1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
אני אוטוטו, כן!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
מה הוא אמר?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
הוא אומר שניצחת.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
זכה במה?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
התחרות בפריז.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
-הקוביה?
-כֵּן.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
הוא שואל למה ישמש הבניין.

8
00:09:29,167 --> 00:09:31,101
אתה חושב שהם
הולך לשלם על הכל?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
כַּמוּבָן.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
אפילו המיני בר?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
כן, אחרת נשלם.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
זו כבר לא בעיה.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
-הוא מבקש 50,000 פרנק?
-כֵּן.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
מעולם לא היו נישואים.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
גם לא אחיינית.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
יש שגיאה.
כתוב 25 במקום 2.5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
זו לא טעות.
ביקשתי 25 מיליון.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
בעמלות?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,265
הם ימצאו שזה מוגזם.
במיוחד בלי סוכנות.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
כל אחד יכול לקבל סוכנות.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
יש לך חזון.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
הם הולכים לקחת את זה
בשביל פרובוקציה.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
לְדַעַתִי.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
יהיה משא ומתן.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
אתה מכיר אותם,
הם אוהבים לשוחח.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
אנחנו צריכים מרווח,
ואני מעדיף לנהל משא ומתן מלמעלה.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
אבל 25 מיליון פרנק,
זה טירוף.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
תקשיב לי היטב.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
הקובייה מוערכת
ל-1.3 מיליארד פרנק.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
יש צורך בפחות מ-10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
זה מאוד הגיוני.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
תראה.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
אסור לתת להם את הזכויות שלך.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
מה זה אומר?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
זכויות היוצרים חייבות להיות שלך.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
אם מישהו מצלם את הקוביה,
הוא חייב לך תמלוגים.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
אבל הקובייה תהיה חלק מזה
של הנוף האורבני.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
כֵּן.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
אבל זה לא משנה כלום.
שזו יצירה מקורית.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
עם זכויות יוצרים.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
למה שזה יהיה אחרת?
של פסל או אמן חזותי?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
-זה חוקי?
-יש אי בהירות משפטית.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
תקשיב, ציירת את הקוביה.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
אתה יצרת את זה.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
זו העבודה שלך.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
למה כדאי לוותר
זכויות היוצרים שלך?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
אף אחד לא היה צריך לשאול את זה.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
לְעוֹלָם לֹא.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
אף אחד מעולם לא זכה עדיין
תחרות כזו.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
בבקשה תסלח לי,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
אבל למרות ההערצה
שיש לי לעבודה שלך,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
מה שאתה מציע
בלתי אפשרי עבורי.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
הקובייה היא מפעל חיי.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
כל העבודה שלי, המחקר שלי,
חיי ממש,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
הוביל אותי לציור הזה.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
אני אומר את זה בצניעות.
אבל אם נשתף פעולה,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
חייבת להיות היררכיה בינינו.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
אני מבין.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
אשתי צריכה לשנות את הדגם.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
חזיתות הזכוכית חייבות להיות
חלק לחלוטין.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
בסדר, אבל לעולם לא יהיה לנו
משטח חלק לחלוטין.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
נצטרך למצוא דרך.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
תמיד יהיו פערים,
זה בלתי נמנע.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
בכנסייה שלי ב-Stavnsholt,
המזבח מונומנטלי.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
לכל פנים יצרתי צלחת
4 מ"ר של משטח חלק לחלוטין,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
מארבע דוגמאות נפרדות.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
האם המזבח שלך הוא 4 מ"ר?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
לכל צד, כן.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
אנחנו צריכים למלא שני דונם
אנכית.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
-אני יודע, ציירתי את זה.
-כַּמוּבָן.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
אם זה אפשרי במסגרת מעבדה,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
זה אפשרי בקנה מידה גדול.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
זה עקרון הניסוי.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
זה תלוי בנו למצוא את הפתרונות.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
בואו לא נוותר
עוד לפני שזה התחיל.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
-זה יהיה מסובך.
-כן, אבל אני אוהב אתגר.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
אז זה אפשרי.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
כַּמוּבָן.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
עשיתי הרבה בדיקות
ויש רק פתרון אחד,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
זה זכוכית מודבקת.
עם דבק סיליקון.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
אין תיקון,
ולא שום תפר גלוי.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
זה בדיוק מה שאני רוצה.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
הבנאי שלי אמר לי
שזה בלתי אפשרי.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
-מי זה?
-פול אנדרו.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
אני מעריך את זה, אבל אני מרגיש
שהוא מוצא מחסה מאחורי הטכנולוגיה.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
אנחנו מכירים זה את זה טוב מאוד.
תגיד לו שיתקשר אליי.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
אשמח להזמין
אתה לבוסטון רואה את המגדל.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
זה הולך להיות מסובך.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
בשביל מה?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
כי סובילון רוצה להתחיל
הבנייה בהקדם האפשרי.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
הקובייה תהיה בסביבה במשך מאות שנים.

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
אבל אנחנו צריכים להתחיל מיד.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
יש לנו אימרה סינית.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
-מה זה אומר?
-אם זה דחוף, קח את הזמן שלך.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
זה נכון מאוד.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
אחרת, מה אתה חושב?
מהפירמידה שלי?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
אני חושב שזה יהיה נהדר.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
רצית לפגוש אותי.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
ובטלפון,
סיפרת לי על פתרונות.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
הם מעניינים אותי יותר
מהבעיות שאני כבר יודע עליהן.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
יש לך בעיה
עם הזכוכית מודבקת?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
כן, אכן.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
חדשות נעות מהר.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
היום זה זכוכית.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
מחר יהיה משהו אחר.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
המעליות,
נקודות גישה אבטחה.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
שלא לדבר על השיש.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
לא, השיש חשוב מדי.
זיהיתי כמה זנים בטוסקנה.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
לא משנה.
אם תשאיר את הקבוצה הנוכחית שלך,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
אתה תהיה לכוד במאבק כוחות

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
מה שתמיד יהיה לטובתך,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
לא משנה מה הנושא.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
אָז מָה?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
מה אתה מציע?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
עם סובילון לא תשיג כלום.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
האם יש לי ברירה?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
כַּמוּבָן.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
אפשר להתווכח
התנגשות של אישים.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
ואני אדאג לכל השאר.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
יש לי כמה הצעות פיננסיות להציע.
ותמיכה בקרב נבחרי הציבור.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
בניתי את כל המגדלים
של משרד הביטחון.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
אני רוצה לעשות את זה
רובע העסקים הגדול באירופה.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
גדול יותר מהסיטי של לונדון.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
והקוביה שלך
זה יהיה אבן הפינה.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
המניפסט שלו.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
אם תפקיד בי את הפרויקט שלך,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
אני אעזור לך לבנות את הקובייה שלך

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
בדיוק כפי שדמיינת את זה.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
אתה רואה מי זה?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
אני מתאר לעצמי שכן.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
דַי.
זה מה שאני רוצה.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
בְּדִיוּק.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
כדי ליצור נשימה,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
פתח בפנים
משרדים סגורים.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
ולמה?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
כי יהיה חם מדי.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
זה לא בסדר.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
פריז היא לא קואלה לומפור.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
בנית יותר מדי שדות תעופה.
במדינות הדרום הגלובלי.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
אם המחשבים שלך לקחו
כל ההחלטות מתקבלות עבורנו.

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
הנוכחות שלי כאן כבר לא נדרשת.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
אני אחראי על השיש.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
אם יעשו את זה שוב,
הנזק יהיה בלתי הפיך.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
אני רוצה שתחזור ותשתתף
להשתתף ולפקח על המפגשים.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
הם מנסים לבלבל אותנו.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
-אתה רוצה לנסוע לאיטליה עכשיו?
-כן, יכול גם כן.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
-עַל?
-כֵּן.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
אני מחפש גולה
שהופך לוורוד עם השקיעה.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
אז זה מקאררה מושלם.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
ככל שאבן מכילה יותר חנקות,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
ככל שהיא מגיבה יותר
בצבעים חמים.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
שיש קררה שלנו
הוא עשיר בו באופן טבעי.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
ככל שיש יותר חנקות באבן,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
ככל שהיא מגיבה יותר לצבעים חמים.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
זה המקרה עם שיש קררה.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
לא ידעתי שזה נובע מחנקות.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
אני רוצה לכסות את החזית הזו.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
כמו גם זה שבצד השני.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
מה הגובה פה?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
מכאן לשם, זה 111 מטר.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
כמו הפירמידות של גיזה.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
ואני גם רוצה לכסות את הרצפות.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
זה הולך להיות 1000 מ"ר, נכון?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 מ"ר לכל צד,
זה 2000 מ"ר.

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
-בנוסף הקרקעות?
-זה יהיה כמעט אותו דבר.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
לכן היית צריך
בין 3 ל-4 דונם של שיש?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
כן, בהחלט.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
זה הרבה, אני יודע.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
זה 5000 טון שיש.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
לכל הפחות.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
האם תוכל לחלץ אותם?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
כַּמוּבָן.
אנחנו עושים את זה לעתים קרובות.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
הקריירה שלנו עצומה.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
אני אראה לך.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
השיש של ה-Pieta מגיע
בדיוק מהקריירה

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
שביקרנו הבוקר.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
מיכלאנג'לו עצמו
התקיים בדיוק במקום בו היית.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 שנה קודם לכן,
מיכלאנג'לו היה כאן.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
השיש של ה-Pieta שלו

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
מגיע מקאררה.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
ספציפית, מהקריירה שלנו.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
-מכאן?
-כֵּן.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
-יכולת להצטלב.
-טוב...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
אנו מאחלים לקובייה את אותו הדורות הבאים
יותר מזה של הפייטה.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
מַבָּט.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
מכאן רואים טוב מאוד

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
שפסגת ההר הזה

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
בצורת אדיקות.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
אתה יכול לזהות
צורת האדיקות.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
מיכלאנג'לו לא היה
אמן כל כך גדול.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
הכל היה ממש שם.

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
הוא לא המציא כלום.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
למיכלאנג'לו.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
קוביות.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
עבר אליך.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
קיבלנו את זה.
אני מאמין שזה בשבילך.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
תוֹדָה.
זה היה יכול לחכות למחר.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
היה לי העונג להביא אותו אליך.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
אתה הולך לעבודה?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
לא, אני הולך לישון.
אני אסתכל על זה מחר.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
רוצה לשתות משקה אחרון?
לכבוד השיש שלך?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
זה מאוד אדיב
אבל אני צריך מנוחה.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
-לילה טוב.
-לילה טוב.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
אני מצטער
אבל אני באמת צריך לישון.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
זה בשבילך.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
-לְדַעַתִי?
-הטלפון.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
הוא האיש ששלח לך את הפקס.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
כָּך.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
כֵּן?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
אתה מעדיף את הטכניקה על פני היצירה.
אצלי זה הפוך.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
אנדראו מרוצה מהשיש שלך.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon consentira à le payer.
זה הדבר הכי חשוב.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
אתה יכול לתת להם לטפל בזה.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
לֹא.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
השיש הזה מושלם.
אני לא רוצה שייגעו בזה.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
אתה שם יותר מדי
רגש לתוך השיש הזה.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
-לֹא.
-כֵּן.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
אתה מאוהב.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
אתה מאוהב בשיש שלך
אז אתה מגיב יותר מדי.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
אני לא מגיב יותר מדי.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
ואני לא
מאוהב בשיש שלי.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
אני מאוהב בך.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
-Subilon בטלפון.
-לא עכשיו.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
הוא כבר התקשר כמה פעמים
הבוקר.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
תחשוב על זה כמו קטע מוזיקלי...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
תחשוב על זה כמו פרטיטורה מוזיקלית.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
אנחנו שומעים את התווים אחד אחד
ואנחנו מגלים אותם בהדרגה.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
ציור הקיר יהיה סימפוניה של צבעים
שאי אפשר לתפוס בבת אחת

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
אבל בשלבים עוקבים,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
יצירת תפיסה,
תחושה הדרגתית.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
יכולתי לקרוא לזה
"סימפוניה לקובייה"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
או "קשת סימפונית".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
תראה.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
זה נפלא.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-אוטו.
-כֵּן?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
אתה צריך להתקשר אליו בחזרה.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
אנחנו צריכים ריכוז.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
-זה נראה דחוף.
-תגיד לו שאני עובד על הקובייה שלו.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
ואנחנו צריכים לתת לרעיונות...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
אי אפשר להפריע לי ככה.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
חשבתי שנטשת אותי.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
רציתי לראות את הנשיא.

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
ואמרו לי שהוא לא שם.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
אתה חושב שזו גם מלכודת?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
ג'ופה מכריח אותנו למכור.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
אבל גם אם כל החללים יימכרו,
היינו רחוקים מלהגיע ל-3.5 מיליארד.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
והוא יודע את זה.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
לכן סובילון כל כך נואש.
הוא עשה את החישובים שלו במהירות.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
הקובייה לא תוכננה
להיות רווחי.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
זה אף פעם לא היה הרעיון.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
אבל זה יכול להיות כך.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
אנחנו צריכים לבנות עוד משרדים.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
איזה משרדים?
היו רק משרדי CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
CICOM כבר לא קיים.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
אבל אם נוסיף 15 קומות,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
החללים שנוצרו
יוכל לממן את המבצע.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
אסור לנו לשנות
הגיאומטריה של הקוביה.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
זה יעמיד בספק
את כל ההרמוניה האורבנית של הפרויקט.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
הקובייה היא קובייה, אנדראו.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
אם תשנה את זה,
זה כבר לא קובייה.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
אתה מעוות את הפרויקט
להפוך את זה לשלך.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
-אתה גונב את הקובייה שלי.
לא, אני מנסה להציל אותו...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
זה לא בסדר!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
אתה רוצה להזיק לו
בכל האמצעים.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
פרויקט אף פעם לא חקוק באבן,
אתה יודע את זה.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
זה מתפתח ואנחנו
חייב להתקדם עם זה.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
ההתמודדות הכפולה שלך בזוי.
אתה גנב.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
חַיִים?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
-יש להעמידם למשפט.
-מה השעה?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
-אנחנו חייבים לתקוף אותם.
-WHO?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
הם רוצים לעוות את הקוביה.
אנדראו רצה להוסיף 15 קומות.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
הוא הזוי לחלוטין.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
השעה 1 בלילה אנחנו...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
יש לנו חוזה.
אנחנו נתקוף אותם מחר.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
-WHO?
-כֹּל.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
אפילו מיטראן מוביל אותנו הלאה.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
הוא כבר לא אחראי לכלום.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
זה כאילו אני לא קיים.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
אבל יש לנו חוזה.
הקוביה בלתי ניתנת להסרה.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
-אתה רוצה לתקוף מדינה?
-צרפת עומדת למשפט.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
-הם ישלמו.
-הם כבר שילמו לך.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
הם יפצו אותנו
אם לא יעמדו בהבטחותיהם.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
מחר, אתה תובע אותם.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
זה אותו דבר.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,042
לֹא!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
אתה תעשה את זה מחר בבוקר.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
אם לא נתקוף,
הם יאכלו אותנו חיים.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
הם קניבלים, פראים...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
אני יודע, אבל זה מסובך
לתקוף מדינה.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
אנחנו צריכים לישון
ואנחנו נמצא את הטוב ביותר...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
אנדראו וסבילון מותקפים.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
הם צריכים להבין
שלמעשיהם יש השלכות.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
הם חושבים שהם יכולים לברוח מכל דבר.
והם מתעבים אותי.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
אבל עכשיו, אנחנו נלחמים בחזרה.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
יש לנו את הזכות בצד שלנו.
יש לנו את כל הציורים.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
כל ההצעות לתחרות
הם ציבוריים.

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
הם לא יכולים להתחרות בהם.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
אז הקוביה, הקוביות הקטנות,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
ויש לבנות את העננים.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
יש לבנות אותו כמתוכנן.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
אחרת, זה מכשול לעבודה שלי.

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
פגיעה ביושרה שלי,
ליושרה האמנותית שלי,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
אלי.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
דיברנו על שיש אתמול
אבל לעולם אל תשנה את זה!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
זה לא לבן, זה אפור!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
למה לא אמרת כלום?
על שיש?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
מַה?

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
מה קרה?

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
חשבת שזה יהיה יותר טוב
לא להגיד לי כלום?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
מה אתה מדמיין?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
על מה אתה מדבר?

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
הם החליפו את השיש.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
תפסיק להתנהג כמו אידיוט.

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
לא הייתי מודע לזה.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
איך יכולתי לדעת?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
אמרתי לך לפקוח עליהם עין.

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
אמרתי לך שהם זוממים
מאחורי הגב שלי.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
אתה צריך לפקוח עליהם עין
אבל אתה נותן להם לעשות את זה.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
-זה לא בסדר.
-זה היה התפקיד שלך!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
אתה היית זה שהיית צריך לעשות את זה!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
איך אני עושה את זה?
אם אני כבר לא יכול לסמוך עליך?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
אל תצעק עליי, אוטו.

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
אני מסרב.

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
אתה צריך להירגע.

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
איך אני עושה את זה?

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
-כמובן שאתה יכול לסמוך עליי.
-כנראה שלא.

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
ברור שלא.

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
אתה לא יכול להגיד את זה.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
זה לא מקובל.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
הגשת תלונה?

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
לֹא.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
אתה רואה?

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
אתה כבר לא בצד שלי.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
אם אתה כבר לא בצד שלי,
לא נשאר אף אחד.

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
ואני לגמרי לבד.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
-לא נשאר אף אחד.
-אוטו.

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
אני מוצא את עצמי לבד מוקף בטיפשים.
של גנגסטרים ובריונים.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
מה קורה?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
אתה יכול לראות, אני עוזב.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
חֲנִינָה.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
אני מבקש סליחה, ליב.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
כֵּן.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
אבל זה לא משנה כלום.
איך דיברת אליי.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
זה לא יקרה שוב.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
כמובן שזה לא יקרה שוב.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
אבל כואב לי כשאנשים צועקים עליי.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
זה שובר משהו בתוכי.
אתה מבין?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
כֵּן.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
לא, ליב, משתתפת.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
אתה מבקש סליחה ואני שומע אותך.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
אבל אני עדיין פגום.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
אנא המתן רגע.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
רק רגע.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
אני לא יכול לחיות ככה.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
פרויקט הוא רעיון יחיד.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
אבל רעיון חזק.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
כאן, סידור הקורות
משתנה בהתאם לרצפה.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
בכיוון הזה ובכיוון הזה

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
להיפתח לגרם מדרגות יפה מאוד

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
שעובר דרך הבניין.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
זה יפה, זה עובד טוב.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
זה טוב מאוד.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
לא הבנת את התוכנית.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
זה קנה המידה הלא נכון.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
ולא כיבדת
בחירת החומרים.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
האם אתה מוכן?
לעבוד בצרפת.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
נתתי לך דירוג טוב
למרות הכל

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
כי אני מרגיש תשוקה גדולה
בפרויקט.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
זה נשאר הדבר הכי חשוב.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
אני מברך אותך על הפרויקטים שלך

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
כי לכל אחד יש את הזהות שלו.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
וזה חיוני.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
השלב הבא,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
זה יהיה על שילוב
בקשות הלקוח.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
אדוני, אפשר לדבר איתך?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
כֵּן.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
אתה לא רוצה
לדבר על פריז,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
אבל אנחנו רוצים לפתוח עצומה
כנגד הפסים השחורים.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
איזה פסים שחורים?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
אלה שיהיו במקום
מהקוביות הקטנות שלך.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
כשראיתי שהם שחורים,
הופתעתי מאוד.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
אל תחשוב על זה אפילו.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
חתמתי על מסמך שפורמל
סוף שיתוף הפעולה שלי.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
זה כבר לא הפרויקט שלי.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
אבל הם בוגדים ברעיון שלך.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
הסורגים האלה יהיו קרובים מאוד
של הקובייה שלך.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
זו כבר לא הקובייה שלי.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
שמתי את זה מאחוריי.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
קברו צריך להיות
ממזרח לבית העלמין.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
איפה זה?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
אני חושב שזה ככה.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
הרגע באנו מ
אבל לא מצאנו כלום.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
יכול להיות שהוא
לכיכר האבנים?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
תוֹדָה.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
מי זה היה?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
אדריכל נהדר.