1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,207 --> 00:00:35,383
[persona tarareando]

4
00:00:38,386 --> 00:00:40,214
Caja de aparejos, coxis,
pequeño coche de juguete.

5
00:00:40,388 --> 00:00:42,216
Caja de aparejos, coxis,
pequeño coche de juguete.

6
00:00:42,390 --> 00:00:46,176
Caja de aparejos, coxis,
pequeño coche de juguete.

7
00:00:46,350 --> 00:00:48,787
Caja de aparejos, coxis,
pequeño coche de juguete. Ah.

8
00:00:48,961 --> 00:00:51,094
Caja de aparejos, coxis,
pequeño coche de juguete.

9
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
[tarareando]

10
00:00:52,965 --> 00:00:54,271
[jadeos]

11
00:01:00,408 --> 00:01:01,409
Ah.

12
00:01:03,889 --> 00:01:05,413
[sonidos de tono]

13
00:01:05,587 --> 00:01:07,197
... coxis, un pequeño coche de juguete.

14
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Estamos en cinco.
Control de nervios.

15
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
[inhala, suspira]

16
00:01:11,245 --> 00:01:12,637
Estable mientras avanza.

17
00:01:12,811 --> 00:01:14,161
[director de escena]
Lugares, personas.

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,640
[suspiros]

19
00:01:19,514 --> 00:01:21,603
[suspiros]

20
00:01:21,777 --> 00:01:22,821
Está bien.

21
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
Deséame suerte, mamá.

22
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
<i>♪ Hace demasiado calor ♪</i>

23
00:01:29,524 --> 00:01:31,526
[cantante] <i>♪ Según
El último informe ♪</i>

24
00:01:31,700 --> 00:01:33,484
<i>♪ Cada chica promedio que conoces ♪</i>

25
00:01:33,658 --> 00:01:36,183
<i>♪ Mucho prefiere
Su amorosa a la corte ♪</i>

26
00:01:36,357 --> 00:01:38,663
<i>♪ Cuando la temperatura es baja ♪</i>

27
00:01:38,837 --> 00:01:40,839
<i>♪ Pero cuando el termómetro
Sube mucho ♪</i>

28
00:01:41,013 --> 00:01:43,103
<i>♪ Y el clima
Hace mucho calor ♪</i>

29
00:01:43,277 --> 00:01:46,410
<i>♪ Señor Adán
Porque su señora no es ♪</i>

30
00:01:46,584 --> 00:01:48,282
<i>♪ ''Porque es demasiado
Demasiado, demasiado caliente ♪</i>

31
00:01:48,456 --> 00:01:50,632
[estribillo]
<i>♪ Demasiado, demasiado caliente ♪</i>

32
00:01:50,806 --> 00:01:52,938
[cantante]
<i>♪ Hace demasiado calor♪ Demasiado, demasiado calor ♪</i>

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,985
<i>♪ Hace demasiado calor ♪</i>

34
00:01:57,595 --> 00:01:58,901
<i>♪ Genial ♪</i>

35
00:02:17,963 --> 00:02:18,921
<i>♪ Caliente♪</i>

36
00:02:19,095 --> 00:02:20,662
<i>♪ Caliente♪</i>

37
00:02:20,836 --> 00:02:22,229
<i>♪ Caliente♪</i>

38
00:02:22,403 --> 00:02:23,752
<i>♪ Caliente♪</i>

39
00:02:23,926 --> 00:02:24,753
<i>♪ Caliente♪</i>

40
00:02:25,667 --> 00:02:27,059
<i>♪ Caliente♪</i>

41
00:02:35,590 --> 00:02:36,591
[la música termina]

42
00:02:41,073 --> 00:02:42,074
-¿Terry?
-¿Terry?

43
00:02:42,249 --> 00:02:43,293
[gemidos]

44
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
¡Que alguien cierre el telón!
Terry.

45
00:02:48,646 --> 00:02:49,908
[distorsionado] Estarás bien.

46
00:02:50,082 --> 00:02:51,823
[sirenas aullando en la distancia]

47
00:02:59,091 --> 00:03:01,398
[voces distorsionadas
continúa hablando]

48
00:03:10,799 --> 00:03:12,061
Respira.

49
00:03:13,802 --> 00:03:16,021
[Terry inhala]

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
[tocar la trompeta]

51
00:03:34,910 --> 00:03:37,304
Tu juego
mejorando.
Me gusta esa melodía.

52
00:03:37,956 --> 00:03:38,827
¿Cómo está la pierna?

53
00:03:40,437 --> 00:03:41,438
[risas]

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,442
Gracias.

55
00:04:15,559 --> 00:04:17,996
- Yo me encargo.
- No me importa, Annie.

56
00:04:18,170 --> 00:04:19,781
Ella puede encontrar su propio camino.

57
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
[Annie]
No es justo.

58
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
cuanto tiempo
¿Estará ella aquí? [Annie] No lo sé.

59
00:04:24,176 --> 00:04:26,788
Ella es tu invitada, Annie.
no el mío.

60
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
ella debería
- colabora al menos.
- Yo me encargo.

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
no puedes seguir
cubriéndola.

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,581
Tengo una cita.

63
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
Buena suerte.

64
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
[la puerta se abre]

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,678
[la puerta se cierra]
Ness es un idiota.

66
00:04:48,549 --> 00:04:50,159
Quiero decir, ella no está equivocada.

67
00:04:51,029 --> 00:04:52,988
no soy tu problema
para resolver.

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,818
Estos vinieron por ti.

69
00:04:58,385 --> 00:04:59,386
[suspiros]

70
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
No, gracias.

71
00:05:05,522 --> 00:05:08,220
- Conseguiré algo pronto.
- Por supuesto que lo harás.

72
00:05:08,395 --> 00:05:11,659
[coreógrafo]
Señoritas, esto es un casting.
solo para grifo.

73
00:05:11,833 --> 00:05:14,749
Si estás aquí
y no puedes tocar,
No quiero conocerte.

74
00:05:14,923 --> 00:05:17,186
[se reproduce música alegre]

75
00:05:23,192 --> 00:05:24,541
Dieciséis, no.

76
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
Veintinueve, no.

77
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Diecisiete.

78
00:05:37,075 --> 00:05:38,120
No.

79
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
[suspiros]

80
00:05:54,310 --> 00:05:55,920
[jadeos, gemidos]

81
00:06:05,974 --> 00:06:08,455
- [director de casting] ¿Nombre?
- Eh, Teresa Gionoffrio.

82
00:06:08,629 --> 00:06:09,847
Terry para abreviar.

83
00:06:11,109 --> 00:06:13,416
[director] ¿Sabemos?
entre nosotros, señorita Gionoffrio?

84
00:06:13,590 --> 00:06:14,809
Oh, no, no.

85
00:06:14,983 --> 00:06:18,334
Nunca nos conocimos
pero sé quién eres.

86
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
[risas] Y tú también,
Sr. Marchand.

87
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Eh, obviamente.

88
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Ella es la chica que cayó.

89
00:06:27,125 --> 00:06:31,086
Ah, <i>Bésame, Kate</i> por supuesto.
Eres... Eres infame.

90
00:06:31,956 --> 00:06:33,088
"Infame." Eh.

91
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
Guau. [risas] Yo--

92
00:06:36,744 --> 00:06:41,313
prefiero famosos,
pero tomaré lo que pueda conseguir.

93
00:06:41,488 --> 00:06:47,319
Um... [se aclara la garganta] Yo... tengo
seis años de formación formal
en la Academia de Danza Kearney.

94
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Eso está en Hazard, Nebraska.

95
00:06:49,191 --> 00:06:51,367
tengo tres programas
- en mi haber.
- ¿Dijiste Peligro?

96
00:06:52,803 --> 00:06:54,109
Sí. Sí, señor.

97
00:06:54,283 --> 00:06:58,287
Eh, mi familia,
Tienen un matadero allí.

98
00:07:02,639 --> 00:07:06,251
¿Qué pasó esa noche?
No volverá a suceder, señor.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,819
- Todo lo que necesito es una oportunidad.
- ¿Qué movimiento fue?

100
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
Um... [se aclara la garganta]

101
00:07:13,476 --> 00:07:14,477
Un jeté.

102
00:07:16,566 --> 00:07:21,136
Yo, eh--
Llegué a la división justo a la perfección,
pero mi dedo bajó demasiado pronto.

103
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Quiero decir, lo he hecho
un millón de veces,
pero solo ese--

104
00:07:23,617 --> 00:07:24,618
Muéstramelo.

105
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
Bueno.

106
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
[risas]

107
00:07:52,428 --> 00:07:53,690
De nuevo.

108
00:07:54,256 --> 00:07:55,300
Bueno.

109
00:08:08,879 --> 00:08:10,054
[gruñidos]

110
00:08:11,708 --> 00:08:13,057
De nuevo.

111
00:08:13,667 --> 00:08:14,668
Mmmm.

112
00:08:19,368 --> 00:08:20,674
[director]
De nuevo.

113
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
De nuevo.

114
00:08:24,329 --> 00:08:25,374
De nuevo.

115
00:08:27,115 --> 00:08:28,420
De nuevo. De nuevo.

116
00:08:28,595 --> 00:08:29,857
De nuevo.

117
00:08:30,031 --> 00:08:31,467
[gruñidos, gemidos]

118
00:08:32,990 --> 00:08:34,035
De nuevo.

119
00:08:44,828 --> 00:08:46,395
[exhala temblorosamente]

120
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
[jadeos] Ah.

121
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
[director susurrando]

122
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
[gemidos]

123
00:09:01,802 --> 00:09:04,979
Um, puedo... puedo hacerlo.
todo el día si quieres que lo haga.

124
00:09:05,153 --> 00:09:06,284
Te llamaremos.

125
00:09:06,458 --> 00:09:08,112
Ya sabes,
Ni siquiera he cantado todavía.

126
00:09:08,286 --> 00:09:10,158
Sólo... ¿Qué tal una canción?

127
00:09:12,377 --> 00:09:14,379
[la puerta se abre, se cierra]

128
00:09:14,554 --> 00:09:18,688
¿Qué tipo de animales?
¿Tu familia procesó?
¿En Hazard, señorita Gionoffrio?

129
00:09:20,342 --> 00:09:21,909
Cerdos, en su mayoría.

130
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
¿Y cómo eran?

131
00:09:25,913 --> 00:09:28,959
¿Cómo eran, señor?

132
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
Sí, ¿ellos...?

133
00:09:32,397 --> 00:09:34,225
rodar
en el barro?

134
00:09:34,399 --> 00:09:36,358
¿huelen?
en la tierra?

135
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
¿Mover sus pequeñas colas?

136
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
Seguro.

137
00:09:41,885 --> 00:09:44,018
Bueno, muéstramelo.

138
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
¿Mostrarte?

139
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
Ponte de manos.

140
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
Muéstrame.

141
00:09:56,639 --> 00:09:59,816
Huele en el barro,
rodar en la tierra

142
00:10:00,904 --> 00:10:02,819
y mueve tu colita.

143
00:10:03,472 --> 00:10:04,908
[risas]

144
00:10:06,649 --> 00:10:07,868
Eh...

145
00:10:11,088 --> 00:10:16,877
Yo... haré sólo
sobre cualquier cosa para
Otro tiro, señor Marchand.

146
00:10:20,402 --> 00:10:22,404
pero no lo haré
humillarme.

147
00:10:26,756 --> 00:10:28,236
[Marcha]
Bien por ti.

148
00:10:56,438 --> 00:10:59,180
Oye, tienes que tomártelo con calma.
Tomando esas pastillas, Terry.

149
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
Estar en el escenario
No vale la pena esto.

150
00:11:02,836 --> 00:11:04,054
Ay, Annie.

151
00:11:05,273 --> 00:11:06,970
Por supuesto que lo es.

152
00:11:10,278 --> 00:11:11,409
¿Cómo te fue?

153
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Me pidieron que les devolviera la llamada.

154
00:11:15,762 --> 00:11:17,851
Por supuesto que lo hicieron.

155
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
[director] Número cinco
mostró una verdadera promesa.

156
00:11:20,157 --> 00:11:23,421
Trece fue un poco descuidado,
pero puedo llevarla allí.

157
00:11:26,468 --> 00:11:30,690
Cariño, ¿has pensado en
¿Regresar a Nebraska?

158
00:11:32,953 --> 00:11:34,998
Mira, no quisiera volver
a Londres tampoco,

159
00:11:35,172 --> 00:11:37,435
pero solo hasta
estás de nuevo en pie.

160
00:11:39,873 --> 00:11:42,876
yo vine aquí
Por una razón, Annie.

161
00:11:44,921 --> 00:11:45,922
Para bailar.

162
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
Para hacer algo de mí mismo.

163
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
Ver mi nombre en grandes luces.

164
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
Esas son tres razones.

165
00:11:56,106 --> 00:11:57,194
[risas]

166
00:11:59,544 --> 00:12:01,459
[barajando]

167
00:12:06,116 --> 00:12:07,030
[la puerta se abre]

168
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
- ¿Qué?
- ¿Qué?

169
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
[la puerta se cierra]

170
00:12:10,599 --> 00:12:12,253
Te conozco.
- ¿Qué estás planeando?
- ¿Qué? Eh--

171
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
Te veré en casa.

172
00:12:23,917 --> 00:12:26,049
[tocando el saxofón]

173
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
[suspiros]

174
00:13:17,361 --> 00:13:18,449
Buenas noches, señora.

175
00:13:20,364 --> 00:13:22,236
¿hay alguien
¿Puedo ayudarte a encontrar?

176
00:13:22,410 --> 00:13:25,369
Buenas noches, señor.
Estoy aquí por Alan Marchand.

177
00:13:25,543 --> 00:13:27,894
Eh, por favor díselo
que Terry Gionoffrio
Está aquí para verlo.

178
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
¿Le espera el señor Marchand?

179
00:13:31,593 --> 00:13:35,075
Eh, sí. Sí, él... lo es.

180
00:13:35,727 --> 00:13:37,817
Mmm, sí.

181
00:13:38,948 --> 00:13:41,168
Quizás debería llamarte un taxi.

182
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
Oh, no, no.
Estoy... estoy bien.

183
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
Yo, uh... estoy aquí... [gemido de metal]

184
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
¿Qu... qué fue eso?

185
00:13:51,569 --> 00:13:53,354
¿Qué fue qué?

186
00:13:59,577 --> 00:14:00,840
¿Señora?

187
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
[haciendo eco, distorsionando]
¿Qué fue qué?

188
00:14:23,427 --> 00:14:25,168
Vaya, Nelly.

189
00:14:25,995 --> 00:14:27,518
¿Perdiste, cariño?

190
00:14:28,606 --> 00:14:29,738
Disculpe.

191
00:14:32,480 --> 00:14:34,308
tu piensas
¿La pobre está bien?

192
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Levantémosla.

193
00:14:37,572 --> 00:14:38,878
Vamos, cariño.

194
00:14:39,052 --> 00:14:42,142
Uno, dos, tres
y arriba vamos.

195
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
[gemidos]

196
00:14:45,406 --> 00:14:46,711
[suspiros]

197
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
[el reloj hace tictac]

198
00:14:55,329 --> 00:14:56,591
[la puerta se cierra]

199
00:15:01,901 --> 00:15:05,556
[pareja conversando, desmayada]

200
00:15:10,039 --> 00:15:13,216
[Terry]
<i>Haré casi cualquier cosa,
pero no me humillaré.</i>

201
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
[coreógrafo]
<i>Diecisiete. No.</i>

202
00:15:16,698 --> 00:15:17,699
Chica que cayó.

203
00:15:17,873 --> 00:15:20,223
[Terry tarareando]

204
00:15:20,397 --> 00:15:21,355
Deséame suerte, mamá.

205
00:15:21,529 --> 00:15:22,617
[persona 1] <i>Olvídalo.</i>

206
00:15:22,791 --> 00:15:24,184
[persona 2] <i>¿Olvidarlo?</i>

207
00:15:25,185 --> 00:15:26,360
[jadeos]

208
00:15:44,334 --> 00:15:47,947
- No, no, estoy de acuerdo.
- Te dije que no fueras.

209
00:15:49,949 --> 00:15:52,081
¿Qué me dijiste?

210
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
¿Qué pasó?

211
00:15:54,866 --> 00:15:59,306
- Parecía muy aguda.
- No, ella no lo era.
afilado como una tachuela.

212
00:16:00,872 --> 00:16:03,658
Cariño, date prisa.
Yo también quiero leer el periódico.

213
00:16:03,832 --> 00:16:05,051
Mira este titular.

214
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
¿Qué está pasando?
en este mundo ahora?

215
00:16:06,878 --> 00:16:09,185
- Me gustaría saber.
- Oh.

216
00:16:09,359 --> 00:16:12,536
Buenos días, querida.
¿Cómo dormiste?

217
00:16:12,710 --> 00:16:14,582
Ella necesita café.
Necesitas café.

218
00:16:14,756 --> 00:16:16,192
Sentarse. Sentarse.

219
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Te ves terrible.

220
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
Hazlo un Bloody Mary,
Romano.

221
00:16:20,805 --> 00:16:22,503
¿Cómo te llamas, querida?

222
00:16:23,417 --> 00:16:24,548
Terry Gionoffrio.

223
00:16:24,722 --> 00:16:26,811
Oh, no te preguntaré
para deletrear eso.

224
00:16:26,986 --> 00:16:30,424
[risas] Soy Minnie.
Y este es mi esposo, Roman.

225
00:16:30,598 --> 00:16:33,427
Oh, uh, encantado de conocerte.
Gracias. [risas]

226
00:16:33,601 --> 00:16:35,995
Bebe.
tengo uno de estos
todas las mañanas.

227
00:16:36,169 --> 00:16:37,648
Uno. Ja.

228
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
Siéntate, ¿quieres?
Me estás dando dolor de cuello.

229
00:16:41,783 --> 00:16:45,004
Comer. Comer.
Roman hizo suficiente
para un ejército.

230
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
[risas]

231
00:16:48,224 --> 00:16:50,966
Uh, no como carne
pero gracias.

232
00:16:51,140 --> 00:16:53,142
¿Qué quieres decir?
¿no comes carne?

233
00:16:53,316 --> 00:16:55,536
¿Qué vas a? ¿Eres hindú?

234
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Eh, no.
Crecí en una granja de cerdos.

235
00:16:58,408 --> 00:17:01,977
es un poco dificil
para disfrutar el olor a tocino
cuando hayas visto cómo se hace.

236
00:17:02,151 --> 00:17:03,152
Eh.

237
00:17:06,199 --> 00:17:10,203
Um... [se aclara la garganta] Lo siento.
Estoy un poco confuso sobre lo de anoche.

238
00:17:11,334 --> 00:17:13,597
te encontramos
en la acera.

239
00:17:13,771 --> 00:17:16,731
Como un yonqui.
No eres un adicto,
¿eres tú?

240
00:17:16,905 --> 00:17:19,255
Oh, no, no, es sólo que... ya te lo dije.

241
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Mencionaste que eras
un amigo de Alan.

242
00:17:24,043 --> 00:17:27,524
No tanto un amigo
como posible empleado.

243
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
Para su espectáculo de Broadway.

244
00:17:32,138 --> 00:17:34,966
Ya sabes, yo... soy bailarina.
y solo esperaba que--

245
00:17:35,141 --> 00:17:38,057
entrarías allí
y mostrarle que no sería así
Un espectáculo sin ti.

246
00:17:38,231 --> 00:17:39,580
[risas]

247
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
Bueno, algo así.

248
00:17:45,760 --> 00:17:48,284
estaba en muy mal estado
anoche,

249
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
y no hay mucho
de personas en el mundo que
ayudar a un extraño así.

250
00:17:51,983 --> 00:17:53,724
- Oh.
- Oh, continúa, ¿quieres?

251
00:17:53,898 --> 00:17:57,902
¿Qué sentido tiene una habitación de invitados?
sin invitado
quedarse ahí?

252
00:17:58,555 --> 00:17:59,730
[risas]

253
00:18:03,430 --> 00:18:06,868
Sabía que eras un artista,
ya sabes, tan pronto como te vi.

254
00:18:07,042 --> 00:18:09,697
[risas]
¿Mi leotardo me delató?

255
00:18:09,871 --> 00:18:12,917
No, tienes
un interesante
calidad interior.

256
00:18:13,744 --> 00:18:16,399
De hecho, es una cualidad de estrella.

257
00:18:16,573 --> 00:18:17,922
Basta. [risas]

258
00:18:18,097 --> 00:18:20,490
no soy uno
Para tirar de cadenas, cariño.

259
00:18:21,709 --> 00:18:23,537
Entonces, ¿qué pasó con la pierna?

260
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Oh. Eh--

261
00:18:26,366 --> 00:18:28,063
tuve un accidente
hace cuatro meses,

262
00:18:29,586 --> 00:18:33,808
lo cual es una pena
porque la mayoría de los bailarines
tener dos pies, no uno.

263
00:18:34,635 --> 00:18:36,506
¿Quieres un consejo gratuito?

264
00:18:36,680 --> 00:18:39,596
No son nuestras caídas
que nos definen.

265
00:18:39,770 --> 00:18:41,729
Es lo que hacemos después.

266
00:18:44,297 --> 00:18:46,734
Deja eso.
Quiero mostrarte algo.

267
00:18:48,301 --> 00:18:49,476
Vamos.

268
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
[Romano] Compramos este lugar.
como inversión.

269
00:19:00,443 --> 00:19:03,142
[Minnie] Decimos que compramos
el lugar como inversión,

270
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
pero la verdad es que queríamos
elegir a nuestros vecinos.

271
00:19:07,058 --> 00:19:09,365
[Roman se ríe]
Entonces, ¿qué piensas?

272
00:19:09,539 --> 00:19:12,977
Eh, es bonito. Es genial.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,457
En realidad.

274
00:19:14,631 --> 00:19:17,068
Los techos altos
y esa vista.

275
00:19:17,243 --> 00:19:18,287
[risas]

276
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
Oh, esa cosa es
una monstruosidad.

277
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
Sí, sí.
Roman, tómate una pastilla.

278
00:19:23,292 --> 00:19:24,772
Bien.

279
00:19:24,946 --> 00:19:27,514
De todos modos, Minnie y yo
estábamos hablando esta mañana--

280
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
El lugar es tuyo
si lo quieres.

281
00:19:32,736 --> 00:19:33,781
Mmm.

282
00:19:34,912 --> 00:19:36,175
Oh, eh--

283
00:19:36,349 --> 00:19:38,873
Agradezco la oferta,

284
00:19:39,047 --> 00:19:42,311
pero nunca pude permitirme el lujo
el alquiler de un lugar como éste.

285
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
Oh, no lo estaríamos
cobrándote.

286
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
no tuvimos hijos
de nuestra propia,

287
00:19:46,359 --> 00:19:48,404
lo que significa que tenemos
muchísimo dinero

288
00:19:48,578 --> 00:19:50,406
y nadie en quien gastarlo.

289
00:19:50,580 --> 00:19:52,234
[Romano] La joven
¿Quién estuvo aquí antes?

290
00:19:52,408 --> 00:19:55,803
estaba huyendo
de un novio abusivo.

291
00:19:55,977 --> 00:19:57,848
la ayudamos
encontrar su confianza.

292
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Disfrutamos ayudando a la gente.

293
00:19:59,546 --> 00:20:01,852
[Minnie] Nos da puntos.
con el hombre de arriba.

294
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
Ahora, ahora. [risas]

295
00:20:04,681 --> 00:20:06,596
No estamos diciendo
sería para siempre.

296
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
[Minnie] Sólo hasta
vuelves a ponerte de pie.

297
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
¿Quién sabe?
Podrías encontrarte con Alan
uno de estos días.

298
00:20:13,342 --> 00:20:15,736
los vecinos aqui
son tremendamente amigables.

299
00:20:16,911 --> 00:20:18,042
Eh... [risas]

300
00:20:20,523 --> 00:20:23,309
¿Me pasarías?
- ¿Ese suéter?
- No.

301
00:20:23,483 --> 00:20:27,574
Me niego a ser cómplice.
Terry, ni siquiera
conocer a estas personas.

302
00:20:27,748 --> 00:20:32,231
Mira, son solo
ancianos solitarios mirando
para que alguien lo rescate,

303
00:20:32,405 --> 00:20:35,103
y estoy feliz de
jugar a la damisela en apuros
si eso significa...

304
00:20:35,277 --> 00:20:37,801
[Acento británico]
...viviendo en Bramford.[risas]

305
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
Eso te vendría bien,
ya sabes.

306
00:20:41,762 --> 00:20:44,068
[Annie] Mm-hmm.
¿Crees que mi arrendador
¿Iría por esa excusa?

307
00:20:44,243 --> 00:20:46,897
[imitando a Annie] Oh, lo siento,
No puedo pagar el alquiler de este mes.

308
00:20:47,071 --> 00:20:50,988
Me veía demasiado bien
en este pañuelo de seda.

309
00:20:51,162 --> 00:20:53,643
[risas]
- ¿Por qué sueno tan elegante?
- ¡No pude resistirme!

310
00:20:55,515 --> 00:20:59,867
Bueno. No puedo liberarme de ti
Para siempre, Annie.

311
00:21:00,041 --> 00:21:03,958
Mudarme a mi propio lugar
se siente como un primer paso,
y esto está destinado a ser.

312
00:21:18,015 --> 00:21:20,279
- Buenas tardes, señorita Gionoffrio.
- Hola.

313
00:21:20,453 --> 00:21:22,281
- Me quedo con eso.
- Ah, gracias.

314
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
Bienvenido a Bramford.

315
00:21:26,807 --> 00:21:28,330
[la puerta se abre]

316
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
[suspiros]

317
00:22:06,412 --> 00:22:07,978
[golpeando]

318
00:22:09,980 --> 00:22:11,808
[risas]
Señora Castevet, hola.

319
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
No, soy Minnie, querida.

320
00:22:13,549 --> 00:22:17,292
La señora Castevet me hace sonar
como una vieja bruja.

321
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
te traje
un pequeño regalo de inauguración de la casa.

322
00:22:19,599 --> 00:22:20,513
Oh.

323
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Necesita mucha luz.

324
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
- Gracias.
- Sí.

325
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
¿Qué tienes ahí?

326
00:22:26,910 --> 00:22:30,871
Oh, um... creo que esto pertenecía
a tu antigua inquilina, Joan. ¿Bien?

327
00:22:31,698 --> 00:22:32,960
Oh.

328
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Es apropiado, de verdad.

329
00:22:35,702 --> 00:22:39,227
Ella se fue de aquí
como Cenicienta a medianoche.

330
00:22:39,401 --> 00:22:40,489
Es una pena.

331
00:22:41,534 --> 00:22:43,797
Ya sabes, ella era
una joven talentosa.

332
00:22:48,105 --> 00:22:49,933
Oh, casi lo olvido.

333
00:22:50,107 --> 00:22:53,110
¿Estás libre para tomar bebidas?
esta noche alrededor de las 9:00?

334
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Eh, sí. Seguro.
¿Qué debo traer?

335
00:22:56,026 --> 00:22:57,680
Oh, no lo será
en nuestro lugar.

336
00:23:04,948 --> 00:23:06,733
Sr. Marchand, hola.

337
00:23:06,907 --> 00:23:08,952
[risas] Sr. Marchand, hola.

338
00:23:16,177 --> 00:23:18,048
Sr. Marchand, hola. [risas]

339
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
[jadeos] Ay.

340
00:23:31,671 --> 00:23:32,976
[zumbido]

341
00:23:37,067 --> 00:23:38,112
[se aclara la garganta]

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,159
Ah, Teresa.

343
00:23:42,812 --> 00:23:45,336
Sr. Marchand, hola.

344
00:23:45,511 --> 00:23:47,382
Sí. Entra.
Ven. Ven, ven.

345
00:23:48,514 --> 00:23:49,515
¿Qué tendrás?

346
00:23:50,777 --> 00:23:53,170
Eh, ¿qué tal
un anticuado?

347
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
Buena elección.
Buena elección.

348
00:23:58,785 --> 00:24:02,092
Supongo que los Castevets
son el tipo tardío de moda.

349
00:24:03,050 --> 00:24:05,226
Esperar. Espera,
¿Minnie no te lo dijo?

350
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
Ah, por supuesto que no.

351
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
Los Castevets
envían sus disculpas.

352
00:24:09,970 --> 00:24:12,102
Aparentemente hicieron doble reserva.
esta noche.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,279
Aparentemente. [risas]

354
00:24:19,327 --> 00:24:22,722
Escucha, si prefieres
retoma esto en otro momento,
Lo entiendo totalmente.

355
00:24:23,766 --> 00:24:25,376
Ah, no, no, no.

356
00:24:25,551 --> 00:24:26,552
Es--

357
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
Esto es perfecto.

358
00:24:29,163 --> 00:24:30,294
Está bien. Bien.

359
00:24:30,469 --> 00:24:32,340
Por favor tome asiento.

360
00:24:39,695 --> 00:24:40,914
Entonces, eh... [se aclara la garganta]

361
00:24:42,611 --> 00:24:46,267
...exactamente qué tan duro
Minnie tiene que torcerle el brazo.
para traerme hasta aquí?

362
00:24:46,441 --> 00:24:47,790
Eh... [risas]

363
00:24:47,964 --> 00:24:51,141
[risas]
Bueno, en realidad,
era romano.

364
00:24:51,315 --> 00:24:54,971
Sí, no dices que no
a un mecenas de las artes,

365
00:24:55,145 --> 00:24:57,278
especialmente uno
con bolsillos tan profundos.

366
00:24:57,452 --> 00:24:59,498
[risas]

367
00:24:59,672 --> 00:25:03,414
Bueno, la verdad sea dicha,
eso no es en realidad
por qué estuve de acuerdo.

368
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Oh.

369
00:25:06,069 --> 00:25:08,898
¿En realidad? ¿Por qué estuviste de acuerdo?

370
00:25:10,465 --> 00:25:12,075
Tenía curiosidad.

371
00:25:13,207 --> 00:25:15,862
la última vez que nos vimos
tu fuiste la chica que cayó,

372
00:25:16,036 --> 00:25:19,561
y ahora vives
en el piso de abajo.

373
00:25:20,867 --> 00:25:23,870
Debo decir que no te fijé
para un luchador así.

374
00:25:33,401 --> 00:25:37,144
Bueno, no son nuestras caídas.
que nos definen, señor Marchand,

375
00:25:37,318 --> 00:25:39,929
sino lo que hacemos después.

376
00:25:40,103 --> 00:25:41,496
[risas]

377
00:25:42,584 --> 00:25:45,456
- Bueno, salud.
- Salud.

378
00:25:45,631 --> 00:25:48,547
[Marchand] Ya sabes,
se considera uno
de los primeros musicales de Broadway,

379
00:25:48,721 --> 00:25:51,767
un trabajo fundamental
Por Adrián Marcato.

380
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Por supuesto, el nuestro será
una toma contemporánea,

381
00:25:54,465 --> 00:25:56,685
pero hay mucho
sobre este viejo y polvoriento espectáculo
es decir,

382
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
como dices en Kansas, cierto,
simplemente no está arruinado.

383
00:26:03,779 --> 00:26:04,954
Nebraska.

384
00:26:07,783 --> 00:26:08,915
Bien.

385
00:26:10,569 --> 00:26:12,440
Este avivamiento es, uh--

386
00:26:12,614 --> 00:26:16,357
Bueno, es un homenaje.
al legado de Marcato.

387
00:26:16,531 --> 00:26:19,055
Sabes,
un sentido homenaje, de verdad.

388
00:26:19,229 --> 00:26:21,754
Oh, vaya. eso suena
realmente interesante.

389
00:26:21,928 --> 00:26:24,452
Bueno, ha habido
una cantidad considerable
de financiero

390
00:26:24,626 --> 00:26:27,673
y la inversión emocional,

391
00:26:27,847 --> 00:26:31,372
por eso lo sé
tu entiendes
que necesito lo mejor.

392
00:26:31,546 --> 00:26:34,157
Sí, sólo los más devotos.

393
00:26:35,463 --> 00:26:38,205
Bueno, si estuvieras dispuesto
para dejarme audicionar de nuevo...

394
00:26:42,731 --> 00:26:44,080
¿Por qué bailar?

395
00:26:45,647 --> 00:26:49,912
Bailar es mi alegría. Es--

396
00:26:50,086 --> 00:26:52,654
Es lo único que siempre has
soñado. Sí, sí, sí.

397
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Tú y un millón de otras chicas.
No, quiero saber
lo que te impulsa.

398
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
Quiero saber qué te impulsa.

399
00:27:04,710 --> 00:27:06,233
Um... [se aclara la garganta]

400
00:27:11,194 --> 00:27:13,066
mi madre murio
cuando yo era joven.

401
00:27:18,288 --> 00:27:20,029
hubo un accidente
en la granja.

402
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
Fue repentino.

403
00:27:25,644 --> 00:27:29,778
Y, um, cuando mi papá
cayó en pedazos...

404
00:27:33,434 --> 00:27:35,392
bailar fue mi escape.

405
00:27:38,395 --> 00:27:40,223
Todo lo que tenía que hacer era

406
00:27:41,616 --> 00:27:44,053
mueve mi cuerpo
de cierta manera y--

407
00:27:46,926 --> 00:27:49,624
y todo lo malo del mundo
desaparecería.

408
00:27:55,630 --> 00:27:58,851
Es la única vez que sentí
Tenía control sobre mi vida.

409
00:28:04,944 --> 00:28:07,250
Haría cualquier cosa
para perseguir ese sentimiento.

410
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
No.

411
00:28:19,480 --> 00:28:20,742
Nada de nada.

412
00:28:32,058 --> 00:28:33,059
[se burla]

413
00:28:35,670 --> 00:28:41,415
¿Quieres que haga un gruñido?
¿Para usted ahora, Sr. Marchand?

414
00:28:41,589 --> 00:28:45,419
Arrastrarse por el suelo
y mover mi colita?

415
00:28:47,290 --> 00:28:48,988
Te entendí.

416
00:28:51,033 --> 00:28:53,340
Vamos, vamos. Hagamos un brindis.

417
00:28:53,514 --> 00:28:55,081
Al cuerpo y al alma.

418
00:28:55,255 --> 00:28:56,865
Al cuerpo y al alma.

419
00:29:14,665 --> 00:29:16,406
[Marchand, haciendo eco]
¿Estás bien?

420
00:29:18,974 --> 00:29:20,410
No me siento tan bien.

421
00:29:20,584 --> 00:29:22,195
[el vaso cae al suelo] [suspiros]

422
00:29:23,109 --> 00:29:24,763
Vaya.
[riendo]

423
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
Vaya.
Espera, espera, espera, espera.

424
00:29:26,852 --> 00:29:29,550
Realmente no puedes
maneja tu licor,
¿Puedes, cariño?

425
00:29:30,290 --> 00:29:31,334
Oh.

426
00:29:33,075 --> 00:29:35,774
- [distorsionado] ¿Está bien?
- Sí, yo sólo... Yo no...

427
00:29:36,949 --> 00:29:38,211
No me siento tan bien.

428
00:30:02,931 --> 00:30:04,759
["Corazón" jugando]

429
00:30:04,933 --> 00:30:05,891
[cantantes de respaldo]
<i>♪ Corazón ♪</i>

430
00:30:08,197 --> 00:30:09,416
<i>♪ Corazón ♪</i>

431
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
<i>♪ Corazón ♪</i>

432
00:30:13,463 --> 00:30:16,249
[cantante principal]
<i>♪ Tienes que tener corazón♪ Corazón ♪</i>

433
00:30:16,423 --> 00:30:19,513
<i>♪ Todo lo que realmente necesitas
Es corazón</i>♪<i>♪ Corazón ♪</i>

434
00:30:19,687 --> 00:30:22,342
<i>♪ Cuando las probabilidades dicen
Nunca ganarás ♪</i>

435
00:30:22,516 --> 00:30:24,997
<i>♪ Ahí es cuando la sonrisa
Debería empezar ♪</i>

436
00:30:26,389 --> 00:30:29,697
<i>♪ Tienes que tener esperanza♪ Corazón ♪</i>

437
00:30:29,871 --> 00:30:32,961
<i>♪ No debes quedarte sentado
Y deprimido</i>♪<i>♪ Corazón ♪</i>

438
00:30:33,135 --> 00:30:35,616
<i>♪ Nada es ni la mitad de malo
Como puede parecer ♪</i>

439
00:30:35,790 --> 00:30:38,097
<i>♪ Espera hasta el próximo año.
Y esperanza ♪</i>

440
00:30:39,707 --> 00:30:41,491
<i>♪ Cuando tu suerte
Está bateando cero ♪</i>

441
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
<i>♪ Levanta la barbilla
Fuera del suelo ♪</i>

442
00:30:46,148 --> 00:30:47,976
<i>♪ Señor, usted puede ser un héroe ♪</i>

443
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
<i>♪ Puedes abrir cualquier puerta ♪</i>

444
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
<i>♪ No hay nada que hacer
Pero para hacerlo ♪</i>

445
00:30:53,242 --> 00:30:56,071
<i>♪ Tienes que tener corazón♪ Corazón ♪</i>

446
00:30:56,245 --> 00:30:59,379
<i>♪ Millas y millas
Y millas de corazón</i>♪<i>♪ Corazón ♪</i>

447
00:30:59,553 --> 00:31:02,208
<i>♪ Oh, está bien ser un genio
Por supuesto ♪</i>

448
00:31:02,382 --> 00:31:04,906
<i>♪ Pero quédate con ese viejo caballo.
Antes del carrito ♪</i>

449
00:31:05,951 --> 00:31:07,648
<i>♪ Primero, debes tener corazón ♪</i>

450
00:31:07,822 --> 00:31:09,171
[cantantes de respaldo]
<i>♪ Corazón, corazón ♪</i>

451
00:31:09,345 --> 00:31:11,957
[la canción continúa sonando]

452
00:31:22,663 --> 00:31:24,752
<i>♪ Cuando tu suerte
Está bateando cero ♪</i>

453
00:31:26,101 --> 00:31:27,798
<i>♪ Levanta la barbilla
Fuera del suelo ♪</i>

454
00:31:29,409 --> 00:31:31,541
<i>♪ Señor, usted puede ser un héroe ♪</i>

455
00:31:32,629 --> 00:31:34,196
<i>♪ Puedes abrir cualquier puerta ♪</i>

456
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
<i>♪ No hay nada que hacer
Pero para hacerlo ♪</i>

457
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
<i>♪ Tienes que tener corazón♪ Corazón ♪</i>

458
00:31:39,332 --> 00:31:42,422
<i>♪ Millas y millas
Y millas de corazón</i>♪<i>♪ Corazón ♪</i>

459
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
<i>♪ Oh, está bien ser un genio
Por supuesto ♪</i>

460
00:31:45,294 --> 00:31:47,862
<i>♪ Pero quédate con ese viejo caballo.
Antes del carrito ♪</i>

461
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
<i>♪ Primero, debes tener corazón ♪</i>

462
00:31:50,778 --> 00:31:52,693
[cantantes de respaldo]
<i>♪ Corazón, corazón ♪</i>

463
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
<i>♪ Sí, tienes que tener corazón♪ Corazón, corazón ♪</i>

464
00:31:55,783 --> 00:31:57,089
<i>♪ Sí, tienes que tener... ♪</i>

465
00:31:57,263 --> 00:31:58,438
[respirando pesadamente]

466
00:32:36,998 --> 00:32:38,217
[gritos]

467
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
[jadeos]

468
00:33:01,718 --> 00:33:02,502
[se aclara la garganta]

469
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
Oye.

470
00:33:04,591 --> 00:33:06,941
Oye, espero
te gusta el expreso.

471
00:33:08,029 --> 00:33:09,900
no creo
Alguna vez he tenido uno.

472
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
Vamos, vamos.
Tienes que intentarlo.

473
00:33:12,599 --> 00:33:13,730
Aquí.

474
00:33:15,994 --> 00:33:19,475
Mira, yo, uh... tenía
anoche lo pasé genial.

475
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
[risas]

476
00:33:22,217 --> 00:33:23,218
¿En serio?

477
00:33:25,133 --> 00:33:26,874
No recuerdo mucho.

478
00:33:27,048 --> 00:33:30,008
Está bien, intentaré no hacerlo.
tomarlo como algo personal.
[risas]

479
00:33:30,182 --> 00:33:33,359
No, yo solo--
Ya sabes, normalmente no...

480
00:33:33,533 --> 00:33:35,883
Relájate. Entiendo.
Sí.

481
00:33:37,276 --> 00:33:39,669
Ya sabes, anoche
fue algo único.

482
00:33:40,279 --> 00:33:41,410
¿Bien?

483
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
Bien.

484
00:33:45,458 --> 00:33:48,156
Bueno, deberías comer.
Tienes un gran día hoy.

485
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
¿Qué es hoy?

486
00:33:51,420 --> 00:33:53,770
Vaya, realmente no lo haces
Recuerdas mucho, ¿verdad?

487
00:33:54,728 --> 00:33:56,991
Tú hiciste el coro, cariño.

488
00:33:57,165 --> 00:33:58,427
Estás dentro.

489
00:33:59,037 --> 00:34:00,516
[tocando el piano]

490
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
[coreógrafo]
<i>Cinco, seis, siete, ocho.</i>

491
00:34:02,301 --> 00:34:05,173
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

492
00:34:05,347 --> 00:34:09,395
Uno, dos, tres.
Vamos chicas, apriétense.

493
00:34:09,569 --> 00:34:11,832
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

494
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

495
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
Uno, dos, tres, cinco, siete.

496
00:34:17,838 --> 00:34:19,883
Uno, dos... [director] ¡Para! Detener.

497
00:34:20,841 --> 00:34:23,931
Muy descuidadas, chicas.
Muy descuidado.

498
00:34:24,105 --> 00:34:27,543
Se supone que sois guerreros.
Amazonas. ¿Mmm?

499
00:34:28,457 --> 00:34:29,893
Muéstrame algunos dientes.

500
00:34:32,070 --> 00:34:34,115
Toma cinco. Necesito un poco de aire.

501
00:34:34,898 --> 00:34:36,422
Y una pastilla de cianuro.

502
00:34:36,596 --> 00:34:38,206
[bailarines charlando]

503
00:34:45,953 --> 00:34:47,389
[suspiros]

504
00:34:58,183 --> 00:34:59,445
La chica que cayó.

505
00:35:01,795 --> 00:35:04,276
Uh, en realidad es Terry.

506
00:35:04,450 --> 00:35:05,973
Estás arrastrando el paso.

507
00:35:07,583 --> 00:35:11,674
Bueno, estoy un par de días.
detrás del resto de ustedes,
pero me pondré al día.

508
00:35:12,284 --> 00:35:13,763
[risas] Eh, mira,

509
00:35:13,937 --> 00:35:16,549
si vas a dormir
tu camino hacia el espectáculo,

510
00:35:17,811 --> 00:35:20,030
al menos tienes el talento
para respaldarlo.

511
00:35:20,988 --> 00:35:22,381
Mmm.

512
00:36:02,682 --> 00:36:03,639
[la puerta se abre]

513
00:36:03,813 --> 00:36:06,947
[bailarines charlando,
riendo]

514
00:36:21,614 --> 00:36:22,919
[la puerta se abre]

515
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
Pensé que eras tú.

516
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
Ven aquí un minuto.

517
00:36:28,490 --> 00:36:31,145
Oh, no, ha sido
Un largo día, Minnie.

518
00:36:34,366 --> 00:36:35,671
[suspiros]

519
00:36:42,069 --> 00:36:45,855
Terry, cariño,
Conoce a Lily Gardenia.

520
00:36:46,029 --> 00:36:48,075
Ella está al lado tuyo
en 7E.

521
00:36:48,249 --> 00:36:49,990
Hola Terry.

522
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
[risas]
Es un placer conocerte,
Señora Gardenia.

523
00:36:52,471 --> 00:36:54,081
[Minnie] Siéntate, siéntate.

524
00:36:54,255 --> 00:36:59,260
Lily aquí, ella estaba
la primera dama juez
en el estado de Nueva York.

525
00:36:59,434 --> 00:37:01,828
"Lady juez" no lo era
mi título oficial.

526
00:37:02,002 --> 00:37:04,744
Me cansé de mirarte
cojeando como un lisiado,

527
00:37:04,918 --> 00:37:08,400
así que le dije a Lily aquí
sobre tu pequeño...
[Chasquea la lengua] ...problema.

528
00:37:08,574 --> 00:37:10,097
De verdad, Minnie.

529
00:37:10,271 --> 00:37:13,056
Lo haces sonar como
ella tiene una enfermedad venérea.

530
00:37:13,231 --> 00:37:15,885
Saca tu clavija.
Déjala echar un vistazo.

531
00:37:16,059 --> 00:37:18,192
[tartamudea]
¿En serio?

532
00:37:18,366 --> 00:37:19,846
Picar-picar, poca cebolla.

533
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
[risas]

534
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Ah.

535
00:37:32,859 --> 00:37:33,773
¿Qué es?

536
00:37:33,947 --> 00:37:35,992
Menta. Romero.

537
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Uno o dos detalles.

538
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
Lo cultivo todo yo mismo.

539
00:37:41,041 --> 00:37:43,261
dos veces al dia
debería funcionar.

540
00:37:43,435 --> 00:37:46,002
siempre puedo prepararme
otro lote.

541
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
Ah, gracias. Eso es--

542
00:37:48,918 --> 00:37:50,659
Estarás volando
en poco tiempo.

543
00:37:58,580 --> 00:38:00,103
[suena la campana del ascensor]

544
00:38:18,383 --> 00:38:19,775
[raspado de metal] [jadeos]

545
00:38:39,055 --> 00:38:40,361
[jadeos]

546
00:39:36,112 --> 00:39:37,200
[risas]

547
00:39:38,724 --> 00:39:40,029
[coreógrafo]
Seis, siete, ocho.

548
00:39:40,203 --> 00:39:43,424
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

549
00:39:43,598 --> 00:39:46,862
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

550
00:39:47,036 --> 00:39:48,081
¡Arriba!

551
00:39:48,255 --> 00:39:49,517
Y caer.

552
00:39:51,780 --> 00:39:53,913
[aplaudiendo]

553
00:39:55,654 --> 00:39:57,482
He estado haciendo tu tarea,
Gionoffrio.

554
00:39:58,178 --> 00:39:59,397
Bien. Está bien.

555
00:39:59,571 --> 00:40:02,269
[bailarines charlando,
riendo]

556
00:40:12,322 --> 00:40:14,542
[charla, desmayarse]

557
00:40:16,979 --> 00:40:19,591
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm. Sí.

558
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
Una miseria por tu sangre,
Sudor y lágrimas, niños.

559
00:40:22,724 --> 00:40:24,422
Aquí está,
tus primeros cheques de pago.

560
00:40:25,335 --> 00:40:26,728
Ahí tienes. Eso es todo.

561
00:40:26,902 --> 00:40:30,079
Y recuerda,
No lo gastes todo en un solo lugar.

562
00:41:02,590 --> 00:41:04,070
[Se reproduce "Jingle Bells"]

563
00:41:04,244 --> 00:41:05,898
[invitados charlando,
riendo]

564
00:41:06,899 --> 00:41:09,423
[jadeos] Vaya, mira eso.

565
00:41:13,949 --> 00:41:17,257
Ah, ahí están mis chicas.
¿Ya te lo estás pasando genial?

566
00:41:17,431 --> 00:41:19,259
En el momento en que entramos.
[risas]

567
00:41:19,433 --> 00:41:21,827
Gracias de nuevo por dejarme
Acompáñenos, señora Castevet.

568
00:41:22,001 --> 00:41:25,308
No, soy Minnie, querida.
¿Qué se supone que eres?

569
00:41:27,136 --> 00:41:29,617
Vamos. quiero
presentarte a tus amigos.

570
00:41:33,142 --> 00:41:36,537
Entonces, ¿qué se necesita
para obtener una presentación?

571
00:41:36,711 --> 00:41:37,973
Sí, sí.

572
00:41:38,147 --> 00:41:42,021
Conoce a Laura-Louise
y Dan McBurney de 4F.

573
00:41:42,195 --> 00:41:45,633
Vaya, es todo un disfraz.
¿Cobran por las llamadas?

574
00:41:52,379 --> 00:41:55,425
Y esto es
el maravilloso Dr. Sapirstein.

575
00:41:55,600 --> 00:41:57,340
debes ser
el famoso Terry.

576
00:41:57,515 --> 00:41:59,995
Bueno, todavía no soy tan famoso
pero dame unos años más.
[risas]

577
00:42:00,169 --> 00:42:02,650
Este es mi amigo. ¿Vienes de
¿Una gran familia, Terry?

578
00:42:02,824 --> 00:42:05,827
Uh, no, realmente no.
Sólo un hermano.

579
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
muchos primos
Aunque en Colorado. [susurrando]

580
00:42:08,090 --> 00:42:09,439
[Sapirstein]
¿Es así?

581
00:42:09,614 --> 00:42:11,485
Bueno, si te tranquilizas,
y te encuentras

582
00:42:11,659 --> 00:42:13,705
Necesito un obstetra,
me lo haces saber.

583
00:42:13,879 --> 00:42:15,533
Oh. [risas]

584
00:42:15,707 --> 00:42:17,230
no creo
eso estará pasando
en cualquier momento pronto.

585
00:42:17,404 --> 00:42:19,798
De todos modos,
tomas mi tarjeta.

586
00:42:21,364 --> 00:42:23,279
Ah, bueno, gracias.

587
00:42:23,453 --> 00:42:24,933
Eh, discúlpeme.

588
00:42:51,699 --> 00:42:54,876
[Lily] No puedo hacerlo.
No otra vez.

589
00:42:55,050 --> 00:42:56,399
Otro no.

590
00:42:56,574 --> 00:42:57,923
[Minnie]
No empieces con eso de nuevo.

591
00:42:58,097 --> 00:43:00,099
¿Sabes lo que pasará?
si lo haces.

592
00:43:01,056 --> 00:43:02,580
[Lirio]
¿Es eso una amenaza?

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,799
Oh, no lo seas
tan dramático.

594
00:43:05,844 --> 00:43:08,324
¡Terry, cariño!

595
00:43:08,498 --> 00:43:11,545
Estaba a punto de arreglar
un rubor de vodka. ¿Quieres uno?

596
00:43:11,719 --> 00:43:13,025
Ah, no, gracias.

597
00:43:14,504 --> 00:43:15,897
Hola, romano.

598
00:43:16,071 --> 00:43:18,421
Agarra la cosa
y consigue tu gran cabeza
aquí dentro.

599
00:43:19,727 --> 00:43:22,338
eres tu
y la señora Gardenia ¿vale?

600
00:43:22,512 --> 00:43:24,253
Oh, simplemente ignóranos.

601
00:43:24,427 --> 00:43:27,213
somos una pareja
de solteronas peleadoras.
Eso es todo.

602
00:43:27,387 --> 00:43:31,130
¡Feliz Navidad, Terry!
de nosotros dos.

603
00:43:32,740 --> 00:43:35,221
¿Esto es para mí? [Roman] Mm-hmm.

604
00:43:35,395 --> 00:43:37,353
Vamos.
Mientras todavía somos jóvenes.

605
00:43:37,527 --> 00:43:38,572
[risas]

606
00:43:44,360 --> 00:43:46,580
[risas] Yo--

607
00:43:47,842 --> 00:43:49,409
Yo... no lo sé.
qué decir.

608
00:43:49,583 --> 00:43:51,454
¿Qué tal un agradecimiento?

609
00:43:51,629 --> 00:43:53,805
Ah, sí, por supuesto. Gracias.

610
00:43:53,979 --> 00:43:55,633
Bueno, pruébalo.

611
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
[Minnie] ¿Ah? [risas]

612
00:44:02,683 --> 00:44:03,945
- Ah, perfecto.
- ¿Sí?

613
00:44:04,119 --> 00:44:06,165
Me encanta.

614
00:44:06,339 --> 00:44:08,210
Mira en el bolsillo derecho.

615
00:44:11,605 --> 00:44:14,303
[Romano]
Tiene más de 300 años.

616
00:44:15,348 --> 00:44:17,655
El verde por dentro
es raíz de tanino.

617
00:44:18,830 --> 00:44:20,527
[Minnie] Es para tener buena suerte.

618
00:44:25,837 --> 00:44:27,752
¿Qué pasa?

619
00:44:27,926 --> 00:44:31,233
Estás actuando como
es la primera vez
Alguien te dio un regalo.

620
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
Me siento muy afortunado.

621
00:44:42,941 --> 00:44:45,378
- Celoso.
- Mmm.

622
00:44:45,552 --> 00:44:50,992
<i>♪ Si pudieran verme ahora ♪</i>

623
00:44:51,166 --> 00:44:53,647
<i>♪ Esa pequeña pandilla mía ♪</i>

624
00:44:53,821 --> 00:44:57,390
[ambos] <i>♪ Estoy comiendo comida elegante
Y bebiendo vino elegante ♪</i>

625
00:44:57,564 --> 00:45:01,655
<i>♪ Me gustarían esos tropiezos
Para ver con certeza ♪</i>

626
00:45:01,829 --> 00:45:05,267
<i>♪ El tipo de primera categoría
Atraigo amigos de primer nivel ♪</i>

627
00:45:05,441 --> 00:45:09,402
<i>♪ Todo lo que puedo decir es: "Wowee
Mira donde estoy ♪</i>

628
00:45:09,576 --> 00:45:13,841
<i>♪ Esta noche aterricé, pow
Justo en un bote de mermelada"♪</i>

629
00:45:14,668 --> 00:45:16,017
[risas]

630
00:45:16,191 --> 00:45:17,149
¿Qué?

631
00:45:17,323 --> 00:45:18,890
No me mires así,

632
00:45:19,064 --> 00:45:20,848
o no te daré
tu presente.

633
00:45:22,545 --> 00:45:23,633
Terry.

634
00:45:26,375 --> 00:45:27,463
¡Ábrelo! [risas]

635
00:45:29,727 --> 00:45:33,905
Ah, Terry,
No puedes permitirte esto.

636
00:45:34,079 --> 00:45:36,559
[Se reproduce "Be My Baby"]

637
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
[risas]

638
00:45:38,344 --> 00:45:41,303
[ambos tarareando]

639
00:45:42,087 --> 00:45:43,262
Annie, Annie, Annie.

640
00:45:43,436 --> 00:45:44,742
solo quiero que sepas

641
00:45:45,743 --> 00:45:50,660
que lo haré por siempre jamás
estar tan contento

642
00:45:52,140 --> 00:45:54,577
que absolutamente bombardeaste eso
Audición de <i>El violinista en el tejado</i>

643
00:45:54,752 --> 00:45:57,189
que nos conocimos en. [risas]

644
00:45:57,363 --> 00:46:00,758
Pero me alegro de haberlo fracasado también.

645
00:46:03,369 --> 00:46:05,197
- Danos una vuelta.
- Bueno.

646
00:46:05,371 --> 00:46:06,720
[la canción continúa sonando]

647
00:46:06,894 --> 00:46:07,982
[Terry jadea]

648
00:46:08,156 --> 00:46:10,289
¡Ooh la la! Dama elegante.

649
00:46:10,463 --> 00:46:11,812
<i>♪ Di que serás mi amor ♪</i>

650
00:46:11,986 --> 00:46:14,032
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

651
00:46:14,206 --> 00:46:17,252
<i>♪ Sé mi bebé ahora ♪</i>

652
00:46:17,426 --> 00:46:18,863
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

653
00:46:19,951 --> 00:46:22,605
<i>♪ Te haré feliz, bebé ♪</i>

654
00:46:23,693 --> 00:46:24,956
[gritos] [la música termina]

655
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
¿Qué? ¿Qué es?

656
00:46:29,743 --> 00:46:30,831
Eh, nada.

657
00:46:31,005 --> 00:46:33,051
Pensé que había
algo sobre mí.

658
00:46:36,271 --> 00:46:38,796
[sonido de campanas de la iglesia]

659
00:46:43,235 --> 00:46:44,932
[la campana sigue sonando]

660
00:46:50,242 --> 00:46:52,679
[bocinazos]

661
00:47:01,383 --> 00:47:03,472
[gemidos]

662
00:47:05,692 --> 00:47:07,737
[vómitos]

663
00:47:14,135 --> 00:47:15,702
[tos]

664
00:47:48,082 --> 00:47:49,170
Estoy embarazada.

665
00:47:52,957 --> 00:47:54,393
¿Se lo vas a decir?

666
00:47:57,222 --> 00:47:58,223
No.

667
00:47:59,572 --> 00:48:01,400
No. Él me patearía.
fuera del espectáculo.

668
00:48:01,574 --> 00:48:03,532
Olvídate del espectáculo
por un segundo.

669
00:48:04,359 --> 00:48:05,795
¿Qué deseas?

670
00:48:08,059 --> 00:48:11,149
Sería el fin de todo
He estado trabajando para.

671
00:48:16,023 --> 00:48:17,677
Entonces...

672
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
[sollozos, sollozos]

673
00:48:24,249 --> 00:48:26,338
Mi prima consiguió uno el año pasado.

674
00:48:28,427 --> 00:48:30,516
puedo preguntarle
si estás seguro.

675
00:48:32,474 --> 00:48:35,086
escucho beber lejía
funciona de maravilla.

676
00:48:37,262 --> 00:48:38,741
Eso fue privado, Vera.

677
00:48:39,568 --> 00:48:40,613
Lo siento.

678
00:48:42,528 --> 00:48:45,009
Siempre puedes conseguir a alguien
para empujarte hacia abajo
un tramo de escaleras.

679
00:48:46,836 --> 00:48:48,577
¡Terry, para! [Vera] ¡Ay!

680
00:48:50,666 --> 00:48:52,277
¡Dios!

681
00:48:52,451 --> 00:48:54,757
Eres un verdadero loco,
¿sabes eso?

682
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
["Ángel de la mañana"
tocando en la radio]

683
00:49:06,291 --> 00:49:09,947
<i>♪ Y no hay necesidad
Para tomar una posición ♪</i>

684
00:49:10,121 --> 00:49:12,862
<i>♪ Porque fui yo
¿Quién eligió empezar? ♪</i>

685
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
[bebé llorando, desmayado]

686
00:49:18,390 --> 00:49:22,263
<i>♪ No veo ninguna razón
Para llevarme a casa ♪</i>

687
00:49:22,437 --> 00:49:24,135
[llorando, más fuerte]

688
00:49:24,309 --> 00:49:27,877
<i>♪ Soy lo suficientemente mayor
Para enfrentar el amanecer ♪</i>

689
00:49:30,141 --> 00:49:35,929
<i>♪ Solo llámame ángel
De la mañana, ángel ♪</i>

690
00:49:36,103 --> 00:49:41,543
<i>♪ Solo toca mi mejilla
Antes de que me dejes, nena ♪</i>

691
00:49:41,717 --> 00:49:47,375
<i>♪ Solo llámame ángel
De la mañana, ángel...♪</i>

692
00:49:47,549 --> 00:49:48,681
[la música se detiene]

693
00:49:48,855 --> 00:49:50,422
[inhala profundamente, gime]

694
00:50:15,838 --> 00:50:18,841
[secadora funcionando][ruidos sordos]

695
00:50:33,465 --> 00:50:35,249
[continúa el ruido sordo]

696
00:50:41,386 --> 00:50:43,170
[jadeos]

697
00:50:45,433 --> 00:50:46,652
[suena la campana del ascensor]

698
00:50:46,826 --> 00:50:48,436
[puertas abiertas][se reanuda la música]

699
00:50:48,610 --> 00:50:52,614
<i>♪ Solo llámame ángel
De la mañana, ángel ♪</i>

700
00:50:52,788 --> 00:50:58,316
<i>♪ Solo toca mi mejilla
Antes de que me dejes, nena ♪</i>

701
00:50:58,490 --> 00:51:03,799
<i>♪ Solo llámame ángel
De la mañana, ángel ♪</i>

702
00:51:07,325 --> 00:51:08,978
[susurrando]

703
00:51:16,247 --> 00:51:17,161
[crujido]

704
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
[risas]

705
00:51:25,647 --> 00:51:29,564
Parece que hiciste tu problema
Vete, ¿eh, Terry?

706
00:51:29,738 --> 00:51:32,306
Sí. Si solo tu madre
tuvo la misma previsión.

707
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
- Oh.
- Guau.

708
00:51:34,439 --> 00:51:36,876
[risas]

709
00:51:37,050 --> 00:51:40,009
Supongo que piensas que es gracioso.
dañar la propiedad de la empresa.

710
00:51:41,402 --> 00:51:43,056
Bueno, ¿por qué no
hazte útil

711
00:51:43,230 --> 00:51:45,406
y ayuda a Terry a limpiar
este desastre? Seguir.

712
00:51:53,719 --> 00:51:55,764
[suenan campanas]

713
00:51:55,938 --> 00:51:59,203
Muy bien, todos
en el escenario. La semana de la tecnología es
oficialmente retrasado.

714
00:52:00,421 --> 00:52:02,075
Dame eso.

715
00:52:11,693 --> 00:52:13,521
No tenías que hacer eso.

716
00:52:13,695 --> 00:52:15,044
Puedo manejarla.

717
00:52:16,176 --> 00:52:17,612
Oh, sé que puedes.

718
00:52:19,092 --> 00:52:22,574
Pero, eh, tienes
suficiente para preocuparse...

719
00:52:24,489 --> 00:52:25,925
y prepárate para.

720
00:52:32,366 --> 00:52:33,628
¿Sabes?

721
00:52:33,802 --> 00:52:35,848
Bueno, ya sabes,
las buenas noticias viajan rápido.

722
00:52:36,022 --> 00:52:38,459
tu piensas
¿Esta es una buena noticia?

723
00:52:39,765 --> 00:52:41,854
Es una noticia inesperada.

724
00:52:43,029 --> 00:52:45,031
Pero no es nada
el fin del mundo.

725
00:52:46,685 --> 00:52:48,382
No.

726
00:52:48,556 --> 00:52:50,471
No, es solo
el final de mi carrera.

727
00:52:52,038 --> 00:52:52,908
Ya sabes...

728
00:52:54,736 --> 00:52:56,695
un dia

729
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
todos van a ver
De lo que eres capaz, Teresa.

730
00:53:00,960 --> 00:53:02,353
Y cuando llegue ese día,

731
00:53:02,527 --> 00:53:03,919
gente como Vera,

732
00:53:05,573 --> 00:53:07,401
ellos no van a
tener una oportunidad.

733
00:53:09,098 --> 00:53:10,578
Pero hasta entonces,

734
00:53:10,752 --> 00:53:13,712
Te necesito fuerte en el escenario

735
00:53:13,886 --> 00:53:16,976
y, eh,
preferiblemente sin yema.

736
00:53:18,195 --> 00:53:19,326
[risas]

737
00:53:42,175 --> 00:53:43,481
[se aclara la garganta]

738
00:53:54,535 --> 00:53:56,015
[tintineo de cubiertos]

739
00:54:00,237 --> 00:54:03,327
Aquí ella está,
la dama de la hora.

740
00:54:03,501 --> 00:54:06,243
Oh, mírala
brillando ya.

741
00:54:06,417 --> 00:54:07,809
¿Cómo llegaste aquí?

742
00:54:07,983 --> 00:54:10,595
- La llave de repuesto.
- No pensamos que te importaría.

743
00:54:12,292 --> 00:54:14,251
ese sapirstein
Seguro que tiene una boca grande.

744
00:54:14,425 --> 00:54:16,470
Oh, no te enfades con él.

745
00:54:16,644 --> 00:54:18,429
No pudo contenerse.

746
00:54:18,603 --> 00:54:21,475
Era como un niño en Navidad.
¿No era así, Roman?

747
00:54:21,649 --> 00:54:24,522
Bueno, no era su lugar.

748
00:54:24,696 --> 00:54:27,481
Y no era tu lugar
decirle al señor Marchand tampoco.

749
00:54:27,655 --> 00:54:29,657
Así se lo dijimos a Alan. ¿Así que lo que?

750
00:54:29,831 --> 00:54:33,052
Terry, cariño,
sabemos que tienes miedo
siendo una mujer soltera y todo.

751
00:54:33,226 --> 00:54:36,316
Pero queremos ayudar.
Todo lo que necesites.

752
00:54:36,490 --> 00:54:40,320
Sí. Lo primero
mañana iremos a ver
Dr. Sapirstein juntos.

753
00:54:40,494 --> 00:54:43,149
No, no lo he decidido
si me lo voy a quedar.

754
00:54:45,282 --> 00:54:47,371
La pobre
en estado de shock.

755
00:54:47,545 --> 00:54:49,503
No, no estoy en shock.
Minnie.

756
00:54:49,677 --> 00:54:52,550
simplemente trabajé demasiado duro
para llegar a donde estoy
simplemente tirarlo todo por la borda.

757
00:54:52,724 --> 00:54:54,552
Entonces, ¿qué somos?
hablando aquí?

758
00:54:54,726 --> 00:54:56,380
No puedo exactamente criar a un niño.

759
00:54:56,554 --> 00:54:58,512
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

760
00:54:58,686 --> 00:55:01,385
harías
una madre maravillosa.

761
00:55:01,559 --> 00:55:05,476
Y además, tienes
mucha familia alrededor para ayudar.

762
00:55:05,650 --> 00:55:07,216
No eres mi familia.

763
00:55:13,092 --> 00:55:14,572
Ven con nosotros.

764
00:55:14,746 --> 00:55:18,576
Minnie, ¿puedes
¿Solo vete, por favor?
Vosotros dos.

765
00:55:18,750 --> 00:55:20,186
solo queremos
para mostrarte algo.

766
00:55:20,360 --> 00:55:23,320
Entonces te dejaremos ser
en tu apartamento.

767
00:55:36,811 --> 00:55:38,726
Lo intentamos durante años.

768
00:55:38,900 --> 00:55:40,685
Décadas, más bien.

769
00:55:43,905 --> 00:55:45,603
¿Por qué me muestras esto?

770
00:55:45,777 --> 00:55:49,171
si realmente hay
no hay lugar en tu vida
para este bebé, bueno--

771
00:55:49,346 --> 00:55:51,609
Haremos espacio en el nuestro.

772
00:55:58,572 --> 00:55:59,834
Esto es mucho.

773
00:56:01,053 --> 00:56:02,489
voy a
Necesito algo de tiempo.

774
00:56:02,663 --> 00:56:04,796
Mira, todo lo que estamos diciendo es

775
00:56:04,970 --> 00:56:08,103
podrías entregar al niño
a algún extraño que no conoces
de una pastilla de jabón

776
00:56:08,277 --> 00:56:10,192
o podrías entregárnoslo.

777
00:56:10,367 --> 00:56:12,020
[Romano]
Nos estarías haciendo un gran regalo.

778
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
A cambio, te daremos
lo que quieras.

779
00:56:14,327 --> 00:56:16,155
Sí, cualquier cosa en el mundo.

780
00:56:20,072 --> 00:56:24,772
Lo único que quiero es trabajar,
estar en el escenario.

781
00:56:24,946 --> 00:56:27,471
No seas tan modesto.
¿Estás escuchando esto?

782
00:56:27,645 --> 00:56:28,994
Debe haber más, Terry.

783
00:56:29,168 --> 00:56:31,823
Olvídate del coro.
Estás perdido allí.

784
00:56:33,868 --> 00:56:35,783
Sé lo que quieres.

785
00:56:35,957 --> 00:56:38,960
quieres tu nombre
arriba en luces grandes y llamativas

786
00:56:40,005 --> 00:56:42,137
en una gran marquesina.

787
00:56:42,311 --> 00:56:48,056
<i>El ladrón pálido</i>
protagonizada por Terry Gionoffrio.

788
00:56:49,406 --> 00:56:53,410
Terry, el mundo del espectáculo es
sobre las relaciones.

789
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Ocupémonos de las cosas.

790
00:56:57,675 --> 00:56:59,198
¿Qué dices?

791
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
Mmm.

792
00:57:10,905 --> 00:57:11,906
Allá.

793
00:57:13,038 --> 00:57:14,343
Está arreglado.

794
00:57:38,455 --> 00:57:39,760
[quejidos]

795
00:57:41,066 --> 00:57:44,678
[ruido metálico] [voces susurrando]

796
00:57:47,333 --> 00:57:48,813
[cantando]

797
00:57:54,471 --> 00:57:58,605
[el canto continúa]

798
00:58:05,830 --> 00:58:06,787
[jadeos]

799
00:58:11,357 --> 00:58:13,664
[crujidos, golpes]

800
00:58:21,062 --> 00:58:22,063
[Terry] Hola.

801
00:58:27,329 --> 00:58:28,548
¿Hay alguien ahí?

802
00:58:36,208 --> 00:58:37,644
[jadeos]

803
00:58:40,255 --> 00:58:41,518
[suspiros]

804
00:58:42,823 --> 00:58:44,303
Señora Gardenia.

805
00:58:45,957 --> 00:58:47,219
Me asustaste.

806
00:58:48,133 --> 00:58:50,396
no lo queria
llegar a esto.

807
00:58:52,137 --> 00:58:54,356
Tú, eh... debes tener
Salió de su apartamento.

808
00:58:54,531 --> 00:58:56,881
Tengo que detenerlo.

809
00:59:00,232 --> 00:59:01,668
Lo lamento.

810
00:59:02,887 --> 00:59:04,105
[gruñidos][gritos]

811
00:59:06,891 --> 00:59:08,457
¡No! ¡No!

812
00:59:09,371 --> 00:59:11,286
[golpes]

813
00:59:12,113 --> 00:59:13,419
¡Abre!

814
00:59:15,769 --> 00:59:17,684
[respirando pesadamente]

815
00:59:22,080 --> 00:59:23,864
[Lily grita] [jadeando]

816
00:59:36,442 --> 00:59:37,486
[gritos]

817
00:59:47,540 --> 00:59:49,455
[Lily gime][golpes]

818
00:59:49,629 --> 00:59:50,891
[la hoja corta]

819
00:59:52,240 --> 00:59:53,851
[el gemido continúa]

820
00:59:59,421 --> 01:00:01,075
[sibilancias]

821
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Señora Gardenia.

822
01:00:20,094 --> 01:00:21,487
[golpeando]

823
01:00:34,152 --> 01:00:35,588
[suspiros]

824
01:00:35,762 --> 01:00:36,937
[se aclara la garganta]

825
01:00:39,984 --> 01:00:42,334
Dios mío.
Te ves terrible.

826
01:00:42,508 --> 01:00:43,944
Bueno, no lo hice
dormir mucho.

827
01:00:44,118 --> 01:00:45,598
¿Cómo está la señora Gardenia?

828
01:00:45,772 --> 01:00:47,774
- En coma.
- Ay dios mío.

829
01:00:47,948 --> 01:00:50,734
Bueno, en el gran esquema
de las cosas, es mejor
que muerto.

830
01:00:50,908 --> 01:00:52,649
¿Tienes azúcar, querida?

831
01:00:52,823 --> 01:00:55,477
- Ah, sí, eso creo.
- No te molestes.
Me ayudaré a mí mismo.

832
01:00:55,652 --> 01:01:00,700
Ya sabes, lo más probable
salvaste la vida de esa mujer
Anoche, Terry.

833
01:01:01,570 --> 01:01:03,442
Estamos orgullosos de ti.

834
01:01:03,616 --> 01:01:06,880
algo andaba mal
con ella. ella me persiguio
alrededor del apartamento.

835
01:01:07,054 --> 01:01:08,839
Ni siquiera estoy seguro
cómo llegó aquí.

836
01:01:09,013 --> 01:01:10,405
Debe haberse ido
la puerta se abrió.

837
01:01:10,579 --> 01:01:12,233
[Minnie]
puedes llevarte a la chica
fuera de Nebraska,

838
01:01:12,407 --> 01:01:14,975
pero no puedes tomar
Nebraska fuera de la niña.

839
01:01:15,149 --> 01:01:17,848
Pobre viejo murciélago
estaba perdiendo los estribos.

840
01:01:18,022 --> 01:01:21,068
Deberíamos irnos.
Gracias por el azúcar.

841
01:01:21,939 --> 01:01:23,418
Lo mantendremos informado.

842
01:01:23,592 --> 01:01:26,813
Pero mientras tanto,
descansa un poco.

843
01:01:35,866 --> 01:01:36,954
[la puerta se cierra]

844
01:01:46,398 --> 01:01:47,878
[abdominales]

845
01:02:19,257 --> 01:02:20,475
[gruñidos]

846
01:02:43,847 --> 01:02:45,631
[la radio suena, ininteligible]

847
01:03:00,472 --> 01:03:03,475
[la radio continúa sonando,
más fuerte]

848
01:03:07,087 --> 01:03:08,654
[reportero de radio]
<i>Fue el más extendido,</i>

849
01:03:08,828 --> 01:03:12,527
<i>más destructivo
violencia racial
en la historia de Estados Unidos.</i>

850
01:03:12,701 --> 01:03:16,357
<i>Los blancos conduciendo
a través de la zona de disturbios
eran considerados presa fácil,</i>

851
01:03:16,531 --> 01:03:20,231
<i>ya sea joven o viejo,
hombres o mujeres.</i>

852
01:03:20,405 --> 01:03:22,494
<i>Y los coches fueron quemados.</i>

853
01:03:22,668 --> 01:03:26,759
<i>Las turbas podrían gemir
y maldecir en desilusión
cuando un blanco se escapó.</i>

854
01:03:26,933 --> 01:03:28,065
[clics]

855
01:04:04,841 --> 01:04:07,278
[ruido, raspado]

856
01:04:19,943 --> 01:04:24,382
[coreógrafo]
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

857
01:04:24,556 --> 01:04:28,386
Uno, dos, tres, fuerte.
Cinco, seis, siete, ocho.

858
01:04:28,560 --> 01:04:29,517
[director] Y para.

859
01:04:30,431 --> 01:04:32,085
Encuentra tu marca, Vera.

860
01:04:33,347 --> 01:04:34,522
¿Qué, aquí?

861
01:04:34,696 --> 01:04:35,567
Oh.

862
01:04:35,741 --> 01:04:37,569
Aquí.

863
01:04:37,743 --> 01:04:39,832
[técnico] puedo ajustar
Para usted, señorita Clarke.
Está bien.

864
01:04:40,006 --> 01:04:42,443
Ah, ¿qué puedo decir?
El centro de atención siempre me encuentra.

865
01:04:42,617 --> 01:04:45,229
[los bailarines se ríen]

866
01:04:46,317 --> 01:04:48,188
- Oh.
- ¿Haces algo?

867
01:04:48,362 --> 01:04:50,190
Si, mi pierna
simplemente se siente un--

868
01:04:50,364 --> 01:04:51,713
Ah.

869
01:04:51,888 --> 01:04:53,019
¡Oh! [sollozos]

870
01:04:53,193 --> 01:04:57,197
Algo no
Siéntete bien.

871
01:04:57,371 --> 01:05:00,374
[huesos crujiendo] [gemidos]

872
01:05:00,548 --> 01:05:02,289
Por el amor de Dios.
Que alguien llame a un médico.

873
01:05:02,463 --> 01:05:04,161
Ella está teniendo un ataque.
¡Vamos!

874
01:05:05,162 --> 01:05:07,555
[bailarina]
¡Que alguien haga algo! ¡León!

875
01:05:08,295 --> 01:05:10,297
[gemidos]

876
01:05:13,387 --> 01:05:16,825
[Marcha]
Bueno, afortunadamente, parece Vera.
se encuentra en una condición estable,

877
01:05:17,000 --> 01:05:20,264
pero, como todos sabemos,
la noche de estreno es
en cuestión de días.

878
01:05:21,395 --> 01:05:25,660
Así que Leo y yo hemos decidido
tras un reemplazo.

879
01:05:26,748 --> 01:05:27,793
Gionoffrio.

880
01:05:30,883 --> 01:05:32,276
La parte es tuya.

881
01:05:38,630 --> 01:05:40,066
Si lo quieres.

882
01:05:42,721 --> 01:05:43,940
Lo quiero.

883
01:05:48,118 --> 01:05:50,076
No tenías que ir
a través de todo este problema.

884
01:05:50,250 --> 01:05:52,557
Si vas a ser
la estrella del espectáculo,

885
01:05:52,731 --> 01:05:54,385
entonces tienes que
mira la pieza.

886
01:05:56,691 --> 01:05:58,563
Muéstrame esa foto otra vez.

887
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Sí.

888
01:06:02,219 --> 01:06:05,918
Ahora ella tenía una cara.
para cabello corto.

889
01:06:10,836 --> 01:06:12,359
ellos estan diciendo
tal vez nunca vuelva a caminar.

890
01:06:12,533 --> 01:06:15,232
- ¿Es así?
- Sí, yo no--

891
01:06:15,406 --> 01:06:17,582
No lo sé. Es solo--

892
01:06:18,583 --> 01:06:21,890
Simplemente se siente extraño
el momento.

893
01:06:22,065 --> 01:06:25,546
Bueno, ¿quién tiene tiempo?
por sensibilidad, ¿eh?

894
01:06:25,720 --> 01:06:27,592
Pensé que estarías
sobre la luna.

895
01:06:27,766 --> 01:06:29,028
¿Qué? No, lo soy.

896
01:06:29,855 --> 01:06:31,291
Bueno, no lo parece.

897
01:06:32,336 --> 01:06:34,425
Yo-yo lo soy. Lo soy realmente.

898
01:06:34,599 --> 01:06:38,429
Um, es solo,
lo que sea que le dijiste a Alan
funcionó a las mil maravillas.

899
01:06:38,603 --> 01:06:40,213
Quizás no debería haberme molestado.

900
01:06:40,387 --> 01:06:42,607
no quise decir nada
por ello.

901
01:06:42,781 --> 01:06:47,655
Tenías todo
alguna vez quisiste que te lo entregaran
en bandeja de plata.

902
01:06:47,829 --> 01:06:50,919
Esta es tu gran oportunidad.
Éste es el papel de su vida.

903
01:06:51,094 --> 01:06:52,443
[jadeos]

904
01:06:56,055 --> 01:06:57,230
Ay.

905
01:07:11,157 --> 01:07:12,202
Tienes razón.

906
01:07:15,031 --> 01:07:16,728
Siempre tengo razón.

907
01:07:18,295 --> 01:07:19,687
[gente charlando]

908
01:07:47,237 --> 01:07:50,196
[música orquestal dramática
jugando]

909
01:07:55,288 --> 01:07:57,769
[música orquestal
sigue jugando]

910
01:08:02,817 --> 01:08:06,778
<i>♪ Enrojecido con una bebida
Que el corazón se atreve ♪</i>

911
01:08:09,302 --> 01:08:13,785
<i>♪ Borracho de sed
Por el oro brillante ♪</i>

912
01:08:15,787 --> 01:08:18,616
<i>♪ Surgen hechizos oscuros ♪</i>

913
01:08:18,790 --> 01:08:21,314
<i>♪ Golpea sus ojos anhelantes ♪</i>

914
01:08:21,488 --> 01:08:24,404
<i>♪ Para que nunca puedan mirar ♪</i>

915
01:08:24,578 --> 01:08:28,104
<i>♪ Sobre el premio brillante ♪</i>

916
01:08:45,599 --> 01:08:48,515
Terry, recupera tu cabeza
¡Sigue recto! ¡Vamos!

917
01:08:55,914 --> 01:08:57,742
[la música termina]

918
01:08:58,482 --> 01:08:59,787
[aplausos]

919
01:09:11,234 --> 01:09:14,150
[gente charlando, riendo]

920
01:09:18,023 --> 01:09:20,591
[riendo,
la charla continúa]

921
01:09:45,703 --> 01:09:48,096
[inhala profundamente, gruñe]

922
01:10:04,069 --> 01:10:05,462
[jadeos]

923
01:10:07,115 --> 01:10:08,552
Oh, Dios.

924
01:10:10,510 --> 01:10:12,556
[latidos del corazón]

925
01:10:13,861 --> 01:10:15,254
[gemidos]

926
01:10:25,525 --> 01:10:28,093
[línea sonando, clics][recepcionista] <i>Clínica de la ciudad.</i>

927
01:10:28,267 --> 01:10:31,139
Sí, um... [se aclara la garganta] Hola.
Este es Terry Gionoffrio.

928
01:10:31,314 --> 01:10:33,141
necesito hablar
al Dr. Sapirstein, por favor.

929
01:10:33,316 --> 01:10:34,795
<i>Lo siento. Está ocupado.</i> Es urgente.

930
01:10:34,969 --> 01:10:36,449
<i>Un momento.</i>

931
01:10:36,623 --> 01:10:38,146
[Sapirstein]
<i>Este es el Dr. Sapirstein.</i>

932
01:10:38,321 --> 01:10:40,888
Sí. Hola, hola. Hay--
Hay algo mal.

933
01:10:41,062 --> 01:10:42,368
Estoy seguro de ello.

934
01:10:42,542 --> 01:10:46,372
Estoy tomando estos--
estos dolores cegadores.

935
01:10:46,546 --> 01:10:49,157
<i>Bueno, es perfectamente normal
para mujeres embarazadas</i>

936
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
<i>sentirse así
en el primer trimestre.</i>

937
01:10:52,117 --> 01:10:53,161
Bien, um,

938
01:10:54,250 --> 01:10:58,297
Yo-yo-estoy viendo cosas
que no están ahí.

939
01:10:58,471 --> 01:11:01,648
¿Eso también es normal? <i>Bueno, puede ser.</i>

940
01:11:01,822 --> 01:11:04,390
<i>No hay dos embarazos
son siempre iguales.</i>

941
01:11:06,174 --> 01:11:08,133
No me estás escuchando.

942
01:11:08,307 --> 01:11:12,137
Yo-yo-te lo estoy diciendo
hay algo mal
con el bebe o conmigo.

943
01:11:12,311 --> 01:11:17,055
Yo no... no lo sé.
pero puedo sentirlo.
Algo no está bien.

944
01:11:17,229 --> 01:11:20,711
<i>¿Por qué no vienes?
a la oficina
¿Y te examinaré?</i>

945
01:11:20,885 --> 01:11:23,453
<i>Le preguntaré a Minnie
para hacerte una maleta.</i>

946
01:11:24,497 --> 01:11:27,239
No, no. No--
No llames a Minnie.

947
01:11:27,413 --> 01:11:31,504
Y... [se aclara la garganta]
Lo siento, ¿qué necesito?
una bolsa para? [risas]

948
01:11:31,678 --> 01:11:35,029
<i>Puede ser necesario
para admitirlo en el hospital.</i>

949
01:11:35,203 --> 01:11:37,858
<i>Hay una condición
conocido como histeria perinatal.</i>

950
01:11:38,032 --> 01:11:39,338
Oh, yo soy--

951
01:11:39,512 --> 01:11:42,689
No, no, no. Yo no soy--
No estoy loco.

952
01:11:42,863 --> 01:11:45,475
<i>Si pudieras ser un peligro
para usted o el bebé,</i>

953
01:11:45,649 --> 01:11:47,041
<i>entonces se deben tomar medidas.</i>

954
01:12:18,595 --> 01:12:20,031
[golpeando]

955
01:12:34,132 --> 01:12:35,307
[llaves tintineando]

956
01:12:40,965 --> 01:12:41,966
[Minnie] ¡Oh!

957
01:12:44,098 --> 01:12:47,014
¿Cuál es el retraso, querida?
¿Tienes compañía?

958
01:12:49,277 --> 01:12:51,236
No. ¿Tú...?
¿Necesitabas algo?

959
01:12:51,410 --> 01:12:54,979
Oh, Roman y yo hicimos
demasiado terreno santiamén.

960
01:12:56,589 --> 01:12:59,026
Oh, gracias,
pero no tengo hambre.

961
01:13:07,208 --> 01:13:08,427
Bueno, buenas noches.

962
01:13:18,611 --> 01:13:20,091
[exhala]

963
01:13:52,123 --> 01:13:53,341
[exhala temblorosamente]

964
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[Minnie] ¡Roman, vamos!

965
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
[Roman] ¿Ir ahora mismo?

966
01:14:30,901 --> 01:14:33,599
[Minnie] Vamos.
Su personal ha esperado
el tiempo suficiente.

967
01:14:38,038 --> 01:14:39,257
[suena la campana]

968
01:15:05,413 --> 01:15:07,372
[trayectoria]
<i>¿Joan Cebulski?</i>

969
01:15:07,546 --> 01:15:11,115
Mira, todo lo que sé es
ella dijo que volvería
por sus cosas en un día.

970
01:15:11,289 --> 01:15:12,899
Y eso fue hace seis meses.

971
01:15:13,900 --> 01:15:15,336
¿Sus cosas?

972
01:15:16,599 --> 01:15:19,079
Estaba así de cerca
a donarlo
a la Buena Voluntad.

973
01:15:53,026 --> 01:15:54,550
[chisporrotea]
¡Ah!

974
01:16:04,211 --> 01:16:07,563
[toque de campanas]

975
01:16:33,589 --> 01:16:36,461
[gruñidos, inhala]

976
01:16:38,898 --> 01:16:40,204
[jadeos]

977
01:16:43,337 --> 01:16:44,556
[gemidos]

978
01:16:57,438 --> 01:17:02,922
Querido padre, no soy...
realmente del tipo que ora.

979
01:17:03,096 --> 01:17:05,621
[jadeos]
¿Estás bien, querida?

980
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Hermana, por favor.

981
01:17:10,626 --> 01:17:13,629
necesito saber
que me esta pasando.

982
01:17:17,589 --> 01:17:20,026
¿De dónde sacaste ese libro?

983
01:17:20,200 --> 01:17:22,289
Eh, pertenecía
a alguien
en el Bramford.

984
01:17:22,463 --> 01:17:24,552
Manténgase alejado de eso.

985
01:17:24,727 --> 01:17:27,077
Por generaciones,
Los rumores han persistido

986
01:17:27,251 --> 01:17:31,298
sobre una congregación
de adoradores de satanás
que hizo de Bramford su hogar.

987
01:17:31,472 --> 01:17:33,910
Ese libro es su escritura.

988
01:17:34,911 --> 01:17:39,045
creo que lo hicieron
algo para ella.

989
01:17:39,219 --> 01:17:40,743
Su nombre era Joan Cebulski.

990
01:17:40,917 --> 01:17:44,268
ella vivia en el departamento
delante de mí.

991
01:17:44,442 --> 01:17:49,273
Ella habría venido aquí para arrepentirse,
pero no era ella
que necesitaba arrepentirse.

992
01:17:49,447 --> 01:17:53,451
Le hicieron cosas terribles,
cosas impías.

993
01:17:53,625 --> 01:17:55,192
Ella huyó en el medio
de la noche.

994
01:17:55,366 --> 01:17:57,237
Fue atropellada por un autobús.

995
01:17:58,499 --> 01:18:00,545
El periódico decía
ella había perdido la cabeza,

996
01:18:00,719 --> 01:18:04,244
pero hubo testigos
quienes juraron que habían visto
alguien persiguiéndola.

997
01:18:05,289 --> 01:18:07,117
¿Qué querían con ella?

998
01:18:07,291 --> 01:18:09,162
Justo antes del turno
del siglo,

999
01:18:09,336 --> 01:18:13,253
el líder de su aquelarre
afirmó haber conjurado
el mismo diablo.

1000
01:18:13,427 --> 01:18:16,474
Dejó un hijo y heredero.

1001
01:18:17,475 --> 01:18:19,477
No se detendrá ante nada.

1002
01:18:19,651 --> 01:18:20,608
[inhala bruscamente]

1003
01:18:24,134 --> 01:18:25,091
No.

1004
01:18:25,265 --> 01:18:27,006
[gemidos, se aclara la garganta]

1005
01:18:27,964 --> 01:18:29,226
Ellos te eligieron.

1006
01:18:30,923 --> 01:18:33,186
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

1007
01:18:33,360 --> 01:18:35,536
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad – Hermana. Hermana.

1008
01:18:35,711 --> 01:18:37,538
Si este niño nace,

1009
01:18:38,452 --> 01:18:40,890
Dios tenga piedad de todos nosotros.

1010
01:19:13,487 --> 01:19:14,488
¿Listo?

1011
01:19:17,274 --> 01:19:18,275
Mmmm.

1012
01:19:18,449 --> 01:19:19,798
[herramientas raspando] [jadeos]

1013
01:19:27,110 --> 01:19:28,894
[habla cantonés]
Ella necesita relajarse.

1014
01:19:30,330 --> 01:19:31,636
¿Estás bien?

1015
01:19:32,245 --> 01:19:33,638
Mmmm.

1016
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Bien.

1017
01:19:45,693 --> 01:19:47,217
[ruido metálico, raspado]

1018
01:19:48,392 --> 01:19:49,436
[jadeos]

1019
01:19:59,229 --> 01:20:01,231
[latidos del corazón]

1020
01:20:03,363 --> 01:20:04,669
[gritos]

1021
01:20:06,714 --> 01:20:08,368
Lo siento.
¿Te lastimé?

1022
01:20:17,813 --> 01:20:18,988
¿Lo que está sucediendo?

1023
01:20:19,162 --> 01:20:20,554
[Annie habla cantonés]
¿Estás bien?

1024
01:20:20,728 --> 01:20:22,469
[jadeando]

1025
01:20:32,610 --> 01:20:35,308
Terry. ¡Terry!

1026
01:20:35,482 --> 01:20:37,267
¡Terry, Terry!
Espera, Terry, espera. ¡Esperar!

1027
01:20:37,441 --> 01:20:38,921
[sollozando]

1028
01:20:39,922 --> 01:20:42,141
Es todo mi--
Todo es culpa mía.

1029
01:20:42,315 --> 01:20:44,448
[tartamudeo]
Fue mucho dolor.

1030
01:20:44,622 --> 01:20:46,972
Fue como si lo hubiera empujado
a ella.

1031
01:20:47,146 --> 01:20:48,931
Fuera lo que fuese,
no tenia nada que ver
contigo.

1032
01:20:49,105 --> 01:20:50,976
No, mira
- ¿Qué le pasó a Vera?
-¿Vera?

1033
01:20:51,150 --> 01:20:53,413
La cantidad de veces
que yo-- fantaseaba

1034
01:20:53,587 --> 01:20:56,764
sobre algo terrible
Le pasa a ella solo porque
Quería su parte.

1035
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Oye, oye, oye.
Desacelerar. Respirar.

1036
01:21:00,159 --> 01:21:00,986
Respirar.

1037
01:21:03,510 --> 01:21:06,600
No podrías haber hecho esto.
Es imposible.

1038
01:21:10,213 --> 01:21:13,129
Sí. Tienes razón. Sí.

1039
01:21:14,304 --> 01:21:15,740
Tienes razón, Annie.

1040
01:21:15,914 --> 01:21:18,177
No soy yo, son ellos.

1041
01:21:18,351 --> 01:21:19,483
Son ellos.

1042
01:21:20,440 --> 01:21:22,486
Esto es mucho más grande que yo.

1043
01:21:22,660 --> 01:21:24,488
[tartamudeo]
Hicieron algo.

1044
01:21:24,662 --> 01:21:26,098
ellos hicieron algo
a esa mujer,

1045
01:21:26,272 --> 01:21:29,014
a Vera, a la señora Gardenia...
y ella era una de ellos.

1046
01:21:29,188 --> 01:21:30,494
Terry, me estás asustando.

1047
01:21:30,668 --> 01:21:33,366
La forma en que esa monja
Me miró, ella lo sabía.

1048
01:21:33,540 --> 01:21:35,455
Es demasiado tarde, ¿vale?

1049
01:21:35,629 --> 01:21:38,894
Esta cosa, es solo...
Hay algo mal en ello.

1050
01:21:39,068 --> 01:21:42,898
Es como una parte de mí.
y no puedo huir de esto, ¿vale?

1051
01:21:43,072 --> 01:21:45,683
Háblame.
Sea lo que sea,
lo resolveremos.

1052
01:21:45,857 --> 01:21:48,251
- Nos iremos.
- No, no.

1053
01:21:49,339 --> 01:21:51,558
Tengo que afrontar esto por mi cuenta.

1054
01:22:09,446 --> 01:22:10,273
- Bueno.
-Terry--

1055
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
Buenas noches, Terry.

1056
01:22:41,739 --> 01:22:43,001
¿Todo bien?

1057
01:23:06,068 --> 01:23:07,373
[suena la campana]

1058
01:23:12,117 --> 01:23:13,205
¿Minnie?

1059
01:23:23,999 --> 01:23:25,696
[el ascensor retumba]

1060
01:24:03,473 --> 01:24:05,344
[voces cantando]

1061
01:24:56,961 --> 01:24:58,049
[la madera cruje]

1062
01:25:00,007 --> 01:25:03,098
alan que carajos
es este lugar?

1063
01:25:06,188 --> 01:25:07,798
Realmente no lo haces
¿recuerdas?

1064
01:25:09,756 --> 01:25:12,150
[cantando]

1065
01:25:20,854 --> 01:25:23,466
Hubo tantos intentos
ante ti.

1066
01:25:23,640 --> 01:25:24,684
Pero tu,

1067
01:25:25,555 --> 01:25:26,643
eras diferente.

1068
01:25:26,817 --> 01:25:27,687
Estás enfermo.

1069
01:25:32,170 --> 01:25:33,780
Me violaste.

1070
01:25:34,999 --> 01:25:36,914
tu practicamente
suplicó por ello.

1071
01:25:37,088 --> 01:25:38,133
[jadeando]

1072
01:25:38,307 --> 01:25:39,917
No me toques.

1073
01:25:51,972 --> 01:25:54,149
Oh, realmente lo eres
una maravilla.

1074
01:25:55,367 --> 01:25:56,455
[sollozos]

1075
01:25:58,805 --> 01:26:01,025
¿Quieres que sufra?

1076
01:26:04,159 --> 01:26:05,160
Sí.

1077
01:26:09,555 --> 01:26:10,556
Por favor.

1078
01:26:15,779 --> 01:26:18,738
Por favor, no me toques.
No me toques.

1079
01:26:18,912 --> 01:26:21,437
ya sabes
anhelas ser el centro de atención,

1080
01:26:23,308 --> 01:26:24,570
pero realmente...

1081
01:26:26,703 --> 01:26:30,402
siempre has
pertenecía a la oscuridad.

1082
01:26:32,099 --> 01:26:35,581
La chica que ya no cayó.

1083
01:26:36,582 --> 01:26:37,583
¡Detener!

1084
01:26:41,674 --> 01:26:44,590
¿Te sientes poderoso?

1085
01:26:45,635 --> 01:26:46,940
[jadeos] [gruñidos]

1086
01:26:52,816 --> 01:26:54,121
[el cuchillo suena en el suelo]

1087
01:27:09,702 --> 01:27:12,139
[gritos]

1088
01:27:13,402 --> 01:27:15,621
[jadeando]

1089
01:27:31,507 --> 01:27:32,769
[suena la campana]

1090
01:27:35,902 --> 01:27:37,295
Toby.
Toby, por favor.

1091
01:27:37,469 --> 01:27:39,819
- Lo lamento.
- ¡No! ¡No!

1092
01:27:48,175 --> 01:27:49,220
[suena la campana]

1093
01:27:56,880 --> 01:28:01,014
[jazz tocando en el fonógrafo]

1094
01:28:06,498 --> 01:28:08,979
[el jazz continúa sonando]

1095
01:28:23,298 --> 01:28:24,516
¡Ah!

1096
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
Parece que has estado ocupado.

1097
01:28:27,998 --> 01:28:28,912
[la puerta se cierra]

1098
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
Romano, entra aquí.

1099
01:28:34,047 --> 01:28:35,092
Terry.

1100
01:28:36,093 --> 01:28:37,094
Dios mío.

1101
01:28:42,795 --> 01:28:44,580
Sé lo que me hiciste.

1102
01:28:45,885 --> 01:28:47,104
¿Por qué no te sientas?

1103
01:28:48,366 --> 01:28:49,933
Sé lo de Juana.

1104
01:28:52,849 --> 01:28:54,590
Sé lo que eres.

1105
01:28:55,547 --> 01:28:56,548
[Minnie] ¿Y qué?

1106
01:28:59,290 --> 01:29:00,726
Entonces, no lo estaré
una parte de ello.

1107
01:29:00,900 --> 01:29:03,338
No, eso no es
Cómo funciona, nena.

1108
01:29:04,469 --> 01:29:07,603
¿Recuerdas cómo eras?
cuando te encontramos?

1109
01:29:07,777 --> 01:29:11,041
Sabes, estabas
una especie de desastre.

1110
01:29:11,215 --> 01:29:13,565
Odio decirlo
pero no eras nada.

1111
01:29:14,479 --> 01:29:17,526
te hemos dado
todo.

1112
01:29:17,700 --> 01:29:19,963
No todo vale esto.

1113
01:29:20,659 --> 01:29:22,444
Tenemos un trato.

1114
01:29:22,618 --> 01:29:24,184
Mmm.

1115
01:29:32,367 --> 01:29:33,585
El trato se acabó.

1116
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
Es un poco más bajo, cariño.

1117
01:29:47,643 --> 01:29:49,862
[grita, jadeando]

1118
01:29:55,302 --> 01:29:57,870
[gemidos]

1119
01:29:58,523 --> 01:29:59,785
[sollozos]

1120
01:29:59,959 --> 01:30:01,047
[gritando]

1121
01:30:01,221 --> 01:30:03,659
Ay, al bebé no le gusta eso.

1122
01:30:05,965 --> 01:30:08,098
El bebé llegó para quedarse.

1123
01:30:11,580 --> 01:30:12,494
¡Escapar!

1124
01:30:12,668 --> 01:30:14,583
- Eres malvado.
- ¿Por qué?

1125
01:30:14,757 --> 01:30:18,282
porque rezo
¿A un dios diferente al tuyo?

1126
01:30:18,456 --> 01:30:20,676
Déjame decirte,
cuando yo era sólo un niño,

1127
01:30:20,850 --> 01:30:25,158
mi padre fue atacado violentamente
por una turba justa y temerosa de Dios,

1128
01:30:25,332 --> 01:30:28,858
golpeado hasta dentro
una pulgada de su vida
justo frente a mis ojos.

1129
01:30:29,032 --> 01:30:31,904
¿Por qué? Porque
le tenían miedo.

1130
01:30:32,078 --> 01:30:35,386
Porque había aprovechado
un poder oscuro

1131
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
y fue fascinante.

1132
01:30:39,782 --> 01:30:40,783
Eres el heredero.

1133
01:30:41,914 --> 01:30:44,787
conjurando al diablo
Fue sólo el comienzo.

1134
01:30:45,962 --> 01:30:48,573
Necesitábamos un recipiente humano.

1135
01:30:48,747 --> 01:30:51,010
- Un transportista.
- ¿Para qué?

1136
01:30:51,184 --> 01:30:52,925
Su hijo.

1137
01:30:53,099 --> 01:30:54,840
[Minnie] Déjame preguntarte.

1138
01:30:55,014 --> 01:30:58,670
En realidad no piensas
que Alan era el padre,
¿tú?

1139
01:30:58,844 --> 01:31:02,718
Nuestro señor te eligió.
Tu hijo cambiará el mundo.

1140
01:31:02,892 --> 01:31:06,286
Todos serán perdonados.
Ahora somos tu familia.

1141
01:31:06,461 --> 01:31:08,680
[Romano] No estás solo
Ya no, cariño.

1142
01:31:08,854 --> 01:31:13,816
Y no puedo esperar
para ver el mundo descubrir
que tesoro eres.

1143
01:31:16,079 --> 01:31:18,342
podría haberlo logrado
por mi cuenta.

1144
01:31:18,516 --> 01:31:19,735
Lo sé.

1145
01:31:19,909 --> 01:31:23,913
Este es un papel
que naciste para jugar.

1146
01:31:50,548 --> 01:31:53,420
[Romano]
<i>Él miró dentro de ti
y vi tu fuerza,</i>

1147
01:31:53,595 --> 01:31:56,075
<i>la profundidad de tu ambición.</i>

1148
01:31:57,729 --> 01:32:00,515
<i>Él redimirá a los despreciados</i>

1149
01:32:00,689 --> 01:32:05,128
<i>y sembrar venganza
en nombre de los quemados
y los torturados.</i>

1150
01:32:05,302 --> 01:32:07,783
<i>Él vivirá.</i>

1151
01:32:09,349 --> 01:32:13,005
<i>Cada alma en esta tierra
sabrá tu nombre.</i>

1152
01:32:23,059 --> 01:32:24,582
mis amigos,

1153
01:32:26,105 --> 01:32:27,498
Dios está muerto.

1154
01:32:28,368 --> 01:32:30,066
Satanás vive.

1155
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
¡El año es uno!

1156
01:32:32,503 --> 01:32:34,200
[todos] ¡El año es uno!

1157
01:32:34,374 --> 01:32:37,856
Saludos Terry,
madre de nuestro señor.

1158
01:32:38,030 --> 01:32:39,466
[todos] Saludo Terry.

1159
01:32:39,641 --> 01:32:41,381
¡Salve Satán!

1160
01:32:41,556 --> 01:32:43,993
¡Salve Satán!

1161
01:32:58,529 --> 01:32:59,574
[se burla]

1162
01:33:26,775 --> 01:33:28,428
Salve Satán.

1163
01:33:28,603 --> 01:33:30,474
[todos] ¡Salve, Satanás!

1164
01:33:34,043 --> 01:33:35,305
¡Salve Satán!

1165
01:33:35,479 --> 01:33:37,002
¡Salve Satán!

1166
01:33:37,829 --> 01:33:39,831
[Se reproduce "Be my Baby"]

1167
01:33:45,924 --> 01:33:51,321
<i>♪ La noche que nos conocimos
Sabía que te necesitaba tanto ♪</i>

1168
01:33:53,149 --> 01:33:58,633
<i>♪ Y si tuviera la oportunidad
Nunca te dejaría ir ♪</i>

1169
01:34:00,330 --> 01:34:04,029
<i>♪ Entonces, ¿no dirás?
Me amas ♪</i>

1170
01:34:04,203 --> 01:34:07,772
<i>♪ te haré
Estoy muy orgulloso de mí ♪</i>

1171
01:34:07,946 --> 01:34:13,038
<i>♪ Los haremos
girar la cabeza
Cada lugar al que vamos ♪</i>

1172
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
<i>♪ Así que, por favor ♪</i>

1173
01:34:15,127 --> 01:34:17,086
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1174
01:34:17,260 --> 01:34:18,609
<i>♪ Sé mi pequeño bebé ♪</i>

1175
01:34:18,783 --> 01:34:20,611
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1176
01:34:20,785 --> 01:34:22,569
<i>♪ Di que serás mi amor ♪</i>

1177
01:34:22,744 --> 01:34:24,528
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1178
01:34:24,702 --> 01:34:26,138
<i>♪ Sé mi bebé ahora ♪</i>

1179
01:34:26,312 --> 01:34:27,749
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1180
01:34:27,923 --> 01:34:30,273
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1181
01:34:30,447 --> 01:34:35,844
<i>♪ Te haré feliz, nena
Sólo espera y verás ♪</i>

1182
01:34:37,628 --> 01:34:43,416
<i>♪ Por cada beso que me das
Te daré tres ♪</i>

1183
01:34:45,070 --> 01:34:48,639
<i>♪ Oh, desde el día
Te vi ♪</i>

1184
01:34:48,813 --> 01:34:52,164
<i>♪ he estado
Esperando por ti ♪</i>

1185
01:34:52,338 --> 01:34:57,561
<i>♪ Sabes que te adoraré
Hasta la eternidad ♪</i>

1186
01:34:57,735 --> 01:34:59,432
<i>♪ Así que, por favor ♪</i>

1187
01:34:59,606 --> 01:35:01,696
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1188
01:35:01,870 --> 01:35:03,349
<i>♪ Sé mi pequeño bebé ♪</i>

1189
01:35:03,523 --> 01:35:05,351
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1190
01:35:05,525 --> 01:35:07,440
<i>♪ Di que serás mi amor ♪</i>

1191
01:35:07,614 --> 01:35:09,181
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1192
01:35:09,355 --> 01:35:10,922
<i>♪ Sé mi bebé ahora ♪</i>

1193
01:35:11,096 --> 01:35:12,532
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1194
01:35:12,707 --> 01:35:14,970
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1195
01:35:15,144 --> 01:35:17,886
[la canción continúa sonando]

1196
01:35:27,896 --> 01:35:29,071
Tenías razón, Minnie.

1197
01:35:29,245 --> 01:35:30,681
Siempre lo soy.

1198
01:35:32,857 --> 01:35:35,251
Es el papel de mi vida.

1199
01:35:35,425 --> 01:35:37,775
<i>♪ Di que serás mi amor ♪</i>

1200
01:35:37,949 --> 01:35:39,255
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1201
01:35:39,429 --> 01:35:40,691
<i>♪ Sé mi bebé ahora ♪</i>

1202
01:35:40,865 --> 01:35:42,432
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1203
01:35:42,606 --> 01:35:44,651
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1204
01:35:44,826 --> 01:35:46,958
<i>♪ Sé mi, sé mi bebé ♪</i>

1205
01:35:47,132 --> 01:35:48,786
<i>♪ Sé mi pequeño bebé ♪</i>

1206
01:35:48,960 --> 01:35:50,527
<i>♪ Mi único bebé ♪</i>

1207
01:35:50,701 --> 01:35:51,746
[la música termina]

1208
01:37:17,788 --> 01:37:22,401
[sin diálogo audible]