1
00:00:08,467 --> 00:00:12,429
[άνθρωπος που σφυρίζει]

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,017
[άνθρωπος που βουίζει]

3
00:00:17,935 --> 00:00:22,523
♪ Ήταν μια υπέροχη μέρα

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
♪ Γίνε ακόμα περισσότερος
υπέροχη νύχτα ♪

5
00:00:27,319 --> 00:00:32,533
♪ Τόσα πολλά πράγματα να ξεδιπλώσεις ♪

6
00:00:32,533 --> 00:00:39,164
♪ Είμαι το πιο τυχερό αγόρι
στον κόσμο

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,667
Έτσι.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Λοιπόν, εδώ περίπου.

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
Εντάξει, όλα έτοιμα.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,636
♪ Ίσως βάλετε αυτό το τσεκούρι
στην μπανιέρα ♪

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
Ναι!

12
00:00:55,472 --> 00:01:01,228
♪ Και μιλήστε για
οι μαμάδες μας στο κρεβάτι ♪

13
00:01:01,937 --> 00:01:08,151
♪ Αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένα
κι άλλο τσεκούρι κρύβεται εδώ ♪

14
00:01:08,151 --> 00:01:14,283
♪ Και αυτό το τσεκούρι μπορεί
κουμπώ το κεφάλι κάποιου ♪

15
00:01:14,283 --> 00:01:20,205
♪ Είμαι το πιο τυχερό αγόρι
στον κόσμο

16
00:01:21,832 --> 00:01:23,417
Αγαπώ τη ζωή μου.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
Ναι.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
[απόκοσμη θεματική μουσική]

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,760
SandT

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Συνεξάρτηση.

21
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
ΣΙΑ Εξάρτηση.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
Είναι ένα από αυτά τα μεγάλα,
μπερδεμένες λέξεις αιωρούνται τριγύρω

23
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
που ούτε καν
προσέξτε.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Μέχρι να σου συμβεί.

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Και στην αρχή ακούγεται υπέροχο,
ξέρεις;

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Αγαπάς κάποιον και
χρειάζεσαι κάποιον τόσο πολύ

27
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
που δεν μπορείς σωστά
λειτουργούν χωρίς αυτά;

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Ε, ναι, παρακαλώ!

29
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
Αλλά τότε αρχίζεις να συνειδητοποιείς,

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
«Ω,
υπάρχει μια πιο σκοτεινή πλευρά σε αυτό».

31
00:02:43,580 --> 00:02:48,919
Τι κι αν αυτό ακριβώς το άτομο είναι το
κάτι που σε κρατάει πίσω;

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
[αναστεναγμοί]

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
Απίστευτο. Απίστευτος.

34
00:03:10,774 --> 00:03:11,858
Γεια σου.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
[αναστεναγμός]

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
Πλάκα μου κάνεις;

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
Γιατί είσαι εδώ;

38
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Ναι, καταλαβαίνω ότι απομάκρυνες
στην ειδική τσάντα μου,

39
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
παρόλο που σου το απαγόρευσα.

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,608
Σε ρωτάω γιατί είσαι εδώ.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
Δηλαδή... Αυτό είναι απλά...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

42
00:04:02,826 --> 00:04:05,370
Όχι, δεν το κάνω.

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Όχι, δεν το κάνω!

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
Όχι, όχι, δεν σε χρειάζομαι!

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Πήγαινε εσύ!

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Φύγε από εδώ!

47
00:04:19,885 --> 00:04:23,680
Όπως έλεγα και πριν
με διέκοψαν αγενώς,

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
αυτός είναι ο Μπραντ.

49
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
Το πρώτο μου σόλο έργο.

50
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Χμ, κοίτα αυτό το γλυκό,
όμορφο πρόσωπο.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ έτσι
ενθουσιασμένος να γνωρίσω κάποιον.

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Ποιος είναι αυτός;

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Εννοώ, σίγουρα, αγαπάει
Bikram Yoga, του αρέσει το σκουός,

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
λατρεύει τα εκτεταμένα μπλουζ του
Συλλογή bootleg ταξιδιωτών.

55
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
Και, ναι,
έχει διαπροσωπικά θέματα

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
με τη μικρή του αδερφή, Justine,

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
που, παρεμπιπτόντως, κοιμάται
με τον καλύτερό του φίλο, Γκάρετ,

58
00:04:49,331 --> 00:04:50,665
παρόλο που
δεν το ξέρει ακόμα.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Και απλά έχασε τη δουλειά του,

60
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
κάνοντάς τον σπουδαίο υποψήφιο
να κινηματογραφήσει έναν ξένο σε ένα μοτέλ

61
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
για χίλια δολάρια.

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Αλλά ειλικρινά,
ξέρεις πραγματικά κάποιον;

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
- Μέχρι να μπουν στην πόρτα σου...
- [χτυπώντας την πόρτα]

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
Ωχ!

65
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
Γεια σου.

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,438
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Ε, φαίνεσαι διαφορετικός
από την εικόνα σου.

68
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Ε, δεν το κάνουμε όλοι;

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
Δηλαδή, ελπίζω να είσαι
δεν απογοητεύτηκα ή...

70
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Χάρι Π;

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη;

73
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
I-- Έχω το λάθος δωμάτιο,
λυπάμαι πολύ.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Τι γίνεται αν έχετε το σωστό δωμάτιο;

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,298
Τι κι αν η μοίρα
σε έφερε σε μένα απόψε

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
αντί στον φίλο σου,
Χάρι Π;

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,804
Ναι, όχι.

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.

80
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

81
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
Μόλις άφησα ένα μεγάλο ψάρι
έτσι απλά...

82
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
απλά περπατήστε στο διάδρομο.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Θα μπορούσα να πω ότι είμαι δικός του
φίλος, Χάρι Π, ξέρεις;

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Και-- και θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ
τώρα μόνο για πάρτι.

85
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
Απλώς περνάς υπέροχα και...

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Δηλαδή, είναι αληθινό;

87
00:06:22,674 --> 00:06:24,509
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου ή;

88
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Δεν νομίζω.

89
00:06:27,053 --> 00:06:31,016
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι, όχι.
Ξέρεις τι; Όχι.

90
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
Αυτό δεν είναι θέμα εμένα.
Αυτό είναι ένα θέμα Brandt.

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,314
Αυτό είναι αυτό.
Είναι θέμα Brandt. Ναί.

92
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Είναι αυτός που αργεί.
Δεν είμαι εγώ.

93
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Και παρεμπιπτόντως,
δεν αργεί και τόσο.

94
00:06:40,859 --> 00:06:43,486
Κι ακόμα κι αν αργούσε,
ποιος νοιάζεται;

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
Ο κόσμος αργεί,
είναι άνθρωπος.

96
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Θα φτάσει εδώ,

97
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
θα περάσουμε υπέροχα

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
και θα πάνε καλά.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Σύντροφος!
Brandt, είναι ο φίλος σου, Kyle.

100
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Είναι αργά.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Είπαμε 8:30 μ.μ.

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,340
Σε ρώτησα αν
ήσουν ένα αξιόπιστο άτομο.

103
00:07:03,340 --> 00:07:07,135
Είπες ναι
και σε πίστεψα, οπότε...

104
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
Ελπίζω τίποτα τρομερό
σου έχει συμβεί, ξέρεις;

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Και--και--
και ανησυχώ για σένα.

106
00:07:12,349 --> 00:07:17,520
Λιγότερο για το ότι αργήσατε,
αλλά μόνο η ευημερία σας, έτσι...

107
00:07:17,520 --> 00:07:21,858
Χμ, ναι, απλά ανησύχησα
για σένα. Καλά.

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Brandt, αυτός είναι πάλι ο Kyle.

109
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
Απλά έχω να πω
κάτι τελευταίο.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά αντιεπαγγελματικό.

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Και ξέρετε τι;

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Το αντιεπαγγελματικό είναι μια χαρά,
αλλά ξέρεις τι δεν πάει καλά;

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Το να είσαι αγενής και αδιάφορος.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
Έτσι, ενώ ακόμα δεν ελπίζω τίποτα
σου έχει συμβεί κακό,

115
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
αν κάτι κακό
δεν σου συνέβη,

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
και άργησες τόσο
με τη θέλησή σας,

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,467
τότε ίσως το εύχομαι
κάτι κακό σου συνέβη.

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
Κάτι πολύ κακό.

119
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
[αναστεναγμός]

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
Εντάξει, αυτό ήταν...
αυτό ήταν λίγο πολύ.

121
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
Ναι, αυτό ήταν...

122
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
αυτό ήταν περιττό.

123
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Θεέ μου, είσαι τόσο εκκεντρικός.
Γιατί είσαι τόσο εκκεντρικός;

124
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Ειλικρινά, αυτό δεν είναι καλό.

125
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
Αυτή - αυτή η συμπεριφορά είναι -

126
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

127
00:08:16,746 --> 00:08:19,249
[χτυπώντας την πόρτα]

128
00:08:23,086 --> 00:08:26,589
[Ο Κάιλ σφυρίζει]

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
[χτυπώντας την πόρτα]

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
[Ο Κάιλ ουρλιάζει]

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
[γρύλισμα]

132
00:09:48,338 --> 00:09:52,133
[ξέπλυμα τουαλέτας]

133
00:09:54,677 --> 00:10:00,683
[βήματα]

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
Καλώς ήρθες πίσω.

135
00:10:12,403 --> 00:10:15,365
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
μόλις άγγιξες το φαγητό σου.

136
00:10:15,365 --> 00:10:17,158
Σου πήρα το αγαπημένο σου.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
του Τσανγκ.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
P.F. του Τσανγκ.

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Ροδάκινο fuzz.

140
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

141
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
εχεις δικιο. Και πότε
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

142
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
σκέφτηκα
Θα έκανα λίγο αστείο

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
για να ελαφρύνω τη διάθεση, αλλά...

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
Όταν είναι μέσα ένας ελέφαντας
το δωμάτιο, ή σε αυτή την περίπτωση...

145
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
Μάλλον πρέπει
κατεβείτε αμέσως, οπότε...

146
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
ας το κάνουμε.

147
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
[εκπνέοντας]
Θα ήθελα να ξεκινήσω...

148
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
ζητώντας συγγνώμη από την πλευρά μου

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
και όλη η ένταση που
βιώνουμε τον τελευταίο καιρό.

150
00:10:54,737 --> 00:10:57,991
Εγώ-- Το συνειδητοποιώ
έχουμε γίνει συνεξαρτώμενοι

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,076
και-- και-- και λίγο τοξικό.

152
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το διατηρήσεις

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
μια μακροχρόνια σχέση
όπως αυτό.

154
00:11:05,039 --> 00:11:07,834
Είμαι ένοχος που δεν ποτίζω το
συνεργασία όσο μπορούσα,

155
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
οπότε θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
Και θέλω να σας το πω
Είμαι πρόθυμος να συμβιβαστώ.

157
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να λειτουργήσει αυτό.

158
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
σε αγαπώ.

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
[γρύλισμα]

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,767
Εντάξει, μπορώ--μπορώ--
μπορούμε να μην παρακαλούμε; Μπορώ--

161
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
Μπορούμε απλά να είμαστε
ενήλικες απόψε, παρακαλώ;

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Εκεί είναι. Αυτό. Εδώ ακριβώς.

163
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
Αυτό είναι το πρόβλημα.

164
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Έρχομαι σε σένα ευάλωτος.

165
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Έρχομαι να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου
και τι κανεις

166
00:11:40,366 --> 00:11:43,036
Απλώς, απλά με τράβηξες
προς την πλευρά σου.

167
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
- Αυτό είναι...
- [γρύλισμα]

168
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Ναι, νομίζεις... Όχι.

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,126
Γιατί είμαστε μια οικογένεια

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
και πρέπει να σκεφτούμε
τα συναισθήματα όλων εδώ.

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
Το καταλαβαίνεις αυτό;

173
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
[γρυλίζοντας]

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
Μην τολμήσεις
μίλα μου έτσι!

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Μην τολμήσεις!

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,469
Σου αγοράζω ένα ωραίο γεύμα.

177
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Όχι, σου αγοράζω ένα εξαιρετικό γεύμα,

178
00:12:01,137 --> 00:12:03,223
και έτσι μου το ανταποδίδετε;

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Θα απενεργοποιήσω αυτήν την κάμερα
αυτή τη στιγμή.

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
θα το κάνω.
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο σπίτι.

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Δεν χρειάζεται να έχουμε ταινία.

182
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
- [γρύλισμα]
- Γεια!

183
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
Σταμάτα το!

184
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
Σταμάτα το αμέσως!

185
00:12:13,274 --> 00:12:15,652
Ήσουν απλώς μια μικρή σκύλα
μωρό λύκο όταν σε βρήκα,

186
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
και θα σε βάλω αμέσως πίσω...

187
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Μην αλέθεις
αυτοί οι γοφοί σε μένα!

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
Ξέρω τι κάνεις και
Θα το κάνω αμέσως πίσω σε εσάς!

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
1 θα! 1 θα σε σκοτώσει!

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
θα σε σκοτώσω
και θα σε κόψω

191
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
και θα σε φάω!

192
00:12:41,678 --> 00:12:45,139
[γρύλισμα]

193
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
Λοιπόν, είναι...
Είναι ακόμα πολύ θυμωμένος.

194
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
Οπότε νομίζω ότι είμαστε
θα πρέπει να καταφύγει

195
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
σε κάποιο είδος σχεδίου Β εδώ.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
Δεν θέλω να του κάνω κακό,
ξέρεις;

197
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
Απλώς... Θέλω να δω

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
αν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
μόνο μια νύχτα.

199
00:13:09,372 --> 00:13:12,083
Είναι σαν να εύχομαι να υπήρχε ένα
τον τρόπο που θα μπορούσα απλώς να του κάνω ευθανασία.

200
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
Εννοώ, προσωρινά, φυσικά.

201
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
[αναστεναγμός]

202
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
Γεια σου φίλε.

203
00:13:41,237 --> 00:13:44,991
λυπάμαι πολύ
Έχασα την ψυχραιμία μου έτσι.

204
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
Πραγματικά, πραγματικά δεν έπρεπε.

205
00:13:50,038 --> 00:13:52,373
Έκανα κάποιες σκέψεις
στο μπάνιο,

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,169
και το αποφάσισα...

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,213
κερδίζεις.

208
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Δεν θέλω
τσακώνομαι πια μαζί σου.

209
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Αν αυτό σημαίνει ότι είμαστε συνεξαρτώμενοι

210
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
ή αν αυτό σημαίνει ότι έχετε
να αναλάβει πλήρως,

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Είμαι εντάξει με αυτό,
Θέλω απλώς να ειρηνεύσω.

212
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
Μπορώ να σε χαϊδέψω;

213
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Α, ναι.

214
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
Αυτό είναι καλό παιδί.

215
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Όλα θα γίνουν...

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,778
- Εντάξει, εντάξει!
- [γρύλισμα]

217
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
- Σε κατάλαβα τώρα! Χωρίς δάγκωμα!
- [γρυλίζοντας]

218
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Ωχ! Ωχ! Χωρίς δάγκωμα!

219
00:14:26,616 --> 00:14:29,285
Ωχ! Είπα όχι δάγκωμα!

220
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
[γρυλίζοντας]

221
00:14:33,748 --> 00:14:36,334
[βήματα]

222
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Περίμενε, έλα πίσω!

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Ήταν ένα αστείο!

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
δεν θα...

225
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Που πήγες;

226
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
- Γεια;
- [φώτα που βουίζουν]

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Ω, όχι.

228
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
Ω, όχι. Ω, όχι. Ω, όχι.
Εντάξει, εντάξει.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
Που πήγες; Που πήγες;

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
Εντάξει.

231
00:15:05,363 --> 00:15:07,407
[Ο Κάιλ λαχανιάζει]

232
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Που πήγες;

233
00:15:46,070 --> 00:15:50,032
[γέλια] Σε κατάλαβα.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Είναι εντάξει.

235
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Χμμ;

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Ω, φίλε.

237
00:15:59,125 --> 00:16:01,627
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

238
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
Εντάξει, ντους!

239
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
[μαλακό γρύλισμα]

240
00:16:17,852 --> 00:16:21,314
Α, το ντους. Ένα κλασικό!

241
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
Ίσως σιγά σιγά backup.

242
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Δεν μπορώ να δω πίσω μου.

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
Γρήγορο χτύπημα. Ορίστε!

244
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
Καλά. Αλλά σοβαρά,
όπως, που είσαι;

245
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Αυτό είναι τρελό.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,472
Πώς κάνεις τον Θεό να γελάσει;

247
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Κάνεις ένα σχέδιο.

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Προσπαθείς να κάνεις κάτι ωραίο
για τον εαυτό σου για μια φορά.

249
00:17:02,688 --> 00:17:06,192
Σχεδιάζετε σχολαστικά
μια όμορφη βραδιά.

250
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
- Και μετά...
- [τρίξιμο της πόρτας]

251
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Αλήθεια;

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Καλά.

253
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Είμαι τόσο κουρασμένος. Είμαι απλά...

254
00:17:31,175 --> 00:17:32,802
Είμαι τόσο κουρασμένος.

255
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.

256
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
Μαμά;

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Περιμένετε.

258
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
Λες να είμαστε...

259
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Κι εμένα μου λείπει.

260
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Περιμένετε, είναι αληθινό αυτό;
Ή με ξεγελάς;

261
00:18:23,936 --> 00:18:26,564
Γιατί ξέρεις ότι έχω δύσκολα
ο χρόνος δείχνει τη διαφορά.

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,705
Περιμένετε.

263
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
Κλείδωσες τον εαυτό σου...

264
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Ι-- Δεν βλέπω κλειδαριά.

265
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Είμαι -- δεν είμαι --
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό.

266
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
Εντάξει, αν το λες.

267
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Περιμένετε.

268
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
Περίμενε, μπορώ απλά
να σε αφήσει εδώ μέσα.

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
θα μπορούσα. Θα μπορούσα απλώς να πάω σπίτι.

270
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
Θα μπορούσα να τελειώσω
όλα αυτά τώρα. εγω--

271
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
Θα μπορούσα να κάνω μια φυσιολογική ζωή.

272
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
λυπάμαι.

273
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Νομίζω ότι 1 πρέπει να πω αντίο.

274
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
νομίζω...

275
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
[γρύλισμα]

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
[τρέχει νερό]

277
00:19:53,859 --> 00:19:56,946
Ω; Τι; Τι;

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Αμάν. Θεέ μου.

279
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Ω, ε,

280
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
Εντάξει. Μπορώ να δω ότι είσαι θυμωμένος.

281
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
- [τρέχει νερό]
- Ναι. [γρύλισμα]

282
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Αν δεν μιλήσουμε για
τα συναισθήματά μας, δεν...

283
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
- [τρέχει νερό]
- Εντάξει, εντάξει.

284
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
- Μπορώ να σε ρωτήσω...
- [τρέχει νερό]

285
00:20:21,220 --> 00:20:23,139
Μπορείς σε παρακαλώ...
Αυτό δεν είναι -- Όχι.

286
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
-Είμαστε απλά...
- [τρέχει νερό]

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Προχωρήστε. Πρόστιμο.

288
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Αν χρειαστεί να το κάνετε,
απλά βγάλτε το από το σύστημά σας.

289
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
δεν με νοιάζει.

290
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
Θα το κάνω όλη μέρα.

291
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
Καλά; Ναι. Καλά.

292
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Εντάξει, αρκετά.
Πραγματικά, φτάνει.

293
00:20:37,737 --> 00:20:40,239
Αυτό είναι αρκετό.
[φωνάζοντας] Αρκετά!

294
00:20:40,239 --> 00:20:45,327
[λαχάνιασμα]

295
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
Ω. βλέπω.

296
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Έχετε την κάμερα τώρα.

297
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
Κάποιος θέλει να γίνει μεγάλος λύκος.

298
00:21:09,185 --> 00:21:10,394
Καλά.

299
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
Λοιπόν, απλά το θυμάσαι αυτό.

300
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Ρίχνεις μια βολή στον βασιλιά...

301
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
μωρό μου, καλύτερα να μην το χάσεις.

302
00:21:23,157 --> 00:21:26,952
[γελάνε και οι δύο]

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
[χτυπώντας την πόρτα]

304
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Ωχ!

305
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
ΜΠΡΑΝΤ: Κάιλ;

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Αν έβγαινα μέχρι εδώ.

307
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
Kyle, είσαι εδώ;

308
00:21:57,191 --> 00:21:58,526
KYLE: Μπραντ;

309
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
ΜΠΡΑΝΤ: Κάιλ, ναι, γεια!

310
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
KYLE: Brandt, είσαι πραγματικά εσύ;

311
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
ΜΠΡΑΝΤ: Ναι, φίλε.
Λυπάμαι που άργησα.

312
00:22:05,366 --> 00:22:08,410
KYLE: Ω, Μπραντ,
δεν έχεις ιδέα

313
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
αυτό που έχω περάσει
απόψε σε περιμένει.

314
00:22:10,079 --> 00:22:11,580
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

315
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Είστε ακόμα έτοιμοι για αυτό;
Δεν είσαι πολύ κουρασμένος;

316
00:22:13,749 --> 00:22:16,085
Επειδή είσαι
πραγματικά πολύ αργά.

317
00:22:16,085 --> 00:22:17,336
ΜΠΡΑΝΤ: Ναι, είμαι καλά.

318
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
KYLE: Εντάξει, εντάξει.

319
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Κοίτα, θα ανοίξω
η πόρτα λίγο.

320
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
Μην μπαίνεις! Μην μπαίνεις!

321
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
ΜΠΡΑΝΤ: Εντάξει.

322
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
KYLE: Μετράς μέχρι το τρία

323
00:22:25,010 --> 00:22:28,472
και νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε
αυτό σε μια τέλεια λήψη.

324
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
ΜΠΡΑΝΤ: Εντάξει. Εμ...

325
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
Ένα.

326
00:22:34,603 --> 00:22:35,729
Δυο.

327
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Τρία.

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,775
Εμ...

329
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
- [Ο Κάιλ φωνάζει]
- ΜΠΡΑΝΤ: Γαμώτο!

330
00:22:41,110 --> 00:22:46,031
[απόκοσμη θεματική μουσική]