1
00:00:02,000 --> 00:00:05,118
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası

2
00:01:05,000 --> 00:01:07,116
- Sir Charles:
Hazırız!

3
00:01:07,920 --> 00:01:09,558
Devam et!

4
00:01:12,160 --> 00:01:14,117
[Gülüyor]

5
00:01:31,680 --> 00:01:32,715
Bu da ne?

6
00:01:32,840 --> 00:01:36,993
Oh, buna çapa bükülmesi denir,
şaşırtıcı bir şekilde.

7
00:03:07,720 --> 00:03:09,836
Merhaba.
Yolunuzu bulmayı başarabildiniz mi?

8
00:03:10,000 --> 00:03:10,956
<i>Evet.</i>

9
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
-Selam!
-GARİP: Charlie!

10
00:03:14,200 --> 00:03:15,918
Poirot, geldin.

11
00:03:17,400 --> 00:03:18,629
<i>Merhamet.</i>

12
00:03:19,200 --> 00:03:22,238
Benim tahminim şu ki
eğlence işi de mi?

13
00:03:22,360 --> 00:03:25,159
<i>Hayır, hayır. Hayır, mösyö,</i>
Ben sadece bir seyirci <i>im</i>.

14
00:03:26,200 --> 00:03:27,793
Garip:
Daha önce burada bulundun mu?

15
00:03:27,920 --> 00:03:31,117
Hayır. Hayır, tanıştırıldım
Sör Charles briç partisinde.

16
00:03:32,200 --> 00:03:33,554
Ah, artık uzun yıllar oldu.

17
00:03:34,120 --> 00:03:36,953
Ve siz, mösyö, siz de
onu da uzun zamandır tanıyor musun?

18
00:03:37,080 --> 00:03:39,310
STRANGE: Ah, evet.
Oxford'da birlikteydik.

19
00:03:39,440 --> 00:03:41,511
Söyle bana, neden düşünüyorsun?
emekli mi oldu?

20
00:03:41,640 --> 00:03:43,472
Pekala, <i>cherchez la femme,
eski</i> meyve.

21
00:03:43,600 --> 00:03:44,556
Tüm söyleyeceğim bu.

22
00:03:44,680 --> 00:03:46,591
Tollie, hoş geldin.
Seni görmek güzel.

23
00:03:47,360 --> 00:03:49,636
-Poirot.
-Sevgili Charles.

24
00:03:52,280 --> 00:03:54,396
ikinize çok sevindim
sonunda tanıştık --

25
00:03:55,280 --> 00:03:57,351
en iyi iki arkadaşım
tüm dünyada.

26
00:03:58,200 --> 00:04:00,077
İyi günler Sör Charles.

27
00:04:00,520 --> 00:04:01,430
Beyler.

28
00:04:01,560 --> 00:04:03,119
İşte akşam yemeği menüsü.

29
00:04:03,960 --> 00:04:06,634
TURAN: Yelken açmadan önce,
yarış arabalarıydı, hatırladın mı?

30
00:04:06,760 --> 00:04:08,034
<i>POIROT:
Evet, anlaştık.</i>

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,595
STRANGE: Sırada ne var?
Sıcak hava balonları mı?

32
00:04:10,800 --> 00:04:12,791
İzin verirseniz,
Sör Charles,

33
00:04:12,960 --> 00:04:15,918
iyi bir fikir olabilir
bu gece seninle yemek yiyecek miydim?

34
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
Çok güzel olurdu.

35
00:04:17,480 --> 00:04:18,914
Bayan MILRAY:
Aksi takdirde, sahip olacağız

36
00:04:19,040 --> 00:04:21,509
tek sayıda erkek
ve kadınlar masada.

37
00:04:21,800 --> 00:04:22,995
Kabul ettiğine sevindim.

38
00:04:23,120 --> 00:04:24,394
Beyler.

39
00:04:25,440 --> 00:04:27,829
Dikkat çekici bir örnek.
Ne zamandır ona sahipsin?

40
00:04:27,960 --> 00:04:29,951
Altı yıl.
Önce Londra'da, sonra burada.

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,599
Mekanı saat gibi işletiyor.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,996
Ama şimdi kahrolası kadın
ayrılmak istiyor.

43
00:04:34,880 --> 00:04:36,359
Gidiyor mu?
Neden?

44
00:04:36,760 --> 00:04:38,751
Sahip olduğunu söylüyor
geçersiz bir anne.

45
00:04:39,080 --> 00:04:40,354
Bana pek olası gelmiyor.

46
00:04:40,480 --> 00:04:41,879
çok şaşırırdım

47
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
Bayan Milray olsaydı
biyolojik ebeveynler.

48
00:04:45,200 --> 00:04:46,429
[Kahkahalar]

49
00:04:48,720 --> 00:04:51,075
[ Belirsiz konuşma]

50
00:04:58,720 --> 00:05:00,677
Je te remercie
Davetiniz için.

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,473
Burası çok güzel bir yer.

52
00:05:04,280 --> 00:05:07,591
O halde lütfen söyle bana,
diğer konuklar kim olacak?

53
00:05:07,840 --> 00:05:10,992
Evet, hadi Charlie. Kimler
Bu dramadaki figürler?

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
Dramatik kişilikler mi?
Çok iyi.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Londra'dan aşağı
Kaptan ve Bayan Dacres.

56
00:05:19,640 --> 00:05:22,314
Cynthia aslında
Bond Caddesi'ndeki Ambrosine.

57
00:05:25,040 --> 00:05:27,919
POIROT: Terzi değil
bu kadar mı kutlanıyor?

58
00:05:28,200 --> 00:05:29,793
- Sir Charles:
İşte bu.

59
00:05:30,000 --> 00:05:32,196
Dacres iken,
bir zamanlar kendisi de jokeydi,

60
00:05:34,560 --> 00:05:36,995
şimdi bir şey
düz yarış fanatiği.

61
00:05:38,080 --> 00:05:39,150
[Motor çalışıyor]

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,554
Başka kim?

63
00:05:40,920 --> 00:05:42,149
Ayrıca Londra'dan

64
00:05:43,120 --> 00:05:45,919
gelecek vaat eden oyun yazarıdır
Anthony Astor.

65
00:05:46,440 --> 00:05:48,113
Garip:
Harika.

66
00:05:49,320 --> 00:05:52,073
Bu Londra halkı biliyor mu?
diğerleri geliyor mu?

67
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
- Sir Charles:
Hayır. Neden yapsınlar ki?

68
00:05:54,120 --> 00:05:56,634
Bu geceki ustalığım
Bayan Lytton Gore olacak.

69
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
Garip:
Yumurta Lytton Gore mu?

70
00:06:02,120 --> 00:06:03,872
- Sir Charles:
Annesi de eşlik etti

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,956
Leydi Mary.

72
00:06:05,080 --> 00:06:06,514
Orijinal makale.

73
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Yetiştirme konusunda uzun, nakit sıkıntısı çekiyoruz.

74
00:06:10,360 --> 00:06:12,271
Bir de Babbington'lar var.

75
00:06:13,320 --> 00:06:16,517
Orada pek dikkate değer bir şey yok,
ancak protokolün gerektirdikleri vb.

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,278
En iyisi papazın yanında olması.

77
00:06:21,080 --> 00:06:22,991
Daha sonra son
ve her bakımdan en azından

78
00:06:26,600 --> 00:06:28,511
genç maytap Oliver Manders.

79
00:06:28,720 --> 00:06:30,711
Garip:
Parçanın kötü adamı mı?

80
00:06:31,280 --> 00:06:34,352
SIR CHARLES: Diyelim ki
o biraz sapkındır.

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,710
Çip eşliğinde
omzunda.

82
00:06:38,600 --> 00:06:40,193
Onsuz asla bir yere gitmez.

83
00:06:40,320 --> 00:06:41,549
Bu da benim oyuncu kadrom.

84
00:06:43,560 --> 00:06:45,836
Ah ama unutmamalıyız
Mlle. Milray,

85
00:06:46,160 --> 00:06:47,559
çünkü o da bize katılacak.

86
00:06:48,080 --> 00:06:49,991
İnsan nasıl unutabilir
Bayan Milray?

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,159
Ziyafetteki hayalet.

88
00:06:52,360 --> 00:06:55,637
[Kahkahalar]

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,436
- Sir Charles:
Ben Kaptan Dacres

90
00:07:03,720 --> 00:07:05,950
ve çok güzel
Cynthia Dacres.

91
00:07:07,480 --> 00:07:08,834
Yıllardır hanımefendi.

92
00:07:08,960 --> 00:07:11,429
hayran kaldım
yaratımlarınız <i>müthiş.</i>

93
00:07:11,720 --> 00:07:13,154
Ne kadar etkileyicisin.

94
00:07:13,280 --> 00:07:14,918
Bir içki içme şansın var mı, dostum?

95
00:07:15,480 --> 00:07:17,596
Tam karıştırmak üzereyim
bazı kokteyller.

96
00:07:18,320 --> 00:07:19,879
Diğerleri gelir gelmez.

97
00:07:21,200 --> 00:07:23,077
Goodwood, Dacres için tavsiyeleriniz var mı?

98
00:07:23,280 --> 00:07:25,078
Sen sahanın adamısın
duyuyorum

99
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
Başka ne biliyorsun?

100
00:07:28,720 --> 00:07:30,279
Garip:
Özür dilerim?

101
00:07:30,400 --> 00:07:32,232
- DACRES:
Sana başka ne söyledi?

102
00:07:32,360 --> 00:07:33,270
Kim, dostum?

103
00:07:33,400 --> 00:07:35,596
O.

104
00:07:41,040 --> 00:07:43,270
Peki, utanmıyorum
mesleğimin.

105
00:07:43,960 --> 00:07:44,870
Bir parça bile değil.

106
00:07:45,000 --> 00:07:47,355
Madenciler olabilir
ve yükleme-boşaltma işçileri vb.

107
00:07:47,480 --> 00:07:49,357
bütçesi esnemeyen
couture'a,

108
00:07:49,480 --> 00:07:52,677
ama eğer herhangi bir kadın yanlış yönlendirilirse
onlardan biriyle evlenmen yeterli,

109
00:07:52,920 --> 00:07:57,039
yani, dedikleri gibi,
onun gözcüsü.

110
00:08:01,080 --> 00:08:02,753
Matmazel, bu bayan kim?

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,111
BAYAN MILRAY: Ah, bu
Anthony Astor, oyun yazarı.

112
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Gerçek adı Muriel Wills'tir.

113
00:08:12,200 --> 00:08:13,713
Ah, işte yerliler geliyor.

114
00:08:14,920 --> 00:08:16,149
Ah.
Buradasın.

115
00:08:17,800 --> 00:08:19,029
İyi akşamlar.

116
00:08:19,880 --> 00:08:20,790
Papaz.

117
00:08:20,920 --> 00:08:21,990
- Sir Charles:
İçeri gelin, içeri gelin.

118
00:08:22,120 --> 00:08:23,235
İçecekler.

119
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
Evet, evet Skipper.

120
00:08:25,120 --> 00:08:27,031
- Poirot:
Bu Mlle. Lytton Gore

121
00:08:27,560 --> 00:08:29,949
kendini kim çağırıyor
<i>eğlenceli bir şey mi?</i>

122
00:08:30,120 --> 00:08:31,030
Yumurta.

123
00:08:31,160 --> 00:08:32,434
Bana nedenini sorma.

124
00:08:33,680 --> 00:08:35,079
Haşlanmış, düşünmeyi seviyorum.

125
00:08:36,200 --> 00:08:37,554
Bir kokteyl iç, Egg.

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,274
Şerefe.

127
00:08:41,040 --> 00:08:42,553
Teşekkür ederim.

128
00:08:45,800 --> 00:08:49,270
Sör Charles, biliyorsunuz diyorum
bazı çok gerici insanlar.

129
00:08:49,560 --> 00:08:50,880
İnsanlar insandır.

130
00:08:51,120 --> 00:08:52,394
Ben politik değilim.

131
00:08:52,640 --> 00:08:54,711
Oliver da politik değil.

132
00:08:55,000 --> 00:08:57,230
Az önce Doğu Yakası'na gitti
bir kez yanlışlıkla,

133
00:08:57,360 --> 00:08:59,431
ve vardı
bir "Şam Yolu" anı.

134
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Herkesten çok sen, Egg,
Yoksulluğun ne kadar aşağılayıcı olduğunu biliyorum.

135
00:09:01,440 --> 00:09:02,714
Ah, diyorum ki, kararlı ol.

136
00:09:02,840 --> 00:09:05,275
Sorun değil.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

137
00:09:13,520 --> 00:09:14,919
-Hanımefendi?
-Cesaret edebilir miyim?

138
00:09:15,840 --> 00:09:16,955
Devam edin anneler.

139
00:09:17,080 --> 00:09:19,913
Bay Manders'a öyle olmadığımızı gösterin
tamamen yere indirildi

140
00:09:20,040 --> 00:09:21,713
Kapitalizmin demir ökçesiyle.

141
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Sanırım bende de bir tane olabilir
eşim izin verirse

142
00:09:25,960 --> 00:09:27,792
Yıllık içkimi alabilir miyim?
canım?

143
00:09:28,600 --> 00:09:30,830
Tam olarak istediğini yapacak,
her zamanki gibi.

144
00:09:31,560 --> 00:09:32,516
[Kahkahalar]

145
00:09:32,640 --> 00:09:34,438
Gelin ve tanışın
bir arkadaşım

146
00:09:34,840 --> 00:09:36,239
aslında bir dedektif olan kişi.

147
00:09:36,360 --> 00:09:37,270
Gerçek bir tane mi?

148
00:09:37,400 --> 00:09:38,799
-Gerçek bir tane.
-Vay canına.

149
00:09:39,000 --> 00:09:39,910
Bunun tadı biraz...

150
00:09:40,040 --> 00:09:43,237
Bu bir kokteyl Stephen.
bir litre hafif değil.

151
00:09:44,960 --> 00:09:46,189
Bay Babbington!

152
00:09:46,720 --> 00:09:48,438
Ne oldu?
Hasta mı?

153
00:09:48,680 --> 00:09:49,909
Yolun dışında.

154
00:09:51,440 --> 00:09:53,317
-Stephen, ne var?
-O iyi mi, Tollie?

155
00:09:53,440 --> 00:09:55,875
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Benimle konuş. Stephen.

156
00:09:59,840 --> 00:10:01,274
Hayır, üzgünüm, o değil.

157
00:10:03,280 --> 00:10:04,429
O öldü.

158
00:10:04,560 --> 00:10:05,516
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Ne?

159
00:10:05,640 --> 00:10:06,550
YUMURTA:
Aman Tanrım!

160
00:10:06,680 --> 00:10:07,875
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Stephen!

161
00:10:08,040 --> 00:10:09,951
Stephen, lütfen!

162
00:10:16,160 --> 00:10:18,754
Hiç birinin öldüğünü gördün mü
böyle mi Tollie?

163
00:10:19,560 --> 00:10:20,914
Ben bir psikoloğum.

164
00:10:21,080 --> 00:10:22,991
İnsanların pek öldüğünü görmüyorum
hiç de.

165
00:10:23,840 --> 00:10:26,878
Bir sinir uzmanı daha çok çabalıyor
Hastalarını hayatta tutmak zor.

166
00:10:27,000 --> 00:10:29,992
Bir şeyler yolunda gitmiyor.
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

167
00:10:31,320 --> 00:10:32,754
Ya öldürülürse?

168
00:10:33,440 --> 00:10:34,350
Öldürülmüş?

169
00:10:34,480 --> 00:10:36,915
Kim öldürmek ister ki
zararsız, yaşlı bir din adamı mı?

170
00:10:37,040 --> 00:10:38,394
Ya zararsız olmasaydı?

171
00:10:38,520 --> 00:10:40,875
Bak, Charlie.
sen çok iyi bir adamsın

172
00:10:41,000 --> 00:10:44,118
ama hayal gücüne izin veriyorsun
bazen seninle kaçmak.

173
00:10:44,240 --> 00:10:46,117
Poirot, sen bir suç uzmanısın.

174
00:10:46,360 --> 00:10:49,478
Olumsuz bir şey düşünüyor musun
bu gece burada mı oldu?

175
00:10:50,120 --> 00:10:52,760
Almayı planlıyoruz
o bardak - onun bardağı -

176
00:10:53,560 --> 00:10:54,470
kimyasal olarak analiz edildi.

177
00:10:54,600 --> 00:10:55,999
POIROT: Ah, <i>öyle mi?</i>
Hiçbir zararı olamaz.

178
00:10:56,120 --> 00:10:58,999
STRANGE: Evet, peki ne yapmalı?
sonuç olacak mı sizce?

179
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
Yapabildiğim tek şey tahmin etmek
Sör Bartholomew.

180
00:11:01,480 --> 00:11:04,154
Ve tahminimce öyle
kalıntıları bulacaklarını

181
00:11:04,280 --> 00:11:05,918
en mükemmel sek martini.

182
00:11:06,040 --> 00:11:06,950
Bir adamı kokteylle zehirlemek,

183
00:11:07,080 --> 00:11:08,354
verilen birçok kişiden biri
bir tepsinin üzerinde --

184
00:11:08,520 --> 00:11:10,397
<i>bu</i> bir tekniktir
<i>çok zor.</i>

185
00:11:10,720 --> 00:11:12,472
Peki ne oldu dersiniz?

186
00:11:12,600 --> 00:11:14,159
- Poirot:
Tek bildiğim Sör Bartholomew.

187
00:11:14,280 --> 00:11:16,510
o götürüldü ”ben
birdenbire.

188
00:11:17,480 --> 00:11:20,711
Mes <i>amis</i>, belki de soruşturma,
bize açıklayacak, <i>hein?</i>

189
00:11:21,360 --> 00:11:23,715
Gösterecek hiçbir şey bulamıyorum
her türlü kötü oyun.

190
00:11:23,840 --> 00:11:26,958
Bardağında zehir izi yok
herhangi bir yaralanma belirtisi yok.

191
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Şu sonuca vardım: vefat
Muhterem Stephen Babbington

192
00:11:30,720 --> 00:11:33,155
sadece vesile oldu
doğal nedenlerle.

193
00:11:34,280 --> 00:11:35,759
YUMURTA:
Doğal nedenler mi?

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,189
Ne kadar çok işkembe.

195
00:11:37,360 --> 00:11:39,192
O adli tabip olmalı
bir anda vurdu.

196
00:11:39,320 --> 00:11:41,357
POIROT: Ama papaz
yaşlı, matmazel,

197
00:11:41,480 --> 00:11:43,039
ve sağlığı,
o kadar iyi değil.

198
00:11:43,160 --> 00:11:45,515
Ah, biraz artriti vardı.
başka bir şey değil.

199
00:11:45,680 --> 00:11:47,637
O yaşamalıydı
90 yaşına gelene kadar.

200
00:11:47,760 --> 00:11:49,990
Onu iyi tanıyor muydun?
bu Mösyö Babbington mu?

201
00:11:50,120 --> 00:11:51,349
Evet.

202
00:11:51,720 --> 00:11:53,916
Tatlı bir adamdı
dindar bir Hıristiyan,

203
00:11:54,280 --> 00:11:55,953
ve asla kimseye kaba davranmayın.

204
00:11:56,080 --> 00:11:57,878
Bir oğulları vardı, biliyorsun.
Robin.

205
00:11:58,360 --> 00:12:00,749
Aslında eskiden bende vardı
Robin için daha ziyade bir telaş.

206
00:12:00,880 --> 00:12:02,109
Peki Robin öyle mi?

207
00:12:02,760 --> 00:12:04,159
O da Hindistan'da.

208
00:12:05,560 --> 00:12:08,234
Yani, görüyorsun, hissediyorum
bu konuda oldukça güçlü.

209
00:12:09,440 --> 00:12:11,829
Diyelim ki öyle değildi
doğal nedenler...

210
00:12:12,080 --> 00:12:14,959
Ma <i>chere</i> hiçbir şey yoktu
o kokteyl bardağında

211
00:12:15,120 --> 00:12:16,190
ama vermut ve cin.

212
00:12:16,320 --> 00:12:17,230
Kanıtlandı.

213
00:12:17,360 --> 00:12:19,590
Ah, evet, evet
ama yine de çok tuhaf.

214
00:12:19,840 --> 00:12:22,798
Demek istediğim, Babbington'lar bunu yapmamıştı.
dünyadaki bir düşman.

215
00:12:22,920 --> 00:12:25,514
Ve yine de neden sadece
devrilip ölmek mi?

216
00:12:25,960 --> 00:12:27,519
Sör Charles'ı bulacağım

217
00:12:28,000 --> 00:12:30,355
ve ona ver
aklımın bir parçası.

218
00:12:31,080 --> 00:12:33,549
Sanırım bir sürü şey yaşadı
işlerden dolayı öyle mi?

219
00:12:33,920 --> 00:12:35,194
<i>Matmazel,
je suis désolé,</i>

220
00:12:35,320 --> 00:12:36,196
ama bunun için değil --

221
00:12:36,320 --> 00:12:37,230
Sorun değil.

222
00:12:37,400 --> 00:12:39,118
bir adamdan hoşlanıyorum
ilişkileri olmuş olmak.

223
00:12:39,240 --> 00:12:40,878
Onun tam anlamıyla kırmızı kanlı olduğunu gösteriyor.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,274
Onun aksine.

225
00:12:42,600 --> 00:12:45,672
POIROT: Ama ben ikisini düşündüm
siz arkadaş mıydınız?

226
00:12:46,280 --> 00:12:49,159
Evet içeri girdi
amcasının şehirdeki ofisi,

227
00:12:49,320 --> 00:12:52,551
ve, o da biraz alıyor
yağlı, ne demek istediğimi anlıyorsan.

228
00:12:52,840 --> 00:12:55,275
O sadece zengin olmak istiyor
ki bunu tuhaf buluyorum,

229
00:12:55,400 --> 00:12:57,550
her zaman söylediği gibi
o bir komünist.

230
00:12:57,680 --> 00:13:00,433
Ama sonra çoğu insanı buluyorum
oldukça iğrenç

231
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
para söz konusu olduğunda.

232
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
Matmazel,
pek çok insan iğrenç

233
00:13:06,400 --> 00:13:08,277
pek çok şey hakkında.

234
00:13:27,600 --> 00:13:29,671
İyi geceler diyeceğim
Poirot.

235
00:13:29,880 --> 00:13:32,235
Sabah erkenden trenim var
yakalamak için.

236
00:13:32,440 --> 00:13:34,750
Londra'ya dönecek misin?
M. le <i>Doktor mu?</i>

237
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
Hayır.
Yorkshire'a gidiyorum.

238
00:13:38,080 --> 00:13:39,957
Özel bir kliniğim var
orada.

239
00:13:41,080 --> 00:13:43,356
umarım tanışırız
bir dahaki sefere daha iyi çevrelerde.

240
00:13:43,480 --> 00:13:44,629
<i>Oui d'accord.</i>

241
00:13:44,800 --> 00:13:45,676
Charlie.

242
00:13:45,840 --> 00:13:48,229
Siz ikiniz gittiğinizde,
Oldukça yalnız olacağım.

243
00:13:49,360 --> 00:13:52,034
bulacağına eminim
çekici bir şirket.

244
00:13:52,560 --> 00:13:53,994
Hayır, ben yaşlı bir adamım Tollie.

245
00:13:55,400 --> 00:13:56,834
Saçlarım kulaklarımdan çıkıyor.

246
00:13:58,200 --> 00:13:59,998
Belki on beş yıl önce,

247
00:14:00,840 --> 00:14:02,911
ama şimdi düşünüyorum
Kendimi kandırıyorum.

248
00:14:04,560 --> 00:14:07,871
Öyle olmasına rağmen çok hoş.

249
00:14:09,760 --> 00:14:11,956
Elimi satmayı düşünüyorum
aslında.

250
00:14:12,680 --> 00:14:13,909
- Poirot:
Ah, <i>tabii mi?</i>

251
00:14:14,320 --> 00:14:17,438
Peki o zaman devam edebiliriz
Ritz'deki haftalık öğle yemeğimizi?

252
00:14:17,880 --> 00:14:19,154
Hayır, uzaklaşmayı kastettim.

253
00:14:19,400 --> 00:14:20,629
Nereye?

254
00:14:21,400 --> 00:14:22,834
Riviera'yı düşündüm.

255
00:14:24,040 --> 00:14:25,269
Monte Carlo.

256
00:14:26,560 --> 00:14:28,790
Monte Carlo'yu ziyaret ettim
her yıl.

257
00:14:29,680 --> 00:14:30,750
Ah, evet, elbette öyle.

258
00:14:30,880 --> 00:14:32,871
Nerede kalıyorsun?
Majestic'te değil mi?

259
00:14:33,000 --> 00:14:34,354
<i>Doğallaştırma.</i>

260
00:14:34,680 --> 00:14:35,795
Mükemmel

261
00:14:35,920 --> 00:14:40,198
Aklımı başıma alacak bir şeye ihtiyacım var
bu korkunç cinayetten

262
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
Ama o zaman düşünmüyorsun
Bu bir cinayet, değil mi Poirot?

263
00:14:45,320 --> 00:14:47,391
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
dostum dostum,

264
00:14:47,520 --> 00:14:49,158
ama göremiyorum
nasıl olabilir?

265
00:14:49,320 --> 00:14:50,594
Hayır.
Neyse,

266
00:14:51,080 --> 00:14:55,916
Cornwall'da kalmak istemiyorum
bir dakika daha.

267
00:15:15,440 --> 00:15:18,910
Tanrı'dan keşke hiç gelmeseydim
berbat yere.

268
00:15:24,920 --> 00:15:28,390
LADY MARY: Aman Tanrım, öyle olmalı
Psikolojide biraz para ol.

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,756
Evet anneler,
ama neden bizi buraya davet etti?

270
00:15:30,880 --> 00:15:32,029
Adamı çok az tanıyoruz.

271
00:15:32,200 --> 00:15:34,191
Beni geri götürüyor
gençlik günlerime.

272
00:15:35,160 --> 00:15:37,151
Atıcılık partileri, toplar.

273
00:15:37,560 --> 00:15:39,073
Tabii ki hayır, seni aptal.

274
00:15:39,240 --> 00:15:41,470
Bir davet aldık
hepsi bu.

275
00:15:42,040 --> 00:15:43,394
Seni uyarıyorum Cynthia.

276
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
Beyaz önlüğün ilk işareti
Bunun için bir hamle yapıyorum.

277
00:15:46,640 --> 00:15:48,199
[ Belirsiz konuşmalar]

278
00:15:48,320 --> 00:15:50,311
Garip:
Hoş geldiniz! Hoş geldin!

279
00:15:50,600 --> 00:15:51,874
Lütfen gelin.

280
00:15:53,360 --> 00:15:55,715
KADIN: Çok teşekkür ederim
bizi davet ettiğiniz için.

281
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
TURAN: Akşam.
Doğrudan.

282
00:15:57,880 --> 00:16:00,394
[ Belirsiz konuşmalar]

283
00:16:12,400 --> 00:16:14,835
[Boğazını temizler]

284
00:16:24,520 --> 00:16:26,875
[Kahkahalar]

285
00:16:30,080 --> 00:16:32,151
CYNTHIA: Bu çok
Güzel bir yemek, Sör Bartholomew.

286
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
Biri bezeyi buldu
özellikle büyüleyici.

287
00:16:34,920 --> 00:16:37,434
Ve sen sınırlamıyorsun
ateş suyunda da

288
00:16:38,160 --> 00:16:39,389
Bunu söylemekten memnuniyet duyuyorum.

289
00:16:39,640 --> 00:16:41,790
[ Belirsiz konuşmalar]

290
00:16:43,680 --> 00:16:45,478
- Ellis:
Artık temizleyelim mi efendim?

291
00:16:47,000 --> 00:16:48,559
Evet, öyle.

292
00:16:58,160 --> 00:17:00,390
Şimdi peyniri servis et Ellis.
yapar mısın?

293
00:17:00,560 --> 00:17:02,039
[Kapı çarpılır]

294
00:17:11,560 --> 00:17:12,834
Oliver!

295
00:17:12,960 --> 00:17:14,951
Tanrım, Manders.
Ne oldu?

296
00:17:15,560 --> 00:17:16,914
Korkarım kötü bir darbe.

297
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Cumberland'daydım
çekim için.

298
00:17:19,760 --> 00:17:20,830
Londra'ya geri dönüyordum

299
00:17:20,960 --> 00:17:22,314
kontrolü kaybettiğimde
makinemin.

300
00:17:22,440 --> 00:17:25,114
Şans eseri dışarıdaydım
eviniz Sör Bartholomew.

301
00:17:25,240 --> 00:17:26,275
diyeceğim.

302
00:17:26,440 --> 00:17:28,317
- Ellis:
Porto şarabını dökeyim mi efendim?

303
00:17:28,520 --> 00:17:30,158
Garip:
Evet, teşekkür ederim.

304
00:17:30,400 --> 00:17:31,799
burası mı
sanatoryumun mu?

305
00:17:31,920 --> 00:17:33,149
Garip:
Evet. Arazide.

306
00:17:33,320 --> 00:17:34,958
ZEYTİN:
Ah, saklanmış mı?

307
00:17:35,520 --> 00:17:37,511
Garip:
Kazaya ne sebep oldu?

308
00:17:38,200 --> 00:17:39,759
ZEYTİN:
Sanırım bir yağ tabakasına çarptım.

309
00:17:39,880 --> 00:17:41,234
Duvarına sürülmüş.

310
00:17:41,360 --> 00:17:44,034
Ortaçağ duvar işçiliği için özür dilerim
ve hepsi.

311
00:17:44,360 --> 00:17:47,432
TURAN: Bu son derece
Masal, Bay Manders.

312
00:17:49,680 --> 00:17:52,274
Ancak içiyoruz
senin mucizevi kaçışına.

313
00:17:54,200 --> 00:17:55,429
Aslına bakılırsa,

314
00:17:56,160 --> 00:17:59,073
sana sahip olduğum için çok şanslıyım
şirket arasında,

315
00:17:59,880 --> 00:18:02,759
iyi arkadaşlarım arasında
Cornwall ve Londra'dan,

316
00:18:03,360 --> 00:18:06,591
sahip olduğum sebepten dolayı
ortaya çıkarılması dikkate değer bir şey.

317
00:18:06,720 --> 00:18:09,473
Sadece üzgünüm Charlie
Cartwright burada olamaz.

318
00:18:09,600 --> 00:18:10,829
Çok hoşuna giderdi.

319
00:18:11,360 --> 00:18:12,236
Neden yapamıyor?

320
00:18:12,400 --> 00:18:14,232
YUMURTA:
Kendisi Fransa'nın güneyindedir.

321
00:18:14,960 --> 00:18:15,916
Yazık.

322
00:18:16,040 --> 00:18:17,872
Garip:
Şimdi bayanlar ve baylar,

323
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
yakın zamanda getirildi
dikkatime

324
00:18:21,400 --> 00:18:22,629
o sizden biri...

325
00:18:23,160 --> 00:18:24,389
[Cam tıngırtıları]

326
00:18:25,400 --> 00:18:26,629
[Nefes nefese kalıyor]

327
00:18:27,120 --> 00:18:28,349
[Öksürük]

328
00:18:31,160 --> 00:18:33,151
YUMURTA:
Yardım edin! Biri yardım etsin!

329
00:18:33,320 --> 00:18:34,549
Hızlıca!

330
00:18:36,000 --> 00:18:38,230
[Kadınlar çığlık atıyor]

331
00:18:45,680 --> 00:18:47,751
ADAM: <i>Geri dönün! Borda!
Le train bleu!</i>

332
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
<i>Gare de Lyon
Monte Carlo'yu dökün.</i>

333
00:19:28,000 --> 00:19:30,594
"Neşeli olun efendim.
Eğlencelerimiz artık sona erdi."

334
00:19:31,200 --> 00:19:32,713
<i>-Jouez avec moi.
-Hayır.</i>

335
00:19:33,320 --> 00:19:34,993
<i>Jouez avec moi, mösyö.</i>

336
00:19:35,280 --> 00:19:38,511
<i>Eğlenceli bir balon.
Hayır, hayır, madam.</i>

337
00:19:42,120 --> 00:19:43,269
Poirot.

338
00:19:43,400 --> 00:19:45,676
POIROT: Ah, Sir Charles.
<i>Çok sürpriz.</i>

339
00:19:45,800 --> 00:19:49,031
SIR CHARLES: Tanrıya şükür
Seni buldum. Şuna bak.

340
00:19:49,600 --> 00:19:50,556
- Poirot:
Ah, <i>olmaz, olmaz.</i>

341
00:19:50,680 --> 00:19:51,954
Ah, evet.

342
00:19:52,640 --> 00:19:54,438
"Ölümü duyurmaktan üzüntü duyuyoruz"

343
00:19:54,760 --> 00:19:56,433
Sör Bartholomew Strange'in,

344
00:19:56,560 --> 00:19:58,392
ünlü sinir uzmanı.

345
00:19:58,520 --> 00:20:01,797
Ölümü aniden gerçekleşti
bir akşam yemeği partisinin sonunda.

346
00:20:02,000 --> 00:20:03,673
Bir bardak porto şarabı içiyordu

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,951
ani bir nöbet geçirdiğinde
ve öldü

348
00:20:06,080 --> 00:20:07,991
tıbbi yardımdan önce
çağrılabilir."

349
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
- Poirot:
Bir bardak porto şarabı mı?

350
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
- Sir Charles:
Şimdi beni ciddiye alacak mısın?

351
00:20:13,120 --> 00:20:14,349
<i>Evet.</i>

352
00:20:15,480 --> 00:20:18,871
İngiltere'ye dönmeliyiz
<i>süit</i>'ten <i>tout</i>.

353
00:20:20,320 --> 00:20:22,516
YUMURTA: Sayın Sir Charles,
Çok endişeliyim.

354
00:20:22,840 --> 00:20:26,276
Gazetelerde görmüş olacaksınız
Sör Bartholomew'un öldüğünü.

355
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
O da aynı şekilde öldü
zavallı Bay Babbington kadar.

356
00:20:30,640 --> 00:20:32,836
Ayrıca endişeleniyorum
başka biri hakkında.

357
00:20:33,440 --> 00:20:34,669
Arkadaşım Oliver.

358
00:20:35,400 --> 00:20:37,357
Oldukça tuhaf davranıyor.

359
00:20:38,080 --> 00:20:39,991
hepsini açıklayamam
bir mektupta.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,317
Ama öğrenebilirsin
gerçek.

361
00:20:42,760 --> 00:20:43,830
Yapabileceğini biliyorum.

362
00:20:43,960 --> 00:20:47,669
Geri gelin. Yumurta.

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,550
[Trenin düdüğü çalıyor]

364
00:20:57,480 --> 00:21:00,598
Bunun ne büyük bir zevk olduğunu söyleyebilir miyim?
Sizi tekrar görecek miyiz Sör Charles?

365
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
Teşekkür ederim George.

366
00:21:01,920 --> 00:21:03,911
umarım eğlenmişsinizdir
Fransa'daki zamanın.

367
00:21:04,040 --> 00:21:05,519
Görkemli. Teşekkür ederim.

368
00:21:05,800 --> 00:21:07,029
<i>Merci,</i> George.

369
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Şimdi bakalım
başka kim vardı

370
00:21:10,600 --> 00:21:12,511
Dr. Strange'in ölümünde,
<i>neden?</i>

371
00:21:13,160 --> 00:21:14,389
<i>Ah, ici.</i>

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,479
Sir Bartholomew Strange
her zamanki partisini veriyor

373
00:21:18,600 --> 00:21:19,874
St. Leger için.

374
00:21:20,000 --> 00:21:22,514
Konuklar arasında
Lord ve Lady Cardigan,

375
00:21:22,920 --> 00:21:24,319
Leydi Mary Lytton Gore,

376
00:21:25,280 --> 00:21:26,873
Kaptan ve Bayan Dacres,

377
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
ve ah, Bayan M. Wills.

378
00:21:31,480 --> 00:21:32,709
"Karanlıktan Sonra Baştan Çıkarma."

379
00:21:32,840 --> 00:21:34,638
- Sir Charles:
Özür dilerim?

380
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Oyun buydu
Mlle tarafından yazılmıştır. Vasiyetler.

381
00:21:37,880 --> 00:21:40,633
<i>Oui,</i> ama hiç bahsedilmiyor
M. Oliver Manders'ın

382
00:21:41,120 --> 00:21:42,679
ve Mlle'ydi. Yumurta kendisi

383
00:21:42,960 --> 00:21:45,076
kim önerdi
kendisinin de orada olduğunu söyledi.

384
00:21:45,560 --> 00:21:47,312
Bana Melfort Manastırı'ndan bahset.

385
00:21:48,520 --> 00:21:51,319
Tollie satın aldı onu
birkaç yıl önce bir şarkı için

386
00:21:52,280 --> 00:21:55,193
onu restore ettim ve yerleştirdim
sanatoryum, huzurevi,

387
00:21:56,080 --> 00:21:57,195
ona ne demek istersen.

388
00:21:57,320 --> 00:21:59,596
Temelde tımarhane.

389
00:22:03,680 --> 00:22:05,671
öğrenmem lazım
ne oldu?

390
00:22:07,280 --> 00:22:10,511
Birisi arkadaşımı öldürdü.

391
00:22:11,120 --> 00:22:12,918
Yorkshire'a gitsem iyi olur.

392
00:22:14,160 --> 00:22:16,356
Emniyet Müdürü'nü tanıyorum
oldukça iyi.

393
00:22:16,760 --> 00:22:18,159
Bir dakika dostum.

394
00:22:19,200 --> 00:22:22,556
Cornwall'da senin olduğunu hissettim
olayı abartmaktan suçlu

395
00:22:23,520 --> 00:22:25,352
çünkü yeni buldum
inanılmaz

396
00:22:25,480 --> 00:22:27,471
öyle bir beyefendi ki
kim yaşlı ve zararsızdı

397
00:22:27,600 --> 00:22:30,638
ölümle ölmeli
doğal olmayan her şey.

398
00:22:32,160 --> 00:22:35,437
Ama şimdi bir ölümümüz daha var.
çok benzer koşullar altında.

399
00:22:35,560 --> 00:22:38,029
Ve Hercule Poirot,
hatasını kabul etmesi gerekir

400
00:22:39,200 --> 00:22:40,474
ve eğer izin verirseniz,

401
00:22:41,920 --> 00:22:45,151
Ben, Hercule Poirot,
soruşturmayı yapacak.

402
00:22:46,240 --> 00:22:48,629
Hercule Poirot
Yorkshire'a seyahat edecek.

403
00:22:49,160 --> 00:22:51,436
Çok yakışıklısın.
Zamanınızı almaz mı?

404
00:22:51,560 --> 00:22:54,518
Zaman nedir
ölüm karşısında mı?

405
00:23:00,520 --> 00:23:01,749
[Islık çalıyor]

406
00:23:11,480 --> 00:23:13,391
görüyorum ki değişmişsin
ayakkabıların.

407
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
Evet.
Her zaman ayaklardan başlıyorum.

408
00:23:17,760 --> 00:23:18,750
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>

409
00:23:18,880 --> 00:23:20,871
Ayakkabılarla.
Yürüyüşü doğru yapın.

410
00:23:22,440 --> 00:23:23,669
Sonra kostüm.

411
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Bunu bilmeden önce,
bir karakterin var.

412
00:23:28,240 --> 00:23:31,392
<i>Ah, oui, d'accord, d'accord.</i>

413
00:23:48,560 --> 00:23:50,437
Yorkshire'a hoş geldiniz beyler.

414
00:23:51,080 --> 00:23:53,151
Hava durumu için özür dilerim
ama bazılarımız bundan hoşlanıyor.

415
00:23:53,280 --> 00:23:55,032
Fred Johnson'ı bekliyordum.

416
00:23:56,320 --> 00:23:58,118
Emniyet müdürü uzakta.

417
00:23:59,160 --> 00:24:00,389
Ben de orada kaldım.

418
00:24:00,560 --> 00:24:02,039
Adı Crossfield.

419
00:24:02,800 --> 00:24:04,279
Hemen şunu da söyleyebilirim:

420
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
amatörlerle işim olmaz
Londra'dan geliyor

421
00:24:07,680 --> 00:24:09,318
ve bana işimi anlatıyorsun.

422
00:24:09,440 --> 00:24:11,477
Müfettiş, eğer izin verirseniz,

423
00:24:11,840 --> 00:24:15,037
ölüm nedeniyle buradayız
Bartholomew Strange'in.

424
00:24:16,320 --> 00:24:17,594
Doktor Strange?

425
00:24:19,040 --> 00:24:21,031
Kendisinden çok söz edildi
buralarda.

426
00:24:22,760 --> 00:24:25,149
Ama söylemeye korkuyorum
öldürülmüş gibi görünüyor.

427
00:24:25,280 --> 00:24:26,873
şimdi var
intiharı belirtmek için.

428
00:24:27,000 --> 00:24:28,399
Tollie asla kendini öldürmez.

429
00:24:28,520 --> 00:24:30,033
ÇAPRAZ ALAN:
Bir arkadaşınız mı, efendim?

430
00:24:30,160 --> 00:24:31,195
Kesinlikle öyle, evet.

431
00:24:33,360 --> 00:24:34,919
Tuhaf bir şekilde tanıdık görünüyorsun.

432
00:24:36,720 --> 00:24:38,950
Neyse, şimdi sana bir şey var
burada yapmak için.

433
00:24:39,280 --> 00:24:41,794
Oldukça eminiz
kahyanın bizim adamımız olduğunu.

434
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Yeni bölüm.

435
00:24:46,760 --> 00:24:48,592
Strange sadece ona sahipti
iki haftalığına.

436
00:24:48,720 --> 00:24:50,631
Cinayetin ertesi sabahı,
ortadan kayboluyor,

437
00:24:50,800 --> 00:24:51,790
ince havaya kayboluyor.

438
00:24:51,920 --> 00:24:53,433
Nereden geldi?
Herhangi bir fikrin var mı?

439
00:24:53,560 --> 00:24:55,039
Ah, evet, adı Ellis.

440
00:24:57,920 --> 00:24:59,194
Londra acentesi verdi

441
00:25:00,080 --> 00:25:02,515
ve bir referans
önceki işverenden,

442
00:25:02,800 --> 00:25:04,711
Sör Horace Bird,
Hollanda Parkı.

443
00:25:05,000 --> 00:25:07,071
Peki konuştun mu?
Sör Horace'la mı?

444
00:25:07,280 --> 00:25:08,190
memnuniyetle isterim

445
00:25:08,360 --> 00:25:10,510
sadece o uzakta, Doğu Afrika'da
safaride.

446
00:25:10,640 --> 00:25:12,153
Yani bu referanslar,
onlar --

447
00:25:12,320 --> 00:25:14,357
Peki, bunlar sahte
tabii ki Poirot.

448
00:25:14,480 --> 00:25:15,629
Bunu herkes görebilir.

449
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
- Poirot:
Peki ya misafirler?

450
00:25:18,480 --> 00:25:19,993
Onlar çağrılacak
tanık olarak mı?

451
00:25:20,160 --> 00:25:21,719
Onlardan devam etmelerini istedik.
evet.

452
00:25:21,840 --> 00:25:23,035
SIR CHARLES: Bir bakabilir miyiz?
Melfort Manastırı civarında mı?

453
00:25:23,160 --> 00:25:24,070
Hayır, yapamazsın.

454
00:25:24,200 --> 00:25:26,714
Şimdi bak, çok iyiyim
Fred Johnson'la birlikte.

455
00:25:28,320 --> 00:25:30,516
Birlikte polo oynardık
Hindistan'da.

456
00:25:30,920 --> 00:25:33,196
Biraz bekle.

457
00:25:33,920 --> 00:25:35,957
sen değil misin
Sör Charles Cartwright mı?

458
00:25:36,080 --> 00:25:37,309
Hizmetinizde.

459
00:25:37,520 --> 00:25:38,999
Peki neden
öyle söylemedin mi?

460
00:25:39,760 --> 00:25:40,875
Ah.

461
00:25:44,120 --> 00:25:46,999
Seni "Lord Aintree'nin Yerinde" filminde gördüm
İkilem." Yaptım, evet.

462
00:25:47,320 --> 00:25:50,472
Karımı Londra'ya götürdüm.
ve başkasını göremeyecekti.

463
00:25:50,600 --> 00:25:53,877
Charles Cartwright olmalıydı
"Lord Aintree'nin İkilemi"nde.

464
00:25:54,000 --> 00:25:55,559
Ve hatırlıyorum
saatlerce kuyrukta bekledik

465
00:25:55,680 --> 00:25:56,750
Pall Mall Tiyatrosu için.

466
00:25:56,880 --> 00:25:58,109
Ama buna değdi.

467
00:25:58,280 --> 00:26:00,669
- Poirot:
Müfettiş, lütfen.

468
00:26:00,800 --> 00:26:03,918
Kesinlikle ikna oldun mu
küçük gri hücrelerinde

469
00:26:04,080 --> 00:26:05,718
bu M. Ellis sizin adamınız mı?

470
00:26:05,880 --> 00:26:07,154
Başka neden kaçtı?

471
00:26:08,480 --> 00:26:09,914
[Gök gürültüsü gürlüyor]

472
00:26:11,360 --> 00:26:14,557
Sevgili Charles, farkında mısın?
neredeyse her insan

473
00:26:14,880 --> 00:26:17,269
akşam yemeğinde kim vardı
Cornwall'da

474
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
burada da mevcut muydu?

475
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Lütfen varsaymayın
çünkü ben bir tiyatrocuyum,

476
00:26:22,480 --> 00:26:23,390
Ben de donukum.

477
00:26:23,560 --> 00:26:24,834
Elbette anlıyorum.

478
00:26:26,200 --> 00:26:27,554
Bundan ne sonuç çıkarabiliriz?

479
00:26:27,680 --> 00:26:29,557
Hayır, sadece bu
bana öyle geliyor

480
00:26:29,680 --> 00:26:31,956
o doktor,
bir deney yapıyordu.

481
00:26:32,080 --> 00:26:34,833
Bunu düşünmüş olmalı
Cornwall'daki insanlardan biri

482
00:26:34,960 --> 00:26:36,439
suçtan sorumluydu,

483
00:26:36,560 --> 00:26:39,313
ve bu yüzden onları buraya davet etti
Melfort Manastırı'na.

484
00:26:39,760 --> 00:26:41,831
bunu giydim
Yard'dan Galbraith olarak.

485
00:26:42,400 --> 00:26:44,835
Oldukça otantik,
düşünmüyor musun?

486
00:26:59,040 --> 00:27:01,395
[Kapı zili çalıyor]

487
00:27:02,920 --> 00:27:04,069
- Sir Charles:
Merhaba Annie.

488
00:27:04,200 --> 00:27:05,429
ANNIE: Günaydın,
Sör Charles. İçeri gelin.

489
00:27:05,600 --> 00:27:06,829
<i>POIROT:
Merci.</i>

490
00:27:07,320 --> 00:27:08,230
Uşağınız yok mu?

491
00:27:08,360 --> 00:27:09,998
Bay Baker.
Margate'te.

492
00:27:10,120 --> 00:27:12,509
Sir Bartholomew ona verdi
iki aylık tatil,

493
00:27:12,640 --> 00:27:13,550
uzun hizmet için.

494
00:27:13,680 --> 00:27:15,079
[Telefon çalar]

495
00:27:15,320 --> 00:27:16,469
Kusura bakmayın efendim.

496
00:27:16,600 --> 00:27:19,797
Ellis bu yüzden buradaydı.

497
00:27:21,200 --> 00:27:23,191
Bu senin için bir arayan,
Sör Charles.

498
00:27:23,480 --> 00:27:24,834
Teşekkür ederim Annie.

499
00:27:26,080 --> 00:27:27,400
Matmazel.

500
00:27:27,960 --> 00:27:29,473
ÇAPRAZ ALAN:
Crossfield burada.

501
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Şimdi dinle, bir arkadaşım var
adli tabip ofisinde çalışıyor

502
00:27:33,520 --> 00:27:35,272
ve o beni kaydırdı
morg raporu.

503
00:27:35,400 --> 00:27:37,391
Öyle olduğunu düşünüyorlar
nikotin zehirlenmesi.

504
00:27:37,520 --> 00:27:39,955
Ama bunu alamadın mı
sadece sigara içmekten mi?

505
00:27:41,920 --> 00:27:43,831
Sigara içmen gerekirdi
çok fazla.

506
00:27:44,760 --> 00:27:48,151
POIROT: Nikotin bir şey
alkaloit, renksiz, kokusuz,

507
00:27:49,000 --> 00:27:51,230
ve alışkanlıkla kullanılıyor
bahçıvanlar tarafından

508
00:27:51,960 --> 00:27:53,439
güllerin püskürtülmesi için.

509
00:27:53,560 --> 00:27:54,470
Ah.

510
00:27:54,600 --> 00:27:57,353
Ayrıca toksikoloji bölümü de var
cam hakkında rapor verin.

511
00:27:57,720 --> 00:27:59,597
Liman içeriyordu
ve sadece liman.

512
00:27:59,960 --> 00:28:01,633
Geçen seferkiyle tamamen aynı.

513
00:28:01,800 --> 00:28:04,394
Tek bir farkla
en önemlisi dostum.</i>

514
00:28:06,360 --> 00:28:08,237
Bu sefer
cinayet olduğunu biliyoruz.

515
00:28:09,760 --> 00:28:12,354
Peki nasıl buldun
M. Ellis'in emrinde mi çalışıyorsun?

516
00:28:13,600 --> 00:28:15,716
Ah, oldukça eğlenceliydi.
aslında efendim.

517
00:28:17,240 --> 00:28:19,311
Evet.
Her yerde hizmetteydi.

518
00:28:20,400 --> 00:28:21,993
Bir şeyleri biliyordu, skandalları.

519
00:28:22,120 --> 00:28:24,350
Bazıları hakkında çok büyük
haneler de.

520
00:28:24,840 --> 00:28:27,593
Onun olmaması mümkün mü?
aslında bir uşak mı?

521
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
- Annie:
Ah, hayır efendim.

522
00:28:31,240 --> 00:28:33,151
Hayır, askerdeydi
elbette.

523
00:28:33,840 --> 00:28:35,956
Peki o ayarladı
iş farklı

524
00:28:36,600 --> 00:28:38,591
herhangi bir uşaktan
Daha önce de biliyordum.

525
00:28:39,520 --> 00:28:42,319
Kendi yöntemini buldu
bir tür şey.

526
00:28:43,560 --> 00:28:46,473
O halde lütfen söyle bana,
Dr. Strange hakkında.

527
00:28:46,680 --> 00:28:49,115
Öldüğü gece,
ruh hali nasıldı?

528
00:28:49,680 --> 00:28:51,671
Ah, mutluydu efendim.
Çok sadece.

529
00:28:55,080 --> 00:28:57,151
Hatta şakalaştı
Bay Ellis ile

530
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
yaptığını hiç duymadığım bir şey
Bay Baker'la.

531
00:29:00,360 --> 00:29:03,113
Pardon ama ne anlama geliyor
"şaka yaptı" mı?

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,275
Bay Ellis geldi
bir telefon mesajıyla,

533
00:29:07,000 --> 00:29:09,913
ve doktor ona şunu sordu:
doğru anladığından emindi.

534
00:29:10,040 --> 00:29:11,951
Bay Ellis dedi ki:
"Kesinlikle"

535
00:29:12,200 --> 00:29:13,998
doktor güldü ve şöyle dedi:

536
00:29:15,240 --> 00:29:17,629
"Sen mükemmel bir uşaksın,
Ellis."

537
00:29:18,160 --> 00:29:19,594
O kadar şaşırmıştım ki.

538
00:29:19,960 --> 00:29:22,634
- Sir Charles:
Bu telefon mesajı neydi?

539
00:29:22,800 --> 00:29:24,234
[Telefon çalar]

540
00:29:24,760 --> 00:29:28,355
Ah, sanatoryumdan gelmişti.
gelen bir hasta hakkında.

541
00:29:29,240 --> 00:29:30,560
Bayan Rushbridger.

542
00:29:30,800 --> 00:29:32,313
Veya buna benzer bir şey.

543
00:29:32,600 --> 00:29:34,238
[Araç yaklaşıyor]

544
00:29:34,400 --> 00:29:37,279
Geri dönecekler
soruşturmadan.

545
00:30:01,360 --> 00:30:03,431
- Sir Charles:
Bayan Wills, sakıncası var mı?

546
00:30:03,680 --> 00:30:05,273
sana birkaç soru sorsak?

547
00:30:05,480 --> 00:30:06,914
Sakıncası var mı?
avukatımı ararsam?

548
00:30:07,040 --> 00:30:08,314
Öyle mi yapıyoruz Poirot?

549
00:30:09,040 --> 00:30:10,553
<i>Bunu düşünüyorum</i> Mlle. vasiyetname,

550
00:30:10,920 --> 00:30:12,593
küçük bir şaka yapıyor
<i>değil mi?</i>

551
00:30:13,240 --> 00:30:14,639
Sormak istediğin şey nedir?

552
00:30:15,880 --> 00:30:17,791
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?

553
00:30:20,160 --> 00:30:22,390
düzenlemeler hakkında
o gece?

554
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Orada olduğunu duydum
gizli bir tünel.

555
00:30:25,040 --> 00:30:25,950
Bunu duydun mu?

556
00:30:26,080 --> 00:30:26,797
HAYIR!

557
00:30:26,920 --> 00:30:28,149
Evet.

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,711
Gizli bir tünel var
bu da açık kırsala yol açar.

559
00:30:32,080 --> 00:30:33,275
-SIR CHARLES: Var mı?
-Evet.

560
00:30:33,400 --> 00:30:36,438
Ve uşak sanıyorlar
boyunca sürünerek kaçtı.

561
00:30:36,600 --> 00:30:37,829
Crikey.

562
00:30:38,480 --> 00:30:39,436
Nerede?

563
00:30:39,560 --> 00:30:42,871
Ah, işte bu da bir çeşit
dedektiflerin tespit ettiği şey,

564
00:30:43,160 --> 00:30:44,434
değil mi?

565
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
Kitap raflarından başlayacağım
eğer senin yerinde olsaydım.

566
00:30:48,880 --> 00:30:50,109
Bayan Wills mi?

567
00:30:50,560 --> 00:30:51,994
Bayan Wills'in ne olduğunu söyleyemedim.
herhangi bir şey hakkında düşündüm.

568
00:30:52,160 --> 00:30:54,390
Eh <i>bien,</i> bize söyler misin
onun hakkında ne düşündün?

569
00:30:54,520 --> 00:30:56,193
Birisi onun yaşadığını söyledi
Tooting'de,

570
00:30:56,320 --> 00:30:57,719
ki o da yardım edemez sanırım,

571
00:30:57,840 --> 00:30:59,399
ama dürtüyor ve gözetliyor
korkunç bir şey.

572
00:30:59,520 --> 00:31:00,430
Benim odamdaydı.

573
00:31:00,560 --> 00:31:01,630
-CYNTHIA: Neydi o?
-DACRES: Odamda.

574
00:31:01,760 --> 00:31:02,670
Etrafa bakınıyorum.

575
00:31:02,800 --> 00:31:04,677
Hayır, değildi.
Bir şeyler görüyorsunuz.

576
00:31:04,840 --> 00:31:05,716
Ah, yine başlıyoruz.

577
00:31:05,880 --> 00:31:07,359
komik çiftlik
köşeyi dönünce.

578
00:31:07,480 --> 00:31:08,834
- CYNTHIA:
Sessiz ol, Derek.

579
00:31:08,960 --> 00:31:10,792
Olması gerekiyordu
gizli bir tünel.

580
00:31:10,920 --> 00:31:12,433
Bunu duydun mu?

581
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
Adli tabip şunları söyledi
nikotin zehirlenmesiydi.

582
00:31:15,040 --> 00:31:15,950
Bu da ne?

583
00:31:16,080 --> 00:31:17,115
Peki Yumurta,

584
00:31:17,240 --> 00:31:19,629
bu renksiz,
kokusuz alkaloit,

585
00:31:21,600 --> 00:31:22,749
aslında yaygın olarak mevcuttur.

586
00:31:22,880 --> 00:31:25,759
Genellikle bahçıvanlar tarafından kullanılır
güllerine sprey sıkmak.

587
00:31:26,000 --> 00:31:27,513
Kullanıyorum.
Herkes öyle.

588
00:31:28,920 --> 00:31:31,070
Eğer bana söylersen,
matmazel,

589
00:31:31,240 --> 00:31:32,674
Oliver Manders şu anda nerede?

590
00:31:32,800 --> 00:31:35,713
Ah, hemen geri döndü
Soruşturmanın ardından şehre

591
00:31:36,160 --> 00:31:38,276
Düzlüğe çıkması gerekiyordu
işe geri dön, zavallı aşkım.

592
00:31:38,400 --> 00:31:40,198
Ellis Dr. Strange'i zehirledi mi?

593
00:31:42,000 --> 00:31:44,071
Peki nasıl olmalıyım
bunu bilmek mi?

594
00:31:44,720 --> 00:31:46,950
- Sir Charles:
herhangi bir bilgin var mı

595
00:31:47,080 --> 00:31:48,195
gizli geçit hakkında?

596
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
-Yapıyor musun?!
-YUMURTA: Kesinlikle istemiyorum.

597
00:31:50,600 --> 00:31:52,591
Ve sanmıyorum
Anneler de öyle.

598
00:31:53,760 --> 00:31:55,273
Aman Tanrım, bu umutsuz bir durum.

599
00:31:55,880 --> 00:31:57,598
Henüz öğrenmedik
tek bir şey.

600
00:31:57,720 --> 00:31:59,836
Ama yapıyorsun
olağanüstü derecede iyi.

601
00:32:33,400 --> 00:32:35,914
[Kapı çalınıyor]

602
00:32:45,560 --> 00:32:48,598
Polis zaten aradı
Bay Ellis'in odası efendim.

603
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
Evet, teşekkürler Annie.

604
00:32:50,720 --> 00:32:53,280
<i>Merci, matmazel.</i>

605
00:32:56,360 --> 00:32:58,476
- Sir Charles:
Peki, burada ne var?

606
00:33:00,880 --> 00:33:02,359
[İç çeker]

607
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
Ah!

608
00:33:11,120 --> 00:33:13,475
Sporcu ayağı vardı.

609
00:33:16,560 --> 00:33:20,793
Ah, bak.

610
00:33:21,320 --> 00:33:22,754
- Poirot:
Bu nedir?

611
00:33:23,120 --> 00:33:24,872
Bu mürekkep.

612
00:33:27,120 --> 00:33:30,033
Olan bir şey var
zihnimde dağılıyor.

613
00:33:30,400 --> 00:33:31,879
- Sir Charles:
Evet? Devam et.

614
00:33:32,520 --> 00:33:35,399
Bu sadece yoldur
Sör Bartholomew Strange,

615
00:33:35,520 --> 00:33:37,193
uşağıyla şaka yaptı

616
00:33:37,360 --> 00:33:39,158
bize söylendiği gibi
tarafından Mlle. Annie.

617
00:33:39,480 --> 00:33:42,074
Pek uygun görünmüyordu
karakteriyle.

618
00:33:42,200 --> 00:33:43,554
Vallahi haklısın.

619
00:33:44,680 --> 00:33:47,320
Tollie asla konuşmazdı
personele böyle.

620
00:33:47,440 --> 00:33:48,669
<i>Neredesin?</i>

621
00:33:49,080 --> 00:33:50,878
Peki olay ne zaman meydana geldi?

622
00:33:51,600 --> 00:33:55,195
Ellis telefonu getirdiğinde
sanatoryumdan mesaj.

623
00:33:56,480 --> 00:33:59,472
öyle birisinin olmadığına bahse girerim
Bayan Rushbridger olarak.

624
00:34:00,680 --> 00:34:03,559
bahse girerim
şifreli bir mesajdır.

625
00:34:09,760 --> 00:34:12,832
yurt dışından yeni döndüm
bu korkunç habere

626
00:34:13,480 --> 00:34:14,595
aramak istedim

627
00:34:14,720 --> 00:34:17,314
ve her şeyin olduğundan emin olun
gemi şeklindeydi.

628
00:34:17,440 --> 00:34:20,239
Dr. Strange çok gurur duyuyordu
bu yerden, Başhemşire.

629
00:34:20,880 --> 00:34:22,154
Teşekkür ederim.

630
00:34:22,920 --> 00:34:25,878
Onun deneysel tedavileri
genellikle büyük bir başarıdır.

631
00:34:26,040 --> 00:34:27,110
- Sir Charles:
Evet,

632
00:34:27,240 --> 00:34:28,913
bir adamla konuşuyordum
Monte Carlo'da

633
00:34:29,040 --> 00:34:30,758
buraya gelen bir akrabası var.

634
00:34:31,000 --> 00:34:32,991
Bayan...
Lanet olsun, adı neydi?

635
00:34:33,400 --> 00:34:35,152
Bridger'ı mı?
Rushbflge mi?

636
00:34:35,800 --> 00:34:37,871
-MATRON: Bayan de Rushbridger mi?
-SIR CHARLES: Evet.

637
00:34:38,000 --> 00:34:39,877
Başhemşire:
Ah evet geldi.

638
00:34:40,320 --> 00:34:41,833
Oldukça kötü bir çöküş.

639
00:34:42,040 --> 00:34:44,714
Hafıza kaybı,
şiddetli sinir yorgunluğu.

640
00:34:46,080 --> 00:34:48,754
Kimseyle görüşmeyecek
çok uzun zamandır.

641
00:34:48,920 --> 00:34:50,319
- Sir Charles:
Ah canım.

642
00:34:50,480 --> 00:34:51,993
Çok teşekkür ederim Matron.

643
00:34:53,760 --> 00:34:54,989
<i>Merhamet.</i>

644
00:34:55,480 --> 00:34:56,709
[Kadın ağlıyor]

645
00:34:58,920 --> 00:34:59,830
Lanet olsun. Lanet etmek.

646
00:34:59,960 --> 00:35:01,553
Lanet kadın var.

647
00:35:01,760 --> 00:35:04,115
Bütün bunlar bana
bir baş ağrısı.

648
00:35:04,720 --> 00:35:07,599
Bir yere gitmeye ne dersin?
sert bir viski için mi?

649
00:35:07,880 --> 00:35:09,314
<i>Olmaz, olmaz, olmaz, mon cher.</i>

650
00:35:10,040 --> 00:35:12,236
Geri dönmeliyiz
Ellis'in yatak odasına.

651
00:35:12,600 --> 00:35:16,275
Ellis mi?
Neden?

652
00:35:17,480 --> 00:35:18,754
Mürekkep lekesi mi?

653
00:35:19,200 --> 00:35:20,873
Şimdi belki hatırlıyorsundur?

654
00:35:21,520 --> 00:35:24,239
Evet sadece bir leke
Süpürgeliğin üzerinde Poirot.

655
00:35:24,360 --> 00:35:26,158
Ama nasıl geliyor
orada olmak mı?

656
00:35:27,240 --> 00:35:28,913
Hayır, bir şeyler ters gidiyor.

657
00:35:30,000 --> 00:35:31,559
Evet, Tanrı aşkına, haklısın.

658
00:35:32,480 --> 00:35:35,359
Mürekkep şişesini düşürmedi.
Daha fazla mürekkep olurdu.

659
00:35:35,600 --> 00:35:37,159
Dolma kalemini düşürdü.

660
00:35:37,320 --> 00:35:39,231
Ve yazıyor olmalı
o zaman

661
00:35:39,360 --> 00:35:41,033
yoksa üst olmaz
kapalıydı.

662
00:35:42,800 --> 00:35:45,030
Belki de onu koydu
şömine rafı ve yuvarlandı mı?

663
00:35:48,360 --> 00:35:50,078
<i>Hayır.</i>

664
00:35:50,440 --> 00:35:51,475
<i>Hayır.</i>

665
00:35:54,040 --> 00:35:55,519
Bilirsin, tiyatroda,

666
00:35:55,760 --> 00:35:58,991
iç kısmı incelemeliyiz
tüm eylemlerimizin mantığı.

667
00:35:59,560 --> 00:36:03,155
Bir Rus koyu var
Stanislavsky'yi aradı kim...

668
00:36:07,120 --> 00:36:08,554
Bir mektup yazıyor.

669
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
Bir şeyler duyduğunu sanıyor.

670
00:36:12,160 --> 00:36:14,197
Mektubu saklaması gerekiyor.

671
00:36:16,240 --> 00:36:17,355
Döşeme tahtasını sökmeye vaktim yok.

672
00:36:17,480 --> 00:36:18,515
<i>Hayır.</i>

673
00:36:19,760 --> 00:36:20,830
Onu yakamaz.

674
00:36:20,960 --> 00:36:23,429
<i>Hayır.</i>
Cinders yüzünden.

675
00:36:25,160 --> 00:36:25,797
<i>La, la, la!</i>

676
00:36:25,920 --> 00:36:27,194
[Parmak şıklatılır]

677
00:36:28,320 --> 00:36:29,549
Sadece tek bir yer.

678
00:36:30,480 --> 00:36:33,438
POIROT: Ateşin arkasında mı?
Bir göz at dostum <i>arkadaşım.</i>

679
00:36:39,080 --> 00:36:40,354
<i>Değil mi?</i>

680
00:36:43,840 --> 00:36:45,069
<i>Evet?</i>

681
00:36:45,520 --> 00:36:46,794
Bravo!

682
00:36:47,440 --> 00:36:48,714
Harika!

683
00:36:50,800 --> 00:36:55,510
Bunların mektup olduğuna inanıyoruz
kaçak Ellis tarafından hazırlandı.

684
00:36:57,400 --> 00:36:59,038
"Bu demek oluyor ki yazar

685
00:37:00,000 --> 00:37:02,753
sebep olmak istemiyor
tatsızlık ama..."

686
00:37:04,000 --> 00:37:06,594
"John Ellis, kahya,
iltifatlarını sunuyor

687
00:37:06,720 --> 00:37:08,836
ve memnun olurdum
kısa bir röportajdan

688
00:37:09,080 --> 00:37:10,639
bu geceki trajediye dokunarak,

689
00:37:10,760 --> 00:37:13,752
polise gitmeden önce
belirli bilgilerle."

690
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
"Paraya çok ihtiyacım var.

691
00:37:16,120 --> 00:37:18,555
1.000 £ eder
benim için tüm fark.

692
00:37:19,440 --> 00:37:20,510
Buluşalım..."

693
00:37:20,640 --> 00:37:24,429
İşte bu kadar.
Şantaj.

694
00:37:26,360 --> 00:37:28,829
SIR CHARLES: Sorabilir miyim?
kime telefon ediyorsun?

695
00:37:28,960 --> 00:37:31,076
Cornwall.
Loomouth Polisi.

696
00:37:32,000 --> 00:37:33,274
[Tren uğultu sesi]

697
00:37:34,360 --> 00:37:36,317
- Sir Charles:
Demek Ellis bir şeyler biliyordu

698
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
ve ortadan kaybolması için ona para verildi

699
00:37:37,920 --> 00:37:39,433
ve o da tam olarak bunu yaptı.

700
00:37:39,560 --> 00:37:42,712
Soru şu:
"Nereye gitti?"

701
00:37:43,680 --> 00:37:46,240
dostum ben ikna oldum
bu M. Ellis,

702
00:37:47,840 --> 00:37:50,275
o öldü.

703
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
Bu yüzden orada...

704
00:37:55,680 --> 00:37:57,432
Bu yüzden
ondan hiçbir iz yok.

705
00:37:57,560 --> 00:37:59,915
Bir manyakla karşı karşıyayız
bu çok tehlikelidir.

706
00:38:00,040 --> 00:38:01,269
Aman Tanrım.

707
00:38:02,240 --> 00:38:04,800
Peki ya Yumurta?
İyileşecek mi?

708
00:38:04,920 --> 00:38:06,991
bir şey var
bu beni ilgilendiriyor

709
00:38:08,080 --> 00:38:09,878
Mlle hakkında Yumurta Lytton Gore.

710
00:38:10,800 --> 00:38:12,074
Duvardaki leke.

711
00:38:12,680 --> 00:38:13,590
Bu mürekkep.

712
00:38:13,720 --> 00:38:15,438
POIROT: Nereden bildi?
mürekkep miydi?

713
00:38:15,600 --> 00:38:17,034
Bana göre bu sadece bir lekeydi
duvarda.

714
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
Kadınların daha gelişmiş bir yapısı var
bizden daha renk duygusuna sahipler, değil mi?

715
00:38:19,960 --> 00:38:21,837
Ama bu beni
şüpheci olmak.

716
00:38:21,960 --> 00:38:23,155
- Sir Charles:
Yumurtadan mı?

717
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
-POIROT: <i>Evet.</i>
-Hayır.

718
00:38:24,760 --> 00:38:26,239
- Poirot:
Sevgili dostum, beni affet,

719
00:38:26,360 --> 00:38:28,636
ama dikkate almalıyız
her ihtimal.

720
00:38:28,760 --> 00:38:30,751
Elbette yapmalıyız
ama o değil.

721
00:38:31,440 --> 00:38:34,751
Bu olamaz. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, olamaz.

722
00:38:40,120 --> 00:38:41,030
[ Maç vuruşları ]

723
00:38:41,160 --> 00:38:44,039
[Saat çalıyor]

724
00:38:49,160 --> 00:38:51,356
George.

725
00:38:52,720 --> 00:38:56,031
O kadar yorgunum ki.

726
00:38:56,640 --> 00:38:58,631
Efendim, korkuyorum
ziyaretçiler var

727
00:39:00,840 --> 00:39:02,114
çizim odasında.

728
00:39:03,000 --> 00:39:04,673
- Poirot:
Çizim odasında ziyaretçiler mi var?

729
00:39:04,800 --> 00:39:05,710
-George:
Evet efendim.

730
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
POIROT: Ama saat 11:00
gece, George.

731
00:39:07,840 --> 00:39:08,750
-George:
Gerçekten de öyle efendim.

732
00:39:08,880 --> 00:39:09,870
- Poirot:
Saat gece 11.00,

733
00:39:10,000 --> 00:39:11,479
bu yüzden elimizde yok
misafir odasında.

734
00:39:11,600 --> 00:39:12,510
-George:
Hayır efendim.

735
00:39:12,640 --> 00:39:13,835
- Poirot:
Bunu al.

736
00:39:13,960 --> 00:39:15,359
-George:
Elbette.

737
00:39:16,080 --> 00:39:16,956
Mlle. Lytton Gore.

738
00:39:17,120 --> 00:39:18,758
Ah, bana Egg de,
Pete'in aşkına.

739
00:39:18,880 --> 00:39:20,200
Burada ne yapıyorsun?

740
00:39:20,320 --> 00:39:21,913
-İyi akşamlar.
-POIROT: Mösyö Oliver.

741
00:39:22,040 --> 00:39:23,439
Oliver'ın bir şeyi var
sana söylemek için.

742
00:39:23,560 --> 00:39:25,312
Söyle ona.

743
00:39:26,880 --> 00:39:28,518
Motosiklet kazası
bir numaraydı efendim.

744
00:39:28,640 --> 00:39:29,789
Sahtesini yaptım

745
00:39:29,920 --> 00:39:30,910
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>

746
00:39:31,040 --> 00:39:32,474
Neden böyle bir şey yaptın?

747
00:39:33,160 --> 00:39:35,151
Ve beni kızdırma,
Mösyö.

748
00:39:35,440 --> 00:39:36,714
Çok yorgunum.

749
00:39:36,880 --> 00:39:38,359
ZEYTİN:
Bana bunu yapmam söylendi.

750
00:39:38,520 --> 00:39:39,555
- Poirot:
Kim tarafından?

751
00:39:39,680 --> 00:39:41,796
ZEYTİN:
Bartholomew Garip.

752
00:39:41,920 --> 00:39:43,274
Bana yazdı
ve bana kaza taklidi yapmamı söyledi

753
00:39:43,440 --> 00:39:44,350
ve saat 9 buçuk civarında varıyoruz.

754
00:39:44,480 --> 00:39:45,390
Ama oraya vardığımda

755
00:39:45,520 --> 00:39:46,749
o da şaşırmış görünüyordu
herkes gibi.

756
00:39:46,880 --> 00:39:48,029
Ve 10 dakika sonra,
zehirlendi mi?

757
00:39:48,160 --> 00:39:49,639
-Evet.
-Peki hiçbir bağlantı yok mu?

758
00:39:49,760 --> 00:39:51,956
Hayır.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

759
00:39:58,760 --> 00:40:00,273
Bunu söylemedin
polise mi?

760
00:40:00,400 --> 00:40:03,438
Peki, bakacak
Biraz rüzgarlı değil mi efendim?

761
00:40:07,800 --> 00:40:10,679
Neden itaat ettin?
onun talimatları mı?

762
00:40:12,360 --> 00:40:13,714
Orada olacağını duydum.

763
00:40:13,840 --> 00:40:16,354
Ve Charles Cartwright'ı tanıyordum
Fransa'daydı.

764
00:40:16,920 --> 00:40:18,479
Ollie, neden bu kadar ıslaksın?

765
00:40:18,920 --> 00:40:20,593
-Sinirim.
-Neden? Ben ısırmam.

766
00:40:20,720 --> 00:40:22,074
Robin Babbington'u hatırlıyorum.

767
00:40:22,200 --> 00:40:23,110
Gülünç olmayın.

768
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
Affedersiniz, ne oldu?
Robin Babbington'a mı?

769
00:40:24,680 --> 00:40:25,715
Robin aşık oldu
onunla da

770
00:40:25,840 --> 00:40:27,353
ve onu Hindistan'a gönderdi.
Bir daha geri dönmedi.

771
00:40:27,480 --> 00:40:28,629
-Neden?
-Bu kadar yeter!

772
00:40:28,760 --> 00:40:30,671
Tamamen mistik gitti, gitti
aşramda falan yaşamak.

773
00:40:30,800 --> 00:40:32,518
-Tamamen harika.
-İstediğini yaptı!

774
00:40:32,640 --> 00:40:33,835
O mu?
Yoksa onu uzaklaştırdın mı?

775
00:40:33,960 --> 00:40:36,190
Hepimizi uzaklaştırıyorsun
sonunda Yumurta!

776
00:40:43,440 --> 00:40:45,272
[Kapı çarpılır]

777
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
[Trenin düdüğü çalıyor]

778
00:40:57,000 --> 00:40:58,434
- Sir Charles:
Sefil bir iş.

779
00:40:58,600 --> 00:40:59,476
YUMURTA:
Biliyorum.

780
00:40:59,640 --> 00:41:00,869
Ama yapılması gerekiyor.

781
00:41:01,720 --> 00:41:04,030
Stephen Babbington
nazik, yaşlı bir ruhtu

782
00:41:04,480 --> 00:41:06,118
Dünyada düşmanı olmayan.

783
00:41:06,440 --> 00:41:07,714
Ve yine de öldürüldü.

784
00:41:08,800 --> 00:41:10,711
Veya en azından
öldürüldüğünü düşünüyoruz.

785
00:41:12,080 --> 00:41:13,514
Öğrenmek üzereyiz.

786
00:41:14,320 --> 00:41:17,073
EGG: Hangi sebepler var?
bir insanı öldürmek için mi?

787
00:41:18,200 --> 00:41:20,157
- Sir Charles:
Babbington bir şeyler biliyordu.

788
00:41:20,280 --> 00:41:22,351
Babbington birini tanıdı.

789
00:41:22,480 --> 00:41:23,709
Ne biliyordu?

790
00:41:25,240 --> 00:41:27,993
Belki de bir şeydi
bildiğini bilmiyordu.

791
00:41:28,640 --> 00:41:31,553
Belki de sebep oydu
ve Dr. Strange'in etkisi.

792
00:41:32,120 --> 00:41:33,349
<i>Önemli.</i>

793
00:41:33,520 --> 00:41:34,794
Ne?

794
00:41:35,080 --> 00:41:37,515
Eğer inanacaksak
ikinci cinayet,

795
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
doğrudan ortaya çıktı
ilk andan itibaren,

796
00:41:40,040 --> 00:41:43,032
o zaman bu ilk cinayet
araştırmamız gerektiğini.

797
00:41:43,200 --> 00:41:46,795
Rahip'in öldürülmesi
Stephen Babbington.

798
00:41:49,760 --> 00:41:51,433
Eğer Cornwall'a taşınmamış olsaydım,

799
00:41:52,120 --> 00:41:54,953
bunların hiçbiri
olurdu.

800
00:41:56,360 --> 00:41:57,998
Kendimi kandırıyorum Egg.

801
00:41:59,480 --> 00:42:01,790
Ben dedektif değilim.

802
00:43:14,400 --> 00:43:16,630
Mlle. vasiyetname,
burada ne yapıyorsun?

803
00:43:18,800 --> 00:43:21,155
Valla ben hiç görmedim
önce bir mezardan çıkarma.

804
00:43:21,280 --> 00:43:23,351
Ah, yani, hepsi bu...
Nasıl diyorsun...

805
00:43:23,600 --> 00:43:24,829
değirmeninize öğütmek mi istiyorsunuz?

806
00:43:25,720 --> 00:43:28,234
İngilizce bilginiz
gerçekten oldukça harika,

807
00:43:28,360 --> 00:43:29,589
değil mi?

808
00:43:42,440 --> 00:43:44,113
Leydi Mary:
Zavallı Stephen.

809
00:43:44,440 --> 00:43:46,556
Egg'e söyledi
Oliver'dan uzak durmak için.

810
00:43:47,280 --> 00:43:49,510
Ama kızlar çok aptaldır
Mösyö Poirot.

811
00:43:51,560 --> 00:43:53,790
Çekici bir şey var
bir kıza

812
00:43:54,080 --> 00:43:56,640
söylenmesiyle ilgili
o filanca kötü bir adamdır.

813
00:43:56,960 --> 00:44:01,636
Bir anda düşünüyor
aşkının onu iyileştireceğini.

814
00:44:05,320 --> 00:44:07,197
Kötü bir şey gibi görünebilir
söylemek,

815
00:44:08,640 --> 00:44:10,836
ama rahatladım
kocam öldüğünde

816
00:44:11,560 --> 00:44:12,914
ve sadece Egg ve ben vardık,

817
00:44:13,360 --> 00:44:14,953
küçük, tombul bir bebek,

818
00:44:16,400 --> 00:44:19,074
ayağa kalkmaya çalışırken,
her zaman düşüyor.

819
00:44:20,440 --> 00:44:22,431
Evet, saçma bir takma ad.

820
00:44:23,680 --> 00:44:25,398
Ama bunun sizi aldatmasına izin vermeyin.

821
00:44:26,040 --> 00:44:28,156
O bunu bilen bir kız
ne istiyor.

822
00:44:28,360 --> 00:44:30,033
Gece
Dr. Strange'in öldüğü,

823
00:44:30,160 --> 00:44:32,151
endişeli mi görünüyordu?
herhangi bir şey hakkında?

824
00:44:32,280 --> 00:44:33,350
Leydi Mary:
Hayır.

825
00:44:33,520 --> 00:44:35,033
Hayır.
Keyifli bir ruh halindeydi.

826
00:44:36,160 --> 00:44:38,436
Eğlenmiş görünüyordu
bir şey hakkında,

827
00:44:39,720 --> 00:44:40,994
bazı özel şakalar.

828
00:44:41,680 --> 00:44:43,990
Bahara gideceğini söyledi
bir sürpriz.

829
00:44:45,000 --> 00:44:48,755
Ne yazık ki öyle yaptı.

830
00:44:55,640 --> 00:44:57,517
BAYAN. Ne yapıyorsun?
gerçekten düşünüyor musun

831
00:44:57,640 --> 00:44:59,870
birisi kocamı öldürdü
nikotinle mi?

832
00:45:00,000 --> 00:45:02,230
işte bu
öğrenmeye çalışıyorlar.

833
00:45:03,160 --> 00:45:06,039
Tek bildiğimiz Tollie'nin
Strange biraz porto şarabı içti,

834
00:45:06,400 --> 00:45:07,310
ve, yani...

835
00:45:07,440 --> 00:45:08,714
Aynıydı.

836
00:45:09,560 --> 00:45:10,789
Oradaydım.

837
00:45:10,920 --> 00:45:13,036
Aynıydı.

838
00:45:14,080 --> 00:45:16,833
Çok güzel çiçeklerin var
Bayan Babbington.

839
00:45:17,520 --> 00:45:18,749
Bunlar ne?

840
00:45:19,400 --> 00:45:20,629
Lupinler canım.

841
00:45:21,080 --> 00:45:23,310
Ama öyle bir sıkıntım var ki
yeşil sinek ile,

842
00:45:24,040 --> 00:45:25,917
Onlara püskürtmem gerekiyor
sürekli.

843
00:45:26,640 --> 00:45:29,473
Açık sözlülüğümü bağışla,
Bayan Babbington,

844
00:45:30,280 --> 00:45:32,920
ama kocan seni terk mi etti?
çok para mı?

845
00:45:34,200 --> 00:45:35,429
Ne?

846
00:45:35,640 --> 00:45:37,233
Her şeyi verdi.

847
00:45:37,600 --> 00:45:40,069
Misyonerlerin durumu daha iyiydi
bizden daha.

848
00:45:41,280 --> 00:45:42,839
Bu konuda onu azarlıyordum.

849
00:45:44,520 --> 00:45:46,272
Peki ya daha gençken?

850
00:45:46,920 --> 00:45:48,319
Hiç düşmanı var mıydı?

851
00:45:48,880 --> 00:45:50,109
Düşmanlar mı?
Hayır.

852
00:45:52,120 --> 00:45:54,031
Stephen babamın papazıydı.

853
00:45:55,000 --> 00:45:56,752
Dört yıldır nişanlıydık.

854
00:45:57,000 --> 00:45:59,230
sonra geçimini sağladı
Kent'te, Gilling'de,

855
00:46:00,000 --> 00:46:01,673
böylece evlenebildik.

856
00:46:02,000 --> 00:46:03,877
Gilling'de yaşadık
16 yıldır.

857
00:46:06,120 --> 00:46:07,633
Sonra Cornwall'a geldik.

858
00:46:09,160 --> 00:46:12,198
Mutluyduk.

859
00:46:58,640 --> 00:47:01,109
küçük bir fikrim var
önermek isterim.

860
00:47:02,640 --> 00:47:04,313
Zehir olabilir mi

861
00:47:05,320 --> 00:47:08,199
başından beri amaçlanmıştı
Sör Bartholomew Strange adına,

862
00:47:08,320 --> 00:47:10,436
ve sonra
Muhterem Babbington,

863
00:47:11,080 --> 00:47:12,400
yanlışlıkla mı içti?

864
00:47:12,880 --> 00:47:14,553
Tollie'yi tanıyan kimse yoktu
hiç de iyi

865
00:47:14,680 --> 00:47:16,830
onu zehirlemeye çalışırdım
bir kokteylle.

866
00:47:16,960 --> 00:47:18,075
<i>POIROT:
Daha fazlasını mı döktün?</i>

867
00:47:18,200 --> 00:47:20,635
- Sir Charles:
Çünkü onları hiç içmedi.

868
00:47:20,760 --> 00:47:21,909
Onlara dayanamadım.

869
00:47:22,040 --> 00:47:23,838
- Poirot:
Ah, <i>tabii mi?</i>

870
00:47:27,920 --> 00:47:29,479
Size gerçeği konuşabilir miyim?

871
00:47:31,480 --> 00:47:33,710
biliyorsun
tüm bu soruşturma,

872
00:47:35,200 --> 00:47:38,591
harika bir şekilde yürütüldü
coşku ve büyük beceri

873
00:47:41,080 --> 00:47:42,798
ama çok az sonuç verdi.

874
00:47:44,280 --> 00:47:46,999
Ve tehlike var.

875
00:47:47,720 --> 00:47:48,994
Gerçek tehlike.

876
00:47:50,520 --> 00:47:52,670
Şimdi Poirot,
görevini üstlenecek.

877
00:47:52,800 --> 00:47:55,235
Londra'ya döneceğiz
erken trenle.

878
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
Ve eğer izin verirseniz matmazel,

879
00:47:58,440 --> 00:48:01,717
ziyaretini gerçekleştireceksiniz
Ambrosine Limited'in showroomları.

880
00:48:01,840 --> 00:48:04,480
Sör Charles alacak
talimatları benden.

881
00:48:04,600 --> 00:48:06,557
Bu <i>klasik</i> bir yaklaşımdır.
görüyorsun,

882
00:48:06,680 --> 00:48:08,637
yok etme tekniği.

883
00:48:09,000 --> 00:48:15,235
Şüphelileri ortadan kaldırıyoruz
birer birer.

884
00:48:16,480 --> 00:48:21,714
Ortalıkta dolaşmıyoruz
yavru köpekler gibi.

885
00:48:30,200 --> 00:48:31,429
Cynthia Dacres.

886
00:48:31,720 --> 00:48:32,949
Teşekkür ederim.

887
00:48:33,280 --> 00:48:35,078
- CYNTHIA:
Manşetlerde Fleur-de-lis.

888
00:48:35,200 --> 00:48:36,713
Sizce de esprili değil mi?

889
00:48:36,880 --> 00:48:39,440
Ve bel kısmı
oldukça etkileyici.

890
00:48:39,720 --> 00:48:42,519
buna sahip olmamalıyım
ama kırmızı kurşun renginde.

891
00:48:43,280 --> 00:48:44,839
Bunu español'da almalıyım.

892
00:48:45,280 --> 00:48:47,635
Ve eline bir miktar para geçti,
dedin?

893
00:48:47,840 --> 00:48:49,638
O kadar çok kişiliğin var ki

894
00:48:49,960 --> 00:48:52,270
giymemelisin
sıradan herhangi bir şey.

895
00:48:52,680 --> 00:48:55,672
EGG: Geri döndün mü?
O partiden beri Cornwall mı?

896
00:48:56,160 --> 00:48:57,275
Ah canım, yapamadım.

897
00:48:57,400 --> 00:48:58,549
Çok üzücüydü.

898
00:48:58,680 --> 00:48:59,670
YUMURTA:
Biliyorum.

899
00:48:59,800 --> 00:49:01,711
Ve papazı tanıyordun
önceden

900
00:49:02,160 --> 00:49:03,798
Sanırım şunu söylediğini hatırlıyorum.

901
00:49:04,160 --> 00:49:06,071
Gilling denen bir yerde
Kent'te mi?

902
00:49:06,880 --> 00:49:08,393
Ah, hayır, hayır, hayır, Marcel.
Hayır.

903
00:49:09,120 --> 00:49:10,554
Mavi pattu istedim.

904
00:49:11,200 --> 00:49:12,759
Hayır, Kent'e asla gitmem.

905
00:49:13,520 --> 00:49:14,794
Kent'e neden gideyim ki?

906
00:49:15,520 --> 00:49:16,794
Kent'te ne var?

907
00:49:16,960 --> 00:49:18,758
-Belki Kaptan Dacres.
-O?

908
00:49:18,880 --> 00:49:21,269
Hayır asla ayrılmaz
Yetmiş İki Kulübü,

909
00:49:21,440 --> 00:49:24,671
bazı durumlarda para kaybetmek dışında
aptal yarış pisti veya başka bir şey.

910
00:49:25,000 --> 00:49:27,674
Bunu karşılayamayız
böyle zamanlarda.

911
00:49:28,120 --> 00:49:31,670
Ah, şimdi bak.
Bu çok hoş.

912
00:49:32,440 --> 00:49:33,874
DACRES: Ne dedin?
adın yine miydi?

913
00:49:34,000 --> 00:49:35,070
YUMURTA:
Yumurta.

914
00:49:35,240 --> 00:49:36,469
Merhaba ben pastırma.

915
00:49:38,760 --> 00:49:41,354
Çok güzel gözlerin var.
Hiç kimse bundan bahsetti mi?

916
00:49:41,480 --> 00:49:43,232
Bana anlat
Rahip Babbington.

917
00:49:43,360 --> 00:49:44,350
DSÖ?

918
00:49:44,480 --> 00:49:46,676
Babbington.
Onu tanıyordun, değil mi?

919
00:49:47,200 --> 00:49:48,599
Gilling'de değil miydi?

920
00:49:49,200 --> 00:49:50,429
Sen öyle diyorsan canım.

921
00:49:51,080 --> 00:49:54,072
Üzgünüm, Newbury'den yeni döndüm.
biraz kötü bir gün geçirdim.

922
00:49:55,040 --> 00:49:57,839
İşin komik yanı, anlayabiliyorum
bir doktora çarpmak,

923
00:49:57,960 --> 00:49:58,950
bariz sebeplerden dolayı,

924
00:49:59,080 --> 00:50:01,390
ama anlayamıyorum
bir papazı dövmek.

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,789
Kim bir papazı dövmek ister ki?

926
00:50:02,920 --> 00:50:04,115
Kim bir doktoru dövmek ister ki?

927
00:50:04,240 --> 00:50:05,913
Pek çok insan.
Pek çok insan.

928
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
Doktorlar domuzlara müdahale ediyor.

929
00:50:08,680 --> 00:50:09,715
Bartholomew Strange mi --

930
00:50:09,840 --> 00:50:12,480
Bartholomew Garip.
Bartholomew Sahtekarlığı.

931
00:50:12,600 --> 00:50:15,353
Neler olduğunu bilmek isterim
onun sanatoryumunda.

932
00:50:15,480 --> 00:50:17,039
Sinir vakaları çok muhtemel.

933
00:50:17,560 --> 00:50:19,915
Tek bildiğim önemli değil
sinirlerin nasıl,

934
00:50:20,040 --> 00:50:21,792
seni içeri kilitlediler
ve asla dışarı çıkamazsın.

935
00:50:21,920 --> 00:50:24,594
Ve buna tedavi diyorlar,
domuz.

936
00:50:31,320 --> 00:50:33,391
Cynthia bana söyledi
bunun hakkında konuşmamak.

937
00:50:34,440 --> 00:50:35,350
Ne hakkında konuşalım?

938
00:50:35,480 --> 00:50:36,629
- DACRES:
Bu. Şey.

939
00:50:36,800 --> 00:50:37,949
-Arap.
-Arap mı?

940
00:50:38,080 --> 00:50:40,356
Bir Arap beyefendi vardı
Cynthia kur yapıyordu.

941
00:50:40,480 --> 00:50:42,198
Yatırım yapacaktı
Ambrosine'de,

942
00:50:42,320 --> 00:50:43,958
bu arada,
çok ihtiyacı var,

943
00:50:44,080 --> 00:50:45,354
çünkü kafası iş için

944
00:50:45,520 --> 00:50:47,238
yaklaşık ses kadar
onun kıyafet anlayışı gibi.

945
00:50:47,360 --> 00:50:49,874
Ama çok büyük sorunları vardı
sinirleriyle.

946
00:50:50,000 --> 00:50:53,072
Bir arkadaşıyla görüşüyordu
Harley Caddesi'nde bir uzman,

947
00:50:53,960 --> 00:50:56,349
onu bir gemi yolculuğuna çıkaran,
bir dünya gezisi.

948
00:50:56,480 --> 00:50:57,879
Tamamen gitti.
Vardıderci.

949
00:50:58,000 --> 00:50:59,354
Ve çek defteri de yanında.

950
00:50:59,480 --> 00:51:01,676
Ve o uzman
Bartholomew Garip miydi?

951
00:51:01,800 --> 00:51:03,552
Bilmiyoruz.
ama eğer öyle olsaydı,

952
00:51:03,680 --> 00:51:06,240
işler biraz şüpheli görünebilir
bizim için değil mi?

953
00:51:06,360 --> 00:51:08,954
İşte bu yüzden bunu yapmamam gerekiyor
bunun hakkında konuşmak için.

954
00:51:09,080 --> 00:51:10,400
Şimdi bana bir şey söyle.

955
00:51:10,520 --> 00:51:12,557
O kadın ne yapıyordu
odamda mı?

956
00:51:12,680 --> 00:51:13,750
Hangi kadın?

957
00:51:13,920 --> 00:51:15,672
DACRES: Tavşan yüzü.
Oyun yazarı.

958
00:51:15,840 --> 00:51:17,433
Her zaman dürtüyor ve meraklı.

959
00:51:17,560 --> 00:51:20,120
O bir gelincik gibi
bir drenaj borusuna, şuna.

960
00:51:20,680 --> 00:51:22,034
William.

961
00:51:24,720 --> 00:51:25,790
Oğlan:
"Akşam Standardı"!

962
00:51:25,920 --> 00:51:28,753
Cornish'te mezar açma!

963
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
Kadın:
Taksi! Taksi!

964
00:51:37,920 --> 00:51:38,990
Bayan Milray.

965
00:51:39,120 --> 00:51:40,633
Ah.
Korkunç değil mi?

966
00:51:41,240 --> 00:51:43,311
YUMURTA:
Bayan Milray, iyi misiniz?

967
00:51:44,200 --> 00:51:45,110
Lanet olsun.

968
00:51:45,240 --> 00:51:46,639
Biliyorum, bu çok kötü.

969
00:51:47,240 --> 00:51:48,992
Üzgünüm. Aşırı tepki veriyorum.

970
00:51:49,360 --> 00:51:51,271
Ben iyiyim.
Gerçekten çok iyi.

971
00:51:52,240 --> 00:51:54,311
Onu sadece tanıyorum
tüm hayatım boyunca.

972
00:51:55,640 --> 00:51:57,392
-Bay. Babbington'u mu?
-BAYAN MILRAY: Evet.

973
00:51:57,520 --> 00:51:59,591
Gilling'de büyüdüm
papaz olduğu yer.

974
00:51:59,760 --> 00:52:00,875
Bütün ailem oradan geliyor.

975
00:52:01,000 --> 00:52:02,434
Gilling mi?
Ama ne zaman...

976
00:52:02,600 --> 00:52:05,399
Üzgünüm. Koşmalıyım.
Seni tekrar görmek çok güzel.

977
00:52:06,240 --> 00:52:07,389
ERKEK ÇOCUK:
"Akşam Standardı"!

978
00:52:07,560 --> 00:52:10,279
Papaz zehirlendi!

979
00:52:21,560 --> 00:52:23,870
ne yazık ki gittin
meslek, Sör Charles.

980
00:52:24,000 --> 00:52:26,230
Mükemmel olurdun
bunda.

981
00:52:26,360 --> 00:52:27,270
Adı ne?

982
00:52:27,400 --> 00:52:28,674
"Banliyö'de günah."

983
00:52:29,160 --> 00:52:30,559
Benim rolümü kim oynuyor?

984
00:52:31,240 --> 00:52:32,560
Geoffrey Winchester.

985
00:52:32,680 --> 00:52:34,000
Tanrım.
[Gülüyor]

986
00:52:34,320 --> 00:52:37,119
Hayır, hayır, hayır, harika olacak.
Geoffrey'e bayılıyorum.

987
00:52:37,560 --> 00:52:38,550
Ne zaman açıyorsunuz?

988
00:52:38,680 --> 00:52:41,240
Gelecek perşembe.
Kostümlü provaya gelin.

989
00:52:41,360 --> 00:52:42,395
Seviyorum.

990
00:52:42,520 --> 00:52:43,794
Ve siz, Mösyö Poirot.

991
00:52:45,200 --> 00:52:46,634
Seyirciyi seviyorum.
Arkadaşlarınızı getirin.

992
00:52:46,760 --> 00:52:47,989
<i>Merci beaucoup.</i>

993
00:52:49,440 --> 00:52:52,478
Matmazel, isterim
sana bir şey daha sormak istiyorum

994
00:52:52,760 --> 00:52:55,434
çok korkunç olaylar hakkında
Melfort Manastırı'nda.

995
00:52:55,720 --> 00:52:58,234
Çünkü eğer bir şey olsaydı
fark edilmek,

996
00:52:58,680 --> 00:53:01,672
sana inanıyorum,
insan doğasının uzmanı,

997
00:53:02,080 --> 00:53:03,559
bunu fark ederdin.

998
00:53:03,680 --> 00:53:04,795
"Değirmenime öğüt" mü?

999
00:53:04,920 --> 00:53:06,354
<i>POIROT:
Peut-étre.</i>

1000
00:53:06,480 --> 00:53:08,596
Bayan vasiyetler:
İlgimi çekti, itiraf ediyorum.

1001
00:53:09,760 --> 00:53:13,390
Hiç cinayet görmemiştim
daha önce yakınımdaydı.

1002
00:53:14,960 --> 00:53:16,359
Aslında bir şey vardı

1003
00:53:16,480 --> 00:53:18,869
sanırım sahip olmam gerekirdi
polise haber verdi,

1004
00:53:19,000 --> 00:53:20,195
eğer gerçek bilinirse.

1005
00:53:20,320 --> 00:53:21,549
Neydi o?

1006
00:53:21,920 --> 00:53:24,036
Uşakla ilgiliydi.
Ellis.

1007
00:53:24,800 --> 00:53:26,279
Neydi o?

1008
00:53:27,360 --> 00:53:30,239
Bir çeşit çilek izi vardı
sağ bileğinde.

1009
00:53:31,920 --> 00:53:33,991
fark ettim
limanı döktüğünde.

1010
00:53:34,320 --> 00:53:35,549
- Sir Charles:
Ah.

1011
00:53:35,680 --> 00:53:37,671
Başka kimse bahsetmedi
bir doğum lekesi.

1012
00:53:38,240 --> 00:53:39,275
Tam olarak neredeydi?

1013
00:53:41,200 --> 00:53:42,474
Tam buradaydı.

1014
00:53:42,760 --> 00:53:46,549
Yaklaşık olarak boyut
yarım kron.

1015
00:53:48,160 --> 00:53:49,798
Yorkshire'dayken,

1016
00:53:50,160 --> 00:53:53,391
Sör Bartholomew bahsetti mi?
Bayan de Rushbridger mı sana?

1017
00:53:53,840 --> 00:53:56,753
Hastalarından biri.
Hafıza kaybı yaşıyor.

1018
00:53:57,280 --> 00:53:58,509
Hayır.

1019
00:53:59,160 --> 00:54:01,834
SIR CHARLES: Peki, yapabilir misin?
bize başka bir şey söyle

1020
00:54:01,960 --> 00:54:04,110
diğer konuklardan herhangi biri hakkında?

1021
00:54:05,880 --> 00:54:08,440
Üzgünüm.

1022
00:54:10,520 --> 00:54:11,794
Oh iyi.

1023
00:54:12,600 --> 00:54:14,591
Provanızı böldüğüm için özür dilerim.

1024
00:54:15,880 --> 00:54:17,029
Güle güle Bayan Wills.

1025
00:54:17,160 --> 00:54:19,231
Matmazel.

1026
00:54:25,920 --> 00:54:28,196
Bir şeyler biliyor.
Eminim öyledir.

1027
00:54:29,160 --> 00:54:30,878
<i>Dikkat edin dostum.</i>

1028
00:54:31,640 --> 00:54:32,914
Dikkatli olmalısın.

1029
00:54:34,480 --> 00:54:38,519
Mlle olmayabilir. Vasiyetler
izlememiz gereken şey.

1030
00:54:41,520 --> 00:54:44,273
YUMURTA: Peki Cynthia Dacres
para konusunda çaresizdir.

1031
00:54:44,640 --> 00:54:49,111
Muhtemelen Dr. Strange onu mahvetti
biraz almak için en iyi şans.

1032
00:54:50,320 --> 00:54:52,072
Peki ya Oliver Manders?

1033
00:54:52,360 --> 00:54:53,873
Hikayesi doğru mu?

1034
00:54:54,280 --> 00:54:56,396
Tollie Garip
ona mektup mu yazıyorsun?

1035
00:54:56,800 --> 00:54:58,757
izlenimim var
bunun uygun olmadığını

1036
00:54:58,880 --> 00:55:00,279
karakter ile
Dr. Strange'in

1037
00:55:00,440 --> 00:55:01,953
bu şekilde davranmak.

1038
00:55:02,440 --> 00:55:04,670
çok şüpheliyim
Oliver Manders'ın.

1039
00:55:07,240 --> 00:55:09,754
Onun ilişkisi nedir?
Mlle ile. Milray'ı mı?

1040
00:55:10,560 --> 00:55:11,470
Milray'le mi?

1041
00:55:11,600 --> 00:55:12,510
Hiç yok.

1042
00:55:12,640 --> 00:55:14,472
Kadın beceriksiz
ilişkiler.

1043
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
Osmoz belki de
ama ilişkiler değil.

1044
00:55:18,120 --> 00:55:20,839
Şimdi Oliver Manders oradaydı
her iki cinayette

1045
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
ve şimdi tutuyor
başı aşağıda.

1046
00:55:24,160 --> 00:55:26,470
Bir bağlantı var mı
Manders ve Bayan Wills arasında mı?

1047
00:55:26,600 --> 00:55:27,874
Ben buna inanmıyorum.

1048
00:55:28,880 --> 00:55:32,236
Peki ne yapacağız?

1049
00:55:35,320 --> 00:55:36,640
Düşünmek.

1050
00:55:36,760 --> 00:55:38,717
Düşünmek?

1051
00:55:39,600 --> 00:55:40,920
Bu zihinsel bir süreçtir.

1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,829
Ne olduğunu biliyorum.

1053
00:55:43,440 --> 00:55:44,953
Ama bir şeyler yapamaz mıyız?

1054
00:55:45,880 --> 00:55:48,554
Senin için her zaman aksiyon,
ha, matmazel?

1055
00:55:49,480 --> 00:55:52,279
İşte. Sorular var
Gilling'de yapılacak.

1056
00:55:53,160 --> 00:55:54,798
Mlle'nin annesi. Milray.

1057
00:55:55,760 --> 00:55:58,115
Ve merak ediyorum, eğer olsaydın
ikiniz de çok naziksiniz,

1058
00:55:58,240 --> 00:55:59,230
neler yapabileceğini öğrenmek için

1059
00:55:59,360 --> 00:56:01,192
geçmiş hakkında
Rahip Babbington'un.

1060
00:56:01,320 --> 00:56:02,549
Doğru.

1061
00:56:02,680 --> 00:56:03,590
Bu arada,

1062
00:56:03,720 --> 00:56:05,916
Hazırlıkları yapacağım
şeri partim için.

1063
00:56:06,040 --> 00:56:07,269
Şeri partisi mi?

1064
00:56:08,960 --> 00:56:10,189
<i>Evet.</i>

1065
00:56:11,040 --> 00:56:12,713
Yarın akşam saat 8:00'de.

1066
00:56:14,200 --> 00:56:16,953
Bu moda olan şey
yapılacak <i>neredeysen?</i>

1067
00:56:18,160 --> 00:56:20,310
[ Belirsiz konuşmalar]

1068
00:56:22,040 --> 00:56:25,112
<i>Ah, hanımlar ve beyler,
Bir dakika sonra örüleceksiniz.</i>

1069
00:56:26,760 --> 00:56:29,070
Hiç konuşmayalım
cinayetler ve zehirler

1070
00:56:30,080 --> 00:56:31,878
çünkü damağı bozar.

1071
00:56:32,320 --> 00:56:33,549
Sör Charles mı?

1072
00:56:34,200 --> 00:56:35,474
Teşekkür ederim Poirot.

1073
00:56:35,600 --> 00:56:37,910
Teşekkürler George.

1074
00:56:38,760 --> 00:56:40,512
Cynthia, büyüleyici elbise.

1075
00:56:41,960 --> 00:56:43,155
Teşekkür ederim.

1076
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
neden beni getirdin
bu berbat yerlere mi?

1077
00:56:45,440 --> 00:56:46,874
Ben bu şekilde özel olarak alıyorum.

1078
00:56:47,320 --> 00:56:49,960
Arap'ı aldığın gibi mi?
Sör Charles'ı aldığın gibi mi?

1079
00:56:50,080 --> 00:56:53,789
Pis imalarını sakla
kendine.

1080
00:56:54,320 --> 00:56:55,879
Ah.

1081
00:56:56,440 --> 00:56:58,716
Yaşlı bir adamla evlenmek için
Daha güvenli olduğunu düşünüyorum.

1082
00:57:00,040 --> 00:57:01,394
Aptallıkları onun arkasında.

1083
00:57:01,560 --> 00:57:03,995
Genç arkadaşlarda olduğu gibi değil,
hala gelecek.

1084
00:57:04,120 --> 00:57:06,680
keşke paylaşsaydım
emin olun, madam.

1085
00:57:06,960 --> 00:57:08,837
Ah, ama biz öyleydik
çok kötü durumda.

1086
00:57:10,440 --> 00:57:12,317
Egg'in görmesini istiyorum
insanlar, yerler,

1087
00:57:13,800 --> 00:57:17,156
harika şehirler, harika sanat.

1088
00:57:20,240 --> 00:57:22,117
Nasıl katlandığını bilmiyorum
onunla.

1089
00:57:22,480 --> 00:57:23,595
Ne demek istiyorsun?

1090
00:57:23,720 --> 00:57:25,154
O şekilde içeri daldı.

1091
00:57:25,280 --> 00:57:26,509
O, geçmişte kalmış biri.

1092
00:57:27,720 --> 00:57:28,676
Bir fiyasko.

1093
00:57:28,840 --> 00:57:30,069
Bir fiyasko.

1094
00:57:30,920 --> 00:57:32,149
Haklısın.
Ben...

1095
00:57:32,280 --> 00:57:34,476
M.Oliver,
Sana bir şey sormak istiyorum.

1096
00:57:34,800 --> 00:57:37,235
Aldığınız mektup
Dr. Strange'den --

1097
00:57:37,440 --> 00:57:39,511
davet --
Nasıl diyorsun...

1098
00:57:40,320 --> 00:57:41,913
partinin kapısını kilitleyin --

1099
00:57:42,040 --> 00:57:43,269
nerede?

1100
00:57:43,640 --> 00:57:44,869
Ah, yaktım.

1101
00:57:46,320 --> 00:57:47,594
Ama neden?

1102
00:57:48,000 --> 00:57:49,434
Peki, o öldürüldükten sonra

1103
00:57:49,560 --> 00:57:51,551
düşündüm
beni suçlayabilir.

1104
00:57:51,720 --> 00:57:53,836
Ama polis
beni fark etmedi bile.

1105
00:57:54,560 --> 00:57:56,119
Ve lütfen bana söyle,

1106
00:57:56,600 --> 00:57:59,797
seni engelleyen ne
Mlle'ye evlenme teklif etmekten. Yumurta?

1107
00:58:00,480 --> 00:58:01,754
Hiç param yok.

1108
00:58:02,600 --> 00:58:03,829
Görmüyor musun?

1109
00:58:04,240 --> 00:58:05,958
- Sir Charles:
İşte sana.

1110
00:58:07,720 --> 00:58:09,233
Hayatımı değiştirdin.

1111
00:58:09,360 --> 00:58:11,351
Bazen öyle hissediyorum
Ben şanssızım.

1112
00:58:11,920 --> 00:58:13,035
Kötü bir kuruş gibi.

1113
00:58:13,160 --> 00:58:14,434
Ah, saçmalamayın.

1114
00:58:14,600 --> 00:58:16,591
Poirot, yarın Gilling'e mi gidiyorsun?

1115
00:58:17,600 --> 00:58:18,670
<i>Evet.</i>

1116
00:58:18,800 --> 00:58:21,440
Ama Mlle. Milray, nerede o?
O burada değil.

1117
00:58:21,800 --> 00:58:23,313
Onu davet ettiğime eminim.

1118
00:58:23,880 --> 00:58:26,315
DACRES: Sağlığınız iyi olsun.
ve Tanrı kralı korusun.

1119
00:58:27,680 --> 00:58:29,591
Bir şeri daha alacağım dostum.

1120
00:58:30,720 --> 00:58:33,109
POIROT: Şeri,
Bunu kokteyle tercih ederim

1121
00:58:33,240 --> 00:58:35,117
ve binlerce kez
viskiye.

1122
00:58:35,280 --> 00:58:36,839
Ah, viski, <i>quelle horreur.</i>

1123
00:58:36,960 --> 00:58:38,394
Ama narin şaraplar
Fransa'nın,

1124
00:58:38,520 --> 00:58:39,476
size sadece bunları tatmak kalıyor.

1125
00:58:39,600 --> 00:58:40,590
YUMURTA:
Charles.

1126
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
Charles!

1127
00:58:41,880 --> 00:58:42,995
Sevgili Tanrım!

1128
00:58:43,160 --> 00:58:44,719
Charles.
Hayır.

1129
00:58:45,760 --> 00:58:47,034
Sen değil Charles.

1130
00:58:48,280 --> 00:58:50,749
- Poirot:
Mes <i>arkadaşlarım.</i>

1131
00:58:54,480 --> 00:58:55,754
Seni aptal.

1132
00:58:56,560 --> 00:58:58,949
Seni saçma, oyunculuk yapıyorsun
küçük aptal!

1133
00:58:59,240 --> 00:59:02,039
Herşeyi bildiğini sanıyorsun
her şey hakkında.

1134
00:59:02,200 --> 00:59:03,634
Ama ne yaptığına bir bak.

1135
00:59:03,760 --> 00:59:04,670
Yavaşça, Yumurta.

1136
00:59:04,800 --> 00:59:07,110
Muhteşem bir <i>performans,
Efendim Charles.

1137
00:59:08,800 --> 00:59:12,509
Kötü şans.
Hala buradayım.

1138
00:59:13,760 --> 00:59:14,989
Seni canavar.

1139
00:59:15,600 --> 00:59:16,829
Vay canına.

1140
00:59:17,360 --> 00:59:18,634
Leydi Mary:
Ama neden?

1141
00:59:18,920 --> 00:59:21,799
<i>Baylar</i> ve <i>bayanlar</i>
Hepinizden af diliyorum.

1142
00:59:23,480 --> 00:59:24,754
Bu küçük saçmalık,

1143
00:59:27,800 --> 00:59:29,677
gerekliydi
sana kanıtlamak için

1144
00:59:32,000 --> 00:59:33,229
ve ayrıca bana

1145
00:59:33,960 --> 00:59:36,873
küçük bir gerçek şu ki nedenim
bana bunun doğru olduğunu söyledi.

1146
00:59:37,280 --> 00:59:39,191
içine yerleştirdim
bu gözlüklerden biri

1147
00:59:40,040 --> 00:59:41,713
bir çay kaşığı sade su.

1148
00:59:42,320 --> 00:59:44,994
Bu su temsil ediyordu
saf nikotin.

1149
00:59:45,560 --> 00:59:48,678
Ve Sör Charles'tan oynamasını istedim
Kurban bu gece burada.

1150
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Sör Charles, mükemmel.

1151
00:59:53,000 --> 00:59:55,913
Ama bir an için varsayalım
bunun bir saçmalık olmadığını,

1152
00:59:56,760 --> 00:59:57,989
gerçek bir hayat olduğunu.

1153
00:59:58,560 --> 00:59:59,994
Polis ne düşünüyorsun

1154
01:00:00,120 --> 01:00:02,236
ilk şey olacak
yapacaklar mı?

1155
01:00:02,400 --> 01:00:04,152
Camı analiz edecekler.

1156
01:00:05,720 --> 01:00:07,154
Camı analiz edecekler,

1157
01:00:07,280 --> 01:00:09,794
ve nikotin izleri
bulunacak, <i>yahu?</i>

1158
01:00:09,920 --> 01:00:11,354
<i>Hayır</i>, hatayı siz yapıyorsunuz.

1159
01:00:11,880 --> 01:00:13,439
Nikotin bulunmayacak.

1160
01:00:13,960 --> 01:00:14,870
Neden?

1161
01:00:15,000 --> 01:00:16,559
Çünkü bu cam değil

1162
01:00:17,200 --> 01:00:19,111
hangi Sir Charles'tan,
içti.

1163
01:00:20,520 --> 01:00:21,794
Bu.

1164
01:00:22,520 --> 01:00:24,955
teorisi
sihirbazlık numarası mes <i>amis,</i>

1165
01:00:25,080 --> 01:00:26,036
çok basit.

1166
01:00:26,160 --> 01:00:29,357
Dikkat asla olamaz
aynı anda iki yerde.

1167
01:00:29,640 --> 01:00:31,631
Sen bakarken
vücutta,

1168
01:00:32,720 --> 01:00:34,950
Hercule Poirot,
bardağı değiştiriyor.

1169
01:00:36,760 --> 01:00:38,671
Ve bu nasıl
her iki cinayet

1170
01:00:39,280 --> 01:00:40,839
öyle ustaca saklanmıştı ki.

1171
01:00:42,080 --> 01:00:43,832
<i>Aferin, dikkat edin.</i>

1172
01:00:44,400 --> 01:00:47,153
beni dinlemeni talep ediyorum
çok dikkatli.

1173
01:00:48,600 --> 01:00:50,511
Bu katil tekrar saldırabilir.

1174
01:00:51,240 --> 01:00:53,800
Eğer herhangi biriniz
her şeyi biliyor...

1175
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
...şimdi konuşma zamanı.

1176
01:01:10,680 --> 01:01:12,193
YUMURTA:
Yani hepsini planladın mı?

1177
01:01:12,520 --> 01:01:13,396
- Poirot:
<i>Evet.</i>

1178
01:01:13,560 --> 01:01:16,473
Sadece birinin fark edip etmediğini görmek için
gözlüklerini değiştirsen?

1179
01:01:16,600 --> 01:01:18,511
- Poirot:
Ayrıca başka bir amacım daha vardı.

1180
01:01:18,640 --> 01:01:20,392
Sör Charles öldüğünde,

1181
01:01:20,720 --> 01:01:22,393
İfadeyi görmek isterdim

1182
01:01:22,760 --> 01:01:24,990
bir kişinin yüzünde
özellikle.

1183
01:01:25,560 --> 01:01:26,789
Peki yaptın mı?

1184
01:01:26,920 --> 01:01:28,194
- Poirot:
<i>Evet.</i>

1185
01:01:28,680 --> 01:01:29,715
Hangi kişinin?

1186
01:01:29,840 --> 01:01:31,433
Ah, bu benim küçük sırrım.

1187
01:01:34,720 --> 01:01:37,280
- Sir Charles:
Peki katilin kim olduğunu biliyor musun?

1188
01:01:37,640 --> 01:01:38,755
<i>Evet.</i>

1189
01:01:38,920 --> 01:01:40,479
Daha sonra onları tutuklatın.

1190
01:01:41,600 --> 01:01:42,635
Gelemem.

1191
01:01:42,800 --> 01:01:45,314
Çünkü nedenini öğrenene kadar
Stephen Babbington öldürüldü

1192
01:01:45,440 --> 01:01:46,669
Hiçbir kanıtım yok.

1193
01:01:46,800 --> 01:01:48,029
Ve nedenini bilmiyorum.

1194
01:01:48,240 --> 01:01:49,799
-George:
Kusura bakmayın efendim.

1195
01:01:49,920 --> 01:01:53,276
Bir telgraf.

1196
01:02:00,440 --> 01:02:03,273
<i>Milyar ton.</i>

1197
01:02:07,440 --> 01:02:08,794
"Lütfen hemen gelin.

1198
01:02:09,120 --> 01:02:12,670
Değerli bilgiler verebilir.
Bartholomew Strange'in ölümü.

1199
01:02:13,600 --> 01:02:14,999
Margaret de Rushbridger."

1200
01:02:15,120 --> 01:02:17,430
YUMURTA:
Margaret de Rushbridger'ı mı?

1201
01:02:25,160 --> 01:02:26,389
[Islık çalıyor]

1202
01:02:27,160 --> 01:02:28,389
<i>Merhamet.</i>

1203
01:02:29,520 --> 01:02:33,718
ADAM: Doncaster'da üstünüzü değiştirin.
Teşekkür ederim.

1204
01:02:46,520 --> 01:02:49,478
SIR CHARLES: Öyle görünüyor ki
artık öğrenmeyeceğim

1205
01:02:49,600 --> 01:02:52,319
Muhterem Babbington hakkında
yaşlı Anne Milray'dan.

1206
01:02:52,440 --> 01:02:54,590
Bir ay önce öldü
Fransa'dayken,

1207
01:02:54,720 --> 01:02:55,994
ve Milray bana söylemedi.

1208
01:02:56,120 --> 01:02:57,474
Ah, bu umutsuz bir durum.

1209
01:02:59,240 --> 01:03:00,560
Keşke Poirot burada olsaydı.

1210
01:03:02,360 --> 01:03:03,589
Yumurta?

1211
01:03:04,280 --> 01:03:05,554
Şu isimlere bakın.

1212
01:03:07,400 --> 01:03:09,835
Bazıları var
korkunç derecede tuhaf olanlar.

1213
01:03:10,120 --> 01:03:11,952
Shovepenny'lerin bir ailesi var.

1214
01:03:12,080 --> 01:03:14,390
Ve işte
bir Mary Ann Sticklebucket.

1215
01:03:16,080 --> 01:03:17,912
Hiçbiri
benimkiler kadar tuhaflar.

1216
01:03:18,040 --> 01:03:19,872
Cartwright mı?
Bu garip değil.

1217
01:03:20,000 --> 01:03:21,320
Bu benim gerçek adım değil.

1218
01:03:21,480 --> 01:03:22,754
Bir oyunculuk adı.

1219
01:03:24,120 --> 01:03:25,440
YUMURTA:
Gerçek adın ne?

1220
01:03:25,560 --> 01:03:26,675
Sana söylemem mümkün değil.

1221
01:03:26,800 --> 01:03:28,234
-Neden?
- Güleceksin.

1222
01:03:28,360 --> 01:03:29,270
Hayır, yapmayacağım.

1223
01:03:29,400 --> 01:03:30,515
Hayır, sana söyleyemem.

1224
01:03:30,640 --> 01:03:32,790
Nedir?

1225
01:03:34,760 --> 01:03:36,034
Mugg'dı bu.

1226
01:03:37,240 --> 01:03:38,753
Babamın adı Mugg'dı.

1227
01:03:41,640 --> 01:03:43,756
Bu gerçekten felakettir.

1228
01:03:44,440 --> 01:03:45,999
Hayatını bir Mugg olarak sürdürmek.

1229
01:03:46,320 --> 01:03:48,755
Ve sen gerçekten bir Charles mısın?
Sör Charles mı?

1230
01:03:49,200 --> 01:03:51,077
Yoksa sen bir sahtekar mısın
her bakımdan?

1231
01:03:51,560 --> 01:03:53,471
Peki sen gerçekten zehirli misin?

1232
01:03:54,360 --> 01:03:56,670
Sen Kara Dul musun
herkes öyle olduğunu mu söylüyor?

1233
01:03:56,800 --> 01:03:58,199
Ne?
Ne demek istiyorsun?

1234
01:03:58,800 --> 01:03:59,915
Peki ya Robin Babbington?

1235
01:04:00,040 --> 01:04:00,950
Ah, bilmiyorum.

1236
01:04:01,080 --> 01:04:02,832
Her zaman ıslaktı.
Sandalet giyiyordu.

1237
01:04:02,960 --> 01:04:05,634
Neyse, sen Madras'taydın
onunla. Sen söyle bana.

1238
01:04:05,760 --> 01:04:07,558
Hayır, Madras'ta değildim
onunla.

1239
01:04:07,800 --> 01:04:09,996
sonradan öğrendim
konsolostan

1240
01:04:10,720 --> 01:04:13,314
pasaportunu sattığını
ve sakal bıraktı.

1241
01:04:14,200 --> 01:04:15,156
Ve senin yapacak hiçbir şeyin yoktu
onunla mı?

1242
01:04:15,280 --> 01:04:16,270
Ama elbette yapmadım.

1243
01:04:16,400 --> 01:04:17,720
Peki ya Oliver Manders?

1244
01:04:17,840 --> 01:04:20,150
onu mu karıştırmaya çalışıyorsun
bu cinayetlerde

1245
01:04:20,280 --> 01:04:22,556
çünkü Oliver
kimseyi öldüremezdi.

1246
01:04:22,680 --> 01:04:23,954
Ne ile meşgulsün?

1247
01:04:24,440 --> 01:04:26,670
Alanı temizlemeye çalışıyorum
kendin için mi?

1248
01:04:27,920 --> 01:04:29,399
Muhalefeti görüyor musun?

1249
01:04:29,880 --> 01:04:31,917
Hayır elbette değilim.

1250
01:04:33,920 --> 01:04:34,955
Seni seviyorum Yumurta.

1251
01:04:35,080 --> 01:04:37,276
Ve bunu çok isterim
seninle evlenmek istiyorum.

1252
01:04:37,920 --> 01:04:40,355
bulamadım
sana sorma cesareti.

1253
01:04:42,040 --> 01:04:44,395
Yani demek istedin
az önce kararsız mı kaldın?

1254
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
Evet, evet.

1255
01:05:08,040 --> 01:05:10,236
Evet seni hatırlıyorum.
Sör Charles'la birlikte.

1256
01:05:10,560 --> 01:05:12,198
Ama bana adını hiç söylemedin.

1257
01:05:12,320 --> 01:05:13,799
Kendime Hercule Poirot diyorum.

1258
01:05:13,920 --> 01:05:15,274
Peki kimi görmek istiyorsun?

1259
01:05:15,400 --> 01:05:16,879
Bayan. de Rushbridger.

1260
01:05:17,240 --> 01:05:18,469
Ama bilmiyor musun?

1261
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
O öldü.
Bu sabah öldü.

1262
01:05:21,400 --> 01:05:24,199
Zehirlendi.

1263
01:05:25,760 --> 01:05:28,752
CROSSFIELD: Bir kutu çikolata
onun için postayla geldi.

1264
01:05:28,960 --> 01:05:30,951
Bunlar likörlü çikolatalar.

1265
01:05:32,320 --> 01:05:33,549
Nikotin?

1266
01:05:34,880 --> 01:05:38,271
Kimyasal analiz gösterecek.

1267
01:05:40,000 --> 01:05:42,276
Öldürüldü mü?
bize söylemesini engellemek için

1268
01:05:42,920 --> 01:05:45,275
ne biliyordu, değil mi Poirot?

1269
01:05:47,760 --> 01:05:50,195
Ya da bilmediği şey,
Komiser.

1270
01:05:51,520 --> 01:05:54,512
Hiç vakit kaybetmemeliyim.

1271
01:05:59,120 --> 01:06:01,475
Melfort köyünden bir delikanlı diyor ki
kendisine telgraf verildi

1272
01:06:01,640 --> 01:06:02,755
bir serseri tarafından.

1273
01:06:02,880 --> 01:06:04,109
<i>-Bir serseri mi?
Evet.</i>

1274
01:06:04,320 --> 01:06:07,199
Serseri bunun nereden geldiğini söylüyor
tımarhanedeki deli bir kadın,

1275
01:06:07,320 --> 01:06:08,594
bu deliler evi.

1276
01:06:09,960 --> 01:06:12,156
İki şilin alabileceğini söyledi
eğer gönderdiyse.

1277
01:06:12,920 --> 01:06:14,149
Bana.

1278
01:06:14,320 --> 01:06:15,549
Evet sana.

1279
01:06:16,560 --> 01:06:17,789
<i>Bebeğim.</i>

1280
01:06:18,880 --> 01:06:20,359
Başkomiser, eğer izin verirseniz,

1281
01:06:20,480 --> 01:06:22,278
beni almak için
tren istasyonuna

1282
01:06:22,400 --> 01:06:23,470
olabildiğince çabuk.

1283
01:06:23,600 --> 01:06:25,511
Ve ayrıca
bir şey daha var

1284
01:06:25,800 --> 01:06:28,110
yapmanı istediğim şey
benim için.

1285
01:06:33,000 --> 01:06:34,229
<i>Merci,</i> George.

1286
01:06:35,600 --> 01:06:39,036
Sör Charles nereden telefon etti?
Belgravia'daki ikametgahı efendim.

1287
01:06:39,200 --> 01:06:41,714
Bayan Wills'in olmasından endişeleniyor.
kaybolmuştur.

1288
01:06:41,840 --> 01:06:43,035
Tooting'e doğru yola çıktı

1289
01:06:43,160 --> 01:06:45,231
amaç için
bir sonraki röportajda,

1290
01:06:45,360 --> 01:06:48,990
ama oraya vardığında,
hiçbir yerde bulunamadı.

1291
01:07:33,600 --> 01:07:37,116
Bayan Lytton Gore efendim.

1292
01:07:46,320 --> 01:07:49,358
<i>Merci,</i> George.

1293
01:07:51,000 --> 01:07:52,877
Mösyö Poirot şimdi sizinle görüşecek.
özledim.

1294
01:07:53,000 --> 01:07:56,197
<i>Matmazel, s'il vous plait.</i>

1295
01:07:56,880 --> 01:07:58,791
İyi gökler,
ne yapıyorsun?

1296
01:07:59,160 --> 01:08:01,549
<i>Alors,</i> buldum ki bina
kartlardan bir evin

1297
01:08:01,720 --> 01:08:03,279
bu -- çok teşvik edici

1298
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
küçük gri hücrelerime.

1299
01:08:07,640 --> 01:08:10,837
Ve böylece, ben oradayken
Yorkshire'daki tren istasyonu,

1300
01:08:10,960 --> 01:08:11,950
Bu kart paketini satın aldım.

1301
01:08:12,080 --> 01:08:12,990
Ama bunlar gerçek kartlar değil.

1302
01:08:13,120 --> 01:08:14,030
<i>Değil mi?</i>

1303
01:08:14,160 --> 01:08:15,389
Size Mutlu Aileler sattılar.

1304
01:08:15,520 --> 01:08:16,999
Bu bir çocuk oyunu.

1305
01:08:17,440 --> 01:08:18,953
Bunları yıllardır görmemiştim.

1306
01:08:19,080 --> 01:08:20,798
Usta Bun, fırıncının oğlu.

1307
01:08:21,120 --> 01:08:22,554
Bay Grits, bakkal.

1308
01:08:22,800 --> 01:08:24,029
Ah, işte ben de buradayım.

1309
01:08:25,160 --> 01:08:26,275
Sen?

1310
01:08:26,400 --> 01:08:28,277
Bayan Mugg, sütçünün karısı.

1311
01:08:28,640 --> 01:08:30,438
Çünkü ben olacağım
Bayan Mugg, Poirot,

1312
01:08:30,840 --> 01:08:32,990
evlendiğimde
Sör Charles Cartwright.

1313
01:08:33,240 --> 01:08:34,639
Çünkü onun gerçek adı budur.

1314
01:08:34,920 --> 01:08:36,149
Peki, bana mutluluk dile.

1315
01:08:36,280 --> 01:08:38,715
sana az önce söyledim
Evlenmek üzere nişanlıyım.

1316
01:08:38,880 --> 01:08:40,109
<i>Affedersin, eyvah, eyvah.</i>

1317
01:08:40,320 --> 01:08:42,789
Ama sana mutluluklar diliyorum
Matmazel.

1318
01:08:43,680 --> 01:08:45,796
Ama kısa mutluluk değil
gençliğin,

1319
01:08:46,360 --> 01:08:48,271
ama kalıcı mutluluk,

1320
01:08:48,880 --> 01:08:50,518
inşa edilen mutluluk
kayanın üzerinde.

1321
01:08:50,640 --> 01:08:52,392
Charles'a söyleyeceğim
ona taş dedin.

1322
01:08:52,560 --> 01:08:54,153
Demek istediğini düşünecek
oyunculuğuna.

1323
01:08:54,280 --> 01:08:55,714
Tanrım, onlar paranoyaklar.
değil mi?

1324
01:08:55,840 --> 01:08:57,274
Bayan Wills olduğunu düşünüyoruz.
bu arada.

1325
01:08:57,440 --> 01:08:58,555
-Katil.
<i>-Pourquoi mi?</i>

1326
01:08:58,680 --> 01:09:00,557
Çünkü o kayboldu
ve o ürkütücü.

1327
01:09:00,680 --> 01:09:01,590
Ve komik olan şu ki,

1328
01:09:01,720 --> 01:09:04,394
bir elbise göreceğiz
Yarın oyununun provası var.

1329
01:09:04,520 --> 01:09:06,397
Ama orada olacak mı?
Gelecek mi?

1330
01:09:06,520 --> 01:09:09,319
Çok heyecanlıyım. hiç olmadım
önce bir provaya.

1331
01:09:09,440 --> 01:09:11,636
Ve Charles diyor ki
beni sahne arkasına götürecek.

1332
01:09:11,760 --> 01:09:12,830
<i>Kutsal.</i>

1333
01:09:13,000 --> 01:09:14,229
Poirot'yu mu?

1334
01:09:14,920 --> 01:09:16,433
Ancak Poirot kör olmuştur.

1335
01:09:19,120 --> 01:09:20,349
Kör.

1336
01:09:21,240 --> 01:09:22,469
Geliyor musun?

1337
01:09:22,640 --> 01:09:24,358
-Hmm?
-EGG: Tiyatroya mı?

1338
01:09:24,680 --> 01:09:27,320
<i>Evet</i> ama elbette.
Ve herkesi getireceğim.

1339
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
Herkes gelmeli.

1340
01:09:29,400 --> 01:09:31,835
Ah, yap!
Muhteşem olacak.

1341
01:09:33,120 --> 01:09:37,034
Seyirciyi toplayacağım
ama hemen.

1342
01:09:42,520 --> 01:09:43,555
Paddington İstasyonu.

1343
01:09:54,280 --> 01:09:55,600
Bir dakika sürücü.

1344
01:09:57,200 --> 01:10:01,273
İsterseniz şu taksiyi takip edin.

1345
01:10:02,760 --> 01:10:04,990
[Islık çalıyor]

1346
01:11:04,920 --> 01:11:06,149
Dur!

1347
01:11:06,720 --> 01:11:08,836
Bunu yapamazsın
Matmazel.

1348
01:11:09,240 --> 01:11:12,358
Bu bir kanıttır.

1349
01:11:24,680 --> 01:11:25,954
Çok heyecan verici.

1350
01:11:27,560 --> 01:11:29,551
Sadece Geoff Winchester, Egg.

1351
01:11:30,280 --> 01:11:32,317
Havai fişek beklemeyin.

1352
01:11:55,880 --> 01:11:57,473
<i>Mesdames ve mesihler,</i>

1353
01:11:58,240 --> 01:12:01,358
bir elbiseyi izlemeye geldin
bir oyunun provası, <i>hein?</i>

1354
01:12:01,800 --> 01:12:03,074
Bunun yerine sana veriyorum

1355
01:12:05,080 --> 01:12:08,232
Hercule Poirot.

1356
01:12:15,520 --> 01:12:18,080
Rahip ne zaman
Stephen Babbington öldü

1357
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
Sir Charles teoriyi geliştirdi
öldürüldüğünü söyledi.

1358
01:12:22,760 --> 01:12:24,159
Ben buna pek ihtimal vermiyordum.

1359
01:12:25,080 --> 01:12:26,991
Stephen!
Stephen, lütfen!

1360
01:12:27,440 --> 01:12:29,158
- Poirot:
kendi kendime çözemedim

1361
01:12:29,320 --> 01:12:31,834
neden Stephen Babbington
öldürülmeli,

1362
01:12:32,000 --> 01:12:33,274
nasıl olursa olsun,

1363
01:12:34,000 --> 01:12:38,676
zehir izi olmadığından
onun bardağında.

1364
01:12:41,640 --> 01:12:42,914
24 saat öncesine kadar,

1365
01:12:46,040 --> 01:12:47,474
Bu cinayeti gördüğümde

1366
01:12:49,800 --> 01:12:51,916
hem mantıklıydı
ve mümkün.

1367
01:12:54,760 --> 01:12:57,400
Kimin fırsatı vardı
kokteyli zehirlemek

1368
01:12:58,080 --> 01:13:00,356
Rahip'in
Stephen Babbington'u mu?

1369
01:13:01,160 --> 01:13:02,389
Sadece Sör Charles

1370
01:13:02,760 --> 01:13:05,639
ve onun hizmetçisi
içkileri kim dağıttı.

1371
01:13:07,280 --> 01:13:09,430
Ama bu ikisinden biri miydi
Melfort Manastırı'nda mı?

1372
01:13:09,560 --> 01:13:10,834
Hayır, hayır değildiler.

1373
01:13:11,320 --> 01:13:14,039
Böylece ortadan kaldırılabilirler
şüpheli olmaktan

1374
01:13:15,000 --> 01:13:16,274
çok hızlı.

1375
01:13:17,720 --> 01:13:20,314
Peki kimin en iyi şansı vardı
nikotin koymak

1376
01:13:21,440 --> 01:13:24,353
Dr. Bartholomew'un bardağında
Melfort'ta tuhaf mı?

1377
01:13:25,360 --> 01:13:27,636
Uşak Ellis,
kim ortadan kayboldu?

1378
01:13:28,760 --> 01:13:32,833
Ama o, biliyorduk ki,
sadece bir şantajcıydı.

1379
01:13:34,080 --> 01:13:36,993
Ama sonra ziyaret edildim
<i>sansasyonel bir merakla, değil mi?</i>

1380
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
<i>Trés Curieux.</i>

1381
01:13:40,760 --> 01:13:43,593
O kişinin olduğundan emindim
her iki suçu da işleyen

1382
01:13:43,720 --> 01:13:45,677
mevcut olmalı
her iki durumda da.

1383
01:13:45,800 --> 01:13:47,677
Pekala, <i>hayır</i>, bu çok açıktı.

1384
01:13:48,760 --> 01:13:49,989
Ama bana öyle geldi

1385
01:13:50,200 --> 01:13:53,238
bu açıklığın olduğunu
düzenlenmiş bir açıklık.

1386
01:13:53,680 --> 01:13:55,512
Başka bir deyişle,
çok açıktı

1387
01:13:55,640 --> 01:13:57,392
ve bu nedenle
hiç de açık değil.

1388
01:13:57,520 --> 01:13:59,909
O kişinin olduğundan emindim
kim öldürdü

1389
01:14:00,320 --> 01:14:03,836
Muhterem Stephen Babbington
ve Dr. Bartholomew Strange

1390
01:14:04,120 --> 01:14:07,670
her ikisinde de mevcut olmalı
bazen ama görünüşe göre öyle değil.

1391
01:14:08,040 --> 01:14:10,554
Ve bu yüzden mecburen
bir kez daha araştır

1392
01:14:13,520 --> 01:14:15,955
bu uşak çok gizemli,
bu M. Ellis.

1393
01:14:18,640 --> 01:14:21,075
Aniden ortaya çıktı, hein,
birdenbire

1394
01:14:21,480 --> 01:14:22,993
suçtan iki hafta önce

1395
01:14:23,120 --> 01:14:25,475
ve ortadan kayboluyor
ama hemen ardından.

1396
01:14:25,600 --> 01:14:27,716
Ve Poirot,
sonuca varıyor

1397
01:14:27,840 --> 01:14:30,275
onun öldüğünü,
ve bir bakıma haklıydım.

1398
01:14:30,480 --> 01:14:32,596
Yapılan açıklamaları hatırladım
onun hakkında

1399
01:14:33,080 --> 01:14:35,549
Melfort'taki hizmetçi tarafından,
Mlle. Annie.

1400
01:14:36,000 --> 01:14:38,150
Peki, işi ayarladı
farklı

1401
01:14:38,480 --> 01:14:40,471
herhangi bir uşaktan
Daha önce de biliyordum.

1402
01:14:40,880 --> 01:14:42,757
Kendi yöntemini buldu
bir tür şey.

1403
01:14:43,240 --> 01:14:47,074
Ve sonunda Poirot,
nedenini anlamaya başladı.

1404
01:14:50,480 --> 01:14:53,154
<i>Alors,</i> bu kahya, M. Ellis,
gerçekten ölmüştü.

1405
01:14:55,480 --> 01:14:57,278
Neden?

1406
01:15:00,400 --> 01:15:01,879
Çünkü o hiçbir zaman var olmadı.

1407
01:15:02,000 --> 01:15:04,799
Ama Dr. Bartholomew Strange
başka bir konuydu.

1408
01:15:07,200 --> 01:15:09,271
Biliyor olmalı
gerçek kimlik

1409
01:15:09,760 --> 01:15:11,433
geçici hizmetçisinden.

1410
01:15:11,840 --> 01:15:13,717
Herhangi bir kanıtımız var mı?
bunun için mi?

1411
01:15:14,760 --> 01:15:16,671
Ah, <i>evet.</i>
Onun sözleri şakacıydı.

1412
01:15:17,160 --> 01:15:19,436
Sen mükemmel bir uşaksın.
Ellis.

1413
01:15:20,360 --> 01:15:21,794
- Poirot:
Şaka olarak söyledi, <i>hein mi?</i>

1414
01:15:21,920 --> 01:15:23,718
Ama bize söylendiği gibi
tarafından Mlle. Annie,

1415
01:15:24,680 --> 01:15:25,909
tarla kuşu.

1416
01:15:26,760 --> 01:15:29,195
Ve öyle olurdu
tamamen anlaşılır bir şaka

1417
01:15:29,320 --> 01:15:31,038
eğer doktor bilseydi
kahya.

1418
01:15:31,160 --> 01:15:33,310
Öyle olurdu
tamamen anlaşılır bir şaka

1419
01:15:33,440 --> 01:15:35,113
eğer uşak gerçekten olsaydı...

1420
01:15:37,640 --> 01:15:39,995
Sör Charles Cartwright,
onun eski arkadaşı,

1421
01:15:43,040 --> 01:15:45,429
ve doktor
bunu başından beri biliyordu.

1422
01:15:48,920 --> 01:15:51,719
TURAN: Peyniri şimdi servis edin.
Ellis, ister misin?

1423
01:15:52,080 --> 01:15:53,195
Ve sonra biz...

1424
01:15:53,360 --> 01:15:54,680
Diyorum ki, bu nedir?

1425
01:15:56,400 --> 01:15:57,356
YUMURTA:
Oliver!

1426
01:15:57,480 --> 01:15:58,550
diyeceğim.

1427
01:15:58,680 --> 01:16:00,114
Porto şarabını dökeyim mi efendim?

1428
01:16:01,360 --> 01:16:02,270
Ah, evet, teşekkür ederim.

1429
01:16:02,400 --> 01:16:04,232
burası mı
sanatoryumun mu?

1430
01:16:07,480 --> 01:16:10,074
TURAN: Yakın zamanda geldi
dikkatime

1431
01:16:10,720 --> 01:16:11,994
o sizden biri...

1432
01:16:14,160 --> 01:16:16,197
[Öksürük]

1433
01:16:30,160 --> 01:16:32,595
POIROT: Ve şimdi, kalbim,
kırılıyor.

1434
01:16:33,840 --> 01:16:35,069
Ve Charles,

1435
01:16:36,520 --> 01:16:38,431
o sensin
kalbimi kıranlardan.

1436
01:16:40,800 --> 01:16:43,792
Umarım nerede olduğunu biliyorsundur
Sen de bunu yapacaksın Poirot.

1437
01:16:44,360 --> 01:16:48,115
Ne yazık ki <i>dostum</i>, <i>tamam</i>.

1438
01:16:51,240 --> 01:16:54,153
Görüyorsun, eğer kimse varsa
o akşam yemek masası

1439
01:16:56,480 --> 01:16:59,040
Sir Charles'ın bunu fark etmişti
kahyaydı.

1440
01:17:01,080 --> 01:17:04,198
Her şey olabilir
pratik bir şaka olarak geçti.

1441
01:17:04,640 --> 01:17:05,630
Ama kimse bunu yapmadı.

1442
01:17:05,760 --> 01:17:08,559
Ah, Sör Charles Cartwright
aktör yücedir.

1443
01:17:09,440 --> 01:17:12,796
Kılık değiştirmiş ve oynuyordu
bölüm ama mükemmellik için,

1444
01:17:14,640 --> 01:17:16,438
küçük detayı bile ekledim

1445
01:17:17,920 --> 01:17:22,676
doğum lekesini boyamaktan
sağ bilekte.

1446
01:17:24,600 --> 01:17:27,194
Ve böylece Dr. Bartholomew
Garip, ölüyor

1447
01:17:27,920 --> 01:17:30,594
ve bu uşak kaçıyor
gizli geçitten.

1448
01:17:31,160 --> 01:17:32,389
Ve iki gün sonra,

1449
01:17:32,760 --> 01:17:35,559
etrafta geziniyor
Monte Carlo'nun bahçeleri.

1450
01:17:36,360 --> 01:17:38,237
Peki ya harfler
şantajdan

1451
01:17:38,360 --> 01:17:41,113
şöminenin arkasında
şu M. Ellis'in odasında mı?

1452
01:17:41,240 --> 01:17:43,470
Sör Charles'ın kendisi
onları ortaya çıkarır.

1453
01:17:43,800 --> 01:17:47,191
Ve M. Oliver'a soran mektup
Kazayı taklit etmeyi mi emrediyorsun?

1454
01:17:47,320 --> 01:17:48,230
Daha kolay ne olabilir

1455
01:17:48,360 --> 01:17:50,317
Sir Charles'tan daha
mektubu kendisi yazmak

1456
01:17:50,440 --> 01:17:52,716
adına
Dr. Bartholomew Strange'in mi?

1457
01:17:53,160 --> 01:17:55,674
Çünkü seni getirmek istiyor
yine hep birlikte, <i>hein,</i>

1458
01:17:55,800 --> 01:17:59,714
böylece çok sayıda var,
birçok şüpheli.

1459
01:18:01,960 --> 01:18:03,633
Ve böylece Mlle'ye dönüyorum. Vasiyetler.

1460
01:18:05,680 --> 01:18:06,909
<i>Sonuç olarak, dostlarım,</i>

1461
01:18:07,040 --> 01:18:09,190
Mlle. Wills fark etti
uşak Ellis

1462
01:18:09,600 --> 01:18:12,399
herkesten daha fazla
o akşam masada.

1463
01:18:12,840 --> 01:18:15,036
Ve onunla röportaj yaptığımda,
bu tiyatroda,

1464
01:18:15,160 --> 01:18:16,150
Sör Charles, ilk başta,

1465
01:18:16,280 --> 01:18:18,476
o memnun oldu
doğum lekesini fark ettiğini söyledi.

1466
01:18:18,600 --> 01:18:21,956
Tabi ki seviyor
Seyirci onun yeteneğini fark etsin.

1467
01:18:23,360 --> 01:18:24,953
<i>Ama sonra bir felaket.</i>

1468
01:18:26,280 --> 01:18:28,351
sanmıyorum
o ana kadar

1469
01:18:29,920 --> 01:18:32,594
Mlle. Wills, Ellis'i bağladı
Sör Charles'la birlikte.

1470
01:18:32,880 --> 01:18:34,439
Ama o bir gözlemci, <i>değil mi?</i>

1471
01:18:34,760 --> 01:18:36,876
Ve içecekler ne zaman,
dökülürler,

1472
01:18:37,600 --> 01:18:40,797
içeceklerin farkına varmıyor,
ama onları tutan eller.

1473
01:18:41,600 --> 01:18:42,556
Ve o anda,

1474
01:18:42,680 --> 01:18:44,671
Mlle. Vasiyet anlaşıldı
Sör Charles,

1475
01:18:44,800 --> 01:18:45,710
o kahyaydı,

1476
01:18:45,840 --> 01:18:47,797
çünkü olsun ya da olmasın
doğum lekesi,

1477
01:18:47,920 --> 01:18:49,194
el, aynıydı.

1478
01:18:49,320 --> 01:18:50,549
Ve şimdi endişeli.

1479
01:18:50,680 --> 01:18:52,318
Onun bir şeyler bildiğini düşünüyor

1480
01:18:52,440 --> 01:18:54,192
ve inanıyor
onun için bir tehlikedir.

1481
01:18:55,920 --> 01:18:59,356
Sör Charles ölümü canlandırdığında
şeri partimdeki sahne...

1482
01:19:01,240 --> 01:19:03,311
Charles.

1483
01:19:03,440 --> 01:19:04,669
Charles!

1484
01:19:05,920 --> 01:19:09,038
...izlediğim yüz
Mlle'ninkiydi. vasiyetname,

1485
01:19:09,560 --> 01:19:12,791
ve o yüze bir bakış gördüm
tam bir şaşkınlık içinde.

1486
01:19:13,320 --> 01:19:14,754
Ve o zaman biliyordum

1487
01:19:15,520 --> 01:19:17,830
şu Mlle. Vasiyetler
şüpheli Sir Charles,

1488
01:19:18,040 --> 01:19:20,395
ve eğer Mlle. Vasiyetten şüpheleniliyor
Sör Charles,

1489
01:19:20,520 --> 01:19:22,796
o zaman Sir Charles gerçekten
Mlle'den şüpheleniyordu. Vasiyetler.

1490
01:19:22,920 --> 01:19:25,560
Ve şimdi o içerideydi
tehlike çok ciddi.

1491
01:19:27,000 --> 01:19:29,037
Yani tavsiye üzerineydi
Hercule Poirot'nun

1492
01:19:29,200 --> 01:19:30,952
Londra'daki evini terk ettiğini.

1493
01:19:32,160 --> 01:19:34,356
<i>Öreceksin,
entrez,</i> Mlle. Vasiyetler.

1494
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
<i>Yaparsınız.
Asseyez-vous.</i>

1495
01:19:45,600 --> 01:19:47,273
Ve bunu yapacak kadar akıllıydı, <i>hein?</i>

1496
01:19:47,960 --> 01:19:49,314
Çünkü ertesi akşam,

1497
01:19:49,440 --> 01:19:51,078
Sör Charles,
Tooting'e gidiyor

1498
01:19:51,200 --> 01:19:53,840
bir kişiyi elden çıkarmak
onu ifşa etmekten korkuyordu.

1499
01:19:53,960 --> 01:19:56,713
Mlle. Vasiyetler.

1500
01:19:58,600 --> 01:20:01,160
Ve şimdi geliyoruz
üç numaralı kurbanı öldürmek,

1501
01:20:01,280 --> 01:20:02,509
Madam de Rushbridger.

1502
01:20:02,640 --> 01:20:04,517
O nasıl uyuyor
bulmacanın içinde mi?

1503
01:20:05,880 --> 01:20:08,440
Benim inancım şudur ki, o gün
şeri partisinin

1504
01:20:08,560 --> 01:20:09,914
tarafımdan Hercule Poirot verilmiştir.

1505
01:20:10,040 --> 01:20:11,872
Sör Charles Cartwright ayağa kalkıyor
o sabah erkenden,

1506
01:20:12,000 --> 01:20:12,956
belki şafak vakti bile,

1507
01:20:13,080 --> 01:20:14,912
uzun bir yolculuk yapmak için
Yorkshire'a

1508
01:20:15,080 --> 01:20:16,832
nerede kendini gizler
bir serseri olarak,

1509
01:20:16,960 --> 01:20:19,713
küçük bir çocuğa verir
bana gönderilen telgraf

1510
01:20:19,840 --> 01:20:21,956
Hercule Poirot,
Whitehaven Konakları'nda.

1511
01:20:22,080 --> 01:20:24,435
Görünüşte
Mme'den. de Rushbridger,

1512
01:20:24,680 --> 01:20:28,275
ilk ve tek ziyaretimdeyken
Sör Charles'la sanatoryumda,

1513
01:20:28,480 --> 01:20:30,471
hiç bahsetmemiştim bile
benim adım.

1514
01:20:30,760 --> 01:20:31,989
Peki bunu neden yapıyor?

1515
01:20:32,480 --> 01:20:34,710
Çünkü Poirot'ya ihtiyacı var
yoldan çekil.

1516
01:20:35,400 --> 01:20:37,118
Ah, affedersiniz, bir şey daha var.

1517
01:20:37,400 --> 01:20:39,311
Hatta mesaj attı
bir kutu çikolata

1518
01:20:41,360 --> 01:20:45,115
bu zavallı kadına
hiçbir şey bilmeyen.

1519
01:20:45,840 --> 01:20:48,639
Aslında şunu söylerdi
Poirot hiçbir şey bilmediğini söyledi.

1520
01:20:48,760 --> 01:20:49,670
Hiçbir şey.

1521
01:20:49,800 --> 01:20:51,791
Nasıl yapabildi?
O sadece bir tuzaktı.

1522
01:20:51,920 --> 01:20:53,672
Ve bu basit nedenden dolayı

1523
01:20:54,640 --> 01:20:59,555
öldüğüne mi?

1524
01:21:04,480 --> 01:21:07,836
Bir anda bu cinayetin nasıl olduğunu gördüm.
Dr. Bartholomew Strange'in

1525
01:21:10,800 --> 01:21:13,030
sadece gerekli değildi
ama amaçlı.

1526
01:21:16,040 --> 01:21:17,269
Ben bağımlıyım.

1527
01:21:17,600 --> 01:21:18,829
Ah, devam et, söyle bana.

1528
01:21:19,280 --> 01:21:22,193
amacım neydi
en yakın arkadaşımı öldürdüğün için mi?

1529
01:21:23,600 --> 01:21:26,240
Çocukluğumdan beri tanıdığım bir adam mı?

1530
01:21:27,760 --> 01:21:30,434
Doktorun kendisiydi
bana ipucunu kim verdi

1531
01:21:31,160 --> 01:21:33,800
<i>o</i> şunu söylediğinde,
<i>"Cherchez la femme."</i>

1532
01:21:35,640 --> 01:21:37,677
Biliyorsunuz Sör Charles.
benim için açıktı

1533
01:21:37,800 --> 01:21:40,633
derinden aşık olduğunu
Mlle'ye aşık. Lytton Gore.

1534
01:21:40,760 --> 01:21:45,357
Onu tutkuyla sevdin
çok kuraktı, çok korkunçtu.

1535
01:21:46,720 --> 01:21:47,630
Peki bu tereddüt neden?

1536
01:21:47,760 --> 01:21:49,671
Neden ona sormadın?
seninle evlenmek

1537
01:21:49,960 --> 01:21:52,076
yelken açtığın zaman
Loomouth civarında mı?

1538
01:21:52,200 --> 01:21:53,918
Engel neydi <i>hey?</i>

1539
01:21:54,800 --> 01:21:56,313
Poirot, sana anlatacak.

1540
01:21:56,720 --> 01:21:59,792
Engel şuydu,
zaten bir karın vardı.

1541
01:22:01,400 --> 01:22:04,518
Oh, ama tabii ki, sen canlandırıyorsun
bekarın rolü,

1542
01:22:04,720 --> 01:22:05,994
ama senin bu evliliğin,

1543
01:22:06,120 --> 01:22:07,997
gerçekleşti
uzun yıllar öncesinden bu yana,

1544
01:22:08,120 --> 01:22:09,076
sen gençken.

1545
01:22:09,200 --> 01:22:11,396
Sen olmadan çok önce
Sör Charles Cartwright,

1546
01:22:11,520 --> 01:22:12,840
ünlü aktör,

1547
01:22:13,560 --> 01:22:18,589
ve adın olduğunda,
başka bir şeydi.

1548
01:22:19,880 --> 01:22:21,154
<i>Voyez, arkadaşlar,</i>

1549
01:22:22,640 --> 01:22:25,519
sadece iki durum var
topraklarımızın hukukunda

1550
01:22:25,760 --> 01:22:28,036
boşanırken,
buna izin verilemez.

1551
01:22:28,240 --> 01:22:30,550
İlki ne zaman
karı koca

1552
01:22:30,760 --> 01:22:32,876
ömür boyu hapis cezasını çekiyor
hapishanede

1553
01:22:33,200 --> 01:22:35,430
ve ikincisi
ne zaman biri ya da ikisi

1554
01:22:36,960 --> 01:22:38,758
bir tımarhaneye kapatılmıştır.

1555
01:22:39,720 --> 01:22:40,949
Ah.

1556
01:22:42,080 --> 01:22:44,993
Ve elbette Sör Charles,
onu kendin öldüremezsin

1557
01:22:45,120 --> 01:22:47,555
çünkü hemen yapardın
baş şüpheli haline gelir.

1558
01:22:47,680 --> 01:22:49,193
Peki ya kimse bilmezse <i>hein?</i>

1559
01:22:49,320 --> 01:22:51,675
O zaman özgür olursun
Mlle ile evlenmek. Lytton Gore

1560
01:22:51,800 --> 01:22:54,189
hiç ihtiyaç duymadan
ona gerçeği söylemek için.

1561
01:22:54,360 --> 01:22:55,680
Ama bir kişi biliyordu

1562
01:22:56,160 --> 01:22:57,480
ve yalnızca bir kişi.

1563
01:22:57,760 --> 01:22:59,080
En eski arkadaşın.

1564
01:23:01,000 --> 01:23:02,593
Düğünündeki en iyi adam.

1565
01:23:04,440 --> 01:23:06,192
Ve yeniden evlenmeden önce,

1566
01:23:06,640 --> 01:23:09,314
bu gerekli
Dr. Bartholomew Strange,

1567
01:23:10,360 --> 01:23:11,839
arkadaşın senin için çok değerli,

1568
01:23:12,440 --> 01:23:13,874
o ortadan kaldırılmalıdır.

1569
01:23:15,160 --> 01:23:16,389
Peki Babbington?

1570
01:23:17,240 --> 01:23:18,799
Sanırım o da biliyordu, değil mi?

1571
01:23:19,200 --> 01:23:21,635
POIROT: Tek kusur buydu.
benim teorimde.

1572
01:23:24,480 --> 01:23:26,357
Çünkü o sen olsan bile,
Charles,

1573
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
sıvı nikotini kim yerleştirdi
camın içine,

1574
01:23:28,640 --> 01:23:31,712
bundan asla emin olamazsın
belirli bir kişiye ulaşmak.

1575
01:23:31,840 --> 01:23:33,990
Hayır, zehir asla
özel olarak amaçlanan

1576
01:23:34,120 --> 01:23:35,838
Rahip için
Stephen Babbington.

1577
01:23:35,960 --> 01:23:36,950
Hayır.

1578
01:23:37,080 --> 01:23:39,879
Herkes için tasarlandı
orada kim vardı?

1579
01:23:40,560 --> 01:23:43,154
Tabii ki hariç
Dr.Bartholomew Strange,

1580
01:23:43,520 --> 01:23:45,431
kokteyle hiç dokunmayan,

1581
01:23:45,600 --> 01:23:47,034
ve Mlle. Lytton Gore.

1582
01:23:48,800 --> 01:23:54,910
Genç bayan
kime aşık oldun.

1583
01:23:55,600 --> 01:23:57,671
Bana kokteylimi verdin
kendin.

1584
01:23:58,720 --> 01:24:01,075
- Sir Charles:
Bir kokteyl iç, Egg.

1585
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Bunun tadı biraz...

1586
01:24:19,760 --> 01:24:22,878
POIROT: Cinayet
Muhterem Stephen Babbington

1587
01:24:23,480 --> 01:24:26,279
ne eksik ne fazlaydı
kostümlü provadan daha fazlası.

1588
01:24:26,920 --> 01:24:28,513
Sör Charles, o aktör.

1589
01:24:28,760 --> 01:24:31,354
Cinayetin provasını yapıyor
o bunu taahhüt etmeden önce.

1590
01:24:31,720 --> 01:24:33,518
Ve prova iyi gidiyor.

1591
01:24:33,760 --> 01:24:35,433
Stephen Babbington öldü,

1592
01:24:35,560 --> 01:24:37,198
ve faullü oyun,
şüphelenilmiyor.

1593
01:24:37,320 --> 01:24:38,435
Hercule Poirot tarafından bile değil.

1594
01:24:38,560 --> 01:24:41,712
Bu yüzden elbette
Loomouth'a gitmeye davet edildim.

1595
01:24:41,920 --> 01:24:44,036
çünkü eğer Poirot
hiçbir şeyden şüphelenmiyor,

1596
01:24:44,160 --> 01:24:45,878
aslında başka hiç kimse de bunu yapmayacak.

1597
01:24:46,280 --> 01:24:50,035
Et <i>enfin,</i> Mlle. Milray.

1598
01:24:52,000 --> 01:24:53,229
İşvereninizin bunu biliyordunuz

1599
01:24:53,360 --> 01:24:55,112
yürütülen
kimyasal deneyler

1600
01:24:55,240 --> 01:24:56,469
ormandaki kulede.

1601
01:24:56,600 --> 01:24:59,274
Aslında parayı ödeyen sendin
çözüm faturaları

1602
01:24:59,400 --> 01:25:00,879
güllerin püskürtülmesi için.

1603
01:25:01,800 --> 01:25:03,552
Ama onun bahçıvan olmadığını biliyordun.

1604
01:25:04,760 --> 01:25:06,637
Ve okuduğunda
ölüm hakkında

1605
01:25:06,800 --> 01:25:08,791
Rahip'in
Stephen Babbington,

1606
01:25:08,920 --> 01:25:11,673
zehirlendiğini
bu aynı çözümle,

1607
01:25:11,840 --> 01:25:13,319
ne yapacağını bilmiyordun.

1608
01:25:13,560 --> 01:25:15,631
Sen biliyordun
Muhterem Babbington

1609
01:25:15,760 --> 01:25:17,273
küçük bir kız olduğundan beri.

1610
01:25:17,400 --> 01:25:19,835
Ama şimdi aşıksın
işvereninizle,

1611
01:25:22,160 --> 01:25:23,559
kim bu kadar büyüleyici.

1612
01:25:24,600 --> 01:25:26,796
Ama olayı duyunca
Mme'nin ölümü. de Rushbridger,

1613
01:25:26,920 --> 01:25:28,558
buna yeterince karar verdin,
yeterliydi.

1614
01:25:28,680 --> 01:25:30,159
Yani seyahat ettin
Cornwall'a kadar

1615
01:25:30,280 --> 01:25:32,396
aparatı yok etmek
kulede

1616
01:25:32,600 --> 01:25:34,318
sevdiğin adamı korumak için.

1617
01:25:37,400 --> 01:25:41,359
Ama Poirot,
seni engelledi.

1618
01:25:42,800 --> 01:25:46,509
Müfettiş, lütfen.

1619
01:25:53,040 --> 01:25:55,270
Burada neyim var efendim?
senin pasaportun.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:00,430
Tam olarak biliyoruz
Fransa'ya gittiğinde.

1621
01:26:01,320 --> 01:26:02,549
Ve burada bir notum var

1622
01:26:05,280 --> 01:26:08,079
bu şunu kanıtlıyor
Essex'teki Haburton Akıl Hastanesi,

1623
01:26:11,080 --> 01:26:13,674
adında bir bayan var
Gladys Mary Mugg'ın,

1624
01:26:17,960 --> 01:26:19,189
58 yaşında,

1625
01:26:20,360 --> 01:26:24,752
yasal nikahlı karın kim?

1626
01:26:30,640 --> 01:26:33,075
Bu doğru mu?

1627
01:26:34,800 --> 01:26:36,074
Bu doğru mu?

1628
01:26:36,360 --> 01:26:37,680
- Sir Charles:
Yumurta...

1629
01:26:39,680 --> 01:26:42,115
...hepsi yalan.

1630
01:26:48,840 --> 01:26:52,037
Bu doğru, matmazel.

1631
01:27:03,120 --> 01:27:04,758
Seni sevdim.

1632
01:27:08,440 --> 01:27:11,717
Lanet olsun sana.

1633
01:27:13,280 --> 01:27:16,750
Sen ne yaptın?

1634
01:27:18,840 --> 01:27:20,114
Ben ne yaptım?

1635
01:27:22,280 --> 01:27:26,114
Beni aldatan sensin!

1636
01:27:31,960 --> 01:27:35,396
Bu son iki gün,
güler yüzlü olmadılar.

1637
01:27:36,880 --> 01:27:40,236
Sen dengesizsin, mösyö.

1638
01:27:43,000 --> 01:27:46,470
Dengesi bozuldu.

1639
01:27:48,960 --> 01:27:52,954
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

1640
01:28:15,240 --> 01:28:17,038
İnsanlar senin çok mutlu olduğunu düşünüyor

1641
01:28:17,800 --> 01:28:20,474
çok göz alıcı.

1642
01:28:21,920 --> 01:28:23,194
Kızlar peşinden koşuyor

1643
01:28:24,520 --> 01:28:25,794
güzel kızlar.

1644
01:28:27,040 --> 01:28:31,511
Onları öpüyorsun,
ve sonra eve giderler.

1645
01:28:34,600 --> 01:28:36,716
Kalkıyorlar
onların güzel kostümleri,

1646
01:28:36,880 --> 01:28:38,154
ve eve giderler.

1647
01:28:40,560 --> 01:28:44,269
Ve yalnızsın.

1648
01:28:46,720 --> 01:28:49,394
Seni çok severdim Egg.
öldüğüm güne kadar.

1649
01:28:52,200 --> 01:28:54,874
Tek istediğim buydu.

1650
01:28:57,360 --> 01:28:59,670
Aşk.

1651
01:29:02,320 --> 01:29:03,594
Soracak bu kadar mı?

1652
01:29:03,840 --> 01:29:07,834
Öldürmek yetmez
için üç kişi.

1653
01:29:10,640 --> 01:29:11,869
Arkadaşım.

1654
01:29:14,680 --> 01:29:18,469
Eğlenceleriniz artık sona erdi.

1655
01:29:19,120 --> 01:29:21,077
Oh iyi.

1656
01:29:23,240 --> 01:29:24,469
Lanet olsun.

1657
01:29:25,960 --> 01:29:28,236
[Kıkırdamalar]

1658
01:29:32,800 --> 01:29:35,269
Hepinize lanet olsun.

1659
01:29:52,320 --> 01:29:55,358
ÇAPRAZ ALAN:
Endişelenmeyin efendim.

1660
01:30:08,560 --> 01:30:09,834
M. Manders,

1661
01:30:11,440 --> 01:30:12,669
Bence şimdi tam zamanı

1662
01:30:13,040 --> 01:30:15,270
Leydi Mary'yi eve götürmek için
ve Mlle. Yumurta.

1663
01:30:15,840 --> 01:30:18,559
Evet efendim elbette.

1664
01:30:19,160 --> 01:30:21,231
- Poirot:
Artık ona sen bakacaksın.

1665
01:30:21,720 --> 01:30:24,519
ZEYTİN:
Yapacağım.

1666
01:30:29,480 --> 01:30:31,869
- Poirot:
Ve matmazel.

1667
01:30:34,640 --> 01:30:37,154
<i>Düştün</i>, <i>ne?</i>

1668
01:30:39,240 --> 01:30:41,629
Ama tekrar ayağa kalkacaksın.

1669
01:30:59,160 --> 01:31:00,878
Üç perdelik bir trajedi,
Sanırım.

1670
01:31:01,000 --> 01:31:02,229
- Poirot:
<i>Evet.</i>

1671
01:31:02,800 --> 01:31:05,155
Harika bir adam alçaktan getirildi.

1672
01:31:07,280 --> 01:31:09,840
Şimdi görebiliyorum gitmeliydim
polise.

1673
01:31:10,840 --> 01:31:12,399
Beni çok sert yargılamayın.

1674
01:31:12,520 --> 01:31:14,272
Ah, matmazel, araştırıyorum.

1675
01:31:14,400 --> 01:31:17,518
Yargılamıyorum.

1676
01:31:18,880 --> 01:31:20,791
az önce yaşadım
korkunç bir düşünce.

1677
01:31:21,880 --> 01:31:24,759
Eğer birisi sarhoş olabilseydi
zehirli kokteyl,

1678
01:31:25,680 --> 01:31:28,513
Allah aşkına o ben olabilirdim.

1679
01:31:31,200 --> 01:31:33,874
Ve bir olasılık var
daha da korkunç,

1680
01:31:34,160 --> 01:31:36,595
Matmazel.

1681
01:31:39,200 --> 01:31:41,714
O ben olabilirdim.

1682
01:32:02,680 --> 01:32:05,798
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası