1 00:00:54,779 --> 00:00:59,502 En sadistisk man försökte ta makten. En grupp samurajer ämnade hindra honom. 2 00:00:59,619 --> 00:01:03,463 Den man de sökte var shogunens bror, Naritsugu. 3 00:01:03,582 --> 00:01:09,385 Historien utspelar sig i Japan, 100 år före Hiroshima- och Nagasakibomberna. 4 00:02:58,059 --> 00:03:01,108 1844 begår Akashi-klanens äldste, Zusho Mamiya, självmord. 5 00:03:01,229 --> 00:03:07,780 För att hejda Naritsugu tog Mamiya sitt liv i shogunens namn. 6 00:03:08,739 --> 00:03:13,794 Naritsugu är ond till sin natur, älskar kvinnor- 7 00:03:13,912 --> 00:03:16,926 -och visar föga respekt för sitt namn. 8 00:03:17,875 --> 00:03:20,925 Vad ska vi göra? 9 00:03:21,046 --> 00:03:24,927 Herr Doi har återvänt. 10 00:03:40,153 --> 00:03:47,333 Shogunens önskan är att ärendet med hans bror... 11 00:03:48,413 --> 00:03:51,297 ...sköts i tysthet. 12 00:03:51,417 --> 00:03:54,431 FÖRRÅDSMÄSTARE TOSHITSURA DOI 13 00:03:54,546 --> 00:04:01,393 Vi beskyller de som gav den adopterade Naritsugu titeln Akashi. 14 00:04:01,722 --> 00:04:08,948 Det var detta som ledde till att Mamiya drevs till självmord. 15 00:04:09,064 --> 00:04:16,706 Det vet jag om! Men vi måste respektera shogunens regler. 16 00:04:18,242 --> 00:04:22,716 Det är hans himmelska rätt- 17 00:04:22,831 --> 00:04:26,380 -och får inte ifrågasättas! 18 00:04:29,548 --> 00:04:37,357 Thirteen Assasins 19 00:04:55,956 --> 00:05:00,264 Shinzaemon Shimada, antar jag? 20 00:05:00,504 --> 00:05:02,889 Ja. 21 00:05:04,801 --> 00:05:07,387 Ni har inte varit lätt att hitta. 22 00:05:16,565 --> 00:05:21,786 - Herr Doi. - Ledsen att kalla på er så sent. 23 00:05:21,905 --> 00:05:25,750 Jag är änkling sedan länge och saknar fasta rutiner. 24 00:05:25,869 --> 00:05:28,752 SHINZAEMON SHIMADA 25 00:05:28,872 --> 00:05:34,011 Jag antar att ni hört det senaste? 26 00:05:35,673 --> 00:05:37,725 Ja. 27 00:05:40,804 --> 00:05:47,735 Vad anser ni om Naritsugu? 28 00:05:52,360 --> 00:05:59,088 Ursäkta min direkthet, men han är ingen värdig arvtagare till Matsudairaklanen. 29 00:05:59,828 --> 00:06:05,963 Han bör avsäga sig sin roll eller be shogunen återkalla adoptionen. 30 00:06:06,086 --> 00:06:12,600 - Kan ni inte försöka övertala honom? - Det är omöjligt. 31 00:06:13,637 --> 00:06:16,437 Varför? 32 00:06:16,557 --> 00:06:24,318 Han har utsett Naritsugu till sin huvudrådgivare- 33 00:06:24,400 --> 00:06:28,281 -med början vid nästa års besök i Edo. 34 00:06:28,405 --> 00:06:34,339 Ska shogunen låta pojken medla i politiska frågor? 35 00:06:34,872 --> 00:06:43,012 Jag har bjudit hit någon jag vill att ni ska träffa. 36 00:06:57,901 --> 00:07:04,831 Jag är Yukie Makino, lärling till Owari. Jag tjänar Agematsu i Kiso. 37 00:07:05,869 --> 00:07:10,295 Shinzaemon Shimada. Agematsu i Kiso? 38 00:07:11,376 --> 00:07:19,184 Jag hörde om en händelse förra året med Akashi och Owari-klanerna. 39 00:07:19,302 --> 00:07:21,640 Rykten om en skandal. 40 00:07:22,682 --> 00:07:25,565 Jag lovar att berätta allt 41 00:07:26,812 --> 00:07:30,111 Det hände i april förra året. 42 00:07:32,360 --> 00:07:36,834 Naritsugu från Akashi-klanen- 43 00:07:36,949 --> 00:07:41,791 -övernattade i Agematsu i Kiso. 44 00:07:45,543 --> 00:07:49,721 Han är son till den förre shogunen. 45 00:07:50,091 --> 00:07:56,439 Noblessen måste tjänas väl, så våra fruar och döttrar kallades in- 46 00:07:56,724 --> 00:07:59,822 -för att tjäna dem på bästa sätt. 47 00:08:06,820 --> 00:08:09,040 - Uneme - Far. 48 00:08:09,156 --> 00:08:14,413 Är allt i sin ordning? Även bildrullarna för hans underhållning? 49 00:08:14,538 --> 00:08:19,759 - Jag hänger upp dem direkt. - Be Chise göra det istället. 50 00:08:24,843 --> 00:08:27,062 Chise. 51 00:08:27,179 --> 00:08:33,907 Min son hade gift sig med Chíse två månader tidigare. 52 00:08:34,021 --> 00:08:41,746 Jag beordrade henne denna lilla handling som jag ångrar till min död. 53 00:08:47,913 --> 00:08:55,057 - Vem är du? - Jag tillhör Uneme Makino-familjen. 54 00:08:58,134 --> 00:09:00,389 Vad gör ni? 55 00:09:00,888 --> 00:09:02,976 Snälla, släpp mig! 56 00:09:14,446 --> 00:09:16,915 Chise? 57 00:09:19,703 --> 00:09:21,673 Chise... 58 00:09:43,274 --> 00:09:45,327 Chise... 59 00:09:46,361 --> 00:09:52,995 Kvinnor från Kiso är verkligen som bergsapor. De klöser mest bara. 60 00:10:00,880 --> 00:10:05,021 Är du också en apa, tjänare? 61 00:10:11,893 --> 00:10:14,065 Chise... 62 00:10:55,865 --> 00:10:59,128 Bergsapor har verkligen hårt skelett. 63 00:11:05,377 --> 00:11:12,805 Samma natt skar Chise upp sin strupe med sin skadade hand... 64 00:11:16,891 --> 00:11:23,904 Min son och hans fru dödades... 65 00:11:26,111 --> 00:11:32,045 ...mitt framför mina ögon. Hellre än att leva i vanära- 66 00:11:32,327 --> 00:11:37,085 -övervägde jag självmord. 67 00:11:37,417 --> 00:11:41,808 Men jag kom att minnas den skam min herre Owari genomlidit. 68 00:11:43,842 --> 00:11:50,736 Skratta ät mitt grubblande om ni vill. Jag förlänger mitt värdelösa liv- 69 00:11:50,851 --> 00:11:54,446 -för att förbli ett vittne till denna tragedi. 70 00:11:58,610 --> 00:12:03,867 I rollen som rådsäldste som utför shogunens handlingar- 71 00:12:04,117 --> 00:12:07,915 -finns det saker jag kan och inte kan utföra. 72 00:12:08,164 --> 00:12:14,797 Vill ni att jag trotsar hans vilja och ifrågasätter hans blodsband? 73 00:12:16,132 --> 00:12:23,026 Då förlorar shogunatet folkets respekt och freden kan inte bibehållas. 74 00:12:26,353 --> 00:12:32,488 Som shogunens huvudrådgivare kan jag inte göra det. 75 00:12:35,156 --> 00:12:39,417 Jag tror att jag kan göra något. 76 00:12:39,703 --> 00:12:43,216 Det har gått tre dagar sedan Zusho Mamíyas självmord. 77 00:12:44,960 --> 00:12:49,470 Efter mycket självrannsakan... 78 00:12:55,139 --> 00:13:00,195 har jag nu kommit fram till att du är mest lämpad. 79 00:13:25,552 --> 00:13:31,936 - Vem är kvinnan? - Akashis land var en gång bördigt.. 80 00:13:32,227 --> 00:13:38,529 ...men Naritsugus obarmhärtiga krav på skatter- 81 00:13:38,819 --> 00:13:44,076 -ledde till svält och fick bönderna att göra uppror. 82 00:13:44,326 --> 00:13:52,003 Den här kvinnan är dotter till böndernas ledare. 83 00:14:00,930 --> 00:14:03,565 Båda armarna... 84 00:14:03,683 --> 00:14:10,234 ...och båda benen från knäna och nedåt höggs av. 85 00:14:10,358 --> 00:14:15,912 Sedan fördes hon till Edo som underhållning för Naritsugu. 86 00:14:16,992 --> 00:14:22,380 Men han tröttnade och kastade ut henne. 87 00:14:29,549 --> 00:14:31,886 Vilken grymhet... 88 00:14:37,142 --> 00:14:43,870 Shinzaemon. Jag bryr mig varken om ära eller ställning. 89 00:14:45,069 --> 00:14:51,832 Om detta fortgår hamnar landet i kaos och folket kommer att få lida. 90 00:14:57,417 --> 00:15:02,175 Vad hände med dina föräldrar och dina syskon? 91 00:15:20,696 --> 00:15:23,627 De skar även av hennes tunga. 92 00:15:40,179 --> 00:15:43,395 Slaktade 93 00:15:59,161 --> 00:16:02,544 Underbart... 94 00:16:07,422 --> 00:16:13,355 Som samuraj i denna fridfulla tid... 95 00:16:15,432 --> 00:16:18,861 ...har jag önskat mig en ärofylld död. 96 00:16:20,605 --> 00:16:24,829 Nu har jag kallats hit och mina... 97 00:16:26,070 --> 00:16:30,828 Mina händer slutar inte att skaka. 98 00:16:35,582 --> 00:16:40,673 Det är en krigares stridsskakningar. 99 00:17:03,742 --> 00:17:08,632 Jag ska utföra er vilja på ett magnifikt sätt. 100 00:17:10,751 --> 00:17:15,806 - Tack för att ni kommit. - Var är Naritsugu? 101 00:17:15,924 --> 00:17:17,312 HANBEI KITO 102 00:17:17,468 --> 00:17:19,805 Ute på gården. 103 00:17:23,392 --> 00:17:25,860 Mamiya? 104 00:17:25,978 --> 00:17:29,692 Har jag inte givit order om att inte röra familjen Mamiya? 105 00:17:29,816 --> 00:17:32,581 Jag kan inte trotsa hans order. 106 00:17:50,926 --> 00:17:53,691 Ers nåd! 107 00:17:54,848 --> 00:17:57,067 Hanbei? 108 00:17:57,184 --> 00:18:03,912 Herr Doi har ödmjukt bett om att familjen Mamiya ska lämnas ifred. 109 00:18:04,610 --> 00:18:09,167 Doi igen? Han är bara shogunens rådgivare. 110 00:18:09,992 --> 00:18:12,377 Ers nåd. 111 00:18:18,836 --> 00:18:21,720 Vad är en krigare, Hanbei? 112 00:18:24,510 --> 00:18:29,766 Ni upprepar lojalitet och plikt som ett mantra. 113 00:18:29,892 --> 00:18:36,359 Men om tjänarna blir bortskämda glömmer de en dag bort sin plikt- 114 00:18:36,483 --> 00:18:41,788 -och det dyker upp tjänare som Mamiya som revolterar. 115 00:18:46,079 --> 00:18:50,469 Genom att straffa sina tjänare- 116 00:18:50,584 --> 00:18:55,260 -visar man på att de är tillhör ens shogun. 117 00:18:59,929 --> 00:19:04,356 Att dö för sin herre är samurajens väg. 118 00:19:04,602 --> 00:19:09,574 Att dö för sin man är kvinnans väg. 119 00:19:20,872 --> 00:19:25,844 Vi måste skydda dessa vägar, inte sant? 120 00:19:29,466 --> 00:19:31,638 Ja... 121 00:19:32,345 --> 00:19:38,563 Han kommer inte undan. Det gick lite för lätt för vår herre, eller hur? 122 00:19:38,686 --> 00:19:45,118 Han har särbehandlats. Trots att de har olika mödrar är de ändå bröder. 123 00:19:45,236 --> 00:19:48,831 Det är självklart att han behandlas annorlunda. 124 00:19:50,659 --> 00:19:54,540 Hur ska vi då kunna rädda vår herres ansikte? 125 00:19:54,664 --> 00:20:00,598 Som en man ansvarig för nationens rättvisa... 126 00:20:01,882 --> 00:20:06,688 .måste han komma fram till ett beslut för att rädda sin ära i denna skandal. 127 00:20:06,805 --> 00:20:10,898 Planerar Doi något? 128 00:20:12,687 --> 00:20:14,609 Vem är det? 129 00:20:17,193 --> 00:20:23,541 - Genshiro Deuguchi till er tjänst. - Samla dina män. 130 00:20:24,577 --> 00:20:30,546 Spionera på Doi. Muta portvakterna och tjänarna. 131 00:20:31,669 --> 00:20:36,890 Ta reda på vilka som besökt honom de senaste tre dagarna. 132 00:20:42,015 --> 00:20:45,647 Viska skydda hans nåd till varje pris. 133 00:20:46,938 --> 00:20:50,071 Det är vår plikt. 134 00:20:53,863 --> 00:20:58,622 "Yukie Makino från Owari-klanen"? 0wari? 135 00:21:00,288 --> 00:21:02,590 Makino? 136 00:21:02,750 --> 00:21:06,795 Makino från Owari-klanen var på plats under vårt besök i Kiso förra året. 137 00:21:06,796 --> 00:21:14,522 - Så Makino...träffade Shinzaemon? - Shinzaemon Shimada? 138 00:21:15,098 --> 00:21:19,608 - Är det någon ni känner till? - Vi studerade vid samma skola... 139 00:21:19,896 --> 00:21:26,874 ...och övade svärdskonst vid samma dojo. Vi var rivaler. 140 00:21:27,197 --> 00:21:34,625 - Är han skicklig? - Han är inte omöjlig att besegra... 141 00:21:34,831 --> 00:21:42,557 ...men han ger aldrig upp. Nedträngd i ett hörn viker han inte ner sig. 142 00:21:42,800 --> 00:21:48,733 Han vinner med liten marginal. En sådan man är han. 143 00:21:48,849 --> 00:21:51,947 Om Doi valt honom... 144 00:21:53,355 --> 00:21:57,746 ...har vi dragit en nitlott. 145 00:22:25,728 --> 00:22:32,077 - Lika imponerande som vanligt - Herr Shimada. 146 00:22:32,320 --> 00:22:36,912 - Förlåt att jag lånar er dojo utan lov. - Det är bra att du utnyttjar den. 147 00:22:37,159 --> 00:22:41,420 Din själ håller den vid liv. 148 00:22:42,708 --> 00:22:45,639 En match för gamla tiders skull? 149 00:22:46,421 --> 00:22:50,598 Det är bättre att spara sig för större strider. 150 00:22:51,594 --> 00:22:57,397 Det finns inga mindre eller större uppgifter. Allt är lika viktigt. 151 00:23:04,861 --> 00:23:10,035 Förstår du vad jag menar? Du har visst inte lärt dig tillräckligt än. 152 00:23:11,452 --> 00:23:18,181 Sedan du tränade mig i svärdskonst har det gått tio är. 153 00:23:19,379 --> 00:23:26,559 Som årstiderna förändrats har jag levt på pengar ni tjänat som herrelös. 154 00:23:27,556 --> 00:23:33,276 En dag skulle jag ge mitt liv för er. 155 00:23:34,606 --> 00:23:38,783 En dag skulle jag återgälda er. 156 00:23:40,656 --> 00:23:44,880 Om jag skulle svika det löftet nu... 157 00:23:45,954 --> 00:23:50,795 ...vore dessa tio är bortkastade. 158 00:23:54,214 --> 00:23:57,809 Tänk att mitt lilla bidrag... 159 00:23:58,887 --> 00:24:01,901 ...betydde så mycket för dig. 160 00:24:04,602 --> 00:24:06,822 Jag tackar dig. 161 00:24:07,064 --> 00:24:11,786 - En ovanlig samuraj i dessa tider. - Kuranaga. 162 00:24:15,157 --> 00:24:18,255 Kujuro Hirayama. 163 00:24:18,536 --> 00:24:23,508 Hans själ får inte gå till spillo. Lät honom ansluta sig. 164 00:24:32,846 --> 00:24:38,197 Jag har valt ut fem De väntar där inne. 165 00:24:43,401 --> 00:24:47,578 Mitsuhashi, hälsa på Hirayama. 166 00:24:50,368 --> 00:24:54,628 Jag är Gunjiro Mitsuhashi. 167 00:24:57,585 --> 00:25:02,800 Mina undersåtar Mosuke Otake och Yasukíchí Hiokí. 168 00:25:03,551 --> 00:25:08,690 Mina tjänare, Gennai Higuchi och Ihachi Horii. 169 00:25:08,849 --> 00:25:12,444 De är noggrant utvalda. 170 00:25:13,605 --> 00:25:16,821 Vi är fortfarande för få. 171 00:25:17,110 --> 00:25:22,794 Det är svårt att hitta skickliga samurajer i dessa tider. 172 00:25:23,367 --> 00:25:28,838 Inga andra samurajer höll måttet. 173 00:25:30,418 --> 00:25:34,725 Dessa fem överlämnar sina liv i era händer, mästare Shimada. 174 00:25:35,758 --> 00:25:41,193 Jag förstår. Då vill jag att ni alla lyssnar noga. 175 00:25:41,473 --> 00:25:46,944 På hemliga order av herr Doi- 176 00:25:47,064 --> 00:25:52,700 -har vi fått i uppgift att döda Naritsugu Matsudaira. 177 00:25:57,577 --> 00:26:02,798 Nästa månad lämnar Naritsugu Edo för att återvända till Akashi-regionen. 178 00:26:04,127 --> 00:26:10,678 - Väl tillbaka kommer vi inte åt honom - Det måste alltså ske under resan. 179 00:26:10,969 --> 00:26:14,813 Precis. Det är absurt med så lite tid- 180 00:26:15,057 --> 00:26:18,155 -och så få män, men... 181 00:26:19,563 --> 00:26:24,618 ...hur många samurajer har använt sina svärd i strid i dessa där? 182 00:26:25,821 --> 00:26:29,784 Inga vare sig hos oss eller dem. Där har vi utmaningen. 183 00:26:31,620 --> 00:26:34,669 Den som fruktar för sitt liv förlora r. 184 00:26:36,459 --> 00:26:42,060 Era liv som ni lagt i mina händer ska jag Shinza... 185 00:26:43,217 --> 00:26:45,852 ...nyttja. 186 00:26:50,226 --> 00:26:52,563 Då är vi nio. 187 00:26:53,397 --> 00:26:58,915 Frågan är hur många sanna samurajer som finns kvar. 188 00:27:00,614 --> 00:27:04,542 Då lämnar jag er här. 189 00:27:28,190 --> 00:27:32,367 Vad gällde mötet hos Shinzaemon Shimada? 190 00:27:32,487 --> 00:27:34,575 Tillhör ni Akashi-klanen? 191 00:27:35,616 --> 00:27:37,836 Så nu vet du. 192 00:27:54,598 --> 00:27:58,063 Tror ni att ni har en chans mot oss? 193 00:27:58,186 --> 00:28:05,283 - Vem är du? Säg vem du är - Kujuro Hírayama, en ronín. 194 00:28:10,577 --> 00:28:14,089 Han dödade vår mästare med ett enda hugg. 195 00:28:14,206 --> 00:28:19,345 Asakawa, jag tillåter inte fler liknande aktioner. 196 00:28:20,631 --> 00:28:27,098 Om Doi önskar kommer glöden att tändas igen och orsaka en storbrand. 197 00:28:27,223 --> 00:28:33,405 - Jag ber om ursäkt. - Nu är det i alla fall säkert. 198 00:28:34,732 --> 00:28:36,820 Det är Shinzaemon Shimada. 199 00:28:37,797 --> 00:28:41,595 - Era insatser. - Udda eller jämnt. 200 00:28:43,638 --> 00:28:45,644 Tärningarna är kastade. 201 00:28:45,766 --> 00:28:51,402 - Jämnt. - Udda. 202 00:28:53,817 --> 00:28:56,915 - Udda. - Det blev udda. 203 00:28:59,449 --> 00:29:03,461 - Du har turen på din sida - Tala inte till mig. 204 00:29:03,746 --> 00:29:08,387 - Vad? - Otursamma kan få turen att vända. 205 00:29:29,570 --> 00:29:34,044 Det är shogunens vasall Shímadas tredje son. 206 00:29:34,159 --> 00:29:38,539 Samurajer vill alltid låna pengar. 207 00:29:38,540 --> 00:29:42,135 Mitt förråd är fullt av pantsatta svärd. 208 00:29:42,253 --> 00:29:47,392 Men de duger bara till att skära grönsaker med. 209 00:29:58,273 --> 00:30:00,954 Farbror? 210 00:30:03,738 --> 00:30:09,588 Det passar sig inte att jaga kvinnor i er ålder. 211 00:30:13,542 --> 00:30:17,968 Det var just fint, brorson. 212 00:30:22,178 --> 00:30:28,147 - Sake köpt med vinster smakar bäst - Bespara mig era sarkasmer. 213 00:30:28,978 --> 00:30:34,199 Det är bara när jag spelar som jag känner att jag lever. 214 00:30:34,443 --> 00:30:38,407 Att vara samuraj är inte min stil. 215 00:30:39,450 --> 00:30:42,713 Jag hatade också samurajer som ung. 216 00:30:42,829 --> 00:30:47,801 Men hur mycket jag än underhöll mig kunde jag inte vara en spelare. 217 00:30:48,544 --> 00:30:52,508 En sann spelare ska inte behöva anstränga sig. 218 00:30:53,425 --> 00:30:57,389 - Jag anstränger mig inte. - Jaså? 219 00:30:59,475 --> 00:31:01,943 Mår Tsuya bra? 220 00:31:03,897 --> 00:31:06,401 Ja... 221 00:31:07,777 --> 00:31:11,040 Hon har fortfarande inte sparkat ut mig. 222 00:31:12,157 --> 00:31:15,586 Ansträng dig inte för att åstadkomma det. 223 00:31:19,792 --> 00:31:24,265 Länsherrarna gör sin ärliga hemvisit. 224 00:31:24,381 --> 00:31:27,846 Har ni inte en hel del att göra? 225 00:31:27,969 --> 00:31:32,976 Jag använder mitt arbete som en ursäkt för mitt spelande. 226 00:31:34,310 --> 00:31:38,154 Mitt uppdrag handlar om den största risken man kan ta i livet. 227 00:31:41,569 --> 00:31:46,410 - Finns det möjlighet att vinna? - Möjlighet att vinna? 228 00:31:47,535 --> 00:31:51,297 Det är som att passera ett nålsöga. 229 00:31:51,498 --> 00:31:56,470 - Sluta innan det är för sent i så fall. - Du är slug. 230 00:31:57,464 --> 00:32:03,148 Men din farbror är en drummel. Jag satsar allt på ett kort. 231 00:32:06,225 --> 00:32:09,109 Vad händer om ni vinner? 232 00:32:10,647 --> 00:32:13,661 Om jag skulle råka vinna... 233 00:32:15,278 --> 00:32:20,534 ...tackar kanske någon mig så småningom. 234 00:32:23,538 --> 00:32:29,472 Att satsa på sig själv är en stor risk Vem är det som anstränger sig? 235 00:32:34,510 --> 00:32:37,608 Jag ska berätta en sak, Shinrokuro. 236 00:32:37,723 --> 00:32:42,445 Mina risker är mer spännande än dina- 237 00:32:42,562 --> 00:32:45,280 -trots att vi har samma insatser. 238 00:32:57,706 --> 00:33:01,468 Shinro, är ni hemma? 239 00:33:10,222 --> 00:33:15,610 Shin, ni är så elak Berätta att ni är hemma om ni är det. 240 00:33:18,440 --> 00:33:22,285 Jag är här, men ändå inte. 241 00:33:24,406 --> 00:33:27,420 Men ni är ju här. 242 00:33:31,456 --> 00:33:33,676 Jag träffade min farbror. 243 00:33:35,003 --> 00:33:37,684 Herr Shimada? 244 00:33:39,216 --> 00:33:41,186 Men... 245 00:33:48,561 --> 00:33:52,703 Vad är det? Har det hänt något? 246 00:33:59,658 --> 00:34:01,878 Tsuya... 247 00:34:04,873 --> 00:34:06,879 Nej... 248 00:34:13,509 --> 00:34:15,479 Nej! 249 00:34:23,563 --> 00:34:27,408 - Shin... - Jag blir borta ett tag. 250 00:34:35,787 --> 00:34:40,011 När kommer ni tillbaka? 251 00:34:41,795 --> 00:34:47,562 Jag är strax tillbaka. Men om jag blir sen... 252 00:34:49,721 --> 00:34:52,735 ...är jag tillbaka till de dödas högtid. 253 00:34:56,062 --> 00:34:59,029 Tänd högtidslyktan och vänta på mig. 254 00:35:11,206 --> 00:35:15,549 Det här är min enda elev. 255 00:35:15,712 --> 00:35:18,512 Jag heter Shojiro Ogura. 256 00:35:19,467 --> 00:35:22,433 Lever dina föräldrar? 257 00:35:25,015 --> 00:35:30,403 -00 Min far dog för två är sedan och min mor när jag var fem. 258 00:35:31,357 --> 00:35:36,447 Jag kommer från en låg familj som tjänade en konkubin. 259 00:35:37,740 --> 00:35:44,421 Sedan jag valde svärdets väg har jag väntat på att få göra nytta. 260 00:35:47,335 --> 00:35:50,468 Lät mig få ansluta mig till er. 261 00:35:50,589 --> 00:35:57,851 - Jag ber er också att ta er an honom - Men han är så ung. 262 00:35:57,973 --> 00:36:03,942 Shinza, ni har fel. Inställning kommer före ålder. 263 00:36:05,149 --> 00:36:08,993 Ett liv mäts inte i tid, inte sant? 264 00:36:11,574 --> 00:36:14,623 Jag tänkte kanske inte efter noga. 265 00:36:16,163 --> 00:36:20,554 - Får vi be om din hjälp? - Tack så mycket. 266 00:36:21,920 --> 00:36:25,515 Jag lovar att göra mitt bästa. 267 00:36:27,302 --> 00:36:29,722 Och vem är ni? 268 00:36:31,473 --> 00:36:35,105 Keizo Hahara, en anspråkslös ronin. 269 00:36:35,228 --> 00:36:38,860 Jag har inga särskilda meriter förutom mitt spjut. 270 00:36:38,983 --> 00:36:42,282 Jag kan gå i god för hans skicklighet. 271 00:36:42,404 --> 00:36:47,619 Hirayama berättade allt. Att slåss mot så många fiender är ärofyllt. 272 00:36:48,286 --> 00:36:51,135 Jag skulle gärna vara med, men... 273 00:36:52,416 --> 00:36:55,265 ...på ett villkor. 274 00:36:55,378 --> 00:36:59,555 - Vad? -200 ryo i förskott. 275 00:36:59,675 --> 00:37:05,027 - Tänker ni göra det för pengarna? - Lät mig klargöra det. 276 00:37:05,182 --> 00:37:08,695 Mina sympatier för er sak har inget med pengar att göra- 277 00:37:08,812 --> 00:37:14,448 -men jag saknar band till er. Det känns fel att göra det helt gratis. 278 00:37:15,278 --> 00:37:18,328 Vad ska ni göra med pengarna? 279 00:37:18,449 --> 00:37:25,343 120 ryo för att betala av gamla skulder samt gåvor till mina anhöriga. 280 00:37:26,542 --> 00:37:33,603 30 för en grav till min fru som fick lida. 20 till mina egna förberedelser. 281 00:37:33,718 --> 00:37:37,397 - Och de resterande 30? - Ha dem till lyx... 282 00:37:37,556 --> 00:37:41,318 ...jag aldrig fått uppleva tidigare. 283 00:37:44,273 --> 00:37:49,162 Jag gillar honom. 200 ryo är ett fynd för en sån som han. 284 00:37:50,489 --> 00:37:57,502 - Då är vi elva. - De är få, men väl kvalificerade. 285 00:38:01,336 --> 00:38:03,555 Shinrokuro är här. 286 00:38:15,103 --> 00:38:18,984 Jag vill ta risken i ert spel. 287 00:38:19,609 --> 00:38:24,119 - Vad satsar du? - Endast en sak går att satsa på allvar. 288 00:38:33,209 --> 00:38:38,430 Om ni vägrar kan ni döda mig nu. 289 00:38:50,064 --> 00:38:52,484 Då är vi tolv. 290 00:39:13,676 --> 00:39:18,601 Svep hans ben nu! Det finns inga regler i en strid. 291 00:39:24,982 --> 00:39:32,375 Just det! Saknas svärd, ta en stav, annars en sten, nävarna eller benen. 292 00:39:33,326 --> 00:39:37,717 Även om ni dör ska ni skada fienden. 293 00:39:39,584 --> 00:39:41,636 Horii... 294 00:39:43,464 --> 00:39:48,519 ...och Higuchi. Lär er hantera sprängämnen. 295 00:40:05,533 --> 00:40:08,713 Förlåt för allt du fick stå ut med. 296 00:40:08,996 --> 00:40:12,674 Snart kommer jag också till andra sidan. 297 00:40:14,878 --> 00:40:20,479 Skynda er med förberedelserna. Snart ger vi oss av. 298 00:40:41,745 --> 00:40:47,381 - Naritsugu ger sig av imorgon. - Så det är snart dags. 299 00:40:47,502 --> 00:40:51,596 Var är det mest fördelaktigt att attackera? 300 00:40:51,716 --> 00:40:56,931 Vad tror ni om Toda-passagen? De skickar nog över hälften först. 301 00:40:58,516 --> 00:41:05,244 Därefter vaktar resten medan Naritsugu tar sig över. De delar på sig. 302 00:41:05,358 --> 00:41:09,749 - Då kan vi attackera. - De kommer att vara väl förberedda. 303 00:41:09,864 --> 00:41:16,129 De gör nog inga felsteg. Om vi gör dem oroliga- 304 00:41:16,247 --> 00:41:19,842 -kommer de förr eller senare att bli stressade. 305 00:41:20,794 --> 00:41:24,176 Det är värt att överväga. 306 00:41:25,216 --> 00:41:30,852 Shinza! Är Shinza här? Det är Hanbei Kito från Akashi-klanen! 307 00:41:37,773 --> 00:41:39,613 Shinza? 308 00:41:48,454 --> 00:41:51,040 Hanbei, så du kom till sist. 309 00:41:52,792 --> 00:41:55,474 Trevligt att se dig. 310 00:41:57,507 --> 00:42:00,805 Jag trodde att ni hade gett er av. 311 00:42:01,512 --> 00:42:07,445 - Jag önskar att vi hade tid för go. - Jag har fortfarande fler segrar. 312 00:42:07,728 --> 00:42:11,406 Vi får ta upp poängräkningen nästa gäng vi möts. 313 00:42:11,524 --> 00:42:13,945 Nästa gång? 314 00:42:14,820 --> 00:42:20,456 I många år avundades jag dig för din fina stamtavla. 315 00:42:21,537 --> 00:42:28,431 Du blir befordrad. När jag kommer ikapp två år senare... 316 00:42:29,588 --> 00:42:35,391 ...har ni redan hunnit vidare i karriären. 317 00:42:35,512 --> 00:42:41,446 Jag valde att tjäna Naritsugu som blev rik när han upptogs av Akashiklanen. 318 00:42:43,522 --> 00:42:46,537 Det har lett mig hit. 319 00:42:47,945 --> 00:42:51,493 Vilket oturligt öde. 320 00:42:52,826 --> 00:42:56,670 Det var oundvikligt för oss båda. 321 00:42:57,749 --> 00:43:01,095 Det är samurajens öde. 322 00:43:01,211 --> 00:43:07,513 Jag önskar att Mamiya hade begått självmord inför Naritsugu. 323 00:43:08,679 --> 00:43:11,645 Jag tänkte själv den tanken- 324 00:43:11,766 --> 00:43:18,613 -men jag kunde inte förråda hans far, shogunen. 325 00:43:21,320 --> 00:43:28,131 Det är vackra ord, men tanken på att jag inte kunnat besegra er... 326 00:43:29,246 --> 00:43:32,759 ...gjorde att jag inte kunde ta mitt liv. 327 00:43:35,462 --> 00:43:40,719 Jag gör det jag måste för folket. 328 00:43:42,722 --> 00:43:45,190 För folket? 329 00:43:48,938 --> 00:43:51,738 Är inte samurajens enda plikt... 330 00:43:52,901 --> 00:43:55,915 ...att tjäna sin herre? 331 00:44:04,999 --> 00:44:08,346 Vilket olyckligt öde. 332 00:44:09,588 --> 00:44:14,763 Det är långt till Akashi-regionen. 333 00:44:14,929 --> 00:44:17,065 Vises igen. 334 00:44:17,181 --> 00:44:19,483 Med all säkerhet. 335 00:44:47,302 --> 00:44:50,151 EDO 336 00:45:31,608 --> 00:45:36,580 Farbror, det har gått tre dagar sedan Akashí lämnade Edo. 337 00:45:37,824 --> 00:45:41,668 Var ska vi överfalla dem? 338 00:45:45,208 --> 00:45:48,555 Shinza, var tänker du anfalla? 339 00:46:16,289 --> 00:46:18,591 Ursäkta att ni fick vänta. 340 00:46:20,335 --> 00:46:25,770 Vi har ett beslut. Vi tar Naritsugu... 341 00:46:28,763 --> 00:46:33,154 ...vid Ochiai i Mino-provinsen. 342 00:46:33,811 --> 00:46:35,484 OCHIAI 343 00:46:36,522 --> 00:46:43,204 Kiso är platsen där Naritsugu hamnade i konflikt med Owari-klanen. 344 00:46:43,323 --> 00:46:48,923 Jag tänker förklara situationen för Makino och be om hans hjälp. 345 00:46:49,038 --> 00:46:56,431 Be honom skriva ett dekret i Owaris namn så att Naritsugu inte kan passera. 346 00:46:56,714 --> 00:47:02,315 Han kommer att ansluta på grund av mordet på hans son och styvdotter. 347 00:47:02,430 --> 00:47:08,731 - Då finns det bara två vägar kvar. - Kiso-passagen eller... 348 00:47:08,855 --> 00:47:14,069 ...Kamizaka-passagen. I båda fallen måste han passera Ochiai. 349 00:47:16,489 --> 00:47:20,797 Vi bygger värt fort där och attackerar 350 00:47:22,538 --> 00:47:28,092 Vad händer om de struntar i etiketten och passerar utan att kontakta Naegi? 351 00:47:28,212 --> 00:47:33,018 Det finns en chans att de inte stannar. 352 00:47:34,470 --> 00:47:37,568 Det är däri vår vadslagning ligger. 353 00:47:39,476 --> 00:47:45,077 Vi är endast tolv man mot en stor fiende. Hur väl vi än planerar- 354 00:47:45,192 --> 00:47:52,584 -handlar det i slutändan om att ha tur. 355 00:47:54,954 --> 00:48:00,757 Om himlen är på vår sida blir det Ochíaí. 356 00:48:05,801 --> 00:48:12,185 - Underhållande. - Kuranaga, kan du söka Makinos stöd? 357 00:48:12,309 --> 00:48:16,647 Jag tar hand om det Jag ska se till att vägen blockeras. 358 00:48:16,648 --> 00:48:20,991 - Ta med dig Ishizuka. - Ja. Då ger vi oss av. 359 00:48:25,492 --> 00:48:29,965 - Mitsuhashi, hur är det med hästarna? - De står beredda. 360 00:48:30,081 --> 00:48:36,264 Rid i förväg och förhandla med borgmästaren i Ochiai. 361 00:48:37,549 --> 00:48:43,352 - Ge honom dessa order från herr Doí - Uppfattat. 362 00:48:43,473 --> 00:48:47,733 - Och sedan? - Muta dem alla. 363 00:48:48,896 --> 00:48:50,736 Uppfattat! 364 00:48:51,900 --> 00:48:58,794 Till hästarna! Se till att komma fram innan fienden. 365 00:50:23,765 --> 00:50:28,357 - Är du Shinzaemon Shimada? - Det stämmer. 366 00:50:29,397 --> 00:50:31,984 Är ni anhängare till Akashi? 367 00:51:30,599 --> 00:51:32,687 Jaga dem inte! 368 00:51:33,603 --> 00:51:36,700 Är alla oskadda? 369 00:51:38,984 --> 00:51:43,327 Så Hanbei tog första steget. 370 00:51:43,448 --> 00:51:48,753 De betalade säkert några utsvultna ronin. 371 00:51:48,872 --> 00:51:52,384 De vill nog demoralisera oss. 372 00:51:59,719 --> 00:52:06,898 - Är det första gången du dödar? - Jag har slagits med svärd förut... 373 00:52:07,019 --> 00:52:10,199 ...men aldrig dödat någon tidigare. 374 00:52:15,780 --> 00:52:20,421 Det finns bara en väg, men vi vet inte var de slår tíll. 375 00:52:20,536 --> 00:52:24,678 Om de slår till hårdare nästa gäng kan det sluta värre. 376 00:52:26,544 --> 00:52:30,721 Lät oss tacka för Hanbeis välkomstgåva. 377 00:52:34,762 --> 00:52:39,687 Då får vi också försvinna. 378 00:53:09,556 --> 00:53:13,318 De passar dig Hioki. 379 00:53:43,724 --> 00:53:51,449 Vi tar oss nordväst längs ravinen igenom dalen till Owaris territorium. 380 00:53:53,069 --> 00:53:57,958 I min ungdom fick jag min andliga träning i bergen. 381 00:53:58,784 --> 00:54:05,382 Bergen är en välsignelse, men också någonting att frukta. 382 00:54:06,502 --> 00:54:08,638 Jag förstår. 383 00:54:17,474 --> 00:54:23,028 - Vi existerar inte längre. - Vad? 384 00:54:23,732 --> 00:54:29,831 Nej, vi har varken titlar eller någon anknytning. Vi är ingenting. 385 00:55:07,829 --> 00:55:11,508 - Köpa ut oss? - Det är vårönskan. 386 00:55:11,625 --> 00:55:16,633 Jag kan inte trotsa herr Dois önskan- 387 00:55:16,757 --> 00:55:23,058 -men det blir svårt att övertyga byborna. 388 00:55:32,693 --> 00:55:35,079 Vad; 389 00:55:35,197 --> 00:55:39,041 Är vår deposition inte tillräcklig? 390 00:55:47,086 --> 00:55:54,230 - Vi hamnar allt djupare in i skogen. - Vi tycks ha gått vilse. 391 00:55:55,472 --> 00:56:00,729 Vi kanske borde ha gått en omväg längs klippan. 392 00:56:09,323 --> 00:56:15,920 - Vad gör du där? - Är du rövare eller tvättbjörnsvålnad? 393 00:56:17,291 --> 00:56:20,091 Ser jag ut som en tvättbjörn? 394 00:56:34,354 --> 00:56:38,412 - Idiot! - Ett tack skulle inte skada. 395 00:56:40,320 --> 00:56:43,749 Är du från trakten? 396 00:56:44,951 --> 00:56:48,297 - Ser det ut så? - Din odåga. 397 00:57:02,097 --> 00:57:06,440 Jag är varken från trakten eller någon rövare. 398 00:57:07,979 --> 00:57:13,118 - Jag rör mig över bergen och jagar. - Och dina vänner? 399 00:57:14,196 --> 00:57:18,533 Jag har inga kvar sen jag hade ihop det med Ubashi. 400 00:57:18,534 --> 00:57:20,504 Ubashi? 401 00:57:21,747 --> 00:57:24,547 Ledarens kvinna. 402 00:57:25,543 --> 00:57:30,468 Så han straffade dig. Idioter är visst likadana överallt. 403 00:57:30,591 --> 00:57:33,178 Tyst med dig! 404 00:57:33,303 --> 00:57:38,358 - Vad heter du? - Koyata Kiga. 405 00:57:38,476 --> 00:57:43,068 Mina förfäder var krigare som besegrades, ungefär som samurajer. 406 00:57:45,818 --> 00:57:50,411 - Vad är så lustigt? - Jag heter Shinzaemon Shimada. 407 00:57:50,574 --> 00:57:53,043 Det här är mina vänner. 408 00:57:55,080 --> 00:57:57,299 Vad gör ni i bergen? 409 00:57:58,501 --> 00:58:02,464 Vi tänkte ta en genväg, men gick vilse. 410 00:58:06,177 --> 00:58:10,438 Har ni något att äta? Jag kan visa er vägen. 411 00:58:33,169 --> 00:58:36,682 Vad är det? Gillar du inte insekter? 412 00:58:40,595 --> 00:58:43,360 Titta noga. 413 00:58:53,528 --> 00:58:55,415 Kom nu. 414 00:58:59,202 --> 00:59:01,457 Vad är det? 415 00:59:34,246 --> 00:59:38,756 Strunta i kaninerna! Vi har bråttom. 416 00:59:40,420 --> 00:59:43,304 Är det viktigare än kanin? 417 00:59:46,636 --> 00:59:50,066 - De kommer! - Vad är det? 418 00:59:50,182 --> 00:59:56,448 - Naritsugus genomfart har hindrats. - Vad? Hindrar de vår väg? 419 01:00:03,532 --> 01:00:05,787 Vad är det? 420 01:00:13,211 --> 01:00:18,432 Ska ni bara stå och se på? 421 01:00:30,274 --> 01:00:35,116 Owari tillhör en av de tre högsta klanerna, men jag är shogunens son- 422 01:00:35,281 --> 01:00:40,799 -och den nuvarande shogunens bror. 423 01:00:41,622 --> 01:00:44,885 - Vi passerar. - Vänta! Se och lär. 424 01:00:45,126 --> 01:00:49,387 Vi måste passera Owaris territorium. Han kan inte svälja sin stolthet. 425 01:00:49,507 --> 01:00:54,942 Han har alltid fått sin vilja igenom. Lät oss se om det går även denna gång. 426 01:00:59,185 --> 01:01:01,571 Vem är du? 427 01:01:02,690 --> 01:01:04,695 Säg vad du heter. 428 01:01:08,614 --> 01:01:13,539 Flytta på dig, annars dödar jag dig. 429 01:01:15,247 --> 01:01:20,967 I april förra året dödade du min son i Kiso. 430 01:01:22,047 --> 01:01:26,937 Hans namn var Uneme Makino Jag är hans far, Yukíe Makino. 431 01:01:30,057 --> 01:01:32,858 Är ap-pappans skelett också hårt? 432 01:01:38,359 --> 01:01:40,661 Ers nåd! 433 01:01:42,448 --> 01:01:48,832 - Hanbei? - Låt oss gå tillbaka. 434 01:01:59,010 --> 01:02:08,231 Owari har bara förbjudit Naritsugu. Hans sällskap och bagage kan passera. 435 01:02:08,522 --> 01:02:10,243 Jag förstår. 436 01:02:10,358 --> 01:02:15,573 - Resten får skydda hans nåd. - Om folk hör att Owari hindrat oss... 437 01:02:16,574 --> 01:02:20,881 Om de får höra att vi jagats iväg blir han till åtlöje. 438 01:02:20,996 --> 01:02:26,764 Låt dem skratta. Inom ett år blir vår herre näst mäktigast i landet. 439 01:02:28,214 --> 01:02:33,850 Visätter hans liv på spel genom att besöka Naegi. 440 01:02:35,806 --> 01:02:42,653 Ni tycks verkligen frukta Shimada, men vad kan den svage tjänaren- 441 01:02:42,773 --> 01:02:48,493 -egentligen göra? Sedan vi betalade samurajerna har han inte synts till. 442 01:02:48,614 --> 01:02:51,992 Han kanske fruktade oss och gav sig iväg? 443 01:02:52,536 --> 01:02:56,796 Förstår du inte att det är han som hindrat vår väg? 444 01:03:02,506 --> 01:03:07,637 Klamrar ni er fast vid era liv för att kunna göra mig till åtlöje? 445 01:03:08,889 --> 01:03:11,524 Det är en svär situation. 446 01:03:12,811 --> 01:03:19,575 Samurajer lär visst välja döden framför att vanära sin herre. 447 01:03:30,500 --> 01:03:33,466 Välj en dåraktig väg. 448 01:03:36,507 --> 01:03:38,801 Det blir roligare. 449 01:03:43,474 --> 01:03:45,812 Vi ger oss av, Hanbei. 450 01:03:56,491 --> 01:03:58,746 Framåt! 451 01:05:00,529 --> 01:05:02,617 Så jobbigt... 452 01:05:19,511 --> 01:05:21,813 En väg! 453 01:05:27,480 --> 01:05:28,855 En väg! 454 01:05:41,998 --> 01:05:46,210 Vi har väntat på er. Förberedelserna har gått bra. 455 01:05:47,296 --> 01:05:52,850 - Lyckades ni hindra dem? - Makino gjorde det skickligt. 456 01:05:52,970 --> 01:05:58,524 - Naritsugu flyttade sina trupper. - Så vår chansning gick hem. 457 01:05:59,979 --> 01:06:02,364 - Hur många var de? - Ett sjuttiotal. 458 01:06:02,482 --> 01:06:11,500 - Och Makino? - Han begick självmord... 459 01:06:12,202 --> 01:06:15,622 ...för att inte lämna några bevis. 460 01:06:18,168 --> 01:06:20,505 En ärofylld samuraj. 461 01:06:23,258 --> 01:06:27,898 Vi måste genomföra värt uppdrag för hans skull. 462 01:06:35,982 --> 01:06:39,826 - Det är jättegott! - Vem är det där? 463 01:06:41,197 --> 01:06:45,872 - Viplockade upp honom i bergen. - Plockade upp? 464 01:06:49,040 --> 01:06:53,098 Sätt ut en fälla här vid klippväggen. 465 01:07:00,012 --> 01:07:02,890 Den här bakgatan är ett huvudbry. 466 01:07:06,520 --> 01:07:11,659 - Shinrokuro, hur ser det ut? - Det ser ut som en vanlig stad. 467 01:07:11,777 --> 01:07:16,992 Ja, men den ska förvandlas till en dödens stad. 468 01:07:18,786 --> 01:07:25,929 Mitsuhashi, sätt igång med förberedelserna. Ishizuka håller utkik 469 01:07:40,396 --> 01:07:42,152 Upashi. 470 01:07:52,536 --> 01:07:54,257 Saknar du bergen? 471 01:07:56,625 --> 01:07:58,926 Jag saknar bara Ubashi. 472 01:08:00,212 --> 01:08:02,550 Vad det en så fin kvinna? 473 01:08:05,469 --> 01:08:09,611 Du har nog aldrig sett en så fantastisk kvinna. 474 01:08:11,560 --> 01:08:17,493 Snart kommer det att bli ett blodbad iden här fredliga staden. 475 01:08:18,444 --> 01:08:21,113 Stick om du vill leva. 476 01:08:23,408 --> 01:08:29,211 - Jag har ingenstans att gå. - Det är vår strid. Du är ingen samuraj. 477 01:08:32,920 --> 01:08:36,468 Ge dig av, förstått? 478 01:08:39,887 --> 01:08:47,482 Vad då samuraj? Vad då ära och orsak? Var inte så kaxig! 479 01:08:59,662 --> 01:09:04,877 - Försvann de? - De passerade Komanage på Ina-vägen. 480 01:09:05,544 --> 01:09:10,487 - Men sen har de inte setts till. - Återvände de till Edo? 481 01:09:12,094 --> 01:09:19,903 Naritsugu skulle aldrig göra det. De kanske bara undvek lida. 482 01:09:20,855 --> 01:09:23,482 Utan att besöka Naegi-klanen? 483 01:09:25,444 --> 01:09:29,917 - Sätt er ner! - Nu har Hanbei jämnat ut spelplanen. 484 01:09:30,033 --> 01:09:34,257 Han försöker förutspå vårt nästa steg. 485 01:09:36,082 --> 01:09:39,648 Vi väntar här. Förbered er för strid. 486 01:10:00,613 --> 01:10:03,788 Det blir bra där. 487 01:10:29,274 --> 01:10:34,448 Dyker de inte upp idag måste de ha tagit sig till Okazaki. 488 01:10:34,572 --> 01:10:41,087 - En annan väg, med andra ord. - Att vänta minskar våra chanser. 489 01:10:42,290 --> 01:10:47,974 Lät oss ge oss avi natt. Vi kan korsa passagen till Sanshu-vägen. 490 01:10:49,466 --> 01:10:54,142 - Herr Shimada, vi måste ta ett beslut. - Det är för tidigt. 491 01:10:54,430 --> 01:10:56,566 Men... 492 01:10:56,996 --> 01:11:00,675 Känner ni till hemligheten med fiske? 493 01:11:04,652 --> 01:11:10,585 Man väntar utan att andas tills fisken fastnar på kroken. Det är lätt. 494 01:11:10,701 --> 01:11:13,578 Men är man för ivrig och drar in fisken som försöker ta betet- 495 01:11:17,626 --> 01:11:20,724 -sticker den iväg. 496 01:11:20,880 --> 01:11:26,054 Menar ni att Akashi-klanen fortfarande är i närheten? 497 01:11:29,224 --> 01:11:33,697 Med Hanbei vid Naritsugus sida finns det en chans att de undviker Naegi. 498 01:11:33,813 --> 01:11:39,996 Men de är många fler än vi. Även om de tar en annan väg- 499 01:11:40,113 --> 01:11:44,868 -kan inte 70 personer röra sig utan att bli sedda. 500 01:11:48,498 --> 01:11:54,467 De är samlade på ett ställe och inväntar värt nästa drag. 501 01:11:54,589 --> 01:11:57,555 Vad innebär det? 502 01:11:57,801 --> 01:12:00,512 De kommer om de tror att det är säkert. 503 01:12:02,349 --> 01:12:06,573 Vi väntar tills fisken svalt kroken. 504 01:12:21,665 --> 01:12:26,506 De kommer! De kommer! 505 01:12:26,796 --> 01:12:31,801 - De är här! Akashi-klanen är här! - Är det sant? 506 01:12:33,179 --> 01:12:38,815 De rör sig på Ohira-vägen, men de är inte sjuttio. 507 01:12:41,940 --> 01:12:46,580 - De är många fler. Säkert fler än 200. -200? 508 01:13:04,677 --> 01:13:11,144 Hanbei köpte sig tid och kallade på trupper från annat häll. 509 01:13:11,268 --> 01:13:14,698 12 mot 200... 510 01:13:18,736 --> 01:13:22,913 Struntprat. Ju större fisk desto bättre. 511 01:13:29,833 --> 01:13:32,799 Himmelens vilja förde oss samman. 512 01:13:41,932 --> 01:13:44,269 13. 513 01:13:50,025 --> 01:13:54,333 Tiden, då ni ska ge era liv för en större sak, är här. 514 01:13:56,158 --> 01:14:00,631 Är ni redo för ert öde? 515 01:14:57,526 --> 01:15:01,668 Till era poster. 516 01:15:23,350 --> 01:15:24,476 Stanna! 517 01:15:24,477 --> 01:15:25,521 Stanna! 518 01:15:28,357 --> 01:15:32,866 Asakawa, vänta här. Lät mig passera! 519 01:16:07,990 --> 01:16:10,838 Framåt! 520 01:16:58,887 --> 01:17:02,102 Hur långt är det till Nakatsugawa? 521 01:17:03,559 --> 01:17:06,525 Hur långt är det, frågade jag. 522 01:17:16,951 --> 01:17:20,629 - Vad är det, Hanbei? - En fälla! 523 01:17:28,048 --> 01:17:30,101 Tillbaka! 524 01:18:08,682 --> 01:18:12,563 Underhållande. Vi rider in, Hanbei! 525 01:18:25,620 --> 01:18:27,626 Ni kan gå den här vägen. 526 01:18:29,542 --> 01:18:31,844 Den här vägen! 527 01:19:32,829 --> 01:19:37,505 - Shinza! - Jag antar att ni tillhör Akashi... 528 01:19:37,627 --> 01:19:42,053 ...och reser med Narítsugu, Matsudaíraklanens arvtagare 529 01:19:43,134 --> 01:19:47,940 Vi tillhör Shinzaemon Shimada. 530 01:19:48,057 --> 01:19:52,150 Vi är här for att híndra er väg med pil och båge. 531 01:19:54,648 --> 01:19:56,820 Ers nåd! 532 01:20:02,491 --> 01:20:04,579 Skydda hand nåd! 533 01:21:05,862 --> 01:21:07,915 Ers nåd! 534 01:21:17,711 --> 01:21:22,469 - Den här vägen, ers nåd! - Vänta! 535 01:21:22,592 --> 01:21:27,517 Kontrollera huset först! Kontrollera huset! 536 01:21:28,599 --> 01:21:30,652 Kontrollera därinne! 537 01:22:18,620 --> 01:22:20,756 Inga fler tricks! 538 01:22:27,047 --> 01:22:31,106 130 kvar. 539 01:22:31,344 --> 01:22:36,863 De 200 ni betalade för mitt liv var kanske för billigt. 540 01:22:38,854 --> 01:22:45,582 Det är få fiender. Förhasta er inte. Visa dem Akashi-samurajens anda. 541 01:22:45,779 --> 01:22:50,834 Skydda vår herre med era liv! 542 01:23:43,727 --> 01:23:47,156 Döda dem allihopa! 543 01:27:15,158 --> 01:27:18,172 Ers nåd, den här vägen! 544 01:27:26,756 --> 01:27:29,260 Det är en fälla! 545 01:27:32,346 --> 01:27:34,518 Ers nåd! 546 01:28:13,773 --> 01:28:16,028 Hioki! 547 01:28:25,454 --> 01:28:29,335 Skynda er! Den här vägen, ers nåd. 548 01:29:05,630 --> 01:29:08,478 Fitta. 549 01:29:32,789 --> 01:29:40,466 Shojiro. Döda alla som tar sig förbi mig. 550 01:29:41,257 --> 01:29:43,559 Ja... 551 01:29:47,599 --> 01:29:49,687 Döda dem! 552 01:31:38,446 --> 01:31:43,371 - Samurajbråk är rätt roliga. - Det är inget bråk! 553 01:31:46,623 --> 01:31:49,886 Varför måste ni vara så arroganta? 554 01:31:51,712 --> 01:31:58,441 Varför måste ni samurajer vara så kaxiga? 555 01:32:09,401 --> 01:32:14,575 Higuchi, är du oskadd? 556 01:33:17,653 --> 01:33:20,667 Kyukichi! 557 01:33:21,116 --> 01:33:25,210 Väl kämpat. Du är en sann samuraj. 558 01:33:29,043 --> 01:33:31,344 Shinzaemon! 559 01:34:03,127 --> 01:34:05,631 Spring! 560 01:34:18,479 --> 01:34:20,817 Ishizuka! 561 01:34:27,491 --> 01:34:34,005 Otake... Avsluta värt uppdrag... 562 01:34:35,668 --> 01:34:39,761 Lova mig det... 563 01:34:46,097 --> 01:34:48,981 Shinza! 564 01:35:52,931 --> 01:35:55,400 Kazuya! 565 01:37:01,225 --> 01:37:03,943 Hanbei... 566 01:37:04,062 --> 01:37:10,161 - Var det så här i krigstider? - Förmodligen. 567 01:37:11,947 --> 01:37:14,332 Jag gillar det. 568 01:37:17,120 --> 01:37:21,261 Döden fåren att uppskatta livet. 569 01:37:21,542 --> 01:37:26,977 Ska man leva i onödan är detta liv meningslöst tråkigt. 570 01:37:30,011 --> 01:37:36,229 Hanbei... Jag kom på någonting bra. 571 01:37:38,104 --> 01:37:43,990 När jag hamnar i shogunens råd ska vi åter ha krigstider. 572 01:38:32,005 --> 01:38:38,057 Jag är Saheita Kuranaga! Naritsugu! 573 01:38:38,972 --> 01:38:42,188 Jag har kommit för att ta ert liv! 574 01:38:47,441 --> 01:38:49,411 Ers nåd! 575 01:39:22,360 --> 01:39:24,365 Ditt kräk! 576 01:40:14,300 --> 01:40:16,270 Ers nåd! 577 01:42:40,983 --> 01:42:42,954 Vem är du? 578 01:42:45,823 --> 01:42:50,166 - Du är ingen samuraj. - Vad spelar det för roll? 579 01:42:56,544 --> 01:42:59,013 Är det allt som räknas? 580 01:43:04,805 --> 01:43:11,272 Samurajbråk verkade kul, men ni tråkar ut mig... 581 01:43:11,396 --> 01:43:16,997 Ni är värdelösa, särskílt í stora mängder. 582 01:43:38,013 --> 01:43:43,982 Han talade sanning, så jag belönade honom med mitt korta svärd. 583 01:43:45,773 --> 01:43:48,953 Om vi kan passera där... 584 01:43:49,319 --> 01:43:55,333 Det är inte över än. Skydda hans nåd och segern är vår! 585 01:44:43,470 --> 01:44:45,689 Ers nåd! 586 01:44:46,015 --> 01:44:48,270 Vi måste springa! 587 01:44:49,436 --> 01:44:54,443 Hanbei. Det tycks inte vara över. 588 01:45:09,044 --> 01:45:11,132 Shinzaemon. 589 01:45:18,722 --> 01:45:22,983 Hanbei! Jag har inget otalt med dig. 590 01:45:24,897 --> 01:45:30,949 Jag ska skydda Naritsugu med mitt liv. 591 01:45:33,366 --> 01:45:37,080 Jag måste fullfölja min plikt. 592 01:45:37,329 --> 01:45:42,586 - Vill ni så gärna ta hans liv? - Ja! 593 01:45:45,297 --> 01:45:51,848 Jag gav mig in i detta politiska spel med mitt liv som insats. 594 01:45:54,058 --> 01:45:59,861 Hamnar han i shogunens råd kommer folket att få lida något oerhört. 595 01:46:01,776 --> 01:46:06,203 - Stämmer det inte, Hanbei? - Vad spelar det för roll? 596 01:46:07,909 --> 01:46:14,840 Båda du och jag föddes till samurajer. Jag behöver ingen förklaring. 597 01:46:16,044 --> 01:46:19,723 Värt öde är att följa order och dö. 598 01:46:21,092 --> 01:46:25,519 Om ni vore vår vän... 599 01:46:25,806 --> 01:46:31,491 Om ni inte vore lojal mot Akashi-klanen skulle ni kanske lättare förstå. 600 01:46:31,730 --> 01:46:38,364 Tyst! Hur lågt jag än sänker mig är jag, Hanbei, en samuraj! 601 01:46:39,365 --> 01:46:42,830 Jag lämnar inte över min herres huvud! 602 01:46:50,546 --> 01:46:57,179 Shinza. Ska du passera måste du döda mig först. 603 01:47:04,563 --> 01:47:06,949 Då får det så bli 604 01:47:08,276 --> 01:47:10,531 Kom då! 605 01:47:21,042 --> 01:47:23,344 Så vackert med envig. 606 01:48:08,018 --> 01:48:11,281 Jag har saknat det här. 607 01:48:17,112 --> 01:48:23,746 Hanbei. I dojon varv i likvärdiga. 608 01:48:38,306 --> 01:48:40,987 Hanbei... 609 01:48:42,019 --> 01:48:44,320 Vänta på den andra sidan. 610 01:49:18,189 --> 01:49:24,122 Vissa kallar det elegant. Andra fegt och orättvist. 611 01:49:26,074 --> 01:49:28,126 Jag gillar det. 612 01:49:57,279 --> 01:50:01,503 Hur kan ni sparka på någon... 613 01:50:02,828 --> 01:50:06,008 ...som gav sitt liv för er? 614 01:50:06,124 --> 01:50:09,921 Om du vill kan du sparka på mitt huvud. 615 01:50:18,264 --> 01:50:24,197 För shogunen och för alla som dog en förtidig död... 616 01:50:24,313 --> 01:50:30,116 För Uneme Makino, hans fru och hans far Yukie Makino... 617 01:50:32,031 --> 01:50:35,626 För mina män som ligger utspridda i Ochiai... 618 01:50:36,745 --> 01:50:42,180 ...och för den oskyldiga flicka... 619 01:50:43,420 --> 01:50:46,269 ...som fick armar och ben avhuggna... 620 01:50:48,343 --> 01:50:51,310 ...tänker jag döda dig! 621 01:50:53,016 --> 01:50:59,281 Livet är alltid lättast för dem som bestämmer reglerna. 622 01:50:59,399 --> 01:51:02,864 De allra flesta måste leva i lydnad. 623 01:51:05,156 --> 01:51:10,959 Men det kommer tider då tjänarna gör uppror mot sina herrar. 624 01:51:14,376 --> 01:51:20,345 Förstår ni inte att ni sitter på toppen tack vare stöd nerifrån? 625 01:51:29,311 --> 01:51:35,197 Ert misstag är att ni inte tror att ert svärd bara är en dekoration. 626 01:51:38,031 --> 01:51:41,329 Bara...dekoration? 627 01:51:42,036 --> 01:51:49,796 Dekorationer är symboler. Det hade räckt om ni bara låtit det vara så. 628 01:51:53,091 --> 01:51:55,346 Tjänare! 629 01:52:00,100 --> 01:52:03,233 Är det fortfarande en dekoration? 630 01:52:28,177 --> 01:52:30,895 Farbror! 631 01:52:54,376 --> 01:52:59,301 Du tror väl inte att det här är smärtsamt för mig? 632 01:53:06,725 --> 01:53:09,609 Kommer jag att dö? 633 01:53:14,318 --> 01:53:17,747 Jag är så rädd! 634 01:53:37,138 --> 01:53:40,353 Jag är så rädd! 635 01:53:53,408 --> 01:53:57,882 Gör er beredd. 636 01:54:02,336 --> 01:54:08,020 Så döden drabbar oss alla... 637 01:54:13,767 --> 01:54:19,617 Jag vill tacka er, Shimada... 638 01:54:28,744 --> 01:54:36,137 Det här var den mest spännande dagen i mitt liv. 639 01:54:39,758 --> 01:54:42,060 Ingen orsak 640 01:54:52,649 --> 01:54:56,031 Det är över... 641 01:55:00,075 --> 01:55:03,125 Jag vann det stora spelet 642 01:55:10,088 --> 01:55:12,556 Shinrokuro... 643 01:55:14,510 --> 01:55:20,277 Att vara samuraj är verkligen... 644 01:55:21,060 --> 01:55:24,157 ...ansträngande. 645 01:55:29,070 --> 01:55:32,250 Du kan... 646 01:55:33,450 --> 01:55:36,037 ...göra vad du vill nu. 647 01:56:58,181 --> 01:57:00,187 Hörru! 648 01:57:13,450 --> 01:57:15,836 Är du odödlig? 649 01:57:17,038 --> 01:57:21,381 Tog ni Naritsugus huvud utan mig? 650 01:57:21,711 --> 01:57:24,131 Vår strid är över. 651 01:57:25,298 --> 01:57:27,553 Vad trist. 652 01:57:29,637 --> 01:57:32,319 Är du inte sårad? 653 01:57:32,516 --> 01:57:39,244 Jämfört med att slåss med vildsvin och björnar är väl det här ingenting. 654 01:57:43,154 --> 01:57:45,124 Shinrokuro. 655 01:57:46,700 --> 01:57:49,880 I slutändan vill jag ändå ha Ubashi. 656 01:57:53,751 --> 01:57:57,809 Jag ogillar städer fyllda av samurajer. 657 01:57:58,048 --> 01:58:04,515 Jag återvänder hem, fångar Ubashi och bosätter mig i något avlägset berg. 658 01:58:06,183 --> 01:58:08,319 Gör som du vill. 659 01:58:11,148 --> 01:58:13,153 Ha det bra. 660 01:58:19,700 --> 01:58:22,037 Vad tänker du göra? 661 01:58:25,040 --> 01:58:29,098 Jag gör också som jag vill. Jag är trött på att vara samuraj. 662 01:58:30,714 --> 01:58:35,970 Jag kanske ska bli rövare Den främsta i Japan. 663 01:58:36,095 --> 01:58:40,237 Jag kan åka till Amerika och ligga med rödhåriga kvinnor. 664 01:58:41,143 --> 01:58:44,074 Det låter ju jättebra. 665 01:58:45,148 --> 01:58:47,320 Hälsa Ubashi. 666 01:58:52,157 --> 01:58:54,127 Ja. 667 02:00:40,293 --> 02:00:43,757 I maj 1844, första året av Koka-perioden- 668 02:00:43,880 --> 02:00:47,939 -meddelades att Naritsugu, under resan från Edo- 669 02:00:48,052 --> 02:00:51,018 -dött i sjukdom i borgen i Akashi. 670 02:00:52,308 --> 02:00:59,238 23 år senare upphörde Tokugawa-shogunatet att existera.