1
00:00:09,233 --> 00:00:10,067
ماء.

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
أرض.

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,067
نار.

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,000
هواء.

5
00:00:16,167 --> 00:00:20,267
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:20,433 --> 00:00:24,600
ثم تغير كل شيء عندما
هاجمت أمة النار.

7
00:00:24,767 --> 00:00:27,600
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,200
يمكن أن يمنعهم.

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,200
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه،

10
00:00:31,367 --> 00:00:33,000
لقد اختفى.

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,867
لقد مرت مائة عام،
وأخي وأنا

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,333
اكتشف الصورة الرمزية الجديدة,
مسخر هواء اسمه آنج.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
وعلى الرغم من تسخيره الجوي
المهارات كانت رائعة ,

14
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

15
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
لكنني أصدق آنج
يمكن أن ينقذ العالم.

16
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كان لدي أمل،

17
00:01:00,167 --> 00:01:03,533
لكنك أعادته إلى
الحياة يا مسخر الماء الصغير.

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
آنج هو الصورة الرمزية.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
كلاكما وجدته لسبب ما.

20
00:01:08,467 --> 00:01:12,200
الآن مصائرك
متشابكة معه.

21
00:01:12,367 --> 00:01:15,167
وفقا للأسطورة، أنت
تحتاج أولاً إلى إتقان الماء،

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
ثم الأرض ثم النار، أليس كذلك؟

23
00:01:17,133 --> 00:01:18,633
هذا ما قاله لي الرهبان.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
حسنا، إذا ذهبنا
إلى القطب الشمالي،

25
00:01:20,967 --> 00:01:22,567
يمكنك إتقان تسخير الماء.

26
00:01:22,733 --> 00:01:24,833
يمكننا أن نتعلم ذلك معا!

27
00:01:25,067 --> 00:01:27,967
لقد كانت هناك عدة
مشاهدات الصورة الرمزية,

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,767
لكنه مستحيل
لتعقب.

29
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
هذا الجبان مائة
لقد انتهت سنوات الاختباء.

30
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
عظيم. لقد عدت.
ما هو لتناول العشاء؟

31
00:01:56,167 --> 00:01:57,933
لدينا بعض الخيارات.

32
00:01:58,100 --> 00:02:01,667
أولا، المكسرات المستديرة ونوع ما
من المكسرات البيضاوية الشكل.

33
00:02:01,833 --> 00:02:04,533
وبعض المكسرات على شكل صخرة
قد تكون مجرد صخور.

34
00:02:07,267 --> 00:02:08,667
احفر.

35
00:02:08,833 --> 00:02:12,067
على محمل الجد، ماذا لديك؟

36
00:02:19,567 --> 00:02:21,333
ماذا كان هذا؟

37
00:02:26,433 --> 00:02:28,800
انها قادمة
من هناك.

38
00:02:28,967 --> 00:02:33,400
ألا ينبغي لنا أن نهرب من
طفرات ضخمة، وليس تجاههم؟

39
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
هيا.

40
00:02:43,967 --> 00:02:45,100
مسخر الأرض.

41
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
دعنا نذهب لمقابلته.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
إنه يبدو خطيرًا، لذلك نحن
نهج أفضل بحذر.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,533
أهلاً بك! أنا كتارا.

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,067
ما اسمك؟

45
00:03:00,733 --> 00:03:03,367
سعيد بلقائك!

46
00:03:03,533 --> 00:03:05,267
أردت فقط أن أقول مرحبا.

47
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
مهلا، هذا الرجل يجب أن يفعل ذلك
يجري في مكان ما.

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
ربما نحن بالقرب من القرية.

49
00:03:09,267 --> 00:03:11,700
وأنا أراهن على تلك القرية
لديها سوق.

50
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
وهو ما يعني عدم وجود المكسرات لتناول العشاء.

51
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
يا! لقد عملت بجد
للحصول على تلك المكسرات.

52
00:03:17,467 --> 00:03:18,500
نعم، أنا أكرههم أيضًا.

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
قبعة عظيمة.

54
00:03:28,867 --> 00:03:30,433
سأقايضك ببعض المكسرات مقابل ذلك.

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
يا!

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,467
مرحبا أمي.

57
00:03:37,633 --> 00:03:38,700
أين كنت يا هارو؟

58
00:03:38,867 --> 00:03:40,167
لقد تأخرت!

59
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
ابدأ في أعمالك المنزلية.

60
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
يا! أنت ذلك الطفل.

61
00:03:45,133 --> 00:03:46,967
لماذا هربت من قبل؟

62
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
...يجب أن يكون لديك لي
الخلط مع بعض طفل آخر.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,133
لا، لا تفعل ذلك.
لقد رأيناك تثني الأرض.

64
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
رأوا أنك تفعل ماذا؟

65
00:03:55,367 --> 00:03:56,967
إنهم مجانين يا أمي.

66
00:03:57,133 --> 00:03:58,067
يعني انظر كيف
إنهم يرتدون ملابس.

67
00:04:00,533 --> 00:04:02,733
أنت تعرف مدى خطورة ذلك.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,933
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا أمسكوا بك وهو يسخر الأرض.

69
00:04:06,100 --> 00:04:07,267
افتح!

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
أمة النار. التصرف بشكل طبيعي.

71
00:04:21,767 --> 00:04:23,600
آه!

72
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
ماذا تريد؟ لقد
لقد دفعت لك بالفعل هذا الأسبوع.

73
00:04:26,367 --> 00:04:28,267
لقد تضاعفت الضريبة للتو.

74
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
لا نريد
حادث، أليس كذلك؟

75
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
النار في بعض الأحيان
من الصعب السيطرة عليها.

76
00:04:41,900 --> 00:04:44,433
يمكنك الاحتفاظ بالنحاس.

77
00:04:49,167 --> 00:04:50,800
رجل لطيف.

78
00:04:50,967 --> 00:04:52,667
إلى متى النار
الأمة كانت هنا؟

79
00:04:52,833 --> 00:04:55,800
خمس سنوات. سيد النار أوزاي

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,433
يستخدم الفحم في مدينتنا
الألغام لتزويد سفنه بالوقود.

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,067
إنهم بلطجية.
يسرقون منا.

82
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
والجميع هنا
هو أكثر من جبان

83
00:05:03,067 --> 00:05:04,300
لفعل أي شيء حيال ذلك.

84
00:05:04,467 --> 00:05:05,633
اصمت يا هارو!

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,133
لا تتحدث بهذه الطريقة!

86
00:05:07,300 --> 00:05:08,267
لكن Haru هو مسخر الأرض.

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,700
يمكنه المساعدة.

88
00:05:09,867 --> 00:05:11,667
الانحناء للأرض محظور.

89
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
لم يسبب شيئا سوى
البؤس لهذه القرية.

90
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
يجب ألا يستخدم قدراته أبدًا.

91
00:05:16,667 --> 00:05:18,233
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

92
00:05:18,400 --> 00:05:19,967
Haru لديه هدية.

93
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
أطلب منه عدم انحناء الأرض

94
00:05:21,733 --> 00:05:23,967
هو مثل يسألني
لا ل Waterbend.

95
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
إنه جزء مما نحن عليه.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
أنت لا تفهم.

97
00:05:27,367 --> 00:05:30,067
أنا أفهم أن هارو
يمكن أن تساعدك على القتال.

98
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
ماذا يمكن لأمة النار
افعل لك

99
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
أنهم لم يفعلوا بالفعل؟

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,900
يمكنهم أن يأخذوا هارو بعيدًا،

101
00:05:36,067 --> 00:05:37,633
كما أخذوا والده.

102
00:05:45,967 --> 00:05:47,933
قالت أمي
يمكنك النوم هنا الليلة.

103
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
ولكن عليك أن تغادر
في الصباح.

104
00:05:50,167 --> 00:05:52,333
شكرًا. سأتأكد من آبا
لا يأكل كل ما تبذلونه من القش.

105
00:05:57,967 --> 00:06:00,967
أنا آسف بشأن ذلك
ما قلته في وقت سابق.

106
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
لم أكن أعرف عن والدك.

107
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
وهذا موافق.

108
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
هذا مضحك. بالطريقة التي كنت بها
التحدث مرة أخرى في المتجر ،

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
ذكرني به.

110
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
شكرًا.

111
00:06:10,767 --> 00:06:12,433
كان والدي شجاعًا جدًا.

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
عندما غزت أمة النار،

113
00:06:14,567 --> 00:06:16,900
هو وغيره من مسخري الأرض
لقد فاق عددهم 10 إلى 1.

114
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
لكنهم قاتلوا على أي حال.

115
00:06:18,733 --> 00:06:20,567
يبدو وكأنه رجل عظيم.

116
00:06:20,733 --> 00:06:23,867
بعد الهجوم،
قاموا باعتقال والدي

117
00:06:24,067 --> 00:06:25,733
وكل مسخري الأرض الآخرين

118
00:06:25,900 --> 00:06:28,833
وأخذهم بعيدا.
ولم نرهم منذ ذلك الحين.

119
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
ولهذا السبب تختبئ
ثني الأرض الخاص بك.

120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
نعم.

121
00:06:32,367 --> 00:06:34,467
المشكلة هي

122
00:06:34,633 --> 00:06:37,400
الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشعر بها
قريب من والدي الآن

123
00:06:37,567 --> 00:06:40,767
هو عندما أمارس الانحناء.

124
00:06:40,933 --> 00:06:43,633
لقد علمني كل ما أعرفه.

125
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
ترى هذه القلادة؟

126
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
أعطتها لي والدتي.

127
00:06:48,333 --> 00:06:49,800
انها جميلة.

128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
لقد فقدت والدتي
في غارة أمة النار.

129
00:06:52,067 --> 00:06:54,400
هذه القلادة
كل ما بقي لي منها.

130
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
انها ليست كافية، أليس كذلك؟

131
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
لا.

132
00:07:02,967 --> 00:07:04,600
آه! يساعد!

133
00:07:04,767 --> 00:07:05,600
المنجم!

134
00:07:05,767 --> 00:07:08,233
اه...

135
00:07:08,400 --> 00:07:11,433
ساعدني!

136
00:07:15,933 --> 00:07:18,067
انها لا تعمل.

137
00:07:18,233 --> 00:07:19,867
علينا أن نحصل على المساعدة.

138
00:07:20,067 --> 00:07:22,167
ليس هناك وقت. سحب أصعب!

139
00:07:22,333 --> 00:07:24,367
هارو، هناك طريقة
يمكنك مساعدته.

140
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
لا أستطبع.

141
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
لو سمحت. هناك
لا أحد حولك لرؤيتك.

142
00:07:28,700 --> 00:07:29,433
إنها الطريقة الوحيدة!

143
00:07:42,767 --> 00:07:43,633
هارو، لقد فعلت ذلك!

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
لقد كان شجاعًا جدًا من Haru
لاستخدام Earthbending له

145
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
لمساعدة هذا الرجل العجوز.

146
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
يجب أن يكون لديك
لقد ألهمته حقًا.

147
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
اعتقد ذلك.

148
00:08:00,533 --> 00:08:01,733
يجب على الجميع الحصول على قسط من النوم.

149
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
نحن نغادر عند الفجر.

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
فَجر؟ لا نستطيع
النوم مرة واحدة؟

151
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
قطعا لا!

152
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
هذه القرية تزحف
مع قوات أمة النار.

153
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
إذا اكتشفوا
أنت هنا يا آنج

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
سوف نأكل
الكرات النارية لتناول الافطار.

155
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
طاب مساؤك.

156
00:08:13,467 --> 00:08:15,167
أفضل أن آكل
الكرات النارية من المكسرات.

157
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
طاب مساؤك.

158
00:08:39,933 --> 00:08:41,500
هذا هو!

159
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
هذا هو مسخر الأرض!

160
00:08:43,700 --> 00:08:44,633
آه!

161
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
لقد أخذوه!

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
لقد أخذوا هارو بعيدا! ماذا؟

163
00:09:16,767 --> 00:09:18,500
الرجل العجوز حوله
إلى أمة النار.

164
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
كل هذا خطأي.
لقد أجبرته على تسخير الأرض.

165
00:09:21,067 --> 00:09:23,733
أبطئ يا كتارا.
متى حدث هذا؟

166
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
قالت والدة هارو أنهم
جاء له في منتصف الليل.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
إذن فات الأوان لتعقبه.
لقد رحل منذ فترة طويلة.

168
00:09:28,433 --> 00:09:29,733
لسنا بحاجة لتعقبه.

169
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
أمة النار سوف تذهب إلى

170
00:09:31,267 --> 00:09:32,567
خذني مباشرة إلى Haru.

171
00:09:32,733 --> 00:09:34,933
ولماذا يفعلون ذلك؟

172
00:09:35,100 --> 00:09:37,767
لأنهم ذاهبون إلى
اعتقلني بتهمة تسخير الأرض.

173
00:09:41,300 --> 00:09:42,933
اعتقدت أنك كنت مجنونا
في البداية كتارا

174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
ولكن هذا قد ينجح.

175
00:09:44,967 --> 00:09:46,567
هناك تهوية
مهاوي في جميع أنحاء هذه المناجم.

176
00:09:46,733 --> 00:09:48,600
كل ما على آنج فعله هو
إرسال تيار الهواء

177
00:09:48,767 --> 00:09:50,167
من تلك الفتحة
لهذا واحد هنا.

178
00:09:50,333 --> 00:09:52,233
الصخرة ترتفع
و تا دا--

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
انحناء الأرض الزائف.

180
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
آنج، هل حصلت على كل ذلك؟

181
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
بالتأكيد، بالتأكيد. حصلت عليه.

182
00:09:57,633 --> 00:09:59,233
هل تتذكر تلميحك؟

183
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
نعم نعم. مجرد الاسترخاء.

184
00:10:01,233 --> 00:10:03,167
أنت تأخذ كل شيء
المتعة من هذا.

185
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
تقصد بـ "هذا"
يتم القبض عليه عمدا

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,767
بواسطة جيش من
مسخرو النار عديمي الرحمة؟

187
00:10:07,933 --> 00:10:10,300
بالضبط. هذه أشياء ممتعة.

188
00:10:10,467 --> 00:10:12,467
هنا يأتون.
عودوا إلى أماكنكم.

189
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
إبتعد عن طريقي،
تافه.

190
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
كيف تجرؤ على مناداتي بالشخص المزعج،

191
00:10:20,067 --> 00:10:22,367
أيها الحقير ذو الأذنين العملاقة؟

192
00:10:22,533 --> 00:10:24,133
ماذا اتصلت بي؟

193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
كريتين عملاق ذو أذنين.

194
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
انظر إلى تلك الأشياء.

195
00:10:28,033 --> 00:10:30,033
هل قطعان الحيوانات
استخدامها للظل؟

196
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
من الأفضل أن تتراجع!

197
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
على محمل الجد، التراجع.

198
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
لن أتراجع!

199
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
أراهن أن الأفيال تجتمع معًا

200
00:10:37,400 --> 00:10:40,067
ويسخر من كيف
كبيرة أذنيك.

201
00:10:40,233 --> 00:10:42,567
هذا كل شيء! أنت ذاهب إلى أسفل.

202
00:10:42,733 --> 00:10:44,767
سأريكم من هو الرئيس،

203
00:10:44,933 --> 00:10:46,967
أسلوب انحناء الأرض.

204
00:10:50,167 --> 00:10:53,633
قلت: "أسلوب تسخير الأرض!"

205
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
هذا الليمور. إنه مُسخر للأرض.

206
00:11:02,833 --> 00:11:04,800
لا، أنت أحمق. إنها الفتاة.

207
00:11:04,967 --> 00:11:07,267
بالطبع.

208
00:11:07,433 --> 00:11:10,067
سأمسكها!

209
00:11:10,200 --> 00:11:12,133
لقد حصلت
12 ساعة للعثور على Haru.

210
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
سنكون خلفك مباشرة.

211
00:11:21,100 --> 00:11:24,167
مومو، لديك بعض الأذنين الكبيرة.

212
00:12:02,667 --> 00:12:06,133
ستكون بخير يا آنج.
كتارا تعرف ما تفعله.

213
00:12:13,900 --> 00:12:17,367
مسخرو الأرض,
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم

214
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
على متن حوض بناء السفن المتواضع الخاص بي.

215
00:12:20,100 --> 00:12:22,433
أنا حارسك.

216
00:12:22,600 --> 00:12:25,633
أفضل أن أفكر فيك
وليس كسجناء

217
00:12:25,800 --> 00:12:28,367
ولكن كضيوف شرف.

218
00:12:28,533 --> 00:12:30,667
وآمل لك
تعال للتفكير بي

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,900
كمضيفك المتواضع والرعاية.

220
00:12:34,067 --> 00:12:37,400
سوف تنجح هنا
إذا التزمت ببساطة--

221
00:12:39,600 --> 00:12:41,133
هيه!

222
00:12:43,167 --> 00:12:47,200
أي نوع من الإهانة الضيف
مضيفه بمقاطعته؟

223
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
خذه إلى الأسفل.

224
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
أسبوع واحد في الحبس الانفرادي
سوف يحسن أخلاقه

225
00:12:53,233 --> 00:12:56,533
تعامل معي ببساطة
المجاملة التي أقدمها لك

226
00:12:56,700 --> 00:13:00,333
وسوف نتفق بشكل مشهور.

227
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
ستلاحظون يا مسخري الأرض،

228
00:13:02,867 --> 00:13:06,300
أن هذا الجهاز مصنوع
بالكامل من المعدن.

229
00:13:06,467 --> 00:13:10,367
أنت على بعد أميال
من أي صخرة أو تراب.

230
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
لذلك، إذا كان لديك أي أوهام
حول توظيف

231
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
تلك الوحشية الوحشية
الذي يمر للانحناء

232
00:13:16,800 --> 00:13:20,067
بينكم أيها الناس فانساهموا .

233
00:13:20,200 --> 00:13:22,867
هذا مستحيل.

234
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
يوم جيد.

235
00:13:50,433 --> 00:13:51,733
كتارا؟

236
00:13:51,900 --> 00:13:53,167
هارو!

237
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
ما الذي تفعله هنا؟

238
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
إنه خطأي لقد تم القبض عليك.

239
00:13:56,700 --> 00:13:58,533
جئت لإنقاذك.

240
00:13:58,700 --> 00:14:00,633
إذن لقد ألقي القبض على نفسك؟

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,367
لقد كانت الطريقة الوحيدة للعثور عليك.

242
00:14:02,533 --> 00:14:04,800
لديك الشجاعة، كتارا.
سأعطيك ذلك.

243
00:14:04,967 --> 00:14:08,633
تعال. هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.

244
00:14:08,800 --> 00:14:12,967
كاتارا، هذا هو والدي، تيرو.

245
00:14:13,133 --> 00:14:15,433
أبي، هذه كتارا.

246
00:14:15,600 --> 00:14:16,933
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

247
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
تناولي بعض العشاء يا كتارا.

248
00:14:20,567 --> 00:14:22,833
مصريات.

249
00:14:23,067 --> 00:14:24,633
انها ليست سيئة كما تبدو.

250
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
عجيب!

251
00:14:28,367 --> 00:14:30,100
لا يزال الأمر سيئًا جدًا، رغم ذلك.

252
00:14:30,267 --> 00:14:32,367
تيرو، السجناء
يشكون

253
00:14:32,533 --> 00:14:34,067
لا يوجد ما يكفي
البطانيات للتجول.

254
00:14:34,233 --> 00:14:36,067
سأتحدث مع الحراس.

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,633
وفي هذه الأثناء تأكد
يتم الاعتناء بالمسنين.

256
00:14:38,800 --> 00:14:41,733
سوف البقية منا ببساطة
يجب أن نأمل في الطقس الدافئ.

257
00:14:41,900 --> 00:14:43,567
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،

258
00:14:43,733 --> 00:14:44,567
ما هي خطة الهروب الخاصة بك؟

259
00:14:44,733 --> 00:14:46,500
اعذرني؟

260
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
كما تعلمون، خطة للحصول على
الجميع خارج المنصة؟

261
00:14:48,333 --> 00:14:50,167
ما هذا؟ تمرد، تخريب؟

262
00:14:50,333 --> 00:14:53,067
الخطة؟
الخطة هي البقاء على قيد الحياة،

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,967
انتظر هذه الحرب
نأمل أن يوم واحد

264
00:14:56,133 --> 00:14:58,700
يمكن للبعض منا العودة إلى المنزل
وننسى أن هذا حدث على الإطلاق.

265
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

266
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
يبدو أنك قد فعلت
استسلم بالفعل.

267
00:15:02,567 --> 00:15:05,067
كتارا، أنا معجب بشجاعتك.

268
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
وأنا أحسد شبابك.

269
00:15:07,267 --> 00:15:09,800
لكن حياة الناس
على المحك هنا.

270
00:15:09,967 --> 00:15:12,400
والحاكم رجل لا يرحم

271
00:15:12,567 --> 00:15:14,933
ولن يقف
لأي تمرد

272
00:15:15,100 --> 00:15:18,067
أنا آسف، لكننا عاجزون.

273
00:15:18,233 --> 00:15:19,267
سنرى بشأن ذلك.

274
00:15:22,867 --> 00:15:25,267
مسخرو الأرض!

275
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
أنت لا تعرفني،
لكني أعرفك.

276
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
كل طفل في قبيلتي المائية
هزت القرية للنوم

277
00:15:32,067 --> 00:15:34,067
مع قصص الشجعان
مملكة الأرض

278
00:15:34,167 --> 00:15:37,200
ومسخري الأرض الشجعان
ومن يحرس حدودها.

279
00:15:37,367 --> 00:15:39,567
قد يعتقد البعض منكم
أن أمة النار

280
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
لقد جعلك عاجزا.

281
00:15:41,867 --> 00:15:44,633
نعم. لقد أخذوا بعيدا
قدرتك على الانحناء.

282
00:15:44,800 --> 00:15:46,867
لكنهم لا يستطيعون أن يأخذوا بعيدا
شجاعتك.

283
00:15:47,067 --> 00:15:49,600
وهذه هي شجاعتك
عليهم أن يخافوا حقًا،

284
00:15:49,767 --> 00:15:51,700
لأنه يمتد بشكل أعمق
من أي منجم

285
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
لقد اضطررت إلى الحفر،

286
00:15:53,867 --> 00:15:56,067
أي المحيط الذي يبقيك
بعيدا عن المنزل.

287
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
إنها القوة
من قلوبكم

288
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
التي تجعلك ما أنت عليه،

289
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
القلوب التي ستبقى بلا انقطاع
عندما يكون كل الصخور والحجر

290
00:16:03,167 --> 00:16:04,333
لقد تآكلت بعيدا.

291
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
حان الوقت للرد الآن!

292
00:16:06,967 --> 00:16:10,367
أستطيع أن أقول لك
لقد عادت الصورة الرمزية!

293
00:16:10,533 --> 00:16:12,633
لذا تذكر شجاعتك،
مسخرو الأرض!

294
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
دعونا نقاتل من أجل حريتنا!

295
00:16:50,167 --> 00:16:50,967
صه.

296
00:16:54,967 --> 00:16:56,367
انتهت 12 ساعة لديك.
أين هارو؟

297
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
علينا أن نخرج من هنا.

298
00:16:58,067 --> 00:17:00,067
لا أستطبع.

299
00:17:00,233 --> 00:17:02,467
ليس لدينا الكثير من الوقت.
هناك حراس في كل مكان.

300
00:17:02,633 --> 00:17:03,767
هيا!

301
00:17:03,933 --> 00:17:05,567
كتارا، ما هو الخطأ؟

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,433
أنا لا أغادر.

303
00:17:07,600 --> 00:17:10,667
أنا لا أستسلم
على هؤلاء الناس.

304
00:17:15,300 --> 00:17:17,733
ماذا تقصد،
أنت لا تغادر؟

305
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
لا يمكننا التخلي عن هؤلاء الناس.

306
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
يجب أن يكون هناك
وسيلة لمساعدتهم.

307
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
ربما هي على حق.
ماذا تقول يا سوكا؟

308
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
أقول أنكما مجنونان.

309
00:17:28,267 --> 00:17:30,500
الفرصة الأخيرة.
نحن بحاجة إلى المغادرة الآن.

310
00:17:30,667 --> 00:17:32,067
لا.

311
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
أنا أكره عندما تحصل على مثل هذا.

312
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
هيا، من الأفضل أن نختبئ.

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,767
يذهب.

314
00:17:43,067 --> 00:17:44,833
ينظر!

315
00:17:45,067 --> 00:17:48,333
قل لي بالضبط ما رأيته.

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,233
حسنًا يا سيدي، بدا الأمر
مثل البيسون الطائر.

317
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
ماذا؟

318
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
لقد كان عملاقًا،
الجاموس الطائر، يا سيدي،

319
00:17:53,467 --> 00:17:55,067
مع سرج فارغ.

320
00:17:55,233 --> 00:17:57,633
الذي كان عليه، أ
الجاموس أو البيسون؟

321
00:17:57,800 --> 00:18:00,067
أنا-أنا-لست متأكداً
ما هو الفرق،

322
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
ولكن هذا ليس حقا
النقطة، أليس كذلك يا سيدي؟

323
00:18:02,700 --> 00:18:05,533
سأقرر ماذا
النقطة المهمة هي أيها الأحمق!

324
00:18:05,700 --> 00:18:07,467
آه!

325
00:18:09,600 --> 00:18:12,667
أنت! استيقظ الكابتن!
ابحث في المنصة بأكملها!

326
00:18:12,833 --> 00:18:13,733
سيد.

327
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
ماذا؟

328
00:18:15,733 --> 00:18:18,433
كان ذلك القبطان
لقد ألقيت للتو في البحر، لذا--

329
00:18:18,600 --> 00:18:20,833
ثم استيقظ شخص ما
لم ألقي في البحر

330
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
وابحث في المنصة.

331
00:18:22,900 --> 00:18:24,833
هناك شيء ما يحدث هنا،
وأنا لا أحب ذلك.

332
00:18:32,633 --> 00:18:35,800
ليس لدينا الكثير من الوقت.
ماذا سنفعل؟

333
00:18:35,967 --> 00:18:38,967
أتمنى أن أعرف كيف
اصنع إعصارًا.

334
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
سوف يهرب المأمور،
وسوف نسرق مفاتيحه.

335
00:18:41,633 --> 00:18:44,267
لن يأخذ فقط
مفاتيحه معه؟

336
00:18:44,433 --> 00:18:45,933
أنا مجرد رمي الأفكار حولها.

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
لقد حاولت التحدث مع مسخري الأرض

338
00:18:47,767 --> 00:18:49,933
في القتال مرة أخرى،
لكنها لم تنجح.

339
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
إذا كان هناك مجرد وسيلة ل
مساعدتهم على مساعدة أنفسهم.

340
00:18:53,767 --> 00:18:57,067
لذلك يحتاجون إلى بعض
نوع من الأرض أو بعض الصخور،

341
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
شيء يمكنهم الانحناء.

342
00:18:58,833 --> 00:19:00,100
لكن هذا المكان بأكمله
مصنوع من المعدن.

343
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
لا، ليس كذلك. انظر إلى الدخان.

344
00:19:05,567 --> 00:19:08,067
أراهن أنهم يحرقون الفحم.

345
00:19:08,167 --> 00:19:09,800
بمعنى آخر...

346
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
الأرض.

347
00:19:15,100 --> 00:19:17,633
لقد اقترب الفجر.
نحن نفاد الوقت.

348
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,100
ينبغي.

350
00:19:21,267 --> 00:19:22,333
ذكرتني هذه الفتحات
من خدعتنا الصغيرة

351
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
مرة أخرى في القرية.

352
00:19:24,067 --> 00:19:25,667
سنفعل نفس الشيء،

353
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
ولكن على نطاق أكبر بكثير.

354
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
هناك مخزون ضخم من الفحم
في قاعدة هذه الجزيرة.

355
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
والنظام بأكمله
يتم تهويته.

356
00:19:31,567 --> 00:19:33,633
أغلقت آنج
جميع الفتحات باستثناء واحدة.

357
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
عندما يقوم بعملية تسخير الهواء،

358
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
الفحم لديه فقط
مكان واحد للذهاب--

359
00:19:36,867 --> 00:19:38,067
العودة إلى هنا.

360
00:19:38,167 --> 00:19:39,867
هناك الدخيل!

361
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
البقاء مرة أخرى! أنا أحذرك!

362
00:19:42,167 --> 00:19:44,633
كتارا، توقفي.
لا يمكنك الفوز في هذه المعركة.

363
00:19:47,767 --> 00:19:50,133
استمع له جيداً أيها الطفل.

364
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
أنت على بعد خطأ واحد

365
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
من الموت حيث تقف.

366
00:20:15,300 --> 00:20:17,267
ها هي فرصتك،
مسخرو الأرض!

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,433
خذها! مصيرك
هو في يديك!

368
00:20:28,733 --> 00:20:30,267
فتاة حمقاء.

369
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
فكرت قليلة
كلمات ملهمة

370
00:20:33,267 --> 00:20:36,733
وبعض الفحم سوف
تغيير هؤلاء الناس؟

371
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
انظر إلى هذه الفراغات
وجوه ميؤوس منها.

372
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
كانت أرواحهم
كسر منذ وقت طويل.

373
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
لكنك لا تزال
آمن بهم.

374
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
كم هو حلو.

375
00:20:50,000 --> 00:20:53,300
إنهم مضيعة لك
الطاقة يا فتاة صغيرة.

376
00:20:53,467 --> 00:20:56,100
لقد فشلت.

377
00:20:59,867 --> 00:21:00,767
غرام.

378
00:21:03,067 --> 00:21:03,667
هيه!

379
00:21:09,967 --> 00:21:11,833
لا تظهر أي رحمة!

380
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
آه!

381
00:21:16,267 --> 00:21:17,233
من أجل مملكة الأرض،

382
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
هجوم!

383
00:21:54,433 --> 00:21:56,500
اذهب إلى السفينة!
سوف نوقفهم!

384
00:21:56,667 --> 00:21:58,533
لا تدع لهم الهروب!

385
00:22:01,367 --> 00:22:03,200
يا رفاق، ألقوا لي بعض الفحم!

386
00:22:17,667 --> 00:22:21,067
لا من فضلك. لا أستطيع السباحة.

387
00:22:21,167 --> 00:22:23,900
لا تقلق.
أسمع الجبناء يطفو.

388
00:22:33,667 --> 00:22:36,300
أريد أن أشكرك
لإنقاذي،

389
00:22:36,467 --> 00:22:38,133
لإنقاذنا.

390
00:22:38,300 --> 00:22:40,167
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الفحم.

391
00:22:40,333 --> 00:22:42,433
لم يكن الفحم، كتارا.

392
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
لقد كان أنت.

393
00:22:44,367 --> 00:22:46,867
شكرا لمساعدتي
أجد شجاعتي،

394
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
كتارا قبيلة الماء.

395
00:22:48,733 --> 00:22:51,367
عائلتي والجميع هنا

396
00:22:51,533 --> 00:22:53,333
مدين لك بالكثير.

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
لذلك أعتقد
أنت ذاهب إلى المنزل الآن.

398
00:22:56,067 --> 00:22:58,467
نعم لاستعادة قريتي.

399
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
لاستعادة
كل قرانا!

400
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
أمة النار
سوف يندم اليوم

401
00:23:03,400 --> 00:23:05,167
لقد وضعوا أقدامهم على أرضنا!

402
00:23:06,400 --> 00:23:07,333
تعال معنا.

403
00:23:07,500 --> 00:23:08,967
لا أستطبع.

404
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
مهمتك هي أن
استعادة منزلك.

405
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
هدفنا هو الحصول على آنج
إلى القطب الشمالي.

406
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
هذا هو، أليس كذلك؟
الصورة الرمزية.

407
00:23:19,467 --> 00:23:22,467
كاتارا شكرا لك على الجلب
والدي يعود لي.

408
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
لم أفكر قط
سأراه مرة أخرى.

409
00:23:24,967 --> 00:23:26,500
أتمنى فقط أن يكون هناك طريقة ما--

410
00:23:26,667 --> 00:23:28,367
أنا أعلم.

411
00:23:28,533 --> 00:23:31,067
قلادة والدتي! لقد ذهب!