1
00:00:11,644 --> 00:00:15,812
Skjátexta gert mögulegt af
Warner bræður.

2
00:02:33,117 --> 00:02:36,418
Sögumaður: Árið 1804,
forseti thomas jefferson

3
00:02:36,420 --> 00:02:39,053
Kominn meriweather lewis
og William Clark

4
00:02:39,055 --> 00:02:43,290
Til að kanna hið mikla, óþekkta
landsvæði norðvesturs.

5
00:02:43,292 --> 00:02:47,560
Það sem flestir vita ekki er
það var annar leiðangur,

6
00:02:47,562 --> 00:02:48,894
undir forystu 2 annarra manna,

7
00:02:48,896 --> 00:02:51,296
Menn sem hafa kannski ekki
hafði hugrekki,

8
00:02:51,298 --> 00:02:54,198
Sjón, eða greind
af Lewis og Clark,

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,733
En karlmenn engu að síður.

10
00:02:56,735 --> 00:02:59,035
Saga þeirra, eins og hún er,

11
00:02:59,037 --> 00:03:02,171
Byrjar í
Arlington, Virginía

12
00:03:08,511 --> 00:03:11,144
[öskra]

13
00:03:17,485 --> 00:03:19,985
Jájá! Það þarf meira...

14
00:03:19,987 --> 00:03:21,686
En nokkrir skvísur...

15
00:03:21,688 --> 00:03:24,922
Til að taka mig niður!
Ég segi þér--

16
00:03:24,924 --> 00:03:28,091
Ég vona að satan sjálfur
brennir holdið

17
00:03:28,093 --> 00:03:30,159
Frá þínum
ömurleg bein!

18
00:03:30,161 --> 00:03:32,794
Guð minn góður, frú.

19
00:03:32,796 --> 00:03:36,797
Fáðu hendurnar
af mér!

20
00:03:36,799 --> 00:03:39,800
Láttu mig í friði!

21
00:03:49,611 --> 00:03:51,477
[gaskar]

22
00:03:55,582 --> 00:03:57,415
Hraðar, maður, hraðar!

23
00:03:57,417 --> 00:03:58,783
En ekki of hratt!

24
00:03:58,785 --> 00:04:00,417
Eins mikið flýti og hægt er

25
00:04:00,419 --> 00:04:03,119
Á meðan viðhalda a
þolanleg þægindi.

26
00:04:03,121 --> 00:04:06,856
Líf manns er
í húfi. Ah-á!

27
00:04:06,858 --> 00:04:10,226
Þann 25. mars 1804,

28
00:04:10,228 --> 00:04:13,562
Bartólómeusveiði,
rekja spor einhvers starfandi hjá

29
00:04:13,564 --> 00:04:16,164
Herinn í
Bandaríkin,

30
00:04:16,166 --> 00:04:18,966
Var fundinn sekur um ölvun
og óreglu

31
00:04:18,968 --> 00:04:20,167
Í návist
af yfirmanni.

32
00:04:20,169 --> 00:04:24,637
Svo síðar þvingaði hann
þessi liðsforingi að valsa með honum

33
00:04:24,639 --> 00:04:26,505
Í gegnum troðfullan sal.

34
00:04:26,507 --> 00:04:28,773
[gaskar]

35
00:04:31,677 --> 00:04:33,777
Hefur þú
eitthvað að segja?

36
00:04:33,779 --> 00:04:36,246
Já, ég geri það.

37
00:04:36,248 --> 00:04:40,582
Þegar ég er dáinn og hef
færð til næsta heims,

38
00:04:40,584 --> 00:04:45,453
Ég vil að þú lækkar mig
úr þessum gálga og...

39
00:04:45,455 --> 00:04:48,222
Kysstu loðnu rassinn á mér!

40
00:04:48,224 --> 00:04:52,892
Hengdu hann!
Hengdu hann!

41
00:04:52,894 --> 00:04:54,860
Hengdu hann,
þá skjóttu hann!

42
00:04:54,862 --> 00:04:57,895
[fjölmennur söngur]

43
00:05:00,566 --> 00:05:04,934
Hengdu hann!
Hengdu hann!

44
00:05:04,936 --> 00:05:09,304
Megi guð vera miskunnsamur
á þessum manni.

45
00:05:11,641 --> 00:05:12,740
Aah!

46
00:05:12,742 --> 00:05:14,108
Ó!

47
00:05:14,109 --> 00:05:15,475
Út af leiðinni!
Farðu til baka. Farðu til baka.

48
00:05:15,478 --> 00:05:18,312
Út af leiðinni. Farðu til baka.
Út af leiðinni.

49
00:05:18,314 --> 00:05:20,247
[kæfa]

50
00:05:20,249 --> 00:05:23,149
Ég hef afplánun

51
00:05:23,151 --> 00:05:25,618
Undirritaður af
sjálfur forseti Jefferson!

52
00:05:25,620 --> 00:05:27,987
Sjáðu? Hann skrifaði undir það hér.

53
00:05:27,989 --> 00:05:30,656
"Thomas Jefferson"!

54
00:05:30,658 --> 00:05:33,759
[kæfa]

55
00:05:33,761 --> 00:05:34,726
Því miður.

56
00:05:34,728 --> 00:05:36,728
Þakka þér fyrir.

57
00:05:37,664 --> 00:05:39,463
[kjaftandi]
ó, guð!

58
00:05:39,465 --> 00:05:42,566
Herra Hunt, ég ætla
um að vera fyrsti maðurinn

59
00:05:42,568 --> 00:05:44,067
Til að kortleggja leið
til Kyrrahafsins,

60
00:05:44,069 --> 00:05:46,936
En ég krefst þess
sérfræðingur.

61
00:05:46,938 --> 00:05:50,139
Þú vildir rekja spor einhvers,
af hverju valdirðu mig?

62
00:05:50,141 --> 00:05:52,474
Af hverju gerðir þú það ekki
fáðu William clark?

63
00:05:52,476 --> 00:05:54,476
Heldurðu ekki
ég reyndi?

64
00:05:54,478 --> 00:05:55,310
Ó.

65
00:05:55,312 --> 00:05:57,545
Meriweather lewis
berja mig til hans.

66
00:05:57,547 --> 00:05:58,946
Ég er dauðsjúkur
af þessum tveimur!

67
00:05:58,948 --> 00:06:01,548
Lewis og skýrðu þetta,
Lewis og clark það!

68
00:06:01,550 --> 00:06:03,583
Jæja, við sjáum til
sem talar um þá

69
00:06:03,585 --> 00:06:05,151
Eftir að við unnum þá
til Kyrrahafsins.

70
00:06:05,153 --> 00:06:07,720
Við sjáum hverjum verður boðið
í fínustu veislur.

71
00:06:07,722 --> 00:06:10,723
Við sjáum hverjir parlays
afrek þeirra

72
00:06:10,725 --> 00:06:13,659
Inn í stjórnmálaferil.

73
00:06:13,661 --> 00:06:15,827
Þegar sögubækurnar
eru skrifaðar,

74
00:06:15,829 --> 00:06:18,496
Lewis og Clark verða en
neðanmálsgrein við neðanmálsgrein,

75
00:06:18,498 --> 00:06:23,234
Og ég, herra,
verður aths.!

76
00:06:26,472 --> 00:06:28,071
Hendur mínar verða grófar,

77
00:06:28,073 --> 00:06:29,973
Tennurnar mínar geta gulnað,

78
00:06:29,974 --> 00:06:31,874
Ég gæti jafnvel upplifað
eymsli í liðum.

79
00:06:31,876 --> 00:06:34,910
Já, þetta verkefni verður
svikull,

80
00:06:34,912 --> 00:06:37,763
Gerðu engin mistök.

81
00:06:37,764 --> 00:06:40,615
Við munum standa frammi fyrir hættu frá
villimenn<i> og</i> frá björnum.

82
00:06:40,617 --> 00:06:41,415
Ó.

83
00:06:41,417 --> 00:06:43,216
Þessir birnir eru villtir,
hugaðu,

84
00:06:43,218 --> 00:06:47,219
Ekki þjálfaður
karnivalsbirnir með...

85
00:06:47,221 --> 00:06:48,820
Litlir hattar.

86
00:06:48,822 --> 00:06:50,588
Hljómar
spennandi, herra.

87
00:06:50,590 --> 00:06:52,756
Fáir menn myndu hafa það
hugrekkið

88
00:06:52,758 --> 00:06:55,742
Fyrir slíkt
viðleitni.

89
00:06:55,743 --> 00:06:58,727
Ég er ekki hræddur, hr. Burr.
Hugur minn mun vernda mig.

90
00:06:58,729 --> 00:07:01,196
Ég er maður vísinda,
maður lærdóms,

91
00:07:01,198 --> 00:07:04,566
Maður sem veit hvernig
að kaupa bestu bækurnar.

92
00:07:04,568 --> 00:07:06,200
Ótti verður morgunmaturinn okkar

93
00:07:06,202 --> 00:07:09,570
Og ákafur, ofsafenginn skelfing
daglega hádegismatinn okkar.

94
00:07:09,572 --> 00:07:12,305
Æ, hr. Veiði?

95
00:07:14,208 --> 00:07:15,674
Herra Hunt?

96
00:07:15,676 --> 00:07:20,144
Ég hefði meiri áhyggjur af því
indíánarnir en birnirnir.

97
00:07:20,146 --> 00:07:22,446
Það er almenn þekking

98
00:07:22,447 --> 00:07:24,747
Það þegar villimenn
handtaka hvítan mann,

99
00:07:24,750 --> 00:07:28,351
Þeir munu opna höfuð hans,
veldu heilann á honum,

100
00:07:28,353 --> 00:07:33,588
Og borða þá með
gróflega mótaður gaffli.

101
00:07:33,590 --> 00:07:34,855
Svo...

102
00:07:34,857 --> 00:07:38,558
Hefur þú orðið vitni að
svona voðaverk?

103
00:07:38,560 --> 00:07:42,995
Ég hef, eh, séð gafflana.

104
00:07:50,771 --> 00:07:53,972
Þú lítur út eins og maður sem
metur gott viskí.

105
00:07:53,974 --> 00:07:58,041
Þakka þér fyrir, herra,
en ég óttast ölvun

106
00:07:58,043 --> 00:08:00,309
Getur valdið mér
að gleyma háttum mínum

107
00:08:00,311 --> 00:08:01,843
Í svo fínum félagsskap.

108
00:08:01,845 --> 00:08:05,313
Guð minn góður, ég er ekki að tala
um að verða blindfullur.

109
00:08:05,315 --> 00:08:07,782
Ég ætlaði bara fyrir þig
að fá að smakka.

110
00:08:07,784 --> 00:08:09,984
Jæja, þá...

111
00:08:09,986 --> 00:08:12,853
Bragð það skal vera.

112
00:08:20,161 --> 00:08:22,060
Ahh...Ha ha!

113
00:08:22,062 --> 00:08:23,861
Ekki slæmt.

114
00:08:23,863 --> 00:08:25,495
[hlær]

115
00:08:25,497 --> 00:08:29,198
Hvernig væri að fá
þinn eigin flaska?

116
00:08:32,736 --> 00:08:34,035
[ropa]

117
00:08:34,037 --> 00:08:38,071
vá-óa-óa!
[gler brotnar]

118
00:08:38,073 --> 00:08:41,340
[stynjandi]

119
00:08:43,344 --> 00:08:45,261
Góðan daginn.

120
00:08:45,262 --> 00:08:47,179
Ég lét Jónas setja þig
hérna inni í gærkvöldi.

121
00:08:47,181 --> 00:08:49,948
Það virtist vera hlöðu
eini hentugi staðurinn

122
00:08:49,950 --> 00:08:51,449
Fyrir mann
í þínu ástandi.

123
00:08:51,451 --> 00:08:55,852
Ég held að það hafi verið eitthvað
rangt með það viskí.

124
00:08:55,854 --> 00:08:58,287
Höfuðið á mér er opið.

125
00:08:58,289 --> 00:09:01,123
Ég er hissa
þú ert yfirhöfuð hangandi,

126
00:09:01,125 --> 00:09:02,290
Miðað við upphæðina

127
00:09:02,292 --> 00:09:05,026
Þú fékkst uppköst
inn á sembal.

128
00:09:05,028 --> 00:09:09,029
[stynjandi]
ó, guð.

129
00:09:09,231 --> 00:09:13,666
Sjáðu, um,
afsakið það.

130
00:09:14,001 --> 00:09:16,835
Ég myndi betur fara núna.

131
00:09:17,237 --> 00:09:18,236
Herra Hunt, hr. Veiði.

132
00:09:18,238 --> 00:09:20,438
Ég get ekki haldið þessu áfram
ferð án þín.

133
00:09:20,440 --> 00:09:22,740
Ég býð þér
fullt samstarf.

134
00:09:22,742 --> 00:09:25,209
Hvað gerir þú
hugsa um það?

135
00:09:25,211 --> 00:09:28,312
Ég held að það sé ekki þess virði
hrákann sem þú eyddir í að segja það.

136
00:09:28,314 --> 00:09:33,016
Ég er líka til í
til að borga þér $100.

137
00:09:36,954 --> 00:09:38,320
200.

138
00:09:38,322 --> 00:09:39,821
125.

139
00:09:39,823 --> 00:09:41,489
150.

140
00:09:41,491 --> 00:09:44,058
Samkomulag.

141
00:09:44,560 --> 00:09:47,861
Ha ha ha! Frábærir hlutir
eru í boði fyrir okkur!

142
00:09:47,863 --> 00:09:51,164
Bráðum nöfnin okkar
verður á vörum...

143
00:09:51,166 --> 00:09:54,534
Jæja, á mjög mörgum
áhrifamiklar varir.

144
00:09:54,536 --> 00:09:55,701
[svín skvísa]

145
00:09:55,703 --> 00:09:57,536
Ertu að hlusta,
hr. Veiði?

146
00:09:57,538 --> 00:09:59,371
Herra Hunt?

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,039
Ah.

148
00:10:02,742 --> 00:10:06,810
Ég trúi því að þessi svín myndu gera það
kjósa einkalíf sitt.

149
00:10:06,812 --> 00:10:12,014
Djöfull, borgaði góðan pening til að sjá
þetta á sviðinu í Louisville.

150
00:10:12,016 --> 00:10:14,182
Auðvitað, þar,
svínin voru klædd

151
00:10:14,184 --> 00:10:16,450
Eins og kóngurinn og drottningin
af Frakklandi.

152
00:10:16,452 --> 00:10:21,855
Ah, búningar.
Lögmætt leikhús.

153
00:10:33,634 --> 00:10:35,367
Ég er að leita
fyrir leslie edwards.

154
00:10:35,369 --> 00:10:36,534
Ég er leslie edwards.

155
00:10:36,536 --> 00:10:39,771
Ég heiti jackson.
Það hefur verið draumur minn ævilangt

156
00:10:39,773 --> 00:10:42,073
Til að sjá Kyrrahafið
áður en ég dey.

157
00:10:42,075 --> 00:10:43,507
Vinsamlegast taktu mig með þér.

158
00:10:43,509 --> 00:10:45,408
Gamall poki af beinum
eins og þú

159
00:10:45,410 --> 00:10:47,910
Myndi ekki ná því
100 metrum upp ána.

160
00:10:47,912 --> 00:10:52,013
Á mínum versta degi gat ég samt
sláðu fyllinguna út úr þér,

161
00:10:52,015 --> 00:10:54,015
Þú uppblásinn krákuhani.

162
00:10:54,017 --> 00:10:55,449
Nei, þú gast ekki.

163
00:10:55,451 --> 00:10:58,718
Ég veit.
Vinsamlegast taktu mig með þér.

164
00:10:58,720 --> 00:11:00,486
Ég verð að sjá Kyrrahafið.

165
00:11:00,488 --> 00:11:02,955
Getur þú neitað
gamall maður draumur hans?

166
00:11:02,957 --> 00:11:05,557
ég get ekki,
og ég mun ekki.

167
00:11:05,559 --> 00:11:09,193
Jackson,
þú mátt vera með okkur.

168
00:11:09,195 --> 00:11:10,928
Hestarass.

169
00:11:10,930 --> 00:11:11,828
Turd.

170
00:11:11,830 --> 00:11:12,829
Hjálpaðu okkur að ferma bátana.

171
00:11:12,831 --> 00:11:16,799
Því miður, get ekki gert.
Ég er gamall maður.

172
00:11:17,568 --> 00:11:21,535
Edwards, þessi maður segir þú
ráðið hann sem túlk.

173
00:11:21,537 --> 00:11:24,004
Þú hlýtur að vera það
gaur fontenot.

174
00:11:24,006 --> 00:11:25,055
ég er.

175
00:11:25,056 --> 00:11:26,105
Það er minn skilningur
þú hefur náð tökum á

176
00:11:26,108 --> 00:11:29,109
Tungumál allra
frumbyggja

177
00:11:29,111 --> 00:11:31,077
Héðan til Kyrrahafsins.

178
00:11:31,079 --> 00:11:32,745
Hver sagði þér þetta?

179
00:11:32,747 --> 00:11:35,180
Hvers vegna gerðir þú,
í bréfi þínu.

180
00:11:35,182 --> 00:11:38,016
Bréfið mitt.

181
00:11:38,018 --> 00:11:39,851
Ah, bréfið.

182
00:11:39,853 --> 00:11:42,220
Já. Þá
það er sannleikurinn.

183
00:11:42,222 --> 00:11:42,954
Dásamlegt.

184
00:11:42,956 --> 00:11:46,557
Í hvaða báti verðum við?

185
00:11:46,559 --> 00:11:47,391
Við?

186
00:11:47,393 --> 00:11:49,659
Fontenot vill
að koma með konu sína.

187
00:11:49,661 --> 00:11:50,793
Ég sagði honum að hann gæti það ekki.

188
00:11:50,795 --> 00:11:53,762
Hún er ekki konan mín.
Ekki konan mín.

189
00:11:53,764 --> 00:11:58,066
Ég kaupi hana. Hún tilheyrir
mér sem eign.

190
00:11:58,068 --> 00:12:01,636
Jæja, greinarmunurinn
hefur verið tekið eftir.

191
00:12:01,638 --> 00:12:04,372
Því miður, bátarnir
hafa verið fullhlaðin,

192
00:12:04,374 --> 00:12:07,975
Og við höfum ekki einu sinni tekið
á hattana mína og teþjónustu.

193
00:12:07,977 --> 00:12:10,978
Þeir segja að þú megir ekki koma.

194
00:12:16,551 --> 00:12:18,684
Þú gerðir það ekki
leyfðu mér að klára.

195
00:12:18,686 --> 00:12:20,952
Svo sannarlega
við getum búið til pláss.

196
00:12:20,954 --> 00:12:23,988
ég meina,
hver þarf te?

197
00:12:24,890 --> 00:12:26,689
Látið vita...

198
00:12:26,691 --> 00:12:31,359
Að ef ég nái einhverjum manni
að horfa á hana...

199
00:12:31,361 --> 00:12:33,928
Ég mun svelta hann eins og svín.

200
00:12:33,930 --> 00:12:39,432
Já. Ég skal sjá hvort ég get
vinna það inn í ræðu mína.

201
00:12:42,336 --> 00:12:43,768
Hæ!

202
00:12:43,770 --> 00:12:45,803
Úff.

203
00:12:46,472 --> 00:12:48,371
[muldrar]

204
00:12:48,373 --> 00:12:51,006
Edwards: Faðir.

205
00:12:52,776 --> 00:12:54,408
Kæri herra á himnum...

206
00:12:54,410 --> 00:12:58,745
Blessaðu okkur þegar við förum
þessi kristni heimur...

207
00:12:58,747 --> 00:13:00,797
Og gefðu okkur hugrekki

208
00:13:00,798 --> 00:13:02,848
Til að flytja fagnaðarerindið þitt
um ást og umburðarlyndi

209
00:13:02,851 --> 00:13:06,852
Til fáfróðra, guðlausra
villimenn sem bíða okkar.

210
00:13:06,854 --> 00:13:08,620
Amen.

211
00:13:08,622 --> 00:13:09,954
Amen.
Amen.                   Amen.

212
00:13:09,956 --> 00:13:11,722
Amen.

213
00:13:12,558 --> 00:13:14,090
Allt í lagi, við skulum fara!

214
00:13:14,092 --> 00:13:16,759
Bíddu við, hr. Veiði.
Bíddu, allir.

215
00:13:17,094 --> 00:13:18,960
Ég er búinn að undirbúa mig
stutt heimilisfang

216
00:13:18,962 --> 00:13:21,362
Til að minnast
um borð okkar.

217
00:13:21,364 --> 00:13:22,396
Hérna förum við.

218
00:13:22,398 --> 00:13:24,197
Menn, við erum að fara um borð

219
00:13:24,199 --> 00:13:28,601
Á fordæmalausu ævintýri
til hins mikla norðvesturs.

220
00:13:28,603 --> 00:13:32,337
Því miður, Lewis og Clark
hafa 2 vikna forskot,

221
00:13:32,339 --> 00:13:34,839
Þannig að tíminn skiptir höfuðmáli.

222
00:13:34,841 --> 00:13:37,374
Við munum ýta á
upp í Missouri--

223
00:13:37,376 --> 00:13:39,676
Hvað? Á móti
núverandi?

224
00:13:39,678 --> 00:13:43,112
Gæti það ekki verið auðveldara
að fara niður Mississippi

225
00:13:43,114 --> 00:13:44,680
Í staðin fyrir upp á Missouri?

226
00:13:44,682 --> 00:13:46,682
Já, það er mest
vissulega væri það.

227
00:13:46,684 --> 00:13:49,751
Við gætum farið til
new orleans í staðinn.

228
00:13:49,753 --> 00:13:52,053
Úff.

229
00:13:52,054 --> 00:13:54,354
Herrar mínir, við höfum nú þegar
verið í new orleans.

230
00:13:54,357 --> 00:13:57,458
Ég hef farið á new orleans.
Það er dásamlegt.

231
00:13:57,460 --> 00:13:58,759
Ég hef verið þar líka.

232
00:13:58,761 --> 00:14:01,094
Maturinn einn
er ferðarinnar virði.

233
00:14:01,096 --> 00:14:04,297
Maturinn.
Herra, ó, maturinn!

234
00:14:04,299 --> 00:14:10,935
New orleans!
New orleans!

235
00:14:10,937 --> 00:14:12,569
Allt í lagi, fínt!

236
00:14:12,571 --> 00:14:14,571
Hver sem er
of huglaus til að deila

237
00:14:14,573 --> 00:14:16,606
Mesta ævintýrið í
sögu unga lands okkar

238
00:14:16,608 --> 00:14:20,109
Og vil frekar upplifa
hrörnun new orleans...

239
00:14:20,111 --> 00:14:22,978
Jæja, farðu þá strax á undan.

240
00:14:22,980 --> 00:14:26,480
[klappstýra og grenja]

241
00:14:28,517 --> 00:14:31,483
Herra Hunt, gerðu eitthvað.

242
00:14:33,720 --> 00:14:36,687
Næsti maður
sem fer til new orleans

243
00:14:36,689 --> 00:14:40,590
Mun gera það með blýbolta
í bakinu á honum!

244
00:14:40,592 --> 00:14:44,559
Þarf ég að minna þig á það
eruð þið öll búin að skrifa undir samninga?

245
00:14:44,561 --> 00:14:45,793
Hvað með þá?

246
00:14:45,795 --> 00:14:49,596
Jæja, þeir verða það
afgreitt.

247
00:14:49,598 --> 00:14:51,397
Af hverjum?

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,666
Allt í lagi, þeir sluppu.

249
00:14:54,668 --> 00:14:57,602
Farðu nú í bátinn!

250
00:14:58,905 --> 00:15:01,371
Allir!

251
00:15:04,008 --> 00:15:06,908
Edwards: Og svo,
ferð okkar hefst.

252
00:15:06,910 --> 00:15:09,110
Ég trúi að mennirnir og ég
deila gríðarlegu skilningi

253
00:15:09,112 --> 00:15:13,380
Af spennu og tilhlökkun
fyrir það sem framundan er.

254
00:15:13,382 --> 00:15:15,815
[sekkjapípuleikur]

255
00:15:22,156 --> 00:15:23,588
[klappa]

256
00:15:23,590 --> 00:15:25,924
Þakka þér, higgins.

257
00:15:25,925 --> 00:15:28,259
Tónlistin þín verður velkomin
félagi á ferð okkar.

258
00:15:28,261 --> 00:15:32,162
Við munum fylgjast með kortinu
af fangara pierre leblanc

259
00:15:32,164 --> 00:15:36,032
Hver kannaði Missouri
árið 1792.

260
00:15:36,034 --> 00:15:38,401
Hunt, þú hefur farið yfir
flest þessara landa.

261
00:15:38,403 --> 00:15:42,271
Segðu mönnunum hvað þeir
gæti búist við að lenda í.

262
00:15:42,273 --> 00:15:44,690
Allt í lagi.

263
00:15:44,691 --> 00:15:47,108
Jæja, það sem ég man
flest voru dýrin.

264
00:15:47,110 --> 00:15:49,576
Ah, dýrin.

265
00:15:51,646 --> 00:15:55,848
Ógnvekjandi dýr af
fjöllin og slétturnar.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,782
[hlær]

267
00:15:56,784 --> 00:15:59,417
Ég sá björn svo öflugan

268
00:15:59,419 --> 00:16:02,720
Að það klikkaði
mannslíkami í tvennt

269
00:16:02,722 --> 00:16:04,988
Með sína risastóru kjálka.

270
00:16:04,990 --> 00:16:07,991
[hrærandi]

271
00:16:08,360 --> 00:16:12,427
Ég sá grævingu með loppur
jafn stór og steikarpönnur.

272
00:16:12,429 --> 00:16:15,730
Nú, það myndi rífa andlitið á þér
strax. Strax!

273
00:16:15,732 --> 00:16:18,899
Það er ekkert sem þú getur gert
með því! Rífðu það bara af!

274
00:16:18,901 --> 00:16:23,369
Einu sinni var haukur sem
steyptist niður af himni...

275
00:16:23,371 --> 00:16:26,071
Vá! Vá! Vá!

276
00:16:26,073 --> 00:16:29,574
Og tíndi augun á manni
úr innstungunum hans.

277
00:16:29,576 --> 00:16:32,594
Úff! Aah!

278
00:16:32,595 --> 00:16:35,613
Maðurinn var að öskra,
"Ég er blindur! Ég sé ekki!

279
00:16:35,615 --> 00:16:39,649
Ó, guð!
Ég get ekki losað mig við það!"

280
00:16:39,651 --> 00:16:41,450
Tvisvar þegar
ég var að veiða--

281
00:16:41,452 --> 00:16:42,684
Veiði! Veiði! Veiði!

282
00:16:42,686 --> 00:16:44,986
Ég held að þú sért það
hræða mennina.

283
00:16:44,988 --> 00:16:46,253
Ég held að það sé best að þeir viti það.

284
00:16:46,255 --> 00:16:49,922
Gefur manni hugrekki til að vita
hvað hann er á móti.

285
00:16:50,591 --> 00:16:53,191
Það er dýr núna!

286
00:16:53,193 --> 00:16:55,693
[hrópandi]

287
00:17:05,704 --> 00:17:06,769
Ha ha ha!

288
00:17:06,771 --> 00:17:09,071
Dreptu það!

289
00:17:13,143 --> 00:17:15,843
Við getum ekki drepið það!

290
00:17:15,845 --> 00:17:17,711
Við erum öll dauð!

291
00:17:17,713 --> 00:17:18,912
Guð geymi okkur!

292
00:17:18,914 --> 00:17:23,383
Haltu eldinum þínum!
Haltu eldinum þínum!

293
00:17:28,656 --> 00:17:32,023
Þetta er bara íkorni.

294
00:17:33,326 --> 00:17:35,793
Hann er með eitthvað
í hendi hans!

295
00:17:35,795 --> 00:17:39,029
Eitthvað í hendinni á honum!

296
00:17:42,667 --> 00:17:45,567
Edwards: 31 maí, 1804...

297
00:17:45,569 --> 00:17:48,803
Við erum núna að eyða
Fyrsta nóttin okkar í náttúrunni.

298
00:17:48,805 --> 00:17:50,871
Frá þessum tímapunkti,
erfiðleika og siðleysi

299
00:17:50,873 --> 00:17:53,940
Verður
stöðugir félagar okkar.

300
00:17:54,042 --> 00:17:56,709
Jónas! Það er algjörlega
grimmt hérna úti!

301
00:17:56,711 --> 00:18:00,745
Vatnið er hvergi nærri
eins heitt og það var í Virginíu.

302
00:18:00,747 --> 00:18:02,997
Ég myndi ekki vita það, herra.

303
00:18:02,998 --> 00:18:05,248
Persónulega kláraði ég bara
að þvo einkamálin mín

304
00:18:05,251 --> 00:18:06,984
Í ísköldu ánni.

305
00:18:06,986 --> 00:18:10,154
ég held að ég...
já, ég held að ég klæðist

306
00:18:10,156 --> 00:18:12,156
Paisley sloppurinn minn
þetta kvöld.

307
00:18:12,158 --> 00:18:14,424
Það er þitt
forréttindi, herra.

308
00:18:14,426 --> 00:18:15,958
Já, það er það.

309
00:18:15,960 --> 00:18:19,428
[hreinsar hálsinn]

310
00:18:19,430 --> 00:18:22,864
Herra Hunt hér
að sjá þig, herra.

311
00:18:24,567 --> 00:18:25,666
Ég ætlaði bara að segja þér það

312
00:18:25,668 --> 00:18:28,101
Það er nú þegar vandamál
með móral mannanna.

313
00:18:28,103 --> 00:18:29,569
Þetta er fyrsta kvöldið okkar.

314
00:18:29,571 --> 00:18:31,137
Hvernig getur það
nú þegar verið vandamál?

315
00:18:31,139 --> 00:18:34,273
Jæja, finnst einum flokki
þér er alveg sama um þá.

316
00:18:34,275 --> 00:18:37,809
Annar finnst upprunalega
markmiðum leiðangursins

317
00:18:37,811 --> 00:18:40,545
Hafa verið yfirgefin
fyrir skjótan hagnað.

318
00:18:40,547 --> 00:18:43,347
Þú, eh...

319
00:18:43,349 --> 00:18:46,650
Þú verður að halda á toppnum
af þessum hlutum.

320
00:18:47,452 --> 00:18:50,753
Edwards: Og það erum við
allt í þessu saman.

321
00:18:50,755 --> 00:18:52,654
Við erum ekkert öðruvísi
hver frá öðrum.

322
00:18:52,656 --> 00:18:55,757
Nema auðvitað
fyrir stöðu okkar í samfélaginu

323
00:18:55,759 --> 00:18:59,160
Og í þessum félagsskap.

324
00:19:00,062 --> 00:19:03,163
Leyfðu okkur að fá
betur kunnugur.

325
00:19:03,165 --> 00:19:06,432
Hvað gerir þú við
frítímanum þínum?

326
00:19:07,668 --> 00:19:08,933
Frístund...

327
00:19:08,935 --> 00:19:10,701
Þú veist,
tíma fyrir sjálfan þig

328
00:19:10,703 --> 00:19:13,403
Hvar þú
þarf ekki að vinna.

329
00:19:14,305 --> 00:19:16,138
Tómstundir--

330
00:19:16,874 --> 00:19:18,640
Ekki sama.

331
00:19:18,642 --> 00:19:21,442
Þú þarna, fingrar
það magasár,

332
00:19:21,444 --> 00:19:26,013
Stattu upp og segðu okkur
smá um sjálfan þig.

333
00:19:26,015 --> 00:19:26,747
Ég, herra?

334
00:19:26,749 --> 00:19:30,550
Já, þú.
Bidwell, er það ekki?

335
00:19:32,487 --> 00:19:33,752
Já, herra.

336
00:19:33,754 --> 00:19:35,820
Hvað gerðir þú
viltu vita?

337
00:19:35,822 --> 00:19:38,189
Jæja, hvað sem er.
Hvaðan ertu?

338
00:19:38,191 --> 00:19:41,258
Hvernig er fjölskyldan þín?

339
00:19:41,260 --> 00:19:44,427
Nafnið er bidwell, herra.

340
00:19:44,429 --> 00:19:46,929
Já, ég veit það.

341
00:19:47,064 --> 00:19:49,764
Allt í lagi.
Einhver annar?

342
00:19:49,766 --> 00:19:52,233
Herra? Higgins
hefur sögu.

343
00:19:52,235 --> 00:19:55,536
Ó! Ó, já, þú ert það
mun elska þennan.

344
00:19:55,538 --> 00:19:59,439
Jæja, allt í lagi, higgins.
Gólfið er þitt.

345
00:19:59,441 --> 00:20:01,607
[hreinsar hálsinn]

346
00:20:01,609 --> 00:20:04,309
Þessi tiltekna atburður
gerðist síðasta sumar

347
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Á bænum frænda míns
í virginíu.

348
00:20:06,646 --> 00:20:07,878
Bróðir minn og ég

349
00:20:07,880 --> 00:20:10,714
Var nýbúinn
skera akur af heyi

350
00:20:10,716 --> 00:20:12,782
Og voru að njóta
kvöldmatinn

351
00:20:12,784 --> 00:20:14,950
Undir skugga
af álmtré.

352
00:20:14,952 --> 00:20:18,086
Hann fór niður eftir vatni
við lækinn,

353
00:20:18,088 --> 00:20:20,888
Og meðan hann var farinn,
ég tók skál

354
00:20:20,890 --> 00:20:24,258
Það var fyllt með
ljúffengur plómubúðingur

355
00:20:24,260 --> 00:20:25,425
Og sett inn í það

356
00:20:25,427 --> 00:20:31,363
Ekki einn, heldur 2 stórar
stykki af kindaskít.

357
00:20:31,365 --> 00:20:32,797
Ha ha ha!

358
00:20:32,799 --> 00:20:34,165
[menn hlæja]

359
00:20:34,167 --> 00:20:36,867
Þegar hann - þegar hann kom aftur,

360
00:20:36,869 --> 00:20:39,169
Ég hvatti hann til að smakka
plómubúðingurinn,

361
00:20:39,171 --> 00:20:42,138
Og eins viss og ég er
standa frammi fyrir þér í dag,

362
00:20:42,140 --> 00:20:45,007
Hann gerði það! Hann borðaði allt!

363
00:20:45,009 --> 00:20:46,641
Skítabúðingur!

364
00:20:46,643 --> 00:20:49,577
Hann borðaði skítabúðing!

365
00:20:49,579 --> 00:20:52,546
[hlær]

366
00:20:58,987 --> 00:21:02,754
Þú átt bróður þinn
að borða kindaskít.

367
00:21:02,756 --> 00:21:04,355
Já.

368
00:21:04,357 --> 00:21:06,957
Já, það er mjög
skemmtileg saga.

369
00:21:06,959 --> 00:21:08,909
Ha.

370
00:21:08,910 --> 00:21:10,860
[galla]
segðu honum...

371
00:21:10,862 --> 00:21:12,261
Segðu honum endirinn.

372
00:21:12,263 --> 00:21:15,264
Það er besti hlutinn.

373
00:21:15,266 --> 00:21:16,698
Ó, já!

374
00:21:16,700 --> 00:21:19,167
Og að vera alveg
heiðarlegur, herra,

375
00:21:19,169 --> 00:21:20,968
Ég á engan bróður.

376
00:21:20,970 --> 00:21:22,803
Það var ég!

377
00:21:22,805 --> 00:21:24,538
Ég borðaði kindaskít!

378
00:21:24,540 --> 00:21:27,274
Ég sver það! ég gerði það!

379
00:21:30,912 --> 00:21:36,281
Já...Já, snjöll útúrsnúningur
á endanum þar.

380
00:21:36,283 --> 00:21:39,883
Jæja, ég held að við séum orðin
nógu vel kunnugur

381
00:21:39,885 --> 00:21:42,418
Fyrir eina kvöldstund.

382
00:21:42,420 --> 00:21:44,286
Gaman, gaman.

383
00:21:45,856 --> 00:21:48,189
Hann á það ekki
bróðir!

384
00:21:48,191 --> 00:21:50,691
[hlær]

385
00:21:50,693 --> 00:21:53,427
[sekkjapípuleikur]

386
00:21:58,099 --> 00:21:59,698
Higgins...

387
00:21:59,700 --> 00:22:02,500
Þegar ég sagði að tónlistin þín myndi gera það
vertu velkominn félagi--

388
00:22:02,502 --> 00:22:06,403
Veistu það ekki
eitthvað annað helvítis lag?!

389
00:22:06,405 --> 00:22:07,737
Ha?!

390
00:22:07,739 --> 00:22:09,004
Nei, herra.

391
00:22:09,006 --> 00:22:10,538
Auðvitað
þú gerir það, strákur.

392
00:22:10,540 --> 00:22:12,673
Spilaðu þau það
draugalegt loft

393
00:22:12,675 --> 00:22:16,209
Þú lékst mér
í morgun.

394
00:22:18,346 --> 00:22:20,879
[spilar sama lag]

395
00:22:32,592 --> 00:22:35,292
[trommur slá]

396
00:22:37,162 --> 00:22:39,328
Rólegt.

397
00:22:42,466 --> 00:22:44,666
Hvað er það?

398
00:22:44,668 --> 00:22:46,901
Indverjar.

399
00:22:48,204 --> 00:22:49,770
Þetta eru iowas.

400
00:22:49,772 --> 00:22:53,639
Fontenot, vinsamlega heilsið þessum manni
á móðurmáli sínu.

401
00:22:53,641 --> 00:22:57,976
Ha ha ha!

402
00:22:57,978 --> 00:22:59,744
Af hverju hlæ ég?

403
00:22:59,746 --> 00:23:02,313
Sjáðu, af hundruðum
tungumálsins

404
00:23:02,315 --> 00:23:04,114
Að ég tala
reiprennandi,

405
00:23:04,116 --> 00:23:08,551
Þetta er ekki
einn þeirra.

406
00:23:08,553 --> 00:23:10,486
Hmm.

407
00:23:10,488 --> 00:23:12,020
Óheppni.

408
00:23:12,022 --> 00:23:16,390
Þeir eiga viðskipti við hvíta.
Hann talar líklega ensku.

409
00:23:16,392 --> 00:23:18,258
Ah.

410
00:23:18,260 --> 00:23:20,393
Góðan daginn.

411
00:23:20,394 --> 00:23:22,527
Ég færi þér friðaróskir
frá Thomas Jefferson,

412
00:23:22,530 --> 00:23:25,263
Hinn mikli höfðingi
af hvítu.

413
00:23:26,499 --> 00:23:27,965
Úff.

414
00:23:27,967 --> 00:23:28,899
Þú hefur móðgað hann.

415
00:23:28,901 --> 00:23:31,735
Þú gleymdir að kynna
sjálfur.

416
00:23:31,737 --> 00:23:33,837
Ég er Bartólómeusveiði,

417
00:23:33,839 --> 00:23:36,839
Og þetta hér
er leslie edwards.

418
00:23:38,709 --> 00:23:40,175
Þín röð.

419
00:23:40,177 --> 00:23:42,744
Mér var sagt
þú talar ensku.

420
00:23:42,746 --> 00:23:44,912
Er þetta svo?

421
00:23:46,448 --> 00:23:49,415
Jæja, við virðumst vera það
að taka nokkrum framförum.

422
00:23:49,417 --> 00:23:52,418
Leyfðu mér að prófa eitthvað.

423
00:23:52,420 --> 00:23:56,988
[hátt]
við viljum prófa...

424
00:23:56,990 --> 00:23:59,423
Gleymdu þessu.

425
00:24:02,895 --> 00:24:07,497
Við komum í friði fyrir hönd
Jefferson forseta!

426
00:24:07,499 --> 00:24:11,032
Þú--
veiða. Veiði.

427
00:24:13,936 --> 00:24:16,202
Hæ...

428
00:24:16,204 --> 00:24:17,836
ég er
höfðingi tveir vegir.

429
00:24:17,838 --> 00:24:20,171
Ef þú ert höfðinginn,
hver er það þá?

430
00:24:20,173 --> 00:24:22,640
Nafn hans
er boginn kvistur.

431
00:24:22,642 --> 00:24:25,342
Hann hefur ekki rétt fyrir sér
í hausnum.

432
00:24:25,711 --> 00:24:29,478
[gerð
kalkúnahljóð]

433
00:24:29,480 --> 00:24:30,679
[söngur]

434
00:24:30,681 --> 00:24:33,381
[trommur slá]

435
00:25:01,910 --> 00:25:05,911
Ég hef lent í því. Nú
hvað á ég að gera við það?

436
00:25:05,913 --> 00:25:07,412
Settu það á.

437
00:25:07,414 --> 00:25:10,314
Allt í lagi.

438
00:25:10,316 --> 00:25:12,649
[úff]

439
00:25:12,651 --> 00:25:14,651
Bidwell: Ó, guð!
Hvað ertu að gera?

440
00:25:14,653 --> 00:25:16,219
Leyfðu mér að anda!

441
00:25:16,221 --> 00:25:19,689
[vekjaraklukka hringir]

442
00:25:23,927 --> 00:25:25,760
Ahh, góðar fréttir.

443
00:25:25,762 --> 00:25:27,828
Það lítur út fyrir að þeir séu það
ætla að leyfa okkur að lifa.

444
00:25:27,830 --> 00:25:29,213
Leyfðu okkur að lifa?

445
00:25:29,214 --> 00:25:30,597
Ég varð að gefa þeim nokkra
af fínni hlutum þínum

446
00:25:30,599 --> 00:25:32,599
Svo þeir myndu ekki
drepa okkur.

447
00:25:32,601 --> 00:25:34,400
Þeir virtust svo vinalegir.

448
00:25:34,402 --> 00:25:35,801
Það er leiðin
villimannsins.

449
00:25:35,803 --> 00:25:38,170
Þykist vera vinur þinn,
deila drykk,

450
00:25:38,172 --> 00:25:40,289
Hlustaðu á vandamál þín,

451
00:25:40,290 --> 00:25:42,407
Þá eru þeir að ausa þér
heilar út með skeið.

452
00:25:42,409 --> 00:25:44,208
Þú meinar gaffal.

453
00:25:44,210 --> 00:25:48,245
Það — það myndi
fer eftir ættbálknum.

454
00:25:49,448 --> 00:25:50,780
[úff]

455
00:25:50,782 --> 00:25:54,649
Herra Hunt, Iowas
hefði ekki drepið okkur.

456
00:25:54,651 --> 00:25:57,185
Ég veit það.

457
00:25:57,186 --> 00:25:59,720
Ég er bara ekki með þetta drasl
með okkur alla ferðina.

458
00:26:07,295 --> 00:26:10,062
Aah! Hjálp!
Hjálpaðu mér!

459
00:26:10,064 --> 00:26:12,330
Haltu þig í burtu! Aah!

460
00:26:12,332 --> 00:26:14,365
Veiði:
Hvað í fjandanum er í gangi?

461
00:26:14,367 --> 00:26:17,568
Bidwell, taktu því rólega!

462
00:26:17,570 --> 00:26:19,036
Aah!

463
00:26:19,038 --> 00:26:19,970
Hvað er að gerast hér?

464
00:26:19,972 --> 00:26:23,073
Herra, þetta franska dýr
bitið af mér eyrað!

465
00:26:23,075 --> 00:26:26,709
Það er fáránlegt
ýkjur.

466
00:26:27,978 --> 00:26:29,911
Biðst afsökunar, bidwell.

467
00:26:29,913 --> 00:26:31,712
Fontenot:
Hann lítur inn í tjaldið okkar.

468
00:26:31,714 --> 00:26:34,047
Hann horfði á konuna mína.

469
00:26:34,049 --> 00:26:36,282
Hann sá brjóst hennar.

470
00:26:36,284 --> 00:26:39,485
Brjóst hennar?
Sástu brjóstið á henni?

471
00:26:39,487 --> 00:26:42,254
Ég segi það áður
og ég sagði það aftur,

472
00:26:42,256 --> 00:26:46,992
Sérhver maður sem horfir
á henni mun deyja.

473
00:26:52,933 --> 00:26:57,501
Horfðu á mig! Ég er að fara
að gera tilraun.

474
00:26:57,503 --> 00:26:59,970
Halló?

475
00:26:59,972 --> 00:27:01,271
Bidwell?

476
00:27:01,273 --> 00:27:02,805
Heyrirðu í mér?

477
00:27:02,807 --> 00:27:06,841
Ég <i> heyri</i> í þér, pratt.

478
00:27:06,843 --> 00:27:07,808
Það virkar!

479
00:27:07,810 --> 00:27:11,377
Auðvitað virkar það.
Hann stendur rétt...

480
00:27:11,379 --> 00:27:14,846
Fáum okkur smá svefn.

481
00:27:16,049 --> 00:27:18,315
Góða nótt, bidwell.

482
00:27:18,317 --> 00:27:22,952
¶ vögguvísa
og góða nótt ¶

483
00:27:23,621 --> 00:27:26,088
Edwards: Hlaupið
til Kyrrahafsins heldur áfram.

484
00:27:26,090 --> 00:27:28,523
Þótt enn sé verið að berja
Lewis og Clark,

485
00:27:28,525 --> 00:27:31,792
Ég er að skrá nýjar tegundir
af gróður og dýralífi.

486
00:27:31,794 --> 00:27:35,328
Ég virðist vera eini maðurinn
með áhuga á vísindum,

487
00:27:35,330 --> 00:27:37,313
Fyrir utan pratt

488
00:27:37,314 --> 00:27:39,297
Og vafasöm tilraun hans
með eyra bidwells.

489
00:27:39,300 --> 00:27:43,101
Ég skal nefna þetta blóm
"amöndu blóma."

490
00:27:43,103 --> 00:27:44,535
Herra Hunt, sem félagi minn,

491
00:27:44,537 --> 00:27:47,970
Þú ættir að nefna nokkra
af uppgötvunum okkar líka.

492
00:27:47,972 --> 00:27:49,471
Úff...

493
00:27:49,473 --> 00:27:50,872
Ég?

494
00:27:50,874 --> 00:27:52,273
Já.

495
00:27:52,275 --> 00:27:56,210
Þú gætir nefnt þann gaffal
í ánni til dæmis.

496
00:27:56,212 --> 00:27:59,979
Kannski er einhver ástvinur
þér þætti vænt um að gera ódauðlegt.

497
00:27:59,981 --> 00:28:02,348
Ástvinur.

498
00:28:02,350 --> 00:28:05,484
Já, vissulega.

499
00:28:05,486 --> 00:28:08,153
Ha. Ég veit.

500
00:28:08,321 --> 00:28:11,388
Ég nefni þetta hér gaffal...

501
00:28:11,390 --> 00:28:13,790
"Pittsburgh nellie."

502
00:28:13,792 --> 00:28:14,991
Velsk hóra

503
00:28:14,993 --> 00:28:17,360
Hver gæti gert hlutina
með eina góða handlegginn sinn

504
00:28:17,362 --> 00:28:20,863
Það myndi láta þig gleyma
þessi hlutur á hálsi hennar.

505
00:28:20,865 --> 00:28:23,398
[pípandi hlátur]

506
00:28:26,569 --> 00:28:30,603
Edwards: Með því að leyfa hr. Veiði
til að nefna nokkrar af uppgötvunum okkar,

507
00:28:30,605 --> 00:28:33,105
Ég hef leyst úr læðingi
ímyndunarafl hans.

508
00:28:33,107 --> 00:28:35,574
Hann heldur því nú fram
að ég kenni honum að lesa.

509
00:28:35,576 --> 00:28:39,811
Áhugi hans minnir mig
skólastráksins sem ég var einu sinni.

510
00:28:39,813 --> 00:28:41,179
Ertu tilbúinn?

511
00:28:41,181 --> 00:28:42,079
Já.

512
00:28:42,081 --> 00:28:43,513
Frábært.

513
00:28:43,515 --> 00:28:44,714
Þetta...

514
00:28:44,716 --> 00:28:47,550
Er hástafur...

515
00:28:47,552 --> 00:28:49,018
"a."

516
00:28:49,020 --> 00:28:51,020
Veistu, ég eyddi einum degi
einu sinni í skólanum,

517
00:28:51,022 --> 00:28:52,421
En skólamarminn
haldið fram

518
00:28:52,423 --> 00:28:53,922
Að ég gæti það bara ekki
einbeita sér.

519
00:28:53,924 --> 00:28:56,691
Við skulum sanna að hún hafi rangt fyrir sér,
eigum við það?

520
00:28:56,693 --> 00:29:00,995
Veistu, ég hef beðið í mörg ár
að heyra einhvern segja það.

521
00:29:02,064 --> 00:29:03,963
Aftur.

522
00:29:04,432 --> 00:29:05,631
Veiði.

523
00:29:05,633 --> 00:29:09,134
Þetta er hástafur...

524
00:29:09,136 --> 00:29:10,301
"a."

525
00:29:10,303 --> 00:29:11,902
Ahh.

526
00:29:11,904 --> 00:29:15,805
Hástafurinn „a“.

527
00:29:15,807 --> 00:29:18,374
Heh. Náði því.

528
00:29:18,376 --> 00:29:19,775
Allt í lagi.

529
00:29:19,777 --> 00:29:21,610
Ahh.

530
00:29:22,079 --> 00:29:24,011
vá.

531
00:29:25,814 --> 00:29:30,315
Og þetta
er lágstafur...

532
00:29:31,117 --> 00:29:32,916
"a."

533
00:29:34,085 --> 00:29:36,185
The...

534
00:29:36,187 --> 00:29:38,387
L-lægri...

535
00:29:38,389 --> 00:29:39,955
Mál...

536
00:29:39,957 --> 00:29:43,091
"a."

537
00:29:46,196 --> 00:29:48,295
Ó, guð.

538
00:29:49,464 --> 00:29:51,263
Ohh.

539
00:29:51,265 --> 00:29:53,932
Ohh...

540
00:29:53,934 --> 00:29:56,167
Guð.

541
00:29:56,702 --> 00:29:58,968
Ó, guð.

542
00:29:58,970 --> 00:29:59,969
Allt í lagi.

543
00:29:59,971 --> 00:30:01,003
Jájá.

544
00:30:01,005 --> 00:30:03,138
Og þetta er--

545
00:30:03,140 --> 00:30:05,373
Nóg!

546
00:30:05,375 --> 00:30:09,409
Viltu höfuðið á mér
að springa?!

547
00:30:09,411 --> 00:30:13,846
Í nafni allra
það er gott og almennilegt,

548
00:30:13,848 --> 00:30:17,282
Ekki meira í dag!

549
00:30:21,620 --> 00:30:24,153
Í skiptum
fyrir lestrarkennslu,

550
00:30:24,155 --> 00:30:25,287
Herra Hunt svarar

551
00:30:25,289 --> 00:30:28,857
Með því að kenna mér
sumir af landamærahæfileikum hans.

552
00:30:28,859 --> 00:30:30,692
[þefur]

553
00:30:30,694 --> 00:30:32,560
Buffalinn
er nálægt núna.

554
00:30:32,562 --> 00:30:36,697
Ah, þú getur sagt það bara
með því að þefa af skítnum.

555
00:30:36,699 --> 00:30:38,449
Nei.

556
00:30:38,450 --> 00:30:40,200
Ég sé hjörðina
þarna rétt hjá.

557
00:30:40,202 --> 00:30:42,035
Hmm.

558
00:30:42,037 --> 00:30:43,036
[þefur]

559
00:30:43,038 --> 00:30:45,438
Jæja, þá
af hverju ertu...

560
00:30:45,440 --> 00:30:47,373
Mmm.

561
00:31:04,958 --> 00:31:08,425
Nei, ég ætti ekki, eh...

562
00:31:08,960 --> 00:31:11,927
Ég gæti ómögulega...

563
00:31:14,865 --> 00:31:17,365
Edwards: Ohh.

564
00:31:17,367 --> 00:31:19,700
Ó, ó.

565
00:31:19,702 --> 00:31:20,967
Edwards!

566
00:31:20,969 --> 00:31:22,635
Ha ha ha ha!

567
00:31:22,637 --> 00:31:25,838
Þú ert ekki að nefna neitt
hérna uppi án mín,

568
00:31:25,840 --> 00:31:27,806
Ha, félagi? Ha ha!

569
00:31:27,808 --> 00:31:28,973
Æ, nei, nei.

570
00:31:28,975 --> 00:31:31,342
Hæ, uh,
hvað ertu að horfa á?

571
00:31:31,344 --> 00:31:32,176
Tunglið.

572
00:31:32,178 --> 00:31:33,710
Ég var að leita
við tunglið.

573
00:31:33,712 --> 00:31:38,280
Fyrir mér færir tunglið
að huga að "rómantík".

574
00:31:38,282 --> 00:31:39,414
Já.

575
00:31:39,416 --> 00:31:41,883
Hefur þú einhvern tíma verið
ástfanginn, hr. Veiði?

576
00:31:41,885 --> 00:31:44,402
Úff...

577
00:31:44,403 --> 00:31:46,920
Ég hef verið með höfuðið
undir undirkjól eða 2.

578
00:31:47,857 --> 00:31:49,089
Góður herra.

579
00:31:49,091 --> 00:31:50,423
Verður þú og hinir

580
00:31:50,425 --> 00:31:53,692
Minnka allt
í grófustu skilmálum?

581
00:31:53,694 --> 00:31:55,911
Jæja...

582
00:31:55,912 --> 00:31:58,129
Ég hélt að ég hefði hreinsað það upp
frekar flott hjá þér.

583
00:31:58,131 --> 00:31:59,029
Herra Hunt,

584
00:31:59,031 --> 00:32:02,732
Sjáðu hlutinn
af löngun minni.

585
00:32:02,734 --> 00:32:04,200
Sjá engill

586
00:32:04,202 --> 00:32:07,603
Sent niður
ofan frá.

587
00:32:08,973 --> 00:32:12,841
Engill ofan frá.

588
00:32:14,845 --> 00:32:16,844
Ha?

589
00:32:19,715 --> 00:32:22,215
Ó, guð minn góður.

590
00:32:22,217 --> 00:32:23,349
Héðan í frá

591
00:32:23,351 --> 00:32:25,884
Þú heldur þínu striki,
allt í lagi?

592
00:32:25,886 --> 00:32:26,918
Hvað?

593
00:32:26,920 --> 00:32:28,419
Nei.

594
00:32:28,788 --> 00:32:29,753
Nei, nei, nei!

595
00:32:29,755 --> 00:32:34,023
Farðu úr vegi,
þú stóri franski töffarinn!

596
00:32:34,291 --> 00:32:38,092
<i>Á bak við</i> fontenot.

597
00:32:40,463 --> 00:32:42,329
Edwards:
Nú sérðu?

598
00:32:42,331 --> 00:32:43,997
Veiði:
Ohh, já.

599
00:32:43,999 --> 00:32:45,365
Nú sé ég.

600
00:32:45,367 --> 00:32:47,266
vá.

601
00:32:47,268 --> 00:32:47,966
Allt í lagi,

602
00:32:47,968 --> 00:32:49,600
Það er nóg,
hr. Veiði.

603
00:32:49,602 --> 00:32:51,868
Ohhhhhh!

604
00:32:51,870 --> 00:32:53,036
Ég sagði allt í lagi!

605
00:32:53,038 --> 00:32:54,937
Herra Hunt,
það verður nóg!

606
00:32:54,939 --> 00:32:57,973
Ohh, ég skil.

607
00:32:57,975 --> 00:33:01,809
Þú vilt horfa á hana
sjálfur.

608
00:33:01,811 --> 00:33:04,478
Ha ha ha ha ha!

609
00:33:04,480 --> 00:33:05,745
Þú vilt vera einn

610
00:33:05,747 --> 00:33:09,314
Svo þú getur tekið í hendur
með Ben Franklin, ha?

611
00:33:09,316 --> 00:33:11,616
[pípandi hlátur]

612
00:33:11,618 --> 00:33:12,783
Þú veist,

613
00:33:12,785 --> 00:33:14,918
Pússaðu tinið.

614
00:33:14,920 --> 00:33:16,185
Pússa tinið?

615
00:33:16,187 --> 00:33:18,587
Af hverju, Jónas gerir það
fyrir mig.

616
00:33:18,589 --> 00:33:20,455
Já, rétt.

617
00:33:20,457 --> 00:33:21,489
Hvað?

618
00:33:21,491 --> 00:33:23,408
Nei!

619
00:33:23,409 --> 00:33:25,326
Herra Hunt, ég fullvissa þig um,
ég hef aldrei...

620
00:33:25,428 --> 00:33:26,960
Edwards: 10. júlí.

621
00:33:26,962 --> 00:33:28,795
Hef rekið mennina hart,

622
00:33:28,797 --> 00:33:30,213
Og ég er jákvæður

623
00:33:30,214 --> 00:33:31,630
Við höfum lokað bilinu
á Lewis og Clark.

624
00:33:31,633 --> 00:33:33,432
Hins vegar,
vegna strauma,

625
00:33:33,434 --> 00:33:35,400
ég giskaði
að við hefðum betur

626
00:33:35,402 --> 00:33:38,603
Flutningur fyrir næsta
nokkra kílómetra.

627
00:33:38,605 --> 00:33:39,303
Jájá!

628
00:33:39,305 --> 00:33:40,337
Edwards: Þetta er erfið vinna,

629
00:33:40,339 --> 00:33:42,839
En það er ekkert borið saman
að banvænum straumum

630
00:33:42,841 --> 00:33:45,374
Við myndum berjast
á hinni voldugu Missouri.

631
00:33:45,376 --> 00:33:46,341
Hunt: Dragðu!

632
00:33:46,343 --> 00:33:47,942
Hérna förum við!

633
00:33:47,944 --> 00:33:51,645
Hrífðu þig!

634
00:34:02,924 --> 00:34:04,990
[kurr]

635
00:34:13,600 --> 00:34:15,900
[hóst]

636
00:34:21,941 --> 00:34:24,473
[létt hrjóta]

637
00:34:25,409 --> 00:34:27,308
[kurr]

638
00:34:42,090 --> 00:34:43,155
Psst.

639
00:34:43,157 --> 00:34:45,090
[hvísla]
allir að vakna.

640
00:34:45,092 --> 00:34:47,891
[björn grenja]

641
00:34:50,161 --> 00:34:51,560
Ó...

642
00:34:51,562 --> 00:34:52,761
Mín...

643
00:34:52,763 --> 00:34:54,662
Guð.

644
00:34:54,930 --> 00:34:57,764
Hunt: Hvað sem þú gerir,
ekki hreyfa þig.

645
00:34:57,766 --> 00:34:59,866
Ef hann sér þig,

646
00:34:59,868 --> 00:35:01,234
Þú ert dáinn.

647
00:35:01,236 --> 00:35:02,969
Mér klæjar í nefið.

648
00:35:02,971 --> 00:35:04,971
Ekki klóra það.

649
00:35:04,973 --> 00:35:07,773
Finnst eins og það sé til
galla þarna inni.

650
00:35:07,775 --> 00:35:09,507
Bíddu.

651
00:35:12,211 --> 00:35:14,811
Hunt: Ég held að það sé að fara.

652
00:35:15,680 --> 00:35:16,745
Ég ætla að klóra í það.

653
00:35:16,747 --> 00:35:19,314
Þú klórar þér í nefinu,
þú ert dáinn.

654
00:35:19,316 --> 00:35:21,049
Æ, ég veit það ekki
það sem verra er,

655
00:35:21,051 --> 00:35:22,950
Björninn
eða kláða í nefinu.

656
00:35:22,952 --> 00:35:24,651
[kurr]

657
00:35:25,253 --> 00:35:26,885
Nei! Ekki!

658
00:35:26,887 --> 00:35:29,020
[öskrar]

659
00:35:30,823 --> 00:35:33,089
[öskra]

660
00:35:34,725 --> 00:35:35,990
Björninn er verri!

661
00:35:35,992 --> 00:35:39,259
Björninn
er örugglega verra!

662
00:35:39,261 --> 00:35:41,194
[öskra]

663
00:35:41,196 --> 00:35:42,995
[sem segir frá latínu]

664
00:35:42,997 --> 00:35:46,430
Þessi greyið, aumingja maðurinn.

665
00:35:46,432 --> 00:35:48,965
[öskra]

666
00:35:49,734 --> 00:35:50,766
Bidwell.

667
00:35:50,768 --> 00:35:52,234
Heyrirðu í mér?

668
00:35:52,236 --> 00:35:54,869
Bidwell,
heyrirðu í mér?

669
00:35:54,871 --> 00:35:56,888
Getur þú--

670
00:35:56,889 --> 00:35:58,906
Ég óttast að björninn hafi drepið
hr. Bidwell, herra.

671
00:35:58,908 --> 00:36:01,208
Hann hefur mistekist
að eiga samskipti við mig

672
00:36:01,210 --> 00:36:02,509
Fyrir eyra hans.

673
00:36:02,511 --> 00:36:04,377
Það gengur ekki
þannig.

674
00:36:04,379 --> 00:36:06,679
Það gengur ekki
hvernig sem er.

675
00:36:06,681 --> 00:36:07,980
En jafnvel þótt það gerðist,

676
00:36:07,982 --> 00:36:09,881
Hann gat ekki talað
í gegnum það.

677
00:36:09,883 --> 00:36:11,949
Bidwell?

678
00:36:12,985 --> 00:36:15,118
Ekki sama.

679
00:36:15,720 --> 00:36:17,419
Bidwell: Hjálpaðu mér!

680
00:36:17,421 --> 00:36:19,253
Ha ha!

681
00:36:20,889 --> 00:36:22,521
Bidwell!

682
00:36:22,523 --> 00:36:24,940
Herra.

683
00:36:24,941 --> 00:36:27,358
Herra, ég hef verið
til helvítis og til baka.

684
00:36:27,360 --> 00:36:29,626
Já, ég sé það.

685
00:36:29,628 --> 00:36:30,760
Mig grunar það núna

686
00:36:30,762 --> 00:36:32,995
Þú munt vilja leiða
veiðiflokkur

687
00:36:32,997 --> 00:36:35,030
Að drepa
þetta hræðilega dýr!

688
00:36:35,032 --> 00:36:38,833
Jæja, já, þessi hugsun
datt mér í hug...

689
00:36:38,835 --> 00:36:40,184
Í stuttu máli...

690
00:36:40,185 --> 00:36:41,534
En núna hef ég
betri hugmynd.

691
00:36:41,537 --> 00:36:42,969
Já, herra?

692
00:36:42,971 --> 00:36:44,637
Ég skal tísku fyrir þig

693
00:36:44,639 --> 00:36:47,539
Fínasti tréfótur
þú hefur nokkurn tíma séð.

694
00:36:47,541 --> 00:36:48,606
Ohh.

695
00:36:48,608 --> 00:36:50,841
En hvað með björninn?

696
00:36:50,843 --> 00:36:51,975
Vertu viss, bidwell,

697
00:36:51,977 --> 00:36:54,277
Eftir 20 ár eða svo,
hrjáir ellinnar

698
00:36:54,279 --> 00:36:56,612
Mun takast á við björninn
miklu grimmari

699
00:36:56,614 --> 00:36:59,281
En við hefðum nokkurn tíma getað gert.

700
00:36:59,483 --> 00:37:03,184
Hefndin er ljúf, herra.

701
00:37:06,856 --> 00:37:08,255
Edwards: 29. júlí.

702
00:37:08,257 --> 00:37:09,990
Við náðum
lokauppgjör

703
00:37:09,992 --> 00:37:12,258
Áður en gengið er inn
óþekkt landsvæði

704
00:37:12,260 --> 00:37:15,761
Og guð einn má vita hvað.

705
00:37:21,968 --> 00:37:25,568
Edwards: Jæja, það virðist
eins og við séum komin--

706
00:37:25,570 --> 00:37:26,435
Bíddu!

707
00:37:26,437 --> 00:37:27,536
Ég get lesið það.

708
00:37:27,538 --> 00:37:30,605
Ég get lesið það.
Ha ha ha.

709
00:37:36,912 --> 00:37:38,244
Vá...

710
00:37:38,246 --> 00:37:41,113
Hawba...

711
00:37:41,115 --> 00:37:43,715
Pfftt-pey...

712
00:37:43,717 --> 00:37:45,650
En...

713
00:37:45,652 --> 00:37:46,517
Tinn-tey...

714
00:37:46,519 --> 00:37:48,452
Fyrir ást guðs,
maður!

715
00:37:48,454 --> 00:37:53,222
Þar stendur „velkominn
að ormar beygja sig“!

716
00:37:53,224 --> 00:37:56,024
Ohh! Guð, já.

717
00:37:56,459 --> 00:37:58,425
Áfram, menn!

718
00:37:58,960 --> 00:38:00,259
Snákar beygja sig.

719
00:38:00,261 --> 00:38:02,861
Var næstum búinn að því.

720
00:38:06,766 --> 00:38:09,566
ég skil, ég skil,
ég fékk það.

721
00:38:09,568 --> 00:38:10,867
Mull...

722
00:38:10,869 --> 00:38:12,401
Hawba...

723
00:38:12,403 --> 00:38:14,369
Tey...

724
00:38:14,371 --> 00:38:15,636
Ti...

725
00:38:15,638 --> 00:38:17,571
Já, það er krá.

726
00:38:17,573 --> 00:38:18,889
Úff.

727
00:38:18,890 --> 00:38:20,206
Ég held að það væri
flott látbragð

728
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Ef ég keypti mennina
nokkra tankar af öli.

729
00:38:22,877 --> 00:38:23,709
Ó-hó-hó,

730
00:38:23,711 --> 00:38:25,944
Flott látbragð
svo sannarlega.

731
00:38:25,946 --> 00:38:27,829
Ha ha ha!

732
00:38:27,830 --> 00:38:29,713
Við vitum bæði hvernig þú færð
þegar þú drekkur.

733
00:38:29,716 --> 00:38:32,349
Ó, já, við gerum það.

734
00:38:32,884 --> 00:38:34,100
Hæ.

735
00:38:34,101 --> 00:38:35,317
Og þess vegna
ég held að þú ættir að fara

736
00:38:35,319 --> 00:38:38,219
Til kaupstaðar
fyrir birgðir núna.

737
00:38:38,221 --> 00:38:40,187
Já.

738
00:38:41,990 --> 00:38:44,824
Allt í lagi, menn.
Gaman, gaman.

739
00:38:44,826 --> 00:38:47,493
[hlátur]

740
00:38:56,637 --> 00:38:58,269
Til skipstjóra edwards.

741
00:38:58,271 --> 00:39:01,572
Edwards skipstjóri!

742
00:39:02,308 --> 00:39:04,508
Fyrirgefðu.

743
00:39:04,509 --> 00:39:06,709
Ég hafði heyrt að það væri veisla
af hugrökkum mönnum hér.

744
00:39:06,712 --> 00:39:08,344
Ég er hér til að segja þér það

745
00:39:08,346 --> 00:39:10,914
Að ég er ekki ókunnugur
með háttum manna

746
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
Sem hafa verið lengi
í óbyggðum.

747
00:39:13,585 --> 00:39:16,686
Ég skil þrá þeirra
fyrir mat og drykk

748
00:39:16,688 --> 00:39:17,887
Og líka þrá þeirra

749
00:39:17,889 --> 00:39:20,723
Fyrir félagsskapinn
af ungum konum.

750
00:39:20,725 --> 00:39:21,557
Konur!

751
00:39:21,559 --> 00:39:22,691
Hann á konur!

752
00:39:22,693 --> 00:39:23,625
Hvar eru þeir?

753
00:39:23,627 --> 00:39:25,293
Bíddu eftir mér fyrir utan.

754
00:39:25,295 --> 00:39:27,228
Ég mun fara með þig til þeirra.

755
00:39:27,230 --> 00:39:28,229
Mmm-mmm.

756
00:39:28,231 --> 00:39:29,096
Komdu!

757
00:39:29,098 --> 00:39:30,697
Farðu með mig til þeirra.

758
00:39:30,699 --> 00:39:32,031
Herrar mínir?

759
00:39:32,033 --> 00:39:34,250
Ahh.

760
00:39:34,251 --> 00:39:36,468
Konan mín gleður mig
hvenær sem ég vil.

761
00:39:36,470 --> 00:39:39,370
Já, ég skal forðast það
sömuleiðis.

762
00:39:39,372 --> 00:39:41,505
Ég hef gert hátíðlega
lofa einhverjum.

763
00:39:41,507 --> 00:39:42,539
Maðurinn: Í alvöru?

764
00:39:42,541 --> 00:39:44,607
Já, ég lofaði
læknirinn minn

765
00:39:44,609 --> 00:39:48,844
Ég myndi ekki taka þátt
í svoleiðis.

766
00:39:49,513 --> 00:39:51,312
Áttu dreypa, ha?

767
00:39:51,314 --> 00:39:52,680
Nei.

768
00:39:52,682 --> 00:39:54,081
Ekki frekar en venjulega.

769
00:39:54,083 --> 00:39:55,449
Það drýpur þegar það ætti,

770
00:39:55,451 --> 00:39:58,218
Og það gerir það ekki
þegar það ætti ekki.

771
00:40:01,789 --> 00:40:03,789
Verður það það?

772
00:40:03,791 --> 00:40:05,791
Við skulum sjá, eh...

773
00:40:05,793 --> 00:40:06,958
Baunir.

774
00:40:06,960 --> 00:40:08,309
Kaðl.

775
00:40:08,310 --> 00:40:09,659
Uh, er þarna
rakari í bænum?

776
00:40:09,662 --> 00:40:11,378
Ég er rakari, herra.

777
00:40:11,379 --> 00:40:13,095
Ó, fínt. Ég skal hafa
klippingu og rakstur.

778
00:40:13,098 --> 00:40:14,230
Við the vegur, eh,

779
00:40:14,232 --> 00:40:15,431
Þú lyktar
eins og eitthvað

780
00:40:15,433 --> 00:40:17,299
Það hefur verið samþykkt
í gegnum kerfið

781
00:40:17,301 --> 00:40:19,000
Af veikri gamalli konu.

782
00:40:19,002 --> 00:40:20,101
Jæja...

783
00:40:20,103 --> 00:40:23,470
Kannski ég fari í bað,
líka, þá.

784
00:40:23,472 --> 00:40:26,005
Góð hugmynd.

785
00:40:26,407 --> 00:40:28,473
Svona, herrar mínir.

786
00:40:28,475 --> 00:40:30,441
Ekki vera feimin.

787
00:40:30,443 --> 00:40:34,478
Komdu inn
og hitta dömurnar.

788
00:40:37,716 --> 00:40:42,484
Maðurinn: Sagði ég þér það ekki
voru þau falleg?

789
00:40:43,753 --> 00:40:45,619
Hefur þú ekki
einhverjar alvöru konur?

790
00:40:45,621 --> 00:40:48,088
Þessar konur geta verið hórur,

791
00:40:48,090 --> 00:40:50,190
En þeir hafa sína reisn.

792
00:40:50,192 --> 00:40:53,393
Nú, hver myndi vilja
að vera fyrstur

793
00:40:53,395 --> 00:40:57,764
Til að kynna sig, hmm?

794
00:41:01,268 --> 00:41:03,001
Halló elskan mín.

795
00:41:03,003 --> 00:41:05,703
Nafn mitt
er hieronymus pratt.

796
00:41:05,705 --> 00:41:10,641
Gætirðu átt ættingja
í Richmond, Virginíu?

797
00:41:11,510 --> 00:41:14,477
[suð]

798
00:41:22,586 --> 00:41:24,552
Sumir þeirra,
uh, flugur

799
00:41:24,554 --> 00:41:27,488
Voru þar
áður en ég fór inn.

800
00:41:32,761 --> 00:41:34,393
Ég sá bara hidalgo.

801
00:41:34,395 --> 00:41:35,227
Hidalgo!

802
00:41:35,229 --> 00:41:36,294
Með öllum sínum mönnum?

803
00:41:36,296 --> 00:41:37,662
Nei. Bara hálfur tugur,

804
00:41:37,664 --> 00:41:40,798
En þeir eru á leiðinni
þessa leið!

805
00:41:40,966 --> 00:41:45,134
Tvöfalda launin mín fyrir hvern sem er
hver tekur vaktina mína.

806
00:41:47,705 --> 00:41:51,006
Ég hef heyrt
af þessum hidalgo.

807
00:41:51,008 --> 00:41:54,109
Spánverji sem villast
norðvestan.

808
00:41:54,111 --> 00:41:57,178
Jafnvel brjálað fólk
held að hann sé--

809
00:41:57,180 --> 00:41:58,879
Úff-hú.

810
00:42:11,593 --> 00:42:13,358
[væli]

811
00:42:15,829 --> 00:42:18,596
Sagðirðu eitthvað?

812
00:42:18,598 --> 00:42:20,164
Ég, eh...Nei.

813
00:42:20,166 --> 00:42:22,283
Nei, ég...

814
00:42:22,284 --> 00:42:24,401
Þú sagðir eitthvað
um hárið mitt.

815
00:42:24,403 --> 00:42:25,635
Nei.

816
00:42:25,637 --> 00:42:27,236
Hvers vegna ekki?

817
00:42:27,238 --> 00:42:29,371
Þér líkar ekki hárið mitt?

818
00:42:29,373 --> 00:42:32,006
Já. Það er fínt.

819
00:42:32,008 --> 00:42:34,008
Sniðugt?

820
00:42:34,176 --> 00:42:36,409
Hárið mitt er stórkostlegt.

821
00:42:36,411 --> 00:42:38,444
Það er langt og mjúkt

822
00:42:38,446 --> 00:42:41,013
Og skín með ljósi
sem kemur innan frá.

823
00:42:41,015 --> 00:42:42,014
Sérðu það ekki?

824
00:42:42,016 --> 00:42:43,582
Já. Það er fallegt.

825
00:42:43,584 --> 00:42:44,616
Fallegt, já.

826
00:42:44,618 --> 00:42:47,018
Það er allt
ég verð að segja.

827
00:42:47,020 --> 00:42:50,320
Fyrirgefðu
ef ég hræddi þig.

828
00:42:51,890 --> 00:42:54,857
Guð minn góður.

829
00:42:54,859 --> 00:42:56,391
Gott.

830
00:42:56,393 --> 00:42:58,259
Þú vinnur gott verk.

831
00:42:58,261 --> 00:42:59,994
Þakka þér fyrir, herra.

832
00:42:59,995 --> 00:43:01,728
Ég leitast við ágæti
í öllum mínum iðngreinum.

833
00:43:01,731 --> 00:43:03,397
Segðu mér,
meðal þeirra viðskipta

834
00:43:03,399 --> 00:43:05,732
Þú myndir ekki gerast
að æfa...

835
00:43:05,734 --> 00:43:07,200
Taxidermy?

836
00:43:07,202 --> 00:43:08,167
Nei.

837
00:43:08,169 --> 00:43:10,235
Ég ætlaði að segja
tannlækningar.

838
00:43:10,237 --> 00:43:12,370
Ó. Jæja, ég er það fyrst og fremst
hjúkrunarfræðingur.

839
00:43:12,372 --> 00:43:14,472
Hins vegar hef ég
stundaði tannlækningar

840
00:43:14,474 --> 00:43:17,141
Á dýrunum
ég hef varðveitt.

841
00:43:19,979 --> 00:43:22,579
Og auðvitað,
þarna.

842
00:43:22,581 --> 00:43:23,646
Ohh.

843
00:43:23,648 --> 00:43:24,813
Gott, gott,

844
00:43:24,815 --> 00:43:27,015
af því að ég er með mola

845
00:43:27,017 --> 00:43:29,951
Það hefur verið að trufla mig
síðan st. Louis.

846
00:43:29,953 --> 00:43:32,620
Ó. Ég get skuldbundið mig, herra.

847
00:43:32,622 --> 00:43:33,721
Hann sagði: „Ég veit.

848
00:43:33,723 --> 00:43:36,323
Þetta var ekki hestur.
Þetta var asni."

849
00:43:36,325 --> 00:43:38,925
[hlátur]

850
00:43:49,970 --> 00:43:52,770
Hárið hennar er fullkomið.

851
00:43:52,772 --> 00:43:55,606
Svo fallegt.

852
00:43:55,908 --> 00:43:57,474
Er þetta konan þín?

853
00:43:57,476 --> 00:43:59,642
Hún tilheyrir mér.

854
00:43:59,644 --> 00:44:00,976
Jæja, hver ert þú?

855
00:44:00,978 --> 00:44:02,777
Gaur fontenot.

856
00:44:02,779 --> 00:44:06,447
Jæja, þú mátt hringja í mig
hidalgo.

857
00:44:06,449 --> 00:44:08,549
Hidalgo.

858
00:44:08,551 --> 00:44:10,551
Ég reika
norðvestursvæðið

859
00:44:10,553 --> 00:44:13,220
Leitar
fyrir stórkostlegan stað.

860
00:44:13,222 --> 00:44:16,890
Staður þar sem jörðin
titrar og talar

861
00:44:16,892 --> 00:44:17,957
Og hvítur kross

862
00:44:17,959 --> 00:44:20,759
Merkir staðsetninguna
af ævafornu leyndarmáli.

863
00:44:20,761 --> 00:44:23,194
Og hvað er
leyndarmálið?

864
00:44:23,196 --> 00:44:24,828
Ahh.
Þú reynir að plata mig

865
00:44:24,830 --> 00:44:26,996
Með blekkingum þínum
spurningar, ha?

866
00:44:26,998 --> 00:44:28,464
[spánar hlæja]

867
00:44:28,466 --> 00:44:30,165
En þú munt læra
ekkert.

868
00:44:30,167 --> 00:44:33,301
Ekki nema þú sért með okkur.

869
00:44:33,303 --> 00:44:34,235
Komdu.

870
00:44:34,237 --> 00:44:35,869
Þú ert fullkominn.

871
00:44:35,871 --> 00:44:37,303
Ef þú gengur til liðs við okkur,

872
00:44:37,305 --> 00:44:40,205
Allt
sem tilheyrir þér,

873
00:44:40,207 --> 00:44:42,807
Tilheyrir mér líka.

874
00:44:42,809 --> 00:44:44,759
Og ef ég geri það ekki?

875
00:44:44,760 --> 00:44:46,710
Þá rífum við hjarta þitt,
skera af þér útlimi,

876
00:44:46,712 --> 00:44:48,845
Og húð þig lifandi.

877
00:44:48,847 --> 00:44:50,379
Ég skal vera með.

878
00:44:50,381 --> 00:44:52,981
Gott. Ég er ánægður.

879
00:44:52,983 --> 00:44:53,915
Ha ha!

880
00:44:53,917 --> 00:44:55,450
Ha ha ha!

881
00:44:55,451 --> 00:44:56,984
Nú ætti þetta að vera
deyfðu skynfærin.

882
00:44:56,986 --> 00:44:57,751
Allt í lagi.

883
00:44:57,753 --> 00:44:59,319
Úff!
Hvað ertu að gera?!

884
00:44:59,321 --> 00:45:01,788
Hvað, ertu að reyna
að drepa mig? Úff!

885
00:45:01,790 --> 00:45:03,857
Leggðu það niður!

886
00:45:03,858 --> 00:45:05,925
Leggðu hlutinn niður
og rífa tönnina mína!

887
00:45:05,927 --> 00:45:07,726
Guð almáttugur!

888
00:45:07,728 --> 00:45:09,427
Ohh.

889
00:45:10,296 --> 00:45:11,728
Allt í lagi.

890
00:45:11,730 --> 00:45:13,896
Segðu "ahh."

891
00:45:13,898 --> 00:45:14,897
Ahh...

892
00:45:14,899 --> 00:45:16,064
Það er fyrir aftan.

893
00:45:16,066 --> 00:45:17,031
Allt í lagi.

894
00:45:17,033 --> 00:45:18,198
Allt í lagi. Allt í lagi. Aah!

895
00:45:18,200 --> 00:45:18,898
Ohh!

896
00:45:18,900 --> 00:45:20,833
Sá gaur er þarna inni.

897
00:45:20,835 --> 00:45:23,202
[stynjandi]

898
00:45:33,948 --> 00:45:35,781
Komdu. Við skulum fara.

899
00:45:35,783 --> 00:45:38,183
Ekki taka hana!

900
00:45:39,119 --> 00:45:41,752
Taktu mig í staðinn.

901
00:45:43,922 --> 00:45:45,588
Hmm.

902
00:45:49,226 --> 00:45:52,360
Leggðu hendurnar
á mjöðmunum.

903
00:45:53,429 --> 00:45:56,296
Nei, nei, nei, nei.
Svona.

904
00:46:00,435 --> 00:46:02,134
Hmm.

905
00:46:03,437 --> 00:46:06,037
[kurtandi]

906
00:46:12,811 --> 00:46:15,178
[hlátur]

907
00:46:15,180 --> 00:46:16,345
Ha? Sjáðu það.

908
00:46:16,347 --> 00:46:19,448
Og hér hef ég forðast
tannlæknirinn í mörg ár

909
00:46:19,450 --> 00:46:21,817
Því ég hélt
það væri sárt.

910
00:46:21,819 --> 00:46:22,751
Ó-hó, nei.

911
00:46:22,753 --> 00:46:23,818
Sjáðu það.

912
00:46:23,820 --> 00:46:26,187
Nei, ég held ég geri það samt
halda konunni.

913
00:46:26,189 --> 00:46:27,254
Komdu. Við skulum fara.

914
00:46:27,256 --> 00:46:30,890
Þú getur ekki tekið konu
gegn vilja hennar.

915
00:46:32,827 --> 00:46:34,827
Auðvitað,
kannski kominn tími til

916
00:46:34,829 --> 00:46:38,263
Fyrir hana að dreifa
vængi hennar og flugu.

917
00:46:40,667 --> 00:46:43,367
Hunt: Jæja, jæja.

918
00:46:44,136 --> 00:46:46,736
Hvað höfum við hér?

919
00:46:48,172 --> 00:46:49,872
Hæ, sonur drengur...

920
00:46:49,874 --> 00:46:51,173
[smellir á brynju]

921
00:46:51,174 --> 00:46:52,473
Mamma þín vill
steikarpönnu hennar til baka

922
00:46:52,476 --> 00:46:54,642
Þegar þú ert búinn
leika sér með það.

923
00:46:54,644 --> 00:46:55,809
Ég skora á þig

924
00:46:55,811 --> 00:46:58,878
Og dömurnar þínar í herklæðum
til einvígis.

925
00:46:58,880 --> 00:46:59,912
Okkur öllum?

926
00:46:59,914 --> 00:47:02,748
Hver einasta púffu prílandi
einn ykkar.

927
00:47:02,750 --> 00:47:06,418
Við erum meira en jöfn
til einvígis, señor,

928
00:47:06,420 --> 00:47:08,586
Sérstaklega
þar sem þú munt ekki lifa

929
00:47:08,588 --> 00:47:11,021
Framhjá fyrstu keppni.

930
00:47:11,223 --> 00:47:12,555
[spánar hlæja]

931
00:47:12,557 --> 00:47:14,623
Þvílík vopn
velur þú?

932
00:47:14,625 --> 00:47:16,858
Skammbyssur, sverð,
eða...

933
00:47:16,860 --> 00:47:19,460
Berir hnefar?

934
00:47:19,995 --> 00:47:21,561
Drekka.

935
00:47:21,563 --> 00:47:23,663
Drekka?

936
00:47:24,832 --> 00:47:27,165
Tíminn er liðinn!

937
00:47:32,137 --> 00:47:33,836
Því miður.

938
00:47:34,038 --> 00:47:38,006
Ég sver að það er aldrei
gerðist fyrir mig áður.

939
00:48:08,638 --> 00:48:10,337
[hlýður]

940
00:48:23,351 --> 00:48:25,650
[smellir bollanum á borðið]

941
00:48:27,820 --> 00:48:29,019
Vel gert, hr. Veiði.

942
00:48:29,021 --> 00:48:32,288
Ég er djúpt hrifinn
og þakklátur.

943
00:48:32,957 --> 00:48:36,058
Kannski núna
þú verður sammála...

944
00:48:36,060 --> 00:48:39,494
Að drekka
hefur sína kosti.

945
00:48:39,762 --> 00:48:41,561
Þú bjargaðir lífi mínu.

946
00:48:41,563 --> 00:48:42,562
Nnn-uh.

947
00:48:42,564 --> 00:48:45,064
Kannski núna
þú verður sammála...

948
00:48:45,066 --> 00:48:47,766
Drykkja hefur
kosti þess.

949
00:48:47,768 --> 00:48:49,567
Þú sagðir það bara.

950
00:48:49,569 --> 00:48:52,303
Nú, ef þér er sama,

951
00:48:52,305 --> 00:48:56,072
Það er kominn tími á áfengið
að taka gildi.

952
00:48:56,074 --> 00:48:59,574
Nnnaaah.

953
00:48:59,576 --> 00:49:00,875
Eldur!

954
00:49:00,877 --> 00:49:03,410
Húsgögnin mín.
Draperarnir mínir.

955
00:49:03,412 --> 00:49:04,644
Konurnar mínar!

956
00:49:04,646 --> 00:49:07,146
Pratt er enn þarna inni!

957
00:49:07,882 --> 00:49:09,648
Maður: Eldur!

958
00:49:10,283 --> 00:49:12,582
[hrópa]

959
00:49:14,919 --> 00:49:16,952
Maðurinn: Okkur vantar hönd
hérna!

960
00:49:16,954 --> 00:49:19,054
[grátandi]
ó, nei.

961
00:49:19,056 --> 00:49:19,954
Nei!

962
00:49:19,956 --> 00:49:21,855
Þetta er allt mér að kenna,
skipstjóri!

963
00:49:21,857 --> 00:49:24,757
Hún sagði að henni væri sama
ef ég reykti.

964
00:49:24,759 --> 00:49:27,292
Ég trúði henni!

965
00:49:27,294 --> 00:49:28,860
Ó-hó, mamma!

966
00:49:28,862 --> 00:49:31,596
Sækjum veiði
frá kránni

967
00:49:31,598 --> 00:49:34,365
Og farðu aftur að bátnum.

968
00:49:34,367 --> 00:49:35,132
Nei!

969
00:49:35,134 --> 00:49:36,166
Ég held að við höfum séð

970
00:49:36,168 --> 00:49:38,535
Allt sem snákar beygjast
hefur upp á að bjóða.

971
00:49:38,537 --> 00:49:39,702
Pratt: Ó-hó-hó.

972
00:49:39,704 --> 00:49:41,804
Ohh, hjartað mitt.

973
00:49:41,806 --> 00:49:44,106
Hjarta mitt!

974
00:49:50,346 --> 00:49:53,380
Leyfi til að athuga
ástand konunnar minnar?

975
00:49:53,382 --> 00:49:54,848
Ég vil athuga
á umbúðirnar hennar

976
00:49:54,850 --> 00:49:58,618
Og athugaðu hvort hún geti það
halda smá mat niðri.

977
00:49:58,620 --> 00:50:00,653
Þú gerir þér auðvitað grein fyrir,

978
00:50:00,654 --> 00:50:02,687
Þessi kona þín
er úr hálmi.

979
00:50:02,690 --> 00:50:04,823
Ó, já, herra.

980
00:50:04,824 --> 00:50:06,957
Ég held að það sé ástæðan
hún brann svo auðveldlega.

981
00:50:33,519 --> 00:50:34,551
[höf]

982
00:50:34,553 --> 00:50:36,319
Fjandinn.

983
00:50:52,236 --> 00:50:54,402
[armbönd hljóma]

984
00:50:55,371 --> 00:50:57,037
Hver er það?

985
00:50:58,140 --> 00:50:59,389
Gott kvöld.

986
00:50:59,390 --> 00:51:00,639
Ég var bara að safna
sýnishorn af gelta

987
00:51:00,642 --> 00:51:01,974
Fyrir Jefferson forseta.

988
00:51:01,976 --> 00:51:04,976
Einhver gelta.
Ég var að safna því.

989
00:51:05,878 --> 00:51:09,079
Sýnishorn af gelta.

990
00:51:09,081 --> 00:51:11,648
Þú ert ekki eins
þessir aðrir menn.

991
00:51:11,650 --> 00:51:13,683
Þú ert mýkri...

992
00:51:13,685 --> 00:51:14,984
Viðkvæmari.

993
00:51:14,986 --> 00:51:19,821
Á frekar <i> grófan</i> hátt,
ekki satt?

994
00:51:19,823 --> 00:51:21,622
Alls ekki.

995
00:51:21,624 --> 00:51:23,624
Horfðu á þig.

996
00:51:24,493 --> 00:51:27,327
Þunnir úlnliðir.

997
00:51:27,329 --> 00:51:30,363
Húð eins og barn.

998
00:51:30,365 --> 00:51:33,566
Næstum algjör fjarvera
af öxlum.

999
00:51:33,568 --> 00:51:35,635
Allt í lagi.

1000
00:51:35,636 --> 00:51:37,703
Ég held að þú hafir stælt mig
alveg nóg.

1001
00:51:49,482 --> 00:51:51,148
Horfðu á mig.

1002
00:51:51,149 --> 00:51:52,815
Ég haga mér eins og
einhvers konar dýr.

1003
00:51:52,818 --> 00:51:54,783
Mér líkaði það.

1004
00:51:56,987 --> 00:51:58,386
Nei, nei, nei!

1005
00:51:58,388 --> 00:51:59,687
Þetta getur aldrei verið.

1006
00:51:59,689 --> 00:52:01,321
Ég er trúlofaður
til annars.

1007
00:52:01,323 --> 00:52:04,157
Að auki komum við
úr ólíkum heimum.

1008
00:52:04,159 --> 00:52:05,024
Þú ert frumstæður,

1009
00:52:05,026 --> 00:52:07,259
Og þú fylgist með
lægstu eðlishvöt þín.

1010
00:52:07,261 --> 00:52:11,129
Ég kem frá menningu sem
metur kristið siðferði.

1011
00:52:11,131 --> 00:52:13,431
Kannski einn í viðbót
gat ekki skemmt.

1012
00:52:13,633 --> 00:52:16,000
Hvað? Hvað?
Hvað sagði ég?

1013
00:52:16,002 --> 00:52:17,334
Shaquinna.

1014
00:52:17,336 --> 00:52:18,301
Shaquinna!

1015
00:52:18,303 --> 00:52:21,137
Higgins: Ég sé það ekki
hvernig það er hægt

1016
00:52:21,139 --> 00:52:24,673
Til að áin flæði upp
og yfir þau fjöll

1017
00:52:24,675 --> 00:52:26,274
Til vesturhafs.

1018
00:52:26,276 --> 00:52:30,177
Áin getur það ekki
flæða upp og yfir

1019
00:52:30,179 --> 00:52:32,245
Hvað sem er.

1020
00:52:32,247 --> 00:52:35,581
Svo, býst ég við
ferð okkar er lokið.

1021
00:52:35,583 --> 00:52:36,982
Jæja...

1022
00:52:36,984 --> 00:52:38,717
Nei, nei! Aldrei!

1023
00:52:38,719 --> 00:52:40,185
Við ýtum áfram.

1024
00:52:40,187 --> 00:52:42,120
Við munum skala
grýttu fjöllin

1025
00:52:42,122 --> 00:52:43,020
Innan mánaðarins

1026
00:52:43,022 --> 00:52:45,255
Og byggja svo kanóa

1027
00:52:45,257 --> 00:52:48,091
Og fljóta niður
vesturhlíðinni

1028
00:52:48,093 --> 00:52:51,093
Fyrir fyrsta frostið.

1029
00:52:51,962 --> 00:52:53,328
Edwards: 29. október.

1030
00:52:53,330 --> 00:52:55,930
Það sem ég hafði vonað
var snemma ryk

1031
00:52:55,932 --> 00:52:58,432
Kom í ljós
að vera eitthvað meira.

1032
00:52:58,434 --> 00:53:00,267
Ferðalagið okkar
er hálfnuð,

1033
00:53:00,269 --> 00:53:03,136
En fæðuframboð okkar
er næstum tæmdur.

1034
00:53:03,138 --> 00:53:04,821
[spila á sekkjapípur]

1035
00:53:04,822 --> 00:53:06,505
Eini maðurinn sem virðist
að dafna er pratt,

1036
00:53:06,508 --> 00:53:10,342
Hver er að borða það sem eftir er
af strákonunni sinni.

1037
00:53:10,344 --> 00:53:11,927
Hvað mig varðar,

1038
00:53:11,928 --> 00:53:13,511
Ég virðist vera kominn niður
með smá kulda.

1039
00:53:13,513 --> 00:53:16,213
[talar latínu]

1040
00:53:16,715 --> 00:53:18,481
Hvað? Hvað? Hvað?

1041
00:53:18,483 --> 00:53:20,182
Hvað finnst þér
ertu að gera?

1042
00:53:20,184 --> 00:53:22,017
Síðustu helgisiðirnir.

1043
00:53:22,019 --> 00:53:24,252
Nei, nei. Það verður
ekkert af því.

1044
00:53:24,254 --> 00:53:28,189
Vinsamlegast ekki reyna að jarða mig
áður en ég er dauður.

1045
00:53:28,191 --> 00:53:29,757
Farðu í burtu.

1046
00:53:39,200 --> 00:53:41,033
Mamma.

1047
00:53:41,034 --> 00:53:42,867
Ég get búið til lyf
sem mun lækna hann,

1048
00:53:42,870 --> 00:53:44,903
En ég mun þurfa
egg arnarins,

1049
00:53:44,905 --> 00:53:46,271
Eða hann deyr.

1050
00:53:46,273 --> 00:53:47,905
Eggið...

1051
00:53:47,907 --> 00:53:49,039
Af örni?

1052
00:53:49,041 --> 00:53:50,040
Það er allt?

1053
00:53:50,042 --> 00:53:50,874
Það er allt.

1054
00:53:50,876 --> 00:53:53,042
Þú veist, eh...

1055
00:53:53,044 --> 00:53:53,976
Síðustu verur sem við sáum

1056
00:53:53,978 --> 00:53:55,544
Voru langt fyrir neðan
snjólínunni.

1057
00:53:55,546 --> 00:54:01,282
Þú ert mjög hugrakkur maður
að gera þetta fyrir vin þinn.

1058
00:54:01,284 --> 00:54:02,783
Jæja, ég...

1059
00:54:02,785 --> 00:54:07,153
Er ekkert meira
heldur en ég í vinnunni minni.

1060
00:54:07,555 --> 00:54:09,288
Svo, uh...

1061
00:54:09,990 --> 00:54:11,656
Betra að fara.

1062
00:54:11,658 --> 00:54:13,090
[klappar höndum]

1063
00:54:13,092 --> 00:54:15,025
Jájá.

1064
00:54:15,694 --> 00:54:16,993
Úff...

1065
00:54:16,995 --> 00:54:19,595
[muldrar]

1066
00:54:28,739 --> 00:54:31,305
[buxur]

1067
00:54:32,308 --> 00:54:33,206
Aah!

1068
00:54:33,208 --> 00:54:34,273
Ohh! Aah!

1069
00:54:34,275 --> 00:54:36,275
Aah! Ó, guð!

1070
00:54:36,277 --> 00:54:37,876
Ohh! Aah!

1071
00:54:54,160 --> 00:54:56,727
[hlær]

1072
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
[andar út]

1073
00:55:29,360 --> 00:55:31,927
[hlær]

1074
00:55:32,296 --> 00:55:34,528
[örn öskrar]

1075
00:55:35,998 --> 00:55:38,631
[öskra]

1076
00:55:43,803 --> 00:55:46,770
[öskra]

1077
00:55:50,875 --> 00:55:53,275
Aah! [hljóð]

1078
00:55:53,277 --> 00:55:55,677
Úff!

1079
00:55:59,548 --> 00:56:02,248
[magan urrar]

1080
00:56:04,118 --> 00:56:06,818
[magan urrar]

1081
00:56:39,786 --> 00:56:41,852
He he.

1082
00:56:42,487 --> 00:56:43,503
Mmm.

1083
00:56:43,504 --> 00:56:44,520
Shaquinna: Við þurfum
egg arnarins,

1084
00:56:44,522 --> 00:56:46,522
Eða hann deyr.

1085
00:56:46,524 --> 00:56:48,757
[bergmál]
hann mun deyja.

1086
00:56:48,759 --> 00:56:51,025
Hann mun deyja.

1087
00:56:55,163 --> 00:56:57,396
[nöldrar]

1088
00:57:03,203 --> 00:57:05,336
[örn öskrar]

1089
00:57:06,672 --> 00:57:08,271
Ó...

1090
00:57:08,273 --> 00:57:09,805
Kæri guð.

1091
00:57:09,807 --> 00:57:11,706
Jefferson forseti,
ég bið þig.

1092
00:57:11,708 --> 00:57:14,308
Ef við gefum ekki ber
atkvæðisrétt,

1093
00:57:14,310 --> 00:57:16,043
Þeir munu rísa upp,

1094
00:57:16,045 --> 00:57:18,279
Og birnir verða
á þingi,

1095
00:57:18,280 --> 00:57:20,514
Og við munum vera þau
koma fram á karnivalum

1096
00:57:20,516 --> 00:57:22,549
Með litla hatta.

1097
00:57:22,551 --> 00:57:24,183
Shh, shh, shh.

1098
00:57:24,185 --> 00:57:26,569
Jefferson forseti,

1099
00:57:26,570 --> 00:57:28,954
Fyrir nokkrum mánuðum sá ég
nakin indversk kona.

1100
00:57:28,956 --> 00:57:31,923
Þegar ég sá nakinn
indversk kona,

1101
00:57:31,925 --> 00:57:34,859
Ég var viss
óhreinar hugsanir.

1102
00:57:34,861 --> 00:57:36,527
Eitthvað í mér
hefur breyst

1103
00:57:36,529 --> 00:57:38,862
Hér úti í óbyggðum.

1104
00:57:38,864 --> 00:57:41,431
Þú verður að hvíla þig.

1105
00:57:41,433 --> 00:57:45,801
Ég sá nakinn
indversk kona.

1106
00:57:45,803 --> 00:57:49,204
Shh.

1107
00:57:53,042 --> 00:57:55,575
Nei!

1108
00:57:55,577 --> 00:57:57,109
Guð--

1109
00:57:58,245 --> 00:57:59,811
Ha!

1110
00:58:04,751 --> 00:58:06,851
[nöldur]

1111
00:58:07,954 --> 00:58:10,187
[högg]

1112
00:58:31,543 --> 00:58:34,109
[grætur]

1113
00:58:36,213 --> 00:58:37,312
Hunt: Allt í lagi.

1114
00:58:37,314 --> 00:58:38,146
Ha?

1115
00:58:38,148 --> 00:58:40,881
Hvar ertu?

1116
00:58:40,883 --> 00:58:42,733
Ha?

1117
00:58:42,734 --> 00:58:44,584
Þú verndar
litlu fuglana þína?

1118
00:58:44,586 --> 00:58:46,352
Allt í lagi.

1119
00:58:50,090 --> 00:58:50,855
Heh.

1120
00:58:50,857 --> 00:58:52,623
[örn öskrar]

1121
00:58:53,592 --> 00:58:55,825
Komdu, helvítis fuglinn þinn!

1122
00:58:55,827 --> 00:58:57,993
Komdu og náðu í mig!

1123
00:59:02,899 --> 00:59:05,666
[erfiður öndun]

1124
00:59:15,710 --> 00:59:17,776
Ég náði því.
Ég náði því.

1125
00:59:17,778 --> 00:59:19,376
Úff!

1126
00:59:21,446 --> 00:59:23,145
Úff!

1127
00:59:23,147 --> 00:59:25,280
[hlær]

1128
00:59:30,553 --> 00:59:31,418
Þú braut það.

1129
00:59:31,420 --> 00:59:34,220
Allt sem ég þurfti
var skelin.

1130
00:59:34,222 --> 00:59:36,322
Þakka þér fyrir.

1131
00:59:54,641 --> 00:59:56,540
Guhhk!

1132
00:59:56,542 --> 00:59:57,607
Guhhk! Guhhk!

1133
00:59:57,609 --> 00:59:59,608
[kjaftandi]

1134
01:00:02,112 --> 01:00:03,711
[gargar]

1135
01:00:04,180 --> 01:00:06,847
Úff! Úff! Úff! Úff!

1136
01:00:06,849 --> 01:00:08,548
Úff!

1137
01:00:08,550 --> 01:00:10,383
Æi.

1138
01:00:15,923 --> 01:00:18,023
Lyfið er að virka.

1139
01:00:18,025 --> 01:00:19,924
[kakkar]

1140
01:00:19,926 --> 01:00:21,158
Má ég sleikja skálina?

1141
01:00:21,160 --> 01:00:24,594
He he! He he he.

1142
01:00:24,596 --> 01:00:26,195
Hæ hæ!

1143
01:00:31,902 --> 01:00:33,735
Shaquinna.

1144
01:00:33,737 --> 01:00:34,402
Já.

1145
01:00:34,404 --> 01:00:37,404
Hitinn þinn
er brotinn.

1146
01:00:38,940 --> 01:00:41,273
Þakka þér fyrir
fyrir að standa með mér.

1147
01:00:41,275 --> 01:00:45,977
Manneskjan sem þú ættir að gera
virkilega þakka er hr. Veiði.

1148
01:00:46,813 --> 01:00:49,713
Hann lagði líf sitt í hættu
koma aftur með arnaregg.

1149
01:00:49,715 --> 01:00:51,681
Hefði bara getað
kom með skelina aftur,

1150
01:00:51,683 --> 01:00:54,583
En enginn nennti
að segja mér það.

1151
01:00:55,552 --> 01:00:57,385
Þakka þér, hr. Veiði.

1152
01:00:58,221 --> 01:00:59,654
Nú...

1153
01:00:59,655 --> 01:01:01,088
Við smíðum kanóa
og vera á Kyrrahafinu

1154
01:01:01,090 --> 01:01:03,056
Við fyrstu þíðu.

1155
01:01:03,058 --> 01:01:06,759
Ég get ekki byrjað
að tjá mig...

1156
01:01:06,761 --> 01:01:08,611
Tilfinningar--

1157
01:01:08,612 --> 01:01:10,462
Ekki vera að tala um
engar tilfinningar.

1158
01:01:10,464 --> 01:01:13,398
Ég vil ekki hafa
að kýla þig.

1159
01:01:13,400 --> 01:01:14,298
Hmm.

1160
01:01:14,300 --> 01:01:15,666
Jæja, bara það sama...

1161
01:01:15,668 --> 01:01:17,968
Mér er alvara.

1162
01:01:17,970 --> 01:01:19,469
Ó.

1163
01:01:36,220 --> 01:01:37,818
Guð minn góður.

1164
01:01:40,289 --> 01:01:43,423
Edwards:
Hvaða sjaldgæfa heppni er þetta?

1165
01:01:43,425 --> 01:01:44,357
Hunt: Hvað?

1166
01:01:44,359 --> 01:01:45,324
Lewis og Clark,

1167
01:01:45,326 --> 01:01:49,027
Og helvítis fíflin,
þeir eru að flytja.

1168
01:01:51,564 --> 01:01:53,096
Ha.

1169
01:01:54,799 --> 01:01:55,964
Þeir eru að flytja
því þeir hugsa

1170
01:01:55,966 --> 01:01:58,933
Áin er
of hættulegt framundan.

1171
01:01:58,935 --> 01:02:00,801
Ég held að við ættum að gera það
gerðu það sama.

1172
01:02:00,803 --> 01:02:03,637
Ég sé enga ástæðu
fyrir áhyggjur.

1173
01:02:03,639 --> 01:02:04,504
Herra?

1174
01:02:04,506 --> 01:02:05,972
Gamalt orðatiltæki -

1175
01:02:05,974 --> 01:02:08,941
„hvítt vatn
á morgnana."

1176
01:02:08,943 --> 01:02:10,142
Já?

1177
01:02:10,144 --> 01:02:12,277
Það er það.

1178
01:02:12,279 --> 01:02:14,079
Herra Hunt,

1179
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
Þetta er tækifærið okkar
að ná lewis og clark.

1180
01:02:15,882 --> 01:02:16,914
Jú, við getum
ná þeim,

1181
01:02:16,916 --> 01:02:20,117
En það er ekki þess virði að hætta
líf mannanna.

1182
01:02:20,119 --> 01:02:23,553
Ég fullvissa þig
allt verður í lagi.

1183
01:02:23,555 --> 01:02:27,088
Ég vona til guðs
það er rétt hjá þér.

1184
01:02:27,523 --> 01:02:30,156
[menn á landi
hrópa og hlæja]

1185
01:02:50,278 --> 01:02:51,977
Ekki hafa áhyggjur, menn.

1186
01:02:51,979 --> 01:02:54,496
Samkvæmt
að mínum útreikningum,

1187
01:02:54,497 --> 01:02:57,014
Við erum með færri en 100
metrar af flúðum framundan.

1188
01:02:57,016 --> 01:02:58,382
Ó!

1189
01:02:58,384 --> 01:03:01,017
[öskra]

1190
01:03:04,855 --> 01:03:06,721
Aah!

1191
01:03:06,723 --> 01:03:09,356
[öskra]

1192
01:03:13,962 --> 01:03:15,928
Aah!

1193
01:03:17,932 --> 01:03:19,765
Úff! Úff!

1194
01:03:21,068 --> 01:03:22,867
Já!

1195
01:03:22,869 --> 01:03:23,801
Ha ha!

1196
01:03:23,803 --> 01:03:26,436
[öskra]

1197
01:03:33,411 --> 01:03:35,977
Aah!

1198
01:03:35,979 --> 01:03:38,879
[öskra]

1199
01:03:46,789 --> 01:03:55,227
Aah!

1200
01:04:06,206 --> 01:04:08,339
Hatturinn minn er ofan á þér, herra.

1201
01:04:08,341 --> 01:04:10,641
Við náðum því!

1202
01:04:10,643 --> 01:04:12,376
Úff!

1203
01:04:12,377 --> 01:04:14,110
Menn, við erum komnir fram úr
Lewis og Clark.

1204
01:04:14,113 --> 01:04:15,912
Safnaðu bitunum saman
af bátnum

1205
01:04:15,914 --> 01:04:18,281
Og það sem eftir er
af birgðum okkar.

1206
01:04:18,283 --> 01:04:19,949
Nei!

1207
01:04:20,584 --> 01:04:22,317
Ég biðst afsökunar?

1208
01:04:22,319 --> 01:04:23,751
Þú varst næstum því að drepa okkur

1209
01:04:23,753 --> 01:04:25,252
Bara svo þú gætir verið það
frægur.

1210
01:04:25,254 --> 01:04:26,820
Jæja, ég er það ekki
tekur ekki meira.

1211
01:04:26,822 --> 01:04:28,488
Ég er að hætta
þessum leiðangri.

1212
01:04:28,490 --> 01:04:30,490
Hvað af
samstarf okkar?

1213
01:04:30,492 --> 01:04:31,591
Samstarf?

1214
01:04:31,593 --> 01:04:34,093
Þér var alveg sama
um samstarf okkar

1215
01:04:34,095 --> 01:04:35,027
Aftur þarna á ánni.

1216
01:04:35,029 --> 01:04:37,729
Jæja, mér er alveg sama
ekkert um það núna.

1217
01:04:37,731 --> 01:04:39,363
Hver kemur með mér?

1218
01:04:39,365 --> 01:04:41,565
Til fjandans með
ykkur báðum.

1219
01:04:41,567 --> 01:04:43,133
Ég hef eytt
allt mitt líf

1220
01:04:43,135 --> 01:04:45,235
Að reyna að sjá Kyrrahafið,

1221
01:04:45,237 --> 01:04:46,803
Og ég fer sjálfur.

1222
01:04:46,805 --> 01:04:49,172
Hver fer með mér?

1223
01:04:49,173 --> 01:04:51,540
Jónas, hvar
hollustu þín liggja?

1224
01:04:51,542 --> 01:04:52,607
Ég er þræll þinn.

1225
01:04:52,609 --> 01:04:54,241
Hver heldurðu
ég er með?

1226
01:04:54,243 --> 01:04:55,141
Þakka þér, Jóna.

1227
01:04:55,143 --> 01:04:57,843
Ég er að fara með hr. Veiði.

1228
01:04:57,845 --> 01:04:59,244
Við erum nálægt!

1229
01:04:59,246 --> 01:05:01,679
Aðeins nokkur hundruð mílur!

1230
01:05:01,681 --> 01:05:03,080
Við verðum fyrstir!

1231
01:05:03,082 --> 01:05:05,048
Treystu mér,
það versta er búið.

1232
01:05:05,050 --> 01:05:06,916
Það versta
verður aldrei lokið--

1233
01:05:06,918 --> 01:05:10,286
Ekki með þetta
dýrmætur dandy í forsvari.

1234
01:05:10,288 --> 01:05:13,022
Ef þú vilt lifa,
komdu með mér.

1235
01:05:13,624 --> 01:05:15,557
Notaðu hugann, menn.

1236
01:05:15,559 --> 01:05:17,158
Hugsaðu sjálf.

1237
01:05:17,160 --> 01:05:18,893
Eða viltu frekar hafa
hr. Veiði

1238
01:05:18,895 --> 01:05:20,261
Hugsaðu þér fyrir þig?

1239
01:05:20,263 --> 01:05:24,430
Himneski faðir minn
hugsar ég fyrir mig,

1240
01:05:24,432 --> 01:05:26,565
Og hann heldur að ég myndi vera það
helvítis fífl

1241
01:05:26,567 --> 01:05:27,999
Ekki að fara með veiðar.

1242
01:05:28,001 --> 01:05:29,433
Nei, nei.

1243
01:05:29,435 --> 01:05:32,135
Faðir.
Faðir, bíddu.

1244
01:05:34,472 --> 01:05:37,506
Það er betra að hugsa
fyrir sjálfan þig,

1245
01:05:37,508 --> 01:05:41,976
Og ég held að við ættum að gera það
halda áfram til Kyrrahafsins.

1246
01:05:41,978 --> 01:05:43,877
Sterkur náungi, bidwell.

1247
01:05:43,879 --> 01:05:45,912
Hvernig getur þú
segðu það, maður?

1248
01:05:45,914 --> 01:05:48,314
Þú hefur haft það verra
en við öll--

1249
01:05:48,316 --> 01:05:49,982
Búið að malla af birni,

1250
01:05:49,984 --> 01:05:52,484
Eyrað á þér beit af þér
eftir frakka.

1251
01:05:52,486 --> 01:05:53,384
Það er alveg rétt, herra.

1252
01:05:53,386 --> 01:05:55,519
Ég hef átt minn hlut
óheppni,

1253
01:05:55,521 --> 01:05:57,988
En ég get ekki yfirgefið
hr. Edwards núna,

1254
01:05:57,990 --> 01:06:00,757
Fyrir hann einn
hefur þorað að dreyma.

1255
01:06:00,759 --> 01:06:04,260
Og nú erum við það
svo mjög nálægt

1256
01:06:04,262 --> 01:06:06,862
Að ég trúi honum
þegar hann segir

1257
01:06:06,864 --> 01:06:08,063
Það versta er búið.

1258
01:06:08,065 --> 01:06:09,898
[byssuskot]

1259
01:06:11,401 --> 01:06:13,567
Þegar ég sagði
það versta var búið,

1260
01:06:13,569 --> 01:06:15,535
Kannski talaði ég
of fljótt,

1261
01:06:15,537 --> 01:06:16,502
En nú örugglega...

1262
01:06:16,504 --> 01:06:18,871
[byssuskot]
ó!

1263
01:06:18,873 --> 01:06:20,572
Bidwell!

1264
01:06:20,574 --> 01:06:22,741
Farðu niður!

1265
01:06:22,742 --> 01:06:24,909
Hidalgo: Fyrirgefðu.
Ég stefndi á höfuðið á þér.

1266
01:06:24,911 --> 01:06:26,327
Þú bíður þar.

1267
01:06:26,328 --> 01:06:27,744
Við verðum niðri eftir augnablik
að fanga þig.

1268
01:06:27,747 --> 01:06:28,712
Ha ha ha!

1269
01:06:28,714 --> 01:06:30,513
[karlmenn hlæja]

1270
01:06:30,515 --> 01:06:33,349
Hidalgo: Ég vil þá
í undirmálum sínum

1271
01:06:33,351 --> 01:06:34,650
Þegar þeir deyja.

1272
01:06:34,652 --> 01:06:36,652
Það gerir það
miklu verra,

1273
01:06:36,654 --> 01:06:37,653
Finnst þér það ekki?

1274
01:06:37,655 --> 01:06:39,721
He he he he.

1275
01:06:39,723 --> 01:06:41,689
Undirbúðu hanskann.

1276
01:06:41,691 --> 01:06:43,390
Hvað?

1277
01:06:43,392 --> 01:06:44,491
Hanskan.

1278
01:06:44,492 --> 01:06:45,591
Ég hef ákveðið
þessir 2 menn munu deyja

1279
01:06:45,594 --> 01:06:47,961
Að keyra hanskann.

1280
01:06:48,496 --> 01:06:49,812
The...

1281
01:06:49,813 --> 01:06:51,129
Hanskan!
Hanskan!

1282
01:06:51,131 --> 01:06:53,064
Allt í lagi.
Róaðu þig.

1283
01:06:53,066 --> 01:06:56,233
Þú heldur að ég viti það ekki
hvar er gúmmí?

1284
01:06:56,235 --> 01:06:57,000
Gumblit?

1285
01:06:57,002 --> 01:06:58,201
Sanchez!
Hanska.

1286
01:06:58,203 --> 01:07:02,237
Þú og Frakkinn
undirbúa hanskann.

1287
01:07:02,706 --> 01:07:05,406
Mér þykir það leitt að við verðum
stytta skemmtunina okkar,

1288
01:07:05,408 --> 01:07:06,924
Litli kettlingurinn minn.

1289
01:07:06,925 --> 01:07:08,441
Ef þú svo mikið sem
leggðu hönd á mig,

1290
01:07:08,444 --> 01:07:09,810
Ég mun drepa þig!

1291
01:07:09,812 --> 01:07:10,710
Úff.

1292
01:07:10,712 --> 01:07:12,144
Taktu hana í burtu.

1293
01:07:12,146 --> 01:07:15,146
[hrópandi]

1294
01:07:16,516 --> 01:07:19,149
[öskra]

1295
01:07:23,822 --> 01:07:26,355
[hlær]

1296
01:07:28,459 --> 01:07:30,057
Kýldu hann!

1297
01:07:32,361 --> 01:07:35,561
Þetta er hvað
þetta snýst allt um, ha?

1298
01:07:36,697 --> 01:07:39,330
[öskra]

1299
01:07:41,667 --> 01:07:44,567
Brenndu fæturna,
þið huglausar!

1300
01:07:44,569 --> 01:07:46,235
Ó! Úff!

1301
01:07:46,237 --> 01:07:48,670
Heitt! Heitt! Heitt! Heitt!

1302
01:07:48,672 --> 01:07:50,638
Úff! Úff! Úff! Úff!

1303
01:07:54,843 --> 01:07:55,741
Úff! Æj! Ó!

1304
01:07:55,743 --> 01:07:58,009
Horfðu á
púffinn!

1305
01:07:58,011 --> 01:08:01,212
[öskrandi
og æpið hættir]

1306
01:08:01,948 --> 01:08:03,314
[stynur]

1307
01:08:03,316 --> 01:08:04,715
Ha?

1308
01:08:04,717 --> 01:08:08,518
Hugmynd hvers
var kornið?

1309
01:08:13,891 --> 01:08:15,857
Þeir eru að komast í burtu!

1310
01:08:15,859 --> 01:08:17,391
Hector, fylgdu þeim!

1311
01:08:17,393 --> 01:08:18,358
Á eftir þeim!

1312
01:08:18,360 --> 01:08:19,692
Farðu á eftir þeim!

1313
01:08:19,694 --> 01:08:22,294
[hrópandi]

1314
01:08:27,534 --> 01:08:29,433
[nágra]

1315
01:08:29,435 --> 01:08:31,334
Þarna!

1316
01:08:34,839 --> 01:08:37,506
[hestur nágrannar]

1317
01:08:45,615 --> 01:08:46,614
[hestur nágrannar]

1318
01:08:46,616 --> 01:08:49,383
Drífðu þig!
Þeir eru næstum hér!

1319
01:08:49,385 --> 01:08:53,252
[nöldur]

1320
01:08:53,254 --> 01:08:55,587
Ó, guð!

1321
01:09:03,263 --> 01:09:04,161
Komdu!

1322
01:09:04,163 --> 01:09:05,896
Gleymdu mér.

1323
01:09:05,898 --> 01:09:07,230
Þú getur það!

1324
01:09:07,232 --> 01:09:08,231
Bjargaðu þér.

1325
01:09:08,233 --> 01:09:12,301
Ég mun aldrei gleyma þessu,
bartólómeus.

1326
01:09:15,272 --> 01:09:17,338
Og nú
við drepum þig, señor,

1327
01:09:17,340 --> 01:09:19,039
Og taktu höfuðið
aftur til hidalgo,

1328
01:09:19,041 --> 01:09:21,541
En við eigum einn pínulítinn
greiða að biðja þig.

1329
01:09:21,543 --> 01:09:24,143
Já. Þú sérð, svo oft
þegar við komum með höfuð

1330
01:09:24,145 --> 01:09:25,611
Aftur í hidalgo,

1331
01:09:25,612 --> 01:09:27,078
Það er með grimmi
eða skelfingarsvip.

1332
01:09:27,081 --> 01:09:29,247
Það myndi virkilega setja okkur
í góðu með hidalgo

1333
01:09:29,249 --> 01:09:32,782
Ef þú gætir brosað
eins og við drepum þig.

1334
01:09:32,784 --> 01:09:34,817
Farðu til helvítis.

1335
01:09:34,819 --> 01:09:36,885
Ó.

1336
01:09:38,021 --> 01:09:39,086
Nei, nei.

1337
01:09:39,088 --> 01:09:40,587
Sástu hversu ljótt
andlit þitt var

1338
01:09:40,589 --> 01:09:41,821
Þegar þú sagðir það?

1339
01:09:41,823 --> 01:09:43,289
Segðu...

1340
01:09:43,291 --> 01:09:44,223
Segðu...

1341
01:09:44,225 --> 01:09:45,123
Segðu "poppy."

1342
01:09:45,125 --> 01:09:46,157
Já. Segðu "poppy."

1343
01:09:46,159 --> 01:09:47,992
Þú sérð, maður getur það ekki
hjálpa en brosa

1344
01:09:47,994 --> 01:09:49,493
Þegar þeir segja
orðið "valmúi".

1345
01:09:49,495 --> 01:09:50,927
Segðu "poppy."
segðu "poppí."

1346
01:09:50,929 --> 01:09:51,827
Poppy. Segðu "poppy."

1347
01:09:51,829 --> 01:09:55,330
Deyja, þú spænsku skíthælar!

1348
01:10:07,943 --> 01:10:11,377
Poppy,
þið tíkarsynir.

1349
01:10:21,822 --> 01:10:22,787
Þú veist, eh...

1350
01:10:22,789 --> 01:10:26,056
Það sem þú gerðir þarna
fyrir mér var, uh...

1351
01:10:26,058 --> 01:10:27,624
Þetta var alveg ágætt
af þér.

1352
01:10:27,626 --> 01:10:28,791
Það er allt í lagi.
Ekki--

1353
01:10:28,793 --> 01:10:30,526
Þú skilur ekki.

1354
01:10:30,528 --> 01:10:32,194
Það er bara það, eh...

1355
01:10:32,196 --> 01:10:33,828
Það hefur enginn gert það
ekkert svoleiðis

1356
01:10:33,830 --> 01:10:35,696
Fyrir mig áður.

1357
01:10:35,698 --> 01:10:37,899
Og, eh...

1358
01:10:37,901 --> 01:10:39,433
Úff...

1359
01:10:40,068 --> 01:10:41,867
[stynur]

1360
01:10:41,869 --> 01:10:42,901
Þakka þér fyrir.

1361
01:10:42,903 --> 01:10:44,502
Það er allt.

1362
01:10:44,504 --> 01:10:46,504
Þakka þér bara fyrir.

1363
01:10:46,506 --> 01:10:49,206
[grátandi]

1364
01:10:49,208 --> 01:10:51,608
Sérstaklega
einhver eins og þú,

1365
01:10:51,610 --> 01:10:55,411
Hver hefði getað fengið sjálfan sig
drepið svo auðvelt.

1366
01:10:55,413 --> 01:10:57,312
[grátandi]

1367
01:11:00,417 --> 01:11:01,983
[högg]

1368
01:11:03,987 --> 01:11:06,553
[högg]

1369
01:11:07,789 --> 01:11:10,356
[vælir]

1370
01:11:25,005 --> 01:11:26,504
Æ.

1371
01:11:26,506 --> 01:11:28,873
Ég held að hann sé sofandi.

1372
01:11:28,875 --> 01:11:31,542
Ég held að hann sé dáinn.

1373
01:11:32,344 --> 01:11:34,577
Aah!
Jesús!

1374
01:11:35,179 --> 01:11:37,612
Fyrirgefðu að ég hræddi þig.

1375
01:11:37,614 --> 01:11:39,981
Ég var bara
hvíla augun mín.

1376
01:11:39,983 --> 01:11:42,383
Við þurfum hjálp.

1377
01:11:42,385 --> 01:11:44,318
Ég skal hjálpa.

1378
01:11:44,320 --> 01:11:48,355
Ég er stoltur stríðsmaður.

1379
01:11:48,523 --> 01:11:51,457
Bíddu. Leyfðu okkur að minnsta kosti
útskýra stöðuna.

1380
01:11:51,459 --> 01:11:52,925
Það er enginn tími
fyrir það.

1381
01:11:52,927 --> 01:11:55,294
Sjáið til, okkar menn
eru í haldi

1382
01:11:55,296 --> 01:11:56,862
Að minnsta kosti
20 conquistadorar.

1383
01:11:56,864 --> 01:12:00,232
Eru aðrir í þínum
ættkvísl sem getur hjálpað okkur?

1384
01:12:00,234 --> 01:12:01,933
Kannski karlmenn svolítið...

1385
01:12:01,935 --> 01:12:05,102
Yngri en þú sjálfur?

1386
01:12:05,104 --> 01:12:06,236
Já.

1387
01:12:06,238 --> 01:12:08,871
[báðir hlæja]

1388
01:12:09,106 --> 01:12:13,307
Ég ætla að skera
hárið á þessari konu.

1389
01:12:13,309 --> 01:12:15,642
Hver sem vill
að giska á hvers vegna?

1390
01:12:15,644 --> 01:12:17,844
Til að skemmta okkur?

1391
01:12:17,846 --> 01:12:18,845
Nei.

1392
01:12:18,847 --> 01:12:20,847
Vegna þess að
bað hún þig um það?

1393
01:12:20,849 --> 01:12:22,248
Nei.

1394
01:12:22,250 --> 01:12:23,315
Ó. Ég veit, ég veit.

1395
01:12:23,317 --> 01:12:27,118
Vegna þess að hárið á henni er
fallegri en þinn,

1396
01:12:27,120 --> 01:12:28,786
Og þú ert öfundsjúkur.

1397
01:12:28,788 --> 01:12:30,087
Nei.

1398
01:12:30,089 --> 01:12:31,621
Ég ætla að skera
hárið af henni

1399
01:12:31,623 --> 01:12:34,657
Vegna þess að það er <i> ekki</i>
jafn falleg og mín.

1400
01:12:34,659 --> 01:12:37,693
Því jafnvel þótt
hún mun ekki viðurkenna það,

1401
01:12:37,695 --> 01:12:39,227
Hún er að hugsa,

1402
01:12:39,229 --> 01:12:41,696
„af hverju ætti ég jafnvel
nenna að vera með hár

1403
01:12:41,698 --> 01:12:43,931
Þegar hann er kominn með hár
svona?"

1404
01:12:43,933 --> 01:12:45,065
Skilurðu?

1405
01:12:45,067 --> 01:12:46,566
Nei, eiginlega ekki.

1406
01:12:46,568 --> 01:12:47,300
Aðrir: Nei.

1407
01:12:47,302 --> 01:12:49,935
ég geri ekki--
ég skil það ekki.

1408
01:12:49,937 --> 01:12:51,804
Hverjum er ekki sama?

1409
01:12:51,805 --> 01:12:53,672
Ég ætla að flá þig
allir lifandi samt.

1410
01:12:53,674 --> 01:12:57,175
Undirbúðu hana.

1411
01:12:57,443 --> 01:13:00,510
Þú gafst til kynna að hugrakkir
þú hafðir kvatt

1412
01:13:00,512 --> 01:13:02,478
Varst yngri en þú.

1413
01:13:02,480 --> 01:13:04,747
Þeir eru.

1414
01:13:04,748 --> 01:13:07,015
Hlaupandi puma
er 2 árum yngri.

1415
01:13:07,017 --> 01:13:10,451
Sterkur eins og fjall
er, um...

1416
01:13:10,453 --> 01:13:11,251
4.

1417
01:13:11,253 --> 01:13:12,552
4 árum yngri.

1418
01:13:12,554 --> 01:13:16,689
Við kunnum að meta þig
að mæta og allt,

1419
01:13:16,691 --> 01:13:17,690
En, uh,

1420
01:13:17,692 --> 01:13:20,325
Við ætlum líklega
bara, eh...

1421
01:13:20,327 --> 01:13:22,393
Gerðu þetta einn.

1422
01:13:22,395 --> 01:13:25,229
Á augnabliki bardaga,

1423
01:13:25,231 --> 01:13:27,598
Andi okkar mun svífa

1424
01:13:27,600 --> 01:13:31,367
Og gefðu okkur styrk

1425
01:13:31,369 --> 01:13:32,501
Að berjast.

1426
01:13:32,503 --> 01:13:35,570
Allir: Uhh.

1427
01:13:35,572 --> 01:13:37,772
Hmm.

1428
01:13:37,774 --> 01:13:40,574
Þetta er leiðin
við verðum að ferðast.

1429
01:13:40,576 --> 01:13:45,678
Þannig spörum við
styrk okkar til baráttunnar.

1430
01:13:45,680 --> 01:13:46,979
Hættu.

1431
01:13:46,981 --> 01:13:49,498
Hvað núna?

1432
01:13:49,499 --> 01:13:52,016
Running puma verður að fara
aftur bakvið tré.

1433
01:13:52,018 --> 01:13:54,117
Fyrirgefðu.

1434
01:13:56,054 --> 01:13:58,354
Allt í lagi, sjáðu.

1435
01:13:58,356 --> 01:14:00,022
Þetta er í síðasta sinn.

1436
01:14:00,024 --> 01:14:03,091
Allir aðrir verða að fara,
gerðu það núna.

1437
01:14:03,093 --> 01:14:05,927
Ég er ekki að hætta aftur.

1438
01:14:15,137 --> 01:14:17,337
Ég sé það ekki
hvernig þessir indíánar

1439
01:14:17,339 --> 01:14:19,706
Ætla að hjálpa okkur.

1440
01:14:19,708 --> 01:14:21,340
Kannski þurfum við ekki
treysta á þá til að berjast.

1441
01:14:21,342 --> 01:14:26,077
Kannski get ég bluffað hidalgo
nota vitið mitt.

1442
01:14:26,079 --> 01:14:27,779
Hmm.

1443
01:14:27,780 --> 01:14:29,480
Hidalgo: Þetta er að verða
allt of erfitt.

1444
01:14:29,482 --> 01:14:33,217
Við getum klárað að bursta
hárið eftir að hún er dáin.

1445
01:14:33,219 --> 01:14:35,953
Edwards:
Hættu þarna, herra!

1446
01:14:36,588 --> 01:14:38,220
Þetta hefur gengið of langt.

1447
01:14:38,222 --> 01:14:40,622
Þú verður að sleppa
shaquinna.

1448
01:14:40,624 --> 01:14:42,924
Þvílíkur hroki.

1449
01:14:42,926 --> 01:14:46,794
Þú ert umkringdur
her indverskra hugrakka

1450
01:14:46,796 --> 01:14:47,995
Hver, að minni stjórn,

1451
01:14:47,997 --> 01:14:50,731
Mun koma niður á þig
með allri heiftinni

1452
01:14:50,733 --> 01:14:53,300
Af 4 hestamönnum
af heimsendanum!

1453
01:14:53,302 --> 01:14:56,136
Djöfull fengum við fleiri en 4,

1454
01:14:56,138 --> 01:14:59,672
Og þeir fengu nöfn eins og
svífandi örn

1455
01:14:59,674 --> 01:15:02,408
Og sterkur eins og fjall

1456
01:15:02,410 --> 01:15:04,076
Og...

1457
01:15:04,078 --> 01:15:05,310
Aðrir líka.

1458
01:15:05,312 --> 01:15:07,745
Jæja, hvar eru
þessir hugrakkar, ha?

1459
01:15:07,747 --> 01:15:08,846
Sýndu mér þær.

1460
01:15:08,848 --> 01:15:11,181
Sýndu mér þær líka.

1461
01:15:11,183 --> 01:15:14,017
Ég er einn af þessum hugrökkum.

1462
01:15:14,019 --> 01:15:17,420
Og ég er einn
af þessum hugrökkum.

1463
01:15:17,422 --> 01:15:20,556
Ég er einn af þessum hugrökkum.

1464
01:15:20,558 --> 01:15:22,324
[hidalgo hlær]

1465
01:15:22,326 --> 01:15:25,193
[báðir hlæja]

1466
01:15:25,195 --> 01:15:26,411
Jæja...

1467
01:15:26,412 --> 01:15:27,628
Jæja, það er
alveg her, ha?

1468
01:15:27,630 --> 01:15:29,363
ég meina,
af hverju ættum við að berjast?

1469
01:15:29,365 --> 01:15:31,431
Kannski ef við bíðum
nokkrar klukkustundir,

1470
01:15:31,433 --> 01:15:34,667
Þeir munu deyja úr elli.

1471
01:15:34,669 --> 01:15:37,002
Deyja úr elli!

1472
01:15:37,004 --> 01:15:39,571
[indjánar kíkja]

1473
01:15:55,988 --> 01:15:57,988
Aah!

1474
01:15:59,291 --> 01:16:01,190
[hrópar]

1475
01:16:01,192 --> 01:16:02,925
Aah!

1476
01:16:21,578 --> 01:16:23,744
Jájá!

1477
01:16:27,416 --> 01:16:31,016
Og þú hugsaðir
ég gat ekki flúið þig, ha?

1478
01:16:31,018 --> 01:16:32,384
Ha ha ha ha ha!

1479
01:16:32,386 --> 01:16:33,418
Þú...

1480
01:16:33,420 --> 01:16:35,019
Hér er hugmynd--

1481
01:16:35,021 --> 01:16:37,955
Þú ferð af stað
hlaupandi inn í skóginn,

1482
01:16:37,957 --> 01:16:40,424
Og ég reyni að telja upp að 3

1483
01:16:40,426 --> 01:16:42,092
Áður en ég setti
annað gat

1484
01:16:42,094 --> 01:16:46,128
Í hárinu þínu
franskur rass!

1485
01:16:46,497 --> 01:16:48,230
Ha ha ha ha!

1486
01:16:48,232 --> 01:16:49,898
Loðinn franskur rass.

1487
01:16:49,900 --> 01:16:52,134
Þú lést mig fara--

1488
01:16:52,135 --> 01:16:54,369
Og ég mun setja stórt gat
í<i> þínum</i> loðna franska rass.

1489
01:16:54,371 --> 01:16:56,137
Maður, þú--

1490
01:16:56,139 --> 01:16:57,638
Ó.

1491
01:17:03,945 --> 01:17:04,944
Aah!

1492
01:17:04,946 --> 01:17:07,078
Úff!

1493
01:17:09,882 --> 01:17:12,349
Aah!

1494
01:17:12,351 --> 01:17:13,817
Aah!

1495
01:17:13,819 --> 01:17:15,819
Hidalgo:
Hæ, herra!

1496
01:17:15,821 --> 01:17:18,655
Sjáðu hvað ég á!

1497
01:17:18,657 --> 01:17:20,590
Konan þín!

1498
01:17:20,592 --> 01:17:22,725
[hlær]

1499
01:17:22,727 --> 01:17:24,059
Ég skal sjá um þetta.

1500
01:17:24,061 --> 01:17:25,293
Nei!

1501
01:17:25,295 --> 01:17:27,361
Þú hefur gert nóg,
bartólómeus.

1502
01:17:27,363 --> 01:17:28,862
Ó, leslie!

1503
01:17:28,864 --> 01:17:30,029
Komdu!

1504
01:17:30,031 --> 01:17:33,431
Það er kominn tími á mig
að berjast mínar eigin bardaga.

1505
01:17:33,433 --> 01:17:34,932
Úff!

1506
01:17:34,934 --> 01:17:36,433
Aah!

1507
01:17:38,370 --> 01:17:40,937
Hidalgo er minn.

1508
01:17:50,614 --> 01:17:52,113
Aah!

1509
01:18:03,058 --> 01:18:05,625
Herra, þú ert huglaus.

1510
01:18:05,627 --> 01:18:08,594
Þú tókst konu
og hljóp,

1511
01:18:08,596 --> 01:18:11,530
Og nú er ég að fara
að kenna þér lexíu.

1512
01:18:14,801 --> 01:18:15,766
Úff!

1513
01:18:15,768 --> 01:18:17,534
Ha ha ha!

1514
01:18:24,909 --> 01:18:27,643
Annað hvort ertu hugrakkur,
eða þú ert heimskur.

1515
01:18:27,645 --> 01:18:31,647
Það er kannski ekki mikið
munur á þessu tvennu.

1516
01:18:43,960 --> 01:18:45,810
Þú ert klár maður.

1517
01:18:45,811 --> 01:18:47,661
Eftir að ég drep þig, mun ég hafa
að horfa á heilann

1518
01:18:47,663 --> 01:18:50,363
Til að sjá hvort það sé öðruvísi
frá, þú veist,

1519
01:18:50,365 --> 01:18:53,766
Aðrir gáfur
ég gæti hafa séð.

1520
01:19:01,575 --> 01:19:04,342
Guð minn góður.

1521
01:19:04,344 --> 01:19:07,178
Ó!

1522
01:19:07,613 --> 01:19:09,179
Jæja, halló, Baldy.

1523
01:19:09,181 --> 01:19:10,747
Hæ, sköllótt, sköllótt,

1524
01:19:10,749 --> 01:19:12,582
Sköllótt, sköllótt, sköllótt!

1525
01:19:12,584 --> 01:19:14,116
Ó, mín--

1526
01:19:14,118 --> 01:19:15,650
Þegiðu!

1527
01:19:15,652 --> 01:19:17,151
Aah!

1528
01:19:23,325 --> 01:19:25,259
Nei!

1529
01:19:28,697 --> 01:19:30,896
Úff! Úff!

1530
01:19:31,999 --> 01:19:33,131
Ha?

1531
01:19:33,133 --> 01:19:34,298
Nú...

1532
01:19:34,300 --> 01:19:36,933
Þú sérð mig sem
ég er það svo sannarlega, herra...

1533
01:19:36,935 --> 01:19:39,502
Bara sköllóttur...

1534
01:19:39,504 --> 01:19:41,437
Feitur maður

1535
01:19:41,439 --> 01:19:42,571
Betla

1536
01:19:42,573 --> 01:19:45,040
Fyrir miskunn þína.

1537
01:19:45,042 --> 01:19:46,141
Edwards!

1538
01:19:46,143 --> 01:19:48,476
Við höfum bara séð
Lewis og Clark.

1539
01:19:48,478 --> 01:19:49,711
Þeir eru í mílu fjarlægð,

1540
01:19:49,712 --> 01:19:50,945
Og þeir eru á leiðinni
fyrir hafið.

1541
01:19:50,947 --> 01:19:52,746
Guð minn.

1542
01:19:52,748 --> 01:19:54,214
Jæja, komdu þá.

1543
01:19:54,216 --> 01:19:56,215
Við getum enn sigrað þá!

1544
01:19:57,785 --> 01:19:59,117
Hæ, herra!

1545
01:19:59,119 --> 01:20:01,552
Þetta fyrirtæki
með hárkolluna mína -

1546
01:20:01,554 --> 01:20:03,887
Það er bara á milli
þú og ég, ha?

1547
01:20:03,889 --> 01:20:05,421
Ha ha!

1548
01:20:26,042 --> 01:20:28,342
Ó, guð minn góður.

1549
01:20:39,020 --> 01:20:41,319
Við gerðum það.

1550
01:20:43,389 --> 01:20:44,688
Ekki enn, við höfum ekki.

1551
01:20:44,690 --> 01:20:48,324
Þeir ætla að fá
til hafsins á undan okkur.

1552
01:20:48,326 --> 01:20:49,291
Eina leiðin
að berja þá

1553
01:20:49,293 --> 01:20:51,660
Er beint niður
þessi klettaveggur.

1554
01:20:51,662 --> 01:20:56,398
Jæja, þá sem leiðtogi
af þessum leiðangri...

1555
01:20:56,400 --> 01:20:58,867
Ég ætti að vera sá
sem klifrar niður.

1556
01:20:58,869 --> 01:21:01,169
Leslie!

1557
01:21:01,171 --> 01:21:03,404
Þú ferð ekki þangað niður.

1558
01:21:03,406 --> 01:21:06,240
Þú verður drepinn.
Ég ætti að fara.

1559
01:21:06,742 --> 01:21:08,408
Vitleysa.

1560
01:21:08,410 --> 01:21:11,910
Þá er þetta
þér til helvítis góðs.

1561
01:21:14,314 --> 01:21:17,815
Hvernig var það
mér til góðs?

1562
01:21:17,817 --> 01:21:19,850
Því miður. The, eh...

1563
01:21:19,851 --> 01:21:21,884
Kýlið átti að vera
að slá þig út.

1564
01:21:21,887 --> 01:21:23,486
Við skulum sjá hér.

1565
01:21:23,488 --> 01:21:26,222
Ah, þetta hérna
ætti að gera það.

1566
01:21:26,224 --> 01:21:28,490
[nöldur]

1567
01:21:28,492 --> 01:21:31,593
Hvað - hvað í fjandanum
ertu að gera?

1568
01:21:31,595 --> 01:21:32,727
Farðu!

1569
01:21:32,729 --> 01:21:35,495
Hann ætlar að fara.

1570
01:21:38,233 --> 01:21:39,398
Pratt?

1571
01:21:39,400 --> 01:21:41,533
Gefðu mér fánann.

1572
01:22:01,087 --> 01:22:03,187
Jæja...

1573
01:22:03,889 --> 01:22:06,022
Gangi þér vel.

1574
01:22:20,471 --> 01:22:23,038
[stynur]

1575
01:22:32,315 --> 01:22:33,247
Úff!

1576
01:22:33,249 --> 01:22:34,748
Ó, guð!

1577
01:22:34,750 --> 01:22:36,282
Aah! Ha ha!

1578
01:22:36,284 --> 01:22:38,017
Úff!

1579
01:22:39,620 --> 01:22:42,220
Aah! Ohh!

1580
01:22:44,224 --> 01:22:45,957
[örn öskrar]

1581
01:22:47,160 --> 01:22:50,194
Ó, nei.

1582
01:22:50,196 --> 01:22:51,828
Aah!

1583
01:22:51,830 --> 01:22:54,197
[öskra]

1584
01:22:57,601 --> 01:22:59,233
[gargar]

1585
01:22:59,235 --> 01:23:00,634
[öskra]

1586
01:23:00,636 --> 01:23:02,135
Ó, guð!

1587
01:23:02,137 --> 01:23:04,070
Aah! vá!

1588
01:23:04,939 --> 01:23:07,105
Vá!

1589
01:23:08,308 --> 01:23:09,840
Ó, guð!

1590
01:23:09,842 --> 01:23:13,242
Aah!

1591
01:23:13,244 --> 01:23:14,409
Ohh!

1592
01:23:14,411 --> 01:23:15,576
vá!

1593
01:23:15,578 --> 01:23:17,878
Ohh!

1594
01:23:17,880 --> 01:23:18,845
Hó hó!

1595
01:23:18,847 --> 01:23:20,546
Ó, guð!

1596
01:23:20,548 --> 01:23:21,680
Nei!

1597
01:23:21,682 --> 01:23:23,548
Vinsamlegast, fugl!

1598
01:23:23,550 --> 01:23:24,815
Ekki meiða mig!

1599
01:23:24,817 --> 01:23:26,349
Þú setur mig á jörðina,

1600
01:23:26,351 --> 01:23:29,251
Helvítis óhreini fuglinn þinn!

1601
01:23:29,253 --> 01:23:31,286
Aah!

1602
01:23:31,288 --> 01:23:32,353
Ohh.

1603
01:23:32,355 --> 01:23:33,654
Aah!

1604
01:23:33,656 --> 01:23:34,721
[gaskar]

1605
01:23:34,723 --> 01:23:39,791
Aah!

1606
01:23:39,793 --> 01:23:41,926
Aah! Úff!

1607
01:23:45,530 --> 01:23:48,264
Ó, guð minn góður.

1608
01:24:18,162 --> 01:24:20,728
[hlær]

1609
01:24:21,964 --> 01:24:23,296
Veiði!

1610
01:24:23,298 --> 01:24:24,730
Þú gerðir það!

1611
01:24:24,732 --> 01:24:26,898
Við gerðum það öll!

1612
01:24:26,900 --> 01:24:29,100
[glaður]

1613
01:24:29,102 --> 01:24:31,769
[hlær]

1614
01:24:31,771 --> 01:24:32,569
Bíddu.

1615
01:24:32,571 --> 01:24:33,770
Hvernig komstu hingað niður?

1616
01:24:33,772 --> 01:24:37,874
Við...fundum
indversk slóð.

1617
01:24:37,876 --> 01:24:38,808
Það var
mjög fínt.

1618
01:24:38,810 --> 01:24:42,244
Já. Þeir ristu meira að segja
lítil skref.

1619
01:24:42,246 --> 01:24:43,478
Ha.

1620
01:24:43,480 --> 01:24:46,113
Synd að við tókum ekki
mínútu eða tvær í viðbót

1621
01:24:46,115 --> 01:24:47,714
Að skoða sig um þarna uppi.

1622
01:24:47,716 --> 01:24:50,282
Leslie, sjáðu.

1623
01:24:53,120 --> 01:24:55,286
Þú ert of seinn!

1624
01:24:55,921 --> 01:24:57,520
Við sigrum þig!

1625
01:24:57,522 --> 01:24:58,654
Já!

1626
01:24:58,656 --> 01:25:00,822
Farið heim, taparar!

1627
01:25:00,824 --> 01:25:03,424
[hlátur]

1628
01:25:05,795 --> 01:25:07,895
Hunt: Hæ!

1629
01:25:11,399 --> 01:25:13,316
Karlmenn...

1630
01:25:13,317 --> 01:25:15,234
Við erum fyrst til að sigra
þessari miklu heimsálfu.

1631
01:25:15,236 --> 01:25:18,070
Já!
Já!

1632
01:25:18,072 --> 01:25:20,671
[kakkar]

1633
01:25:22,241 --> 01:25:23,039
Jæja...

1634
01:25:23,041 --> 01:25:25,041
Tími
að fara heim.

1635
01:25:25,043 --> 01:25:26,442
Já.
Jájá.

1636
01:25:26,443 --> 01:25:27,842
W-af hverju hefur það
að enda hér?

1637
01:25:27,845 --> 01:25:28,877
Hvað ertu
að tala um?

1638
01:25:28,879 --> 01:25:30,778
Ég er að tala um
að kanna!

1639
01:25:30,780 --> 01:25:32,679
Sjáið hér, menn.

1640
01:25:32,681 --> 01:25:34,814
Við höfum barið
þessari heimsálfu.

1641
01:25:34,816 --> 01:25:35,881
Hvað segjum við að við reynum annað?

1642
01:25:35,883 --> 01:25:38,383
Við gætum ferðast norður
að Beringsundinu--

1643
01:25:38,385 --> 01:25:41,686
Brú af landi og ís
sem leiðir til Asíu.

1644
01:25:41,688 --> 01:25:43,788
Við gætum gengið þangað.

1645
01:25:43,790 --> 01:25:47,624
Ganga til Asíu?

1646
01:25:47,626 --> 01:25:48,658
Mér líkar það.

1647
01:25:48,660 --> 01:25:51,227
Og hvers vegna að stoppa þar?

1648
01:25:51,229 --> 01:25:53,162
Við gætum haldið áfram
til Evrópu.

1649
01:25:53,164 --> 01:25:54,196
Hunt: Já!

1650
01:25:54,198 --> 01:25:55,130
Edwards og veiði--

1651
01:25:55,132 --> 01:25:58,500
Fyrstu Bandaríkjamenn
að ganga til Evrópu.

1652
01:25:58,502 --> 01:26:00,134
[aðrir fagna]

1653
01:26:00,136 --> 01:26:02,136
Higgins: Maturinn einn
er ferðarinnar virði.

1654
01:26:02,138 --> 01:26:03,537
Bidwell:
Ó, maturinn, herra!

1655
01:26:03,539 --> 01:26:04,771
Edwards: Að þessu sinni
næstu jól,

1656
01:26:04,773 --> 01:26:07,840
Við dreypum kampavín
í París!

1657
01:26:07,842 --> 01:26:08,774
[aðrir fagna]

1658
01:26:08,776 --> 01:26:12,811
Higgins: París,
hér komum við!