1
00:00:09,109 --> 00:00:12,568
C'est une belle
matin à Dunder Mifflin.

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,481
Ou comme j'aime
appelle-le, Grand Bratton.

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,149
Continuez à le faire fonctionner.

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,381
CREDO :
<i>Est-ce que j'aime être manager ?</i>

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,589
J'aime mes enfants.
J'adore l'immobilier.

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,125
J'adore la céramique.
J'aime mon travail.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,354
J'adore la lutte.

8
00:00:27,794 --> 00:00:29,456
Découvrez quoi
c'est la langue.

9
00:00:30,130 --> 00:00:31,962
(parlant du charabia)

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,699
D'accord, team building.

11
00:00:38,772 --> 00:00:44,109
De ce côté de la pièce,
Stanley, Phyllis, Jim,
Ted, Elroy.

12
00:00:44,177 --> 00:00:48,046
Et de ce côté de
la chambre, Pam, Meredith,
Phyllis, Creed...

13
00:00:48,682 --> 00:00:50,344
Il n'a jamais convoqué de réunion.

14
00:00:51,351 --> 00:00:53,479
Bobody. Bobody.

15
00:00:53,554 --> 00:00:56,149
Qu'est-ce que
le premier "B"
représenter ?

16
00:00:56,823 --> 00:00:57,813
Que faisons-nous ?

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,692
Nous créons des acronymes.
D'accord! Qu'est-ce que le
le premier "B" signifie ?

18
00:01:01,828 --> 00:01:03,490
Euh, les affaires !

19
00:01:03,797 --> 00:01:04,890
J'aime ça!

20
00:01:05,799 --> 00:01:07,893
Entreprise. Bien, Kévin !

21
00:01:07,968 --> 00:01:09,698
Très bien, le "O".

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,168
Nous avons besoin d'un nouveau manager.

23
00:01:53,380 --> 00:01:55,144
Ainsi, après la Marine,
Je pensais,

24
00:01:55,215 --> 00:01:58,708
" Cool, moi
et l'Amérique sont carrées.
J'ai fait ma part pour le drapeau,

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,879
"et du temps pour moi
pour veiller sur moi-même. »

26
00:02:00,954 --> 00:02:03,423
j'avais un copain
dans le business du papier
alors j'ai plongé dedans.

27
00:02:03,490 --> 00:02:05,083
Comment s'est passée votre expérience
dans la Marine ?

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,592
C'était fou. Ouais.

29
00:02:06,893 --> 00:02:08,521
J'étais à Hong Kong
trois fois.

30
00:02:08,595 --> 00:02:10,587
J'ai encore de jolies
des flashbacks fous à partir de ça.

31
00:02:10,664 --> 00:02:12,792
Vraiment? Quel genre de chose
as-tu fait ?

32
00:02:12,866 --> 00:02:14,061
Météorologue.

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,762
Que veux-tu dire, comme
surveillance météorologique, ou...

34
00:02:15,836 --> 00:02:18,704
Prédicteur.
Il fallait constamment
prédire la météo,

35
00:02:18,772 --> 00:02:21,537
ce qui est...
Je ne suis pas un dieu.
Je suis juste un gars dans une cabane

36
00:02:21,608 --> 00:02:22,906
avec une paire
de jumelles.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,569
Qu'en penses-tu
à propos de ce temps
qu'on a maintenant ?

38
00:02:24,645 --> 00:02:26,341
Ne me parle même pas
à propos de la météo, mec.

39
00:02:26,413 --> 00:02:28,382
Tout vient
reviens à moi, tu sais ?

40
00:02:28,448 --> 00:02:31,384
Il y a eu ça une nuit
J'avais prédit que ça allait
être au chaud.

41
00:02:32,419 --> 00:02:34,411
J'ai envoyé 200 hommes
sans leurs vestes.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,988
Il faisait 60 degrés
cette nuit-là,

43
00:02:38,859 --> 00:02:40,350
52, avec refroidissement éolien.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,098
Tu ne peux pas imaginer
leurs visages frissonnent
ce concert de Carrie Underwood.

45
00:02:47,401 --> 00:02:49,563
Votre expérience papier
est très intéressant.

46
00:02:49,636 --> 00:02:51,537
Et bien que
c'est surtout de la fabrication,

47
00:02:51,605 --> 00:02:54,632
penses-tu que tu pourrais
utiliser cette expérience pour
éclairer les décisions ici ?

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,643
Absolument, oui.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,445
En fait, j'ai effectivement
avoir un plan en trois étapes

50
00:02:59,513 --> 00:03:01,948
que je crois
pourrait effectivement
doublez vos bénéfices.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,313
Vraiment?
Ouais.

52
00:03:05,085 --> 00:03:06,075
Qu'est-ce que c'est?

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,782
(rires) Bien essayé.

54
00:03:12,159 --> 00:03:15,493
Je suis désolé.
Quel est ton
un plan en trois étapes ?

55
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Eh bien, je veux dire, je ne peux pas
je te donne juste mon plan.

56
00:03:18,398 --> 00:03:20,697
Je veux dire, si vous les gars
donne-moi le travail,
alors vous obtiendrez le plan.

57
00:03:21,635 --> 00:03:24,901
Eh bien, c'est une interview,
et nous ne le savons pas
tu as vraiment le plan.

58
00:03:24,971 --> 00:03:26,963
je ne vais pas juste faire
jusqu'à ce que j'ai un plan.

59
00:03:27,040 --> 00:03:30,101
J'ai un plan. Croyez-moi,
vous le voulez, les gars.
Vous êtes sur papier, n'est-ce pas ?

60
00:03:30,177 --> 00:03:31,702
Comment savons-nous
que si tu ne le fais pas...

61
00:03:31,778 --> 00:03:33,269
Tu pourrais juste être
le dire pour obtenir
le travail.

62
00:03:33,346 --> 00:03:35,315
Je suppose que je pourrais l'être
si j'étais...

63
00:03:35,882 --> 00:03:37,783
Qui ferait ça ?
Et ça,

64
00:03:37,851 --> 00:03:40,116
pourquoi ne donnes-tu pas
nous faisons partie du plan,

65
00:03:40,187 --> 00:03:41,655
et de cette façon nous
sais que tu l'as.

66
00:03:41,722 --> 00:03:44,556
Te dire quoi ?
je te donnerai une partie
trois de la deuxième partie.

67
00:03:44,725 --> 00:03:46,489
Je ne vais pas donner
tu es une partie entière.

68
00:03:46,560 --> 00:03:47,550
D'accord.

69
00:03:48,462 --> 00:03:51,398
Code couleur
lesdits documents. T.M.

70
00:03:53,467 --> 00:03:55,265
Est-ce que tu viens
une marque déposée ?
Quoi?

71
00:03:55,402 --> 00:03:57,303
C'est une marque verbale.
C'est un accord.

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,697
JIM : <i>Nous sommes la recherche</i>
<i>comité, trié sur le volet</i>
<i>par notre PDG</i>

73
00:04:01,775 --> 00:04:04,108
<i>et chargé de trouver ceci</i>
<i>le nouveau directeur de la succursale.</i>

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,372
Pas tout le monde nous
se rencontrer sera bien,

75
00:04:06,747 --> 00:04:08,875
mais quelqu'un
ça doit l'être, non ?

76
00:04:08,982 --> 00:04:10,143
<i>Et pour être honnête,</i>

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,049
<i>Je pense beaucoup</i>
<i>les bons candidats</i>
<i>sont ici, dans la maison.</i>

78
00:04:13,186 --> 00:04:14,654
<i>Donc, je ne suis pas trop inquiet.</i>

79
00:04:15,088 --> 00:04:17,956
Mais je suis vraiment excité
passer beaucoup de temps
avec Toby et Gabe.

80
00:04:18,592 --> 00:04:20,788
Saviez-vous que
Nom de famille de Gabe
était Lewis ?

81
00:04:21,528 --> 00:04:22,757
Je n'en avais aucune idée.

82
00:04:23,430 --> 00:04:24,454
Bonjour.

83
00:04:24,531 --> 00:04:25,897
Matin.
Bonjour.

84
00:04:26,299 --> 00:04:27,562
Bonjour.

85
00:04:27,634 --> 00:04:29,227
As-tu eu
une belle promenade ?

86
00:04:30,370 --> 00:04:31,565
Je l'ai fait.

87
00:04:32,572 --> 00:04:35,736
j'ai un solide
relation avec Jo,
le propriétaire de l'entreprise.

88
00:04:35,942 --> 00:04:37,535
J'ai de l'expérience en gestion.

89
00:04:37,611 --> 00:04:39,739
j'ai un bon
amitié avec Jim,

90
00:04:39,813 --> 00:04:41,372
le chef de
le comité de recherche.

91
00:04:41,515 --> 00:04:43,984
Et ça ne fait pas de mal que je sois

92
00:04:45,752 --> 00:04:48,381
noir !

93
00:04:49,289 --> 00:04:52,020
Nous le savons tous
is a popularity contest.

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,357
Et celui de Darryl
l'enfant le plus cool de l'école.

95
00:04:54,427 --> 00:04:58,330
C'était Jim.
Ce n'est pas Jim
dans longtemps.

96
00:05:01,735 --> 00:05:02,725
C'est bon.

97
00:05:03,170 --> 00:05:05,662
Ce ne sont que des mots,
ce qui surprendra les gens.

98
00:05:05,739 --> 00:05:09,176
Ouais. C'est basé sur
une cigarette vraiment réussie
campagne publicitaire d'il y a quelque temps.

99
00:05:09,242 --> 00:05:10,403
C'étaient de bonnes publicités.
Ouais.

100
00:05:10,477 --> 00:05:11,945
Ils m'ont fait fumer
quand j'avais huit ans.

101
00:05:12,012 --> 00:05:15,540
Je ne pouvais pas arrêter de fumer
jusqu'à ce que le gouvernement publie
de meilleures publicités pour ne pas fumer.

102
00:05:16,883 --> 00:05:18,181
J'adore fumer.

103
00:05:18,852 --> 00:05:20,081
J'espère vraiment que vous l'aurez.

104
00:05:20,153 --> 00:05:22,452
Le métier de manager ?
Non, je suis à peine intéressé.

105
00:05:22,622 --> 00:05:25,285
Je ne peux pas ne pas
vas-y, tu sais.
Ce n'est pas la manière de Bernard.

106
00:05:25,358 --> 00:05:27,088
Nous le donnons
le vieux collège essaie,

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,822
puis dans la défaite,
nous faisons preuve de grâce.

108
00:05:29,729 --> 00:05:33,461
Pourtant, je ferais vraiment
j'aimerais voir ce bureau
avec toi dans le fauteuil du patron.

109
00:05:33,533 --> 00:05:35,695
Ne même pas...
(GÉMISSEMENTS)

110
00:05:35,769 --> 00:05:37,635
Vous dans le
la chaise du patron !
Non.

111
00:05:37,704 --> 00:05:39,900
ANDY : <i>Dans ma famille,</i>
<i>tu ne le fais pas vraiment</i>
<i>sortez et récupérez des choses.</i>

112
00:05:40,440 --> 00:05:42,466
Si tu veux quelque chose,
tu l'écris sur une liste

113
00:05:42,542 --> 00:05:44,204
et puis la femme de ménage
sort et le récupère

114
00:05:44,277 --> 00:05:46,178
les mercredis et vendredis.

115
00:05:46,646 --> 00:05:50,674
Donc, je ne sais pas.
Je suppose que tu pourrais dire
ce travail est sur ma liste

116
00:05:51,284 --> 00:05:52,980
et nous verrons quoi
Rosa revient avec.

117
00:05:58,024 --> 00:05:59,458
Avez-vous entendu quelque chose ?

118
00:05:59,893 --> 00:06:02,886
Oh, je suis sûr qu'ils le feront
faites-nous savoir quand
ils obtiennent les résultats.

119
00:06:04,497 --> 00:06:08,059
Il s'avère que
Erin est née dans le
heure et région de base

120
00:06:08,134 --> 00:06:09,864
que j'ai donné
éloigner un enfant.

121
00:06:10,103 --> 00:06:12,231
Alors Phyllis
c'est peut-être ma mère.

122
00:06:12,806 --> 00:06:15,640
Je veux dire, les chances
sont minuscules, mais...

123
00:06:15,709 --> 00:06:18,110
Ouais, probablement pas.

124
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
Je veux dire, c'était
une grande année pour les bébés.

125
00:06:20,180 --> 00:06:21,876
<i>Porky's</i> était sorti.
Ouais.

126
00:06:22,115 --> 00:06:24,346
Je suis sûr que j'étais juste
un autre bébé <i>Porky</i>.

127
00:06:24,417 --> 00:06:26,283
Mais pourquoi ne pas le découvrir ?
Ouais.

128
00:06:27,554 --> 00:06:29,614
(CROQUANT FORT)

129
00:06:32,525 --> 00:06:34,551
Devrais-tu vraiment l'être
si flagrant à ce sujet ?

130
00:06:34,628 --> 00:06:37,359
Ils ne me nommeront pas manager,
et je ne me contenterai pas
rien de moins.

131
00:06:37,964 --> 00:06:40,991
J'ai marché comme
autant que je peux ici.
C'est évident.

132
00:06:41,368 --> 00:06:43,064
je vais prendre
mes talents ailleurs.

133
00:06:43,536 --> 00:06:46,267
Êtes-vous vraiment
je vais postuler pour du travail
chez Scranton Bread Works ?

134
00:06:46,806 --> 00:06:50,573
Le pain est le papier
de l'industrie alimentaire.
Vous écrivez votre sandwich dessus.

135
00:06:52,245 --> 00:06:54,009
Pouvez-vous faire quelque chose
meilleur salaire ?

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,878
Malheureusement, cela
la plage est définie sur l'entreprise.

137
00:06:56,283 --> 00:06:57,808
Qu'en est-il du kilométrage
quand j'utilise ma voiture ?

138
00:06:57,884 --> 00:06:59,750
Je veux dire, l'essence n'est pas bon marché,
tu sais.
(RIRES)

139
00:06:59,953 --> 00:07:02,081
Nous pensons que
25 cents le mile
est assez généreux.

140
00:07:02,155 --> 00:07:04,522
Que diriez-vous de 27 et...

141
00:07:04,925 --> 00:07:06,257
Quand je fais
les appels longue distance,

142
00:07:06,326 --> 00:07:08,557
seront-ils surveillés,
ou est-ce sur le système d'honneur ?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,220
D'accord.

144
00:07:12,732 --> 00:07:13,722
(S'EXCLAME DOUCEMENT)

145
00:07:17,370 --> 00:07:18,633
Comme c’est étrange !

146
00:07:18,705 --> 00:07:21,641
Un appel téléphonique très inhabituel
du bureau du sénateur.

147
00:07:22,175 --> 00:07:25,805
Le sénateur me veut
déjeuner avec lui
au Jardin Botanique.

148
00:07:25,879 --> 00:07:27,438
Les jardins botaniques,

149
00:07:27,514 --> 00:07:29,881
Le joyau caché de Scranton.

150
00:07:31,217 --> 00:07:33,743
Ne mange pas de baies
tu ne reconnais pas.

151
00:07:34,054 --> 00:07:38,150
Comment se déroulera votre expérience
vente d'équipement de raffinerie

152
00:07:38,224 --> 00:07:40,318
traduire à notre
à plus petite échelle ici ?

153
00:07:40,393 --> 00:07:41,725
tu ne travailles pas
dans les ventes, et vous ?

154
00:07:42,796 --> 00:07:43,923
Ressources humaines.

155
00:07:44,331 --> 00:07:46,857
Tu vois,
Je suis assis en face d'un homme,

156
00:07:47,934 --> 00:07:50,802
Je vois son visage,
Je vois ses yeux.

157
00:07:51,805 --> 00:07:56,004
Maintenant, est-ce important si
il veut 100 $ de papier

158
00:07:56,176 --> 00:07:59,374
ou 100 millions de dollars de
forage en haute mer
équipement ?

159
00:07:59,446 --> 00:08:00,778
Ne soyez pas idiot.

160
00:08:00,847 --> 00:08:03,476
Il veut du respect.
Il veut de l'amour.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,652
Il veut être plus jeune.
Il veut être attirant.

162
00:08:08,121 --> 00:08:11,717
Il n'y a rien de tel
chose en tant que produit.

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,358
Ne pensez jamais que ce soit le cas.

164
00:08:15,128 --> 00:08:17,563
Il n'y a que du sexe.

165
00:08:18,365 --> 00:08:20,095
Tout est sexe.

166
00:08:21,267 --> 00:08:26,763
Tu comprends
c'est ce que je te dis
est une vérité universelle, Toby ?

167
00:08:26,973 --> 00:08:27,997
Oui.

168
00:08:29,175 --> 00:08:31,974
Ok, je le suis... je suis presque
un peu inquiet que

169
00:08:32,045 --> 00:08:34,742
tu es peut-être surqualifié
pour le poste.
(RIRES)

170
00:08:34,814 --> 00:08:37,215
Est-ce que tu, euh...
Pensez-vous
que tu es ?

171
00:08:37,450 --> 00:08:40,784
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui gaspillerait mon
son propre temps ?

172
00:08:41,121 --> 00:08:42,145
Non.

173
00:08:45,225 --> 00:08:47,353
Pouvez-vous...
(CLAGE LA GORGE)

174
00:08:47,427 --> 00:08:50,727
Tu es un homme de
grande confiance.

175
00:08:51,197 --> 00:08:53,189
Pourriez-vous parler
un peu plus à ça

176
00:08:53,266 --> 00:08:56,100
et quel est le rôle
de confiance

177
00:08:57,070 --> 00:09:00,336
serait dans un dialogue
avec un subordonné ?

178
00:09:00,940 --> 00:09:02,135
Serez-vous entendu ?

179
00:09:02,809 --> 00:09:04,209
Aurez-vous une voix ?

180
00:09:04,878 --> 00:09:06,870
Vais-je te rouler dessus ?

181
00:09:07,514 --> 00:09:10,507
Vous sentez-vous entendu
en ce moment, Jim ?

182
00:09:12,152 --> 00:09:14,087
Avez-vous
une voix en ce moment ?

183
00:09:15,755 --> 00:09:17,519
Vous pouvez me répondre.
Oui.

184
00:09:17,824 --> 00:09:19,554
C'était ton choix,
pas le mien.

185
00:09:20,627 --> 00:09:23,688
L'erreur est que
c'est au rouleau compresseur.

186
00:09:23,930 --> 00:09:25,762
C'est à l'objet

187
00:09:26,666 --> 00:09:28,498
si ce sera
aplati ou non.

188
00:09:28,835 --> 00:09:31,634
Et je peux le dire juste à partir de
la petite interaction
nous l'avons déjà eu,

189
00:09:31,704 --> 00:09:33,400
tu ne le seras pas
aplati par n'importe qui.

190
00:09:33,807 --> 00:09:36,038
Es-tu d'accord avec moi, Jim ?
Oui.

191
00:09:36,109 --> 00:09:37,839
Oui, c'est vrai.

192
00:09:58,231 --> 00:09:59,597
Il me fait peur.

193
00:10:00,800 --> 00:10:02,735
Mais je pense qu'il
c'est peut-être un génie.

194
00:10:06,940 --> 00:10:08,602
Dwight, il y a
un appel pour toi
à la ligne 2.

195
00:10:10,143 --> 00:10:11,372
Non, merci.

196
00:10:15,849 --> 00:10:17,715
Il est sous la douche.

197
00:10:31,664 --> 00:10:32,962
Bonne chance, Darryl.

198
00:10:33,199 --> 00:10:34,360
Merci.

199
00:10:36,836 --> 00:10:38,532
Est-ce que c'est le genre de patron
il le serait ?

200
00:10:38,605 --> 00:10:41,734
Complètement insensible à
les insécurités des autres
les gens dans ce bureau

201
00:10:41,808 --> 00:10:43,868
qui pourrait
aussi interviewer
pour le poste de manager

202
00:10:43,943 --> 00:10:46,242
et peut-être aussi vouloir être
je souhaite un peu de chance

203
00:10:46,312 --> 00:10:48,679
parce qu'ils sont plutôt
ça tourne un peu ?

204
00:10:49,516 --> 00:10:52,645
je ne veux pas
ce genre de patron.
Non, merci. Pas bon.

205
00:10:52,986 --> 00:10:55,512
Mais bon homme.
Un gars sympa. Mon meilleur ami.

206
00:10:56,489 --> 00:10:57,479
Pensez-y.

207
00:10:57,557 --> 00:11:01,722
Quel autre mammifère,
à part les humains, les boissons
le lait d'un autre mammifère ?

208
00:11:01,895 --> 00:11:04,455
Je veux dire,
tu ne vois pas d'ours
boire du lait de raton laveur.

209
00:11:04,697 --> 00:11:06,165
Depuis combien de temps
tu n'as plus de produits laitiers ?

210
00:11:06,466 --> 00:11:09,061
Dès que je peux dire non
à ces deux pousseurs,
Ben et Jerry.

211
00:11:09,135 --> 00:11:10,660
(TOUS RIRE)

212
00:11:10,737 --> 00:11:13,832
Donc c'est cool.
Je pense que nous faisons
un bon ajustement.

213
00:11:14,274 --> 00:11:16,641
Oh, nous n'avons pas commencé
l'entretien encore.

214
00:11:17,443 --> 00:11:18,843
Est-ce que tu plaisantais ?

215
00:11:18,912 --> 00:11:20,175
(RIANT DOUCEMENT)

216
00:11:21,214 --> 00:11:24,207
Euh, oui. J'étais.

217
00:11:24,517 --> 00:11:25,985
Une petite blague.

218
00:11:26,853 --> 00:11:29,448
Alors, comment feriez-vous
aller s'installer

219
00:11:29,522 --> 00:11:31,753
conflits interpersonnels
au sein du bureau ?

220
00:11:32,559 --> 00:11:33,959
Je pensais que c'était ton travail.

221
00:11:35,028 --> 00:11:38,192
Eh bien, c'est
une de mes forces,
mais c'est le travail du manager.

222
00:11:39,666 --> 00:11:41,362
Eh bien, par exemple,
comment as-tu traité
avec ça

223
00:11:41,434 --> 00:11:43,426
quand deux entrepôts
les gars se sont battus ?

224
00:11:43,503 --> 00:11:47,668
Je vais répondre à cela, Jim.
Je l'utiliserais comme
une opportunité d'enseigner

225
00:11:48,308 --> 00:11:53,042
sur les actions et
conséquences des actes.

226
00:12:01,888 --> 00:12:02,947
Qui c'est?

227
00:12:03,756 --> 00:12:06,885
Donc je pense
tout ce dont nous avons besoin c'est d'un CV
et tout ira bien, non ?

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,996
Je pensais juste que tu me connaissais.
Ouais, ce n'est pas grave.

229
00:12:11,064 --> 00:12:12,965
Juste quelque chose
ça ressemble à ça.

230
00:12:13,233 --> 00:12:14,428
JIM : Cool ?

231
00:12:14,500 --> 00:12:15,524
Laisse-moi...

232
00:12:16,302 --> 00:12:17,292
Ah.

233
00:12:18,071 --> 00:12:19,369
Cool.

234
00:12:28,014 --> 00:12:29,448
Vous venez d'interviewer ?

235
00:12:29,515 --> 00:12:31,245
Oh, malheureusement, oui.

236
00:12:35,321 --> 00:12:36,311
Que veux-tu dire?

237
00:12:36,889 --> 00:12:38,517
Cette affaire
ne peut attirer personne.

238
00:12:39,425 --> 00:12:40,723
C'est affreux là-haut.

239
00:12:41,427 --> 00:12:45,387
Ces gens semblent
comme s'ils étaient en prison
en attendant les peines à perpétuité

240
00:12:45,465 --> 00:12:47,900
dans une industrie en voie de disparition.

241
00:12:48,334 --> 00:12:49,597
L'endroit doit être horrible.

242
00:12:54,240 --> 00:12:56,038
je ne sais pas si
Je veux ce travail.

243
00:12:56,209 --> 00:12:59,338
Eh bien, si j'obtiens ce travail
offre, alors je sais que
Je vais le prendre.

244
00:12:59,412 --> 00:13:02,280
Et si je le prends, je sais
que je n'arrêterai jamais.

245
00:13:02,348 --> 00:13:05,546
Et puis 25 ans
je vais passer,

246
00:13:08,021 --> 00:13:09,489
et je vais mourir ici.

247
00:13:09,889 --> 00:13:13,690
Qu'est-ce qui vous fait vous sentir qualifié
juger un lieu après
un simple entretien ?

248
00:13:21,901 --> 00:13:23,301
Que fais-tu?

249
00:13:27,907 --> 00:13:29,375
Arrête d'essayer
pour me comprendre.

250
00:13:29,442 --> 00:13:30,910
Je viens de le faire.
Vous ne pouvez pas.

251
00:13:31,110 --> 00:13:32,840
C'est fait.
Non, ce n'est pas le cas.

252
00:13:32,912 --> 00:13:34,278
Je te connais maintenant,
votre nature.

253
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas
rien sur moi.

254
00:13:35,782 --> 00:13:36,909
J'ai fini.
Sortez de ma tête.

255
00:13:36,983 --> 00:13:38,975
Cela ne vaut pas la peine de continuer.
Arrête d'essayer
pour me comprendre.

256
00:13:39,218 --> 00:13:40,208
(CLAGE LA GORGE)

257
00:13:43,256 --> 00:13:46,021
Sais-tu même
quelque chose à propos du papier ?

258
00:13:46,092 --> 00:13:47,390
Comment c'est fait ?

259
00:13:47,460 --> 00:13:51,022
J'ai vu un épisode sur
comment ils fabriquent du papier
sur <i>Rue Sésame.</i>

260
00:13:53,433 --> 00:13:54,423
Sortez.

261
00:13:54,500 --> 00:13:57,436
Je vais empêcher les hommes inférieurs
de salir mon lieu de travail

262
00:13:57,503 --> 00:13:59,995
avec leurs faibles,
un leadership sans passion.

263
00:14:00,473 --> 00:14:05,036
Tu vois mon chapeau ? Non?
C'est parce que je viens
je l'ai jeté sur le ring.

264
00:14:05,978 --> 00:14:08,345
Vous payez les gars
pour un déménagement,
cependant, non ?

265
00:14:08,414 --> 00:14:11,475
Eh bien, pourquoi auriez-vous besoin
déménagement si vous
Vous habitez déjà à Scranton ?

266
00:14:11,718 --> 00:14:14,244
Eh bien, je voudrais déménager
plus loin, tu sais ?

267
00:14:14,320 --> 00:14:16,118
Je ne veux juste pas
aucune chance de courir

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,851
chez mes collègues
en dehors du bureau.

269
00:14:20,093 --> 00:14:22,494
Puis-je te demander pourquoi tu es
quitter votre emploi actuel ?

270
00:14:25,598 --> 00:14:29,660
Je quitte mon autre travail
parce qu'ils étaient tous des connards.

271
00:14:29,736 --> 00:14:31,705
Vraiment. Tu sais,
tous.

272
00:14:31,771 --> 00:14:34,331
Tu avais tes connards
et tes branleurs, alors...

273
00:14:35,074 --> 00:14:38,135
Juste entre les liasses
et les offs, je pensais juste,
"Je dois sortir d'ici."

274
00:14:38,277 --> 00:14:40,143
Est-ce un mauvais moment
faire ça ?

275
00:14:40,346 --> 00:14:43,248
je sais
Je passe un mauvais moment.

276
00:14:43,916 --> 00:14:46,909
Je suis désolé. Si nous l'avons fait
quelque chose qui t'énerve,

277
00:14:46,986 --> 00:14:48,750
Je suis sûr que c'était par inadvertance.

278
00:14:55,395 --> 00:14:56,385
Attendez.

279
00:14:56,629 --> 00:14:59,428
Oh, pourquoi ai-je cru
ce cinglé dans le hall ?

280
00:15:00,867 --> 00:15:02,961
Ce sont les plus gentils
les gens que j'ai jamais rencontrés.

281
00:15:04,904 --> 00:15:06,497
Merci.

282
00:15:09,175 --> 00:15:10,165
Je suis fiancé.

283
00:15:10,910 --> 00:15:12,208
Merde, ma fille.

284
00:15:15,581 --> 00:15:17,015
PAM : C'est magnifique, Angela.

285
00:15:17,250 --> 00:15:19,151
Ouais, en fait, je
connais les belles bagues,
et c'est magnifique.

286
00:15:19,218 --> 00:15:20,242
Ouah.

287
00:15:20,319 --> 00:15:23,517
C'est un peu flashy.
Je veux dire, qu'est-ce que je suis,
Naomi Judd?

288
00:15:23,956 --> 00:15:25,390
Dites-nous le
putain d'histoire !

289
00:15:25,525 --> 00:15:26,993
Ouais, dis-nous
une histoire.

290
00:15:27,093 --> 00:15:30,894
D'accord. Il m'a pris
à la réplique de
Le pont japonais de Monet.

291
00:15:31,431 --> 00:15:34,299
Et puis il a mis
cette fleur derrière mon oreille,
ce que normalement je détesterais,

292
00:15:34,367 --> 00:15:35,892
parce que c'est ainsi
droits civiques-y.

293
00:15:36,002 --> 00:15:38,301
Puis il s'est mis à pied
un genou et il a dit,

294
00:15:38,571 --> 00:15:40,472
"Veux-tu être
la femme d'un sénateur ?

295
00:15:41,007 --> 00:15:42,532
(RIRES)

296
00:15:42,608 --> 00:15:44,804
Il a parlé de lui
à la troisième personne ?

297
00:15:44,877 --> 00:15:48,644
Oui, Pam.
Tout le monde n'est pas comme
informel comme vous et Jim.

298
00:15:48,748 --> 00:15:51,684
"Hé, Pam,
mec, peu importe.
Tu veux m'épouser ? »

299
00:15:51,751 --> 00:15:53,151
(TOUS RIRE)

300
00:15:53,219 --> 00:15:54,585
Ce n'est pas exact.

301
00:15:54,654 --> 00:15:57,419
Puis j'ai vu des flashs.
Donc les journalistes étaient là.

302
00:15:57,490 --> 00:16:00,949
Ils nous trouvent toujours.
Et tout le monde pleurait.

303
00:16:01,027 --> 00:16:02,325
Même son assistant.

304
00:16:02,862 --> 00:16:04,421
Angela est fiancée à un homosexuel.

305
00:16:06,165 --> 00:16:07,758
En tant qu'homosexuel,
Je suis horrifié.

306
00:16:07,867 --> 00:16:10,427
En tant qu'ami de
Celle d'Angela, horrifiée.

307
00:16:10,736 --> 00:16:14,434
En tant qu'amant
de mariages élégants,
Je suis un peu excité.

308
00:16:14,974 --> 00:16:17,409
Mais dans l’ensemble, horrifié.

309
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
Andy ? Vous êtes prêt ?

310
00:16:22,348 --> 00:16:23,873
D'accord, les gars. Il est temps.

311
00:16:24,517 --> 00:16:27,282
C'est l'heure du discours d'encouragement.
Dis-moi ce que j'ai besoin d'entendre.

312
00:16:27,620 --> 00:16:30,089
Hmm, tu es sûr
c'est une bonne idée ? Je...

313
00:16:30,523 --> 00:16:32,151
je déteste voir
tu es déçu.

314
00:16:32,658 --> 00:16:34,559
Ce n'est pas ça
J'espérais.

315
00:16:34,627 --> 00:16:37,028
D'accord, je veux juste
quelqu'un pour me le dire,
"Tu vas très bien faire."

316
00:16:39,265 --> 00:16:41,291
Vous vous en sortirez très bien.
Allez.

317
00:16:42,335 --> 00:16:44,270
Vous êtes mes meilleurs amis.

318
00:16:49,876 --> 00:16:53,472
je serais heureux
si Andy était le patron.
Il écoute mes histoires.

319
00:16:53,546 --> 00:16:56,038
Et ils ne le sont pas
toutes les histoires A-plus,
soyons honnêtes.

320
00:16:56,115 --> 00:16:58,983
Mais tu sais quoi ?
Il écoute toujours
comme s'ils étaient A+.

321
00:17:01,554 --> 00:17:03,352
Eh bien, certains ont un A-plus.

322
00:17:04,957 --> 00:17:06,448
Je pense qu'Andy
devrait être le patron.

323
00:17:06,526 --> 00:17:08,290
Il est tellement génial.

324
00:17:08,461 --> 00:17:11,556
Si je suis objectif,
puis Darryl, bien sûr.

325
00:17:11,898 --> 00:17:14,527
Alors, Andy, quoi
des améliorations souhaiteriez-vous
faire en tant que chef de bureau ?

326
00:17:14,600 --> 00:17:17,468
Pour commencer, j'ai vraiment
je pense que nous pouvons rationaliser
communication par ici.

327
00:17:17,904 --> 00:17:20,840
Waouh. C'est très
lourde accusation envers
niveau contre Toby.

328
00:17:22,008 --> 00:17:23,135
Je n'accusais pas...

329
00:17:23,209 --> 00:17:24,677
Eh bien, c'est Toby qui commande
des ressources humaines.

330
00:17:24,744 --> 00:17:26,269
Cela inclurait
communications.

331
00:17:27,079 --> 00:17:28,877
je pense que
Toby a fait du bon travail.

332
00:17:29,248 --> 00:17:32,514
Droite. Je ne l'étais vraiment pas
essayer d'insulter qui que ce soit.

333
00:17:33,152 --> 00:17:34,745
Je ne pensais pas que tu l'étais.

334
00:17:34,854 --> 00:17:36,550
J'ai deux relations
avec Andy.

335
00:17:36,789 --> 00:17:38,382
j'ai un personnel
relation,

336
00:17:38,457 --> 00:17:40,016
et j'ai un professionnel
relation.

337
00:17:40,259 --> 00:17:42,285
Personnellement, oui,
je pense que c'est un rat

338
00:17:42,361 --> 00:17:44,057
et je pense
il est responsable
pour la disparition

339
00:17:44,130 --> 00:17:45,564
de ma relation
avec Erin.

340
00:17:46,065 --> 00:17:47,693
Professionnellement...

341
00:17:48,601 --> 00:17:50,536
Il a rompu
le couple le plus heureux
dans ce bureau.

342
00:17:50,603 --> 00:17:52,231
Combien de fenêtres y a-t-il
là-bas à New York ?

343
00:17:52,705 --> 00:17:54,435
Quoi?
Pensée critique.

344
00:17:54,507 --> 00:17:56,703
Question courante sur place
» a demandé dans une interview.

345
00:17:57,276 --> 00:17:59,768
D'accord. Euh, laisse-moi réfléchir.
Est-ce que tu comptes
des vitres de voiture ?

346
00:17:59,845 --> 00:18:01,814
Non, à quelle distance
est le soleil ?

347
00:18:02,381 --> 00:18:04,043
Quatre-vingt-treize millions de kilomètres.

348
00:18:05,017 --> 00:18:06,645
Vraiment ?
Ouais.

349
00:18:07,153 --> 00:18:09,816
Et le diamètre de
le soleil est à 870 000 milles,

350
00:18:09,889 --> 00:18:11,949
ce qui fait 109 fois
plus large que la Terre

351
00:18:12,124 --> 00:18:14,855
et 333 000 fois
plus lourd que la Terre.

352
00:18:14,927 --> 00:18:16,327
Tais-toi à propos du soleil.

353
00:18:16,395 --> 00:18:18,830
Tais-toi avec le soleil !

354
00:18:22,702 --> 00:18:23,931
Okay, je ne suis pas médecin,

355
00:18:24,003 --> 00:18:26,598
mais je pense
le terme médical
car c’était un véritable délire.

356
00:18:27,707 --> 00:18:29,073
Gabe vient de le perdre.

357
00:18:30,910 --> 00:18:32,936
C'est la meilleure partie de
convoquer un tribunal.

358
00:18:33,679 --> 00:18:37,172
Un bunal peut tomber,
et tu as toujours
il reste deux bunals.

359
00:18:37,783 --> 00:18:38,842
Droite?

360
00:18:40,419 --> 00:18:41,751
Andy, comment ça s'est passé ?

361
00:18:41,921 --> 00:18:43,685
Je ne veux pas me vanter, mais...

362
00:18:45,257 --> 00:18:46,657
J'ai fait de mon mieux.

363
00:18:47,760 --> 00:18:48,989
Bonjour!

364
00:18:49,061 --> 00:18:50,529
J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.

365
00:18:53,499 --> 00:18:56,025
Vous êtes tellement mignons.
Quand vas-tu
se remettre ensemble ?

366
00:18:56,636 --> 00:18:58,730
Jamais. Nous sommes juste amis.

367
00:18:58,804 --> 00:18:59,794
Oh!

368
00:18:59,972 --> 00:19:02,168
D'accord, c'est mon erreur.

369
00:19:02,241 --> 00:19:05,734
Tu sais, tu aurais pu
n'importe quel homme là-dedans
tout le bureau avec vos jambes.

370
00:19:06,512 --> 00:19:08,413
Je dis vas-y,
si vous êtes intéressé.

371
00:19:09,148 --> 00:19:12,915
Mais tu ne l'es pas,
alors tant pis.

372
00:19:22,061 --> 00:19:24,963
je suis malheureux
avec la confusion

373
00:19:25,031 --> 00:19:28,331
et, parfois,
conflictuel
nature de cette réunion.

374
00:19:28,401 --> 00:19:30,233
Je voulais que ça se passe mieux.

375
00:19:30,636 --> 00:19:32,969
Je voulais que ça se passe mieux !

376
00:19:34,507 --> 00:19:37,443
Oui, il y avait
être un trombone qui
surgirait et dirait,

377
00:19:37,510 --> 00:19:40,639
"On dirait que tu écris
une lettre ou un curriculum vitae.
Souhaitez-vous de l'aide?"

378
00:19:40,713 --> 00:19:43,774
je crois son nom
était Clippy.

379
00:19:45,317 --> 00:19:47,377
CREED : Tout d’abord,
je veux te remercier

380
00:19:47,453 --> 00:19:49,581
pour tes années de
condescendant notre entreprise.

381
00:19:50,423 --> 00:19:53,757
J'ai de mauvaises nouvelles.
Nous faisons faillite.

382
00:19:54,260 --> 00:19:55,250
Sauver la face.

383
00:19:57,229 --> 00:19:58,822
Ouais, ouais. Je comprends cela.

384
00:19:59,565 --> 00:20:01,466
En gros, tout est
s'effondrer ici.

385
00:20:01,534 --> 00:20:03,298
Comment ça me concerne ?

386
00:20:04,203 --> 00:20:05,193
Raccrocher.

387
00:20:06,672 --> 00:20:08,641
L'entreprise a besoin de vous
pour trouver les différences

388
00:20:08,708 --> 00:20:11,542
entre cette photo
et cette photo.

389
00:20:12,445 --> 00:20:14,471
Intel nous l'a dit
étaient au moins sept.

390
00:20:15,081 --> 00:20:16,845
D'accord. Je l'ai déjà
voir un. Donne-moi.

391
00:20:16,982 --> 00:20:18,041
D'accord.

392
00:20:19,185 --> 00:20:20,619
C'est la même photo.

393
00:20:21,987 --> 00:20:25,924
Eh bien, je gère mon département,
et c'est ce que j'ai fait
depuis plusieurs années maintenant.

394
00:20:26,025 --> 00:20:29,257
Et, mon Dieu, j'ai beaucoup appris
de leçons de vie tout au long du chemin.

395
00:20:29,795 --> 00:20:31,491
Celui de votre département
juste toi, non ?

396
00:20:31,564 --> 00:20:33,795
Oui, Jim,
mais je ne le suis pas
facile à gérer.

397
00:20:34,033 --> 00:20:36,298
Super. Euh,
pouvons-nous juste...

398
00:20:37,169 --> 00:20:38,159
Qu'est-ce que c'était ?

399
00:20:38,704 --> 00:20:42,698
Nous avons juste beaucoup
de candidats sérieux
pour finir aujourd'hui, alors...

400
00:20:43,175 --> 00:20:44,973
Ne suis-je pas
un candidat sérieux ?

401
00:20:46,679 --> 00:20:47,874
Que fais-tu
tu veux que je dise ?

402
00:20:47,947 --> 00:20:50,007
Je veux dire, il y a une ligne
de personnes qualifiées
là-bas.

403
00:20:50,082 --> 00:20:52,017
Nous avons une vidéo
CV d'Angleterre.

404
00:20:52,084 --> 00:20:53,848
Sommes-nous tous justes
je vais faire semblant de...

405
00:20:54,553 --> 00:20:55,953
D'accord. Euh...

406
00:20:56,722 --> 00:20:58,156
Quelles sont vos faiblesses ?

407
00:20:58,224 --> 00:20:59,988
Je n'en ai pas, (BLEEP)

408
00:21:05,798 --> 00:21:08,165
Erin, je crois que tu as
mon CV au dossier.

409
00:21:08,734 --> 00:21:12,501
Veuillez imprimer quatre exemplaires
sur du coton de 32 livres,
blanc éclatant.

410
00:21:12,571 --> 00:21:13,561
Non...

411
00:21:14,306 --> 00:21:16,275
Ivoire.
Oui Monsieur.

412
00:21:16,342 --> 00:21:17,810
Qui est là-dedans maintenant ?
Kelly.

413
00:21:18,344 --> 00:21:19,903
Pour l'amour de Dieu.

414
00:21:19,979 --> 00:21:22,574
Alors, Kelly, qu'en penses-tu
l'avenir nous est réservé
une affaire de papier ?

415
00:21:22,648 --> 00:21:24,116
Je fais pipi dessus
Le cadavre de Gabe.

416
00:21:28,154 --> 00:21:29,178
Je veux un entretien.

417
00:21:30,756 --> 00:21:32,315
Comment va la famille ?
Bien.

418
00:21:32,391 --> 00:21:34,257
Bien? Sont-ils bons ?
Ouais.

419
00:21:35,327 --> 00:21:37,558
Quelle est ta fille
encore un nom ? Pipi ?

420
00:21:37,630 --> 00:21:38,689
Pipa.

421
00:21:38,764 --> 00:21:39,959
Pipa. Comment va-t-elle ?

422
00:21:40,032 --> 00:21:41,193
Super.
Super!

423
00:21:41,567 --> 00:21:43,058
Oh, c'est super.

424
00:21:44,570 --> 00:21:46,539
Nous n'avons jamais été très
bon pour les bavardages,
l'étions-nous, Jim ?

425
00:21:46,605 --> 00:21:47,595
Non.
Maintenant, écoute...

426
00:21:47,673 --> 00:21:49,403
Vous n'obtenez pas
une interview, Dwight.

427
00:21:49,475 --> 00:21:51,910
Tout le point
de cette recherche
processus de comité

428
00:21:51,977 --> 00:21:53,775
c'est d'empêcher l'embauche
quelqu'un comme toi
plus jamais.

429
00:21:53,846 --> 00:21:55,178
D'accord. Je sais pourquoi
c'est ce que tu dis, Jim.

430
00:21:55,247 --> 00:21:56,840
Vraiment.
Mais réfléchis-y
de cette façon.

431
00:21:58,050 --> 00:22:00,952
La main qui atteint
de la tombe à
serre ta gorge

432
00:22:01,053 --> 00:22:03,215
est la main forte
tu veux sur le volant.

433
00:22:03,289 --> 00:22:04,689
D'accord. C'est frappant.

434
00:22:04,757 --> 00:22:06,555
Maintenant, je vais faire
tu as une offre, d'accord ?

435
00:22:06,625 --> 00:22:09,686
Tu le fais même
peu qu'une subvention
moi une interview,

436
00:22:09,762 --> 00:22:13,096
je te garantirai
la vie professionnelle de vos rêves, d'accord ?

437
00:22:13,165 --> 00:22:15,157
Vous roulez dedans
à 10h00

438
00:22:15,234 --> 00:22:17,328
à votre propre privé
place de parking réservée,

439
00:22:17,403 --> 00:22:20,703
récupérez votre
café gratuit tous les jours à partir de
Le coin caféine de Dwight,

440
00:22:20,773 --> 00:22:22,969
pauses sexe illimitées
pour toi et Pam.

441
00:22:23,042 --> 00:22:25,671
Ouais.
Erin va manger des ordures
pour votre divertissement.

442
00:22:25,744 --> 00:22:29,078
Ouah. Tu sais comment
J'aime accepter des pots-de-vin.
(RIRES)

443
00:22:29,148 --> 00:22:31,447
Mais malheureusement,
Jo a également pris le
travail loin de toi

444
00:22:31,517 --> 00:22:33,110
parce qu'elle ne le fait pas
faites confiance à votre jugement.

445
00:22:33,285 --> 00:22:36,050
Alors, comment cela se passerait-il
cherche-moi si
Je vous ai recommandé ?

446
00:22:37,122 --> 00:22:39,387
Très bien, je vais le faire
sans toi.

447
00:22:39,825 --> 00:22:42,317
Vous le regretterez.
D'accord.

448
00:22:43,395 --> 00:22:44,920
Laisse-moi prendre
ça pour toi.

449
00:22:45,631 --> 00:22:46,792
Merci.
D'accord.

450
00:22:49,668 --> 00:22:51,569
Aussi longtemps
pendant que tu le gardes humide,
c'est plus facile de travailler avec.

451
00:22:51,637 --> 00:22:53,697
Et je ne peux pas simplement utiliser
un tube de croissants ?

452
00:22:54,707 --> 00:22:57,677
Tu sais quoi, va à
McDonald's pour le dîner.
Pourquoi cuisiner ?

453
00:22:58,978 --> 00:23:00,037
D'accord.

454
00:23:02,648 --> 00:23:04,116
Paam,

455
00:23:04,984 --> 00:23:06,384
Je pense que Robert est gay.

456
00:23:06,685 --> 00:23:08,017
Le sénateur ?

457
00:23:09,088 --> 00:23:11,319
Il était marié auparavant,
et il a un enfant.

458
00:23:11,390 --> 00:23:12,688
Alors...
Et ne dis pas ça

459
00:23:12,758 --> 00:23:14,818
sur le nombre de
les gays ont des enfants.

460
00:23:16,161 --> 00:23:18,494
J'ai un très
forte suspicion.

461
00:23:19,732 --> 00:23:20,722
As-tu?

462
00:23:21,200 --> 00:23:23,669
Oh! (rires) Non.

463
00:23:24,770 --> 00:23:25,760
Non.

464
00:23:25,871 --> 00:23:27,203
L'as-tu vu
dans un bain public ?

465
00:23:27,706 --> 00:23:28,901
Quel bain public ?

466
00:23:28,974 --> 00:23:31,068
Le bâtiment sans fenêtres
par les Baskin Robbins.

467
00:23:32,011 --> 00:23:33,001
Quoi?

468
00:23:33,145 --> 00:23:35,307
Oublie ça. je suis
je ne saurai jamais
ce qui se passe là-bas.

469
00:23:35,681 --> 00:23:38,480
<i>Nom : David Brent.</i>
<i>Occupation : Inspirateur.</i>

470
00:23:38,617 --> 00:23:40,609
<i>Statut : Cela ne vous regarde pas.</i>

471
00:23:40,886 --> 00:23:42,946
<i>Jeune, libre et</i>
<i>célibataire, cependant.</i>
<i>Merci d'avoir demandé.</i>

472
00:23:43,088 --> 00:23:45,284
<i>Écoutez, vous cherchez</i>
<i>pour un nouveau patron, ouais ?</i>

473
00:23:46,025 --> 00:23:48,790
<i>Quelqu'un à qui le dire</i>
<i>une bande de mécontents,</i>
<i>drones sous-encouragés</i>

474
00:23:48,861 --> 00:23:49,954
<i>que faire chaque jour.</i>

475
00:23:50,029 --> 00:23:52,794
<i>C'est ça ?</i>
<i>Nos déconnectés</i>
<i>les pouvoirs en place.</i>

476
00:23:52,865 --> 00:23:55,357
<i>Vous voulez que je les vire ?</i>
<i>Ils ne voient pas les choses</i>
<i>à votre manière ?</i>

477
00:23:55,434 --> 00:23:58,029
<i>Alors je ne suis pas ce mec.</i>
<i>Au revoir, bébé, au revoir.</i>

478
00:23:58,103 --> 00:23:59,765
<i>Achetez-en un autre</i>
<i>poursuite d'entreprise à</i>
<i>faire la loi.</i>

479
00:23:59,838 --> 00:24:01,431
<i>Quoi ? Vous avez</i>
<i>Vous avez changé d'avis ?</i>

480
00:24:01,507 --> 00:24:03,339
<i>Vous cherchez maintenant</i>
<i>pour un leader d'hommes ?</i>

481
00:24:03,842 --> 00:24:05,970
<i>Ipso facto. Les femmes aussi.</i>

482
00:24:06,245 --> 00:24:07,713
<i>Quand dois-je commencer ?</i>

483
00:24:07,813 --> 00:24:08,803
<i>Hein ?</i>

484
00:24:11,583 --> 00:24:13,575
Hé.
Salut. Hé.

485
00:24:13,652 --> 00:24:17,145
J'ai réalisé que je n'avais jamais payé
tu es de retour pour ce déjeuner
payé il y a environ un mois.

486
00:24:17,523 --> 00:24:18,650
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

487
00:24:18,724 --> 00:24:20,522
Eh bien, c'est de l'argent.

488
00:24:20,592 --> 00:24:24,154
Je pensais que je pourrais faire
dîner pour toi ce soir,
comme une fête du Moyen-Orient.

489
00:24:24,797 --> 00:24:27,392
Shawarmas au poulet,
des shish kebabs,
pita avec du houmous.

490
00:24:28,267 --> 00:24:31,760
Eh bien, je pense que je t'ai seulement prêté
comme 3 $. Ce serait ainsi
beaucoup plus de problèmes.

491
00:24:32,338 --> 00:24:34,273
Apportez juste l'argent demain.
Ce n'est pas grave.

492
00:24:35,307 --> 00:24:37,071
Ou bien je te casse les jambes.

493
00:24:37,743 --> 00:24:39,837
Pas si je peux l'aider.

494
00:24:45,985 --> 00:24:47,544
Mon ami à
la lame Scranton

495
00:24:47,619 --> 00:24:49,315
est totalement branché
dans ces questions.

496
00:24:49,755 --> 00:24:51,246
Vous êtes dans
la mafia gay.

497
00:24:51,323 --> 00:24:53,918
Tu penses à
un autre groupe, beaucoup
plus riche, beaucoup plus âgé.

498
00:24:53,993 --> 00:24:55,188
Vous avez l'air ignorant.

499
00:24:56,562 --> 00:24:58,724
Vous les gars, euh,
tu parles sénateur ?

500
00:24:59,798 --> 00:25:00,788
Non.
Non.

501
00:25:00,866 --> 00:25:02,664
Pourquoi serions-nous
parler de
le sénateur ?

502
00:25:03,068 --> 00:25:04,764
Parce qu'il est totalement gay.

503
00:25:05,571 --> 00:25:07,301
Comment puis-je savoir
que Robert est gay ?

504
00:25:07,706 --> 00:25:11,734
Il a "aimé" mon
Photos Facebook sur
3h00 du matin.

505
00:25:14,279 --> 00:25:15,338
C'était vraiment un
bonne photo cependant.

506
00:25:16,215 --> 00:25:18,912
Savez-vous ce qu'il a fallu
pour que Bob me remarque ?

507
00:25:19,284 --> 00:25:21,480
J'ai attendu dans son
bureau tous les matins

508
00:25:21,553 --> 00:25:23,044
ne rien porter
mais des oreilles de chat minou.

509
00:25:23,122 --> 00:25:25,114
Je faisais ça chaque
jour pendant deux semaines.

510
00:25:25,190 --> 00:25:26,522
Et le dixième jour,
il est entré,

511
00:25:26,592 --> 00:25:28,720
il était nu aussi,
sauf un nez de chien.

512
00:25:29,495 --> 00:25:30,758
Devinez ce qu’on a fait alors ?
Bestialité.

513
00:25:30,829 --> 00:25:31,990
je ne pense pas
Je peux faire ça...

514
00:25:32,564 --> 00:25:33,554
Ouais.

515
00:25:33,632 --> 00:25:34,964
Ce n'est pas
ma personnalité.

516
00:25:35,034 --> 00:25:37,196
Si ma fille
me demandaient...

517
00:25:38,437 --> 00:25:40,497
Oui ?
(RIRES)

518
00:25:40,572 --> 00:25:45,203
je dirais
si tu veux quelqu'un,
si tu les veux vraiment,

519
00:25:45,677 --> 00:25:47,043
va les chercher.

520
00:25:48,714 --> 00:25:50,546
Je le veux vraiment.

521
00:25:51,984 --> 00:25:53,976
Alors, euh, voilà.

522
00:25:54,086 --> 00:25:56,317
Super.
J'espère que tout va bien.

523
00:25:56,388 --> 00:25:57,378
Je suis sûr que ça va.

524
00:25:58,323 --> 00:26:00,849
Le gars qui
était ici plus tôt,
interviewé après moi,

525
00:26:00,959 --> 00:26:02,188
comment a-t-il fait ?

526
00:26:02,261 --> 00:26:03,695
Howard Klein?
Non, non, non, non.

527
00:26:03,762 --> 00:26:05,025
Ce n'est pas qui
Je parle.

528
00:26:05,564 --> 00:26:07,556
Oh. Deshawn Williams.

529
00:26:07,633 --> 00:26:09,192
Oui. Comment a-t-il fait ?

530
00:26:09,268 --> 00:26:11,737
C'est un homme extraordinaire.
Il est boursier Rhodes.

531
00:26:11,804 --> 00:26:15,673
Il a inventé une application
qui invente des applications.
Un baiser fantastique.

532
00:26:15,741 --> 00:26:18,142
Allez, mec.
Je suis sérieux.
Ne plaisante pas.

533
00:26:18,310 --> 00:26:19,471
Darryl, nous te connaissons tous.

534
00:26:19,545 --> 00:26:22,014
Votre entretien n'est pas
presque aussi important
comme celui de l'autre gars.

535
00:26:24,950 --> 00:26:27,647
Je vais d'abord démonter
les parois des cabines.

536
00:26:27,719 --> 00:26:30,018
Mais il n'y en a pas...
Symbole de transparence.

537
00:26:30,155 --> 00:26:31,714
Il n'y aurait pas de titres.

538
00:26:32,658 --> 00:26:34,092
Tout le monde a le même travail.

539
00:26:34,626 --> 00:26:35,992
C'est pareil pour moi.

540
00:26:36,395 --> 00:26:39,832
Je prendrai ton travail,
mais je rejetterais le titre.

541
00:26:39,898 --> 00:26:40,957
Un peu flou.

542
00:26:41,033 --> 00:26:44,435
Tout le monde serait connu
pour leurs réalisations.

543
00:26:45,037 --> 00:26:47,233
C'est très intéressant. Euh...

544
00:26:47,306 --> 00:26:49,298
j'ai l'impression
il pourrait y avoir
un conflit là-bas,

545
00:26:49,408 --> 00:26:52,207
et si un conflit survenait,
comment cela serait-il traité ?

546
00:26:52,277 --> 00:26:54,075
Oh. Ouais.

547
00:26:55,280 --> 00:26:56,304
Hmm.

548
00:26:56,381 --> 00:26:58,475
Rayure
tout d'avant.
Je vais vous dire ce que je ferais.

549
00:26:58,750 --> 00:27:00,048
Allez dans l'autre sens.

550
00:27:00,586 --> 00:27:02,020
Plus de cabines.

551
00:27:02,421 --> 00:27:03,548
Plus de division.

552
00:27:04,256 --> 00:27:07,454
Tout le monde est
le patron de quelqu'un,

553
00:27:07,593 --> 00:27:11,052
et ça
la personne peut tirer
la personne en dessous d'eux.

554
00:27:11,130 --> 00:27:15,761
Et une fois par mois, le
personne la moins performante...

555
00:27:15,868 --> 00:27:16,858
(FAIT UN BRUIT DE COUPE)

556
00:27:17,536 --> 00:27:18,560
Au revoir.

557
00:27:18,637 --> 00:27:21,937
Comment compareriez-vous
comme un comptable
et RH ?

558
00:27:22,007 --> 00:27:23,999
Eh bien, je vais le dire
comment ça va, dois-je ?

559
00:27:24,076 --> 00:27:25,704
Je vais vous dire comment.
D'accord.

560
00:27:25,878 --> 00:27:28,006
En partageant la différence.

561
00:27:28,380 --> 00:27:30,906
Juste quelque part au milieu.

562
00:27:31,049 --> 00:27:33,177
Je pense que c'est probablement
tout ce dont nous avons besoin d'entendre...

563
00:27:33,252 --> 00:27:34,276
Bureau zen.

564
00:27:34,820 --> 00:27:35,810
Hmm?

565
00:27:36,221 --> 00:27:38,349
Vous y avez pensé ?
C'est ce que je ferais.

566
00:27:38,857 --> 00:27:41,793
Tout le monde prend
leurs chaussures
avant qu'ils n'entrent.

567
00:27:42,227 --> 00:27:45,322
D'accord ? Il n'y aurait pas de bureaux.
Vous venez de vous asseoir par terre.

568
00:27:46,031 --> 00:27:47,329
C'est très...

569
00:27:47,399 --> 00:27:49,391
Tu as un Thaï
une femme à l'arrière...

570
00:27:49,668 --> 00:27:50,795
Saki.

571
00:27:51,170 --> 00:27:52,661
D'accord.
Saki.

572
00:27:52,738 --> 00:27:53,967
Ce n'est pas...

573
00:27:54,039 --> 00:27:55,735
Saki est son nom, d'accord ?

574
00:27:55,807 --> 00:27:58,936
Elle administre un massage,
très bien, si tu en as besoin.

575
00:27:59,011 --> 00:28:01,776
Si vous ne le faites pas, peu importe.
Parle-lui simplement.
C'est une personne.

576
00:28:02,447 --> 00:28:05,007
Quoi qu'il en soit,
15 minutes de
ça, et toi...

577
00:28:06,018 --> 00:28:08,180
Vous craquez pour y aller.

578
00:28:08,987 --> 00:28:10,011
(CLAGE LA GORGE)

579
00:28:10,088 --> 00:28:11,750
Bureau du futur.

580
00:28:13,125 --> 00:28:15,219
Comme l'intérieur
d'un avion Virgin.

581
00:28:15,561 --> 00:28:18,224
Le télétravail, d'accord ?
Tout le monde est à la maison.

582
00:28:18,297 --> 00:28:21,790
Le bureau est
juste un grand espace vide.
C'est juste plein d'écrans.

583
00:28:22,801 --> 00:28:26,602
Sony. Sony.
Tout est juste
Sony, fait de Sony.

584
00:28:26,672 --> 00:28:27,696
De Sony.

585
00:28:27,773 --> 00:28:29,264
Je ne pense pas que ce soit comme ça
travaux de télétravail.

586
00:28:29,341 --> 00:28:35,645
Et puis nous vendons des billets pour
touristes pour qu'ils
découvrez le bureau du futur.

587
00:28:36,081 --> 00:28:37,845
D'accord. Ouah.
Avant-gardiste.

588
00:28:37,916 --> 00:28:41,182
Vous devez m'embaucher.

589
00:28:41,253 --> 00:28:42,915
Il ne reste plus aucune idée.

590
00:28:43,655 --> 00:28:46,215
C'est toutes les idées qu'il y a.

591
00:28:46,491 --> 00:28:49,757
Il y a beaucoup plus
d'où ils viennent.

592
00:28:56,468 --> 00:28:59,097
Jim, que peux-tu nous dire ?
Y a-t-il un favori ?

593
00:28:59,171 --> 00:29:01,731
Vous savez quoi?
Ils sont tous en quelque sorte
mélanger après un moment.

594
00:29:02,541 --> 00:29:04,134
Eh bien, il doit y avoir
quelqu'un qui se démarque.

595
00:29:04,209 --> 00:29:07,179
Non, pas du tout. En fait,
je ne prends même pas
ça sérieusement.

596
00:29:07,246 --> 00:29:09,681
Je pense qu'en fin de compte,
je vais juste choisir un nom
sorti du chapeau.

597
00:29:09,748 --> 00:29:10,738
OSCAR : Eh bien...

598
00:29:10,816 --> 00:29:12,512
Bon sang, vous le ferez !

599
00:29:12,584 --> 00:29:15,019
J'ai travaillé pour le
dernier patron pour
15 ans.

600
00:29:15,087 --> 00:29:17,784
D'après mon médecin,
je n'en ai pas d'autre
15 ans

601
00:29:17,856 --> 00:29:21,054
si je veux continuer comme ça
mode de vie alimentaire et sexuel,

602
00:29:21,126 --> 00:29:22,219
ce que j'ai l'intention de faire.

603
00:29:22,294 --> 00:29:24,661
Oh non, Stanley.
Vous vivrez éternellement.

604
00:29:24,730 --> 00:29:28,326
Mon prochain patron
sera mon dernier patron.
Il sera à mes funérailles.

605
00:29:28,400 --> 00:29:31,837
Donc je l'apprécierais
si tu prenais
ça sérieusement.

606
00:29:34,039 --> 00:29:37,066
Tu choisis un patron pourri,
tu es responsable de
ma vie merdique.

607
00:29:37,142 --> 00:29:39,008
D'accord, tout le monde.
Je faisais juste une blague.

608
00:29:39,077 --> 00:29:40,807
Je le prends au sérieux.
Je le promets.

609
00:29:40,879 --> 00:29:42,370
Es-tu?

610
00:29:43,882 --> 00:29:47,614
Petit conseil ?
Prendre un jour de congé de
tout le truc de Jim.

611
00:29:47,853 --> 00:29:49,549
Essayez de vous soucier de quelque chose.

612
00:29:49,855 --> 00:29:52,882
Vous pourriez aimer
ce que ça fait, James.

613
00:29:58,630 --> 00:30:00,622
Gabe, chérie !

614
00:30:00,732 --> 00:30:01,722
(LE CHIEN ABOIE)

615
00:30:02,067 --> 00:30:04,195
Oh, seigneur.
Prends tout ça.

616
00:30:04,269 --> 00:30:05,293
D'accord.

617
00:30:05,370 --> 00:30:06,360
Ici.

618
00:30:16,915 --> 00:30:17,905
Jim.

619
00:30:18,083 --> 00:30:19,346
As-tu entendu
Stern ce matin ?

620
00:30:19,418 --> 00:30:21,512
Non. Était-il bon ?
Euh, Robin était bon.

621
00:30:21,586 --> 00:30:23,612
Elle est toujours bonne.
Le maintient sur ses gardes.

622
00:30:23,689 --> 00:30:25,021
Mais c'est le spectacle d'Howard.

623
00:30:25,390 --> 00:30:26,551
À qui est-ce ?

624
00:30:27,125 --> 00:30:28,252
Darryl Philbin.

625
00:30:28,460 --> 00:30:31,589
Oh. Très agréable à voir
un visage familier au sommet.

626
00:30:32,030 --> 00:30:35,660
Mon Dieu, un peu long,
n'est-ce pas ? Quatre pages ?

627
00:30:35,767 --> 00:30:37,030
Est-ce la même chose
Darryl Philbin

628
00:30:37,102 --> 00:30:39,936
qui a eu deux emplois dans
10 ans dans une seule entreprise ?

629
00:30:40,005 --> 00:30:45,706
Oui, grâce à vous qui
m'a promu après nous,
euh, interfacé.

630
00:30:46,078 --> 00:30:48,741
"Coordonné
et mis en œuvre
réception, stockage,

631
00:30:48,814 --> 00:30:52,945
"et livraison de plus
2,5 milliards d'unités
de l'inventaire."

632
00:30:53,018 --> 00:30:56,887
2,5 milliards, Darryl ?
2,5 milliards d'unités
de quoi ?

633
00:30:57,656 --> 00:30:59,591
Du papier, madame.

634
00:31:00,158 --> 00:31:01,319
Du papier ?

635
00:31:01,460 --> 00:31:02,450
Des morceaux de papier.

636
00:31:03,295 --> 00:31:05,025
Quelqu'un a
une calculatrice ?

637
00:31:08,633 --> 00:31:09,726
Tu comprends quoi ?

638
00:31:10,469 --> 00:31:13,598
Cinq cents feuilles
une rame, 24 rames par caisse,

639
00:31:14,172 --> 00:31:15,640
combien de temps as-tu travaillé ici...

640
00:31:19,044 --> 00:31:22,037
je peux voir
comment tu as atterri
dans ce stade approximatif.

641
00:31:22,247 --> 00:31:26,947
Mis bout à bout, c'est
assez pour presque s'étirer
60% du chemin vers la lune.

642
00:31:27,352 --> 00:31:30,584
Je pense que ce CV est presque
s'étend à mi-chemin
la lune.

643
00:31:31,456 --> 00:31:33,982
(S'éclaircit la gorge) Jo, puis-je
te parler une seconde ?

644
00:31:34,059 --> 00:31:35,687
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?

645
00:31:35,761 --> 00:31:37,889
(RIRES)

646
00:31:38,196 --> 00:31:40,597
Oh, j'apprécie
rire de
mes erreurs

647
00:31:40,665 --> 00:31:42,964
parce que j'ai appris
tellement de leur part.

648
00:31:43,668 --> 00:31:45,296
j'aimerais
être interviewé
pour le poste.

649
00:31:45,370 --> 00:31:46,633
je vais t'interviewer
en ce moment.

650
00:31:46,705 --> 00:31:48,230
D'accord.
Première question.

651
00:31:48,306 --> 00:31:49,797
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu
au bureau ?

652
00:31:51,810 --> 00:31:53,039
C'est compliqué.

653
00:31:53,111 --> 00:31:55,137
Ouais, mais tu vois, ce n'est pas le cas.

654
00:31:57,182 --> 00:31:59,981
Je ne vais pas abandonner.
je ne le serai même pas
découragé.

655
00:32:00,051 --> 00:32:03,749
Pourquoi? Parce que gérer
ce bureau est mon destin.

656
00:32:05,223 --> 00:32:07,419
Mon seul potentiel
l'obstacle est

657
00:32:07,492 --> 00:32:11,088
si devenir manager est
le destin de quelqu'un d'autre
aussi.

658
00:32:12,397 --> 00:32:15,026
Mais bon,
si c'est un cas
de destins qui s'affrontent,

659
00:32:15,667 --> 00:32:16,862
profitez du spectacle.

660
00:32:17,502 --> 00:32:18,663
je ne pense pas
nous devrions lui dire.

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,433
Angela a fait un tout
jour sans me le dire
J'avais de la laitue dans les dents.

662
00:32:21,506 --> 00:32:22,599
Va la baiser.

663
00:32:22,674 --> 00:32:24,267
Je suis une femme.
Je voudrais savoir.

664
00:32:24,342 --> 00:32:25,332
MEREDITH : Ouais.
Tu dois savoir.

665
00:32:25,410 --> 00:32:29,279
D'accord. Mais si Angela
je peux avoir un homme gay
pour l'épouser,

666
00:32:29,714 --> 00:32:32,809
peut-être que je pourrais obtenir
une lesbienne pour m'épouser. Hein?

667
00:32:33,718 --> 00:32:34,742
Hein? C'est chaud.

668
00:32:34,820 --> 00:32:36,618
Vous avez
j'ai rencontré une lesbienne
dans la vraie vie, non ?

669
00:32:37,756 --> 00:32:41,557
Ce que nous devrions
l'avertir, c'est que le
toute l'institution du mariage

670
00:32:41,960 --> 00:32:43,121
est corrompu.
C'est le mensonge.

671
00:32:43,195 --> 00:32:44,322
D'accord, nous ne le sommes pas
parler de ça.

672
00:32:44,396 --> 00:32:45,659
Nous ne parlons pas
sur le mariage.

673
00:32:45,730 --> 00:32:49,132
Tu sais,
c'est probablement elle
dernière chance dans une famille.

674
00:32:50,168 --> 00:32:52,103
Elle le fait
avoir l'air heureux.

675
00:32:52,871 --> 00:32:54,567
Tu as raison.
Tu as raison.

676
00:32:54,639 --> 00:32:56,835
Elle a l'air heureuse.
Nous ne lui disons pas.

677
00:32:57,409 --> 00:32:58,638
Nous ne lui disons pas.
PAM : D’accord.

678
00:32:59,945 --> 00:33:02,210
Alors quoi d'autre
devrions-nous bavarder?

679
00:33:02,280 --> 00:33:06,240
je sais,
comme qui va être
le nouveau manager, non ?

680
00:33:06,318 --> 00:33:07,616
Est-ce que ce sera...

681
00:33:10,055 --> 00:33:12,889
Moi ?
Oui. Oui, ce sera le cas.

682
00:33:13,325 --> 00:33:14,315
Ouais, c'est vrai.

683
00:33:14,659 --> 00:33:16,355
Excusez-moi,
Mme Bennett,
puis-je avoir un mot ?

684
00:33:16,428 --> 00:33:17,487
D'accord.

685
00:33:17,562 --> 00:33:18,894
Euh, ça peut être en privé ?

686
00:33:18,964 --> 00:33:20,728
Ne t'inquiète pas.
Il ne s'agit pas de vous.

687
00:33:24,503 --> 00:33:26,699
En tant que dirigeant minoritaire,
je pense que c'est ma responsabilité

688
00:33:26,771 --> 00:33:28,740
pour te faire savoir
que Gabe est dégoûtant.

689
00:33:28,807 --> 00:33:30,105
je ne pense pas
c'est professionnel

690
00:33:30,175 --> 00:33:31,404
qu'il dormait
avec la réceptionniste,

691
00:33:31,476 --> 00:33:33,775
et puis quand Erin l'a largué
pour qu'elle puisse être
avec Andy,

692
00:33:33,845 --> 00:33:36,713
il est devenu un total
psychopathe harceleur fou.

693
00:33:36,781 --> 00:33:40,240
Bienvenue à Scranton, Jo,
pays aux 1 000 problèmes
vous seul pouvez réparer.

694
00:33:40,318 --> 00:33:41,877
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

695
00:33:43,588 --> 00:33:45,454
Oh, pour l'amour de Dieu.

696
00:33:46,892 --> 00:33:47,882
(JO SOUPIRE)

697
00:33:48,360 --> 00:33:51,387
Il m'envoie son CV par SMS
une ligne à la fois.

698
00:33:53,064 --> 00:33:56,466
Cela me coûte
10 centimes chacun,
espèce d'idiot.

699
00:33:56,535 --> 00:33:57,525
Je suis en itinérance !

700
00:34:00,071 --> 00:34:02,836
Donne-moi notre plus gros
client au téléphone,
juste à cet instant.

701
00:34:08,480 --> 00:34:10,005
Qui est notre
plus gros client ?

702
00:34:10,081 --> 00:34:11,481
Euh, mets-le simplement
à travers moi.

703
00:34:13,018 --> 00:34:14,008
D'accord.

704
00:34:14,519 --> 00:34:15,885
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

705
00:34:15,954 --> 00:34:17,752
Bonjour, voici le client.

706
00:34:17,822 --> 00:34:18,983
<i>C'est Creed.</i>

707
00:34:19,190 --> 00:34:22,627
<i>Pour information. Je commence</i>
<i>ma propre entreprise de papier.</i>

708
00:34:22,894 --> 00:34:25,193
<i>Je cherche à débaucher</i>
<i>quelques idiots. Vous êtes partant ?</i>

709
00:34:25,263 --> 00:34:26,822
Oui.
(RIRES)

710
00:34:26,898 --> 00:34:29,993
<i>Cool ! Gardons</i>
<i>ça sur le Q.T., d'accord ?</i>

711
00:34:30,068 --> 00:34:32,560
<i>Je ne veux pas que tu le fasses</i>
<i>sois une maman morte, jamma.</i>

712
00:34:32,637 --> 00:34:34,196
Super. Au revoir.

713
00:34:36,274 --> 00:34:37,264
(SOUPIR)

714
00:34:39,744 --> 00:34:42,145
Donne-moi notre deuxième
plus gros client.

715
00:34:42,213 --> 00:34:43,772
C'est génial.
J'aime le travail.

716
00:34:46,284 --> 00:34:47,377
Encore?

717
00:34:50,488 --> 00:34:51,547
Attendez, s'il vous plaît.

718
00:34:51,623 --> 00:34:52,886
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

719
00:34:54,492 --> 00:34:55,585
Bonjour ?

720
00:34:56,261 --> 00:34:57,285
<i>Qui est-ce ?</i>

721
00:34:57,362 --> 00:34:59,422
C'est votre
deuxième plus gros client.

722
00:35:00,832 --> 00:35:05,361
<i>Je veux que tu le fasses</i>
<i>écoutez très attentivement.</i>
<i>Je vais te chanter une chanson.</i>

723
00:35:07,439 --> 00:35:09,738
(DIFFUSION)

724
00:35:18,183 --> 00:35:19,651
Jo, tu as
encore un candidat.

725
00:35:19,818 --> 00:35:21,946
C'est un brûlé.
Hein?

726
00:35:22,854 --> 00:35:24,049
Il est tout foiré.

727
00:35:24,623 --> 00:35:26,251
Je peux lui dire
perdez-vous si vous voulez.

728
00:35:26,324 --> 00:35:27,656
Non, faites-le entrer.

729
00:35:28,927 --> 00:35:30,156
Qui est-ce ?

730
00:35:31,463 --> 00:35:33,796
Je ne sais pas.
Je connais ce type.

731
00:35:40,972 --> 00:35:41,962
Euh...

732
00:35:42,641 --> 00:35:46,408
Bonjour, Monsieur Souvenier.
M. Jacques Souvenier?

733
00:35:46,945 --> 00:35:48,777
Ravi de vous rencontrer.
Il est dit ici que tu es français ?

734
00:35:49,180 --> 00:35:51,581
Alors tu as travaillé chez toi
dernier emploi depuis 15 ans

735
00:35:51,650 --> 00:35:53,585
comme assistant de
le directeur régional.

736
00:35:53,652 --> 00:35:54,813
Assistante
directeur régional.

737
00:35:54,886 --> 00:35:56,013
Assistante du
directeur régional.

738
00:35:56,087 --> 00:35:58,079
Directeur régional adjoint.
Qu'est-ce que c'est?

739
00:35:58,156 --> 00:35:59,920
(AVEC ACCENT)
Directeur régional adjoint.

740
00:35:59,991 --> 00:36:01,584
C'est mon erreur.
Désolé pour ça.

741
00:36:01,660 --> 00:36:03,959
La dernière entreprise papetière
tu as travaillé pour brûlé
au sol ?

742
00:36:04,029 --> 00:36:07,261
Et tout cela parce qu'ils
je n'embaucherais pas de manager
qui vivait et respirait le papier.

743
00:36:07,532 --> 00:36:08,522
JIM : C'est une parodie.

744
00:36:09,000 --> 00:36:11,026
je veux parler à
Dwight Schrute
pendant une seconde.

745
00:36:11,436 --> 00:36:12,699
je veux lui demander
une question.

746
00:36:12,771 --> 00:36:13,864
Obtenez Dwight.

747
00:36:13,938 --> 00:36:15,839
S'il n'est pas là
en 60 secondes...

748
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
Attends, attends !
Non, arrêtez, arrêtez. Jo....

749
00:36:22,881 --> 00:36:24,281
C'est moi. Je m'appelle Dwight.

750
00:36:25,417 --> 00:36:26,407
Non.

751
00:36:27,218 --> 00:36:28,709
Non, attendez. Mais...

752
00:36:28,787 --> 00:36:30,585
Je veux dire, tu es
Dwight et puis...

753
00:36:31,056 --> 00:36:32,251
C'est le...

754
00:36:32,590 --> 00:36:33,580
Ouais.

755
00:36:33,825 --> 00:36:34,815
Oh.

756
00:36:36,695 --> 00:36:39,961
Très peu professionnel, Jacques.
Ou devrais-je dire Dwight ?

757
00:36:40,732 --> 00:36:44,794
Disons simplement que j'avais embauché
ce Jacques Souvenier.
Et alors ?

758
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
je le ferais
avoir habillé
de cette façon tous les jours,

759
00:36:46,337 --> 00:36:47,635
j'ai légalement changé mon nom,

760
00:36:47,706 --> 00:36:49,766
appris le français
langue des signes,
apparu,

761
00:36:49,841 --> 00:36:53,471
et j'ai été le meilleur putain
directeur de succursale, vous
jamais vu.

762
00:36:53,545 --> 00:36:55,480
Tout ça pour ce travail.
Oui.

763
00:36:57,649 --> 00:36:58,981
C'est (BLEEP) fou.

764
00:37:00,719 --> 00:37:02,051
Sortez d'ici.

765
00:37:05,356 --> 00:37:07,484
(LA PORTE CLIQUE)
Quel boulot de fou.

766
00:37:10,261 --> 00:37:13,129
Ce type était bon.
Bien qu'il l'ait fait
continue de dire

767
00:37:13,198 --> 00:37:14,928
qu'il avait besoin de deux semaines de congé
juste au début

768
00:37:14,999 --> 00:37:16,729
pour un voyage à
les lacs Finger.

769
00:37:16,801 --> 00:37:18,565
Sérieusement, tous les cinq
quelques minutes, il était comme,

770
00:37:18,636 --> 00:37:20,332
"Hé, je m'assure juste que le
L'affaire Finger Lakes est claire."

771
00:37:20,405 --> 00:37:24,433
D'accord. C'est amusant de
parler des rejets,
mais qui t'excite ?

772
00:37:24,509 --> 00:37:25,841
Le gars de Finger Lakes est bon.

773
00:37:26,311 --> 00:37:28,109
Darryl est également très bon.

774
00:37:28,646 --> 00:37:31,639
Tu sais, je souhaite juste
nous trouverions un candidat
qui connaît l'entreprise

775
00:37:31,716 --> 00:37:34,515
ainsi que, disons,
certaines personnes
dans ce comité,

776
00:37:34,586 --> 00:37:36,452
tu sais, qui a été
ici depuis longtemps.

777
00:37:36,821 --> 00:37:37,811
Intéressant.

778
00:37:38,189 --> 00:37:41,455
Ce serait une rétrogradation pour Gabe
et Jim n'est pas intéressé,
alors...

779
00:37:42,627 --> 00:37:44,823
Est-ce que tu essaies de me dire
tu devrais être manager ?

780
00:37:44,896 --> 00:37:46,228
Tu tires
un Dick Cheney ?

781
00:37:46,765 --> 00:37:50,725
Non, je dis juste si
nous ne trouvons personne...

782
00:37:51,603 --> 00:37:53,071
Ouais, bien sûr,
Je pourrais le faire.

783
00:37:54,606 --> 00:37:57,098
Tu es drôle.
Petit Dick Cheney.

784
00:37:58,076 --> 00:38:00,204
Tu le veux ? Demandez-le.

785
00:38:01,012 --> 00:38:02,708
Dis que tu es le
meilleur homme pour le travail.

786
00:38:06,885 --> 00:38:10,879
Je travaillerais très dur,
et je veux dire, tu pourrais
faire pire.

787
00:38:11,823 --> 00:38:14,315
Parce que...
Pour l'amour de Dieu.

788
00:38:14,592 --> 00:38:16,720
Qui est ce type ?
Je suis allé à Cornell.

789
00:38:17,395 --> 00:38:18,454
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

790
00:38:18,530 --> 00:38:19,657
De combien de temps disposez-vous ?

791
00:38:20,165 --> 00:38:21,724
Capacité de vente, aucune.

792
00:38:22,066 --> 00:38:24,001
Intégrité?
Voir la capacité de vente.

793
00:38:24,669 --> 00:38:26,968
Et c'est ton
avis impartial.
Oui c'est le cas.

794
00:38:27,038 --> 00:38:29,940
Ce n'est donc pas pertinent
il a emmené la réceptionniste
loin de toi.

795
00:38:30,542 --> 00:38:33,478
Ah, Jo. Jo,
Je suis déçu de toi.

796
00:38:33,545 --> 00:38:36,174
Certaines personnes laissent des informations personnelles
les choses dans le travail...

797
00:38:36,247 --> 00:38:38,113
Est-elle avec lui ?
Parce que je pensais
qu'elle est juste...

798
00:38:38,183 --> 00:38:39,913
Gabe ! (SOUPIR)

799
00:38:40,819 --> 00:38:43,880
À l'époque où
J'ai acheté cet endroit,
Je cherchais un fantôme.

800
00:38:44,422 --> 00:38:47,017
Quelqu'un pour voleter,
effrayer les gens,

801
00:38:47,091 --> 00:38:49,720
les gardant sur leurs gardes,
puis disparaître.

802
00:38:50,028 --> 00:38:52,725
Ma copine
a dit qu'elle connaissait un homme
qui ressemblait à un fantôme,

803
00:38:52,997 --> 00:38:54,488
et il est allé à
école de commerce.

804
00:38:55,033 --> 00:38:57,025
Mais un fantôme n'est pas
censé sortir avec des gens.

805
00:38:57,101 --> 00:38:58,899
Vous pensez que vous êtes Beetlejuice ?
Non.

806
00:38:58,970 --> 00:39:01,565
Je ne suis pas Beetlejuice.
Tu n'es pas bon pour moi ici.

807
00:39:02,173 --> 00:39:05,439
Tu as
tous proches de ces gens,
se sont impliqués dans leur vie.

808
00:39:06,177 --> 00:39:07,509
Allons vous chercher
retour en Floride.

809
00:39:07,946 --> 00:39:09,312
Nous allons découvrir
quelque chose pour toi.

810
00:39:09,747 --> 00:39:10,908
Cela semble
comme une promotion.

811
00:39:10,982 --> 00:39:12,006
Ce n'est pas le cas.

812
00:39:12,350 --> 00:39:14,410
Faisons entrer Kelly
ici pour prendre sa place.

813
00:39:14,485 --> 00:39:15,714
Euh, pourquoi Kelly ?

814
00:39:15,920 --> 00:39:18,014
Parce que Gabe est grand et faible.
Elle est petite et forte.

815
00:39:18,089 --> 00:39:19,284
je fais
une chose opposée.

816
00:39:20,525 --> 00:39:21,515
D'accord.

817
00:39:21,759 --> 00:39:23,227
Comment va ma copine Nelly ?

818
00:39:23,294 --> 00:39:24,728
Oh, je ne savais pas
tu la connaissais.

819
00:39:24,796 --> 00:39:26,424
Elle n'en a pas parlé ?
Non.

820
00:39:26,564 --> 00:39:28,760
Le mouvement d’intégrité.
J'aime ça.

821
00:39:29,133 --> 00:39:32,035
Ouais, nous nous sommes rencontrés dans un endroit stupide
Séminaire Femmes d'affaires.

822
00:39:32,570 --> 00:39:34,903
J'étais l'orateur, et
elle était la seule personne là

823
00:39:34,973 --> 00:39:37,602
qui n'essayait pas de
Vendez de l'arnaque Curves.

824
00:39:38,476 --> 00:39:40,377
Tu sais, elle aussi
m'a donné des raisons de penser

825
00:39:40,445 --> 00:39:42,277
que peut-être qu'elle
n'était pas un bon choix.

826
00:39:42,347 --> 00:39:44,145
Eh bien, je ne dis pas
vous devez l'embaucher.

827
00:39:44,315 --> 00:39:47,410
Si tu trouves quelqu'un
qui est clairement un bon candidat,
alors très bien.

828
00:39:47,518 --> 00:39:49,316
Assurez-vous simplement
ils vont vraiment bien.

829
00:39:49,487 --> 00:39:52,286
Pas plus
turnover des managers.
Ne gâche pas ça, Jim.

830
00:39:53,992 --> 00:39:55,585
Et donne
Dwight une interview.

831
00:39:56,094 --> 00:39:58,063
J'aime un peu la folie.

832
00:40:01,132 --> 00:40:02,122
(CRIENT)

833
00:40:02,300 --> 00:40:03,734
Erin, qu'est-ce que tu fais ?

834
00:40:03,801 --> 00:40:05,565
j'ai été transformé
en marionnette.

835
00:40:05,637 --> 00:40:07,333
D'accord.
(RIRES)

836
00:40:07,405 --> 00:40:09,840
Regardez la marionnette.
Salut, marionnette.

837
00:40:10,008 --> 00:40:11,032
Qui es-tu?

838
00:40:11,309 --> 00:40:13,471
j'allais mettre
dans un spectacle de marionnettes aujourd'hui

839
00:40:13,544 --> 00:40:17,003
pour avertir les gens du
prise défectueuse derrière le
télécopieur.

840
00:40:18,449 --> 00:40:19,781
Mais changement de plan.

841
00:40:20,451 --> 00:40:22,545
Je suis allé déposer
les formulaires FedEx,

842
00:40:22,820 --> 00:40:26,723
et une méchante sorcière nommée
Angela m'a transformé en
une marionnette !

843
00:40:26,791 --> 00:40:30,284
(rires) Ouais.
Coup bas, marionnette.

844
00:40:30,795 --> 00:40:35,130
Et il n'y a qu'une seule chose
ça peut me changer
en une vraie fille.

845
00:40:36,100 --> 00:40:37,159
C'est bon.

846
00:40:37,735 --> 00:40:41,365
C'est juste que je souhaite
les marionnettes parlaient
plus sur l'alphabet.

847
00:40:41,906 --> 00:40:45,775
Pas pour moi, mais si
tous les enfants regardent.

848
00:40:46,344 --> 00:40:49,143
A, B... Et ainsi de suite.

849
00:40:49,647 --> 00:40:50,808
Tu sais.

850
00:40:51,382 --> 00:40:53,977
M, N, L, O, P.

851
00:40:56,554 --> 00:40:57,544
F.

852
00:40:59,157 --> 00:41:02,127
j'ai besoin
le plus spécial
chose au bureau.

853
00:41:02,193 --> 00:41:03,183
Silence?

854
00:41:03,261 --> 00:41:05,526
Un rendez-vous avec
le meilleur vendeur,

855
00:41:06,464 --> 00:41:08,695
Andy Bernard !

856
00:41:11,769 --> 00:41:12,759
(RIANT NERVEUSEMENT)

857
00:41:17,976 --> 00:41:19,467
Salut, Erin.

858
00:41:20,878 --> 00:41:22,972
Où as-tu appris
comment faire des marionnettes comme ça ?

859
00:41:23,181 --> 00:41:25,013
Je l'ai fait toute ma vie.
Écoute, je suis vraiment flatté,

860
00:41:25,083 --> 00:41:26,278
mais je ne pense pas que nous devrions le faire.

861
00:41:32,890 --> 00:41:35,826
Erin est ma meilleure amie
dans ce bureau,
haut la main.

862
00:41:36,761 --> 00:41:37,888
Mais

863
00:41:38,429 --> 00:41:41,558
quand elle m'a invité à sortir,
Je n'avais tout simplement pas
ce sentiment, tu sais ?

864
00:41:41,632 --> 00:41:43,863
N'y a-t-il pas certaines choses
que tu veux vraiment aimer

865
00:41:43,935 --> 00:41:46,837
mais tu ne peux pas
ça semble plaire ?

866
00:41:46,904 --> 00:41:49,931
Comme <i>Mad Men</i> ou le football.

867
00:41:50,908 --> 00:41:53,241
N'oublions pas.
Erin a choisi Gabe
sur moi.

868
00:41:53,311 --> 00:41:54,540
C'est arrivé.

869
00:41:55,780 --> 00:41:59,410
je ne vais pas m'excuser
pour m'être remis d'elle, d'accord ?

870
00:42:00,618 --> 00:42:04,214
Je suis désolé.
j'irais pour
quelqu'un qui est plus...

871
00:42:06,424 --> 00:42:07,824
Mais elle est géniale.

872
00:42:14,465 --> 00:42:17,765
Salut, Jim. Homme d'ascenseur.
Hé. Ouais. D'accord.

873
00:42:17,835 --> 00:42:19,599
Alors, écoute.

874
00:42:20,238 --> 00:42:24,266
j'ai l'impression
Je m'en suis terriblement sorti aujourd'hui,
et je veux juste recommencer.

875
00:42:24,342 --> 00:42:26,436
Que puis-je faire ?
Dois-je appeler Jo ou...

876
00:42:26,511 --> 00:42:28,412
Peut-être que j'ai mon
le vieux patron l'appelle.
Écoute, écoute, écoute.

877
00:42:28,479 --> 00:42:30,380
Ce n'est pas toi, d'accord ?

878
00:42:30,448 --> 00:42:34,078
Le Darryl que nous aimons tous,
il est calme, il est confiant.

879
00:42:34,152 --> 00:42:36,121
Alors, sois juste ce type.
D'accord.

880
00:42:36,187 --> 00:42:37,849
D'accord?
D'accord, ouais.

881
00:42:37,922 --> 00:42:39,288
C'est ce que je pensais.
D'accord.

882
00:42:39,891 --> 00:42:41,689
Merci. Cela signifie beaucoup.
Ouais.

883
00:42:41,759 --> 00:42:42,749
Bien sûr.

884
00:42:43,027 --> 00:42:46,555
Stanley, je ne pourrai pas
inviter tout le monde
au mariage,

885
00:42:46,631 --> 00:42:48,759
parce que nous voulons
gardez-le à 350.

886
00:42:48,833 --> 00:42:50,062
Je vais m'en remettre.

887
00:42:50,168 --> 00:42:52,194
Je veux dire,
nous devons juste
voyez combien de sénateurs

888
00:42:52,270 --> 00:42:54,535
et les membres du Congrès
je veux y assister

889
00:42:54,605 --> 00:42:57,040
avant de pouvoir l'ouvrir
jusqu'aux gens ordinaires.

890
00:42:57,809 --> 00:43:00,745
Pam, tu sais
comment toi et Jim avez fait
ton mariage ironique ?

891
00:43:00,812 --> 00:43:03,714
As-tu encore des projets
pour le mariage de rêve que
tu ne pouvais pas te le permettre ?

892
00:43:04,282 --> 00:43:05,614
C'était notre mariage de rêve.

893
00:43:06,684 --> 00:43:07,982
Les chutes du Niagara ?

894
00:43:08,686 --> 00:43:10,951
Enceinte?
C'était ton rêve ?

895
00:43:11,823 --> 00:43:13,223
Des médaillons de porc ?

896
00:43:15,760 --> 00:43:19,822
J'espère que tu as un très
beau mariage, Angela.

897
00:43:22,333 --> 00:43:25,394
Alors Angèle,
est-ce que tu attends avec impatience
à ta nuit de noces ?

898
00:43:26,104 --> 00:43:29,006
Que se passe-t-il dans
notre chambre n'en a pas
de votre entreprise, Phyllis.

899
00:43:29,373 --> 00:43:30,705
Ou le vôtre.

900
00:43:34,579 --> 00:43:38,346
Oscar, tu construis
ces ennemis dans
ta tête

901
00:43:38,549 --> 00:43:40,415
et tu veux
les voir souffrir.

902
00:43:40,952 --> 00:43:43,922
Mais le problème est que
tu ne le fais pas.

903
00:43:45,656 --> 00:43:47,181
Ce n'est pas le cas.

904
00:43:51,429 --> 00:43:53,193
Oh, Oscar.

905
00:43:54,565 --> 00:43:56,090
D'accord.

906
00:43:56,167 --> 00:43:57,795
Nom.
Dwight Schrute.

907
00:43:57,869 --> 00:44:00,100
Merci, M. Schnoot.
Nous vous le ferons savoir.

908
00:44:00,471 --> 00:44:02,201
Vous devez m'interroger.
Je viens de le faire.

909
00:44:02,273 --> 00:44:04,868
La réponse à cela
une question m'a dit
tout ce que j'ai besoin de savoir.

910
00:44:05,209 --> 00:44:06,370
Comment ai-je fait ?
Pour être honnête,

911
00:44:06,444 --> 00:44:09,414
je me penche
envers un autre homme.
Il s'appelle Jacques Souvenier.

912
00:44:09,480 --> 00:44:12,143
Mais voudriez-vous
être son numéro deux ?

913
00:44:12,216 --> 00:44:16,153
Mon Dieu, ça va être dur,
mais oui, je le ferais.

914
00:44:16,320 --> 00:44:17,618
D'accord, eh bien,
il y en a beaucoup
à réfléchir,

915
00:44:17,688 --> 00:44:19,782
donc nous le ferons
je reviens vers vous.
Non.

916
00:44:19,857 --> 00:44:21,086
J'exige plus de questions.

917
00:44:21,159 --> 00:44:22,627
Très bien, les gars.
Bonne journée.

918
00:44:22,693 --> 00:44:24,252
Beaucoup de candidats.
Discutons-en.

919
00:44:24,362 --> 00:44:26,263
D'accord, si tu ne l'es pas
je vais m'interviewer,
alors je le ferai.

920
00:44:26,330 --> 00:44:27,354
Oui.

921
00:44:27,999 --> 00:44:29,763
Que sera
votre première priorité ?

922
00:44:30,935 --> 00:44:33,564
j'en aurai sept
premières priorités.

923
00:44:33,638 --> 00:44:35,869
Sécurité, bénéfices,

924
00:44:36,340 --> 00:44:39,674
favoriser une communauté
d'autonomie et
l'entrepreneuriat,

925
00:44:40,111 --> 00:44:42,842
écoute, respect
pour la vie humaine,

926
00:44:43,514 --> 00:44:47,849
renforcer notre image publique,
et obtenir tout le monde
à la maison à l'heure.

927
00:44:48,920 --> 00:44:50,684
Dwight, laisse-moi être franc,

928
00:44:50,821 --> 00:44:52,585
dans un accident qui
personne ne peut te le reprocher,

929
00:44:52,690 --> 00:44:55,785
une arme ancienne a été déchargée
pendant que vous étiez manager par intérim.

930
00:44:56,093 --> 00:44:58,062
Comment allons-nous jamais
te faire à nouveau confiance ?

931
00:45:01,699 --> 00:45:02,689
C'est une excellente question.

932
00:45:04,535 --> 00:45:09,564
je vais instituer
un "pas d'armes à feu" strict
politique pour ce bureau

933
00:45:09,640 --> 00:45:12,109
qui s'étend
pour moi aussi.

934
00:45:12,510 --> 00:45:15,412
Ouah. Tout mon
les inquiétudes disparaissent.

935
00:45:15,713 --> 00:45:17,477
Merci, Dwight.
Merci.

936
00:45:20,051 --> 00:45:21,041
(CLAGE LA GORGE)

937
00:45:21,919 --> 00:45:24,354
Vous entendrez
de notre part sous peu,
Monsieur Schrute,

938
00:45:24,655 --> 00:45:27,386
et je pense que tu y vas
pour aimer l'appel que tu es
va recevoir.

939
00:45:28,025 --> 00:45:29,516
Oh, allez.

940
00:45:31,462 --> 00:45:33,363
je suis juste heureux
que j'ai eu cette réunion.

941
00:45:36,467 --> 00:45:37,730
(LA PORTE SE FERME)

942
00:45:37,802 --> 00:45:38,997
Eh bien, c'était rapide.

943
00:45:39,070 --> 00:45:42,199
(SOUPIR)
Très, très
intéressant.

944
00:45:42,907 --> 00:45:44,967
Et tu sais quoi ?
Je suis impressionné.

945
00:45:45,576 --> 00:45:46,805
Ce n'est pas un vrai candidat.

946
00:45:46,877 --> 00:45:48,778
Je ne sais pas, Jim,
parce que ça me fait
penser à quelque chose

947
00:45:48,846 --> 00:45:50,178
que mon
grand-père
on disait,

948
00:45:50,248 --> 00:45:53,241
c'est quoi ça
parfois la main
qui saute de la tombe

949
00:45:53,317 --> 00:45:54,842
et t'attrape
autour de la gorge,

950
00:45:54,919 --> 00:45:57,320
c'est la main qui
tu veux sur le volant.

951
00:45:57,388 --> 00:45:59,448
Vous avez accepté le marché.
Ouais. C'était une bonne affaire.

952
00:45:59,523 --> 00:46:00,786
Ce n'est pas bien.

953
00:46:00,858 --> 00:46:02,884
je ne sais pas,
Dwight semble être
un grand leader pour moi,

954
00:46:02,960 --> 00:46:06,328
et j'attends avec impatience
les avantages personnels que
il me l'a promis en privé.

955
00:46:06,397 --> 00:46:07,626
Qu'en penses-tu, Toby ?

956
00:46:07,698 --> 00:46:09,291
Eh bien, nous pourrions l'essayer
dehors un petit moment,

957
00:46:09,367 --> 00:46:13,805
et si ça ne marche pas,
tu sais, peut-être l'un de nous
je pourrais, vous savez, intervenir.

958
00:46:14,505 --> 00:46:16,133
Que se passe-t-il
en ce moment ?

959
00:46:18,676 --> 00:46:21,077
Est-ce vrai que tu es
faire de Dwight le manager ?

960
00:46:21,145 --> 00:46:22,511
Non. Pourquoi
tu penses ça ?

961
00:46:22,580 --> 00:46:24,879
Eh bien, lui et Kelly ont dit :
puis ils m'ont pré-viré.

962
00:46:24,949 --> 00:46:25,939
D'accord.

963
00:46:29,253 --> 00:46:31,984
Ok les gars, juste pour que vous
tout le monde sait, pas de décision
a été faite.

964
00:46:32,056 --> 00:46:34,423
Et Dwight est définitivement
pas le patron.

965
00:46:34,492 --> 00:46:37,326
C'est exact en fait,
Dwight n'est pas encore le manager.

966
00:46:37,395 --> 00:46:39,796
Non, non, non, jamais,
parce que ce n'est pas
ça va arriver.

967
00:46:39,864 --> 00:46:41,765
Eh bien, ce n'est pas le cas
entièrement à la hauteur
toi, c'est ça ?

968
00:46:41,832 --> 00:46:44,495
Il me semble que c'est quelqu'un
ça devient un peu
pouvoir fou.

969
00:46:44,568 --> 00:46:47,231
Suis-je le seul
qui se souvient de ce qu'il
qu'il faisait quand il était aux commandes ?

970
00:46:47,305 --> 00:46:48,796
J'ai l'impression d'y aller
un peu fou.

971
00:46:48,873 --> 00:46:51,775
Tuna, tu es complètement sain d'esprit.
Merci.

972
00:46:51,976 --> 00:46:53,342
Qui aimes-tu
pour le travail ?

973
00:46:53,644 --> 00:46:56,443
Y a-t-il quelqu'un
qui était peut-être un peu
décevant au début

974
00:46:56,514 --> 00:47:01,179
mais maintenant cela ressemble à un coffre-fort,
sinon un peu sans intérêt,
choix ?

975
00:47:01,319 --> 00:47:04,653
D'accord. Il semble que tout le monde
a une opinion, alors qui d'autre ?

976
00:47:04,722 --> 00:47:06,156
Personne?
Tu le penses vraiment ?

977
00:47:06,223 --> 00:47:08,419
Personne? Es-tu sûr?

978
00:47:08,492 --> 00:47:09,926
Je suppose que oui.

979
00:47:09,994 --> 00:47:13,522
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Je veux un manager ?

980
00:47:14,131 --> 00:47:15,895
Laissez-moi voir.

981
00:47:17,268 --> 00:47:19,760
Qu'est-ce que je veux ?

982
00:47:20,471 --> 00:47:21,598
Je ne pense pas qu'il voulait dire...

983
00:47:21,739 --> 00:47:24,573
Hé, alors maintenant, n'importe qui
peut parler à tout moment ?

984
00:47:24,642 --> 00:47:25,803
Poursuivre.

985
00:47:26,277 --> 00:47:28,872
Qu'est-ce que je veux ?

986
00:47:30,748 --> 00:47:34,344
je cherche
quelqu'un qui...

987
00:47:36,721 --> 00:47:39,156
Tout le monde m'écoute.

988
00:47:40,124 --> 00:47:41,353
Puis-je dire...
JIM : Oui.

989
00:47:41,425 --> 00:47:42,654
Je pense que ça devrait être Darryl.

990
00:47:42,727 --> 00:47:44,093
JIM : D’accord.
Quelle surprise.

991
00:47:44,161 --> 00:47:45,686
Les minorités se serrent les coudes.

992
00:47:45,763 --> 00:47:47,129
Kelly est à tes côtés.

993
00:47:47,198 --> 00:47:49,827
Je suis désolé, c'est tout
tu penses à moi ?
Une minorité ?

994
00:47:49,900 --> 00:47:54,668
Je suis bien plus que ça.
Je suis danseuse. Je suis chanteur.
Je suis créateur de mode.

995
00:47:54,739 --> 00:47:57,004
Qui que ce soit, je pense
ils devraient être boiteux.

996
00:47:57,842 --> 00:48:01,540
Type de
un non menaçant,
personnalité modérée.

997
00:48:01,846 --> 00:48:03,576
Je veux un étranger.
Parfait.

998
00:48:03,647 --> 00:48:05,843
Il y en a plusieurs
candidats extérieurs
que nous pensons que ce serait...

999
00:48:05,950 --> 00:48:07,213
Non, je veux dire un étranger.

1000
00:48:07,718 --> 00:48:09,584
Comme quelqu'un sur
les marges de la société

1001
00:48:09,653 --> 00:48:12,248
qui ne voit pas
les choses comme nous le faisons,
comme un sans-abri.

1002
00:48:12,390 --> 00:48:14,018
Une personne sans abri. Vraiment?

1003
00:48:15,025 --> 00:48:16,323
Une personne sans abri.

1004
00:48:16,394 --> 00:48:18,022
Non, tu as raison, Pam.
Laissons-les

1005
00:48:18,095 --> 00:48:19,825
au système de protection sociale
et laissez cela s'en occuper.

1006
00:48:19,897 --> 00:48:21,798
Non, je veux que tu
dis que tu penses

1007
00:48:21,866 --> 00:48:25,132
la meilleure personne pour être
notre nouveau manager est
une personne sans abri.

1008
00:48:25,202 --> 00:48:26,568
Laisse-moi deviner
qui tu veux, Pam.

1009
00:48:26,637 --> 00:48:29,106
Rachel Ray?
Les dames de <i>The View ?</i>

1010
00:48:29,206 --> 00:48:33,109
je me suis enfui
avec tout
sous le dernier patron,

1011
00:48:33,177 --> 00:48:35,078
et ce n'était pas le cas
bon pour moi du tout.

1012
00:48:35,146 --> 00:48:38,139
Je veux donc des conseils.
Je veux du leadership.

1013
00:48:38,582 --> 00:48:41,609
Mais ne te contente pas de dire :
dirige-moi,
tu sais?

1014
00:48:41,685 --> 00:48:42,880
Genre, conduis-moi.

1015
00:48:42,987 --> 00:48:48,016
Conduis-moi quand
Je suis d'humeur à me laisser guider.

1016
00:48:48,359 --> 00:48:49,987
Je veux juste, pour une fois,

1017
00:48:50,094 --> 00:48:53,963
un intelligent,
professionnel, décisif,
homme d'une quarantaine d'années bien membré.

1018
00:48:54,031 --> 00:48:55,932
Hé, hé, hé !
D'accord, très bien.

1019
00:48:56,233 --> 00:48:58,725
Euh, le gars avec
le petit pénis.

1020
00:48:58,803 --> 00:49:01,363
Êtes-vous heureux?
Embauchons ce type !

1021
00:49:01,439 --> 00:49:03,203
Elle a peut-être raison.

1022
00:49:03,574 --> 00:49:05,975
Un petit pénis, ça marcherait ?

1023
00:49:06,410 --> 00:49:08,311
Petit à modéré.

1024
00:49:08,379 --> 00:49:09,642
Je dois prendre un avion.

1025
00:49:10,281 --> 00:49:11,840
Hé, Gabe, je suis désolé.

1026
00:49:11,916 --> 00:49:13,646
Nous ne vous avons pas eu
un gâteau ou quoi que ce soit.

1027
00:49:13,717 --> 00:49:14,741
Tu vas nous manquer.

1028
00:49:14,819 --> 00:49:17,254
Eh bien, je suis toujours le
liaison corporative
à la succursale.

1029
00:49:17,321 --> 00:49:20,018
Tu ne pars pas
sans me donner
un câlin.

1030
00:49:21,325 --> 00:49:22,349
Pouah.

1031
00:49:22,426 --> 00:49:24,258
D'accord, tu sais quoi ?
Vous n'avez pas besoin de
fais ce son.

1032
00:49:24,328 --> 00:49:26,888
Je suis désolé. Tu étais juste beaucoup
plus beau que je ne le pensais
ça allait être!

1033
00:49:26,964 --> 00:49:28,626
Il y a plein de monde
qui aime me toucher.

1034
00:49:29,066 --> 00:49:30,295
Je suis un formidable câlin.

1035
00:49:30,935 --> 00:49:31,959
j'ai été avec
un groupe de filles

1036
00:49:32,036 --> 00:49:33,766
où c'est fondamentalement
tout ce qu'ils veulent faire.

1037
00:49:34,271 --> 00:49:35,671
Je vous verrai bientôt.
Plus tard, mec.

1038
00:49:35,739 --> 00:49:36,900
Tu vas nous manquer.
Bonne chance.

1039
00:49:36,974 --> 00:49:38,237
RYAN : Bonne chance
à votre nouvel emploi.

1040
00:49:38,309 --> 00:49:39,572
Prends soin de toi, mec.
DWIGHT : Tu vas me manquer, Gabe.

1041
00:49:39,643 --> 00:49:42,340
Écoutez.
Écoutez, mesdames.

1042
00:49:43,614 --> 00:49:44,912
Je veux le travail.

1043
00:49:46,150 --> 00:49:47,482
Là. Je l'ai dit.

1044
00:49:48,085 --> 00:49:51,112
Je suis instruit, je suis capable,
Je vous aime tous,

1045
00:49:51,288 --> 00:49:54,156
et je ne le ferai pas
apporter des modifications.

1046
00:49:54,959 --> 00:49:56,086
Je le vois.

1047
00:49:56,627 --> 00:50:01,065
Je le vois comme je vois une montagne
devant lequel je me tiens
et face et j'aime.

1048
00:50:01,398 --> 00:50:02,422
PHYLLIS : Ouais. Ouais.

1049
00:50:02,500 --> 00:50:04,662
Andy serait
merveilleux en tant que patron.

1050
00:50:04,835 --> 00:50:06,167
Erin a fait valoir un bon point.

1051
00:50:07,271 --> 00:50:10,070
Non, nous ne sommes pas liés.
J'ai reçu l'appel.

1052
00:50:11,709 --> 00:50:13,439
Mais je vais lui dire
un autre jour.

1053
00:50:14,812 --> 00:50:16,178
D'accord, que se passe-t-il ?

1054
00:50:16,647 --> 00:50:19,173
je pensais
Je vous ai dit les gars
développer l'entreprise.

1055
00:50:19,517 --> 00:50:23,454
Il semble
exactement pareil.
Je suis très déçu.

1056
00:50:24,021 --> 00:50:25,956
Jordana, prends-moi
Jo au téléphone.

1057
00:50:29,760 --> 00:50:31,456
Bon, personne ne dit rien.

1058
00:50:38,335 --> 00:50:41,430
Hé, Creed, voici Jo.
Non, ne dis plus un mot.

1059
00:50:41,505 --> 00:50:44,998
J'ai besoin que tu prennes
une sieste en ce moment. Oui.

1060
00:50:45,743 --> 00:50:49,544
je veux parler
à toi dans ton rêve.
Allongez-vous et posez le téléphone...

1061
00:50:50,347 --> 00:50:54,978
Génial. Très bien.
D'accord, tu vas
va dormir.

1062
00:50:55,653 --> 00:50:56,985
D'accord, je pense que nous avons
environ 40 minutes.

1063
00:50:57,855 --> 00:50:58,845
Et Darryl ?

1064
00:50:59,823 --> 00:51:01,951
Nous pouvons tous convenir que
c'est un gars debout, non ?

1065
00:51:02,026 --> 00:51:05,224
Très sympa, décontracté.
Dans l’ensemble, c’est juste un bon gars.

1066
00:51:05,296 --> 00:51:08,164
Et s'il apportait un peu de
ces types d'entrepôts
ici ?

1067
00:51:08,232 --> 00:51:09,598
Ce ne sont pas des forains.

1068
00:51:09,800 --> 00:51:10,995
MEREDITH : Pouvons-nous voir
un acte de naissance ?

1069
00:51:11,068 --> 00:51:13,663
Je veux dire, comment savons-nous
il n'est pas né en
Mubajuba ou quoi ?

1070
00:51:13,737 --> 00:51:15,035
Quelle différence
est-ce que ça ferait ?

1071
00:51:15,105 --> 00:51:18,371
Je dis juste américain
les emplois devraient revenir aux Américains.

1072
00:51:18,509 --> 00:51:19,499
(CRACHER)

1073
00:51:20,644 --> 00:51:23,409
Meredith, tu ne peux pas
je viens de cracher au bureau.

1074
00:51:24,348 --> 00:51:25,680
D'accord, je suis allé trop loin.

1075
00:51:26,517 --> 00:51:27,507
Angèle.

1076
00:51:27,685 --> 00:51:30,018
Eh bien, laissez-moi être clair.
Je ne parle que pour moi,

1077
00:51:30,087 --> 00:51:32,113
et pas moi
et le sénateur.

1078
00:51:32,323 --> 00:51:34,519
Je pense que nous en avons
merveilleux candidats,

1079
00:51:34,592 --> 00:51:36,891
et il y a un super
débat animé ici.

1080
00:51:37,027 --> 00:51:38,723
Mais réfléchissons à...
Non, non.

1081
00:51:38,796 --> 00:51:41,391
Non, désolé.
Nous avons coupé la parole à Kevin
pour la même chose.

1082
00:51:41,465 --> 00:51:43,593
Tu dois
avoir quelque chose
dire si tu parles.

1083
00:51:43,667 --> 00:51:44,828
Exactement.

1084
00:51:44,902 --> 00:51:46,837
Jada. Non,
non, non. Jada,
qu'est-ce que tu es...

1085
00:51:47,838 --> 00:51:49,807
Ah. Alors désolé, les gars.

1086
00:51:49,873 --> 00:51:52,342
J'espère que ma famille
n'a pas perturbé
votre réunion.

1087
00:51:52,610 --> 00:51:56,047
Papa, est-ce que ce sont les gens
qui fait de toi un manager ?
(EXPIRE)

1088
00:51:56,113 --> 00:51:58,207
Peut-être, chérie.
(EXPIRE)

1089
00:51:58,282 --> 00:52:00,308
Papa célibataire. Défis.

1090
00:52:01,185 --> 00:52:03,450
JADA : Je ne sais pas si
il serait un bon manager,

1091
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
mais il est
un papa vraiment formidable.

1092
00:52:05,055 --> 00:52:07,581
D'accord. C'était
une erreur. Allons-y.

1093
00:52:08,559 --> 00:52:11,529
Il semble que nous
tous en savent assez pour voter.
Devons-nous simplement voter maintenant ?

1094
00:52:11,595 --> 00:52:12,824
Quoi?
Non, non, non.
Ce n'est pas un vote.

1095
00:52:12,896 --> 00:52:14,956
Alors, de quoi s’agissait-il ?
Je ne sais pas.

1096
00:52:15,032 --> 00:52:16,898
Cette conversation
m'a vraiment échappé.

1097
00:52:16,967 --> 00:52:18,492
Je m'en fiche.
Ils peuvent simplement voter.

1098
00:52:18,569 --> 00:52:19,867
Non, ils ne peuvent pas.

1099
00:52:19,970 --> 00:52:21,700
Ce n'est pas comme ça
ça va marcher.

1100
00:52:22,239 --> 00:52:24,765
(EXPIRE)
Nous allons dans cette pièce.
Nous allons avoir une réunion.

1101
00:52:24,842 --> 00:52:26,174
Nous allons faire
une recommandation à Jo,

1102
00:52:26,243 --> 00:52:29,213
et elle va te donner
sa recommandation sur
Lundi, d'accord ?

1103
00:52:29,580 --> 00:52:31,014
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ?

1104
00:52:35,586 --> 00:52:38,522
Parfois tu entends les gens
parler d’échec vers le haut.

1105
00:52:39,923 --> 00:52:41,323
Je pense que je suis sur le point de le faire.

1106
00:52:42,459 --> 00:52:44,621
Ce travail ?
Oh, ouais, je vais l'avoir.

1107
00:52:45,429 --> 00:52:46,897
Jo est une vieille amie.

1108
00:52:47,398 --> 00:52:50,163
je pense
Je suis sa meilleure amie.

1109
00:52:50,534 --> 00:52:51,900
Elle n'est pas
mon meilleur ami.

1110
00:52:52,236 --> 00:52:54,068
Chaque jour, j'ai
un muffin aux myrtilles.

1111
00:52:54,371 --> 00:52:56,567
Aujourd'hui, je n'avais pas
un muffin aux myrtilles.

1112
00:52:57,508 --> 00:52:59,067
J'aurais dû avoir
le muffin aux myrtilles.

1113
00:52:59,443 --> 00:53:02,811
Surtout si l'on considère comment
incroyablement superstitieux
Je le suis.

1114
00:53:03,347 --> 00:53:05,213
Non, je n'ai jamais
j'étais plus sûr de
n'importe quoi dans ma vie.

1115
00:53:05,883 --> 00:53:07,875
je serai
le nouveau patron de...

1116
00:53:09,753 --> 00:53:11,244
Réfrigération Vance.

1117
00:53:12,589 --> 00:53:15,354
Honnêtement, je pense
Je me suis saboté.

1118
00:53:15,459 --> 00:53:17,724
C'est comme si j'étais
peur d'être heureux.

1119
00:53:18,762 --> 00:53:20,060
Exemple concret,

1120
00:53:21,031 --> 00:53:23,193
J'étais censé
commencer un autre travail aujourd'hui.

1121
00:53:23,467 --> 00:53:25,231
On me proposera le poste.

1122
00:53:26,036 --> 00:53:29,029
C'est un appel que j'ai
reçu plusieurs fois.

1123
00:53:29,106 --> 00:53:33,202
Le léger espoir
dans leur voix,
la pause enceinte

1124
00:53:33,277 --> 00:53:36,338
pendant qu'ils attendent
pour entendre ma réponse.

1125
00:53:36,647 --> 00:53:39,583
Et puis ma réponse.

1126
00:53:41,151 --> 00:53:43,484
Je veux le travail.
Vraiment.

1127
00:53:43,721 --> 00:53:46,486
C'est juste le reste
de ma famille est dans le
Finger Lakes en ce moment.

1128
00:53:46,724 --> 00:53:49,159
je suis censé être dedans
les lacs Finger
en ce moment.

1129
00:53:49,693 --> 00:53:53,095
Je leur ai dit que j'étais en randonnée,
je me suis faufilé pour faire ça
entretien.

1130
00:53:53,597 --> 00:53:55,566
Je dois rentrer très bientôt.
Ils vont s'inquiéter.

1131
00:53:55,866 --> 00:53:57,926
Les gens disparaissent
dans les lacs Finger.

1132
00:53:58,569 --> 00:54:03,701
Je dirigerai cette succursale ou
Je vais détruire cette branche.

1133
00:54:05,442 --> 00:54:09,004
Ou alors, je ne sais pas.
Quelque chose toujours
ça marche.

1134
00:54:14,184 --> 00:54:17,814
<i>Tu me rappelles tellement de choses</i>
<i>de mon quatrième plus gros client.</i>

1135
00:54:17,888 --> 00:54:19,254
(D'UNE VOIX AIGUE)
Est-ce vrai ?

1136
00:54:19,323 --> 00:54:20,552
<i>Je pense</i>
<i>vous devriez vous rencontrer tous les deux.</i>

1137
00:54:20,858 --> 00:54:21,848
Eh bien, d'accord...

1138
00:54:21,925 --> 00:54:25,828
Hé, Jordana, patch
mon neuvième et mon quatrième
plus gros client ensemble.

1139
00:54:30,200 --> 00:54:31,259
(DANS LA VOIX D'HOMME) Allô ?

1140
00:54:31,401 --> 00:54:32,460
(D'UNE VOIX AIGUE)
Bonjour !

1141
00:54:32,736 --> 00:54:34,068
(DANS LA VOIX D'HOMME)
Salut, comment vas-tu ?

1142
00:54:34,204 --> 00:54:35,536
(D'UNE VOIX AIGUE)
Oh, je vais bien !

1143
00:54:35,606 --> 00:54:39,043
N'aimes-tu pas juste le papier
et des trucs sur le papier ?

1144
00:54:39,676 --> 00:54:41,076
(DANS LA VOIX D'HOMME)
Hé, tu es célibataire ?

1145
00:54:41,145 --> 00:54:43,011
Cela ressemble à
une connexion amoureuse avec moi !

1146
00:54:43,080 --> 00:54:44,104
<i>C'est du kismet.</i>

1147
00:54:44,581 --> 00:54:46,743
Personnellement, je pense
Darryl serait bien.

1148
00:54:46,884 --> 00:54:50,377
Ce doit être Darryl,
ou quelqu'un que je ne connais pas.

1149
00:54:50,921 --> 00:54:52,150
Je pensais que la femme
qui est entré,

1150
00:54:52,222 --> 00:54:54,123
elle avait l'air d'être
elle avait une énergie amusante.

1151
00:54:54,191 --> 00:54:57,559
Je ne suis pas sexiste.
Je ne le fais vraiment pas
je veux que ce soit une femme.

1152
00:54:58,529 --> 00:55:02,125
Je sens juste que
les femmes sont généralement
moins compétent que les hommes

1153
00:55:02,199 --> 00:55:03,861
et moins rationnel.

1154
00:55:03,934 --> 00:55:05,732
Encore une fois, je ne suis pas sexiste.

1155
00:55:06,303 --> 00:55:10,968
Même Andy...
Ils doivent choisir quelqu'un.

1156
00:55:11,942 --> 00:55:14,468
Juste quelqu'un. Rapide.