1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Ακούγεται μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Αχιλλέα... είσαι ακόμα εδώ.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Κι εσύ Οδυσσέα... ακόμα περιπλανώμενος.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Κάποτε ήμασταν θρύλοι. Πολεμήσαμε
για κάτι μεγαλύτερο από εμάς.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Και για τι;

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Τώρα δεν είμαστε παρά
ψιθυρίζει στον άνεμο. Ξεχασμένος.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Ξέρουν πια το όνομά μου;

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Έχει σημασία; Ίσως όχι.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Μόλις περνάω, Αχιλλέα.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Μια σκιά σε διέλευση. Πιάστηκε ανάμεσα στους κόσμους.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Η Ιθάκη με καλεί. Η Πηνελόπη περιμένει.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Το ταξίδι μου δεν έχει τελειώσει. Οχι ακόμη.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Συνεχίζω να κινούμαι. Παραμένεις.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Αυτή είναι η κατάρα μας, φίλε μου.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Καταλαβαίνω... Να ήμουν πολεμιστής, ήρωας...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
μετά να έρθεις εδώ και να ξεθωριάσει στο τίποτα. Μια σκιά.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Θα προτιμούσα να ζούσα ως α
απλός άνθρωπος, αγρότης ή οτιδήποτε άλλο.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Πήγαινε σε αυτήν. Πήγαινε σπίτι.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Βρείτε αυτό που κυνηγάτε όλα αυτά τα χρόνια.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Ζήστε τη ζωή που δεν μπορούσαμε ποτέ.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Πάντα ήθελες ειρήνη. Και
ίσως γι' αυτό δεν το πήρες ποτέ.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Οι θεοί δεν μας δίνουν ποτέ αυτό που πραγματικά επιθυμούμε.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Οι θεοί. Νομίζεις ότι τους ενδιαφέρει ακόμα

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
εμείς τώρα; Νομίζεις ότι μας θυμούνται καν;

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Φυσικά και μας θυμούνται! Αυτοί
δεν έχουν άλλη επιλογή από το να μας θυμούνται!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Τα δώσαμε όλα. Η ζωή μας, η δική μας
μοίρες... για τους πολέμους και τις ιδιοτροπίες τους.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Και κοιτάξτε που είμαστε!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Όχι, δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει
πια. Όχι, οι θεοί ξεθωριάζουν.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Και ίσως... ίσως ήρθε η ώρα να σβήσουμε μαζί τους.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Είναι κατάρα, ξέρεις, το να είσαι α
θρύλος. Νομίζεις ότι θα αξίζει τον κόπο.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Αλλά όταν το μόνο που μένει είναι
η σιωπή του Κάτω Κόσμου...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
είναι απλώς ένα κενό.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Ίσως δεν είναι γραφτό να πάρουμε απαντήσεις, Αχιλλέα.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Κάναμε το κομμάτι μας, αλλά ο κόσμος προχωρά χωρίς εμάς.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Έτσι ήταν πάντα.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Κι όμως, είμαι ακόμα εδώ, ακόμα παγιδευμένος σε αυτό το μέρος...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
ακόμα στοιχειωμένο από την Τροία.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Όλοι είμαστε φίλε μου. Όλοι είμαστε.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Ίσως είναι καιρός να σταματήσουμε να πολεμάμε
θεούς, και απλά αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Μουσική που παίζει φλάουτο] Καλώς ήρθες Αχιλλέα.
Ήξερα ότι η ψυχή σου θα αναζητούσε παρηγοριά...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
πριν αποφασίσουν οι Μοίρες τον επόμενο δρόμο.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Κίρκη. Νόμιζα ότι ήσουν μόνο ένας μύθος σε αυτό το βασίλειο.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Παλιό σύμφωνο με την Περσεφόνη...
και ακόμη και οι μύθοι θέλουν παρέα, ήρωα.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Αφήστε μας να ξεπλύνουμε τη σκόνη του Άδη από το δέρμα σας.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Πιες, πολεμιστή. Αφήστε τον κόσμο να σβήσει.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Απόψε, είμαστε μόνο εμείς, ήρωά μου.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ναι, αυτό ήθελα.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Το κρασί, το άγγιγμα των γυναικών... αυτή η... ατελείωτη... απόλαυση.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Μείνε Αχιλλέα. Μείνε και ξέχασε το
τον παλιό κόσμο και τις ξεχασμένες μάχες.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Όχι... όχι, δεν είμαι αυτός.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Δεν σφυρηλατήθηκα για απαλότητα!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Θα το μετανιώσεις αυτό! Πήγαινε και βρες
προσδιορίστε τι πραγματικά κοστίζει η ελευθερία σας.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Ακούγεται μουσική]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Θέτις... υποθέτω ότι δεν το έκανες
έλα εδώ μόνο για να θαυμάσεις το γραφείο μου.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Ήρθα εδώ για να σας υπενθυμίσω την ευθύνη σας.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Ξέρω τι θα ρωτήσετε, αλλά τα πράγματα είναι πολύπλοκα τώρα.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Η θάλασσα θυμάται τις υποσχέσεις, Κύριε Δία.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Ο κόσμος δεν πιστεύει πλέον σε εμάς.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Θέλετε να ελευθερωθεί ο Αχιλλέας,
αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω τόσο εύκολα.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σου.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Ο Αχιλλέας είναι γιος μου και του αξίζει
να ζήσει σε έναν κόσμο για τον οποίο πάλεψε...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
δεν σαπίζει για την αιωνιότητα στον Κάτω Κόσμο.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Οι θεοί ξεθωριάζουν, και
ο κόσμος δεν πιστεύει πια.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Αν ελευθερώσω τον Αχιλλέα, δεν είναι μόνο δικό του
ελευθερία. Ανατρέπει την ισορροπία.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Δεν ζητήσαμε αυτόν τον κόσμο, Δία.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Εσύ και οι άλλοι θεοί μας εγκατέλειψες σε αυτή την τρέλα...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
παγιδευμένος ανάμεσα στους θνητούς
τη δυσπιστία και τις δικές μας δυνάμεις που εξασθενούν.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Αλλά δεν θα αφήσω τον γιο μου
παραμείνετε άλλο σε αυτό το μέρος.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Θα τον ελευθερώσεις!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε τόσο πολύ.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Νόμιζα ότι θα τον άφηνες να φύγει.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Οι ίδιες οι παλίρροιες τον περιμένουν.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Άλλωστε, έχει φύγει εδώ και αιώνες.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Ήταν ο αρχηγός των Μυρμιδόνων και είναι γιος μου.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Ο γιος μιας θεάς, ημίθεος.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Θέτιδα, ελευθερώνοντας τον Αχιλλέα σημαίνει
ανοίγοντας μια πόρτα σε έναν ψυχρό κόσμο.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Δεν τον έχω αφήσει ποτέ να φύγει.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Περίμενα να ενεργήσεις και δεν θα περιμένω άλλο.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Θα τον απελευθερώσεις ή θα με ξέρεις καλύτερα.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Οι θεοί μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ. Δεν υπάρχει επιστροφή.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Δεν με νοιάζει η πολιτική σου, Δία. Ι

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
θες πίσω τον γιο μου και θα μου τον δώσεις!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Δεν θέλουν θεούς να περπατούν ανάμεσά τους.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Α, αλλά οι Gorgons είναι μια χαρά;

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Η δύναμη της Μέδουσας είναι ομοιόμορφη
αυξανόμενη. Η δύναμή της είναι ισχυρότερη.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Η οργάνωσή της απειλεί ακόμα και τη δική σας.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Θυμηθείτε με ποιον μιλάτε.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Νόμιζα ότι μιλούσα με τον βασιλιά των θεών...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
αλλά οι προσπάθειές σας να ακυρώσετε
Η άνοδος της Μέδουσας είναι λιγότερο από αρρενωπή.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Στείλε τον Αχιλλέα. Στείλε τον γιο μου. Είναι αφοσιωμένος στη μάχη.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Μπορεί να νικήσει τη Μέδουσα και
εξασφαλίστε την κληρονομιά σας στη Γη.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Το όνομά σου δεν θα σβήσει από τα βιβλία της ιστορίας.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Πολύ καλά, Θέτις. Θα τον έχεις τότε.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Ο θνητός κόσμος δεν πιστεύει πια στους ήρωες.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Τότε ας τους υπενθυμίσουμε.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Άδης... Έχω ένα αίτημα.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Μιλώ.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Μισώ όταν το κάνεις αυτό.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Είμαι πρόθυμος να κάνω τη συμφωνία. Αλλά
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον φέρω πίσω.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Τι είναι αυτό για μένα;

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Ανάσταση ημίθεου; Τι
θα μπορούσα να κερδίσω από αυτό;

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Έλα, τι είναι η χάρη μεταξύ των αδερφών;

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Ακόμα μια χάρη. Και δεν τα δίνω επιπόλαια.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Θέλω να αναστήσω τον Αχιλλέα.
Αν το κάνετε αυτό, πολλά άλλα

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
ψυχές στον Κάτω Κόσμο. Ένα δίκαιο εμπόριο, θα έλεγα.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Δίκαιο, ίσως. Αλλά τίποτα δεν έρχεται χωρίς τίμημα.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Θα μου χρωστάς περισσότερα από μια χούφτα ψυχές.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Ωραία, αλλά μη με δοκιμάζεις, Άδη.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Θα γίνει. Θα ξυπνήσει σε έναν κόσμο παράξενο για εκείνον.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Θα καταλάβει τη γλώσσα του.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
Θα έχει ακόμα τη δύναμή του, αλλά θα είναι ντυμένος

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
σαν αυτούς, και θα είναι μεγαλύτερος και θνητός.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Εδώ είναι. Θα ξυπνήσει. Όχι εδώ, αλλά

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
κάπου αλλού, όπου τον συναντά ο σύγχρονος κόσμος.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Μουσική συλλόγου] Τι είναι αυτό στον Άδη και τον Δία;

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Πού είμαι; Τι ρούχα είναι αυτά;

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Γεια σου φίλε! Γεια! Τι κάνετε;

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Είσαι καλά; Είσαι μεθυσμένος;

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Κίρκη; Όμορφες θαλάσσιες νύμφες. Ήταν
έστειλες από τη Θέτις; Αυτό είναι το βασίλειο της Θέτιδας;

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Τι είναι η θαλάσσια νύμφη; Και ποιος είναι η Circe και ο Thee-Tus;

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Ω, αυτό είναι το μέρος μου. Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα;

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Ποιος νοιάζεται, είναι καυτός.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Εγω... δεν ξερω που ειμαι. θυμάμαι το

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
πεδίο μάχης, η σύγκρουση των
σπαθιά, οι κραυγές του ετοιμοθάνατου.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Και μετά, το ατελείωτο τίποτα... του Κάτω Κόσμου.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Πώς κατέληξα εδώ;

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Ίσως πήρες Uber.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Δεν πειράζει κυρίες μου. Μπορείτε να πάτε. Ι
θα το πάρει από εδώ. Είναι δικός μου.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Αχιλλέα είσαι καλά;

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Ποιος είσαι;

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Είμαι η Άρτεμις. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Δεν θυμάσαι τίποτα;

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Χαμένος; Για πολύ καιρό;

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Θυμάμαι... Τροία. Ο πόλεμος. Ναί. Οι θεοί. Ναί.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Αλλά αυτός... δεν είναι αυτός ο κόσμος μου.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Δεν είναι. Είναι ο σύγχρονος κόσμος.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Επέστρεψες στη ζωή, Αχιλλέα, μέσα
μια εποχή που ξέχασε το όνομά σου.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Να επιστρέψω στη ζωή; Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Περπατάτε στην Υπερβορέα, μια χώρα του
ομίχλη, δάση και βόρειες καρδιές.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Ήταν κάποτε ο κόσμος του
βάρβαροι, αλλά έχει αλλάξει.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Ακόμα δεν μου αρέσει εδώ. Τι γίνεται με τους πολιτισμένους

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
κόσμος; Τι γίνεται με την Ελλάδα; Θέλω να επιστρέψω.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Η Ελλάδα δεν είναι η Ελλάδα που θυμάσαι.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Πόσο καιρό έχω φύγει;

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Πολλές εκατοντάδες χρόνια. Καλούν
αυτή είναι η εποχή των μηχανών και των πόλεων.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Πολλές εκατοντάδες χρόνια; Ναί. Αυτό είναι αδύνατο.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Ήμουν στον Κάτω Κόσμο.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Ναι, ήσουν, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. Το

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
θεοί, εμείς... σβήνουμε. Οι μύθοι, τα πάντα.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Θέτις, σου ζητούσε την επιστροφή.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Θέτις; Η μητέρα μου.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Αναζήτησε την ελευθερία σου. Το
ο θνητός κόσμος δεν είναι όπως θυμάσαι.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
Είναι μόνο... το ήσυχο βουητό της τεχνολογίας,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
αποτελεσματικότητα. Δεν είναι όπως ήταν πριν.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Τα πάντα έχουν να κάνουν με την αποτελεσματικότητα και
σκληρή δουλειά. Χωρίς ήρωες, χωρίς μάχες.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ήμουν πολεμιστής, οδηγούσα τους ανθρώπους στη μάχη, αγωνίστηκα για τιμή.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Και τώρα... τώρα δεν μπορώ καν
θυμήσου πώς να στέκομαι όπως παλιά.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
Αυτή είναι η κατάρα της αθανασίας, Αχιλλέα.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Έχουμε παγώσει στον χρόνο ενώ ο κόσμος προχωρά.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Αν θέλω απλώς να επιστρέψω στην Ελλάδα;
Ακόμα κι αν είναι στον Κάτω Κόσμο;

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στον Κάτω Κόσμο,
Αχιλλέας. Δεν θα σε καλωσορίσουν.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Σε έφεραν εδώ για κάποιο λόγο.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Λόγος;

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε εδώ, αυτό

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
θα διαμορφώσει τη μοίρα των θνητών και των θεών.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Δεν θέλω άλλες εργασίες. Τα έχω χορτάσει.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Έχω δώσει τα πάντα για τους άλλους. πάλεψα για

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
δόξα. Πάλεψα για ένα όνομα, για μια θέση στα αστέρια.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Αλλά είναι όλα... απλά έφυγε.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Δεν είναι πια για τη δόξα. Είναι θέμα επιβίωσης,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Αχιλλέας. Πρέπει να με εμπιστευτείς. Τώρα ακολουθήστε με.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
Καλησπέρα. Οι αρχές ερευνούν α

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
σειρά από βάναυσες και εξαιρετικά ασυνήθιστες δολοφονίες...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
συμβαίνουν σε όλη την πόλη.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Οι αξιωματούχοι το πιστεύουν πλέον
αυτά τα εγκλήματα συνδέονται

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
σε μια οργάνωση γνωστή ως Medusa Syndicate.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Μια ομάδα που κάποτε απορρίφθηκε ως φήμη.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Αρκετά θύματα υπήρξαν
ανακαλύφθηκε σε ανησυχητική κατάσταση...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
περιγράφεται ως εσωτερική ασβεστοποίηση,
αφήνοντας τις αρχές να αναζητούν απαντήσεις.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Οι αρχές επιβολής του νόμου προτρέπουν την
το κοινό να παραμείνει σε επαγρύπνηση και να αναφέρει...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
οτιδήποτε ύποπτο για τις αρχές.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Θα συνεχίσουμε να καλύπτουμε αυτή τη σημαντική ιστορία.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Είμαι η Τζούλια Βανς. Όλοι, μείνετε ασφαλείς.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Κάτσε Αχιλλέα.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο. Μόλις ήρθες από
τον Κάτω Κόσμο. Χρειάζεσαι χρόνο προσαρμογής.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Δεν είμαι άνθρωπος των διαμερισμάτων, του γυαλιού και του μπετόν.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Όχι, ήσουν πολεμιστής. Αλλά ο κόσμος δεν το κάνει

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
χρειάζονται πια πολεμιστές. Χρειάζεται επιζώντες.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Θα χρειαστείτε μια νέα ταυτότητα. Οι άνθρωποι θα
ειδοποίηση. Ο Δίας σε έστειλε πίσω για κάποιο λόγο.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Ποιος λόγος;

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Δεν είσαι εδώ για να περπατάς στους δρόμους.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Είστε εδώ για κάτι πολύ μεγαλύτερο.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Ο σκοπός του Δία;

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Μια εγκληματική ομάδα, το Συνδικάτο της Μέδουσας
ανεβαίνει. Ο αρχηγός του; Η ίδια η Μέδουσα.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Μέδουσα. τη θυμάμαι. Αυτή με τα φίδια για τα μαλλιά.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Καταραμένη από την Αθηνά, μετατράπηκε σε τέρας.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Δεν είναι μύθος.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Είναι πιο δυνατή από ό,τι ξέρει κανείς.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Γιατί θα ήθελε ο Δίας να ασχοληθώ με αυτό;

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Δεν είναι απλώς ένα τέρας. Τώρα είναι χτισμένη

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
κάτι πολύ πιο επικίνδυνο. Μια οργάνωση.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Συσσώρευση δύναμης στις σκιές
των θνητών και αθάνατων βασιλείων.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
Καλησπέρα. Με ραγδαίες εξελίξεις στο

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
πρόσφατο κύμα ανεξήγητων
δολοφονίες σε όλη την πόλη.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Οι αρχές διερευνούν τώρα
πιθανούς δεσμούς μεταξύ των θυμάτων

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
και εγκληματική οργάνωση
αποκαλώντας τον εαυτό του Συνδικάτο της Μέδουσας.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Πηγές κοντά στο
έρευνα αναφέρουν ότι αρκετοί

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
βρέθηκαν θύματα
μερικώς ή εξ ολοκλήρου απολιθωμένο.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Οι ιατροδικαστές είναι μπερδεμένοι,
περιγράφοντας τα σώματα ως ασβεστοποιημένα

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
από μέσα προς τα έξω, α
φαινόμενο που δεν μπορούν ακόμη να εξηγήσουν.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Το Συνδικάτο της Μέδουσας, κάποτε
πιστεύεται ότι είναι απλώς ένας άλλος υπόκοσμος

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
φήμη, γίνεται γρήγορα
η πιο επικίνδυνη απειλή της πόλης.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Οι αρχές προειδοποιούν τους πολίτες να παραμείνουν σε εγρήγορση
και αναφέρετε τυχόν περίεργα περιστατικά.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Μείνετε με το City Eye News για συνεχή κάλυψη.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Είμαι η Κριστίν Ρόουζ. Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Ο Δίας λοιπόν με έστειλε εδώ για να πολεμήσω κάποιους
οργάνωση; Γι' αυτό με χρειαζόταν;

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Είσαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής, Αχιλλέα. Το

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
ο κόσμος σε χρειάζεται, είτε σου αρέσει είτε όχι.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Δεν με επανέφερε να ξεκουραστώ, Άρτεμη.
Με έφερε πίσω για άλλη μάχη.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Η Μέδουσα δεν είναι απλώς μια απειλή για τους θνητούς. Είναι απειλή

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
σε όλα όσα παλέψαμε
για όλα όσα υποστηρίξαμε.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Και τώρα έρχεται για τους θεούς.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Τι μας συνέβη;

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Μας ξεχάσαμε, Αχιλλέα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
θέμα. Απλά χρειάζεται
βρούμε πού ταιριάζουμε σε αυτόν τον κόσμο.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Δεν πρέπει να είμαι εδώ. Ι
πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη, όχι αυτό.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Η ειρήνη, όπως τη θυμάστε, έχει χαθεί. Πρέπει να

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
προσαρμόζομαι, Αχιλλέας. Όλοι οι μύθοι, όλα έχουν φύγει.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Ο πολιτισμός έφτασε στην Υπερβόρεια...
αλλά πού είναι τα αγάλματα, οι ναοί;

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Τα περισσότερα από αυτά είναι πλέον μουσεία. Ο κόσμος τους επισκέπτεται, παίρνει

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
φωτογραφίες, και αυτό είναι. Είναι... δεν πειράζει πια.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Γεια σου μαμά.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Μιλάει σε κάποιον που δεν είναι εκεί;

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Ήχοι αγώνα] Τι στο διάολο; Ποιος είσαι;

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Σας ευχαριστώ! Δεν ξέρω τι
Θα το έκανα χωρίς εσένα.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Αχιλλέα, όπως ζω και αναπνέω! Ποιος μέσα
Ο Όλυμπος και ο Άδης αποφάσισαν να σε αφήσουν έξω;

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Νόμιζα ότι ήσουν μάντης.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Το κεφάλι σχίζεται σαν ώριμο
πεπόνι, και ακόμα έχει αστεία.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια θα
ήταν πολύ μακριά να το δω ακόμα και για μένα.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Μακάρι να ήμουν πάλι νεκρός.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Μείνε ακίνητος, παλιό φίλο. είμαστε
όλα εδώ για καλό λόγο.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Ως ένας από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς της σύγχρονης εποχής

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
είπε κάποτε, «Όλοι έχουμε ένα ειδικό σύνολο δεξιοτήτων».

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Ποιος θα άκουγε έναν ηθοποιό;

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Τι έκανες;

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Σε έπιασα πάνω σε δύο αιώνες γνώσης.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Γεια σου μάνα;

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Θα σου έρθει.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Και... τι είναι αυτό;

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Ο σύγχρονος κόσμος.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Βλέπω σπουδαία πράγματα για σένα, μεγάλους σκοπούς.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Έλα, Αχιλλέα, έχουμε πολλά να κάνουμε.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Αχιλλέα, πρόσεχε τη φτέρνα.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Τι συμβαίνει, Αχιλλέα; Είναι όλα καλά;

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Δεν ξέρω. Νιώθω κάτι που δεν ένιωσα ποτέ πριν.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Ίσως είναι πόνος.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Αλλά περίμενε, δεν είσαι αθάνατος;

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Νομίζω ότι δεν είμαι μόνο μεγαλύτερος,
αλλά έχασα και την αθανασία μου.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Μητέρα.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
το ένιωσα. Τη στιγμή που επέστρεψες, ο κόσμος αναστατώθηκε.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Ο κόσμος κινήθηκε, οι θεοί ταράστηκαν,
αλλά δεν το πίστευα μέχρι που σε είδα.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Έχουν περάσει αιώνες.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Η θάλασσα ήξερε ότι θα γυρίσεις, γιε της Θέτιδας.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Χιλιάδες χρόνια, και ακόμα τα καταφέρνεις
να βρεις μπελά το δεύτερο να προσγειωθούν τα πόδια σου.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Μητέρα, νιώθω πόνο. Νομίζω ότι είμαι θνητός.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Όχι, όχι εσύ. Όχι ο γιος μου. Τι έκανε ο Δίας;

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Λίγο κόλπο, υποθέτω.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει
από εμένα πάλι. Όχι έτσι.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ίσως εμείς
χρειάζεται κάποια επιπλέον υποστήριξη.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Αχ, ο μεγάλος Αχιλλέας. Παραδέχεται ότι έχει τακούνι.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Ομολογώ ότι κάποιες μάχες απαιτούν στρατό.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Ακόμα κι αν είναι απλώς ένας στρατός δύο;

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Τρία. Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Αταλάντα, η κυνηγός;

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε
μετά την άλωση της Αρκαδίας.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Δεν εξαφανίστηκε. Αυτή απομακρύνθηκε.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Η Αταλάντα έχει εκσυγχρονίσει τις κυνηγετικές της ικανότητες.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Παλεύει ακόμα στη σκιά
και πολεμά τα σύγχρονα τέρατα.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι πρόθυμη να έρθει μαζί μας.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Ανοησίες. Μισεί τη Μέδουσα περισσότερο από κάθε άλλη
από εμάς αφού έκανε τον εραστή της σε πέτρα.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Θα κάνουμε ακόμα την εντολή του Δία;

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Ήχοι ειδοποίησης]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Περιμένετε, ειδοποίηση εγκλήματος.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Ηχεί ειδοποίηση]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Μια άλλη μέρα, ανακαλύφθηκε άλλη μια σφαγή πτωμάτων

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
σε όλη την πόλη, συμπεριλαμβανομένων αυτών των θυμάτων.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Κάποιοι με πετρωμένα μέλη
ή μετατράπηκε εντελώς σε

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
πέτρα, όλα με βλέμματα φρίκης στα πρόσωπά τους.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Η αστυνομία συνδέει αυτούς τους θανάτους με
το λεγόμενο Συνδικάτο της Μέδουσας,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
μια ανερχόμενη δύναμη του υποκόσμου με μια φαινομενικά
άσβεστη δίψα για βία και δύναμη.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Οι κάτοικοι καλούνται να
παραμείνετε σε εγρήγορση, αναφέρετε οτιδήποτε ασυνήθιστο

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
δραστηριότητα και αποφύγετε γνωστές περιοχές
να συνδεθεί με το συνδικάτο.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Μείνετε συντονισμένοι. Θα επιστρέψουμε με
περισσότερες ενημερώσεις σχετικά με αυτήν την αναπτυσσόμενη ιστορία.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Αυτό είναι το ρεπορτάζ της Donna Lane ζωντανά
για το Big City Channel. Επιστροφή σε εσάς.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Η Μέδουσα πρέπει να σταματήσει. Για χάρη της ανθρωπότητας.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Αταλάντα, είμαι εγώ, Αχιλλέας.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Αχιλλεύς; Είναι νεκρός για πάνω από 2000 χρόνια.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Ναι, προπονηθήκαμε και οι δύο υπό τον Chiron.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Και ίσως λίγο περισσότερο;

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Ναι, ήταν η μόνη στο Chiron's
στρατόπεδο δεν μπορούσα να ξεπεράσω ή να παλέψω.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Ή απροθυμία, προφανώς.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Αυτό ήταν χιλιάδες χρόνια πριν.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Ακόμα τσιμπάει.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην εργασία;
Αταλάντα, κυνηγάμε τη Μέδουσα.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Είναι καιρός. Γιατί χάνεις χρόνο εδώ;

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Αναπαράγεται αισιόδοξο τραγούδι] ♪ Μπορείς
το ακούς; Οι ηχώ στο σκοτάδι, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ ξεθωριασμένοι ψίθυροι αυτό το δάκρυ δεξιά
και αφήνουν το σημάδι τους, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ πέτρινες καρδιές, πέτρινες καρδιές,
♪ ♪ δεν έχει μείνει μέρος για να τρέξετε ή να κρυφθείτε, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ είναι σκιά, είναι κατάρα, όχι
γνωρίστε τα μάτια της, ♪ ♪ ω μην τολμήσετε. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Η Κρίση που έρχεται μετά από αυτήν,
νιώστε την πίεση, δείτε τη λάμψη. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Μάτια φωτιά, μια ψυχή τόσο κρύα,
σέρνοντας μαζί της κάθε αναστεναγμό. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Σκέφτηκες ότι θα βρεις έναν τρόπο,
νόμιζα ότι θα γλιστρούσες σφιχτά. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Όταν κάθε χτύπος της καρδιάς ακούγεται σαν βροντή,
♪ ♪ όταν κάθε ανάσα είναι σαν αγώνας. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Θα εύχεστε να μην περάσατε ποτέ
το μονοπάτι της, λύπη για εκείνη τη σκοτεινή νύχτα. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Έρχεται, νιώσε το ρίγος κάτω από το δέρμα σου. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Είναι σκιά, είναι κατάρα, όχι
γνωρίστε τα μάτια της, ♪ ♪ ω μην τολμήσετε. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Μια ματιά, και είσαι απολιθωμένος,
παγωμένο από την επερχόμενη μοίρα. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Μια στοιχειωμένη φιγούρα στο σκοτάδι, η καρδιά
χτυπάει δυνατά, ♪ ♪ περνάει από την πύλη. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Να είστε σε εγρήγορση, η πόρτα είναι ανοιχτή.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Δεν ήταν πάντα πέτρινη. Είναι εδώ, εντάξει.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Είμαστε κοντά.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Τέλειος. Υπόγειο των εφιαλτών.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Αταλάντα.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Μπορείτε να το νιώσετε; Το μούδιασμα, το βάρος.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Όπως είπε ένας από τους σύγχρονους βάρδους,
είμαστε όλοι άλλο ένα τούβλο στον τοίχο.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Πραγματικά δεν τα παρατάς, σωστά; Πότε το πήρες;

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Ότι είμαστε ακόμα πιόνια για το
θεούς. Είσαι απλώς το αγόρι του Δία.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Δεν μπορούμε πάντα να επιλέγουμε τη μοίρα μας.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Είναι αυτό; Ή πρέπει
εμπλακείτε σε πόλεμο μετά τον πόλεμο;

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
Είναι στο αίμα σου, στην ψυχή σου. Πόσοι
εραστές που πρέπει να χάσετε για να το αφήσετε να βυθιστεί;

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ναι, εντάξει. Και πόσες φορές
Πρέπει να σε σκοτώσω για να μείνεις νεκρός;

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Συνέχισε τότε. Ας χυθεί λίγο αίμα και ας το πούμε σκοπό.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Όχι. Ας τελειώσουμε εγώ κι εσύ αυτό που ξεκινήσαμε.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Ας πολεμήσουμε ως πολεμιστές, ένας προς έναν, με τιμή.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Ευγενής Αχιλλέας!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Ο άνθρωπος που έσυρε το πτώμα μου
η σκόνη τώρα θέλει να πολεμήσει με τιμή;

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Πρόστιμο. Ας κάνουμε μάχη.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Άρτεμη, να την προσέχεις. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Ορίστε, ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου, σκύλα.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Πραγματικά πιστεύεις ότι την εποχή των selfies,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Δεν έχω συνηθίσει τη δική μου αντανάκλαση;

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα δύο.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Πυροβολισμοί]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Άνδρες που γρυλίζουν και χτυπάνε γροθιές]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Σκότωσε με, αλλά κέρασέ με
την τιμή ενός συμπολεμιστή.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα στην Τροία.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Σκότωσε με. δεν είμαι εγώ. Είμαι δεμένος μαζί της. Είμαι σκλάβος της.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Ελευθερώστε με!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Τι; Είσαι σκλάβος της Μέδουσας;

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Σε παρακαλώ αδερφέ. Τελειώστε το.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Γυναίκα που ουρλιάζει] Όχι, σταματήστε το!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Αταλάντα. Εκείνη ουρλιάζει.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Πάμε.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Αν δεν είναι ο γιος της Θέτιδας,
στάλθηκε για να κάνει τη βρώμικη δουλειά των θεών.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Τι απέγιναν τα φίδια σου;

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Αυτές τις μέρες, μόνο το Halloween,
εσύ ήρωας από την αρχαιότητα.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Αφήστε την ήσυχη, τώρα!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Σίγουρα το έχετε καταλάβει. Ο Δίας κι εγώ δουλεύουμε

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
μαζί. Κυβερνά το
Όλυμπος της οικονομικής περιφέρειας...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
και κυβερνώ τις σκιές και τις φτωχογειτονιές του Κάτω Κόσμου.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Έκτορα, είμαι απογοητευμένος από σένα.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Ήμουν πολεμιστής πριν γίνω δικός σου
μαριονέτα. Και τώρα κόβω τα κορδόνια.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Ας είναι έτσι. Μπορείτε να ενώσετε το σωρό τέφρας του
ιστορία μαζί με τον πρώην εχθρό σου.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
Και Άρτεμις, γιατί να ρίξεις με αυτό το αγόρι; Μην το κάνετε

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
ξέρετε ότι αυτή είναι η εποχή της ενδυνάμωσης των γυναικών;

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Δεν ψάχνω για δύναμη. Ψάχνω για δικαιοσύνη.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Πρόστιμο. Στο πλευρό αυτού του γέρου,
με αυτό το απαρχαιωμένο λείψανο.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. Αυτό το παλιό
ο σκύλος έχει μάθει μερικά νέα κόλπα.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Σύριγμα φιδιού]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Πυροβολισμός αντηχεί] Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, ηλίθια.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Είναι βαρετό εδώ. Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι. Αντίο!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Αταλάντα, είσαι καλά;

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ναι, τώρα νιώθω καλύτερα.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Ορίστε, αδερφέ, για τον πορθμείο.
Αυτή τη φορά σε κουβαλάω με τιμή.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Θέτις, Αχιλλέας, Άρτεμις, Αταλάντα.
Δεν περίμενα μια επανένωση.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Θα έπρεπε να είσαι. Ήρθαμε για απαντήσεις.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Μιλώ!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Μέδουσα. Την έπεισε να παραδοθεί
με τη βοήθεια μερικών σπουδαίων κυριών.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
βλέπω. Καλά έχει κάνει.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε το παλιό σας
ο φίλος Χάδης πώς το κανόνισε.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν καταλαβαίνεις.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Καταλαβαίνω τέλεια. Έκανες συμφωνία με τον Άδη.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Με απελευθέρωσες από το
Κάτω κόσμος σε τιμή που δεν μου είπαν.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Το
Ο κάτω κόσμος δεν δίνει — παίρνει.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Το έκανα για τη μητέρα σου και για να προστατέψω τον Όλυμπο.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Προστατέψτε τον Όλυμπο ή προστατέψτε τον εαυτό σας;

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Δία. Ο Άδης σε παίζει.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Πάντα σε παίζει.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
δεν καταλαβαίνεις!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Έχω κρατήσει κάτι κλειδωμένο.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Αρκετά με τα κρυπτικά
απειλές, Δία. Μίλα ξεκάθαρα.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Κάτι παλαιότερο ήταν
καλείται και έρχεται για όλους μας.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Μπορεί να υπάρχει τρόπος, το Μαντείο.
Ξέρει περισσότερα από τον καθένα.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Το Μαντείο; Μπορεί να έχει μεγαλώσει
πιο επικίνδυνο από τη Μέδουσα.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Η θάλασσα το έχει νιώσει αυτό πριν.
Λίγο πριν σπάσει ο κόσμος.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Όταν έρθει η ώρα, μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Δεν πτοούμαστε. παλεύουμε.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Θα είμαστε έτοιμοι. Πάμε. Ώρα να επισκεφθείτε το Μαντείο.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Μπορεί να έχει συμφωνία με τον Άδη,
αλλά ο πραγματικός πόλεμος μόλις αρχίζει.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Τίτλοι κλεισίματος αναπαραγωγή μουσικής]