1
00:00:37,962 --> 00:00:39,421
- İyi geceler, Annie.
- İyi geceler Fi.

2
00:00:39,630 --> 00:00:43,711
- Ah! Annie, bu gece Bluebell'e gidecek misin?
- Hayır, bu gece değil, yorgunum.

3
00:00:44,260 --> 00:00:46,169
- Gecenin erken saatleri.
- Ah! Keşke erken olsaydı...

4
00:00:48,723 --> 00:00:49,838
Yarın görüşürüz!

5
00:01:04,530 --> 00:01:07,615
Bu gece benim şanslı gecem beyler.

6
00:01:07,909 --> 00:01:12,701
Ceplerinizle geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
bağışlarla dolu,

7
00:01:13,748 --> 00:01:17,496
ne için, sizi temin ederim ki,
daha iyi bir neden.

8
00:01:48,408 --> 00:01:49,439
Seni büyüteceğim.

9
00:01:49,659 --> 00:01:52,660
Bakalım... ne tür insanlar
sahip olduğunu mu düşünüyoruz?

10
00:01:52,870 --> 00:01:56,037
Ne tür bir baba ödeyecek
borçların mı?

11
00:01:56,457 --> 00:01:57,786
Leftenant Yarışı.

12
00:01:59,210 --> 00:02:01,084
Kusura bakmayın arkadaşlar.

13
00:02:05,091 --> 00:02:07,843
- Hemen gelmelisin.
- Fiona, hayatım, yapamam.

14
00:02:08,261 --> 00:02:10,966
ortasındayım.
Güzel bir gece.

15
00:02:11,180 --> 00:02:13,968
- O, Colin, bir şey alıyor...
- 20 dakika,

16
00:02:14,183 --> 00:02:16,390
ve sonra beni bir ömür boyu yakaladın.
Benden kurtulamayacaksın.

17
00:02:16,602 --> 00:02:18,429
- Onu yuvarlıyor...
- Fiona, dinle.

18
00:02:18,646 --> 00:02:21,980
20 dakika sonra kutlayabiliriz.
Bekle, sadece bekle.

19
00:02:23,067 --> 00:02:24,396
Peki neredeydik?

20
00:02:44,297 --> 00:02:46,503
- İyi geceler.
- İyi geceler hanımefendi.

21
00:03:43,231 --> 00:03:44,227
Fiona!

22
00:03:44,941 --> 00:03:47,728
Fiona, buraya gel! Fiona!

23
00:03:48,111 --> 00:03:49,735
Fiona, buraya gel!

24
00:03:51,030 --> 00:03:51,944
Fiona! Durmak!

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,611
Buraya gel.

26
00:03:54,492 --> 00:03:56,983
- Ne yapıyorsun?
- Kağıtları aldığını gördüm.

27
00:03:57,203 --> 00:03:59,077
- Benimle geri gel.
- Kurtulmak!

28
00:04:00,915 --> 00:04:02,540
Durmak! Lütfen!

29
00:04:03,084 --> 00:04:03,866
Durmak!

30
00:04:16,180 --> 00:04:19,134
* *

31
00:04:20,768 --> 00:04:23,935
Ve böylece hanımefendi,
sana bir soru sorabilir miyim?

32
00:04:24,480 --> 00:04:27,684
Yapabilirsin,
ama cevap vermeyebilirim.

33
00:04:28,568 --> 00:04:30,691
Annem bana bunun kabalık olduğunu söyledi

34
00:04:30,903 --> 00:04:33,477
bir soruyu cevaplamak
akşam saat altıdan önce.

35
00:04:33,698 --> 00:04:37,067
Özellikle İsveçli bir beyefendiden,
Bay Hjerson.

36
00:04:37,285 --> 00:04:38,827
Ama ben Finiyim.

37
00:04:39,037 --> 00:04:42,869
Keşke bitirseydin
Gidip kendime bir içki almak istiyorum.

38
00:04:44,792 --> 00:04:48,541
Cinayeti düşünmüyor musun?
kocanın...

39
00:04:48,755 --> 00:04:51,542
- Ruj.
- Yakasındaki kırmızı ruj,

40
00:04:51,758 --> 00:04:53,999
- Masasındaki İncil...
- İyi bir yardımsever.

41
00:04:54,218 --> 00:04:56,888
sayfasında açıldı
iyi Samiriyeli,

42
00:04:57,388 --> 00:04:58,764
- "İntikam" kelimesi...
- İntikam.

43
00:04:58,973 --> 00:05:02,093
kurutma kağıdına kanıyla yazılmış

44
00:05:02,435 --> 00:05:06,848
...ile dolu
Fince'de buna "puna silli" diyoruz.

45
00:05:07,982 --> 00:05:10,307
Kırmızı ringa balığı, hanımefendi.

46
00:05:11,319 --> 00:05:14,154
Kırmızı ringa balığı.

47
00:05:24,499 --> 00:05:27,535
Çok şüpheli görünüyor
bence.

48
00:05:27,752 --> 00:05:30,836
Papaz bu.
Bir papaza asla güvenme.

49
00:05:31,047 --> 00:05:33,752
Zeki değil mi?
Ariadne Oliver.

50
00:05:36,511 --> 00:05:39,049
kurgu düşünmedim
bu senin işindi Poirot.

51
00:05:40,098 --> 00:05:43,597
<i>Oh, par l'amour de Dieu</i>.
Bu arkadaşım Colin.

52
00:05:43,935 --> 00:05:46,177
- Ama çok uzun zaman oldu.
- İyi akşamlar efendim.

53
00:05:46,604 --> 00:05:49,807
Baban nasıl?
eski dostum Race mi?

54
00:05:50,024 --> 00:05:51,353
Babam iyi.

55
00:05:51,567 --> 00:05:53,643
Emekliliğinin tadını çıkarıyor.

56
00:05:54,153 --> 00:05:56,905
Genç arkadaşıma bir viski daha
<i>Öreceksin.

57
00:05:57,198 --> 00:05:58,361
Teşekkür ederim.

58
00:05:58,783 --> 00:06:01,903
Bayanlar ve baylar,
lütfen yerlerinize oturun.

59
00:06:02,120 --> 00:06:04,575
- Yardımınıza ihtiyacım var efendim.
- Ama elbette.

60
00:06:04,789 --> 00:06:07,706
bunu zaten fark etmiştim
bu buluşma tesadüf değil.

61
00:06:08,376 --> 00:06:12,160
beni aradığımı hayal ediyorum
apartman dairesi ve George, <i>mon vale,

62
00:06:12,714 --> 00:06:14,422
sana nerede bulunabileceğimi söyledim.

63
00:06:14,632 --> 00:06:16,091
Ama eğer yapabilirsem,

64
00:06:16,884 --> 00:06:20,503
birine benziyorsun
bu akşam büyük bir mesafe kat etmiş olan kişi.

65
00:06:22,807 --> 00:06:23,886
Dover.

66
00:06:24,100 --> 00:06:27,386
Son perdeden sonra konuşabilir miyiz?
Oyunla eğlencenizi mahvetmek istemiyorum.

67
00:06:27,603 --> 00:06:29,845
<i>Ah! Hayır, hayır, hayır.</i> Poirot için:
oyun bitti.

68
00:06:30,064 --> 00:06:32,982
Sevgili dostum Madam Oliver'la birlikte,
bu bulmaca değil

69
00:06:33,192 --> 00:06:34,735
çok karmaşık.

70
00:06:34,944 --> 00:06:39,238
<i>Hayır, hayır</i>. o onunla aynı sınıfta değil
<i>Örnek olarak, mösyö</i> Garry Gregson.

71
00:06:39,449 --> 00:06:41,157
- Kitaplarından haberdar mısın?
- Elbette.

72
00:06:41,367 --> 00:06:45,235
O halde burada oturacak bir yer bulalım
ve sana yardım etmeme izin ver, dostum.

73
00:06:48,583 --> 00:06:50,410
Dover'da bir kız var.

74
00:06:50,793 --> 00:06:55,171
Şu sekreterliklerden birinde çalışıyor
bürolar, bilirsin, daktilocuların yeri,

75
00:06:55,381 --> 00:06:59,130
aradığınız ve işe aldığınız yer
bir saatliğine daktilo ya da ne istersen.

76
00:07:00,261 --> 00:07:02,053
Peki kendini nasıl adlandırıyor?

77
00:07:04,307 --> 00:07:06,216
Sheila Webb.
İyi misin?

78
00:07:06,434 --> 00:07:09,055
<i>Ah, evet, evet.
Poirot, dinliyor.

79
00:07:09,687 --> 00:07:14,930
Her neyse, dün çok tuhaf bir şey oldu
Sheila Webb'in başına geldi.

80
00:07:24,744 --> 00:07:29,536
Dört ve altı. Onları daha dün aldım
ve fırtınadaki bir dal gibi kopuyor.

81
00:07:29,749 --> 00:07:32,370
Sheila, şuna bir bak. Dört ve altı,
Jolly's'ten sadece öğle yemeğine çıkıyorum

82
00:07:32,585 --> 00:07:36,001
ve topuk bir ızgara gibi dışarı fırlıyor
fırtınada kopan bir dal gibi.

83
00:07:36,214 --> 00:07:39,084
senin yazman gerekmiyor mu
Bay Lavine'in el yazması şifresi mi, Nora?

84
00:07:39,300 --> 00:07:41,044
"Çıplak Aşk", evet.

85
00:07:41,260 --> 00:07:43,502
Peki, ayakkabılarını kaldır ve yoluna devam et
"Çıplak Aşk"

86
00:07:43,721 --> 00:07:45,465
Bayan Webb, biraz konuşabilir miyiz?

87
00:07:45,682 --> 00:07:47,674
"Arzu onu ele geçirdi,

88
00:07:47,892 --> 00:07:51,641
"ve çılgın parmaklarıyla parçaladı
göğüslerinden narin şifon

89
00:07:51,854 --> 00:07:54,392
"ve onu sabunun üzerine eğdim..." Ne?

90
00:07:54,607 --> 00:07:56,434
Bayan Pebmarsh'tan bir telefon aldım.

91
00:07:56,651 --> 00:08:00,234
Saat üçte bir stenografa ihtiyacı var.
Özellikle seni istedi.

92
00:08:00,446 --> 00:08:02,238
Daha önce onun için çalıştın mı?

93
00:08:02,615 --> 00:08:04,655
Bunu yaptığımı hatırlamıyorum
Martindale'i özledim.

94
00:08:04,867 --> 00:08:09,446
- 19 Wilbraham Crescent.
- Oraya gittiğimi hatırlamıyorum.

95
00:08:09,664 --> 00:08:12,036
Peki, o sensin diye sordu.
Üç kişilik.

96
00:08:12,250 --> 00:08:14,289
Başka randevunuz var mı?

97
00:08:15,795 --> 00:08:21,002
Ah, evet profesör Purdy, 5 yaşında,
Kale Otel'de.

98
00:08:24,095 --> 00:08:26,882
Cavendish Sekreterlik Hizmetleri,
bir dakika lütfen.

99
00:08:27,098 --> 00:08:29,719
Sheila, Bayan Pebmarsh dedi ki
eğer o orada değilse,

100
00:08:29,934 --> 00:08:33,386
kapı kilitli değil.
İçeri girip beklemelisin.

101
00:08:39,235 --> 00:08:42,569
<i>Böylece Sheila gidiyor.
Ve burayı gerçekten tanımıyor</i>.

102
00:08:43,573 --> 00:08:45,898
Wilbraham Hilal
o sessiz sokaklardan biri

103
00:08:46,117 --> 00:08:50,446
deniz kenarından uzakta nerede
herkes kendini kendine saklıyor.

104
00:09:02,091 --> 00:09:03,751
Merhaba?

105
00:09:04,677 --> 00:09:06,171
Bayan Pebmarsh mı?

106
00:09:13,603 --> 00:09:16,355
Sheila Webb burada,
Cavendish'ten.

107
00:09:21,444 --> 00:09:25,027
Bayan Pebmarsh, sorun olmazsa
Ön odada oturacağım.

108
00:10:30,346 --> 00:10:31,544
Burada biri mi var?

109
00:10:32,974 --> 00:10:35,132
Evimde birisi mi var?

110
00:10:39,480 --> 00:10:42,849
Bu odada birisi var.
Sen kimsin?

111
00:10:44,110 --> 00:10:46,731
Hayır, üzerine basmayın, o öldü!
Onun üzerine basacaksın!

112
00:10:48,406 --> 00:10:49,521
Sen kimsin?

113
00:10:55,621 --> 00:10:57,744
- Bana yardım edin lütfen!
- Nedir?

114
00:10:57,957 --> 00:11:00,662
O orada, öldü.
o öldü ve...

115
00:11:00,877 --> 00:11:03,794
- Orada öylece yatıyor, yerde bıçaklanmış durumda.
- Kim bıçaklandı?

116
00:11:04,005 --> 00:11:05,962
- Orada!
- Orada biri mi öldü?

117
00:11:06,716 --> 00:11:09,966
- Evet, lütfen bana yardım et.
- Yapacağım, yardım edeceğim.

118
00:11:10,803 --> 00:11:13,923
var mı diyorsun
19 numarada ölen bir adam mı?

119
00:11:14,140 --> 00:11:15,136
- Evet.
- Elbette.

120
00:11:16,309 --> 00:11:18,301
- İçeri girelim.
- Hayır, hayır, hayır.

121
00:11:19,020 --> 00:11:20,847
Bak o zaman bırak beni
ve polisi arayacağım.

122
00:11:21,064 --> 00:11:23,270
- O da orada.
- DSÖ?

123
00:11:23,483 --> 00:11:24,811
Bayan Pebmarsh.

124
00:11:25,109 --> 00:11:28,810
Sağ. Neyse, oturalım ve...
...nefes al.

125
00:11:29,530 --> 00:11:31,570
- Burada kal. Sana yardım edeceğim.
- Evet.

126
00:11:44,754 --> 00:11:45,999
Bayan Pebmarsh mı?

127
00:11:47,465 --> 00:11:48,496
Sen kimsin?

128
00:11:48,716 --> 00:11:51,254
Ben Leftent Race.
Oradan geçiyordum.

129
00:11:52,261 --> 00:11:55,049
Ölü bir adam var
kanepemin arkasında.

130
00:12:00,353 --> 00:12:02,725
- Peki bu nasıl oldu?
- Bilmiyorum.

131
00:12:03,356 --> 00:12:05,099
- Kim o?
- Bilmiyorum.

132
00:12:05,316 --> 00:12:07,190
Yalnız yaşıyorum.
İşten eve geldim

133
00:12:07,402 --> 00:12:10,403
Evde bir histeri vardı.
Çığlık atarak gitti.

134
00:12:10,613 --> 00:12:13,816
Ve ölü bir adam buldum
kanepenin arkasında.

135
00:12:14,409 --> 00:12:15,951
Çok sakinsin.

136
00:12:16,160 --> 00:12:19,410
Benim gördüğümü sen de gördüğünde
Büyük Savaş, Soldan Irk,

137
00:12:19,622 --> 00:12:22,742
ölü bir adamın bir şey olmadığını biliyorsun
korkmak.

138
00:12:23,501 --> 00:12:25,826
Gençleri davet edecekseniz
histerik,

139
00:12:26,045 --> 00:12:28,038
Ona bir fincan tatlı çay yapacağım.

140
00:12:28,464 --> 00:12:30,836
- Polisi arayacağım.
- Çok güzel.

141
00:12:32,385 --> 00:12:34,294
« Bu ölü adam kimdi?

142
00:12:35,680 --> 00:12:38,681
«Bu bundan çok daha tuhaf Poirot.

143
00:12:38,891 --> 00:12:40,599
Nereden tanınıyordu?
<i>Matmazel Sheila Webb mi?

144
00:12:40,810 --> 00:12:41,973
Görünüşe göre hayır.

145
00:12:42,312 --> 00:12:44,553
Hayır, onu daha önce hiç görmedim, Müfettiş.

146
00:12:44,856 --> 00:12:46,813
Bu konuda emin misin?

147
00:12:47,775 --> 00:12:50,895
Bayan Martindale buraya gelmemi söyledi
üçte ve kendimi içeri aldım.

148
00:12:51,112 --> 00:12:54,896
Daha sonra saatleri fark ettim ve düşündüm.
Yanlış zamanı yakalamış olabilirim.

149
00:12:55,116 --> 00:12:59,114
ve sonra Bayan Pebmarsh'tan hemen önce
geldiğimde orada yatan adamı fark ettim.

150
00:12:59,454 --> 00:13:01,245
Daha önce Bayan Pebmarsh'ın yanında mı çalıştınız?

151
00:13:01,456 --> 00:13:04,659
Hayır, olay da bu efendim.

152
00:13:04,876 --> 00:13:07,034
Beni özel olarak istedi.
Beni nasıl bildiğini bilmiyorum.

153
00:13:07,253 --> 00:13:10,918
Efendim, cinayet silahını bulamıyoruz.
Bıçak yok.

154
00:13:11,132 --> 00:13:16,292
O, Bay. RH Köri.
Büyükşehir ve İl Sigortaları.

155
00:13:18,014 --> 00:13:19,259
Onu tanımıyorum.

156
00:13:21,392 --> 00:13:22,721
Burada kal.

157
00:13:29,859 --> 00:13:33,643
Curry adını hiç duymadım
veya firmasının adı.

158
00:13:35,782 --> 00:13:38,403
- Bugün herhangi bir ziyaretçiyi bekliyor muydunuz?
- Hayır.

159
00:13:38,743 --> 00:13:40,782
Ve bu adamı daha önce hiç görmemiştim.

160
00:13:40,995 --> 00:13:42,324
Onu götürün.

161
00:13:43,581 --> 00:13:45,787
Tam da sipariş ettiğiniz daktilo.

162
00:13:46,000 --> 00:13:49,001
Ben daktilo sipariş etmedim.
Neden bahsediyorsun?

163
00:13:49,212 --> 00:13:51,819
Cavendish Bürosunu aramadın
bugün öğle yemeğinde

164
00:13:51,819 --> 00:13:53,672
ve hizmetleri istedim
Sheila Webb'in mi?

165
00:13:53,883 --> 00:13:57,715
Kesinlikle hayır.
Ve Sheila Webb'in adını hiç duymadım.

166
00:13:58,721 --> 00:14:00,002
Öğle yemeğinde neredeydin?

167
00:14:00,223 --> 00:14:03,806
Bay'da yarı zamanlı çalışıyorum. Wright'ın
geçit töreninde fotoğraf stüdyosu.

168
00:14:04,185 --> 00:14:06,723
Rezervasyon almak, insanları görmek.

169
00:14:06,938 --> 00:14:08,646
Öğle yemeği zamanı oldukça yoğun olabilir.

170
00:14:08,856 --> 00:14:11,430
Cavendish bürosunu aramadın mı?

171
00:14:11,901 --> 00:14:16,978
Hayır genç adam, yapmadım. Vardiyamı yaptım.
Ve her zamanki gibi üçten hemen sonra eve döndüm.

172
00:14:17,198 --> 00:14:20,982
Biliyorum geç kalmadım çünkü duydum
kapıya yaklaşırken guguklu saatim.

173
00:14:21,202 --> 00:14:25,330
Peki ya diğer saatleriniz?
Neden hepsi dördü 15 dakika geçeye ayarlanmış?

174
00:14:25,999 --> 00:14:26,994
Hangi "diğer saatler"?

175
00:14:27,208 --> 00:14:29,580
Oturma odasındaki diğer dört saatin.

176
00:14:29,877 --> 00:14:35,216
Oturma odamda başka dört saat yok.
Sadece benim guguklu saatim.

177
00:14:37,260 --> 00:14:40,843
<i> Ve Matmazel Pebmarsh,
kapısını her zaman açık mı tutuyor?

178
00:14:41,055 --> 00:14:43,629
- Sanırım komşularını düşünüyorsun?
- <i>Evet.

179
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
Hiçbir şey görmediler. Bir tarafta var
bir kedi hanımefendi

180
00:14:47,687 --> 00:14:49,763
kelimenin tam anlamıyla başka hiçbir şeyden bahsedemeyen.

181
00:14:49,981 --> 00:14:52,020
Bir Tiddly-pops tavuğu sever,

182
00:14:52,233 --> 00:14:55,851
Kopenhag yavru kedilerini çok seviyor
değil mi Copey?

183
00:14:56,154 --> 00:14:58,479
Diğer tarafta bir erkek ve kız kardeş,
akademisyenler.

184
00:14:58,698 --> 00:15:01,189
Öğle yemeği sırasında hiçbir şey görmediler.

185
00:15:01,868 --> 00:15:04,406
Evin arka tarafında,
hiç erişim yok.

186
00:15:04,912 --> 00:15:06,407
Peki matmazel Martindale?

187
00:15:06,622 --> 00:15:08,615
Arayan Bayan Pebmarsh değildi
ve beni aradın mı?

188
00:15:08,833 --> 00:15:11,241
- Aramayı sen mi kabul ettin?
- Evet,

189
00:15:11,461 --> 00:15:14,034
yaklaşık ikiye çeyrek kala.
Ve onu kitaba koydum.

190
00:15:14,255 --> 00:15:18,502
Ve o saatler kesinlikle ait değiller
Matmazel Pebmarsh'a mı?

191
00:15:18,718 --> 00:15:19,998
O da öyle diyor.

192
00:15:21,095 --> 00:15:23,847
<i>Eh bien.</i> Bu bir bulmaca.

193
00:15:24,265 --> 00:15:27,136
Ama başka bir şey daha var
Bu Poirot'nun kafasını karıştırıyor.

194
00:15:27,644 --> 00:15:28,639
Sen.

195
00:15:29,187 --> 00:15:33,896
Colin Race neden Wilbraham Crescent'teydi?
dün öğleden sonra saat üçte mi?

196
00:15:34,108 --> 00:15:38,521
Peki polis neden buna izin veriyor?
Mülakat sırasında soru sormalı mı?

197
00:15:39,155 --> 00:15:43,900
Ve neden gözlerin iltihaplanıyor?
ağlayarak mı sevgili dostum?

198
00:15:47,580 --> 00:15:50,616
Donanmada bir komisyonum var.

199
00:15:50,958 --> 00:15:55,667
ama, ah... ben... ben MI6'yım.

200
00:15:56,255 --> 00:15:59,007
O zamandan beri Dover Kalesi'nin altında
Napolyon Savaşları,

201
00:15:59,217 --> 00:16:01,423
bir dizi tünel var.

202
00:16:01,636 --> 00:16:04,720
Onları dönüştürme sürecindeyiz
bombaya dayanıklı bir karargahta

203
00:16:04,931 --> 00:16:06,758
Donanma kanalı denetleyebilir
genişlikten,

204
00:16:06,975 --> 00:16:09,810
gelip işler dönüşüyor
Almanya'ya karşı 2. dünya savaşı.

205
00:16:10,019 --> 00:16:14,562
Bir yer bulmaya çalışıyorum
Personelin arasında bir Alman köstebeği var.

206
00:16:14,774 --> 00:16:17,230
Üç gece önce buldum.

207
00:16:17,819 --> 00:16:19,277
Annabel Larkin.

208
00:16:19,529 --> 00:16:22,102
Takip edildi ve öldürüldü

209
00:16:22,782 --> 00:16:24,822
sevdiğim kadınla birlikte

210
00:16:25,493 --> 00:16:27,320
Fiona Hanbury,

211
00:16:28,955 --> 00:16:31,493
orada olmadığım için ölen kişi.

212
00:16:42,552 --> 00:16:45,339
Fiona'nın eşyaları arasında
Bunu buldum.

213
00:16:48,266 --> 00:16:49,594
Bir hilal,

214
00:16:51,144 --> 00:16:53,717
M harfi ve 61 sayısı.

215
00:16:53,938 --> 00:16:57,437
Sanırım bununla ilgili bir not
Fiona'nın Larkin'i takip ettiği yer.

216
00:16:57,650 --> 00:17:01,150
Bağlantısının olduğu yer.
The Crescent pub'a baktım

217
00:17:01,362 --> 00:17:03,485
ve yarım düzine var
Dover'daki hilal yolları.

218
00:17:03,698 --> 00:17:06,189
Ve sen şunları kontrol ediyordun
Wilbraham Hilal

219
00:17:06,409 --> 00:17:10,359
tam o anda
Sheila Webb'in numarası bitti. 19 mu?

220
00:17:10,747 --> 00:17:12,490
Evet, tekrar kontrol ediyordum.

221
00:17:12,707 --> 00:17:16,123
Olay yerine en yakın olanıydı
kaza.

222
00:17:16,461 --> 00:17:20,541
Ve sana deli gibi gelebilirim ama yapmıyorum
bunun bir tesadüf olduğuna inanıyorum.

223
00:17:20,757 --> 00:17:23,841
Adamın öldüğüne inanıyorum
Wilbraham Crescent'te

224
00:17:24,052 --> 00:17:26,230
bir şekilde bağlı olmalı
Annabel Larkin'le birlikte.

225
00:17:26,231 --> 00:17:26,742
Olası.

226
00:17:26,763 --> 00:17:30,297
Ve polisin söylediklerine inanmıyorum
Sheila Webb'in bir katil olduğunu düşünüyor.

227
00:17:30,975 --> 00:17:32,600
- Anlıyorum.
- O baş şüpheli.

228
00:17:32,810 --> 00:17:37,638
Cesedi bulan oydu.
evde tek başına yerleştirebilecekleri kişi o.

229
00:17:38,316 --> 00:17:41,151
Ve onun ne kadar korktuğunu gördüm.
evden kaçarken.

230
00:17:41,215 --> 00:17:42,106
<i>Bana yardım et!

231
00:17:42,111 --> 00:17:44,318
Onun bir katil olmadığını biliyorum.

232
00:17:44,530 --> 00:17:46,025
<i>Sana yardım edeceğim.

233
00:17:46,532 --> 00:17:50,364
Ve başka bir kızı hayal kırıklığına uğratmayacağım
çünkü yardım edemedim.

234
00:18:14,394 --> 00:18:16,018
Günaydın beyler.

235
00:18:16,354 --> 00:18:18,311
Görünüşe göre bu
işbirliği zamanı

236
00:18:18,523 --> 00:18:22,770
Deniz Kuvvetleri ile Polis arasında
katılmıyor musun?

237
00:18:22,986 --> 00:18:26,520
Geriye kalanları temizlememiz gerekiyor
Dover'daki bu Alman hücresinin.

238
00:18:26,739 --> 00:18:29,313
İstihbarat bana bunun iyi olabileceğini söylüyor
bağlanmak

239
00:18:29,534 --> 00:18:33,366
bu Sigorta Acentesinin öldürülmesiyle
içinde - neredeydi?- Wilbraham Crescent.

240
00:18:33,579 --> 00:18:36,153
Bu henüz doğrulanmadı,
Amiral.

241
00:18:36,791 --> 00:18:38,250
Wilbraham Crescent değil mi?

242
00:18:38,459 --> 00:18:40,997
Hayır, o bir Sigorta Acentesiydi.

243
00:18:41,921 --> 00:18:44,957
Müfettiş, sizi tanıştırabilir miyim?
Hércule Poirot'ya,

244
00:18:45,174 --> 00:18:50,251
Leftent Race'in talep ettiği kişi
bu soruşturmaya dahil edilecek.

245
00:18:50,251 --> 00:18:50,982
Ama sanırım yapabiliriz...

246
00:18:50,930 --> 00:18:53,137
Whitehall ile doğruladım
ve Scotland Yard

247
00:18:53,349 --> 00:18:57,050
ve bana onun bir dedektif olduğunu söylediler
mükemmel şöhrete sahip

248
00:18:57,270 --> 00:18:59,595
ve onu gemimizde bulundurduğumuz için şanslıyız.

249
00:18:59,814 --> 00:19:02,898
Eğer üzerinde çalışmam gereken şey buysa,
bununla çalışacağım.

250
00:19:03,401 --> 00:19:06,355
Herhangi bir fikriniz var mı, Bay? Poirot,
sadece "onları tencereye koy".

251
00:19:06,373 --> 00:19:07,415
<i>Merci.

252
00:19:07,447 --> 00:19:12,441
Bana öyle geliyor ki, eğer birini çözersek
Buradaki sorunlar, diğerini çözeceğiz.

253
00:19:12,952 --> 00:19:16,368
- <i>Mösyö</i>, biraz konuşabilir miyiz?
- Amiral. Müfettiş.

254
00:19:21,461 --> 00:19:24,296
Günlerini hatırlıyorum
Belçika Polis Teşkilatı'ndan <i>mösyö.

255
00:19:24,505 --> 00:19:26,961
Veya en azından itibarınız.

256
00:19:28,384 --> 00:19:30,756
- Ne zaman ayrıldın?
- Büyük Savaş'tan sonra.

257
00:19:31,137 --> 00:19:32,715
Evet.

258
00:19:33,181 --> 00:19:36,265
Ne dediklerini biliyor musun?
Savaş sırasında kanalın bu hendeği mi?

259
00:19:36,476 --> 00:19:39,014
- "Cehennem Ateşi Köşesi".
- Ve yine olacak.

260
00:19:39,228 --> 00:19:42,099
Çünkü olacak
ikinci bir savaş, Poirot.

261
00:19:42,357 --> 00:19:46,853
Ve eğer Almanya işgal ederse,
gelecekleri yer burasıdır.

262
00:19:47,862 --> 00:19:51,990
Geçen gece çalınan şey planlardı
Burası ve Fransa arasındaki tüm mayın tarlalarının.

263
00:19:52,200 --> 00:19:57,194
Bu planların kurtarılması çok önemli
onlar bu kıyıları terk etmeden önce, mösyö.

264
00:19:57,413 --> 00:19:58,658
Hitler onları görürse,

265
00:19:58,873 --> 00:20:02,787
sonra İngiltere'nin ön kapısı
sonuna kadar açık olacak.

266
00:20:05,046 --> 00:20:08,497
Bizi burada çok organize bulacaksınız.
Bay Poirot, çok titiz.

267
00:20:08,716 --> 00:20:12,050
Sadece geçen yıl bir sorunla uğraştık
Bir taksi şoförünün çok şüpheli ölümü,

268
00:20:12,261 --> 00:20:16,674
ve Scotland Yard bir noktaya değindi
detaylara gösterdiğimiz ilgiye hayran kaldık.

269
00:20:18,643 --> 00:20:22,641
Gördüğünüz gibi kanıtlar belgelenmiştir
kendi tasarladığım bir sistemde.

270
00:20:22,855 --> 00:20:25,097
Baş şüphelinin kendi yönetim kurulu var

271
00:20:25,316 --> 00:20:26,514
kurbanın da yaptığı gibi.

272
00:20:26,734 --> 00:20:29,106
Ayrıntılı profilimizi nerede oluşturacağımız.

273
00:20:29,404 --> 00:20:32,155
Ama benim için önemli olan
buradaki diyagram

274
00:20:32,365 --> 00:20:34,737
ve araştırmamın anahtarı

275
00:20:35,368 --> 00:20:37,028
"Biri bir şey görmüş olmalı."

276
00:20:39,330 --> 00:20:40,659
<i>Oh oui, c'est très bien ça.

277
00:20:40,873 --> 00:20:43,709
Gördüğünüz gibi,
o caddenin sıradışı tasarımından,

278
00:20:43,918 --> 00:20:47,619
bu bir hilaldir
kendi kendine ikiye katlanır bayım. Poirot.

279
00:20:49,340 --> 00:20:52,377
Hepsi Pebmarsh'ı özlediğini biliyordu.
sıkı bir rutin izledi

280
00:20:52,593 --> 00:20:55,678
ve ev boş olurdu
günün ortasında.

281
00:20:56,055 --> 00:20:59,009
ve <i>matmazel</i>'in karşısında oturan kişi
Pebmarsh, 61 numarada mı?

282
00:20:59,225 --> 00:21:00,600
Bay ve Bayan. Mülayim.

283
00:21:00,810 --> 00:21:04,179
Bir <i>mösyö</i> Bland mı?
Zaten bu benim şüphelerimi uyandırıyor.

284
00:21:04,439 --> 00:21:06,396
Ah hayır, hayır, hayır, o iyi bir adam.

285
00:21:06,691 --> 00:21:08,518
Kayınvalideme şömine yaptırdım aslında.

286
00:21:08,735 --> 00:21:12,602
Londra'dan onu kontrol etmesini istedim
hemen efendim, bir ıslık kadar temiz.

287
00:21:12,822 --> 00:21:15,278
Ve cinayet silahı
kurtarıldı mı?

288
00:21:15,491 --> 00:21:16,654
Hayır, hayır.

289
00:21:16,868 --> 00:21:19,952
Ve hiçbir mücadele sinyali yoktu
Matmazel Pebmarsh'ın evinde mi?

290
00:21:20,163 --> 00:21:21,705
Kesinlikle hayır.

291
00:21:21,914 --> 00:21:24,121
O zaman röportaj yapmak isterim
bugün mümkünse komşulara.

292
00:21:24,334 --> 00:21:26,789
Zaten bitti.
Bunlar onların beyanları.

293
00:21:27,003 --> 00:21:29,541
<i>Olmuyor<i>, Poirot şunu sormak istiyor:
kendi soruları..

294
00:21:29,756 --> 00:21:31,036
Evet, zaten yapıldı.

295
00:21:31,883 --> 00:21:35,049
Hayır soru sormak istiyorum
kendi adıma, Müfettiş Hardcastle.

296
00:21:35,261 --> 00:21:37,170
Elbette yapardın. Elbette.

297
00:21:38,473 --> 00:21:40,299
Peki bunlar saatler mi?

298
00:21:40,516 --> 00:21:44,300
Evet, öğrenmek için koklama aşamasındayız
ne zaman ve nerede satın alındıkları.

299
00:21:45,480 --> 00:21:47,603
Dresden Çin saati.

300
00:21:47,940 --> 00:21:50,017
- Bir Fransız şeyi...
- Ormolu.

301
00:21:50,693 --> 00:21:53,184
Ve gümüş araba.

302
00:21:53,488 --> 00:21:54,946
Peki dördüncü saat nerede?

303
00:21:55,698 --> 00:21:57,442
Sadece üç saat vardı efendim.

304
00:21:57,659 --> 00:21:59,568
Tabii guguklu saati saymazsanız.

305
00:21:59,786 --> 00:22:01,992
Hayır, hayır, hayır, guguk kuşu dışında,

306
00:22:02,205 --> 00:22:05,371
dördüncü bir saat vardı, seyahat eden bir saat.
Ve üzerinde Rosemary adı var.

307
00:22:05,583 --> 00:22:06,449
Bu doğru.

308
00:22:06,668 --> 00:22:09,668
Sakın bana bir saati kaybettiğimizi söyleme.
Tanrı aşkına!

309
00:22:09,879 --> 00:22:14,292
Kanıtları ayırdığımda efendim, orada
Kesinlikle o odada sadece 3 saat vardı.

310
00:22:20,348 --> 00:22:22,222
Ama tabii ki hatırlıyorum
Biberiye saati.

311
00:22:22,433 --> 00:22:24,473
- Polis onu kaybetti mi?
- Belki.

312
00:22:25,311 --> 00:22:28,146
- Belki çalınmıştır.
- Neden?

313
00:22:28,523 --> 00:22:32,770
Bilmiyorum matmazel.
Herhangi bir değerinin olacağını düşünemiyorum.

314
00:22:33,695 --> 00:22:37,479
Hayır, berbat bir şeydi.
Ormolu oldukça değerliydi.

315
00:22:38,032 --> 00:22:39,230
<i>Vay, vay.

316
00:22:40,702 --> 00:22:41,781
Teşekkür ederim.

317
00:22:42,870 --> 00:22:45,408
<i>Olmaz, olmaz, olmaz.
Merci.

318
00:22:46,290 --> 00:22:48,082
O zaman ikisini de alacağım.

319
00:22:50,878 --> 00:22:54,544
<i>Matmazel</i>, Leftenant Irk
son birkaç gündür bana söyledi

320
00:22:54,757 --> 00:22:56,880
senin için oldukça zorlu bir süreç oldu.

321
00:22:58,177 --> 00:22:59,292
Ah, evet.

322
00:22:59,721 --> 00:23:01,927
Bu şok değil
Ölü bir adam görmekten vazgeçtim.

323
00:23:02,307 --> 00:23:04,346
Bu korkunç şüphe
polis artık beni ele geçirdi. Bu...

324
00:23:04,559 --> 00:23:06,682
Poirot'nun astığı tahtayı gördün mü?

325
00:23:06,894 --> 00:23:09,017
Üzerinde hiçbir şey yoktu,
kanıt yok, hiçbir şey yok.

326
00:23:09,272 --> 00:23:12,142
Polise gerçeği anlattın mı?
her şeyde matmazel?

327
00:23:12,358 --> 00:23:13,389
Tabii ki efendim

328
00:23:13,609 --> 00:23:15,519
Hiçbir şeyle ilgilenmeye gerek yok.

329
00:23:20,408 --> 00:23:21,867
İşe dönmem gerekiyor.

330
00:23:22,827 --> 00:23:25,662
- Biz de öyle yapmalıyız.
- Bayan Webb'i geri alabilecek misiniz?

331
00:23:25,872 --> 00:23:27,283
Evet, iyi olacağım. teşekkür ederim

332
00:23:27,498 --> 00:23:28,613
<i>Matmazel mi?

333
00:23:29,292 --> 00:23:32,209
ne biliyor musun
Rosemary adı ne anlama geliyor?

334
00:23:32,462 --> 00:23:35,166
- Hayır.
- "Anma" anlamına gelir.

335
00:23:36,090 --> 00:23:37,999
Ah. Anma.

336
00:23:39,302 --> 00:23:40,048
Güle güle.

337
00:23:40,595 --> 00:23:42,137
<i>Ayrıca.

338
00:23:57,654 --> 00:23:58,852
<i>Merci.

339
00:24:01,991 --> 00:24:04,447
Hiçbir şey görmedim ve duymadım
cinayet gününde

340
00:24:04,661 --> 00:24:07,152
Ta ki kızın çığlığını duyana kadar.

341
00:24:07,372 --> 00:24:09,945
Tiddly-pops yaşıyordu
onun sıralarından biri, görüyorsunuz,

342
00:24:10,166 --> 00:24:12,574
ve onu sakinleştirmek için ona şarkı söylüyordum.

343
00:24:13,670 --> 00:24:16,042
biraz benziyorsun
sinirlendiniz <i>mösyö,

344
00:24:16,673 --> 00:24:18,001
sana şarkı söyleyeyim mi?

345
00:24:18,216 --> 00:24:20,921
<i>Hayır, hayır, hayır, merci, Madam.

346
00:24:21,219 --> 00:24:25,051
İstersen söyle bana, çok var mı?
Mdms Pebmarsh'la bağlantınız var mı?

347
00:24:25,264 --> 00:24:27,672
Oh hayır, hayır, kendini kendine saklıyor,

348
00:24:27,892 --> 00:24:30,181
ve bir kör için son derece iyi iş çıkarıyor.

349
00:24:30,395 --> 00:24:31,972
Onun pencereden geçişini görüyorum

350
00:24:32,188 --> 00:24:35,639
fotoğraf stüdyosuna gidiş ve dönüş,
saat gibi düzenli.

351
00:24:35,858 --> 00:24:37,934
Bence o bir kedi olsaydı

352
00:24:38,152 --> 00:24:42,316
o biri olurdu
TS Eliot'un pratik kedilerinden biri değil mi?

353
00:24:42,401 --> 00:24:44,731
<i>Evet.

354
00:24:46,452 --> 00:24:49,026
<i>Affedersiniz Madam</i>, öyle mi düşünüyorsunuz?
Belki bahçeni görebilirim

355
00:24:49,247 --> 00:24:51,323
ve bu yüzden kendimi buradan çıkarayım mı?

356
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Ah, evet, evet.

357
00:24:54,627 --> 00:24:59,585
bunu fark ettin mi
TS Eliot'ı tersten yazarsanız,

358
00:24:59,882 --> 00:25:02,005
tuvalet anlamına mı geliyor?

359
00:25:03,678 --> 00:25:05,220
Neredeyse.

360
00:25:06,014 --> 00:25:09,762
Kopenhag bunu vurguladı
bana öyle söyledin değil mi Copey?

361
00:25:10,059 --> 00:25:14,057
Mahallemizin kabusu...
Mabbutt'lar. 62 numara.

362
00:25:14,480 --> 00:25:17,018
Mancınıklı kızları var.

363
00:25:17,233 --> 00:25:20,649
Aslında Bayan Pebmarsh'ın şöyle dediğini duydum:
Bay Mabbutt'la sert sözler

364
00:25:20,862 --> 00:25:24,694
daha geçen akşam
davranışları hakkında.

365
00:25:25,158 --> 00:25:26,486
Sorabilir miyim?

366
00:25:27,285 --> 00:25:31,033
öldürülenler arasında herhangi bir bağlantı var mıydı?
adam ve Bayan Pebmarsh mı, Teğmen?

367
00:25:31,873 --> 00:25:36,250
- Sanmıyorum.
- Bu da alışılmadık bir durum.

368
00:25:36,836 --> 00:25:39,754
Yani o sadece
oraya öldürülmeye geldi, değil mi?

369
00:25:43,343 --> 00:25:45,382
Bayan Pebmarsh da aynı derecede sessiz
kilise faresi olarak

370
00:25:45,595 --> 00:25:47,338
- öyle değil mi Matthew?
- Evet.

371
00:25:47,555 --> 00:25:49,263
Ne deri ne de saç duyduk -

372
00:25:49,474 --> 00:25:52,677
Diğer Müfettiş'e söyledik. bilmiyorum
neden bize tekrar soruluyor?

373
00:25:52,894 --> 00:25:55,062
Evini terk edecekti
on birde

374
00:25:55,063 --> 00:25:57,001
o gün
Cinayeti anlattım ve saat üçte geri döndüm.

375
00:25:57,148 --> 00:25:59,437
Evet, bu onun rutini.
Eminim herkes bunu biliyor.

376
00:25:59,651 --> 00:26:02,568
İşte tam bu sırada Bayan Curry
eve girecekti

377
00:26:02,779 --> 00:26:04,522
ve ölümüyle tanıştı.

378
00:26:04,822 --> 00:26:08,274
İstersen bana söyle,
kız çığlık atmadan önce

379
00:26:08,701 --> 00:26:11,323
belki herhangi bir ses duydun mu
bir mücadelenin mi?

380
00:26:11,871 --> 00:26:13,282
Bu adamı tanımıyoruz

381
00:26:13,498 --> 00:26:16,285
ve çalışmalarımız arkada
Leftenant evinin.

382
00:26:16,501 --> 00:26:17,829
Gördüğünüz gibi biz akademisyeniz...

383
00:26:18,044 --> 00:26:20,582
Ve ne kardeşim ne de ben duyduk
öğle yemeği sırasında herhangi bir şey.

384
00:26:20,797 --> 00:26:23,501
Bu sokağı seviyoruz
çünkü aynı zamanda sessiz.

385
00:26:23,841 --> 00:26:27,921
Evet tek sorunumuz
Bayan Hemmings vardı.

386
00:26:28,471 --> 00:26:30,049
Kedi kadın mı?

387
00:26:30,264 --> 00:26:33,182
Dağınıklığı oynayabilir
eski canım, Leftenant,

388
00:26:33,393 --> 00:26:37,640
ama yüzeyi kaşıyın ve o
zehirli yaşlı bir orospu inanın bana.

389
00:26:38,523 --> 00:26:40,147
Rachel, işe geri dönmeliyiz.

390
00:26:40,358 --> 00:26:43,228
Evet. İyi günler beyler.

391
00:26:44,153 --> 00:26:45,980
- İyi günler hanımefendi.
- İyi günler.

392
00:26:52,203 --> 00:26:54,243
Peki sanki
İngiltere'deki diğer tüm sokaklar.

393
00:26:54,455 --> 00:26:56,873
tutan insanlarla dolu
kendilerini kendilerine

394
00:26:56,874 --> 00:26:58,521
aynı zamanda birbirlerinden nefret ederken.

395
00:26:58,710 --> 00:27:02,292
Bilmelisin ki aramızda bir şey vardı, yani ben
atılım diyecektim,

396
00:27:02,505 --> 00:27:04,628
ama aslında tam tersi.

397
00:27:04,841 --> 00:27:08,042
Curry'nin ismi ortaya çıktı
sahte olmak ve Metropolitan

398
00:27:08,052 --> 00:27:11,387
ve İl Sigorta Şirketi
yoktur ve hiçbir zaman var olmamıştır.

399
00:27:11,597 --> 00:27:13,970
Başka bir şey var mıydı
ölü adamın üzerinde mi bulundu?

400
00:27:14,183 --> 00:27:18,133
Giysilerindeki ya da cüzdanındaki etiketler mi?

401
00:27:18,354 --> 00:27:22,434
Tüm etiketler kesilmişti.
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

402
00:27:22,650 --> 00:27:24,026
Bu çok olağanüstü bir durum.

403
00:27:24,235 --> 00:27:26,151
Bir süreliğine yanınızda kalabilir miyim?

404
00:27:26,154 --> 00:27:29,357
Birisi görmüş olacak
bir şey, hatırladın mı?

405
00:27:29,365 --> 00:27:30,246
Evet elbette.

406
00:27:31,659 --> 00:27:33,526
<i>Eh bien,</i>
şimdi <i>en taşıyıcıya gidiyoruz,

407
00:27:33,536 --> 00:27:36,967
arkaya doğru
bir Mösyö ve Madam Bland.

408
00:27:40,793 --> 00:27:42,501
Onu tanımıyorum hayır, değil mi Joe?

409
00:27:45,298 --> 00:27:47,006
Hayır, keşke yapsaydım.

410
00:27:47,216 --> 00:27:49,838
Ve hiçbir zaman hiçbir şeye sahip olmadık
kör kadınla ilgili.

411
00:27:50,094 --> 00:27:52,301
Bu cinayetleri okuyorsun değil mi?

412
00:27:52,513 --> 00:27:54,969
Karındeşen Jack,
"Bath Smith'teki Gelinler",

413
00:27:55,183 --> 00:27:58,516
ve keşke orada olsaydım diye düşünüyorsun

414
00:27:58,728 --> 00:28:00,056
ve bir şey gördüm.

415
00:28:00,063 --> 00:28:02,372
Bir şekilde durdurdum
ya da en azından durduramazsam

416
00:28:02,377 --> 00:28:04,024
sonradan polise faydalı oldu.

417
00:28:04,046 --> 00:28:08,314
Ve şimdi aramızda bir tane var
mahalle ve biz yapmadık

418
00:28:06,069 --> 00:28:08,731
pencereden dışarı bak
Doğru zamanda mı yaptık Valerie?

419
00:28:08,821 --> 00:28:11,988
Sık sık orada bir şey olduğunu göreceksiniz
Polislik mesleğinde şans unsuru.

420
00:28:12,241 --> 00:28:16,204
Görgü tanıkları pencereden dışarı bakıyor
doğru zamanda ve...

421
00:28:16,240 --> 00:28:21,031
İşte bu, şans.
Aşık olmak gibi,

422
00:28:21,834 --> 00:28:24,586
öyle olduğun için şanslısın
o gece orada,

423
00:28:24,587 --> 00:28:28,504
ve o oradaydı ve bu şanstı
bu seni bir araya getirdi.

424
00:28:29,258 --> 00:28:31,802
Peki nerede tanıştınız
kocanız Madam Bland mı?

425
00:28:31,803 --> 00:28:36,104
O bir aktristi, değil mi?
O zamanlar oldukça zayıftım,

426
00:28:36,140 --> 00:28:41,104
ve öyle oldu ki Valerie
Dover'da Mikado'yu çalıyordun değil mi?

427
00:28:41,140 --> 00:28:43,814
Ve her zaman giderdik
gösteriden sonra aynı bar.

428
00:28:43,815 --> 00:28:48,393
Ve oraya gittim, sırf dışarı çıkmak için
ev ve şans yaver gitti.

429
00:28:49,862 --> 00:28:51,822
<i>Çok müthiş.

430
00:28:51,823 --> 00:28:55,701
Bunların hepsi çok güzel ama eğer yapabilirsek
Soruşturmaya geri dönelim.

431
00:28:55,702 --> 00:28:58,578
neden çalışmıyordun
cinayet gününde mi?

432
00:28:58,579 --> 00:29:02,328
Artık neredeyse emekli oldum Hardcastle.

433
00:29:03,167 --> 00:29:08,464
Hala arabamı korumak için minibüsüm var
teslim et ama Valerie miras aldı...

434
00:29:08,501 --> 00:29:10,382
Biraz nakit.

435
00:29:10,383 --> 00:29:14,381
Aslında pek çok şey,
Kanadalı ailesinden.

436
00:29:15,013 --> 00:29:17,055
<i>Affedersiniz.</i> Siz Kanadalı mısınız, Madam?

437
00:29:17,056 --> 00:29:19,641
Ben orada ne zamandır yaşamadım, nedir bu?

438
00:29:19,642 --> 00:29:21,727
Ah, neredeyse yirmi yıl olmalı.

439
00:29:21,728 --> 00:29:22,811
Yirmi mi?

440
00:29:22,812 --> 00:29:25,856
Ve o zaman aksanını kaybetti
drama okuluna gitti.

441
00:29:25,857 --> 00:29:26,857
Ah.

442
00:29:26,858 --> 00:29:30,444
Ve parayla çalışmak zorunda değilim.

443
00:29:30,445 --> 00:29:31,528
Bu biraz şans işi.

444
00:29:31,529 --> 00:29:34,614
Şans yine her yerde.

445
00:29:34,615 --> 00:29:38,616
- Şans yaver gitti.
- Şans yaver gitti.

446
00:29:39,746 --> 00:29:43,588
Her ne kadar çarpmadıysa da
bu zavallı adam için.

447
00:29:43,624 --> 00:29:47,335
Bland'ların olmaması üzücü
öldürüldüğünü düşünmüyor musun?

448
00:29:47,337 --> 00:29:48,503
Veya tüm mahalle.

449
00:29:48,504 --> 00:29:52,207
O kedi kadın bir nedenden dolayı mücadele ediyor
bana sorarsan var olmak.

450
00:29:52,967 --> 00:29:55,677
Pebmarsh bir cehennem dünyasında yaşıyor
hepsi ona ait.

451
00:29:55,678 --> 00:29:59,381
Ve bu Waterhouse'lar biraz fazla sessiz.

452
00:29:59,557 --> 00:30:03,268
biraz fazla sus, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

453
00:30:03,269 --> 00:30:06,313
Hayır, merhum kişiyi tanımıyorum, üzgünüm.

454
00:30:06,314 --> 00:30:08,815
Ne demek istediğini bilmiyorum
Mösyö Mabbutt.

455
00:30:08,816 --> 00:30:11,735
Okuyan insanlara güvenmiyorum
ya da kitap yazın Mösyö Poirot.

456
00:30:11,736 --> 00:30:14,905
Hiç yapmadım. Böyle insanlar var
dünyayı içinde bulunduğu karmaşanın içine soktu.

457
00:30:14,906 --> 00:30:18,565
Öğle yemeğinde burada mıydın?
cinayet gününde mi?

458
00:30:18,701 --> 00:30:22,329
Ben öyleydim ki bu alışılmadık bir durum.
Hafta içi sık sık uzaktayım

459
00:30:22,330 --> 00:30:26,198
ve her şeyi dadıya bırak,
eşim vefat etti.

460
00:30:27,001 --> 00:30:29,753
Armstrong Ordnance'da çalışıyorum.
Fransızlarla sözleşmelerimiz var.

461
00:30:29,754 --> 00:30:32,631
Haftalarımın çoğunu orada geçiriyorum.

462
00:30:32,632 --> 00:30:36,502
Ülkeniz de çok kötü hazırlanmış
Bizimki gibi bir savaş için Poirot.

463
00:30:36,511 --> 00:30:37,928
Ben Belçikalıyım. Fransız değil.

464
00:30:37,929 --> 00:30:39,137
- Şimdi misin?
- Evet.

465
00:30:39,138 --> 00:30:44,678
Bir <i>Valon.</i> Belçika uzun sürmeyecek
her şey ters giderse bir hafta, değil mi?

466
00:30:45,228 --> 00:30:48,772
Hiç kimse tarafından ziyaret edildin mi
Geçen hafta sigorta mı sattınız?

467
00:30:48,773 --> 00:30:52,150
Bütün bunları polis memuruna anlattım, hayır.

468
00:30:52,151 --> 00:30:55,237
Ve ben bir mücadele sesi duymadım
ya da buna benzer bir şey.

469
00:30:55,238 --> 00:30:57,698
sana birkaç resim gösterebilir miyim
bazı saatlerin?

470
00:30:57,699 --> 00:30:59,991
Onları içeride bıraktım.
bana eşlik eder misin?

471
00:30:59,993 --> 00:31:03,120
Saatlere ne için bakmam gerekiyor?

472
00:31:03,121 --> 00:31:06,989
Onları tanıyıp tanımadığınızı görmek için efendim.
onlar cinayetin merkezindeler.

473
00:31:07,458 --> 00:31:10,372
Çok iyi. Eğer mecbursam.

474
00:31:15,425 --> 00:31:17,634
Bağlantılarınızın araştırmasını sağlardım
o adam, <i>mon ami.

475
00:31:17,635 --> 00:31:20,721
Ben üzerindeyim. Evet, düzenli
kıtaya geziler,

476
00:31:20,722 --> 00:31:22,889
normalde tam olarak aradığımız kişidir.

477
00:31:22,890 --> 00:31:25,183
Ama Fransızların silahlanmasına yardım ediyor.
pek Alman yanlısı değil.

478
00:31:25,184 --> 00:31:29,021
Matmazel notuna M harfi koyun
Fiona, Mabbutt olabilir.

479
00:31:29,022 --> 00:31:33,060
Mabbutt Poirot 61 numarada değil, 62 numarada yaşıyor.

480
00:31:33,985 --> 00:31:35,610
<i>Evet.</i> Bu doğru.

481
00:31:35,611 --> 00:31:37,571
Bland'in mali durumunu da kontrol edeceğim.

482
00:31:37,572 --> 00:31:39,865
Bu beklenmedik şansı yakaladıklarından emin olun
yaptıklarını söyledikleri şekilde,

483
00:31:39,866 --> 00:31:42,117
ve kanalize edilmedi
bazı kıta bankalarından.

484
00:31:42,118 --> 00:31:45,067
Evet.

485
00:31:58,301 --> 00:32:01,720
Burası Mdms Pebmarsh'ın bahçesi mi?

486
00:32:01,721 --> 00:32:03,430
Çalışmaya mı çalışıyorsun
o adamı kim öldürdü?

487
00:32:03,431 --> 00:32:07,136
<i>Oui.</i> Burada mı oynuyordun?
öldüğü gün mü, matmazel?

488
00:32:07,685 --> 00:32:11,063
Dadımız bizi iki gün cezalandırdı.
Kedilere vurmaya devam ettim

489
00:32:11,064 --> 00:32:12,064
Ah!

490
00:32:12,065 --> 00:32:14,316
Bu yüzden bizi içeride tuttu
ve tüm eğlenceyi kaçırdık.

491
00:32:14,317 --> 00:32:17,986
<i>Aferin</i>, sen
Kendinize matmazel Jenny deyin.

492
00:32:17,987 --> 00:32:19,696
Peki kendini nasıl çağırıyorsun?
Matmazel mi?

493
00:32:19,697 --> 00:32:21,698
Mayıs.

494
00:32:21,699 --> 00:32:22,991
Peki kendinizi nasıl adlandırıyorsunuz?

495
00:32:22,992 --> 00:32:24,284
Hercule Poirot.

496
00:32:24,285 --> 00:32:28,110
Bu bir isim değil, bir gürültü.

497
00:32:29,791 --> 00:32:35,544
<i>Alors,</i> matmazel Jenny ve
Matmazel May, Poirot'ya yardım eder misiniz?

498
00:32:41,135 --> 00:32:43,586
<i>Merci.

499
00:32:48,977 --> 00:32:52,521
bunu ben de yaşadım
polis zaten Mösyö Poirot.

500
00:32:52,522 --> 00:32:54,022
<i>Oui matmazel.

501
00:32:54,023 --> 00:32:58,277
Ve ben o aramayı talep ederek yapmadım
Sheila Webb'in hizmetleri.

502
00:32:58,314 --> 00:33:01,405
Hiç sekreter kullandın mı?
Cavendish Bürosu'ndan mı?

503
00:33:01,406 --> 00:33:04,783
görme yeteneğimi kaybetmiş olabilirim
son on beş yıldır <i>mösyö,

504
00:33:04,784 --> 00:33:06,952
ama kendi kendime yeterliliğimi kaybetmedim.

505
00:33:06,953 --> 00:33:09,538
Hiç yaşadın mı?
Büro ile ilişkiler?

506
00:33:09,539 --> 00:33:13,493
Geçit töreninde nerede olduğunu biliyorum.
Her gün geçiyorum.

507
00:33:13,710 --> 00:33:16,336
Ve bazı sekreterler
portreler için girmiş olabilir

508
00:33:16,337 --> 00:33:19,506
sevgilileriyle birlikte,
ama onun dışında...

509
00:33:19,507 --> 00:33:23,249
Bayan Wright'ınız çok iyi bir sanatçı.

510
00:33:23,511 --> 00:33:26,847
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

511
00:33:26,848 --> 00:33:29,850
Evinizde bulunan saatlerden biri
Bayan Pebmarsh'ı kaybettik.

512
00:33:29,851 --> 00:33:34,230
kelimesiyle küçük bir seyahat saati
Üzerine kazınmış "Biberiye"...

513
00:33:34,267 --> 00:33:36,064
İzin verirseniz, Müfettiş.

514
00:33:36,065 --> 00:33:40,015
Matmazel Pedmarsh bunu yapar mıydınız?
lütfen bana glokomunu söyle

515
00:33:41,237 --> 00:33:43,947
kalıtsal mı yoksa travmadan mı kaynaklanıyor?

516
00:33:43,948 --> 00:33:47,409
Ambulansı senin boynuna sürdüm
ormanda, savaş sırasında Mösyö,

517
00:33:47,410 --> 00:33:51,246
ve geçici olarak kör oldu
bir merminin patlamasıyla.

518
00:33:51,247 --> 00:33:55,835
Görüşümü geri kazandım, sadece
giderek kötüleşecektir.

519
00:33:55,872 --> 00:33:59,538
- Saygılarımla.
- Ben anlayış aramıyorum <i>Mösyö.

520
00:34:01,090 --> 00:34:02,215
<i>Hayır.

521
00:34:02,216 --> 00:34:05,093
Bayan Martindale bu tarafta beyler.
ama adımlarına dikkat et

522
00:34:05,094 --> 00:34:08,878
her yerde yarım kalmış aşklar var
Burası burası değil mi kızlar?

523
00:34:10,308 --> 00:34:12,642
- Yarınki soruşturma müfettişi...
- Evet.

524
00:34:12,644 --> 00:34:14,644
Oraya ne kadar erken gitmemizi önerirsiniz?

525
00:34:14,646 --> 00:34:17,981
Sadece hepimiz çok heyecanlıyız ve
koltuklarla bitmek istemezdim

526
00:34:17,982 --> 00:34:19,566
arkada, Martindale'i özleyebilir miyiz?

527
00:34:19,567 --> 00:34:24,312
Bu bir futbol maçı değil Nora. Bir soruşturma
ciddi bir hukuki prosedürdür.

528
00:34:24,864 --> 00:34:27,574
Ah, biliyorum. Bu halka açık bir idam gibi.

529
00:34:27,575 --> 00:34:30,744
Özür dilerim beyler, lütfen içeri girin.

530
00:34:30,745 --> 00:34:34,373
Hercule Poirot'yu tanıştırayım.

531
00:34:34,374 --> 00:34:35,290
Elbette.

532
00:34:35,291 --> 00:34:37,250
<i>Enchanté, hanımefendi. Merci.

533
00:34:37,251 --> 00:34:39,795
En son korse yırtıcıyı yazdım
yıl, halka açık bir idam hakkında,

534
00:34:39,796 --> 00:34:42,506
ve merak ettiğin o kadar heyecan vericiydi ki
neden onlara bir son verdiler?

535
00:34:42,507 --> 00:34:44,716
Evet. Teşekkür ederim Nora.

536
00:34:44,717 --> 00:34:48,345
Bayan Martindale tekrar gider misiniz?
telefondaki olaylar hakkında

537
00:34:48,346 --> 00:34:51,390
iddia eden birinden arama
Bayan Pebmarsh olmak.

538
00:34:51,391 --> 00:34:56,813
Evet. Evet, burada oturuyordum
çağrı geldi.

539
00:34:56,849 --> 00:34:59,856
Kitaba bir not aldım ve sonra...

540
00:34:59,857 --> 00:35:04,529
<i>Matmazel?</i> Sormam gerekirse, bunu yaptınız mı?
Garry Gregson için daktilo mu yazıyorsun?

541
00:35:04,565 --> 00:35:08,830
Evet. Evet, onun özel sekreteriydim.

542
00:35:08,866 --> 00:35:11,702
Parayla büroyu kurdum
öldükten sonra beni terk etti.

543
00:35:11,703 --> 00:35:14,830
Ama ben çok takdir edilen bir okuyucuyum, matmazel.

544
00:35:14,831 --> 00:35:20,252
Hâlâ onun mülkünü ve tüm evraklarını ben yönetiyorum
burada, yayınlanmış ve yayınlanmamış.

545
00:35:22,171 --> 00:35:24,423
"Tehlikedeki Lisanslar".

546
00:35:24,424 --> 00:35:26,425
Kesinlikle en iyilerinden biri.

547
00:35:26,426 --> 00:35:27,968
Ah, Tanrı aşkına.

548
00:35:27,969 --> 00:35:32,512
Çok ilgi çekici bir bulmaca,
ama bu Poirot'nun kafasını karıştırmadı.

549
00:35:34,267 --> 00:35:35,684
"İstasyondaki Tren" mi?

550
00:35:35,685 --> 00:35:39,517
<i>Ah, eyvah</i>, bıyıktaki kıllar
kokteyl bardağında,

551
00:35:40,690 --> 00:35:45,278
altı numara üç çift ayakkabı, hepsi
insanı kokudan uzaklaştırmak için tasarlanmış,

552
00:35:45,314 --> 00:35:47,904
ama Hercule Poirot değil!...

553
00:35:47,905 --> 00:35:51,944
Geri dönme şansımız var mı
buradaki gerçek polis işine?

554
00:35:55,955 --> 00:35:59,166
- Öğleden sonranız nasıl?
- Acınası.

555
00:35:59,167 --> 00:36:02,857
Bayan Martindale de şüpheli
polis olarak benden.

556
00:36:02,893 --> 00:36:06,548
Komik küçük arkadaşın var
kimin yaptığını henüz bulamadınız mı?

557
00:36:06,549 --> 00:36:09,676
Ama bana sorarsan Pebmarsh kolaylıkla
O telefon görüşmesini yapmayacağım konusunda yalan söylemek.

558
00:36:09,677 --> 00:36:10,969
Ben de bunu düşünüyordum.

559
00:36:10,970 --> 00:36:13,472
Cesedi evinde bulundu
o saati kolayca sıkıştırabilirdi,

560
00:36:13,473 --> 00:36:17,132
onu kim çaldıysa o olmalı
bağlantılı çünkü...

561
00:36:23,149 --> 00:36:25,932
Bu akşam ne yapıyorsun?

562
00:36:26,611 --> 00:36:28,153
İnsanlardan kaçınmak.

563
00:36:28,154 --> 00:36:31,615
Evet. Ben de.

564
00:36:31,616 --> 00:36:33,867
Kaleye geri dönmem lazım
ama sonra,

565
00:36:33,868 --> 00:36:37,703
istiyor musun
insanlarla bir araya gelmekten kaçınmak için mi?

566
00:36:39,082 --> 00:36:43,085
- Evet.
- İyi.

567
00:36:43,920 --> 00:36:47,965
"Nasıl kör oldun"
"nereye aşık oldun"

568
00:36:48,002 --> 00:36:50,258
"En sevdiğin şey ne?
Garry Gregson romanı",

569
00:36:50,259 --> 00:36:53,178
bunların nesi var Allah aşkına
soruşturmayla ilgisi var mı?

570
00:36:53,179 --> 00:36:55,555
- Muhtemelen hiçbir şey.
- Peki neden onlara soruyorsunuz?

571
00:36:55,556 --> 00:36:58,141
- Bilgi toplamak için.
- Hangi bilgi?

572
00:36:58,142 --> 00:37:02,861
Polis işi gerçeklerdir, mazeretlerdir,
Dedikodu değil kanıt!

573
00:37:02,897 --> 00:37:06,901
Belçika'da herhangi bir dava nasıl çözüldü?
sen görevdeyken mi?

574
00:37:06,938 --> 00:37:09,027
Dinleme yoluyla,
gözlem yoluyla.

575
00:37:09,028 --> 00:37:13,028
Ve her vaka çözüldü,
Seni temin ederim. <i>Matmazel.

576
00:37:13,616 --> 00:37:17,244
Uzun bir gün oldu, üzgünüm.
Seni oteline bırakabilir miyim?

577
00:37:17,245 --> 00:37:21,332
<i>Ah oui, merci,</i> ama orada bir otel var mı?
Tavsiye eder misiniz, Müfettiş?

578
00:37:21,369 --> 00:37:23,875
Çünkü sahip olamadım
rezervasyon yapma zamanı

579
00:37:23,876 --> 00:37:28,289
ve ayrıca George'a telefon etmeliyim.
<i>valetim</i> için <i>mon vale</i>.

580
00:37:29,173 --> 00:37:33,123
Evet, iyi bir tane biliyorum. Gezginler.
Sana bir içki ısmarlayayım.

581
00:37:34,012 --> 00:37:36,388
- Geliyor musun?
- Beni kaleye bırakabilir misin?

582
00:37:36,389 --> 00:37:40,426
Elbette.
Sizi bir ziyafet bekliyor Bay Poirot.

583
00:37:46,899 --> 00:37:51,396
Kayıp kişi kampanyasını başlatacağız
"Köri" ile ilgili gazetedeki resimler,

584
00:37:52,196 --> 00:37:54,781
tren istasyonundaki bobbie'ler,
bütün işler,

585
00:37:54,782 --> 00:37:58,368
"Birisi Bir Şey Görmüş Olacak"

586
00:37:58,369 --> 00:38:02,074
Müfettiş, bu barda var mı?
kokteyller için bir menü?

587
00:38:02,081 --> 00:38:05,459
Bu en iyi biradır
Güney kıyısında dostum -

588
00:38:05,460 --> 00:38:08,587
Şimdi anahtar, kimliği bulmak
öldürülen adamın.

589
00:38:08,588 --> 00:38:11,506
Bu Dover'daki en iyi otel mi?

590
00:38:11,507 --> 00:38:15,587
Evet, birkaç tane daha sıralayalım
bunlardan yukarı çıkalım mı? Terry mi?

591
00:38:19,599 --> 00:38:21,433
Neye gülüyorsun?

592
00:38:21,434 --> 00:38:25,271
Poirot. Onu "Gezginler"de bıraktım
Inn" bir chip dükkanındaki <i>küçük dörtlü</i>'ye benziyor.

593
00:38:25,308 --> 00:38:27,564
Onu içeride tutmaya çalışıyor.
ama kırk nöbet geçiriyor

594
00:38:27,565 --> 00:38:30,941
orada kalmak zorunda olma düşüncesi hakkında.

595
00:38:31,944 --> 00:38:35,024
Seni gülerken görmek çok güzel.

596
00:38:38,493 --> 00:38:42,365
bana anlatır mısın
ölen kız. Fiona mı?

597
00:38:43,706 --> 00:38:46,620
Fiona.

598
00:38:47,960 --> 00:38:51,088
Sonra bana kendinden bahseder misin?

599
00:38:59,597 --> 00:39:02,345
Sayın.

600
00:39:03,017 --> 00:39:07,402
Alo, Castle Oteli mi orası?
<i>Bon.

601
00:39:07,438 --> 00:39:11,106
Merak ediyorum müsait misiniz
birkaç günlüğüne bir süit mi?

602
00:39:11,401 --> 00:39:13,360
<i>Evet. Hercule Poirot.

603
00:39:13,361 --> 00:39:16,773
<i>Olmaz, olmaz, olmaz, Hercule.

604
00:39:16,781 --> 00:39:22,333
<i>Evet. Poir...</i> bu işe yarar.
<i>Merci.

605
00:39:22,370 --> 00:39:27,291
Size söylüyorum Bay Poirot, Sheila Webb
Martindale'e o çağrıyı yaptı.

606
00:39:27,328 --> 00:39:29,126
Ama bunu yapması için hiçbir neden yok.

607
00:39:29,127 --> 00:39:31,545
Kanıt yok, var bu

608
00:39:31,546 --> 00:39:36,092
ama sanırım bir kez sahip olduğumuzda
ona işaret edecek kanıt.

609
00:39:36,128 --> 00:39:38,385
Ama sen de öyle düşünmüyor musun?
Amiral Hamling,

610
00:39:38,386 --> 00:39:42,338
cinayetin bazı olaylarla bağlantılı olduğu
belge hırsızlığına giden yol?

611
00:39:43,099 --> 00:39:47,650
<i>Ah evet. Merci. Kesinlikle. Merci Mösyö.

612
00:39:47,687 --> 00:39:52,894
Hayır bilmiyorum, bu Donanma konuşması, diye düşünüyorlar
her şey "gelecek savaş"la ilgili.

613
00:39:53,651 --> 00:39:55,193
Savaş olmayacak.

614
00:39:55,194 --> 00:39:58,196
Ama sanırım adam sahip olacak
Sheila Webb'e bir bağlantı.

615
00:39:58,197 --> 00:40:01,199
Onunla buluşmayı ayarladı
orada ve onu öldürdü.

616
00:40:01,200 --> 00:40:03,410
Peki hangi amaçla, Müfettiş?

617
00:40:03,411 --> 00:40:07,456
Saatler ve dört on üç ve
Rosemary'nin hepsi ona geri dönecek.

618
00:40:07,957 --> 00:40:10,959
Daha önce de böyle kızlar görmüştüm.
ve manipülatifler,

619
00:40:10,960 --> 00:40:15,421
ve onun altında nasıl olduğunu görelim
Yarınki soruşturmada baskı var.

620
00:40:19,636 --> 00:40:23,296
Ben evlat edinildim. kimsem yok.

621
00:40:24,807 --> 00:40:28,642
Yaşlı bir çift tarafından evlat edinildim.
kendi çocukları olmayan,

622
00:40:30,313 --> 00:40:33,096
ve artık ölüler.

623
00:40:35,068 --> 00:40:38,772
Böyle zamanlarda sahip olmayı arzuluyorum
eve gidebilecek bir aile.

624
00:40:41,324 --> 00:40:44,326
Sevgilin var mı?

625
00:40:44,327 --> 00:40:46,870
Hayır.

626
00:40:46,871 --> 00:40:50,576
- "hasarlı mallar".
- Öyle düşünmüyorum.

627
00:40:58,007 --> 00:41:01,926
Fiona hakkında benim anlamadığım bir şekilde konuşuyorsun
Sanırım birileri benden bahsetmişti.

628
00:41:13,773 --> 00:41:16,437
Bu güzel.

629
00:41:16,818 --> 00:41:20,064
Bu çok hoş, Colin.

630
00:41:32,917 --> 00:41:33,875
Ah.

631
00:41:33,876 --> 00:41:35,252
Nedir?

632
00:41:35,253 --> 00:41:38,088
<i>Yine paspasın üzerine kedi pisliği koymuşlar.

633
00:41:38,089 --> 00:41:42,468
<i>Bu insanlar domuz.
Onlar domuz.

634
00:41:42,505 --> 00:41:46,211
<i>Bir faraş ve fırça alacağım.

635
00:41:47,140 --> 00:41:52,520
Nasıl görünüyorum, bu çok mu kırmızı, istemiyorum
şüpheli bir karakter gibi görünmek.

636
00:41:52,557 --> 00:41:55,605
Soruşturma sivil giyimlilerle dolu olacak
Dedektifler yüzleri izliyor

637
00:41:55,606 --> 00:41:58,150
kalabalığın gizlice
hediye işaretleri arıyorum,

638
00:41:58,151 --> 00:42:00,777
en azından öyle oldu
Garry Gregson'ın "Tozlu Ölüm" adlı eserinde,

639
00:42:00,778 --> 00:42:03,905
- bunu hatırlıyor musunuz Bayan Martindale?
- Teşekkür ederim Nora. Evet ediyorum.

640
00:42:03,906 --> 00:42:06,783
Katili böyle yakaladılar
Sinirsel bir seğirmeyle kendini ele verdi.

641
00:42:06,784 --> 00:42:10,412
Seğirmeye başlarsam beni dirsekler misin?
istemeden Bayan Martindale,

642
00:42:10,413 --> 00:42:14,283
İstemsizce seğirmesinden endişeleniyorum
annemin bir alışkanlığıydı.

643
00:42:18,880 --> 00:42:22,132
Yeni aksanlarımı cilaladın mı Valerie?

644
00:42:22,133 --> 00:42:25,794
BROGULARIMI CİLALADIN MI!!

645
00:42:26,012 --> 00:42:30,175
Üzgünüm. kaçırmak istemiyorum
Bu soruşturmanın bir sözü.

646
00:42:31,267 --> 00:42:34,019
- Arka kapının yanında.
- Teşekkür ederim.

647
00:42:34,020 --> 00:42:35,354
Gitmek istemiyorum Joe.

648
00:42:35,355 --> 00:42:37,564
Ceketini giy.

649
00:42:37,565 --> 00:42:41,060
Giy şunu.

650
00:42:44,989 --> 00:42:47,689
Haydi kızlar!

651
00:42:49,577 --> 00:42:53,203
Evdeki en iyi koltuklar.

652
00:43:02,090 --> 00:43:06,433
- Sheila. Her şey yoluna girecek.
- Yapma, yapma.

653
00:43:06,469 --> 00:43:10,253
Sorun nedir? Her şey yoluna girecek.
Çok kuru soruşturmalar.

654
00:43:11,099 --> 00:43:14,226
Sadece gerçekleri ortaya koyuyorsun.

655
00:43:15,645 --> 00:43:19,481
Bu sabah elime ulaştı.

656
00:43:26,114 --> 00:43:28,573
Bayan Pebmarsh'tan bir çağrı aldım

657
00:43:28,574 --> 00:43:31,368
yaklaşık ikiye çeyrek kala,
öğle yemeği saatinde.

658
00:43:31,369 --> 00:43:33,829
Talep etme konusunda çok titizdi

659
00:43:33,830 --> 00:43:36,081
Çalışanımın hizmetleri,
Bayan Sheila Webb.

660
00:43:36,082 --> 00:43:38,542
Kitaba not aldım.
ve sonra Bayan Webb'inkine baktım

661
00:43:38,543 --> 00:43:40,585
o öğleden sonraki diğer randevular.

662
00:43:40,586 --> 00:43:43,505
Peki bunu yapan ben değildim
Cavendish Bürosu'na yapılan çağrı

663
00:43:43,506 --> 00:43:47,568
Sizi temin ederim, eve yeni geldim
saat üçten hemen sonra işten

664
00:43:47,605 --> 00:43:51,631
ve ön odamda genç bir bayan buldum,
histeri krizi geçiriyor.

665
00:43:52,432 --> 00:43:57,061
Evden koşarak çıktı, ardından
Cesedi kanepenin arkasında buldum.

666
00:43:57,098 --> 00:44:00,522
Öğle tatilimi yalnız geçirdim

667
00:44:00,523 --> 00:44:02,649
oradaki küçük kafede
geçit töreninin köşesi,

668
00:44:02,650 --> 00:44:05,152
ve geri dönmüş olmalıyım
yaklaşık ikiyi çeyrek geçe,

669
00:44:05,153 --> 00:44:09,109
sonra hemen ayrıldım
Wilbraham Orescent için.

670
00:44:10,783 --> 00:44:13,660
Talimata uyarak eve girdim.

671
00:44:13,661 --> 00:44:17,661
ve oturma yerindeki tüm saatleri fark ettim
oda vardı, yanılıyorlardı.

672
00:44:19,250 --> 00:44:23,085
Bu beni biraz şaşırttı ve kontrol ettim
kendi kol saatim ve sonra

673
00:44:23,087 --> 00:44:27,300
Ölü bir adamın bacaklarını gördüm, görmedim
kanepenin arkasından dışarı çıktığını fark ettim.

674
00:44:27,336 --> 00:44:30,260
Mahkemenin hoşuna giderse yaparım
bir açıklamayı okumayı severim

675
00:44:30,261 --> 00:44:34,094
polis cerrahının raporundan,
bana teslim edilen.

676
00:44:35,767 --> 00:44:39,896
"Dikkatli bir incelemeden sonra
ölen kişinin midesinin içeriği,

677
00:44:39,932 --> 00:44:43,936
yapmadığı sonucuna vardım
Öğle yemeği yedim ama bir şeyler içtim.

678
00:44:43,973 --> 00:44:47,940
Ve içkiye katkı yapılmıştı
kloral hidratlı"

679
00:44:48,988 --> 00:44:52,240
olarak bilinen bir süreç
"Mickey Finn" Sayın Yargıç.

680
00:44:52,241 --> 00:44:55,948
Uyuşturucu verilmişti
bıçaklanmadan önce.

681
00:45:00,583 --> 00:45:03,168
Gelmek ister misin ve
bir fincan çay içer misin canım?

682
00:45:03,169 --> 00:45:04,252
Hayır, teşekkür ederim.

683
00:45:04,253 --> 00:45:07,255
Korkunç bir şok olsa gerek.

684
00:45:07,256 --> 00:45:11,503
Eğer bir fincan çay istersen benim adım
Val, 61 numaradayız.

685
00:45:13,012 --> 00:45:15,961
Teşekkür ederim.

686
00:45:25,358 --> 00:45:29,403
Bıçaklanmadan ne kadar süre önceydi?
"Bayan Curry" kloral hidratla uyuşturulmuş mu?

687
00:45:30,196 --> 00:45:33,490
Cerrah bunun etkisini söylüyor
ilaç dört saate kadar sürebilir.

688
00:45:33,491 --> 00:45:37,160
Yani neredeyse kesinlikle öyleydi
başka bir yerde uyuşturulmuş,

689
00:45:37,245 --> 00:45:40,247
ve sonra numaraya alındı
19 Wilbraham Orescent.

690
00:45:40,248 --> 00:45:41,998
Bunu konuşalım, geri dönelim
Poirot istasyonunda.

691
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Müfettiş Bay Hardcastle mı?

692
00:45:43,376 --> 00:45:47,880
Tam olarak Madam'ın söylediği gibiydi.
Hemmings. "Buraya öldürülmeye geldi"

693
00:45:47,917 --> 00:45:49,506
- Müfettiş mi?
- Ne var bayan?

694
00:45:49,507 --> 00:45:50,716
Onunla konuşmak isterim.

695
00:45:50,717 --> 00:45:52,968
Şimdi istasyona geri dönüyor.
eğer onunla oradan iletişime geçmek istersen.

696
00:45:52,969 --> 00:45:54,886
- Ama nasıl söylediğini anlamıyorum...
- Evet, teşekkür ederim hanımefendi.

697
00:45:54,887 --> 00:45:58,216
Söylediği şeyin doğru olması mümkün değildi.

698
00:46:00,018 --> 00:46:03,311
Eğer "Curry" farklı bir yerde öldürüldüyse,
Bu Pebmarsh'ı tekrar çerçeveye yerleştiriyor.

699
00:46:03,313 --> 00:46:04,438
Hiç de bile.

700
00:46:04,439 --> 00:46:07,357
Kör bir kadın bile bıçaklayabilir
kalbinde uyuşturulmuş bir adam.

701
00:46:07,358 --> 00:46:10,027
Ölüm zamanı tahmin ediliyor
saat iki ile üç arasında.

702
00:46:10,028 --> 00:46:12,195
Ve kelimenin tam anlamıyla milyonlarca tanığım var

703
00:46:12,196 --> 00:46:15,864
onu fotoğrafta kim gördü
o dönemde stüdyo.

704
00:46:16,701 --> 00:46:19,870
Heyecandan abartıyorum
açıkçası,

705
00:46:19,871 --> 00:46:23,538
ama Sheila Webb oraya varır -
Bu Poirot hakkında ne düşünüyorsun?

706
00:46:24,667 --> 00:46:27,502
Yaptığı bir rezervasyon aracılığıyla
Martindale'i arayarak kendisi

707
00:46:27,503 --> 00:46:30,088
adamı bıçaklıyor, alarmı çalıştırıyor.

708
00:46:30,089 --> 00:46:33,717
Ne kadar korktuğunu görmedin
o evden, Hardcastle'dan çıktı.

709
00:46:33,718 --> 00:46:34,760
Değil mi?

710
00:46:34,761 --> 00:46:38,386
Nasıl kurulduğunu, her
yolun adımı. Şuna bak.

711
00:46:42,352 --> 00:46:43,727
Hatırlamak. 4.13.

712
00:46:43,728 --> 00:46:44,728
Merhaba Jenkins.

713
00:46:44,729 --> 00:46:46,313
Birisi kesinlikle koyuyor
onun üzerindeki korkular...

714
00:46:46,314 --> 00:46:47,189
Müfettiş.

715
00:46:47,190 --> 00:46:49,524
Eksik olan tek şey şu ki
kanla yazılmamış.

716
00:46:49,525 --> 00:46:51,985
Müfettiş Nora Brent var
telefon konuşmak istiyor

717
00:46:51,986 --> 00:46:53,403
Soruşturmayla ilgili olarak size,

718
00:46:53,404 --> 00:46:56,907
ve ımm... ve elimizde olan biri var
ölen adamın kimliği.

719
00:46:56,908 --> 00:46:59,242
Ona daha sonra tekrar aramasını söyle.

720
00:46:59,243 --> 00:47:02,245
Ah Bay Bland, lütfen içeri girin.

721
00:47:02,246 --> 00:47:03,872
Korkarım Müfettiş meşgul
şu anda hanımefendi.

722
00:47:03,873 --> 00:47:08,037
Onunla konuşmam lazım çünkü ne
muhtemelen doğru olamayacağını söyledi.

723
00:47:09,087 --> 00:47:11,129
Gördüğünüz gibi soruşturmada yalan söylüyordu.

724
00:47:11,130 --> 00:47:14,299
Üzgünüm hanımefendi... ama bu sadece
şu anda mümkün değil.

725
00:47:14,300 --> 00:47:15,676
Kendime geleceğim!

726
00:47:15,677 --> 00:47:18,679
Bu adamı daha önce görmüştüm.

727
00:47:18,680 --> 00:47:21,098
bilmiyordum ama sonra gördüm
soruşturmadaki kız.

728
00:47:21,099 --> 00:47:22,808
Bu hangi kızdı?

729
00:47:22,809 --> 00:47:25,310
Kız Sheila Webb.

730
00:47:25,311 --> 00:47:29,273
Onu kesinlikle daha önce görmüştüm.
<i>deja vu'nun altıncı hissine sahip olmak gibiydi

731
00:47:29,310 --> 00:47:32,317
bu benim hissetmediğim bir duygu
daha önce deneyimli

732
00:47:32,318 --> 00:47:34,903
Peki daha önce nerede görmüştün?
Mdms Webb mi?

733
00:47:34,904 --> 00:47:38,574
Bayan Bland ve ben oradaydık.
Castle Hotel'de Güzel Sanatlar Fuarı.

734
00:47:38,611 --> 00:47:41,076
Artık ceplerimiz
biraz daha derine, Hardcastle,

735
00:47:41,077 --> 00:47:43,286
bunun gibi şeylere davet ediliyoruz,

736
00:47:43,287 --> 00:47:46,373
ve Sheila Webb yürüyordu
fuaye aracılığıyla

737
00:47:46,374 --> 00:47:51,000
üst kattan gelmişti.
Bir adamla. Bu adam.

738
00:47:52,130 --> 00:47:54,756
- Bu ne zamandı?
- Cinayetten önceki gün.

739
00:47:54,757 --> 00:47:55,799
Emin misin?

740
00:47:55,800 --> 00:47:57,718
Tabii ki emin Leftenant Race.

741
00:47:57,719 --> 00:48:01,304
kararı olan herkes değil
güzel bir kızın yüzünde eridi.

742
00:48:01,306 --> 00:48:03,640
Ne öneriyorsun?

743
00:48:03,641 --> 00:48:07,302
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Bland.

744
00:48:12,608 --> 00:48:15,152
Yeteneğini sorguluyorum
profesyonelce düşünmek

745
00:48:15,153 --> 00:48:18,985
öpüşürken gördüğünüz genç bir kadın hakkında
Adli tabibin soruşturmasına dakikalar kala.

746
00:48:22,702 --> 00:48:25,485
Gidip onunla konuşalım mı?

747
00:48:27,457 --> 00:48:31,325
Jenkins, aşağıya inmemiz lazım.
Geçit töreni yapın ve Bayan Sheila Webb'i bulun.

748
00:48:35,965 --> 00:48:37,549
Onun yaptığını düşünüyorsun, değil mi?

749
00:48:37,550 --> 00:48:40,677
Bu noktada Poirot
hiçbir şeyi dışlamıyor.

750
00:48:40,678 --> 00:48:44,593
Değil mi? Biliyorum
o bu olaya dahil değil

751
00:48:45,725 --> 00:48:48,185
Onun iyi bir insan olduğunu biliyorum
kimin yardımımıza ihtiyacı var?

752
00:48:48,186 --> 00:48:53,263
Dünya iyi insanlarla dolu
Kim kötü şeyler yapar, <i>mon ami.

753
00:49:03,868 --> 00:49:05,494
Peki nereye gideceksin?

754
00:49:05,495 --> 00:49:09,243
Gidecek hiçbir yerim yok! Bilmiyorum
ne yapacağım! Bana dokunma!

755
00:49:12,043 --> 00:49:15,253
Sheila. İçeri gel.

756
00:49:15,254 --> 00:49:17,547
Beni takip etmeni istemiyorum
çünkü bunların hepsi artık duruyor.

757
00:49:17,548 --> 00:49:20,509
- İçeri gel.
- Anlıyor musunuz?

758
00:49:20,510 --> 00:49:24,169
İçeri gel Sheila.
Hadi. Sakin ol.

759
00:49:37,694 --> 00:49:40,153
...Telefon kulübesinde olduğunu söylediler!

760
00:49:40,154 --> 00:49:41,405
AAAAARRRRGHHH!!!

761
00:49:41,406 --> 00:49:44,402
Kim o, Jenkins?

762
00:49:44,909 --> 00:49:47,703
Nora Brent, efendim. Deniyordu
seninle daha önce konuşmak için.

763
00:49:47,704 --> 00:49:51,081
Birisi bunları alabilir mi lütfen
kızlarıma zarar vermeyi bırakmak için!

764
00:49:51,082 --> 00:49:54,126
Bunu durdurabilecek misin?

765
00:49:54,127 --> 00:49:57,503
Ah, Nora...

766
00:49:59,007 --> 00:50:02,259
Tam olarak kendi sözlerini kullanarak Nora ne yaptı?
Brent sana polis memuru mu dedi?

767
00:50:02,260 --> 00:50:05,512
Nasıl olduğunu göremediğini söyledi
doğru olabileceğini söyledi.

768
00:50:05,513 --> 00:50:06,972
Soruşturmada yalan söylediğini.

769
00:50:06,973 --> 00:50:09,099
Peki bahsettiği kişi Sheila Webb mi?

770
00:50:09,100 --> 00:50:11,101
- Öyle olduğuna inanıyorum.
- Ama adını söylemedi mi?

771
00:50:11,102 --> 00:50:14,438
Memur Jenkins, kesinlikle öyle misiniz?
bunların tam olarak onun sözleri olduğundan emin misin?

772
00:50:14,439 --> 00:50:17,983
- Bu çok önemli.
- Eminim evet, öyle düşünüyorum.

773
00:50:17,984 --> 00:50:21,941
Ve meşguldü. Herkes
çıkmak üzereydi.

774
00:50:22,447 --> 00:50:25,907
Bayan Martindale, Sheila Webb
ölü adamla görüldü

775
00:50:25,908 --> 00:50:28,243
Kale Otel'de,
cinayetten bir gün önce.

776
00:50:28,244 --> 00:50:29,661
Kale Oteli mi?

777
00:50:29,662 --> 00:50:33,365
Yani mesai saatleri içinde olacak
orada randevusu var mıydı?

778
00:50:34,792 --> 00:50:37,544
Sık sık orada randevusu oluyor.

779
00:50:37,545 --> 00:50:43,002
Düzenli bir müşterisi vardı
Castle Hotel'de yaşıyor.

780
00:50:43,676 --> 00:50:47,509
Ve "müşteri" kelimesini kullanıyorum
Tüm anlamı ile efendim.

781
00:50:47,889 --> 00:50:52,935
Sheila Webb'in uygunsuz bir alışkanlığı var
erkek müşterilerimizden bazılarını tanıyoruz.

782
00:50:52,972 --> 00:50:56,648
Özellikle Profesör Purdy,
The Castle otelde ikamet eden

783
00:50:56,684 --> 00:51:00,434
ve onun hizmetlerini talep ediyor
en az haftada bir kez.

784
00:51:02,278 --> 00:51:04,696
Sanırım ona hediyeler aldı.

785
00:51:04,697 --> 00:51:07,157
belki fark etmişsindir
gümüş kol saati,

786
00:51:07,158 --> 00:51:09,409
Sheila gibi bir kız
muhtemelen karşılayamazdı.

787
00:51:09,410 --> 00:51:11,244
<i>Evet matmazel.

788
00:51:11,245 --> 00:51:13,830
hiç şaşırmazdım
görüldüğünü duymak

789
00:51:13,831 --> 00:51:16,958
Castle Hotel'deki diğer beylerle birlikte.

790
00:51:16,959 --> 00:51:18,877
Bu utanç verici bir imadır.

791
00:51:18,878 --> 00:51:22,089
Leftenant mı? Elbette öyleydin
etkisinin farkında

792
00:51:22,090 --> 00:51:24,091
Sheila Webb'in belli bir tipi var.

793
00:51:24,092 --> 00:51:26,677
İstersen bana söyle,
<i>Matmazel</i> Sheila Webb var

794
00:51:26,678 --> 00:51:29,846
veya matmazel Nora Brent hiç çalıştı
Garry Gregson'ın arazisinde mi?

795
00:51:29,847 --> 00:51:33,433
Bir daha olmaz! Kimin umrunda
"Garry Ruddy Gregson"

796
00:51:33,434 --> 00:51:37,434
durumu göremiyor musun
burada önünüzde mi bina var?

797
00:51:38,272 --> 00:51:41,692
<i>Mösyö olmayan</i>,
Bütün meselelerle ben ilgileniyorum Gregson.

798
00:51:41,693 --> 00:51:44,027
<i>Merci matmazel.

799
00:51:44,028 --> 00:51:44,986
Hadi.

800
00:51:44,988 --> 00:51:46,279
Nereye gidiyorsunuz, Müfettiş?

801
00:51:46,280 --> 00:51:49,574
Ölen adamın fotoğrafını göstermek için
Tabii ki Kale personeline.

802
00:51:49,575 --> 00:51:50,951
- Geliyor musun?
- <i>Hayır.

803
00:51:50,952 --> 00:51:52,536
- Hayır.
- <i>Hayır.

804
00:51:52,537 --> 00:51:56,245
Seni anlamaya bile başlayamıyorum Poirot.

805
00:51:59,127 --> 00:52:02,337
- İyi akşamlar efendim.
- Akşam.

806
00:52:05,091 --> 00:52:06,550
Bana ne haberin var Race?

807
00:52:06,551 --> 00:52:10,053
Sakinleri kontrol ettim
ve 61'in komşuları

808
00:52:10,054 --> 00:52:13,098
Wilbraham Orescent elimden geldiğince
ve öyle görünüyor ki...

809
00:52:13,099 --> 00:52:14,891
Peki ne buldun?

810
00:52:14,892 --> 00:52:18,763
Gerçeği söylemek gerekirse pek fazla değil.
Blands paraya kavuştu,

811
00:52:19,063 --> 00:52:21,481
ama bunlardan da görebileceğiniz gibi
banka işlemleri

812
00:52:21,482 --> 00:52:25,399
bu gerçekten bir miras
Kanada'dan.

813
00:52:27,989 --> 00:52:30,323
Christopher Mabbutt yan tarafta
bizi ilgilendiriyor çünkü

814
00:52:30,325 --> 00:52:32,909
Kıtada yoğun bir şekilde seyahat ediyor...

815
00:52:32,910 --> 00:52:36,329
Evet Mabbutt Armstrong için çalışıyor
Mühimmat öyle değil mi?

816
00:52:36,331 --> 00:52:38,498
Fransız ordusuna silah sağlayanlar.

817
00:52:38,499 --> 00:52:42,334
- Öyle.
- Yani her zamanki Alman casusu değil.

818
00:52:42,795 --> 00:52:43,795
Hayır.

819
00:52:43,796 --> 00:52:45,756
- Başka bir şey var mı?
- Henüz değil.

820
00:52:45,757 --> 00:52:49,217
Geçit Törenindeki bu ikinci cinayetin
Wilbraham Orescent'le bir ilgisi var mı?

821
00:52:49,218 --> 00:52:52,179
- Evet.
- Ne şekilde?

822
00:52:52,180 --> 00:52:53,680
Ben, bilmiyorum.

823
00:52:53,681 --> 00:52:56,099
Pek bir şey bilmiyorsun, değil mi Leftenant?

824
00:52:56,100 --> 00:52:58,393
- Poirot öyle mi?
- Henüz değil.

825
00:52:58,394 --> 00:53:03,149
Belki Wilbraham Orescent'teki bu iş
sızıntıyla alakası yok

826
00:53:03,186 --> 00:53:06,068
ve Fiona Hanbury'nin ölümü.

827
00:53:06,069 --> 00:53:07,736
Belki yanılıyorsunuz Teğmen.

828
00:53:07,737 --> 00:53:09,988
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

829
00:53:09,989 --> 00:53:11,907
Peki bir günün daha var

830
00:53:11,908 --> 00:53:15,735
ve sonra diğer ajanları getireceğim,
anladın mı?

831
00:53:33,680 --> 00:53:36,593
Bu benim mi?

832
00:53:37,850 --> 00:53:40,519
Evet.

833
00:53:40,520 --> 00:53:43,433
Nereden buldun?

834
00:53:44,899 --> 00:53:46,274
Senin yanında olamadığım için üzgünüm.

835
00:53:46,275 --> 00:53:48,527
Ne demek istiyorsun?

836
00:53:48,528 --> 00:53:49,945
Öldüğün gece.

837
00:53:49,946 --> 00:53:52,572
Şapkamı ve paltomu alayım.

838
00:53:52,573 --> 00:53:54,074
Hadi Bluebell'den aşağı inelim.

839
00:53:54,075 --> 00:53:56,952
sonra da benim evime gidelim. Elbette?

840
00:53:56,953 --> 00:54:00,448
- Elbette.
- Burada kal.

841
00:54:30,611 --> 00:54:31,611
Onu tanıyor musun?

842
00:54:31,612 --> 00:54:34,031
Otelde miydi?
geçen hafta herhangi bir zamanda?

843
00:54:34,032 --> 00:54:37,028
Öyle düşünmüyorum.

844
00:54:37,035 --> 00:54:40,951
Muhtemelen genç bir bayanın eşliğinde,
Bayan Sheila Webb.

845
00:54:42,206 --> 00:54:45,792
O zavallı kızın olduğuna inanamıyorum
güpegündüz öldürüldü,

846
00:54:45,793 --> 00:54:51,007
herkesin görebileceği bir yer.
Çok umutsuz bir suç gibi görünüyor.

847
00:54:51,043 --> 00:54:54,796
<i>Evet</i>. Gerçekten çok çaresiz.

848
00:54:56,346 --> 00:55:00,050
İstersen bana söyle,
soruşturmanın ardından

849
00:55:00,308 --> 00:55:02,517
Matmazel Nora Brent yaptı
sana bir şey söyledi mi?

850
00:55:02,518 --> 00:55:04,519
Hayır, neden yapsın ki?

851
00:55:04,520 --> 00:55:06,563
Yani onu hiç tanımıyordun?

852
00:55:06,564 --> 00:55:10,941
Belki ziyaret etmemişti
Sevgilinle stüdyo burada mı?

853
00:55:12,028 --> 00:55:14,738
Adını tanımıyorum
ama bu mümkün.

854
00:55:14,739 --> 00:55:17,949
Randevular genellikle
adamın adına yapılmıştır.

855
00:55:17,950 --> 00:55:21,536
Bakabilirsiniz, Bay Wright devam ediyor
her fotoğrafın kopyası

856
00:55:21,537 --> 00:55:25,205
o hiç alındı ​​ve oldu
otuz yıldır burada.

857
00:55:25,416 --> 00:55:28,418
<i>Merci matmazel<i>. Ama yapmıyorum
bunun gerekli olacağını düşünüyorum.

858
00:55:28,419 --> 00:55:31,004
Bayan Wright gelişiyor mu?
kendi portreleri mi?

859
00:55:31,005 --> 00:55:32,589
Ah evet, burada her şeyi o yapıyor.

860
00:55:32,590 --> 00:55:35,759
Eğer laboratuvara gönderirse sonuçlar
asla bu kadar profesyonel olamazlar.

861
00:55:35,760 --> 00:55:38,136
<i>Evet, anlaştık.

862
00:55:38,137 --> 00:55:42,217
Ah, Pedmarsh, yani
kendi portreni mi çekmiştin?

863
00:55:44,769 --> 00:55:47,600
Hayır mösyö,

864
00:55:48,272 --> 00:55:50,774
bunlar benim oğullarım.

865
00:55:50,775 --> 00:55:53,985
Savaş sırasında buradan geçtiler.
ve bana bir portre gönderdi.

866
00:55:53,987 --> 00:55:59,147
- Çok yakışıklılar.
- Evet öyleydi. Onlar.

867
00:56:01,202 --> 00:56:06,362
Onları kaybettikten sonra hizmete gönüllü oldum.
ve savaştan sonra buraya geldi.

868
00:56:07,250 --> 00:56:11,254
Ve şunu düşünmek bana acı veriyor <i>mösyö</i>
eğer bu barış devam etmezse

869
00:56:11,290 --> 00:56:14,956
yakında başka bir nesil gelecek
bu dosyalardaki oğlanların

870
00:56:16,050 --> 00:56:20,629
fotoğrafları kendilerine geri gönderenler
ebeveynler, ama asla eve dönmeyin.

871
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
Merhaba.

872
00:56:42,118 --> 00:56:43,201
Nerelerdeydin?

873
00:56:43,202 --> 00:56:46,863
Bu gece yanında olabilir miyim?

874
00:56:57,925 --> 00:57:00,677
Ah, Poirot, yardım etmek için tam zamanında geldin.

875
00:57:00,678 --> 00:57:04,557
Bu soruya iki yüzden fazla yanıt aldık.
Gazetede ölen adamın resmi.

876
00:57:04,594 --> 00:57:07,267
Onlara çapraz referans vermeye çalışıyoruz
aynı adın devam edip etmediğini görmek için

877
00:57:07,268 --> 00:57:09,644
geliyor ya da fotoğraf uyuyor.

878
00:57:09,646 --> 00:57:12,064
kimliklerini belirleyemediler mi?
Castle Otel'de mi?

879
00:57:12,065 --> 00:57:15,979
Hayır, hiçbir şey. Sheila Webb'i tanıyorlardı
ve Profesör Purdy,

880
00:57:16,778 --> 00:57:19,571
ama bence Blands'ın sahip olması gerekir
onları gördüm ve yanıldım

881
00:57:19,572 --> 00:57:22,991
yardım etmek için çok istekli. Katılıyor musun?

882
00:57:22,992 --> 00:57:25,452
<i>Olmayan...

883
00:57:25,453 --> 00:57:29,914
Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum
kim olduğunu ama kim olduğunu.

884
00:57:31,376 --> 00:57:34,252
Peki, gitmiyorum
buna yükselmek için.

885
00:57:34,253 --> 00:57:37,631
- <i>Bonsoir.
- Ah, saatler Poirot.

886
00:57:37,632 --> 00:57:41,093
hepsi Deal'daki aynı tezgahtan satın alındı
Geçtiğimiz ay piyasada

887
00:57:41,094 --> 00:57:44,847
alıcının kimliği yok ama
hepsi oradan satın alındı...

888
00:57:44,884 --> 00:57:49,227
- Biberiye saati.
- Evet. Biberiye.

889
00:57:49,263 --> 00:57:52,145
Tam düşündüğüm gibi.

890
00:57:52,146 --> 00:57:55,190
Teşekkür ederim Müfettiş.

891
00:57:58,486 --> 00:58:02,153
Kim olduğu önemli değil
ama o kim.

892
00:58:03,116 --> 00:58:06,159
Kim olduğu değil, kim olduğu önemli.

893
00:58:06,160 --> 00:58:09,323
Bunu anlayan var mı?

894
00:58:40,069 --> 00:58:43,362
Çok olağanüstü.

895
00:59:00,381 --> 00:59:05,376
Bağışlayın ama yanılmıyorsam,
Siz Profesör Purdy olmalısınız?

896
00:59:19,233 --> 00:59:22,693
Soruşturmadan sonra nereye gittiniz?

897
00:59:26,532 --> 00:59:29,576
Gerçeği istiyorum.

898
00:59:32,664 --> 00:59:35,411
Ön tarafta bir yürüyüş için.

899
00:59:36,793 --> 00:59:40,003
Kolayca ben olabilirdim
Bayan Pebmarsh'ı aradı.

900
00:59:40,004 --> 00:59:42,923
Kolayca o adamı öldüren ben,
Hepsini yapabilirdim.

901
00:59:42,924 --> 00:59:46,593
Ve öyle olmadığına dair hiçbir kanıt yok.

902
00:59:46,594 --> 00:59:50,136
Ne yapacağımı düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.

903
00:59:50,306 --> 00:59:54,351
Ama geri döndüğümde
işe giderken Nora'nın öldüğünü gördüm.

904
00:59:55,728 --> 00:59:58,814
Bunun için de suçlanacağımı biliyordum.

905
00:59:58,815 --> 01:00:02,689
Bu öğleden sonra Dover'dan ayrıldım.
ve geri dönmeyecektim,

906
01:00:03,027 --> 01:00:04,444
ki bu kötü olurdu.

907
01:00:04,445 --> 01:00:07,155
Evet olurdu.

908
01:00:07,156 --> 01:00:09,408
Polisi görmeniz gerekiyor
ve adını temize çıkar.

909
01:00:09,409 --> 01:00:15,114
Evet biliyorum. Masum olduğuma inanıyorsun
değil mi, onun ben olmadığıma inanıyorsun.

910
01:00:21,713 --> 01:00:23,797
İkimize de birer içki ısmarlayacağım.

911
01:00:23,798 --> 01:00:26,925
Mini mutfakta bardaklar var.

912
01:00:47,822 --> 01:00:50,605
Bu küçükler mi?

913
01:00:51,492 --> 01:00:54,359
Evet.

914
01:00:58,666 --> 01:01:00,751
Bunu ne zaman aldın?

915
01:01:00,752 --> 01:01:03,795
- Ben...
- Ne zaman aldın?

916
01:01:04,339 --> 01:01:05,172
Colin, ben...

917
01:01:05,173 --> 01:01:08,467
seni yanımda götürüyorum
şimdi polis karakoluna.

918
01:01:08,468 --> 01:01:11,844
Şimdi.

919
01:01:12,305 --> 01:01:15,349
Cinayet silahını nereden buldun?

920
01:01:17,393 --> 01:01:21,136
Elbette.
Saati nereden aldın?

921
01:01:23,149 --> 01:01:25,484
Yanılmıyorsam, Müfettiş.

922
01:01:25,485 --> 01:01:29,273
<i>Matmazel</i> Webb kabul edildi
çocukluğundaki saat

923
01:01:29,989 --> 01:01:33,694
onun doğum günü için.
Yoksa Noel miydi belki?

924
01:01:34,994 --> 01:01:37,371
Doğduğumda.

925
01:01:37,372 --> 01:01:41,239
Ev bana bunun bir hediye olduğunu söyledi.
hiç tanımadığım annem.

926
01:01:41,876 --> 01:01:43,043
Neden bahsediyorsun?

927
01:01:43,044 --> 01:01:45,921
Rosemary, Mdms Webb'in ilk adıdır.

928
01:01:45,922 --> 01:01:48,590
öyle değil mi?

929
01:01:48,591 --> 01:01:51,968
- Mdms RS Webb.
- Evet.

930
01:01:51,970 --> 01:01:57,675
Rosemary Sheila – ve yine de siz seçiyorsunuz
ikinci adını kullanmak için <i>non?

931
01:01:59,769 --> 01:02:03,271
- Devam edebilir miyim?
- <i>Evet. Tabii ki.

932
01:02:03,272 --> 01:02:06,103
<i>Affedersiniz.

933
01:02:06,484 --> 01:02:10,149
Saat senin olsaydı ne olurdu
Bayan Pebmarsh'ın evinde mi yapılıyor?

934
01:02:11,406 --> 01:02:15,148
Bilmiyor müfettiş.
bu yüzden onu çaldı.

935
01:02:24,585 --> 01:02:28,046
Yay kırıldı mı, <i>nedir bu</i>?
Yani birkaç hafta mümkün

936
01:02:28,047 --> 01:02:31,508
daha önce onu götürmüştün
kuyumcular tamir ettirecek mi?

937
01:02:31,509 --> 01:02:35,012
Ve sonra <i>eyvah</i> onu kaybettin.

938
01:02:35,013 --> 01:02:39,260
Ve bir dahaki sefere onu gördüğünüzde,
Wilbraham Orescent 19 numarada.

939
01:02:40,643 --> 01:02:44,427
Ve orada ölü bir adam var.
Polis, onlar her yerdeler.

940
01:02:45,565 --> 01:02:49,736
Ve kendi kendine düşünüyorsun - neden
Biri bana cinayet suçlaması mı atmaya çalışıyor?

941
01:02:49,772 --> 01:02:53,572
Ve sonra fark ediyorsunuz ki her şey
saatlerin 4.13 olduğunu söylüyorlar,

942
01:02:53,573 --> 01:02:57,512
tam odanın numarası
yalnızlığının olduğu otel

943
01:02:57,549 --> 01:03:01,451
bir aşk ilişkisine başladın
seni umursamayan bir adam.

944
01:03:03,499 --> 01:03:08,292
Ve kendi kendine düşünüyorsun, neden
biri benim utancımı ortaya çıkarmaya mı çalışıyor?

945
01:03:09,505 --> 01:03:12,502
Bilmiyor musun.

946
01:03:12,759 --> 01:03:16,345
Peki bıçak? senden şüpheleniyorum
bunu daha önce hiç görmemiştim,

947
01:03:16,346 --> 01:03:19,139
ya da neredeyse kesinlikle
ondan kurtulmuş olurdun.

948
01:03:19,140 --> 01:03:20,974
Müfettiş, bir soru sorabilir miyim?

949
01:03:20,975 --> 01:03:24,644
Tabii, ona da cevap verecek misin?

950
01:03:24,646 --> 01:03:28,273
<i>Matmazel</i>, döndüğünüzde
Cinayet günü öğle yemeğinden

951
01:03:28,274 --> 01:03:30,734
<i>Matmazel</i> Nora Brent,
o ne yapıyordu?

952
01:03:30,735 --> 01:03:34,602
- Konuşuyorum. Nora sürekli konuşuyordu.
- Ne hakkında?

953
01:03:34,697 --> 01:03:38,325
<i>Öğle yemeğine çıkıyorum ve topuğum kırılıyor
fırtınadaki bir dal gibi bir ızgaranın içinde kaybolup gitti.

954
01:03:38,326 --> 01:03:41,985
Artık ilerleme kaydediyoruz.

955
01:03:42,080 --> 01:03:46,417
Peki <i>matmazel</i> hangi ızgaradaydı?
Nora Brent ayakkabısını mı kırdı?

956
01:03:46,454 --> 01:03:50,755
Evet hangisiydi, getirelim
Sorgulama için teşekkür edelim mi?

957
01:03:50,791 --> 01:03:53,215
Müfettiş. Daha dün bana söylediğin gibi,

958
01:03:53,216 --> 01:03:55,967
durumu göremiyor musun
önünüzde mi inşa ediliyor?

959
01:03:55,969 --> 01:03:58,679
Izgarayla ilgili durum böyle değil, hayır!

960
01:03:58,680 --> 01:04:01,264
Hangi ızgara olduğunu bilmiyorum efendim.

961
01:04:01,265 --> 01:04:04,476
O burada, Müfettiş.

962
01:04:05,103 --> 01:04:06,061
Kim burada?

963
01:04:06,062 --> 01:04:09,894
Bir isim beş kez geçti
gazetelere yanıt olarak.

964
01:04:10,858 --> 01:04:15,152
Sonra ölen adamın dul eşi telefon edip şöyle diyor:
cesedi teşhis etmek için içeri girmek istiyor.

965
01:04:16,906 --> 01:04:20,741
Adı Harry Castleton.

966
01:04:26,040 --> 01:04:29,955
Bunu hücresine geri koyun Memur Bey.
bu henüz bitmedi.

967
01:04:44,642 --> 01:04:47,394
Bu o. Bu Harry.

968
01:04:47,395 --> 01:04:50,856
En son ne zaman gördün
kocanız Bayan Castleton?

969
01:04:50,857 --> 01:04:54,690
On beş yıl önce. Ve o değildi
çok iyi bir koca.

970
01:04:55,111 --> 01:04:58,405
Castleton olup olmadığını bile bilmiyorum
onun gerçek adıydı.

971
01:04:58,406 --> 01:05:02,452
Sigortacılıkta çalıştığını söyledi. Ama bu
seyahat edebilmesi için sadece bir hile

972
01:05:02,488 --> 01:05:05,746
etrafta dolaşıp yalnız kadınları dolandırıyorlar.

973
01:05:05,747 --> 01:05:09,449
Bunu keşfettiğimde onu çok üzdüm
bununla nişanlandığını...

974
01:05:11,919 --> 01:05:18,503
öğretmendi. Ama o zamana kadar
bütün birikimim için beni almıştı.

975
01:05:19,594 --> 01:05:22,220
Kocanız var mıydı?
ayırt edici işaretler?

976
01:05:22,221 --> 01:05:26,090
Hayır. Evet sol kulağının arkasındaydı.

977
01:05:27,185 --> 01:05:31,220
Bir keresinde tıraş olurken kendini kesmişti.
lavaboda korkunç bir karışıklık yarattı.

978
01:05:33,274 --> 01:05:35,609
Bayan Castleton geldiğiniz için teşekkür ederim.

979
01:05:35,610 --> 01:05:39,773
Artık bu ismi kullanmıyorum.
Benim adım Rakip, Merlina Rakip.

980
01:05:40,323 --> 01:05:43,283
Daha önce sahne adımdı
Kocamla tanıştım

981
01:05:43,284 --> 01:05:46,244
ve o an ona geri döndüm
ortadan kayboldu.

982
01:05:46,245 --> 01:05:50,116
Bu cinayet daha da karmaşıklaşıyor
dakika itibariyle.

983
01:05:50,249 --> 01:05:53,915
Evet <i>oui</i>. Hangisi yalnızca
<i>bir şey demek istiyorum dostum.

984
01:05:54,962 --> 01:05:59,331
Çözüm çok basit olmalı.

985
01:06:00,802 --> 01:06:02,469
Nereye gidiyorsun?

986
01:06:02,470 --> 01:06:06,137
Bir kere konuşmanın gerekli olduğunu düşünüyorum
yine kedi hanıma.

987
01:06:07,016 --> 01:06:11,054
- Madam Hemmings.
- Neden?

988
01:06:11,562 --> 01:06:15,692
Herkes ne kadar heyecanlı, büyük
Fransız Tom bizi bir kez daha ziyaret ediyor.

989
01:06:15,728 --> 01:06:16,858
Ben Belçikalı hanımefendiyim.

990
01:06:16,859 --> 01:06:20,445
Lütfen oturun ama
kanepeyi biraz nemli bulabilirsin

991
01:06:20,446 --> 01:06:24,032
çünkü Tiddly-pops bazen
ismiyle olduğu kadar doğası gereği de düzenli bir şekilde,

992
01:06:24,033 --> 01:06:27,661
banyoyu katlamamı ister misin
havluyu alıp koltuğa koyun.

993
01:06:27,662 --> 01:06:31,206
Nemlilik zaman alır
sızmak için sonra buluyorum.

994
01:06:31,207 --> 01:06:34,908
Madam, bana öyle düşündüğümü söylemiştiniz.
geçen akşam bahçede

995
01:06:35,586 --> 01:06:40,883
aradan geçen sert sözlere kulak misafiri oldun
Bayan Mabbutt ve Mdms Pebmarsh.

996
01:06:40,920 --> 01:06:44,052
- Evet.
- Bu neden olağandışıydı?

997
01:06:44,053 --> 01:06:46,054
Çünkü o asla orada değil.

998
01:06:46,055 --> 01:06:49,057
Ve o çok kibar olduğu zaman,
sevimli bir adam,

999
01:06:49,058 --> 01:06:53,021
işte o huysuz dadı herkes
genellikle ding-dong'lar vardır.

1000
01:06:53,057 --> 01:06:54,813
Ne söylendiğini hatırlayabiliyor musun?

1001
01:06:54,814 --> 01:06:58,440
Sen de oradaydın değil mi Copey?

1002
01:06:58,693 --> 01:07:00,402
<i>Bunu şimdi yapmalıyız Bay Mabbutt!

1003
01:07:00,403 --> 01:07:03,071
<i>Onlar kaynaşırken değil
her yerde hayır.

1004
01:07:03,072 --> 01:07:07,073
<i>Hepsi boşa gidecek
eğer şimdi harekete geçmezsek!

1005
01:07:07,076 --> 01:07:08,526
Bitkilerinden bahsediyordu...

1006
01:07:08,536 --> 01:07:11,788
...sanırım o kızlar da öyle
hepsini ezin.

1007
01:07:11,789 --> 01:07:14,666
Ve bu tartışma, uzun sürdü mü?
akşamı cesedin sonrasına yerleştir

1008
01:07:14,667 --> 01:07:17,377
otururken keşfedildi
Mdms Pebmarsh'ın odası mı?

1009
01:07:17,378 --> 01:07:22,717
Hayır, çarşambaydı çünkü hepimiz
Kablosuzda "Band Wagon"un keyfini çıkardım.

1010
01:07:22,753 --> 01:07:25,302
Ama Çarşamba günüydü
ceset keşfedildi.

1011
01:07:25,303 --> 01:07:29,187
Salı yok. Teşekkür ederim evet çünkü
Çamaşırhane minibüsünü fark ettim

1012
01:07:29,223 --> 01:07:33,767
öğle vakti onun evine varır,
çamaşırlar her zaman Salı günü gelir.

1013
01:07:48,117 --> 01:07:52,156
Mösyö merhaba. Merhaba.

1014
01:07:52,664 --> 01:07:54,831
- Merhaba?
- Bayan Bland.

1015
01:07:54,832 --> 01:07:58,458
Ah <i>Madam</i> Bland!

1016
01:07:58,795 --> 01:08:02,583
Orman davullarında şunu duyuyorum
Ölen adamın kimliğini belirlediniz mi?

1017
01:08:03,091 --> 01:08:05,258
Peki polis mi diyelim
kendilerine güveniyorlar.

1018
01:08:05,259 --> 01:08:07,177
- Bu harika.
- Evet, gerçekten.

1019
01:08:07,178 --> 01:08:10,812
Lütfen bana söyleyin hanımefendi.
Kanada'nın neresindensin?

1020
01:08:10,848 --> 01:08:15,645
Sadece birkaç arkadaşım var
Montreal ve ben onları tanıyıp tanımadığınızı merak ettik.

1021
01:08:15,681 --> 01:08:18,146
Ah, Fransızca konuşulan bölüm no değil.

1022
01:08:18,147 --> 01:08:20,982
Edmonton'du. Alberta.

1023
01:08:20,984 --> 01:08:23,402
<i>Je suis desole</i>. Ne kadar aptalım.

1024
01:08:23,403 --> 01:08:27,070
Bunu gelirken buldun mu?
burada herkesin sana söyleyeceği şey -

1025
01:08:27,782 --> 01:08:32,996
"İngiltere'de, Newcastle'da birini tanıyorum.
lütfen merhaba deyin"?

1026
01:08:33,032 --> 01:08:35,831
- Ah evet insanlar bu kadar aptal olabiliyor.
- <i>Oui!

1027
01:08:35,832 --> 01:08:39,582
Ama Dover'a yerleşmem benim için doğaldı.
çünkü burası kız kardeşimin yaşadığı yer.

1028
01:08:39,919 --> 01:08:42,796
- Joe'yla da burada buluşmak gibi.
- Ama elbette.

1029
01:08:42,797 --> 01:08:46,551
Pekala, mösyöye binmenize izin vereceğim, ama bu
Kimlik tespiti ile ilgili harika bir haber.

1030
01:08:46,587 --> 01:08:50,375
Evet, gerçekten. <i>Madam.

1031
01:08:55,977 --> 01:08:58,228
İstediğinizi yaptık.
Gelip görmek ister misin?

1032
01:08:58,229 --> 01:09:00,981
<i>Evet.

1033
01:09:00,982 --> 01:09:05,236
Madameoiselle Jenny, matmazel May,
bana ne bulduğunu söyle.

1034
01:09:05,273 --> 01:09:07,112
- Madeni paralar.
- Madeni paralar mı?

1035
01:09:07,113 --> 01:09:08,739
Yaklaşık iki ve altı.

1036
01:09:08,740 --> 01:09:10,240
Ah ama bu çok iyi.

1037
01:09:10,241 --> 01:09:12,784
Ve bunların hepsini bahçede buldun
Matmazel Pebmarsh'ın mı?

1038
01:09:12,785 --> 01:09:14,369
Ama görmedin
şimdiye kadarki en iyi şey.

1039
01:09:14,370 --> 01:09:16,371
Ama bu bizim bahçemizdeydi, onun değil.

1040
01:09:16,372 --> 01:09:19,665
En iyi şey nedir?

1041
01:09:20,918 --> 01:09:24,663
<i>Örülecek mi? Merci.

1042
01:09:42,315 --> 01:09:45,442
Onu aşağıdan tanıyor olabilirsiniz
Castleton'dan başka bir isim.

1043
01:09:45,443 --> 01:09:46,985
Hayır efendim, hayır.

1044
01:09:46,986 --> 01:09:50,907
Ve sana baskı yapıyordu
belki para, belki şantaj yapıyordu...

1045
01:09:50,943 --> 01:09:54,034
Efendim. Poirot'ydu bu.

1046
01:09:56,579 --> 01:09:57,579
Hardcastle.

1047
01:09:57,580 --> 01:10:00,707
Müfettiş bu acil bir mesele

1048
01:10:00,708 --> 01:10:03,960
gönderiyorsun ama hemen
Somerset House'a bir telgraf.

1049
01:10:03,961 --> 01:10:09,050
Aynı zamanda acil bir konu
Baş şüphelimle görüşmeye devam ediyorum.

1050
01:10:09,086 --> 01:10:12,094
yani göz açıp kapayıncaya kadar on dakikalığına uzaklaşacak mısın?

1051
01:10:12,095 --> 01:10:15,890
<i>Hayır </i>ve yayınlamalısınız
<i>Matmazel</i> Sheila Webb.

1052
01:10:15,927 --> 01:10:17,474
Onu serbest mi bırakacağız?

1053
01:10:17,475 --> 01:10:19,976
<i>Oui.</i> Poirot için bu çok açık.
onun suçlu olmadığını,

1054
01:10:19,978 --> 01:10:22,521
ama bunu kanıtlamak için onun yardımına ihtiyacım olacak.

1055
01:10:22,522 --> 01:10:25,065
Ayrıca konuşmam gerekecek
ona telefonda

1056
01:10:25,066 --> 01:10:28,652
ama verdikten hemen sonra
Somerset House için talimatlar.

1057
01:10:28,653 --> 01:10:30,112
Poirot'ya neler oluyor?

1058
01:10:30,113 --> 01:10:32,572
sana her şeyi anlatacağım
Poirot'nun keşfettiği şey,

1059
01:10:32,573 --> 01:10:35,283
ama bırakacağına söz vermelisin
Matmazel Sheila Webb

1060
01:10:35,284 --> 01:10:39,029
ve talimatlarıma göre hareket et.

1061
01:10:39,706 --> 01:10:41,531
- Devam et.
- Somerset House'u almalısın

1062
01:10:41,749 --> 01:10:45,118
evlilik kayıtlarını doğrulamak için
Harry Castleton'nın

1063
01:10:45,331 --> 01:10:47,754
<i>Matmazel<i> Merlina Rival'a,

1064
01:10:47,755 --> 01:10:51,064
ve onları da almalısın
benim için başka bir şeyi doğrulamak için.

1065
01:10:52,135 --> 01:10:54,344
Bu Annabel Larkin'in olduğuna eminim.

1066
01:10:54,345 --> 01:10:57,639
Mabat'ın bahçesinde mi bulundu?

1067
01:10:57,640 --> 01:11:00,997
Ayrıca kızlarından da öğrendim
bu öğleden sonra

1068
01:11:01,033 --> 01:11:04,354
Fransa'ya seyahat etmeyi planlıyor.
Bunu önlemelisiniz.

1069
01:11:04,355 --> 01:11:06,314
Hayır, çubuğun yanlış ucunu yakaladın.

1070
01:11:06,316 --> 01:11:10,234
Tarihler arasında gezinmek
komşulardan şunu bulduk:

1071
01:11:10,570 --> 01:11:13,113
Waterhouse'lar, kendileriyle birlikte
mükemmel İngilizce adı,

1072
01:11:13,114 --> 01:11:15,699
mükemmel İngilizce sesleri Almancadır.

1073
01:11:15,700 --> 01:11:20,872
1936'da Münih'ten geldiler.
Adlarını Tuchman'dan değiştirdiler.

1074
01:11:20,908 --> 01:11:24,082
Ama tabii ki Almanlar.

1075
01:11:24,083 --> 01:11:26,293
kaymaları fark etmedin mi
onların konuşma şekliyle mi?

1076
01:11:26,294 --> 01:11:28,920
<i>Bu sokağı seviyoruz
çünkü aynı zamanda sessiz.

1077
01:11:28,921 --> 01:11:32,959
"Ayrıca" kelimesinin kullanımı
cümlenin sonunda.

1078
01:11:33,697 --> 01:11:37,634
En sık rastlanan hata
İngilizce konuştuklarında akıcı Almanca konuşuyorlar.

1079
01:11:38,097 --> 01:11:40,265
Peki neden söylemedin?

1080
01:11:40,266 --> 01:11:42,893
Çünkü yapamazlar
Leftenant'a bağlanın.

1081
01:11:42,894 --> 01:11:46,438
Belki bunu Mabbutt'a gömmüşlerdir.
bahçe bizi uzaklaştıracak...

1082
01:11:46,439 --> 01:11:49,316
<i>Hayır, hayır. Mösyö </i>Mabbutt
ve Matmazel Pebmarsh

1083
01:11:49,317 --> 01:11:51,985
kulak misafiri oldum
cinayet akşamı.

1084
01:11:51,986 --> 01:11:54,154
<i>Bunu şimdi yapmalısınız Bay Mabbutt!

1085
01:11:54,155 --> 01:11:56,656
<i>onlarla kaynaşırken
her yerde hayır!

1086
01:11:56,658 --> 01:11:59,618
<i>Şimdi harekete geçmezsek her şey boşa gidecek!

1087
01:11:59,619 --> 01:12:02,913
<i>Onların öyle olduğu varsayıldı
çocuklar hakkında tartışıyor.

1088
01:12:02,914 --> 01:12:05,999
Ancak Poirot, <i>olmadığını</i> düşünüyor.
Poirot şüpheleniyor

1089
01:12:06,000 --> 01:12:06,333
konuşuyorlardı

1090
01:12:06,459 --> 01:12:09,080
şu anki polis hakkında
mahallede

1091
01:12:09,149 --> 01:12:11,546
ve almanın önemi
çalınan belgeler

1092
01:12:11,547 --> 01:12:13,507
kıtadaki temaslarına.

1093
01:12:13,508 --> 01:12:16,426
- Bayan Pebmarsh mı?
- Bunu düşün.

1094
01:12:16,427 --> 01:12:20,263
Matmazel'in yazdığı not
Fiona, Larkin'i takip ettiği gece.

1095
01:12:20,264 --> 01:12:22,182
Aceleyle mi yapılmış olacaktı?

1096
01:12:22,183 --> 01:12:26,395
Bir kağıt parçası çekildi
çantasında bir karalama var.

1097
01:12:31,818 --> 01:12:33,902
Bu ne anlama geliyor?

1098
01:12:33,903 --> 01:12:35,696
61 numara mı? Kimse ne anlama geldiğini bilmiyor.

1099
01:12:35,697 --> 01:12:39,523
Kesinlikle, <i>dostum, kesinlikle,</i>
yani lütfen?

1100
01:12:39,617 --> 01:12:43,366
Belki Poirot haklıdır
bunu yaptığında.

1101
01:12:47,458 --> 01:12:50,085
19 Wilbraham Orescent.

1102
01:12:50,086 --> 01:12:53,332
Matmazel Pebmarsh.

1103
01:13:05,101 --> 01:13:07,602
Oan sana nerede olduğunu soruyorum
Lütfen gider misiniz Bay Mabbutt?

1104
01:13:07,603 --> 01:13:10,605
- Neden soruyorsun?
- Rutin.

1105
01:13:10,606 --> 01:13:14,365
Peki Calais feribotuna biniyorum
bir saatin dörtte üçünde,

1106
01:13:14,402 --> 01:13:18,072
ve Fransa'da iş sahibi olmak
önümüzdeki üç gün. Size iyi günler.

1107
01:13:18,109 --> 01:13:21,283
Üstüne adım atar mısın
Arabaya lütfen efendim.

1108
01:13:21,284 --> 01:13:24,363
Sadece bir dakikanızı ayırın.

1109
01:13:24,370 --> 01:13:26,621
Bu Leftenant'ın anlamı nedir?

1110
01:13:26,622 --> 01:13:30,365
Bizimle kalın efendim. özür dilerim
rahatsızlıktan dolayı.

1111
01:13:38,176 --> 01:13:39,259
Tünaydın.

1112
01:13:39,260 --> 01:13:43,297
İyi günler <i>Matmazel,</i>
benim, Hercule Poirot.

1113
01:13:44,223 --> 01:13:47,517
Peki sizin için ne yapabilirim <i>Mösyö.

1114
01:13:47,518 --> 01:13:51,304
<i>Eh bien, matmazel</i> Bir nedenim var
<i>Matmazel</i> Nora Brent'e inanmak

1115
01:13:51,773 --> 01:13:54,441
stüdyoyu ziyaret etmiş olabilir
fotoğraf çekmek için buradayım

1116
01:13:54,442 --> 01:13:56,860
bir beyefendiyle çekilmiş,
ve acaba alabilir miyim diye merak ettim

1117
01:13:56,861 --> 01:14:00,072
teklifinizi çok nazik bir şekilde kabul ediyorsunuz
kayıtlarınıza göz atmak için.

1118
01:14:00,073 --> 01:14:01,990
Elbette.

1119
01:14:01,991 --> 01:14:06,162
Beyefendinin adını bilmiyorum sanırım
başlasan iyi olur

1120
01:14:06,199 --> 01:14:09,081
alfabenin başında
ve üstesinden gelmeye çalışın.

1121
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
<i>Oui d'accord.

1122
01:14:10,249 --> 01:14:13,543
O halde buradan başlamalısınız.

1123
01:14:13,544 --> 01:14:16,458
<i>Merci.

1124
01:14:21,198 --> 01:14:23,470
Bugün geçiş için hava güzel efendim.

1125
01:14:23,471 --> 01:14:26,634
Bu ne kadar sürecek?

1126
01:14:26,975 --> 01:14:30,137
Sadece birkaç dakika daha.

1127
01:14:33,523 --> 01:14:36,566
Burada ne var?

1128
01:14:39,362 --> 01:14:42,441
Bırak beni!

1129
01:14:54,836 --> 01:14:58,213
Bir fincan çay ister misiniz, mösyö?

1130
01:14:58,214 --> 01:15:01,926
<i>Non, non, non, merci matmazel.</i>
Sanırım aradığımı buldum.

1131
01:15:01,963 --> 01:15:03,969
Çoktan?

1132
01:15:03,970 --> 01:15:05,804
<i>Evet.

1133
01:15:05,805 --> 01:15:09,642
Sevgilisinin olduğunu düşündüm
Matmazel Nora Brent'in bir adı vardı

1134
01:15:09,679 --> 01:15:14,470
alfabenin başında
ve şans yaver gitti.

1135
01:15:18,276 --> 01:15:20,861
Millicent Pebmarsh, Ben Solcuyum
Kraliyet Donanması Yarışı

1136
01:15:20,862 --> 01:15:24,521
ve seni tutukluyorum
yüksek ihanet şüphesi.

1137
01:15:24,991 --> 01:15:27,822
Lütfen bana eşlik eder misin?

1138
01:15:31,080 --> 01:15:34,990
O halde bir tane daha alalım o zaman
hadi.

1139
01:15:35,001 --> 01:15:36,835
Bayan Rakip mi?

1140
01:15:36,836 --> 01:15:39,463
Ah merhaba, söylemem gereken her şeyi söyledim

1141
01:15:39,464 --> 01:15:43,131
ve Londra'ya geri döndüm
ikiyi on beş geçe çok teşekkür ederim.

1142
01:15:43,509 --> 01:15:44,843
Ohin-Ohin.

1143
01:15:44,844 --> 01:15:48,764
Harry Castleton'ın ne zaman olacağını sorabilir miyim?
Tıraş olurken kendini mi kesti?

1144
01:15:48,765 --> 01:15:51,475
Peki ne zaman olduğunu bilmiyorum.
Birlikte olduğumuz zamanlar.

1145
01:15:51,476 --> 01:15:52,684
On beş yıl önce mi?

1146
01:15:52,685 --> 01:15:55,604
sana onu uzun zamandır görmediğimi söylemiştim
on beş yıl boyunca not almadın mı?

1147
01:15:55,605 --> 01:15:58,065
Polis cerrahı bana şunu söyledi
çok daha yeni bir yara izi.

1148
01:15:58,066 --> 01:16:01,610
Belki sadece iki yaşında.

1149
01:16:01,611 --> 01:16:06,024
Bunu yaptığını hatırlıyorum, bu yüzden
Polis cerrahı yanılıyor Sayın Yargıç.

1150
01:16:06,616 --> 01:16:09,284
Bayan Rival, bunun sapkınlık olduğunu biliyorsunuz.
adaletin seyri devam ediyor

1151
01:16:09,285 --> 01:16:11,995
azami hapis cezası
dört yıl mı?

1152
01:16:11,996 --> 01:16:14,414
Bu yüzden yapmıyorum.

1153
01:16:14,415 --> 01:16:17,584
Londra'daki doğru adresiniz bu mu?

1154
01:16:17,585 --> 01:16:19,586
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

1155
01:16:19,587 --> 01:16:22,536
İyi.

1156
01:16:35,353 --> 01:16:39,020
Ah, Sheila. Geri dönmene sevindim.

1157
01:16:39,399 --> 01:16:42,150
Çalışmaların bir kısmını yazıyordum
Nora'nın yarım bıraktığı

1158
01:16:42,151 --> 01:16:45,028
"Çıplak Aşk"ta; şimdi sen
geri belki onu devralabilirsin.

1159
01:16:45,029 --> 01:16:46,655
Elbette Bayan Martindale.

1160
01:16:46,656 --> 01:16:50,610
Taslak benim ofisimde.
Öğle yemeği zamanı kızlar.

1161
01:16:51,536 --> 01:16:55,197
Burada geçirdiğin oldukça büyük bir operasyon.

1162
01:16:56,124 --> 01:16:59,619
<i>Larkin belgeleri çalardı.

1163
01:17:00,795 --> 01:17:04,131
<i>Pebmarsh bir kopya çıkaracaktı.

1164
01:17:04,132 --> 01:17:07,467
Ve Mabbutt bunu yapardı
Fransa'da bir yerde bir damla.

1165
01:17:07,468 --> 01:17:11,347
Ve hepiniz işe alındınız
Waterhouse'un yanında.

1166
01:17:11,384 --> 01:17:13,015
<i>Olmayan</i>, Leftenant.

1167
01:17:13,016 --> 01:17:14,905
Su Evleri mi?

1168
01:17:15,059 --> 01:17:17,518
Gayet iyi gidiyordun
Ta ki o pislikten bahsedene kadar.

1169
01:17:19,564 --> 01:17:22,181
Affedersin.

1170
01:17:26,029 --> 01:17:28,572
- Burada ne yapıyoruz?
- Tutuklu muyuz?

1171
01:17:28,573 --> 01:17:31,241
İsmini neden değiştirdin
Tuchman'dan Waterhouse'a,

1172
01:17:31,242 --> 01:17:34,870
neden İngiltere'de yaşıyorsun
sahte kimlikler altında mı?

1173
01:17:34,871 --> 01:17:38,081
- <i>Juden'ı kabul edelim!</i>
- Ne?

1174
01:17:38,082 --> 01:17:41,126
Biz Yahudiyiz!

1175
01:17:41,127 --> 01:17:44,212
Ama burası İngiltere, neden sen
Yahudi olduğun gerçeğini gizleyerek mi?

1176
01:17:44,213 --> 01:17:48,301
Antisemitizmin işe yaramadığını mı düşünüyorsunuz?
Leftenant burada da var mı?

1177
01:17:48,337 --> 01:17:51,636
Bu bizim üçüncü İngiliz şehrimiz
iki yıl içinde!

1178
01:17:51,638 --> 01:17:53,972
Neyi yaşadın zaman
Münih Leftenant'ta yaptık,

1179
01:17:53,973 --> 01:17:55,932
ilk işarette yola devam edersiniz.

1180
01:17:55,933 --> 01:18:02,186
Tek istediğimiz hayatımızı sessizce yaşamak.
tehdit etmeden, önyargısız!

1181
01:18:09,614 --> 01:18:14,035
İroni Leftenant'ta, bizim içimizde
barışın sağlanması ülkenin çıkarları

1182
01:18:14,071 --> 01:18:18,613
Almanya ile. Komünistleri durdurmak için
giderek batıya doğru sürünüyor.

1183
01:18:19,707 --> 01:18:23,716
Biz geçen vatanseverleriz
Hitler'e bilgi,

1184
01:18:23,753 --> 01:18:26,505
çünkü eğer Chamberlain'in politikası
yatıştırma geçerli değil

1185
01:18:26,506 --> 01:18:29,758
ve Churchill gibi biri alır
elleri iktidarda

1186
01:18:29,759 --> 01:18:33,709
Yüzlerce savaşa sürükleneceğiz
sonuncusundan kat kat daha kötü.

1187
01:18:34,931 --> 01:18:37,349
Ve bu senaryoda daha hızlı
Almanya elendi

1188
01:18:37,350 --> 01:18:40,560
zayıf liberal İngiltere
tüm Avrupa için daha iyi.

1189
01:18:40,561 --> 01:18:43,689
Ya geriye ne kalacaktı
Avrupa'nın Nazi yönetimi altında.

1190
01:18:43,690 --> 01:18:46,983
<i>Mösyö</i> görmediniz
ülke yabancı tiranların istilasına uğradı.

1191
01:18:46,985 --> 01:18:49,986
Ben var. Ve size söylüyorum <i>mösyö

1192
01:18:49,988 --> 01:18:53,323
zayıf liberallere değer verdiğimi
İngiltere, sizin deyiminizle,

1193
01:18:53,324 --> 01:18:56,535
uğruna savaşmaya değer bir ülke olarak.

1194
01:18:56,536 --> 01:18:59,705
Ama dövüşmeyeceksin,
olur mu Mösyö?

1195
01:18:59,706 --> 01:19:02,040
Yine genç oğlanlar olacak.

1196
01:19:02,041 --> 01:19:05,502
Ve eğer onu koruyarak bir hayat kurtarabilirsem
bu ülke zayıf

1197
01:19:05,503 --> 01:19:09,292
yani Almanya ile savaşa giremez,

1198
01:19:09,424 --> 01:19:12,592
o zaman yaptığım şeyden gurur duyacağım.

1199
01:19:12,593 --> 01:19:15,387
Fiona Hanbury'nin bir hayatı vardı.

1200
01:19:15,388 --> 01:19:18,849
Bence böyle insanlar
teminat Leftenant denir.

1201
01:19:18,850 --> 01:19:20,809
Daha büyük bir iyilik için ölürler.

1202
01:19:20,810 --> 01:19:24,021
<i>Lütfen! Durmak!

1203
01:19:29,277 --> 01:19:33,312
Adam Bayan Pebmarsh'ın evinde ölü bulundu
oturma odasında da bir hayat vardı Mabbutt,

1204
01:19:33,823 --> 01:19:36,116
sekreter Nora Brent'in de yaptığı gibi.

1205
01:19:36,117 --> 01:19:39,161
Hayır efendim, <i>Mösyö</i> Poirot ve
Bu ölümlere inanmıyorum

1206
01:19:39,162 --> 01:19:40,912
bu insanlarla bir ilgisi vardı.

1207
01:19:40,913 --> 01:19:44,709
Aslında eğer haklıysak Müfettiş
Hardcastle şu anda

1208
01:19:44,745 --> 01:19:48,128
bunun içinde bir tutuklama yapmak
cinayet soruşturması

1209
01:19:48,129 --> 01:19:51,256
Neredeyse başına siyah bir şapka taktı
kafasını ve bana beş yılını verdi,

1210
01:19:51,257 --> 01:19:54,999
Hapse girmeyeceğim
Dört yıl boyunca bunu yapmayacağım.

1211
01:19:57,138 --> 01:20:01,006
Ben daha fazla para istiyorum, daha fazlasını
iki yüz, hayır, daha fazlasını istiyorum.

1212
01:20:03,353 --> 01:20:07,356
Tamam, onun nerede olduğunu biliyorum.
Seninle orada buluşuruz.

1213
01:20:09,192 --> 01:20:10,525
Nereye gittiğini düşünüyorsun?

1214
01:20:10,526 --> 01:20:12,694
Deniz kıyısına mı?

1215
01:20:12,695 --> 01:20:15,858
Eğer dik durabilirse.

1216
01:20:20,453 --> 01:20:22,454
- Onu görebiliyor musun?
- Hayır.

1217
01:20:22,455 --> 01:20:25,582
Nereye gitti?

1218
01:20:31,631 --> 01:20:34,213
Sayın.

1219
01:21:06,833 --> 01:21:09,912
Artık hepimiz toplanmış durumdayız.

1220
01:21:10,169 --> 01:21:12,713
Bu Müfettiş meselesi nedir?

1221
01:21:12,714 --> 01:21:14,589
Bay Poirot biraz konuşmak istiyor.

1222
01:21:14,590 --> 01:21:17,217
Ama önce lütfen hepiniz oturun.

1223
01:21:17,218 --> 01:21:19,731
Lütfen Matmazel Martindale.
Mösyö ve Madam Bland.

1224
01:21:19,804 --> 01:21:21,844
Matmazel Sheila Webb.

1225
01:21:30,148 --> 01:21:33,400
Hepinize çok ama çok teşekkür ediyorum
Bu akşam buraya geldiğin için.

1226
01:21:33,401 --> 01:21:36,694
Çok az seçeneğimiz vardı.

1227
01:21:39,657 --> 01:21:43,408
Bu çok ilgi çekici bir bulmacaydı
Poirot'yu test eden,

1228
01:21:44,662 --> 01:21:47,289
ama onu istekli bulmadım.

1229
01:21:47,290 --> 01:21:51,291
İlk önce almamıza izin verirsem
gerçeklere bir bakış.

1230
01:21:53,254 --> 01:21:55,881
Bir telefon görüşmesi yaptık
Cavendish bürosuna talepte bulundum

1231
01:21:55,882 --> 01:21:57,799
adına göre bir sekreterin hizmetleri,

1232
01:21:57,800 --> 01:22:01,584
<i>Matmazel</i> Sheila Webb, bir telefon
kimsenin yapmayı kabul etmediği çağrı.

1233
01:22:02,889 --> 01:22:06,756
Saatlerle dolu bir odaya varır.
kimsenin sahip olduğunu kabul etmediği yer.

1234
01:22:07,477 --> 01:22:10,270
Ama bu saatlerin hepsi
tam olarak aynı anda hecele,

1235
01:22:10,271 --> 01:22:14,139
dört on üç, bunun hiçbir önemi yok.

1236
01:22:16,152 --> 01:22:20,066
Orada ölü bir adam bulur
sahte bir kimlik,

1237
01:22:20,698 --> 01:22:24,566
ve izini sürmek imkansız olan,
çünkü kimse onu tanımıyor.

1238
01:22:25,620 --> 01:22:29,289
umarım bu konularda benimle aynı fikirde olursunuz
gerçekler, <i>Matmazel</i> Martindale?

1239
01:22:29,290 --> 01:22:30,707
Evet.

1240
01:22:30,708 --> 01:22:32,918
Madam Bland mı?

1241
01:22:32,919 --> 01:22:36,505
Neden kendimi ve benimkileri anlamıyorum
Kocası buraya çağrıldı.

1242
01:22:36,506 --> 01:22:39,299
Her şey netleşecek <i>hanımefendi.

1243
01:22:39,300 --> 01:22:43,012
Sonra en çok tehdit eden nota sahibiz
Matmazel Sheila Webb'e gönderildi.

1244
01:22:43,049 --> 01:22:46,139
ikinci cinayeti işledik
zavallı Nora Brent'inki,

1245
01:22:46,140 --> 01:22:48,517
Madamoiselle'in meslektaşı kimdi
Webb ve biz

1246
01:22:48,518 --> 01:22:52,897
ölünün kesin kimlik tespiti
adam sol kulağının arkasındaki yara izine kadar.

1247
01:22:52,934 --> 01:22:57,276
Görünüşe göre görülen bir beyefendi
Matmazel Sheila Webb ile otelde.

1248
01:22:57,313 --> 01:23:00,862
Kadınları avlayan bir adam
kimler savunmasızdır.

1249
01:23:00,863 --> 01:23:03,657
Ve sonra elimizde
komplikasyon üzerine komplikasyon.

1250
01:23:03,658 --> 01:23:05,951
Tamamen buna dair kanıtımız var
inşa eden koşullu

1251
01:23:05,952 --> 01:23:09,904
ve bir kanıt duvarı örüyor
Matmazel Sheila Webb'e karşı.

1252
01:23:11,457 --> 01:23:15,125
Ancak Poirot bunların arasında şunu fark eder:

1253
01:23:15,628 --> 01:23:17,421
<i>karartma kelimesi nedir?

1254
01:23:17,422 --> 01:23:21,445
Bu kara cinayet bulutu
bir gerçek var

1255
01:23:21,482 --> 01:23:25,470
bu kanıtlanabilir,
öyle değil mi <i>Mösyö?

1256
01:23:25,471 --> 01:23:26,513
Hangisi nedir?

1257
01:23:26,514 --> 01:23:29,307
Görgü tanığı hangisi
Leufenant Race, gören...

1258
01:23:29,309 --> 01:23:31,977
<i>...çok korkmuş bir kadın,
çok şaşkın

1259
01:23:31,978 --> 01:23:35,981
<i>bu onun için mümkün değildi
cinayet işlemiş olmak.

1260
01:23:37,358 --> 01:23:39,860
Aynı zamanda Solcu Irk'tı
Poirot'yu çözüme kim götürdü?

1261
01:23:39,861 --> 01:23:41,820
nottan bahsettiğinde
en çok tehdit eden...

1262
01:23:41,821 --> 01:23:43,989
<i>Eksik olan tek şey
şapka kanla yazılmamış.

1263
01:23:43,990 --> 01:23:48,533
<i>Mesajlar</i>, bazı anlar var
Bir dedektif ışık yandığında yanar.

1264
01:23:49,996 --> 01:23:52,914
Daha önce nerede duymuştum
bu ifade?

1265
01:23:52,915 --> 01:23:54,374
Sahnede ucuz bir gerilim filmi mi?

1266
01:23:54,375 --> 01:23:56,501
<i>Kesinlik, dostum, kesinlik.

1267
01:23:56,502 --> 01:24:00,582
<i>"İntikam" kelimesi yazılı
kurutma kağıdındaki kanında.

1268
01:24:00,673 --> 01:24:04,432
<i>Helas!</i> Ucuz gerilim filmi.
Karmaşık senaryolar.

1269
01:24:04,469 --> 01:24:07,888
Cavendish Bürosu'nun olağan diyeti,
Matmazel Martindale

1270
01:24:07,889 --> 01:24:11,639
ve bu bana <i>la pauvre'yi düşündürdü
Matmazel</i> Nora Brent,

1271
01:24:11,726 --> 01:24:15,187
genç bir kadın öldürüldü çünkü...

1272
01:24:15,188 --> 01:24:16,688
Ayakkabısının topuğu kırıldı.

1273
01:24:16,689 --> 01:24:17,981
<i>Ah keman çubukları!

1274
01:24:17,982 --> 01:24:20,275
İş yerinden yirmi metre uzakta.

1275
01:24:20,276 --> 01:24:24,147
Bu onun erken döndüğü anlamına geliyordu
o gün öğle yemeği saatinde masasına.

1276
01:24:24,322 --> 01:24:27,491
Telefonun olduğunu biliyordu.
ses çıkmadı.

1277
01:24:27,492 --> 01:24:30,327
Telefonun olmadığını biliyordu
Madamoiselle Pebmarsh'tan çağrı

1278
01:24:30,328 --> 01:24:33,163
sekreterlik hizmeti talep etmek
Matmazel Sheila Webb.

1279
01:24:33,164 --> 01:24:35,832
<i>Bir Bayan Pebmarsh'tan çağrı aldım

1280
01:24:35,833 --> 01:24:38,543
<i> yaklaşık ikiye çeyrek kala
öğle yemeği saatinde.

1281
01:24:38,544 --> 01:24:40,754
<i>Görmüyorum
söylediği şeyin ne kadar doğru olabileceğini.

1282
01:24:40,755 --> 01:24:41,880
<i>Evet, teşekkür ederim hanımefendi.

1283
01:24:41,881 --> 01:24:44,508
<i>Söylediği şey muhtemelen doğru olamaz.

1284
01:24:44,509 --> 01:24:47,457
Bu yüzden susturulması gerekiyordu.

1285
01:24:49,639 --> 01:24:53,225
Öyle değil mi <i>Matmazel<i> Martindale?

1286
01:24:53,226 --> 01:24:54,601
Bu çok saçma.

1287
01:24:54,602 --> 01:24:57,938
Ucuz gerilim filmlerinden daha saçma değil,
karmaşık senaryolar

1288
01:24:57,939 --> 01:25:00,023
hayatını harcadığını
arasında çalışıyor.

1289
01:25:00,024 --> 01:25:01,441
Öğle yemeği zamanı kızlar!

1290
01:25:01,442 --> 01:25:03,652
Ve bu kışkırtma sırasındaydı
Hercule Poirot'nun

1291
01:25:03,653 --> 01:25:06,488
<i>Matmazel Sheila Webb
kağıtları araştırdı

1292
01:25:06,489 --> 01:25:10,159
<i>Garry Gregson'un mülkü
ve bu kısa hikayeyi buldu

1293
01:25:10,196 --> 01:25:11,952
Poirot'yu hatırladı.

1294
01:25:11,953 --> 01:25:16,254
Saatlerle dolu,
sahte kimlikler.

1295
01:25:16,290 --> 01:25:20,123
Hatta birikmiş deliller bile var
masum bir insanı suçlamak,

1296
01:25:20,378 --> 01:25:22,754
kendini bu kadar karışmış hisseden
işlemedikleri bir suç

1297
01:25:22,755 --> 01:25:25,257
onlar oldular
korkmuş ve mantıksız

1298
01:25:25,258 --> 01:25:29,044
ve bu nedenle
polis için daha şüpheli.

1299
01:25:29,304 --> 01:25:31,513
Hepsi burada Matmazel,

1300
01:25:31,514 --> 01:25:34,558
düşünemedin bile
kendi tasarladığın bir planın.

1301
01:25:34,559 --> 01:25:37,769
Ah, şu ekleme hariç, <i>özür dilerim</i>
saatten yaptın,

1302
01:25:37,770 --> 01:25:41,356
çaldığın "Biberiye" saati
madamoiselle Sheila Webb'in çantası

1303
01:25:41,357 --> 01:25:44,901
onu kuyumculara götürdüğünde
tamir edilecek. Öyle değil mi?

1304
01:25:44,902 --> 01:25:47,821
Ve sonra onu korkutuyorsun
4.13 sayısıyla

1305
01:25:47,822 --> 01:25:51,065
saatlerin zamanı

1306
01:25:50,366 --> 01:25:52,691
ama aynı zamanda oteldeki oda
nerede <i>matmazel</i> Sheila Webb

1307
01:25:52,910 --> 01:25:56,204
aşk ilişkisini yürüttü
senin için "ah çok utanç verici"ydi.

1308
01:25:56,205 --> 01:25:58,165
Ama göründüğü gibi değil

1309
01:25:58,166 --> 01:26:01,585
çünkü <i>matmazel</i> için
Sheila Webb'in aşkı gerçekti.

1310
01:26:01,586 --> 01:26:03,962
O adamın ölmesini neden isteyeyim ki?

1311
01:26:03,963 --> 01:26:06,882
Wilbraham Orescent'te <i>Mösyö,</i>
Onu tanımıyordum bile.

1312
01:26:06,883 --> 01:26:10,674
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz Bayan Bland?

1313
01:26:11,554 --> 01:26:13,764
Bu ölüm belgesi
ilk Madame Bland'in.

1314
01:26:13,765 --> 01:26:17,598
Sen değil, Kanada'dan bir kadın.

1315
01:26:17,727 --> 01:26:21,304
Bütün parayı miras alan kadın.

1316
01:26:21,439 --> 01:26:25,357
Miras geldiğinde
Joe kimsenin bilmeyeceğini söyledi.

1317
01:26:25,443 --> 01:26:28,403
karısının öldüğünü bilmiyorlardı
ve tek yapmamız gereken...

1318
01:26:28,404 --> 01:26:32,156
- Kapa çeneni Val!
- Kapa çeneni!

1319
01:26:37,372 --> 01:26:40,415
Peki ölen Poirot kim?

1320
01:26:40,416 --> 01:26:42,709
Müfettişi tanımıyorum.

1321
01:26:42,710 --> 01:26:45,212
Ama sana daha önce de söylediğim gibi

1322
01:26:45,213 --> 01:26:48,507
"kim olduğu değil, kim olduğu" önemlidir.

1323
01:26:48,508 --> 01:26:52,261
Poirot da onun olduğundan şüpheleniyor.
bir arkadaş veya akraba

1324
01:26:52,298 --> 01:26:54,888
Kanada'yı terk eden ilk Madame Bland'ın,

1325
01:26:54,889 --> 01:26:56,807
bu ülkeye onu aramak için geldi.

1326
01:26:56,808 --> 01:26:59,685
Bu paranın ne olduğunu bilen bir adamdı.
yanlış kadına gitmişti.

1327
01:26:59,686 --> 01:27:02,187
Eğer öldürülürse, bir adam
neredeyse imkansız hale gelirdi

1328
01:27:02,188 --> 01:27:03,939
İngiltere'deki polisin izini sürmek için.

1329
01:27:03,940 --> 01:27:06,191
Madam Bland dediniz ki
Poirot için tuhaf bir şey.

1330
01:27:06,192 --> 01:27:09,236
<i>Ama Dover'a yerleşmek benim için doğaldı
çünkü burası kız kardeşimin yaşadığı yer.

1331
01:27:09,237 --> 01:27:11,863
Kız kardeşiniz Madam Bland...

1332
01:27:11,864 --> 01:27:15,607
Senin kadar Kanadalı olan kız kardeşin.

1333
01:27:22,875 --> 01:27:26,921
Karısının amcasının mektubu geldiğinde
Joe, kendisinin ve Kathy'nin bu sorunu çözebileceklerini söyledi.

1334
01:27:26,958 --> 01:27:30,006
Eski minibüsü donatabilirdi
çamaşırhaneye benzemek için.

1335
01:27:30,008 --> 01:27:33,301
Ah evet, tabii ki çamaşır kamyoneti
Madam Hemmings'in geldiği görüldü.

1336
01:27:33,303 --> 01:27:36,596
Ama yanlış günde geldi. Geldi
Salı yerine Çarşamba günü.

1337
01:27:36,597 --> 01:27:39,975
Evet, görüyorsun çünkü onlar istediler
onu kör kadının yanına atmak için.

1338
01:27:39,976 --> 01:27:42,644
Vücudunda bir iz bulun
ve doğrulamak için bir Merlina alın.

1339
01:27:42,645 --> 01:27:44,604
Tiyatrodaki günlerinizden kimleri tanıyordunuz?

1340
01:27:44,605 --> 01:27:46,732
<i>İçeri gelin. Bu taraftan.

1341
01:27:46,733 --> 01:27:48,817
<i>Umarım bu bir rahatsızlık değildir?

1342
01:27:48,818 --> 01:27:51,862
<i>Hiç de değil.

1343
01:27:54,949 --> 01:27:58,701
<i>İşte bak. Yara izi var
sol kulağının arkasında.

1344
01:28:00,538 --> 01:28:03,707
Kathy işi nasıl yürüteceğini bildiğini söyledi.
genç bir fahişe vardı

1345
01:28:03,708 --> 01:28:06,168
büroda kimsenin yapmayacağı
bayan, bunu kim hak eder ki.

1346
01:28:06,169 --> 01:28:10,005
Ona tuzak kurduğunu söyledi.
sorun olmaz.

1347
01:28:10,006 --> 01:28:12,799
Herhangi bir sebep olmayacağını söylediler
Ceset kör kadının yanında olacak

1348
01:28:12,800 --> 01:28:15,719
Sheila Webb'in olduğu ev ve o
sadece polisin kafasını karıştırırdı

1349
01:28:15,720 --> 01:28:19,718
karışıklık üzerine karışıklık olurdu,
komplikasyon üzerine komplikasyon.

1350
01:28:22,060 --> 01:28:26,481
Joe hayatı boyunca o kadar çok çalışmıştı ki
hiçbir şey ve para o kadar büyüktü ki...

1351
01:28:26,517 --> 01:28:29,809
o kadar büyüktü ki...

1352
01:28:50,630 --> 01:28:56,134
Ama bana bunu yaptırdılar, bana bunu yaptırdılar
Soruşturma sırasında Sheila Webb'in çantasına bıçak sapladı.

1353
01:28:56,803 --> 01:28:58,136
<i>Bir fincan çay ister misin?

1354
01:28:58,137 --> 01:29:01,390
Merlina'nın gelmesi için bana baskı yaptırdılar
ve evliliği tahrif etmek için yalan söylemek,

1355
01:29:01,391 --> 01:29:05,340
ve cesedi yanlış bir şekilde teşhis edip sonra
korktuğunda...

1356
01:29:06,312 --> 01:29:09,940
deniz kenarına gelmek
onu öldürebilsinler diye...

1357
01:29:09,941 --> 01:29:12,693
sadece tek ölüm olacaktı...

1358
01:29:12,694 --> 01:29:16,105
sadece o olacaktı...

1359
01:29:24,372 --> 01:29:26,906
Arabada!

1360
01:29:33,256 --> 01:29:36,169
Tamam hanımefendi, arkada.

1361
01:29:47,270 --> 01:29:51,012
- Teşekkür ederim.
- <i>Madamelle</i>.

1362
01:29:55,653 --> 01:29:58,530
Teşekkür ederim Bay Poirot.

1363
01:29:58,531 --> 01:30:02,633
Ve eğer bu gece Dover'da kalacaksan
sana bir bira daha katmayı çok isterim.

1364
01:30:02,670 --> 01:30:06,736
Çok naziksiniz Müfettiş,
ama bu gece Londra'ya seyahat ediyorum.

1365
01:30:07,498 --> 01:30:10,333
Ama eğer kendini orada bulursan,

1366
01:30:10,335 --> 01:30:14,005
eğer beni ararsan
Senin için kokteyl hazırlayacağım.

1367
01:30:14,041 --> 01:30:17,466
Sağ. Sizi tanımaktan memnun oldum efendim.

1368
01:30:17,467 --> 01:30:20,962
- Müfettiş.
- Soldanant.

1369
01:30:24,641 --> 01:30:28,389
Mösyö Colin, var mı?
sana onun peşinden gitmeni söylemek için mi?

1370
01:30:31,314 --> 01:30:32,564
Hayır.

1371
01:30:32,565 --> 01:30:36,060
O zaman onun peşinden git.

1372
01:31:09,727 --> 01:31:12,521
Seni sadece birkaç gündür tanıyorum

1373
01:31:12,522 --> 01:31:16,474
ve şimdiden aşık olmuşuz gibi,

1374
01:31:16,985 --> 01:31:20,816
evlendi, yedi çocuğu oldu, boşandı,

1375
01:31:21,614 --> 01:31:24,866
tekrar buluştuk
özel koşullar altında,

1376
01:31:24,867 --> 01:31:29,197
evli, birkaç çocuğu daha vardı,
boşanmış...

1377
01:31:36,337 --> 01:31:39,797
Benden çok nefret etmiş olmalı.

1378
01:31:46,055 --> 01:31:49,432
Yeniden başlayalım mı Sheila?

1379
01:31:52,687 --> 01:31:56,431
- Evet lütfen.
- Tekrar başlayalım.