1
00:00:08,633 --> 00:00:09,867
Água...

2
00:00:10,033 --> 00:00:11,767
Terra...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
Fogo...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
Ar.

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,700
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
poderia detê-los.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
ele desapareceu.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
100 anos se passaram,

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,367
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
Uau!

17
00:00:45,033 --> 00:00:47,133
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,333
Você é um dominador de água!

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,867
Bem, ainda não.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,433
Se formos para o pólo norte,

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,433
você pode dominar a Dobra de Água.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,067
Podemos aprender isso juntos.

23
00:01:05,233 --> 00:01:08,133
Eu perdi minha mãe
em um ataque da Nação do Fogo.

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,067
Esse colar é tudo
Eu deixei dela.

25
00:01:13,433 --> 00:01:17,200
Aang, você deve
derrotar o Senhor do Fogo

26
00:01:17,367 --> 00:01:19,433
antes que o cometa chegue.

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,767
Mas eu nem comecei
aprendendo Dobra de Água,

28
00:01:21,933 --> 00:01:23,967
para não mencionar a terra e o fogo.

29
00:01:24,133 --> 00:01:27,800
Dominar os elementos leva anos
de disciplina e prática,

30
00:01:27,967 --> 00:01:30,100
mas se o mundo quiser sobreviver,

31
00:01:30,267 --> 00:01:32,900
você deve fazer isso até o final do verão.

32
00:01:49,433 --> 00:01:51,333
Você poderia se sentar?!

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,400
Se batermos em um solavanco,
você vai voar!

34
00:01:53,567 --> 00:01:54,867
O que está incomodando você, afinal?

35
00:01:55,067 --> 00:01:56,600
Foi o que o Avatar Roku disse.

36
00:01:56,767 --> 00:01:58,500
Eu deveria dominar
todos os quatro elementos

37
00:01:58,667 --> 00:02:00,100
antes que esse cometa chegue.

38
00:02:00,267 --> 00:02:01,700
Bem, vamos ver.

39
00:02:01,867 --> 00:02:03,267
Você praticamente
dominou a dobra de ar,

40
00:02:03,433 --> 00:02:04,900
e isso só
você levou 112 anos.

41
00:02:05,067 --> 00:02:06,433
Tenho certeza que você pode dominar

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,067
mais três elementos até o próximo verão.

43
00:02:08,200 --> 00:02:09,967
eu nem sequer
começou a Dobra de Água,

44
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
e ainda estamos a semanas de distância
do pólo norte.

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,500
O que eu vou fazer?!

46
00:02:13,667 --> 00:02:14,767
Acalmar.

47
00:02:14,933 --> 00:02:16,500
Vai ficar tudo bem.

48
00:02:16,667 --> 00:02:17,900
Se você quiser,

49
00:02:18,067 --> 00:02:19,333
Eu posso tentar te ensinar

50
00:02:19,500 --> 00:02:20,400
algumas coisas que eu sei.

51
00:02:20,567 --> 00:02:21,533
Você faria isso?

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,067
Precisaremos encontrar

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,833
uma boa fonte de água primeiro.

54
00:02:25,067 --> 00:02:26,733
Talvez possamos encontrar uma poça
para você mergulhar.

55
00:02:29,733 --> 00:02:30,600
Bela poça.

56
00:02:41,467 --> 00:02:42,767
Sim!

57
00:02:42,933 --> 00:02:44,300
Não comece sem mim, garoto!

58
00:02:44,467 --> 00:02:45,667
Lembre-se da razão pela qual estamos aqui.

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,167
Certo.

60
00:02:47,333 --> 00:02:48,800
Hora de praticar Dobra de Água.

61
00:02:48,967 --> 00:02:50,833
Ótimo. então, o que sou
Eu deveria fazer?

62
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
Você poderia limpar a gosma

63
00:02:52,833 --> 00:02:53,367
dos dedos dos pés de Appa.

64
00:02:55,333 --> 00:02:57,367
Então, enquanto vocês estão
brincando na água,

65
00:02:57,533 --> 00:02:59,067
Eu deveria estar trabalhando duro

66
00:02:59,200 --> 00:03:00,867
tirando lama do
pés de um bisão gigante?

67
00:03:01,067 --> 00:03:01,933
Lama e insetos.

68
00:03:04,433 --> 00:03:04,967
OK.

69
00:03:14,567 --> 00:03:15,800
Uau! uau!

70
00:03:15,967 --> 00:03:17,300
Uau!

71
00:03:17,467 --> 00:03:18,100
Alguém está mudando nosso rumo.

72
00:03:20,933 --> 00:03:22,600
Qual é o significado
deste motim?

73
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
Ninguém te contou
para mudar de rumo.

74
00:03:24,267 --> 00:03:26,500
Na verdade, alguém fez isso.

75
00:03:26,667 --> 00:03:28,133
Eu garanto a você,

76
00:03:28,300 --> 00:03:30,167
é uma questão de
extrema importância,

77
00:03:30,333 --> 00:03:31,800
Príncipe Zuko.

78
00:03:31,967 --> 00:03:33,233
É algo para
fazer com o Avatar?

79
00:03:33,400 --> 00:03:34,833
Ainda mais urgente.

80
00:03:35,067 --> 00:03:36,233
Parece que eu--

81
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
Perdi minha peça de lótus.

82
00:03:39,700 --> 00:03:40,967
Azulejo de lótus?

83
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
Para o meu jogo Pai gow.

84
00:03:43,167 --> 00:03:45,067
A maioria das pessoas pensa que a peça de lótus

85
00:03:45,233 --> 00:03:46,800
insignificante.

86
00:03:46,967 --> 00:03:49,933
Mas é essencial para
a estratégia incomum

87
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
que eu emprego.

88
00:03:51,967 --> 00:03:54,867
Você mudou nosso curso
por uma telha de lótus estúpida?

89
00:03:55,067 --> 00:03:56,833
Veja, você, como a maioria das pessoas,

90
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
subestimar seu valor.

91
00:03:59,167 --> 00:04:01,367
Apenas me dê 10 minutos
para verificar os comerciantes

92
00:04:01,533 --> 00:04:03,167
neste porto de escala.

93
00:04:03,333 --> 00:04:06,400
Esperançosamente, eles terão
a telha de lótus em estoque

94
00:04:06,567 --> 00:04:08,767
e posso seguir com minha vida.

95
00:04:11,367 --> 00:04:14,400
Tenho sorte de ter tal
um sobrinho compreensivo.

96
00:04:18,333 --> 00:04:19,433
Sim, não fique muito feliz.

97
00:04:19,600 --> 00:04:20,633
Você tem que me fazer a seguir.

98
00:04:22,733 --> 00:04:24,200
Este é um movimento bastante básico,

99
00:04:24,367 --> 00:04:26,433
mas ainda me levou
meses para ficar perfeito.

100
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
Então, não fique frustrado

101
00:04:28,100 --> 00:04:29,733
se você não entender imediatamente.

102
00:04:29,900 --> 00:04:33,467
Basta empurrar e puxar
a água assim.

103
00:04:33,633 --> 00:04:34,833
A chave é conseguir o
movimento do pulso para a direita.

104
00:04:36,667 --> 00:04:37,433
Assim?

105
00:04:40,333 --> 00:04:42,133
Isso está quase certo.

106
00:04:42,300 --> 00:04:43,533
Se você continuar praticando,

107
00:04:43,700 --> 00:04:45,067
Tenho certeza que eventualmente--

108
00:04:45,167 --> 00:04:46,733
Ei, já estou dobrando!

109
00:04:46,900 --> 00:04:49,133
Uau! Eu não posso acreditar
você entendeu isso tão rapidamente.

110
00:04:49,300 --> 00:04:51,367
Levei dois meses
para aprender esse movimento.

111
00:04:51,533 --> 00:04:52,833
Bem, você tinha que descobrir

112
00:04:53,067 --> 00:04:54,533
tudo por conta própria.

113
00:04:54,700 --> 00:04:55,767
Eu tenho sorte o suficiente para
tenha um ótimo professor.

114
00:04:55,933 --> 00:04:57,233
Obrigado.

115
00:04:57,400 --> 00:04:58,867
Então, o que vem a seguir?

116
00:04:59,067 --> 00:05:00,600
Este é um movimento mais difícil.

117
00:05:00,767 --> 00:05:02,467
Eu chamo isso de fluir a água.

118
00:05:06,067 --> 00:05:07,367
É mais difícil do que parece,

119
00:05:07,533 --> 00:05:08,300
então não fique desapontado se...

120
00:05:18,933 --> 00:05:20,533
Bom trabalho.

121
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
Embora o excesso de cabeça
talento era desnecessário.

122
00:05:22,967 --> 00:05:24,067
Desculpe.

123
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
Bem, não pare agora.

124
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Continue vindo.

125
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
Bem, eu meio que sei
este outro movimento,

126
00:05:29,233 --> 00:05:30,767
mas é bem difícil.

127
00:05:30,933 --> 00:05:32,567
Eu ainda nem totalmente
descobri ainda.

128
00:05:32,733 --> 00:05:35,600
A ideia é criar
uma onda grande e poderosa.

129
00:05:41,567 --> 00:05:42,700
Então, assim?

130
00:05:47,733 --> 00:05:48,800
Ah!

131
00:05:57,133 --> 00:05:58,600
Parece que eu consegui
o jeito desse movimento.

132
00:05:58,767 --> 00:06:00,300
O que mais você tem?

133
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
Isso é o suficiente
praticando por hoje.

134
00:06:02,233 --> 00:06:03,567
Sim, eu direi!

135
00:06:03,733 --> 00:06:05,333
Você acabou de praticar nossos suprimentos

136
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
rio abaixo.

137
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
Desculpe.

138
00:06:08,467 --> 00:06:09,900
Tenho certeza que podemos encontrar alguma maneira

139
00:06:10,067 --> 00:06:11,167
para substituir todas essas coisas.

140
00:06:11,333 --> 00:06:12,700
Minha vida já foi difícil o suficiente

141
00:06:12,867 --> 00:06:13,867
quando você era apenas um Mestre do Ar.

142
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
Por favor, me coloque no chão!

143
00:06:26,167 --> 00:06:28,333
Veja a maravilha
nesta bolsa!

144
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
Quem é corajoso o suficiente
olhar para esta bolsa?!

145
00:06:31,500 --> 00:06:32,067
Uau!

146
00:06:35,433 --> 00:06:37,467
Nós temos exatamente
Restam 3 peças de cobre

147
00:06:37,633 --> 00:06:38,900
do dinheiro que
O rei Bumi nos deu.

148
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
Vamos gastá-lo com sabedoria.

149
00:06:40,733 --> 00:06:43,067
Faça esses dois
peças de cobre, Sokka.

150
00:06:43,233 --> 00:06:44,467
Eu não poderia dizer não
a este apito.

151
00:06:48,867 --> 00:06:50,067
Nem funciona.

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,333
Ver? Até Momo pensa
é um pedaço de lixo.

153
00:06:55,500 --> 00:06:56,933
Sem ofensa, Aang,

154
00:06:57,100 --> 00:06:58,733
mas eu vou segurar
o dinheiro a partir de agora.

155
00:07:04,400 --> 00:07:06,333
Nação da Terra! Nação do Fogo!

156
00:07:06,500 --> 00:07:08,067
Nação da Água.

157
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
Contanto que pechinchas
é a sua inclinação,

158
00:07:10,533 --> 00:07:11,967
você é bem-vindo aqui!

159
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
Não seja tímido.

160
00:07:13,367 --> 00:07:15,167
Venha!

161
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
Você aí!

162
00:07:16,833 --> 00:07:18,800
Eu posso ver pelas suas roupas

163
00:07:18,967 --> 00:07:20,867
que você é o mundo
tipos viajantes.

164
00:07:21,067 --> 00:07:22,567
Talvez eu possa lhe interessar

165
00:07:22,733 --> 00:07:24,567
em algumas curiosidades exóticas?

166
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Claro!

167
00:07:25,967 --> 00:07:27,100
O que são curiosidades?

168
00:07:29,400 --> 00:07:30,933
Não tenho certeza,

169
00:07:31,100 --> 00:07:31,800
mas nós os pegamos.

170
00:07:48,533 --> 00:07:52,800
Eu nunca vi tal
um belo exemplar de lêmure.

171
00:07:52,967 --> 00:07:55,067
Essa fera seria
me traga uma boa quantia

172
00:07:55,167 --> 00:07:57,367
se você estiver interessado
na troca.

173
00:08:01,067 --> 00:08:01,700
Momo não está à venda.

174
00:08:11,367 --> 00:08:12,600
Olha isso, Aang!

175
00:08:12,767 --> 00:08:15,067
É um pergaminho de Dobra de Água.

176
00:08:15,233 --> 00:08:17,100
Confira esses movimentos malucos.

177
00:08:17,267 --> 00:08:20,133
Onde você conseguiu
um pergaminho de Dobra de Água?

178
00:08:20,300 --> 00:08:23,133
Digamos apenas que consegui no norte

179
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
a um preço mais razoável -

180
00:08:25,067 --> 00:08:25,833
grátis.

181
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Espere um minuto.

182
00:08:30,833 --> 00:08:32,400
Comerciantes amantes do mar

183
00:08:32,567 --> 00:08:34,867
com suspeita
mercadoria adquirida

184
00:08:35,067 --> 00:08:37,867
e pássaros répteis de estimação?

185
00:08:38,067 --> 00:08:39,767
Vocês são piratas!

186
00:08:39,933 --> 00:08:41,800
Preferimos pensar
de nós mesmos como

187
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
comerciantes de alto risco.

188
00:08:44,933 --> 00:08:47,800
Então, quanto custa
o pergaminho negociado?

189
00:08:47,967 --> 00:08:49,367
Eu já tenho um comprador...

190
00:08:49,533 --> 00:08:51,467
um nobre
no Reino da Terra -

191
00:08:51,633 --> 00:08:53,900
a menos, é claro, que vocês, crianças, tenham

192
00:08:54,067 --> 00:08:57,233
200 peças de ouro
em você agora.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,933
Eu sei como lidar com
esses caras, Katara.

194
00:08:59,100 --> 00:09:00,067
Os piratas adoram pechinchar.

195
00:09:02,667 --> 00:09:05,233
Assista e aprenda.

196
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
O que você diz sobre o preço de...

197
00:09:07,867 --> 00:09:09,967
Uma peça de cobre?

198
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Ha ha ha ha!

199
00:09:12,100 --> 00:09:14,733
O preço é de 200 peças de ouro.

200
00:09:14,900 --> 00:09:17,267
eu não pechincho
em itens tão raros.

201
00:09:17,433 --> 00:09:20,133
OK, duas peças de cobre.

202
00:09:20,300 --> 00:09:22,767
Não é tão divertido
pela segunda vez, garoto.

203
00:09:22,933 --> 00:09:24,767
Aang, podemos sair daqui?

204
00:09:24,933 --> 00:09:26,900
Eu sinto que estamos
recebendo olhares estranhos.

205
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
Sim! Vamos partir agora!

206
00:09:30,200 --> 00:09:31,967
O que foi isso, Katara?

207
00:09:32,133 --> 00:09:34,067
Sim, eu estava apenas começando
para navegar

208
00:09:34,167 --> 00:09:35,433
sua coleção de bumerangues.

209
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
Eu vou me sentir muito melhor

210
00:09:37,067 --> 00:09:37,900
assim que sairmos daqui.

211
00:09:38,067 --> 00:09:39,133
Ei, você!

212
00:09:39,300 --> 00:09:40,733
Volte aqui!

213
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
Bem, bem.

214
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
Olha quem caiu em si.

215
00:09:44,067 --> 00:09:45,400
Te contei a negociação
compensaria.

216
00:09:56,867 --> 00:09:58,067
Aí estão eles!

217
00:09:58,167 --> 00:09:59,233
Pegue-os!

218
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
Ninguém vai a lugar nenhum!

219
00:10:04,333 --> 00:10:06,033
Eu não acho que esses piratas

220
00:10:06,200 --> 00:10:07,300
estão aqui para negociar conosco.

221
00:10:07,467 --> 00:10:08,900
Volte aqui!

222
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
Você pequeno--

223
00:10:10,933 --> 00:10:12,133
vamos lá!

224
00:10:12,300 --> 00:10:13,267
Por aqui.

225
00:10:13,433 --> 00:10:14,000
Vamos cortá-los!

226
00:10:16,267 --> 00:10:16,800
Uau!

227
00:10:19,900 --> 00:10:20,933
Uau!

228
00:10:21,100 --> 00:10:21,633
Uau!

229
00:10:36,000 --> 00:10:37,567
Meus repolhos!

230
00:10:37,733 --> 00:10:38,667
Este lugar é pior que Omashu!

231
00:10:46,333 --> 00:10:47,700
Ah!

232
00:10:50,733 --> 00:10:51,900
Espero que aquele seu lêmure

233
00:10:52,067 --> 00:10:53,267
tem 9 vidas.

234
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
Agora, quem pode provar

235
00:10:58,133 --> 00:11:00,333
o aço da minha lâmina primeiro?

236
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
Não, obrigado.

237
00:11:02,267 --> 00:11:02,800
Haa!

238
00:11:05,567 --> 00:11:06,867
Agarre-se com força!

239
00:11:07,067 --> 00:11:08,533
Aang, pensei que estávamos

240
00:11:08,700 --> 00:11:10,233
fugindo dos piratas.

241
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Apenas espere.

242
00:11:11,767 --> 00:11:13,400
Uau!

243
00:11:15,067 --> 00:11:16,733
Uau!

244
00:11:19,767 --> 00:11:21,333
Eu costumava meio
admire os piratas,

245
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
mas esses caras são terríveis.

246
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
Eu sei.

247
00:11:24,233 --> 00:11:26,300
É por isso que peguei isso.

248
00:11:26,467 --> 00:11:27,467
Sem chance!

249
00:11:27,633 --> 00:11:29,167
Não é ótimo?!

250
00:11:29,333 --> 00:11:30,767
Não admira que eles estivessem
tentando nos hackear.

251
00:11:30,933 --> 00:11:32,900
Você roubou o deles
Pergaminho de dobra de água.

252
00:11:33,067 --> 00:11:34,733
Eu prefiro pensar nisso como

253
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
negociação de alto risco.

254
00:11:36,767 --> 00:11:37,733
Ha ha ha.

255
00:11:37,900 --> 00:11:39,367
Boa, Katara.

256
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
Sokka, onde você
acha que eles entenderam?

257
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Eles roubaram de
um dobrador de água.

258
00:11:43,867 --> 00:11:45,267
Não importa.

259
00:11:45,433 --> 00:11:46,733
Você colocou todos os nossos
vive em perigo

260
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
só para você aprender

261
00:11:48,367 --> 00:11:49,767
alguns salpicos estúpidos e extravagantes.

262
00:11:49,933 --> 00:11:52,767
Estes são reais
Formas de dobra de água.

263
00:11:52,933 --> 00:11:54,167
Você sabe o quão crucial é

264
00:11:54,333 --> 00:11:55,600
para Aang aprender Dobra de Água.

265
00:11:57,067 --> 00:11:58,333
Qualquer que seja.

266
00:11:58,500 --> 00:11:59,633
Bem, o que está feito está feito.

267
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Nós temos isso.

268
00:12:01,367 --> 00:12:02,167
Poderíamos muito bem aprender com isso.

269
00:12:11,100 --> 00:12:13,767
Eu verifiquei tudo
as lojas neste cais.

270
00:12:13,933 --> 00:12:18,133
Não há uma peça de lótus em
todo o mercado.

271
00:12:18,300 --> 00:12:19,633
É bom conhecer essa viagem

272
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
foi uma completa perda de tempo

273
00:12:20,867 --> 00:12:21,900
para todos!

274
00:12:22,067 --> 00:12:23,567
Muito pelo contrário.

275
00:12:23,733 --> 00:12:26,067
Eu sempre digo o único
coisa melhor do que

276
00:12:26,167 --> 00:12:28,433
encontrar algo
você está procurando

277
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
está encontrando algo
você não estava procurando

278
00:12:31,667 --> 00:12:34,700
em um ótimo negócio.

279
00:12:34,867 --> 00:12:36,567
Você comprou um chifre Tsungi?

280
00:12:36,733 --> 00:12:38,433
Para noite de música no navio.

281
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Agora, se apenas
tinha alguns instrumentos de sopro.

282
00:12:42,900 --> 00:12:44,367
Este lugar parece promissor.

283
00:12:46,233 --> 00:12:48,633
Isso é lindo!

284
00:12:48,800 --> 00:12:51,233
Não pareceria
magnífico na cozinha?

285
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
Perdemos a garota da tribo da água

286
00:12:53,067 --> 00:12:54,100
e o pequeno monge careca

287
00:12:54,267 --> 00:12:55,867
ela estava viajando.

288
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Este monge, ele tinha
uma flecha na cabeça?

289
00:13:00,233 --> 00:13:01,967
Eu só quero tentar
este se mova primeiro,

290
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
e então é todo seu.

291
00:13:03,567 --> 00:13:04,133
Aqui, mantenha-o aberto para mim.

292
00:13:08,300 --> 00:13:09,733
O único chicote de água.

293
00:13:09,900 --> 00:13:11,267
Parece factível.

294
00:13:17,467 --> 00:13:18,467
Ha ha ha!

295
00:13:18,633 --> 00:13:20,067
O que há de tão engraçado?

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
Me desculpe, mas
você mereceu isso.

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
Você foi enganado.

298
00:13:23,667 --> 00:13:24,700
Ela só está interessada
em ensinar a si mesma.

299
00:13:24,867 --> 00:13:26,267
Aang terá sua vez

300
00:13:26,433 --> 00:13:27,533
uma vez que eu descubro
o chicote de água.

301
00:13:32,800 --> 00:13:34,767
Por que não consigo
esse movimento estúpido?!

302
00:13:34,933 --> 00:13:35,800
Você vai conseguir.

303
00:13:38,767 --> 00:13:39,867
Você só precisa
mude seu peso

304
00:13:40,067 --> 00:13:41,600
através das posturas.

305
00:13:41,767 --> 00:13:42,867
Lá. Ver?

306
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
A chave para dobrar é -

307
00:13:44,633 --> 00:13:46,100
você poderia, por favor
feche seu buraco de ar!

308
00:13:46,267 --> 00:13:47,967
Acredite ou não,
sua infinita sabedoria

309
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
às vezes fica um pouco velho!

310
00:13:49,967 --> 00:13:51,567
Por que não apenas
jogue o pergaminho fora

311
00:13:51,733 --> 00:13:54,167
já que você é tão
naturalmente dotado?!

312
00:13:55,767 --> 00:13:56,300
O que?!

313
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
Meu Deus, Aang.

314
00:14:01,367 --> 00:14:03,767
Sinto muito.

315
00:14:03,933 --> 00:14:05,467
Não sei o que deu em mim.

316
00:14:05,633 --> 00:14:06,867
Mas você sabe o que?

317
00:14:07,067 --> 00:14:08,333
Isso não acontecerá novamente.

318
00:14:08,500 --> 00:14:09,933
Aqui, isso é seu.

319
00:14:10,100 --> 00:14:11,433
eu não quero ter

320
00:14:11,600 --> 00:14:12,933
nada mais a ver com isso.

321
00:14:13,100 --> 00:14:14,133
Está tudo bem, Katara.

322
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
E quanto a Momo?

323
00:14:15,667 --> 00:14:16,967
Ele é a verdadeira vítima aqui.

324
00:14:17,133 --> 00:14:18,167
Sinto muito, Momo.

325
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
E quanto a mim?

326
00:14:20,167 --> 00:14:21,133
Houve aquela vez em que você--

327
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
não há mais desculpas.

328
00:14:33,767 --> 00:14:35,633
Não deveríamos parar
procurar na floresta?

329
00:14:35,800 --> 00:14:37,433
Não precisamos parar.

330
00:14:37,600 --> 00:14:38,833
Eles roubaram uma Dobra de Água
rolar, certo?

331
00:14:40,467 --> 00:14:41,567
Então eles estarão na água.

332
00:15:02,500 --> 00:15:03,733
Shh.

333
00:15:03,900 --> 00:15:05,633
Momo, volte a dormir.

334
00:15:08,633 --> 00:15:09,167
Shh!

335
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
Atirar!

336
00:15:22,300 --> 00:15:24,667
Vamos, água!
Trabalhe comigo aqui!

337
00:15:24,833 --> 00:15:26,233
OK, e se eu-!

338
00:15:29,067 --> 00:15:30,533
OK, Katara,

339
00:15:30,700 --> 00:15:32,433
mude seu peso
através das posturas.

340
00:15:39,867 --> 00:15:41,333
Não!

341
00:15:41,500 --> 00:15:42,667
Solte-me!

342
00:15:45,333 --> 00:15:46,667
Eu vou te salvar dos piratas.

343
00:15:54,900 --> 00:15:56,333
Diga-me onde ele está,

344
00:15:56,500 --> 00:15:57,567
e eu não vou te machucar
ou seu irmão.

345
00:15:57,733 --> 00:15:58,600
Vá pular no rio!

346
00:16:00,767 --> 00:16:02,067
Tente entender,

347
00:16:02,167 --> 00:16:03,533
Eu preciso capturá-lo

348
00:16:03,700 --> 00:16:04,833
para restaurar algo que perdi--

349
00:16:05,067 --> 00:16:06,533
minha honra.

350
00:16:06,700 --> 00:16:08,133
Talvez em troca,

351
00:16:08,300 --> 00:16:09,267
Eu posso restaurar
algo que você perdeu.

352
00:16:11,900 --> 00:16:14,067
O colar da minha mãe.

353
00:16:14,200 --> 00:16:15,467
Como você conseguiu isso?!

354
00:16:15,633 --> 00:16:17,067
Eu não roubei

355
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
se é isso que você está se perguntando.

356
00:16:18,333 --> 00:16:20,267
Diga-me onde ele está.

357
00:16:20,433 --> 00:16:21,800
Não!

358
00:16:21,967 --> 00:16:23,133
Chega desse lixo de colar.

359
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
Você prometeu o pergaminho.

360
00:16:25,667 --> 00:16:28,300
Eu me pergunto quanto
dinheiro isso vale.

361
00:16:28,467 --> 00:16:29,700
Não!

362
00:16:29,867 --> 00:16:31,733
Muito, aparentemente.

363
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Agora você me ajuda
encontrar o que eu quero,

364
00:16:34,067 --> 00:16:35,367
você receberá isso de volta,

365
00:16:35,533 --> 00:16:37,233
e todos vão para casa felizes.

366
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
Procure o menino na floresta
e nos encontraremos aqui novamente.

367
00:16:39,767 --> 00:16:40,300
Multar.

368
00:16:47,067 --> 00:16:48,367
Para onde ela foi?

369
00:16:48,533 --> 00:16:49,600
Eu não acredito nisso.

370
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
O que está errado?

371
00:16:52,067 --> 00:16:53,333
Ela pegou o pergaminho.

372
00:16:53,500 --> 00:16:54,767
Ela está obcecada por isso.

373
00:16:54,933 --> 00:16:56,300
É só uma questão de tempo

374
00:16:56,467 --> 00:16:57,233
antes que ela nos envolva profundamente--

375
00:16:57,400 --> 00:16:57,567
Uau!

376
00:17:10,900 --> 00:17:12,533
Eu o peguei. Vamos!

377
00:17:12,700 --> 00:17:16,067
O que? Eu não estou bem
o suficiente para sequestrar?

378
00:17:16,200 --> 00:17:16,733
Aaah!

379
00:17:20,600 --> 00:17:21,700
Bom trabalho.

380
00:17:28,067 --> 00:17:29,867
Aang, isso é tudo culpa minha.

381
00:17:30,067 --> 00:17:31,367
Não, Katara, não é.

382
00:17:31,533 --> 00:17:32,667
Sim, meio que é.

383
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Dê-me o menino.

384
00:17:35,767 --> 00:17:37,900
Você nos dá o pergaminho.

385
00:17:38,067 --> 00:17:40,233
Você realmente vai
entregar o Avatar

386
00:17:40,400 --> 00:17:42,267
por um pedaço estúpido de pergaminho?

387
00:17:42,433 --> 00:17:43,967
Não dê ouvidos a ele.

388
00:17:44,133 --> 00:17:45,500
Ele está tentando virar
nós uns contra os outros.

389
00:17:45,667 --> 00:17:47,733
Seu amigo é o Avatar?

390
00:17:47,900 --> 00:17:49,367
Claro que é.

391
00:17:49,533 --> 00:17:51,100
E aposto que ele vai
buscar muito mais

392
00:17:51,267 --> 00:17:52,833
no mercado negro
do que aquele pergaminho chique.

393
00:17:53,067 --> 00:17:54,233
Cale a boca,

394
00:17:54,400 --> 00:17:56,067
seu camponês da tribo da água!

395
00:17:56,200 --> 00:17:58,733
Sim, Sokka, você realmente
deveria calar a boca.

396
00:17:58,900 --> 00:18:00,333
Só estou dizendo,

397
00:18:00,500 --> 00:18:02,067
é um mau senso comercial.

398
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
Imagine como
muito o Senhor do Fogo

399
00:18:03,800 --> 00:18:05,167
pagaria pelo Avatar.

400
00:18:05,333 --> 00:18:07,067
Vocês estariam prontos para o resto da vida.

401
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
Guarde o pergaminho.

402
00:18:08,967 --> 00:18:10,700
Podemos comprar 100 com a recompensa

403
00:18:10,867 --> 00:18:12,533
vamos pegar para a criança.

404
00:18:12,700 --> 00:18:15,800
Você vai se arrepender de quebrar
um acordo comigo.

405
00:18:37,067 --> 00:18:38,333
Obrigado, Momo.

406
00:18:38,500 --> 00:18:39,733
Devo a você um alqueire de maçãs.

407
00:19:06,833 --> 00:19:07,367
Ei!

408
00:19:20,067 --> 00:19:21,367
Ah!

409
00:19:21,533 --> 00:19:23,667
Aang, você está aí?

410
00:19:23,833 --> 00:19:25,933
Estou aqui! Siga minha voz.

411
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
Onde? Não consigo encontrar você!

412
00:19:28,067 --> 00:19:28,767
Estou bem aqui!

413
00:19:33,867 --> 00:19:35,100
Deixa para lá.

414
00:19:35,267 --> 00:19:36,300
Eu vou te encontrar!

415
00:19:37,767 --> 00:19:39,367
Correr!

416
00:19:40,933 --> 00:19:42,733
Katara, você está bem.

417
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
Me ajude a pegar esse barco
de volta à água

418
00:19:44,767 --> 00:19:45,867
para que possamos sair daqui.

419
00:19:49,867 --> 00:19:51,100
Precisamos de uma equipe de rinocerontes

420
00:19:51,267 --> 00:19:52,267
para mover este navio.

421
00:19:52,433 --> 00:19:53,733
Uma equipe de rinocerontes...

422
00:19:53,900 --> 00:19:55,467
ou dois dominadores de água.

423
00:20:06,633 --> 00:20:07,467
Todos dentro!

424
00:20:11,033 --> 00:20:12,633
Você está tão ocupado lutando

425
00:20:12,800 --> 00:20:14,267
você não pode ver seu próprio navio

426
00:20:14,433 --> 00:20:16,133
partiu?

427
00:20:16,300 --> 00:20:18,167
Não temos tempo para
seus provérbios, tio.

428
00:20:18,333 --> 00:20:19,467
Não é nenhum provérbio.

429
00:20:21,067 --> 00:20:22,700
Macacos porcos sangrando!

430
00:20:22,867 --> 00:20:24,200
Ha ha ha ha!

431
00:20:29,367 --> 00:20:31,800
Ei, esse é o meu barco!

432
00:20:31,967 --> 00:20:33,800
Talvez devesse ser um provérbio.

433
00:20:33,967 --> 00:20:34,800
Vamos, tio.

434
00:20:38,667 --> 00:20:40,700
Sokka, você não pode fazer
vai mais rápido?

435
00:20:40,867 --> 00:20:42,400
Eu não sei como.

436
00:20:42,567 --> 00:20:43,767
Essa coisa não foi feita
pela tribo da água.

437
00:20:51,467 --> 00:20:52,000
Uau!

438
00:20:54,733 --> 00:20:55,567
Uau!

439
00:21:00,667 --> 00:21:01,967
Uau!

440
00:21:02,133 --> 00:21:03,933
Ei! Você fez o chicote de água.

441
00:21:04,100 --> 00:21:05,667
eu não poderia ter feito isso
sem a sua ajuda.

442
00:21:05,833 --> 00:21:07,567
Vocês dois vão desistir
parabenizando um ao outro

443
00:21:07,733 --> 00:21:08,533
e me ajudar?

444
00:21:25,567 --> 00:21:27,233
Isso é bom.

445
00:21:27,400 --> 00:21:28,833
Uau!

446
00:21:29,067 --> 00:21:29,900
Hah!

447
00:21:36,300 --> 00:21:37,367
Aang, olha!

448
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
Não!

449
00:21:49,600 --> 00:21:51,233
Ah!!

450
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
Você perdeu a cabeça?

451
00:21:53,067 --> 00:21:54,833
Isso não é hora
para praticar flauta!

452
00:21:56,933 --> 00:21:58,067
Podemos parar o barco.

453
00:21:58,233 --> 00:21:59,333
Aang, juntos,

454
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
empurre e puxe a água.

455
00:22:08,600 --> 00:22:09,567
Está funcionando.

456
00:22:09,733 --> 00:22:10,633
Está desacelerando.

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,233
Estamos fazendo isso!

458
00:22:19,400 --> 00:22:20,267
Mas temos outro problema.

459
00:22:23,133 --> 00:22:24,267
Uau! Uau!

460
00:22:26,200 --> 00:22:27,633
Pular!

461
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
Eu conhecia um apito de bisão
seria útil.

462
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
Obrigado, Appa.

463
00:22:47,267 --> 00:22:48,600
Sim, devemos uma a você.

464
00:22:52,067 --> 00:22:53,333
Meu barco!

465
00:22:59,067 --> 00:23:00,767
Príncipe Zuko,

466
00:23:00,933 --> 00:23:02,933
você realmente vai
divirta-se com isso.

467
00:23:03,100 --> 00:23:06,567
Aquela peça de lótus estava na minha
manga o tempo todo!

468
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Aang,

469
00:23:17,300 --> 00:23:19,533
Ainda lhe devo um pedido de desculpas.

470
00:23:19,700 --> 00:23:20,933
Você era tão bom
em Dobra de Água

471
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
sem realmente tentar.

472
00:23:22,600 --> 00:23:24,233
Eu fiquei tão competitivo

473
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
que coloquei todos nós em perigo.

474
00:23:26,067 --> 00:23:27,467
Desculpe.

475
00:23:27,633 --> 00:23:29,233
Tudo bem, Katara.

476
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
Além disso, quem precisa disso
pergaminho estúpido de qualquer maneira?

477
00:23:32,533 --> 00:23:34,533
É realmente assim que você se sente?

478
00:23:34,700 --> 00:23:35,800
O pergaminho!

479
00:23:35,967 --> 00:23:37,367
Primeiro, o que você aprendeu?

480
00:23:37,533 --> 00:23:39,067
Roubar é errado.

481
00:23:41,133 --> 00:23:42,433
A menos que seja de piratas.

482
00:23:42,600 --> 00:23:43,800
Ha ha ha!

483
00:23:43,967 --> 00:23:44,867
Boa, Katara.