1 00:00:07,424 --> 00:00:09,593 - Εντάξει. 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,886 Η ισορροπία λευκού φαίνεται καλή. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 [σπάσιμο] 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,767 Τα επίπεδα είναι καλά. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,977 [καθαρίζει το λαιμό] 6 00:00:18,977 --> 00:00:22,814 [αναπνέει βαθιά] 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,441 Είναι μια χαρά. 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,238 Είναι απλά μια ημερήσια συναυλία. 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,784 Είναι απλά μια ημερήσια συναυλία. 10 00:00:36,828 --> 00:00:38,497 Είναι μια χαρά. 11 00:00:40,123 --> 00:00:42,000 Είναι μια χαρά. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,794 Είναι μια χαρά, Μπραντ. 13 00:00:45,546 --> 00:00:48,257 Είναι μια χαρά 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,426 γιατί όλοι χρειάζονται χρήματα, ξέρεις; 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,637 Ακόμη και οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες, ε... 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,475 Όλοι χρειάζονται χρήματα. 17 00:01:01,228 --> 00:01:02,688 [καθαρίζει το λαιμό] 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 Γεια σας; 19 00:01:15,951 --> 00:01:17,786 Κανείς σπίτι; 20 00:01:20,664 --> 00:01:23,625 [μύγες βουίζουν] 21 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Ew. 22 00:01:40,934 --> 00:01:43,854 [ήχοι πιάνου] 23 00:01:47,357 --> 00:01:50,444 [παίζοντας πιάνο συνεχίζει σιγά σιγά] 24 00:01:57,701 --> 00:01:59,620 [η πόρτα χτυπά ανοιχτή] 25 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 [το παίξιμο πιάνου συνεχίζεται] 26 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 27 00:02:11,548 --> 00:02:13,342 Γεια σας; 28 00:02:18,889 --> 00:02:21,808 [το παίξιμο πιάνου συνεχίζεται] 29 00:02:52,589 --> 00:02:54,383 [πετάλι χτυπάει] 30 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 [γελάει ξερά] 31 00:02:55,926 --> 00:03:01,014 - Μπραντ, αυτή η μινόρε συγχορδία, είναι τα πάντα. 32 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Πότε βρήκες αυτή η συγχορδία, Μπραντ; 33 00:03:04,434 --> 00:03:07,813 - Ξέρεις, είναι αστείο, μου... θείος μου... 34 00:03:07,813 --> 00:03:10,148 - Α, ναι, ο θείος σου, ο συνθέτης, σωστά; 35 00:03:10,148 --> 00:03:12,401 Ντάρμπι Σάνμπορν; Ναι. 36 00:03:12,401 --> 00:03:14,111 Ναι, είναι υπέροχος, εκτός από το θέμα είναι, 37 00:03:14,111 --> 00:03:15,821 δεν υπάρχει, 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,365 γιατί αν ξεμπερδέψει κανείς τα γράμματα 39 00:03:18,365 --> 00:03:21,410 στο όνομα Darby Sanborn, τι παίρνει κανείς; 40 00:03:21,410 --> 00:03:23,537 Ας δούμε. Ίσως είναι το όνομα 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,622 ενός κινηματογραφιστή που δεν ήθελε να πάρει όλα τα εύσημα, 42 00:03:25,622 --> 00:03:30,836 ένας κινηματογραφιστής με το όνομα του Darby--Brad--Sanborn--Branson-- 43 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 Μπραντ Μπράνσον, ο συνθέτης και επίσης ο σκηνοθέτης. 44 00:03:33,547 --> 00:03:35,632 Ε-εεε; 45 00:03:35,632 --> 00:03:38,176 - Αυτό είναι πολύ καλό, φίλε. Αυτό είναι ένα - αυτό είναι μια βαθιά τομή. 46 00:03:38,176 --> 00:03:40,345 - Ω, φίλε, θα πάμε πολύ βαθύτερα μέρη από αυτό, Μπραντ. 47 00:03:40,345 --> 00:03:41,596 Έλα εδώ φίλε. Έλα εδώ. 48 00:03:41,596 --> 00:03:43,515 Άγια σκατά. Ω, Θεέ μου. 49 00:03:43,515 --> 00:03:45,475 Ο Μπραντ Μπράνσον είναι σπίτι μου! 50 00:03:45,475 --> 00:03:46,810 Είσαι στο σπίτι μου. 51 00:03:46,810 --> 00:03:50,313 δεν μπορώ--δεν μπορώ-- Δεν μπορώ να το πιστέψω. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 - Ναι, έτσι... - Μπραντ, έχω ένα... 53 00:03:52,315 --> 00:03:54,317 Έχω μια ιστορία να σου πω. Ορίστε, δείτε την τηλεόραση. 54 00:03:54,317 --> 00:03:57,154 Εκεί ακριβώς. Δες το, δες το. 55 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Πριν από 20 χρόνια, πριν από 20 χρόνια, Κάθισα μπροστά σε αυτήν ακριβώς την τηλεόραση. 56 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Είναι 2:30 το πρωί. Ξυπνάω αργά. 57 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Πέρασα λίγο μιας δύσκολης εποχής. 58 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 Κάποιος κοντά μου είχε πραγματικά πεθάνει 59 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 60 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Σκέφτηκα λοιπόν, ξέρεις τι; 61 00:04:08,331 --> 00:04:09,458 θα παρακολουθώ το κανάλι Sundance. 62 00:04:09,458 --> 00:04:11,501 θα παρακολουθώ μια ελαφριά ανεξάρτητη κωμωδία, 63 00:04:11,501 --> 00:04:13,795 κάτι με τον Parker Posey. 64 00:04:13,795 --> 00:04:16,673 Και τότε ήταν που το άκουσα για πρώτη φορά. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 [φωνητική ορχηστρική παρτιτούρα] 66 00:04:22,679 --> 00:04:25,682 Και οι πιστώσεις κυλούν και έρχεται 67 00:04:25,682 --> 00:04:30,061 «Το αγόρι, ο άντρας, και το όπλο». 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,355 - Ουάου. 69 00:04:32,355 --> 00:04:34,149 Το έφτιαξες; 70 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 - Α, 1 νομίζω ότι η ερώτηση είναι, 71 00:04:35,859 --> 00:04:39,112 αναγκάστηκα να κάνω το δικό μου bootleg DVD 72 00:04:39,112 --> 00:04:41,573 του μεγαλύτερου αληθινού εγκλήματος σειρά ντοκιμαντέρ όλων των εποχών 73 00:04:41,573 --> 00:04:43,533 επειδή ο διανομέας σας ήταν χάλια 74 00:04:43,533 --> 00:04:45,660 και δεν το κυκλοφόρησε σε DVD οι ίδιοι. 75 00:04:45,660 --> 00:04:47,412 Δικαίωμα; Έχω δίκιο; - Αυτό είναι σούπερ... 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,498 - Ο Μπραντ Μπράνσον είναι εδώ στο σπίτι μου! 77 00:04:49,498 --> 00:04:51,374 Ο νονός του σύγχρονου αληθινού εγκλήματος. 78 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 Θέλω να πω, εσύ δημιούργησες το είδος. 79 00:04:53,376 --> 00:04:56,379 άνοιξες το μονοπάτι για... για βραβευμένο 80 00:04:56,379 --> 00:04:58,340 και πολλών εκατομμυρίων δολαρίων σειρά ντοκιμαντέρ 81 00:04:58,340 --> 00:05:00,675 όπως το "Making a Murderer", όπως το "The Jinx", 82 00:05:00,675 --> 00:05:02,385 που λένε κάποιοι είναι το μεγαλύτερο όλων των εποχών. 83 00:05:02,385 --> 00:05:03,720 διαφωνώ. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 "Boy, Man, and The Gun" είναι το καλύτερο όλων των εποχών. 85 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 - Εντάξει, φίλε. - Σωστά; Ναί. 86 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια. 87 00:05:10,060 --> 00:05:11,812 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 88 00:05:11,812 --> 00:05:15,148 Και, ε--και δεν το έχεις κάνει άναψε τον κόσμο τότε. 89 00:05:15,148 --> 00:05:16,733 Έχετε; Όχι. 90 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Έχω IMDb. I--1 κατάλαβα, ξέρεις, 91 00:05:18,777 --> 00:05:21,738 και, νομίζω πολλά για σένα φίλε. 92 00:05:21,738 --> 00:05:25,992 Αναγκάστηκες να παρακολουθήσεις όπως αυτοί που ήρθαν μετά από σένα, 93 00:05:25,992 --> 00:05:28,787 όσοι είναι λιγότερο ταλαντούχοι, λάβετε όλα τα χρήματα, 94 00:05:28,787 --> 00:05:31,748 όλες τις επαίνους, όλες τις δουλειές. 95 00:05:31,748 --> 00:05:33,416 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να είσαι εσύ. 96 00:05:33,416 --> 00:05:34,668 Είναι δύσκολο να είσαι εσύ, Μπραντ; - εννοώ... 97 00:05:34,668 --> 00:05:36,294 - Είναι δύσκολο; - [καθαρίζει το λαιμό] 98 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 Είναι - είναι μια χαρά. 99 00:05:37,712 --> 00:05:39,422 - Όχι, δεν είναι καλά. Δεν είναι καλά. 100 00:05:39,422 --> 00:05:40,715 Αλλά ξέρετε τι; Θα είναι καλά, 101 00:05:40,715 --> 00:05:45,262 γιατί σήμερα έχω το αληθινό έγκλημα για εσάς 102 00:05:45,262 --> 00:05:48,181 που πηγαίνει να αλλάξουν τα πάντα. 103 00:05:48,181 --> 00:05:51,393 - Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος. 104 00:05:51,393 --> 00:05:53,520 - Δεν είσαι ενθουσιασμένος, Μπραντ. 105 00:05:53,520 --> 00:05:55,105 Λες ψέματα - και δεν πειράζει. 106 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Είσαι δύσπιστος, και θα πρέπει να είσαι δύσπιστος 107 00:05:56,857 --> 00:05:59,276 γιατί είσαι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών. 108 00:05:59,276 --> 00:06:00,944 Είναι εντάξει. 109 00:06:00,944 --> 00:06:02,696 - Γεια, ξέρεις τι; Αυτό είναι δίκαιο. 110 00:06:02,696 --> 00:06:03,989 - Μμ-μμ. - Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 111 00:06:03,989 --> 00:06:05,448 Με πληρώνεις για να ακούσω τον λόγο σας. 112 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 - Σωστά. Όλοι χρειάζονται χρήματα. 113 00:06:08,618 --> 00:06:14,040 - Ε, έχεις και εσύ, όπως, χμ, μια τράπουλα ή μια βασική ομιλία ή-- 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 - Όχι, όχι. 115 00:06:15,959 --> 00:06:17,627 Ελα μαζί μου. 116 00:06:20,547 --> 00:06:22,507 - Εντάξει. - Έλα, Μπραντ. 117 00:06:22,507 --> 00:06:24,593 Κόψτε, ψιλοκόψτε. Να μην έχει όλη μέρα. 118 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 -Ε, εδώ μέσα; 119 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 [χλευάζει] 120 00:06:46,197 --> 00:06:47,824 Τι είναι αυτό; 121 00:06:52,495 --> 00:06:54,164 Τι είναι αυτό; 122 00:07:09,971 --> 00:07:12,349 [φίμωση] 123 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 - Α, το ρέψιμο. - [αναδιατυπώνει] 124 00:07:14,684 --> 00:07:18,355 [αναπνέοντας βαριά] 125 00:07:18,355 --> 00:07:21,316 [απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική] 126 00:07:21,316 --> 00:07:28,490 ΔΗΛ 127 00:07:48,551 --> 00:07:51,680 - Εντάξει, Μπραντ. Οπότε ναι, αυτό είναι ένα νεκρό σώμα. 128 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Και ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 129 00:07:52,764 --> 00:07:54,057 Όλοι έχουμε δει νεκρά σώματα πριν. 130 00:07:54,057 --> 00:07:55,183 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 131 00:07:55,183 --> 00:07:59,604 Τι ενδιαφέρον έχει εδώ έτσι έγινε. 132 00:07:59,604 --> 00:08:02,816 Και σου λέω, Μπραντ, είναι μια αληθινή ιστορία εγκλήματος 133 00:08:02,816 --> 00:08:06,903 με ανατροπές και ψέματα και προδοσίες. 134 00:08:06,903 --> 00:08:10,699 Και σου προσφέρω να είσαι ο πρώτος που το ανακάλυψε 135 00:08:10,699 --> 00:08:13,952 και ο μόνος που το λέει. 136 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Ή θα μπορούσαμε απλώς καλέστε την αστυνομία αμέσως 137 00:08:18,665 --> 00:08:20,583 και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 138 00:08:20,583 --> 00:08:22,127 Ειλικρινά, είμαι καλά με ότι αποφασίσεις. 139 00:08:22,127 --> 00:08:23,712 Η επιλογή είναι δική σας. 140 00:08:23,712 --> 00:08:25,922 Θα είμαι ακριβώς έξω αν χρειάζεσαι κάτι. 141 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 [η πόρτα κλείνει] 142 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 - Εντάξει. 143 00:09:07,672 --> 00:09:10,216 Είμαι σε ένα δωμάτιο με ένα νεκρό σώμα. 144 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 Αυτό είναι ένα πραγματικό νεκρό σώμα. 145 00:09:19,309 --> 00:09:20,977 Υπάρχει ένας άντρας ποιος μου λέει 146 00:09:20,977 --> 00:09:25,899 ότι μπορούσα κι εγώ καλέστε την αστυνομία 147 00:09:25,899 --> 00:09:29,861 ή ότι θα μπορούσα να το γυρίσω αυτό, 148 00:09:29,861 --> 00:09:34,157 που είναι πραγματικά μαλακό. 149 00:09:38,161 --> 00:09:43,958 Δηλαδή, θα σου το παραδώσω. Αυτή είναι μια επιτακτική κατάσταση. 150 00:09:46,127 --> 00:09:49,464 Κάπως μια φορά στη ζωή, κατάσταση. 151 00:09:49,464 --> 00:09:51,341 Αλλά, ε... [ρεψίματα] 152 00:09:51,341 --> 00:09:54,969 Αλήθεια, ποιος θα το έκανε αυτό; 153 00:09:56,638 --> 00:09:58,848 Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό; 154 00:10:08,525 --> 00:10:12,237 Εντάξει, κύριε; 155 00:10:12,237 --> 00:10:14,155 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 156 00:10:16,407 --> 00:10:18,993 Γειά σου; 157 00:10:55,572 --> 00:10:58,324 Καλά. 158 00:10:58,324 --> 00:11:01,244 [το φτυάρι ξύνει από μακριά] 159 00:11:23,349 --> 00:11:25,059 - Ιησούς, Μπραντ. Δεν σου το είπε η μητέρα σου 160 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 να μην αφήνεις ποτέ μια κυρία να περιμένει; 161 00:11:26,811 --> 00:11:29,272 Πεθαίνω εδώ. 162 00:11:29,272 --> 00:11:32,275 Κάνουμε αυτό ή τι; 163 00:11:32,275 --> 00:11:33,776 -Εγώ είμαι. 164 00:11:35,486 --> 00:11:37,697 - Καλύτερα να μη με κοροϊδεύεις. 165 00:11:39,449 --> 00:11:40,658 - Όχι, εγώ... - Μπραντ! 166 00:11:40,658 --> 00:11:42,660 Ακέφαλο καρφί! Ακέφαλο καρφί! 167 00:11:42,660 --> 00:11:43,870 Ναί! Ναί! 168 00:11:43,870 --> 00:11:46,706 θα γίνω σε ένα φιλμ του Μπραντ Μπράνσον... 169 00:11:46,706 --> 00:11:48,166 θα πάμε στο Sundance; 170 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Ω, Θεέ μου. Θα πάω σε πρεμιέρα; 171 00:11:50,793 --> 00:11:52,253 Τι θα φορέσω; Περίμενε, σε αφήνουν 172 00:11:52,253 --> 00:11:53,421 κρατήστε τα ρούχα, ή τα παίρνουν πίσω... 173 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 - Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 174 00:11:54,631 --> 00:11:56,257 Τι - τι κάνεις; 175 00:11:56,257 --> 00:11:58,676 - Α, συγγνώμη, ενθουσιάστηκα και προανοίξα την τρύπα. 176 00:11:58,676 --> 00:12:00,386 Αλλά συνειδητοποιώ τώρα, είναι πολύτιμο υλικό. 177 00:12:00,386 --> 00:12:02,805 Οπότε θα το επαναφέρω και εμείς μπορεί να το σκηνοθετήσει και να κάνει... 178 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 - Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. H-Κρεμάστε για ένα δευτερόλεπτο. 179 00:12:04,140 --> 00:12:05,433 Αυτό είναι--αυτό είναι ένα ντοκιμαντέρ. 180 00:12:05,433 --> 00:12:08,228 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να σκηνοθετήσεις τίποτα, εντάξει; 181 00:12:08,228 --> 00:12:10,813 Αυτά τα μοντέρνα τα ξέρω παιδιά ντοκιμαντέρ, 182 00:12:10,813 --> 00:12:12,607 έχουν όλα τα είδη από κόλπα και άλλα. 183 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 Είμαι παλιάς σχολής. 184 00:12:14,567 --> 00:12:19,239 Δεν θέλω να συμβιβάσω το, ακεραιότητα του κομματιού. 185 00:12:21,908 --> 00:12:25,620 - Μπραντ, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 186 00:12:25,620 --> 00:12:28,748 Όταν μου μιλάς έτσι, 187 00:12:28,748 --> 00:12:33,002 πραγματικά με κάνει... 188 00:12:33,002 --> 00:12:38,174 σε θαυμάζω ακόμα περισσότερο απ' όσο πίστευα ότι μπορούσα. 189 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 [γέλια] Άντρα. 190 00:12:41,928 --> 00:12:44,222 Ω, φίλε. - Μμ-μμ. 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 - Ωχ! - Α! 192 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 Τι στο διάολο ήταν για ρε φίλε; 193 00:12:48,184 --> 00:12:49,560 - Αυτό είναι ένα χωμάτινο πλάνο στον φακό. 194 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Δεν είδες "Παιδιά των Ανδρών" 195 00:12:50,853 --> 00:12:52,689 όταν εκείνο το αίμα πιτσιλίζει χτυπάει τον φακό; 196 00:12:52,689 --> 00:12:54,649 Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά σίγουρος αυτός ο κινηματογραφιστής, 197 00:12:54,649 --> 00:12:56,025 προερχόταν από... από ντοκιμαντέρ. 198 00:12:56,025 --> 00:12:57,360 Νομίζω ότι ένα ολόκληρο χτύπημα 199 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 μεγάλου προϋπολογισμού σκηνοθέτες του Χόλιγουντ, 200 00:12:58,695 --> 00:13:00,196 προέρχονται από ντοκιμαντέρ. 201 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 Ω. 202 00:13:01,447 --> 00:13:03,783 Είναι ένα πονεμένο σημείο; Αυτό είναι ένα πονεμένο σημείο, έτσι δεν είναι; 203 00:13:03,783 --> 00:13:05,326 Αυτό συνεχίζω να το κάνω. λυπάμαι πολύ. 204 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 με πιάνει νευρικότητα γιατί σε σέβομαι τόσο πολύ 205 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 και θέλω να με συμπαθήσεις, και συνεχίζω να μιλάω. 206 00:13:10,373 --> 00:13:12,000 Θα σιωπήσω τώρα. 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,421 Οπότε στοιχηματίζω ότι έχεις μερικές ερωτήσεις 208 00:13:16,421 --> 00:13:17,672 για το τι έγινε εδώ. 209 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 Στοίχημα νομίζεις Έχω κάποιες απαντήσεις. 210 00:13:19,549 --> 00:13:22,051 Αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό ειλικρινά, εντάξει; 211 00:13:22,051 --> 00:13:23,636 Ας ρυθμίσουμε λοιπόν κάποιοι βασικοί κανόνες, εντάξει; 212 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 Μπορείτε να με ρωτήσετε ότι θέλεις, 213 00:13:25,888 --> 00:13:27,682 αλλά πρέπει να είναι μια ερώτηση ναι ή όχι. 214 00:13:27,682 --> 00:13:29,809 Και δεν επιτρέπεται να με ρωτήσει αν είμαι ο δολοφόνος. 215 00:13:29,809 --> 00:13:31,561 Δροσερός; 216 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - Οκ. - Εντάξει. 217 00:13:33,396 --> 00:13:37,734 - Χμ, είναι το, ε... 218 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 είναι το θύμα ένας φίλος σου; 219 00:13:39,277 --> 00:13:41,654 - Α, ναι. Ναι. 220 00:13:41,654 --> 00:13:45,241 - Το θύμα, ε, να μπεις πρόθυμα στις εγκαταστάσεις; 221 00:13:45,241 --> 00:13:46,909 - Μμ-μμ. 222 00:13:46,909 --> 00:13:48,119 - Σκότωσες το θύμα; 223 00:13:48,119 --> 00:13:49,912 - Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; 224 00:13:49,912 --> 00:13:51,080 Μπραντ, γιατί να το κάνει με ρωτας αυτο? 225 00:13:51,080 --> 00:13:54,792 Σου είπα συγκεκριμένα όχι να με ρωτήσεις αυτό... 226 00:13:54,792 --> 00:13:57,337 ωχ. 227 00:13:57,337 --> 00:13:59,839 Ήθελες να δεις ποια ήταν η γλώσσα του σώματός μου 228 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 όταν σε έκλεισα, σωστά; 229 00:14:01,257 --> 00:14:03,676 Ίσως η μη απάντησή μου να είναι καλύτερη από την απάντησή μου. 230 00:14:03,676 --> 00:14:05,178 Ιησούς, Μπραντ! 231 00:14:05,178 --> 00:14:07,096 Φίλε, ήξερα ότι είσαι καλός, 232 00:14:07,096 --> 00:14:08,848 αλλά δεν ήξερα ήσουν τόσο καλός, Μπραντ. 233 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Είναι πραγματικά εντυπωσιακό - ω! 234 00:14:10,892 --> 00:14:12,268 Θεέ μου! Ωχ, ωχ. 235 00:14:12,268 --> 00:14:14,729 Αχ! Αχ πλάτη μου. -Είσαι καλά; 236 00:14:14,729 --> 00:14:16,272 - Ω, Θεέ μου. Έχω αυτή την κακή πλάτη. 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Ωχ! 238 00:14:17,982 --> 00:14:21,444 Θεέ μου. Αυτό το μπου-μπου είναι τόσο μεγάλο. 239 00:14:21,444 --> 00:14:23,321 Είναι τόσο βαρύς. 240 00:14:23,321 --> 00:14:24,864 Δεν πειράζει όμως. 241 00:14:24,864 --> 00:14:26,949 Είναι εντάξει. Ξέρεις; 242 00:14:29,035 --> 00:14:31,537 Τίποτα αξιόλογο είναι εύκολο, σωστά; 243 00:14:31,537 --> 00:14:33,873 Απλά πρέπει να βάλω - ω, Θεέ μου. 244 00:14:33,873 --> 00:14:35,792 Θεέ μου. Ω. 245 00:14:35,792 --> 00:14:38,336 Ω, όχι, Μπραντ. Αυτό είναι κακό. 246 00:14:41,506 --> 00:14:44,675 Τι θα κάνουμε; 247 00:14:44,675 --> 00:14:46,386 εννοώ... 248 00:14:49,639 --> 00:14:51,265 Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα. 249 00:14:51,265 --> 00:14:54,894 Δηλαδή, είναι λίγο ανορθόδοξο, αλλά... 250 00:14:54,894 --> 00:14:57,355 θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 251 00:14:57,355 --> 00:14:59,315 Εννοώ, κοιτάξτε, φυσικά, ξέρετε, θα το έκανα 252 00:14:59,315 --> 00:15:01,401 να σε προστατεύει, ξέρεις, μπορείς να τα φορέσεις και... 253 00:15:02,985 --> 00:15:04,529 Διαφορετικά, απλά δεν ξέρω πώς θα πάμε 254 00:15:04,529 --> 00:15:06,614 ο μικρός μας φίλος στην τρύπα εκεί πέρα, ξέρεις; 255 00:15:06,614 --> 00:15:10,159 Αυτό είναι μάλλον το σπέρμα σκηνή της ταινίας μέχρι στιγμής, 256 00:15:10,159 --> 00:15:13,329 και δεν το θέλω αυτό να μετατραπεί σε ταινία μικρού μήκους. 257 00:15:15,123 --> 00:15:17,291 Μια ταινία πολύ μικρού μήκους. 258 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 [και οι δύο γρυλίζουν] 259 00:15:26,008 --> 00:15:28,511 - Είναι κάπως ωραίο, δεν είναι, ξέρεις; 260 00:15:28,511 --> 00:15:30,513 Λίγη σωματική εργασία. 261 00:15:30,513 --> 00:15:32,223 Περνάμε τόσο πολύ χρόνο στο κεφάλι μας. 262 00:15:32,223 --> 00:15:35,685 Είναι ωραίο να είσαι έξω, 263 00:15:35,685 --> 00:15:39,689 κάνε μερικά βήματα, ενδορφίνες, 264 00:15:39,689 --> 00:15:43,901 ελέγξτε μερικά doodads εκτός της παλιάς λίστας υποχρεώσεων. 265 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 Μπά! 266 00:15:48,197 --> 00:15:49,991 Είναι πολύ ωραίο. 267 00:15:54,203 --> 00:15:56,581 Θα φροντίσω από μερικά πράγματα μέσα. 268 00:16:21,731 --> 00:16:23,399 - Σκατά. 269 00:16:47,089 --> 00:16:48,299 τι... 270 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 - Γεια σου. 271 00:16:49,133 --> 00:16:50,092 Τι κάνεις; 272 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 - [γρύλισμα] 273 00:16:52,011 --> 00:16:54,597 - Μπραντ. 274 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 Θα θέλατε ένα χέρι; 275 00:16:58,059 --> 00:16:59,268 Μην τρελαίνεσαι. Ερχομαι. 276 00:16:59,268 --> 00:17:00,770 Ορίστε, δώστε μου αυτό. 277 00:17:00,770 --> 00:17:02,146 Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 278 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 Καλά. Εντάξει. 279 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Έλα, Μπραντ. 280 00:17:05,149 --> 00:17:07,109 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 281 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Εκεί πάμε. 282 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 Ωχ! Ωχ! 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,617 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 284 00:17:14,617 --> 00:17:15,952 - Τι; - Βοήθεια! 285 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 Αχ, πονάει! Η πλάτη μου! 286 00:17:17,495 --> 00:17:19,121 Θέλω να περπατάς ανάσκελα! - Τι; 287 00:17:19,121 --> 00:17:21,499 - Περπάτα ανάσκελα τώρα! 288 00:17:21,499 --> 00:17:22,875 - Εντάξει, εντάξει. 289 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Ε, έτσι; 290 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 - Α, ναι. 291 00:17:25,711 --> 00:17:29,048 [γκρίνια] 292 00:17:29,048 --> 00:17:30,633 Ω, αυτό είναι καλό, Μπραντ. 293 00:17:30,633 --> 00:17:31,926 Ορίστε, Br-- Ω, περίμενε, όχι εκεί! 294 00:17:31,926 --> 00:17:32,969 Όχι! Ωχ! 295 00:17:32,969 --> 00:17:33,970 - Ω-- - Πονάει! 296 00:17:33,970 --> 00:17:35,179 Πονάει! Αρκετά! 297 00:17:35,179 --> 00:17:37,306 Φύγε από μένα! Κατεβαίνω! 298 00:17:37,306 --> 00:17:38,641 Αχ! 299 00:17:38,641 --> 00:17:40,726 Καλά. 300 00:17:40,726 --> 00:17:42,853 Ωχ. Ωχ. 301 00:17:42,853 --> 00:17:43,896 -Εσύ είσαι. 302 00:17:43,896 --> 00:17:45,231 - Τι; 303 00:17:45,231 --> 00:17:47,316 - Είσαι ο δολοφόνος. 304 00:17:50,069 --> 00:17:52,446 - Με ρωτάς ή μου λες; 305 00:17:54,198 --> 00:17:57,159 - 1 δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 306 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 - Ω. 307 00:18:00,371 --> 00:18:02,957 Άρα νιώθεις καλά. 308 00:18:02,957 --> 00:18:04,834 Νιώθεις αυτοπεποίθηση. 309 00:18:04,834 --> 00:18:06,168 Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. 310 00:18:06,168 --> 00:18:07,670 Αλλά εδώ είναι το θέμα, Μπραντ. 311 00:18:07,670 --> 00:18:11,632 Παίρνετε μόνο μια εικασία για το ποιος είναι ο δολοφόνος. 312 00:18:11,632 --> 00:18:13,467 Ενας. 313 00:18:13,467 --> 00:18:16,971 Οπότε θα θέλεις για να βεβαιωθώ ότι έχεις δίκιο. 314 00:18:16,971 --> 00:18:19,140 Είσαι σίγουρος; 315 00:18:21,976 --> 00:18:23,769 - Ναι. 316 00:18:36,407 --> 00:18:37,700 Καλά. 317 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Καλά. 318 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Εμ... 319 00:18:45,291 --> 00:18:50,713 Λοιπόν, ξέρετε τι; Νομίζω, ε, 320 00:18:50,713 --> 00:18:56,761 έχουμε όλα τα πλάνα που χρειαζόμαστε. 321 00:18:56,761 --> 00:19:01,182 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα... 322 00:19:01,182 --> 00:19:04,226 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, χμ... 323 00:19:06,187 --> 00:19:10,775 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να, 324 00:19:10,775 --> 00:19:15,112 τρέξτε στο γαμημένο αυτοκίνητο. 325 00:19:15,112 --> 00:19:17,156 ήρθε η ώρα... 326 00:19:21,619 --> 00:19:24,580 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 327 00:19:28,626 --> 00:19:29,752 [στροφές κινητήρα] 328 00:19:29,752 --> 00:19:31,253 [χτυπήματα αυτοκινήτου, κόρνα] 329 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Τι στο διάολο; 330 00:19:38,010 --> 00:19:39,637 Τι στο διάολο; 331 00:19:41,764 --> 00:19:43,724 [μπιπ αυτοκινήτου] 332 00:19:50,898 --> 00:19:52,441 Θεέ μου. 333 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Θεέ μου. 334 00:19:56,028 --> 00:19:57,363 - Μπραντ. - [λαχανίσματα] 335 00:19:57,363 --> 00:19:58,989 - Τι έκανες; 336 00:19:58,989 --> 00:20:01,033 - [ρεψίματα] - Α, το ρέψιμο. 337 00:20:01,033 --> 00:20:03,744 - [τράβει βίαια] 338 00:20:03,744 --> 00:20:05,121 [βήχας] 339 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 [γρύλισμα] - Ναι. 340 00:20:07,873 --> 00:20:10,292 Εντάξει. 341 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 Τα πηγαίνεις υπέροχα, Μπραντ. 342 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Τα πάει πολύ καλά. 343 00:20:14,088 --> 00:20:15,923 Σχεδόν εκεί. 344 00:20:15,923 --> 00:20:17,174 Καλά. 345 00:20:17,174 --> 00:20:19,176 Εκεί πάμε. 346 00:20:19,176 --> 00:20:20,970 Μπά! 347 00:20:20,970 --> 00:20:23,180 [χειροκροτήματα] Εντάξει. 348 00:20:23,180 --> 00:20:26,434 Λοιπόν, Μπραντ, χμ, όπως μπορεί να μαντέψατε, 349 00:20:26,434 --> 00:20:29,061 δεν είχες δίκιο για αυτό εκείνη τη φορά. 350 00:20:29,061 --> 00:20:30,438 Δεν είχες δίκιο. 351 00:20:30,438 --> 00:20:32,690 δεν σκότωσα εκείνο το μεγάλο μπου-μπου στο κάτω μέρος. 352 00:20:32,690 --> 00:20:34,400 Αλλά το θέμα είναι ότι έχω σκοτώσει μερικοί άνθρωποι πριν. 353 00:20:34,400 --> 00:20:37,153 Θα σου δώσω λοιπόν μια δεύτερη ευκαιρία. 354 00:20:37,153 --> 00:20:40,239 Δεν το κάνω ποτέ αυτό. Αλλά είσαι ο Μπραντ Μπράνσον. 355 00:20:40,239 --> 00:20:42,158 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 356 00:20:42,158 --> 00:20:43,909 Είστε έτοιμοι; 357 00:20:43,909 --> 00:20:45,453 - Εντάξει. 358 00:20:47,371 --> 00:20:49,790 - Ναι. Ναι. 359 00:20:49,790 --> 00:20:52,251 Το μικρό μπου-μπου εκεί, το νέο. 360 00:20:52,251 --> 00:20:54,170 Μη φοβάσαι. 361 00:20:54,170 --> 00:20:56,005 Κάνε λίγο κρυφό. 362 00:20:59,341 --> 00:21:01,343 Τι βλέπετε; 363 00:21:03,137 --> 00:21:05,055 - Είναι ο τύπος από το μενταγιόν. 364 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 - Μμ-μμ. Είναι συνδεδεμένο, Μπραντ. 365 00:21:07,391 --> 00:21:09,560 Έλα, ας ξεκινήσουμε το βάζω μαζί, εντάξει; 366 00:21:09,560 --> 00:21:11,854 Οι ενδείξεις, φέρτε το. 367 00:21:11,854 --> 00:21:13,439 - Εντάξει. 368 00:21:13,439 --> 00:21:16,358 Ε, εντάξει, λοιπόν, 369 00:21:16,358 --> 00:21:19,236 ο κάτω τύπος ήταν... ίσως ήταν... 370 00:21:19,236 --> 00:21:20,738 είχε εμμονή με τον τύπο στο... 371 00:21:20,738 --> 00:21:23,199 [καθαρίζει το λαιμό] Ο τύπος στην κορυφή, 372 00:21:23,199 --> 00:21:25,993 και, εμ, υπήρχε κάποιου είδους, 373 00:21:25,993 --> 00:21:28,579 Δεν ξέρω, περίεργο σεξ με τη μάσκα. 374 00:21:28,579 --> 00:21:32,500 Και ο από κάτω σκότωσε ο κορυφαίος τύπος. 375 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 -Εντάξει, εμ, 376 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Θέλω να πω, δεν είναι το μεγάλο "αχα" 377 00:21:39,340 --> 00:21:40,925 και η στιγμή του ρέψιμο από το "The Jinx". 378 00:21:40,925 --> 00:21:42,927 Αλλά, χμ--αλλά είναι μια αρχή. 379 00:21:42,927 --> 00:21:45,721 Το ερώτημα είναι, αυτή είναι η τελική απάντηση; 380 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 Μπραντ, είναι αυτή η τελευταία σου απάντηση... - Όχι, όχι, όχι. 381 00:21:48,933 --> 00:21:50,518 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλό, καλό, καλό, 382 00:21:50,518 --> 00:21:51,727 γιατί αυτό ήταν θα κάνω λάθος, 383 00:21:51,727 --> 00:21:53,646 και δεν το θέλουμε, εντάξει; 384 00:21:53,646 --> 00:21:55,815 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε πάρε μια ανάσα, ηρέμησε. 385 00:21:55,815 --> 00:21:57,566 Και κοιτάξτε γύρω. Ψάξτε για κάποιες ενδείξεις. 386 00:21:57,566 --> 00:21:59,109 - Ναι. Εντάξει, σίγουρα. 387 00:21:59,109 --> 00:22:01,612 - Το κατάλαβες αυτό. Το πήρες αυτό. 388 00:22:01,612 --> 00:22:04,365 - Σωστά. Α, για να δούμε. 389 00:22:04,365 --> 00:22:07,493 [καθαρίζει το λαιμό] Εμ, καλά... 390 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Εμ... 391 00:22:13,249 --> 00:22:15,584 - Α, βλέπεις κάτι, δεν εχεις; 392 00:22:17,461 --> 00:22:18,921 Κοίτα, αν θέλεις... 393 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 [γέλια] - Βοήθεια! 394 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν απαλά] 395 00:22:40,943 --> 00:22:42,319 - [ψιθυρίζοντας] Μπραντ. 396 00:22:42,319 --> 00:22:44,321 Ακέφαλο καρφί. 397 00:22:44,321 --> 00:22:46,115 Γεια σου. 398 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 Ελέγξτε το. 399 00:22:48,450 --> 00:22:49,952 Ματιά. 400 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Το καταλαβαίνεις; 401 00:23:05,217 --> 00:23:06,969 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 402 00:23:06,969 --> 00:23:09,889 - [γρύλισμα] 403 00:23:12,308 --> 00:23:16,353 - Δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο twist για την ταινία ή τι; 404 00:23:16,353 --> 00:23:18,355 Μπραντ, 405 00:23:18,355 --> 00:23:20,482 είσαι ο δολοφόνος. 406 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Είναι όπως είπες. 407 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο εδώ. 408 00:23:26,030 --> 00:23:27,823 Ωχ, πονάει! Ωχ! 409 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Πονάει! Πονάει! 410 00:23:29,158 --> 00:23:30,868 Αρκετά! Φύγε από μένα! 411 00:23:30,868 --> 00:23:32,703 Κατεβαίνω! Αχ! 412 00:23:32,703 --> 00:23:34,872 Ω, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 413 00:23:40,002 --> 00:23:41,211 [κόρνα αυτοκινήτου] 414 00:23:41,211 --> 00:23:43,130 Μπιπ. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Καλά. 416 00:23:44,381 --> 00:23:45,674 καταλαβαίνω μάλλον είσαι στενοχωρημένος 417 00:23:45,674 --> 00:23:46,926 ότι σου πήρα την ταινία. 418 00:23:46,926 --> 00:23:48,677 Νιώθω σαν κάποιο κακό Στέλεχος του Χόλιγουντ. 419 00:23:48,677 --> 00:23:50,804 Αλλά ας το παραδεχτούμε, Μπραντ. 420 00:23:50,804 --> 00:23:54,016 Απλά μπορεί και όχι να το έχεις πια. 421 00:23:54,016 --> 00:23:56,101 Εντάξει, προσπάθησα για να σε στηρίζω όλη μέρα 422 00:23:56,101 --> 00:23:57,895 με θετική ενίσχυση. 423 00:23:57,895 --> 00:24:01,523 Αλλά η αλήθεια είναι, οι επιλογές σου για πλάνο, 424 00:24:01,523 --> 00:24:03,192 είναι λίγο απόθεμα, εντάξει; 425 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 Οι εικασίες σου για τον δολοφόνο, ήταν ανέμπνευστοι. 426 00:24:05,194 --> 00:24:07,446 Και όταν σου έδωσα μια νόμιμη ευκαιρία απόδρασης, 427 00:24:07,446 --> 00:24:09,448 αυτό ήταν απλώς λυπηρό. 428 00:24:09,448 --> 00:24:11,325 Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, 429 00:24:11,325 --> 00:24:13,994 υπάρχει ένα κομμάτι μου που πιστεύει ακόμα σε εσένα. 430 00:24:13,994 --> 00:24:18,123 Θα σου δώσω λοιπόν άλλη μια ευκαιρία, Μπραντ, 431 00:24:18,123 --> 00:24:21,210 για να πάρεις πίσω την ταινία σου και φτιάξε την καλύτερη εκδοχή, 432 00:24:21,210 --> 00:24:24,046 η εκδοχή όπου ο Μπραντ όχι μόνο βρίσκει τον δολοφόνο, 433 00:24:24,046 --> 00:24:26,215 σκοτώνει τον Δολοφόνο. 434 00:24:26,215 --> 00:24:27,591 Ναί. 435 00:24:27,591 --> 00:24:30,552 Αλλά θα έχεις να δουλέψεις πολύ σκληρά. 436 00:24:30,552 --> 00:24:34,932 Θα πρέπει να είσαι πραγματικά, πολύ έξυπνο. 437 00:24:34,932 --> 00:24:38,394 Θα έχεις να με νικήσεις, Μπραντ. 438 00:24:38,394 --> 00:24:40,521 Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας. 439 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 440 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 Ω, ναι, αυτή είναι μια επιλογή. 441 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 Μμ-χμμ. 442 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Ω, μην καταλάβετε όλοι σε κατάθλιψη, Μπραντ. 443 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Εμείς είμαστε γ--ουάου! [γκρίνια] 444 00:25:04,920 --> 00:25:06,255 Ω, Μπραντ. 445 00:25:06,255 --> 00:25:08,090 Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. 446 00:25:08,090 --> 00:25:09,425 Το Lock είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 447 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 [γέλια] - Όχι! 448 00:25:11,260 --> 00:25:13,679 - Καλή κλήση. 449 00:25:13,679 --> 00:25:17,599 Καλή κίνηση, κλειδώνοντας την πόρτα, Μπράντσκι. 450 00:25:17,599 --> 00:25:19,268 Εντάξει. 451 00:25:31,488 --> 00:25:34,116 Καλά. 452 00:25:34,116 --> 00:25:35,325 [δυνατός γδούπος] Γεια σου Μπραντ. 453 00:25:35,325 --> 00:25:36,452 - Όχι. Όχι. 454 00:25:36,452 --> 00:25:37,536 [μεταλλικό κούμπωμα] Όχι! Όχι! 455 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 Όχι! - Ναι! Ναι! 456 00:25:39,204 --> 00:25:40,748 - [γκρίνια] 457 00:25:40,748 --> 00:25:44,668 - [γέλια] - [γκρίνια] 458 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 - [γρυλίζει] - [ράσπες] 459 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 - [γρυλίζει] - [ράσπες] 460 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 - [εκπνέει βαριά] 461 00:25:50,340 --> 00:25:52,384 Ουάου! 462 00:25:52,384 --> 00:25:53,802 Μπά. 463 00:25:53,802 --> 00:25:56,889 [βήματα πλησιάζουν] 464 00:26:01,518 --> 00:26:04,313 [εκπνέει βαριά] 465 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 466 00:26:05,773 --> 00:26:09,985 Λοιπόν, δεν μπορούν όλα να είναι "The Jinx". 467 00:26:12,321 --> 00:26:14,573 [ρεψίματα] 468 00:26:14,573 --> 00:26:18,327 Γεια σου, το ρέψιμο. [γέλια] 469 00:26:18,327 --> 00:26:21,330 [έντονη μουσική για πιάνο] 470 00:26:21,330 --> 00:26:28,253 ΔΗΛ 471 00:26:37,471 --> 00:26:40,390 [σφύριγμα] 472 00:26:40,390 --> 00:26:47,356 ΔΗΛ