1
00:00:09,233 --> 00:00:10,067
Água.

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
Terra.

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,067
Fogo.

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,000
Ar.

5
00:00:16,167 --> 00:00:20,267
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,433 --> 00:00:24,600
Então tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:24,767 --> 00:00:27,600
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,200
poderia detê-los.

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,200
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,367 --> 00:00:33,000
ele desapareceu.

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,867
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,333
descobriu o novo Avatar,
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas,

14
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

16
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
Já faz tanto tempo
desde que tive esperança,

17
00:01:00,167 --> 00:01:03,533
mas você trouxe de volta para
vida, meu pequeno dobrador de água.

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Aang é o Avatar.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
Vocês dois o encontraram por um motivo.

20
00:01:08,467 --> 00:01:12,200
Agora seus destinos
estão interligados com os dele.

21
00:01:12,367 --> 00:01:15,167
Segundo a lenda, você
precisa primeiro dominar a água,

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
depois terra, depois fogo, certo?

23
00:01:17,133 --> 00:01:18,633
Foi isso que os monges me disseram.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Bem, se formos
para o pólo norte,

25
00:01:20,967 --> 00:01:22,567
você pode dominar a Dobra de Água.

26
00:01:22,733 --> 00:01:24,833
Poderíamos aprender juntos!

27
00:01:25,067 --> 00:01:27,967
Houve vários
avistamentos do Avatar,

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,767
mas ele é impossível
para rastrear.

29
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
Cem deste covarde
os anos de clandestinidade acabaram.

30
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
Ótimo. Você está de volta.
O que há para o jantar?

31
00:01:56,167 --> 00:01:57,933
Temos algumas opções.

32
00:01:58,100 --> 00:02:01,667
Primeiro, nozes redondas e algum tipo
de nozes de formato oval.

33
00:02:01,833 --> 00:02:04,533
E algumas nozes em forma de rocha
isso pode ser apenas pedras.

34
00:02:07,267 --> 00:02:08,667
Aprofunde-se.

35
00:02:08,833 --> 00:02:12,067
Sério, o que mais você tem?

36
00:02:19,567 --> 00:02:21,333
O que é que foi isso?

37
00:02:26,433 --> 00:02:28,800
Está chegando
de lá.

38
00:02:28,967 --> 00:02:33,400
Não deveríamos fugir
enormes estrondos, não em direção a eles?

39
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Olá.

40
00:02:43,967 --> 00:02:45,100
Um dobrador de terra.

41
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
Vamos conhecê-lo.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Ele parece perigoso, então nós
melhor abordar com cautela.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,533
Olá! Eu sou Katara.

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,067
Qual o seu nome?

45
00:03:00,733 --> 00:03:03,367
Prazer em conhecê-lo!

46
00:03:03,533 --> 00:03:05,267
Eu só queria dizer oi.

47
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
Ei, esse cara tem que
estar correndo em algum lugar.

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Talvez estejamos perto de uma aldeia.

49
00:03:09,267 --> 00:03:11,700
E aposto que aquela vila
tem um mercado.

50
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
O que significa que não há nozes no jantar.

51
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
Ei! Eu trabalhei duro
para pegar essas nozes.

52
00:03:17,467 --> 00:03:18,500
Sim, eu também os odeio.

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Ótimo chapéu.

54
00:03:28,867 --> 00:03:30,433
Eu troco algumas nozes por isso.

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
Ei!

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,467
Olá, mãe.

57
00:03:37,633 --> 00:03:38,700
Onde você esteve, Haru?

58
00:03:38,867 --> 00:03:40,167
Você está atrasado!

59
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
Comece suas tarefas.

60
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
Ei! Você é aquele garoto.

61
00:03:45,133 --> 00:03:46,967
Por que você fugiu antes?

62
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
... você deve me ter
confundido com alguma outra criança.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,133
Não, ela não quer.
Nós vimos você dobrando a terra.

64
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
Eles viram você fazendo o que?

65
00:03:55,367 --> 00:03:56,967
Eles são loucos, mãe.

66
00:03:57,133 --> 00:03:58,067
Quero dizer, veja como
eles estão vestidos.

67
00:04:00,533 --> 00:04:02,733
Você sabe como isso é perigoso.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,933
Você sabe o que aconteceria
se eles pegassem você dobrando a terra.

69
00:04:06,100 --> 00:04:07,267
Abrir!

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Nação do Fogo. Aja naturalmente.

71
00:04:21,767 --> 00:04:23,600
Ah!

72
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
O que você quer? eu tenho
já paguei esta semana.

73
00:04:26,367 --> 00:04:28,267
O imposto simplesmente dobrou.

74
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
Nós não quereríamos
um acidente, não é?

75
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
O fogo às vezes é
tão difícil de controlar.

76
00:04:41,900 --> 00:04:44,433
Você pode ficar com os de cobre.

77
00:04:49,167 --> 00:04:50,800
Cara legal.

78
00:04:50,967 --> 00:04:52,667
Há quanto tempo o fogo
A nação esteve aqui?

79
00:04:52,833 --> 00:04:55,800
Cinco anos. Senhor do Fogo Ozai

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,433
usa o carvão da nossa cidade
minas para abastecer seus navios.

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,067
Eles são bandidos.
Eles roubam de nós.

82
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
E todos aqui
é muito covarde

83
00:05:03,067 --> 00:05:04,300
fazer nada sobre isso.

84
00:05:04,467 --> 00:05:05,633
Calma, Haru!

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,133
Não fale assim!

86
00:05:07,300 --> 00:05:08,267
Mas Haru é um dominador de terra.

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,700
Ele pode ajudar.

88
00:05:09,867 --> 00:05:11,667
Dobrar a terra é proibido.

89
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
Não causou nada além de
miséria para esta aldeia.

90
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
Ele nunca deve usar suas habilidades.

91
00:05:16,667 --> 00:05:18,233
Como você pode dizer isso?

92
00:05:18,400 --> 00:05:19,967
Haru tem um presente.

93
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
Pedindo a ele para não dobrar a terra

94
00:05:21,733 --> 00:05:23,967
é como me perguntar
não para Waterbend.

95
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
Faz parte de quem somos.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
Você não entende.

97
00:05:27,367 --> 00:05:30,067
Eu entendo que Haru
pode ajudá-lo a revidar.

98
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
O que a Nação do Fogo pode
fazer com você

99
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
que eles ainda não fizeram?

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,900
Eles poderiam levar Haru embora,

101
00:05:36,067 --> 00:05:37,633
como se tivessem levado o pai dele.

102
00:05:45,967 --> 00:05:47,933
Minha mãe disse
você pode dormir aqui esta noite.

103
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
Mas você deveria ir embora
pela manhã.

104
00:05:50,167 --> 00:05:52,333
Obrigado. Vou garantir que Appa
não come todo o seu feno.

105
00:05:57,967 --> 00:06:00,967
Me desculpe por
o que eu disse anteriormente.

106
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
Eu não sabia sobre seu pai.

107
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
Isso está ok.

108
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
É engraçado. Do jeito que você era
conversando na loja,

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
isso me lembrou dele.

110
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Obrigado.

111
00:06:10,767 --> 00:06:12,433
Meu pai foi muito corajoso.

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Quando a Nação do Fogo invadiu,

113
00:06:14,567 --> 00:06:16,900
ele e os outros dominadores de terra
estavam em desvantagem numérica de 10 para 1.

114
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
Mas eles reagiram de qualquer maneira.

115
00:06:18,733 --> 00:06:20,567
Ele parece um grande homem.

116
00:06:20,733 --> 00:06:23,867
Após o ataque,
eles prenderam meu pai

117
00:06:24,067 --> 00:06:25,733
e todos os outros dominadores de terra

118
00:06:25,900 --> 00:06:28,833
e os levou embora.
Não os vimos desde então.

119
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
Então é por isso que você se esconde
sua Dominação de Terra.

120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Sim.

121
00:06:32,367 --> 00:06:34,467
O problema é,

122
00:06:34,633 --> 00:06:37,400
a única maneira que posso sentir
perto do meu pai agora

123
00:06:37,567 --> 00:06:40,767
é quando pratico minha flexão.

124
00:06:40,933 --> 00:06:43,633
Ele me ensinou tudo o que sei.

125
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
Vê este colar?

126
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
Minha mãe me deu.

127
00:06:48,333 --> 00:06:49,800
É lindo.

128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
Eu perdi minha mãe
em um ataque da Nação do Fogo.

129
00:06:52,067 --> 00:06:54,400
Este colar é
tudo o que me resta dela.

130
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
Não é suficiente, não é?

131
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
Não.

132
00:07:02,967 --> 00:07:04,600
Ah! ajuda!

133
00:07:04,767 --> 00:07:05,600
A mina!

134
00:07:05,767 --> 00:07:08,233
Aah...

135
00:07:08,400 --> 00:07:11,433
Ajude-me!

136
00:07:15,933 --> 00:07:18,067
Não está funcionando.

137
00:07:18,233 --> 00:07:19,867
Precisamos de ajuda.

138
00:07:20,067 --> 00:07:22,167
Não há tempo. Puxe com mais força!

139
00:07:22,333 --> 00:07:24,367
Haru, há uma maneira
você pode ajudá-lo.

140
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
Não posso.

141
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
Por favor. Há
ninguém por perto para ver você.

142
00:07:28,700 --> 00:07:29,433
É o único jeito!

143
00:07:42,767 --> 00:07:43,633
Haru, você conseguiu!

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Foi tão corajoso da parte de Haru
para usar sua dobra de terra

145
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
para ajudar aquele velho.

146
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
Você deve ter
realmente o inspirou.

147
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
Eu acho que sim.

148
00:08:00,533 --> 00:08:01,733
Todos deveriam dormir um pouco.

149
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
Partiremos de madrugada.

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
Alvorecer? Não podemos
dormir até tarde pela primeira vez?

151
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
Absolutamente não!

152
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
Esta vila está rastejando
com as tropas da Nação do Fogo.

153
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
Se eles descobrirem
você está aqui, Aang,

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
nós estaremos comendo
bolas de fogo no café da manhã.

155
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Boa noite.

156
00:08:13,467 --> 00:08:15,167
prefiro comer
bolas de fogo do que nozes.

157
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
Boa noite.

158
00:08:39,933 --> 00:08:41,500
É ele!

159
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
Esse é o Dobrador de Terra!

160
00:08:43,700 --> 00:08:44,633
Ah!

161
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
Eles o levaram!

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
Eles levaram Haru embora! O que?

163
00:09:16,767 --> 00:09:18,500
O velho o transformou
para a Nação do Fogo.

164
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
É tudo culpa minha.
Eu o forcei a dominar a terra.

165
00:09:21,067 --> 00:09:23,733
Calma, Katara.
Quando isso aconteceu?

166
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
A mãe de Haru disse que eles
veio buscá-lo à meia-noite.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
Então é tarde demais para rastreá-lo.
Ele já se foi há muito tempo.

168
00:09:28,433 --> 00:09:29,733
Não precisamos rastreá-lo.

169
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
A Nação do Fogo vai

170
00:09:31,267 --> 00:09:32,567
me leve direto para Haru.

171
00:09:32,733 --> 00:09:34,933
E por que eles fariam isso?

172
00:09:35,100 --> 00:09:37,767
Porque eles vão
me prenda por Dominação de Terra.

173
00:09:41,300 --> 00:09:42,933
Eu pensei que você estava louco
a princípio, Katara,

174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
mas isso pode funcionar.

175
00:09:44,967 --> 00:09:46,567
Há ventilação
poços ao longo destas minas.

176
00:09:46,733 --> 00:09:48,600
Tudo o que Aang precisa fazer é
enviar uma corrente de ar

177
00:09:48,767 --> 00:09:50,167
daquele respiradouro
para este aqui.

178
00:09:50,333 --> 00:09:52,233
A pedra levita
e ta-da--

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
falso domínio da terra.

180
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
Aang, você entendeu tudo isso?

181
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
Claro, claro. Eu entendi.

182
00:09:57,633 --> 00:09:59,233
Você se lembra da sua deixa?

183
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
Yeah, yeah. Apenas relaxe.

184
00:10:01,233 --> 00:10:03,167
Você está levando tudo
a diversão disso.

185
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Por "isto" você quer dizer
sendo capturado intencionalmente

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,767
por um exército de
dominadores de fogo implacáveis?

187
00:10:07,933 --> 00:10:10,300
Exatamente. Isso é divertido.

188
00:10:10,467 --> 00:10:12,467
Aí vêm eles.
Entrem em seus lugares.

189
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
Saia do meu caminho,
pipsqueak.

190
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
Como ousa me chamar de pipsqueak,

191
00:10:20,067 --> 00:10:22,367
seu cretino de orelhas gigantes?

192
00:10:22,533 --> 00:10:24,133
Como você me chamou?

193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Um cretino de orelhas gigantes.

194
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
Olhe para essas coisas.

195
00:10:28,033 --> 00:10:30,033
Faça rebanhos de animais
usá-los para sombra?

196
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
É melhor você recuar!

197
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
Sério, recue.

198
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
Eu não vou recuar!

199
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
Aposto que os elefantes se reúnem

200
00:10:37,400 --> 00:10:40,067
e tirar sarro de como
grandes são suas orelhas.

201
00:10:40,233 --> 00:10:42,567
É isso! Você está caindo.

202
00:10:42,733 --> 00:10:44,767
Eu vou te mostrar quem manda,

203
00:10:44,933 --> 00:10:46,967
Estilo de dobra de terra.

204
00:10:50,167 --> 00:10:53,633
Eu disse: “Estilo Dobra de Terra!”

205
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
Esse lêmure. Ele é Dobrador de Terra.

206
00:11:02,833 --> 00:11:04,800
Não, seu idiota. É a garota.

207
00:11:04,967 --> 00:11:07,267
Claro.

208
00:11:07,433 --> 00:11:10,067
Eu vou segurá-la!

209
00:11:10,200 --> 00:11:12,133
você tem
12 horas para encontrar Haru.

210
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Estaremos bem atrás de você.

211
00:11:21,100 --> 00:11:24,167
Momo, você tem orelhas grandes.

212
00:12:02,667 --> 00:12:06,133
Ela vai ficar bem, Aang.
Katara sabe o que está fazendo.

213
00:12:13,900 --> 00:12:17,367
Dobradores de terra,
é um prazer recebê-lo

214
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
a bordo do meu modesto estaleiro.

215
00:12:20,100 --> 00:12:22,433
Eu sou seu diretor.

216
00:12:22,600 --> 00:12:25,633
Eu prefiro pensar em você
não como prisioneiros,

217
00:12:25,800 --> 00:12:28,367
mas como convidados de honra.

218
00:12:28,533 --> 00:12:30,667
E eu espero que você
venha pensar em mim

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,900
como seu anfitrião humilde e atencioso.

220
00:12:34,067 --> 00:12:37,400
Você terá sucesso aqui
se você simplesmente permanecer -

221
00:12:39,600 --> 00:12:41,133
Ei!

222
00:12:43,167 --> 00:12:47,200
Que tipo de desonra de convidado
seu anfitrião, interrompendo-o?

223
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
Leve-o para baixo.

224
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
Uma semana na solitária
melhorará suas maneiras.

225
00:12:53,233 --> 00:12:56,533
Simplesmente me trate com
a cortesia que te dou

226
00:12:56,700 --> 00:13:00,333
e nos daremos muito bem.

227
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Vocês notarão, dominadores de terra,

228
00:13:02,867 --> 00:13:06,300
que este equipamento é feito
inteiramente de metal.

229
00:13:06,467 --> 00:13:10,367
Você está a quilômetros de distância
de qualquer rocha ou terra.

230
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
Então, se você tem alguma ilusão
sobre empregar

231
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
aquela selvageria brutal
que passa por flexão

232
00:13:16,800 --> 00:13:20,067
entre vocês, esqueçam-nos.

233
00:13:20,200 --> 00:13:22,867
É impossível.

234
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
Bom dia.

235
00:13:50,433 --> 00:13:51,733
Katara?

236
00:13:51,900 --> 00:13:53,167
Haru!

237
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
O que você está fazendo aqui?

238
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
É minha culpa você ter sido capturado.

239
00:13:56,700 --> 00:13:58,533
Eu vim para resgatar você.

240
00:13:58,700 --> 00:14:00,633
Então você foi preso?

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,367
Era a única maneira de encontrar você.

242
00:14:02,533 --> 00:14:04,800
Você tem coragem, Katara.
Eu vou te dar isso.

243
00:14:04,967 --> 00:14:08,633
Vamos. Há alguém
Eu quero que você conheça.

244
00:14:08,800 --> 00:14:12,967
Katara, este é meu pai, Tyro.

245
00:14:13,133 --> 00:14:15,433
Pai, esta é Katara.

246
00:14:15,600 --> 00:14:16,933
É uma honra conhecê-lo.

247
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
Jante um pouco, Katara.

248
00:14:20,567 --> 00:14:22,833
Eca.

249
00:14:23,067 --> 00:14:24,633
Não é tão ruim quanto parece.

250
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
Eca!

251
00:14:28,367 --> 00:14:30,100
Mas ainda é muito ruim.

252
00:14:30,267 --> 00:14:32,367
Tyro, os prisioneiros
estão reclamando

253
00:14:32,533 --> 00:14:34,067
não há o suficiente
cobertores para circular.

254
00:14:34,233 --> 00:14:36,067
Vou falar com os guardas.

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,633
Enquanto isso, certifique-se
os idosos são cuidados.

256
00:14:38,800 --> 00:14:41,733
O resto de nós simplesmente
temos que esperar por um clima mais quente.

257
00:14:41,900 --> 00:14:43,567
Se você não se importa que eu pergunte,

258
00:14:43,733 --> 00:14:44,567
qual é o seu plano de fuga?

259
00:14:44,733 --> 00:14:46,500
Com licença?

260
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
Você sabe, o plano para conseguir
todos fora da plataforma?

261
00:14:48,333 --> 00:14:50,167
O que é? Motim, sabotagem?

262
00:14:50,333 --> 00:14:53,067
O plano?
O plano é sobreviver,

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,967
espere esta guerra,
espero que um dia

264
00:14:56,133 --> 00:14:58,700
alguns de nós podem voltar para casa
e esquecer que isso aconteceu.

265
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
Como você pode dizer isso?

266
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
Você parece que
já desisti.

267
00:15:02,567 --> 00:15:05,067
Katara, admiro sua coragem.

268
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
E eu invejo sua juventude.

269
00:15:07,267 --> 00:15:09,800
Mas a vida das pessoas
estão em jogo aqui.

270
00:15:09,967 --> 00:15:12,400
O diretor é um homem cruel,

271
00:15:12,567 --> 00:15:14,933
e ele não vai aguentar
para qualquer rebelião.

272
00:15:15,100 --> 00:15:18,067
Sinto muito, mas somos impotentes.

273
00:15:18,233 --> 00:15:19,267
Veremos sobre isso.

274
00:15:22,867 --> 00:15:25,267
Dobradores de terra!

275
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
Você não me conhece,
mas eu sei de você.

276
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
Cada criança da minha tribo da água
aldeia foi abalada para dormir

277
00:15:32,067 --> 00:15:34,067
com histórias de corajosos
Reino da Terra

278
00:15:34,167 --> 00:15:37,200
e os corajosos dominadores de terra
que guardam suas fronteiras.

279
00:15:37,367 --> 00:15:39,567
Alguns de vocês podem pensar
que a Nação do Fogo

280
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
tornou você impotente.

281
00:15:41,867 --> 00:15:44,633
Sim. Eles levaram embora
sua capacidade de dobrar.

282
00:15:44,800 --> 00:15:46,867
Mas eles não podem tirar
sua coragem.

283
00:15:47,067 --> 00:15:49,600
E é a sua coragem
eles deveriam realmente temer,

284
00:15:49,767 --> 00:15:51,700
porque é mais profundo
do que qualquer mina

285
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
você foi forçado a cavar,

286
00:15:53,867 --> 00:15:56,067
qualquer oceano que mantém você
longe de casa.

287
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
É a força
de seus corações

288
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
que fazem de você quem você é,

289
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
corações que permanecerão intactos
quando tudo rocha e pedra

290
00:16:03,167 --> 00:16:04,333
foi corroído.

291
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
A hora de revidar é agora!

292
00:16:06,967 --> 00:16:10,367
eu posso te dizer
o Avatar voltou!

293
00:16:10,533 --> 00:16:12,633
Então lembre-se da sua coragem,
Dobradores de terra!

294
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
Lutemos pela nossa liberdade!

295
00:16:50,167 --> 00:16:50,967
Shh.

296
00:16:54,967 --> 00:16:56,367
Suas 12 horas acabaram.
Onde se encontra Haru?

297
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
Temos que sair daqui.

298
00:16:58,067 --> 00:17:00,067
Não posso.

299
00:17:00,233 --> 00:17:02,467
Não temos muito tempo.
Existem guardas por toda parte.

300
00:17:02,633 --> 00:17:03,767
Subir em!

301
00:17:03,933 --> 00:17:05,567
Katara, o que há de errado?

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,433
Eu não vou embora.

303
00:17:07,600 --> 00:17:10,667
Eu não estou desistindo
sobre essas pessoas.

304
00:17:15,300 --> 00:17:17,733
O que você quer dizer com
você não vai embora?

305
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
Não podemos abandonar essas pessoas.

306
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
Tem que haver
uma maneira de ajudá-los.

307
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
Talvez ela esteja certa.
O que você me diz, Sokka?

308
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
Eu digo que vocês dois são loucos.

309
00:17:28,267 --> 00:17:30,500
Última chance.
Precisamos sair agora.

310
00:17:30,667 --> 00:17:32,067
Não.

311
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
Eu odeio quando você fica assim.

312
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
Vamos, é melhor nos escondermos.

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,767
Ir.

314
00:17:43,067 --> 00:17:44,833
Olhar!

315
00:17:45,067 --> 00:17:48,333
Diga-me exatamente o que você viu.

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,233
Bem, senhor, parecia
como um bisão voador.

317
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
O que?

318
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
Era um gigante,
búfalo voador, senhor,

319
00:17:53,467 --> 00:17:55,067
com uma sela vazia.

320
00:17:55,233 --> 00:17:57,633
Qual foi isso, um
búfalo ou bisão?

321
00:17:57,800 --> 00:18:00,067
Eu-eu-eu não tenho certeza
qual é a diferença,

322
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
mas isso não é realmente
a questão, não é, senhor?

323
00:18:02,700 --> 00:18:05,533
Eu decidirei o que
a questão é, idiota!

324
00:18:05,700 --> 00:18:07,467
Ah!

325
00:18:09,600 --> 00:18:12,667
Você! Acorde o capitão!
Pesquise toda a plataforma!

326
00:18:12,833 --> 00:18:13,733
Senhor.

327
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
O que?

328
00:18:15,733 --> 00:18:18,433
Esse era o capitão
você simplesmente jogou ao mar, então...

329
00:18:18,600 --> 00:18:20,833
Então acorde alguém que eu
não joguei ao mar

330
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
e procure na plataforma.

331
00:18:22,900 --> 00:18:24,833
Há algo acontecendo aqui,
e eu não gosto disso.

332
00:18:32,633 --> 00:18:35,800
Não temos muito tempo.
O que vamos fazer?

333
00:18:35,967 --> 00:18:38,967
Eu gostaria de saber como
fazer um furacão.

334
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
O diretor fugiria,
e nós roubaríamos suas chaves.

335
00:18:41,633 --> 00:18:44,267
Ele não iria simplesmente pegar
suas chaves com ele?

336
00:18:44,433 --> 00:18:45,933
Estou apenas jogando ideias.

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
Eu tentei falar com os dominadores de terra

338
00:18:47,767 --> 00:18:49,933
em revidar,
mas não funcionou.

339
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
Se houvesse apenas uma maneira de
ajude-os a se ajudarem.

340
00:18:53,767 --> 00:18:57,067
Para isso eles precisam de algum
tipo de terra ou alguma rocha,

341
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
algo que eles podem dobrar.

342
00:18:58,833 --> 00:19:00,100
Mas todo esse lugar
é feito de metal.

343
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
Não, não é. Olhe a fumaça.

344
00:19:05,567 --> 00:19:08,067
Aposto que estão queimando carvão.

345
00:19:08,167 --> 00:19:09,800
Em outras palavras...

346
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Terra.

347
00:19:15,100 --> 00:19:17,633
Está quase amanhecendo.
Estamos ficando sem tempo.

348
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
Tem certeza que isso vai funcionar?

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,100
Deveria.

350
00:19:21,267 --> 00:19:22,333
Essas aberturas me lembraram
do nosso pequeno truque

351
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
de volta à aldeia.

352
00:19:24,067 --> 00:19:25,667
Nós vamos fazer a mesma coisa,

353
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
mas em uma escala muito maior.

354
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Há um enorme depósito de carvão
na base desta ilha.

355
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
E todo o sistema
é ventilado.

356
00:19:31,567 --> 00:19:33,633
Aang fechou
todas as aberturas, exceto uma.

357
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
Quando ele faz sua dobra de ar,

358
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
o carvão só tem
um lugar para ir--

359
00:19:36,867 --> 00:19:38,067
aqui atrás.

360
00:19:38,167 --> 00:19:39,867
Aí está o intruso!

361
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Fique para trás! Estou avisando você!

362
00:19:42,167 --> 00:19:44,633
Katara, pare.
Você não pode vencer essa luta.

363
00:19:47,767 --> 00:19:50,133
Ouça-o bem, criança.

364
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
Você está a um erro de distância

365
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
de morrer onde você está.

366
00:20:15,300 --> 00:20:17,267
Aqui está sua chance,
Dobradores de terra!

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,433
Pegue! Seu destino
está em suas próprias mãos!

368
00:20:28,733 --> 00:20:30,267
Garota tola.

369
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
Você pensou alguns
palavras inspiradoras

370
00:20:33,267 --> 00:20:36,733
e um pouco de carvão seria
mudar essas pessoas?

371
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
Olhe para estes em branco
rostos desesperados.

372
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
Seus espíritos eram
quebrado há muito tempo.

373
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
Mas você ainda
acreditava neles.

374
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Que fofo.

375
00:20:50,000 --> 00:20:53,300
Eles são um desperdício de sua
energia, menina.

376
00:20:53,467 --> 00:20:56,100
Você falhou.

377
00:20:59,867 --> 00:21:00,767
Gr.

378
00:21:03,067 --> 00:21:03,667
Ei!

379
00:21:09,967 --> 00:21:11,833
Não mostre piedade!

380
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
Ah!

381
00:21:16,267 --> 00:21:17,233
Para o Reino da Terra,

382
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
ataque!

383
00:21:54,433 --> 00:21:56,500
Vá para o navio!
Vamos segurá-los!

384
00:21:56,667 --> 00:21:58,533
Não os deixe escapar!

385
00:22:01,367 --> 00:22:03,200
Pessoal, joguem-me um pouco de carvão!

386
00:22:17,667 --> 00:22:21,067
Não, por favor. Eu não sei nadar.

387
00:22:21,167 --> 00:22:23,900
Não se preocupe.
Ouço covardes flutuando.

388
00:22:33,667 --> 00:22:36,300
Eu quero te agradecer
por me salvar,

389
00:22:36,467 --> 00:22:38,133
por nos salvar.

390
00:22:38,300 --> 00:22:40,167
Bastou um pouco de carvão.

391
00:22:40,333 --> 00:22:42,433
Não foi o carvão, Katara.

392
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Foi você.

393
00:22:44,367 --> 00:22:46,867
Obrigado por me ajudar
encontre minha coragem,

394
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
Katara da Tribo da Água.

395
00:22:48,733 --> 00:22:51,367
Minha família e todos aqui

396
00:22:51,533 --> 00:22:53,333
te devo muito.

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Então, eu acho
você está indo para casa agora.

398
00:22:56,067 --> 00:22:58,467
Sim, para recuperar a minha aldeia.

399
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
Para levar de volta
todas as nossas aldeias!

400
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
A Nação do Fogo
vai se arrepender do dia

401
00:23:03,400 --> 00:23:05,167
eles pisaram em nossa terra!

402
00:23:06,400 --> 00:23:07,333
Venha conosco.

403
00:23:07,500 --> 00:23:08,967
Não posso.

404
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
Sua missão é
leve de volta sua casa.

405
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
O nosso é pegar Aang
para o pólo norte.

406
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
É ele, não é?
O Avatar.

407
00:23:19,467 --> 00:23:22,467
Katara, obrigado por trazer
meu pai de volta para mim.

408
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
Eu nunca pensei
Eu o veria novamente.

409
00:23:24,967 --> 00:23:26,500
Eu só queria que houvesse alguma maneira--

410
00:23:26,667 --> 00:23:28,367
Eu sei.

411
00:23:28,533 --> 00:23:31,067
Colar da minha mãe! Acabou!