1
00:00:14,056 --> 00:00:17,100
- Α, αυτός είναι.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[γρυλίζει]

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Γεια, παιδιά.

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,233
Έτσι, την περασμένη εβδομάδα, εκτεθήκαμε
η τοξική-άχρηστη χώρα

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,194
υποκρισία που είναι το Big Pharma.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Αν το νόμιζες
ήταν κάτι,

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,450
περίμενε να δεις τι έχουμε
σας επιφυλάσσει αυτή την εβδομάδα

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
στο "Gotcha".

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,328
Ας το κάνουμε.

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,122
[βήματα τρεξίματος]

11
00:00:57,474 --> 00:01:01,144
Ω, το ξέρεις αυτό
ο τύπος έχει μπερδευτεί.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
Τι φρικιό.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,988
Σε ό,τι τον αφορά,
αυτή είναι απλώς μια μαθητική ταινία,

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,823
και είμαστε απλά
δύο θρησκευόμενοι τύποι

15
00:01:12,823 --> 00:01:15,409
που πρόκειται να περάσουν ωραία
συζήτηση για την πίστη.

16
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Δεν έχει ιδέα τι είναι
έτοιμος να τον χτυπήσει.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
[μακρινό ζώο που ουρλιάζει]

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
Εντάξει, ορίστε.

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,097
[ουρλιάζοντας μακρινό ζώο]

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
[ο σκύλος που ουρλιάζει]

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
Ποιος είναι εκεί;

22
00:01:55,157 --> 00:01:58,201
- Γεια σου.
- [λαχανίσματα]

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
- Συγγνώμη.

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,371
Με τρόμαξες.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
- Έχεις δίκιο
στις μύτες των ποδιών σου, γιε μου.

26
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Το κακό αναδύεται από το
σκοτάδι από καιρό σε καιρό.

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

28
00:02:13,216 --> 00:02:17,220
Η Βίβλος το λέει αυτό
το κακό μισεί το φως

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,723
και δεν θα μπει
το φως για τον φόβο

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
να αποκαλυφθούν οι πράξεις του.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
Πρέπει να είσαι ο Τζέρεμι.

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
- Ναι.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Στείλαμε email.

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
- Ναι, το κάναμε.

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
Είμαι ο πατέρας Τομ Ντάρκιν.

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
Σε περίμενα.

37
00:02:41,078 --> 00:02:43,246
[γέλια]

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
[απόκοσμη μουσική]

39
00:02:46,249 --> 00:02:53,382
ΔΗΛ

40
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
- Εντάξει.
Καλά.

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,956
Πάτερ Τομ, είμαστε έτοιμοι για το
συνομιλία όποτε είσαι.

42
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
Ο πατέρας Τομ;

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
Ο πατέρας Τομ;

44
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
- [αναπνέοντας βαριά]

45
00:04:27,184 --> 00:04:30,145
-Τι κάνει εκεί μέσα;

46
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Βάζω στοίχημα ότι ξεκολλάει.

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
- Βγες έξω!

48
00:04:40,030 --> 00:04:42,115
Κλείστε την πόρτα!
Κλείστε το!

49
00:04:42,115 --> 00:04:46,036
[αναπνέοντας βαριά]

50
00:04:47,996 --> 00:04:49,164
Περίμενε!

51
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
Γύρνα πίσω.

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
Μπορώ να εξηγήσω.

53
00:05:06,139 --> 00:05:09,643
Υπάρχουν δαίμονες
παντού, Τζέρεμι.

54
00:05:09,643 --> 00:05:14,231
Συνεχώς έχουμε
να τους ξορκίσουν.

55
00:05:14,231 --> 00:05:16,066
Μόνο αυτό έκανα.

56
00:05:18,652 --> 00:05:21,738
- Εντάξει.

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
- Θα χρειαστώ μερικά
λεπτά για να τελειώσουμε πριν από εμάς

58
00:05:23,907 --> 00:05:26,409
ξεκινήσουμε την κουβέντα μας.

59
00:05:26,409 --> 00:05:29,412
Λοιπόν, να είσαι α--να είσαι καλός
αγόρι, πήγαινε πάνω.

60
00:05:38,171 --> 00:05:41,800
[αναπνέοντας βαριά]

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
Θα θέλατε κάτι
να πιω, γιε μου;

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
- Το νερό είναι μια χαρά.

63
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
- Μόνο νερό;
Αυτό είναι όλο;

64
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
- Ναι.

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Ευχαριστώ.

66
00:05:56,147 --> 00:05:59,985
- Πολύ ευσεβής και ευσεβής από εσάς,
αλλά, ξέρεις, μπορώ πάντα

67
00:05:59,985 --> 00:06:02,153
αλλάξτε αυτό το νερό

68
00:06:02,153 --> 00:06:05,532
στο κρασί.

69
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
Σοβαρά μιλάω, Τζέρεμι.

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,202
Μπορείτε τεχνικά
πιες ένα ποτό.

71
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Δεν είναι αμαρτία.

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
Όρις;

73
00:06:13,331 --> 00:06:18,295
- Πιστεύω ότι η Βίβλος λέει, και
μη μας οδηγήσει σε πειρασμό.

74
00:06:18,295 --> 00:06:20,714
- Μα λύτρωσε μας από το κακό.

75
00:06:20,714 --> 00:06:22,048
Αμήν.

76
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
Ω, καλό παιδί.

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
Αυτό είναι πολύ καλό παιδί, Τζέρεμι.

78
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
Γεια σου, σε πειράζει αν εγώ,
ρίξε λίγη μουσική;

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
- Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
μου αρέσει να κρατάω τον ήχο--

80
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
[Το "Hallelujah" παίζει δυνατά]
- ♪ Αλληλούγια ♪

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,644
♪ Αλληλούγια

82
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
♪ Αλληλούγια, αλληλούγια ♪

83
00:06:36,813 --> 00:06:39,649
- Λυπάμαι. Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό!

84
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
Δεν περνάω πολύ χρόνο εδώ!

85
00:06:41,651 --> 00:06:45,113
Η εκκλησία χρησιμοποιεί αυτό το σπίτι...
[η μουσική σταματά]

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
Για άλλα πράγματα.

87
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

88
00:06:49,326 --> 00:06:52,203
Παρατήρησα ότι είσαι λίγο
λίγο ταραχώδης απόψε, όμως, Jer.

89
00:06:52,203 --> 00:06:54,456
Οτιδήποτε -- οτιδήποτε
σε ενοχλεί;

90
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
- Ναι, αυτό ήταν ακριβώς
πολύ δυνατά, οπότε...

91
00:06:57,083 --> 00:07:00,754
- Δεν το πιστεύετε αυτό
ο Κύριος ο Θεός σου θα προστατεύσει

92
00:07:00,754 --> 00:07:04,049
εσύ από τις δυνάμεις του κακού;

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
- Ναι.
απλά νομίζω...

94
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
- Α, αυτό ήταν ένα αστείο.

95
00:07:08,553 --> 00:07:11,181
Ένα αμήχανο
ανέκδοτο αστείο.

96
00:07:11,181 --> 00:07:13,975
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να κρεμιέμαι
έξω με κανονικούς ανθρώπους,

97
00:07:13,975 --> 00:07:16,895
ειδικά όχι όμορφος,
γοητευτικός, ταλαντούχος, κανονικός

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
άνθρωποι σαν εσένα.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Θέλω να πω, μπορείτε να φανταστείτε να πάρετε
ένα email από το μπλε,

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
ρωτώντας αν θα ήθελα
συμμετάσχουν σε μια κινηματογραφημένη

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
συνομιλία μαζί
τις γραμμές

102
00:07:25,528 --> 00:07:29,824
του "God's Not Dead"
και «Το δείπνο μου με τον Αντρέ»;

103
00:07:29,824 --> 00:07:32,410
Δηλαδή, σχεδόν
λέρωσε το ράσο μου.

104
00:07:32,410 --> 00:07:34,913
Δύο από τα αγαπημένα μου
ταινίες όλων των εποχών.

105
00:07:34,913 --> 00:07:37,415
Ο Τζέρεμι, ο Τζέρεμι, είναι
υπάρχει κάτι καλύτερο

106
00:07:37,415 --> 00:07:41,628
παρά να παρακολουθώ δύο άντρες να συζητούν
τις αρχές τους

107
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
για 120 λεπτά
στο "God's Not Dead",

108
00:07:44,005 --> 00:07:48,176
όταν τελικά ο Κέβιν Σόρμπο παραδέχεται
ότι μισεί τον Θεό;

109
00:07:48,176 --> 00:07:52,263
Πώς μπορείς να μισείς κάτι αυτό
δεν πιστεύεις, σωστά;

110
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Είναι το απόλυτο
έτοιμη στιγμή!

111
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
Έχω δίκιο;

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
- Ναι, υπέροχη ταινία.

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,734
Τέλος πάντων, θα το ήθελα πολύ
συνεχίστε με αυτή τη συνέντευξη.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,528
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
- Ναι, ίσως...

116
00:08:11,908 --> 00:08:14,244
- Ναι, σίγουρα.
- Κάτσε.

117
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
[καθαρίζει το λαιμό]
Ε, λοιπόν...

118
00:08:19,541 --> 00:08:21,751
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι στομωμένο.

119
00:08:21,751 --> 00:08:25,005
Όχι, αυτό είναι--αισθάνεται αναγκασμένο,
και αισθάνεται στάσιμο.

120
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
αυτές οι δύο ταινίες δεν είναι,

121
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
είναι ζόρικο και στάσιμο.

122
00:08:29,175 --> 00:08:33,972
Αυτό θα πρέπει να αισθάνεται σαν α
φυσική συζήτηση, ξέρεις;

123
00:08:33,972 --> 00:08:35,098
Ο καναπές.

124
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Ναί!

125
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
Δύο φίλοι στον καναπέ.

126
00:08:38,184 --> 00:08:41,479
Φιλαράκια στον καναπέ.
Φιλαράκια στον καναπέ.

127
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Πήγαινε εδώ, Τζέρεμι.

128
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
Ερχομαι.
Πήγαινε εδώ.

129
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
Θα σου πάρει περισσότερο χρόνο
για να φτάσω εδώ από ό,τι χρειάστηκε

130
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Ο Ιησούς να αναστηθεί από τους νεκρούς.

131
00:08:49,696 --> 00:08:53,700
Ερχομαι.
Boot scootin' boogie.

132
00:08:53,700 --> 00:08:57,537
Ω, καλέ Κύριε, δεν δαγκώνω.

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
Αποκτήστε αυτό εδώ.

134
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Καλά.

135
00:09:07,881 --> 00:09:09,340
- Εντάξει...

136
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
- Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, το κάνω
έχω μια ερώτηση για εσάς.

137
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
- Τι;

138
00:09:12,927 --> 00:09:15,597
- Ποιο ήταν το πρώτο σου
εντύπωση για μένα;

139
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
-Τι εννοείς;

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
- Εννοώ, ως άνθρωπος του
ύφασμα, είμαι παρηγοριά για σένα,

141
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
ή είναι περίεργο να--να
καθίστε δίπλα σε κάποιον που τα παράτησε

142
00:09:23,396 --> 00:09:25,482
όλες τις απολαύσεις
της σάρκας έτσι αυτός

143
00:09:25,482 --> 00:09:27,400
θα μπορούσε να παντρευτεί
σε έναν αόρατο

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,319
άνθρωπος που ζει στον ουρανό;

145
00:09:29,319 --> 00:09:31,571
- Λοιπόν--
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
- Τι;

147
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι
με φοβούνται.

148
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Αυτό νομίζω.

149
00:09:39,245 --> 00:09:42,665
Νομίζω ότι βλέπουν έναν άντρα
που πιστεύει στον παράδεισο,

150
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
ότι θα ζήσει
για πάντα, και αυτοί

151
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
να ξέρεις ότι ο άνθρωπος είναι 100% ελεύθερος.

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός
κάνοντας οτιδήποτε

153
00:09:52,050 --> 00:09:54,260
ανά πάσα στιγμή.

154
00:09:54,260 --> 00:09:58,181
Και νομίζω ότι αυτό τρομάζει
ο βεζούς έξω από τους ανθρώπους.

155
00:10:00,642 --> 00:10:04,562
- 1 δεν ξέρω.
[ουρλιάζουν και οι δύο]

156
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

157
00:10:06,022 --> 00:10:08,817
λυπάμαι πολύ.
μετανοώ. μετανοώ.

158
00:10:08,817 --> 00:10:11,194
Σου χρωστάω 10 Hail Mary's,
20 Οι Πατέρες μας.

159
00:10:11,194 --> 00:10:13,863
Είναι απλά -- όταν το έχεις
ήταν καλά όλη την ώρα,

160
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
σηκώνεσαι μέχρι λίγο
της δουλειάς του διαβόλου.

161
00:10:16,741 --> 00:10:18,118
Πραγματικά λυπάμαι.

162
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Δεν είχα σκοπό να φτιάξω
είσαι άβολος.

163
00:10:20,245 --> 00:10:23,498
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

164
00:10:23,498 --> 00:10:24,707
- Δεν νιώθω άβολα.

165
00:10:24,707 --> 00:10:28,711
Αυτό που είμαι...

166
00:10:28,711 --> 00:10:31,548
είναι θυμωμένος.

167
00:10:31,548 --> 00:10:34,509
- Α, το βλέπω.
- Ναι.

168
00:10:34,509 --> 00:10:36,845
- Είμαι θυμωμένος.

169
00:10:36,845 --> 00:10:41,015
Και κουβαλάω τον θυμό του
αιώνες και αιώνες

170
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
των δυστυχών ψυχών
που έχουν αδικηθεί

171
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
από άντρες του υφάσματος σαν εσάς!

172
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
Τζέρεμι, δεν το κατάλαβα.

173
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
- Για πολύ καιρό,
η "εκκλησία" σου...

174
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
έχει κρυφτεί από πίσω
«ακριβές εταιρείες δημοσίων σχέσεων».

175
00:10:57,282 --> 00:11:01,452
Έχετε αγοράσει ατελείωτα
πολιτικοί

176
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
και επιχειρηματίες!

177
00:11:03,496 --> 00:11:06,791
Αλλά απόψε εσύ,
Ο πατέρας Τομ Ντάρκιν,

178
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
θα απαντήσει...

179
00:11:09,335 --> 00:11:11,838
για τις αμαρτίες της εκκλησίας σου,

180
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
ο Θεός σου, η θρησκεία σου

181
00:11:15,258 --> 00:11:18,344
εδώ ακριβώς...

182
00:11:18,344 --> 00:11:20,597
στο "Gotcha"!

183
00:11:20,597 --> 00:11:22,765
[αναστεναγμοί]

184
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
Τι έχετε να πείτε λοιπόν
για τον εαυτό σου τώρα, πάτερ Τομ;

185
00:11:38,615 --> 00:11:42,952
Α, ναι, κάρφωσε τον άγιο κώλο του!

186
00:11:42,952 --> 00:11:44,162
Σωστά, Durkin.

187
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Μπορείς να τρέξεις, αλλά
δεν μπορείς να κρυφτείς.

188
00:11:46,497 --> 00:11:48,041
Συγγνώμη για αυτό.

189
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

190
00:11:58,635 --> 00:12:01,137
[δυνατό χτύπημα]
- Δαίμονα, είμαι δαίμονας!

191
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Άγγελος, είμαι άγγελος.

192
00:12:26,829 --> 00:12:30,583
- Ίσως τον αφήσω
από το γάντζο εδώ.

193
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Μάλλον του χορταίνει.

194
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
- Τζέρεμι, διαβολάκι.

195
00:12:40,051 --> 00:12:42,512
Με ξεγέλασες.
Δεν είσαι ευσεβές αγοράκι.

196
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
Είσαι ειδωλολατρικός που δεν το κάνει
πιστέψτε στον Θεό καθόλου.

197
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Και ξέρετε τι λέω
σε αυτό, Τζέρεμι;

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
Δοξάστε τον Ιησού!

199
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Είσαι ιδιοφυΐα.

200
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα
σκέψου το μόνος μου.

201
00:12:52,397 --> 00:12:55,149
Δηλαδή, κοιτάξτε, ο κόσμος δεν το κάνει
πρέπει να δούμε εμάς τους άντρες του υφάσματος

202
00:12:55,149 --> 00:12:59,028
όπως αυτές οι ευσεβείς σίσσυ που αρνούνται
τις απολαύσεις της σάρκας.

203
00:12:59,028 --> 00:13:02,407
Όχι, πρέπει
να ξέρεις ότι είμαστε αμαρτωλοί.

204
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Είμαστε αμαρτωλοί, απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

205
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
Μμ-χμμ.

206
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Α, το ονομάζω αυτό το ποτό
Η μαμά λατρεύει τον χυμό της.

207
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Παλιά καλούσαμε
είναι ο Devil's Jizz,

208
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
αλλά κάθε φορά που πίνω
κατέληξα να ουρλιάζω,

209
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Η μαμά λατρεύει τον χυμό της!

210
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Έτσι τα αγόρια μου το μετονόμασαν για μένα.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Μμμ!

212
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Έχει γεύση σκατά, αλλά θα γίνει
είσαι γρήγορα αδερφέ.

213
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
- Φεύγω.
[η μουσική αναπαράγεται από τη συσκευή]

214
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
- Υπομονή.
Ακούστε αυτό το σόλο κιθάρας.

215
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
φεύγω.
- Περίμενε.

216
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
Γιατί;

217
00:13:26,556 --> 00:13:27,557
- Είπα, φεύγω.

218
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
-Τι συμβαίνει;

219
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
- Γιατί είναι
χάσιμο του χρόνου μου.

220
00:13:30,643 --> 00:13:32,270
Είσαι προφανώς
όχι αληθινός ιερέας.

221
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
Είσαι απλά ένας μαλάκας
αναζητώντας την προσοχή.

222
00:13:34,355 --> 00:13:36,399
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι κι εγώ πραγματικός ιερέας.

223
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- Ναι, ναι, κάπνισμα
και πίνοντας χυμό ζούγκλας.

224
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Πραγματικός άνθρωπος του υφάσματος.

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
- Γεια, γειά!

226
00:13:41,112 --> 00:13:42,071
- Αχ!

227
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
Ωχ!

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

229
00:13:44,365 --> 00:13:45,450
-Καίει!

230
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
- Λοιπόν, αυτό είναι το Everclear.
- Ιησούς Χριστός!

231
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
- Δεν έρχεται
για σένα, Τζέρεμι.

232
00:13:48,828 --> 00:13:50,288
- Γιατί το έκανες αυτό;

233
00:13:50,288 --> 00:13:52,081
- Γιατί χρειάζεσαι
για να ξυπνήσω!

234
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
Εσείς και εγώ έχουμε παραδοθεί ένα
χρυσή ευκαιρία απόψε,

235
00:13:54,042 --> 00:13:55,710
και εσύ είσαι επίσης
τυφλός να το δει.

236
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
Οι συνδρομητές σας
εξασθενούν, Τζέρεμι.

237
00:13:57,003 --> 00:13:59,922
Χρειάζεστε ένα επεισόδιο επιτυχίας.

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Αυτό είναι σωστό.

239
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
Ξέρω τα πάντα για το "Gotcha" και
εκείνη την ψεύτικη περσόνα που έβαλες.

240
00:14:04,969 --> 00:14:06,429
Αλλά είναι εντάξει.

241
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
Είμαι πραγματικά πολύ μεγάλος θαυμαστής.
Αγαπήστε την παράσταση.

242
00:14:08,931 --> 00:14:10,892
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι
πέρασε την δημιουργική σου ακμή.

243
00:14:10,892 --> 00:14:12,810
Το νέο αίμα,
σε δέρνουν

244
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
στο δικό σου παιχνίδι, φίλε, εντάξει;

245
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Και χρειάζεσαι ένα μεγάλο ψάρι.

246
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
Χρειάζεσαι ένα μεγάλο ψάρι σαν εμένα.

247
00:14:18,024 --> 00:14:20,276
Και είναι εντάξει.
Κοίτα, χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

248
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
Πραγματικά το κάνω.

249
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
Είναι για πάντα από τότε
Είχα την ευκαιρία να μετατρέψω

250
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
το αληθινά μη μετατρέψιμο.

251
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Ας μείνουμε λοιπόν
μαζί απόψε.

252
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
Ας ξύσουμε το καθένα
τις πλάτες των άλλων.

253
00:14:29,077 --> 00:14:30,578
Θα σου δώσω το μεγαλύτερο
επεισόδιο του "Gotcha"

254
00:14:30,578 --> 00:14:33,331
έχετε δει ποτέ.

255
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Όχι, όχι, όχι!

256
00:14:35,625 --> 00:14:38,294
Περίμενε, θα γλυκάνω την κατσαρόλα,
Θα γλυκάνω την κατσαρόλα.

257
00:14:38,294 --> 00:14:41,631
Τι θα λέγατε να σας δείξω
κάτι που κανείς δεν είναι έξω

258
00:14:41,631 --> 00:14:42,840
της εκκλησίας έχει δει ποτέ;

259
00:14:42,840 --> 00:14:45,385
Το απόλυτο gotcha.

260
00:14:58,606 --> 00:15:03,152
Ξέρεις την παραβολή
των πατημασιών;

261
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Ένας άντρας κοιτάζει πίσω στα δικά του
ζωή, και βλέπει δύο σετ

262
00:15:05,988 --> 00:15:09,117
των πατημασιών στην άμμο,
ένας που ανήκει στον εαυτό του

263
00:15:09,117 --> 00:15:11,411
και ένα που ανήκει σε
ο Κύριος Ιησούς Χριστός.

264
00:15:11,411 --> 00:15:14,330
Αλλά παρατηρεί, στο
τις πιο δύσκολες στιγμές του,

265
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
υπάρχει μόνο ένα
σύνολο αποτυπωμάτων.

266
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
Λοιπόν, είναι σαν τον Ιησού,
τι συμβαίνει με αυτό;

267
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Πού ήσουν πότε
Σε χρειαζόμουν περισσότερο;

268
00:15:20,670 --> 00:15:24,841
Στο οποίο ο Ιησούς απαντά...

269
00:15:24,841 --> 00:15:28,344
τότε ήταν που σε κουβαλούσα.

270
00:15:28,344 --> 00:15:32,849
Ω, ρίγη.
Ρίγη κάθε φορά, έχω δίκιο;

271
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Εντάξει, έλα
επάνω, ας γονατίσουμε.

272
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Έλα, έλα, έλα.

273
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
Έλα, βιάσου.
Γρήγορα, Jer.

274
00:15:41,441 --> 00:15:44,193
Τώρα, σε χρειάζομαι
να καταλάβεις κάτι.

275
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
Όταν αυτό βγει έξω,
αντιλήψεις των ανθρώπων

276
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
της Καθολικής Εκκλησίας είναι
πρόκειται να αλλάξει για πάντα.

277
00:15:48,739 --> 00:15:50,283
Αυτή είναι μια τεράστια ευθύνη.

278
00:15:50,283 --> 00:15:53,786
Με καταλαβαίνεις Τζέρεμι;
- Ναι.

279
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
- Εντάξει.

280
00:15:55,538 --> 00:15:59,000
Ουά, ουά, ουά.
Αυτό είναι - δεν είναι για σένα.

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
Κάποια πράγματα πρέπει να είναι ιδιωτικά.

282
00:16:05,131 --> 00:16:08,342
Εντάξει, τώρα, απλά κοιτάς.

283
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
- [μιλά ισπανικά]

284
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
- Μιλάνε ισπανικά.

285
00:16:33,951 --> 00:16:36,287
- [μιλά ισπανικά]

286
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
- Αυτό είναι ισπανικό
για τον Ιησού Χριστό.

287
00:16:45,588 --> 00:16:48,174
- [μιλά ισπανικά]

288
00:17:07,443 --> 00:17:10,029
[γρύλισμα]

289
00:17:16,410 --> 00:17:21,207
- Εντάξει, τώρα θέλω
να σου δείξει κάτι.

290
00:17:21,207 --> 00:17:25,127
Ήρθε η ώρα για το δικό σου
μεγάλη στιγμή.

291
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
- Δεν το καταλαβαίνω.

292
00:17:40,643 --> 00:17:43,020
- Σωστά.

293
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
Αυτός ήμουν εγώ.

294
00:17:45,523 --> 00:17:48,067
Ήμουν 16 χρονών
πρόγραμμα ανταλλαγής λυκείου

295
00:17:48,067 --> 00:17:49,360
στη Γουατεμάλα.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
Είχα όλο μου
ζωή μπροστά μου.

297
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Ήξερα ήδη ότι είχα
το σκοτάδι μέσα μου,

298
00:17:52,989 --> 00:17:54,323
αλλά δεν είχα μάθει ακόμα

299
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
πώς να ξορκίσετε σωστά
οι δαίμονες,

300
00:17:56,325 --> 00:18:00,288
όπως κάνω τώρα στο Alpine X μου
2200 θερμίδες σβήνει εκεί έξω.

301
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
Αντίθετα, έθαψα
αυτά μέσα μου,

302
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
και αυτό δεν είναι
καλή ιδέα, Τζέρεμι.

303
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Είναι πολύ δυνατοί.

304
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
Και μια μέρα, μόλις ράγισα.

305
00:18:08,921 --> 00:18:11,173
Αυτοί ανέλαβαν.

306
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
Δεν θυμάμαι καν
τι έγινε.

307
00:18:13,092 --> 00:18:16,137
Μέχρι να έρθω
στη συνείδηση,

308
00:18:16,137 --> 00:18:19,473
υπήρχε ένας νεκρός
παπάς στα πόδια μου.

309
00:18:19,473 --> 00:18:23,519
Τον έθαψα στην αυλή πίσω
που χύνομαι με τα γυμνά μου χέρια.

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,313
Και εκείνη την ημέρα έδωσα όρκο.

311
00:18:25,313 --> 00:18:27,523
Κι εγώ θα γινόμουν παπάς.

312
00:18:27,523 --> 00:18:30,985
Θα περπατούσα τα ίδια τα βήματα
ότι δεν μπορούσε πια να περπατήσει.

313
00:18:30,985 --> 00:18:34,530
Και με αυτόν τον τρόπο θα το τιμούσα
τη μνήμη του πατέρα Dom Girkin

314
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
με το να γίνεις...

315
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
Ο πατέρας Τομ Ντάρκιν.

316
00:18:42,705 --> 00:18:44,749
Πες μου, Τζέρεμι.

317
00:18:44,749 --> 00:18:46,667
Είσαι πιστός τώρα;

318
00:18:49,420 --> 00:18:53,090
- Ναι, σε πιστεύω.

319
00:18:53,090 --> 00:18:55,343
Και πιστεύω στον Θεό.

320
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
- Όχι, όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.

321
00:18:57,595 --> 00:18:59,680
- Δεν το κάνεις.
- Όλα αυτά, τα κάνω.

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
- Μου λες ψέματα, Τζέρεμι.
λες ψέματα.

323
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
- Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα καλό μέρος για να τυλίξετε.

324
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
- Βλέπω ότι έγινες
φοβάμαι και καταλαβαίνω.

325
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
Κοίτα, θα μου πεις
ό,τι θέλω να ακούσω

326
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
για να μπορέσεις να τρέξεις
ακριβώς έξω από εκείνη την πόρτα.

327
00:19:10,399 --> 00:19:11,901
Αλλά, Τζέρεμι, άσε με
να σου πω κάτι.

328
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
Δεν φεύγεις
εδώ απόψε, όχι έτσι.

329
00:19:16,822 --> 00:19:21,243
Ωχ, τώρα σκέφτεσαι,
είμαι πιο γρήγορος από αυτόν;

330
00:19:21,243 --> 00:19:22,787
Θα μπορούσα να τον χτυπήσω μέχρι εκείνη την πόρτα;

331
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Αλλά ίσως ξεχνάς
που κατέχει αυτό το μέρος.

332
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Είναι η εκκλησία.

333
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
Ξεχνάς
τι συμβαίνει εδώ.

334
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
Ω, όχι, είναι αυτό
ένα από αυτά τα μέρη

335
00:19:30,586 --> 00:19:33,756
που σε κλειδώνουν μέσα;

336
00:19:33,756 --> 00:19:36,133
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
παραδοθείτε, Τζέρεμι;

337
00:19:36,133 --> 00:19:37,385
Δεν κουράστηκες;

338
00:19:37,385 --> 00:19:39,303
Όλη η στάση
και το ψέμα.

339
00:19:39,303 --> 00:19:43,057
Είσαι τόσο πολύ
περισσότερο από το "Gotcha".

340
00:19:43,057 --> 00:19:45,893
Μπορείς να γεννηθείς εκ νέου.

341
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.

342
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Άσε με να σε βοηθήσω, γιε μου.

343
00:19:52,900 --> 00:19:55,486
[γάργαρο νερό]

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Εσύ μπανιέρα ή
ένας τύπος ντους, Τζερ;

345
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Τα λεφτά μου, τίποτα
χτυπάει ένα καλό μούσκεμα.

346
00:20:13,629 --> 00:20:16,799
Ξέρεις πώς το έλεγε η μαμά μου;

347
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
Ώρα για κοιλιά.

348
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
Ναι, είναι πάντα δικό μου
αγαπημένο μέρος της ημέρας,

349
00:20:20,302 --> 00:20:24,265
ξέρετε, απλά ένα μέρος
για να καθαρίσω και να αποκτήσω καινούργια,

350
00:20:24,265 --> 00:20:25,975
σαν βάπτιση, πραγματικά.

351
00:20:28,978 --> 00:20:32,314
Λοιπόν, ναι, όταν είσαι
έτοιμο, απλά μπες εκεί,

352
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
και θα σας κρατήσουμε
το κεφάλι κάτω όσο μακριά

353
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
καθώς πρέπει να σε καθαρίσουμε.

354
00:20:47,997 --> 00:20:50,666
Ω, κοίτα αυτό, φίλε.

355
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
Είναι ένα μικροσκοπικό, μικρούλι.
[γέλια]

356
00:20:53,377 --> 00:20:57,882
Ποτέ δεν ξέρεις, Τζέρ,
απλά ποτέ δεν ξέρεις.

357
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

358
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
Νωρίτερα, όλο αυτό το αστείο
για τις πόρτες που είναι κλειδωμένες,

359
00:21:06,015 --> 00:21:08,392
πραγματικά μόνο δικό μου
άβολο κομμάτι--

360
00:21:08,392 --> 00:21:10,019
ωχ!
- Γκόττσα!

361
00:21:10,019 --> 00:21:12,062
Δώσε την κάμερα μου!
- Ωραία, Τζέρ!

362
00:21:12,062 --> 00:21:13,397
Με πήρες.

363
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
- Άσε με να φύγω!
- [γέλια]

364
00:21:16,108 --> 00:21:20,613
[λαχάνιασμα, τσακωμές]

365
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
Ιησού Χριστέ, είσαι γρήγορος!

366
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
- Ιησού!

367
00:21:24,950 --> 00:21:27,870
[λαχάνιασμα]

368
00:21:35,127 --> 00:21:38,714
[μπαμ]
- [γέλια]

369
00:21:38,714 --> 00:21:41,592
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να φύγεις από εδώ, Τζέρεμι.

370
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
πρόκειται να
πρέπει να με σκάσει.

371
00:21:43,886 --> 00:21:47,348
Το ερώτημα είναι, κάνε
το εχεις μεσα σου?

372
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
Είσαι άγγελος;

373
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
Ή είσαι διάβολος;

374
00:21:54,063 --> 00:21:56,941
Εκεί πάει.

375
00:21:56,941 --> 00:21:59,360
[ψαλίδα κινητήρα]
- Έλα! [γκρίνια]

376
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
- Ωχ.
- Έλα!

377
00:22:01,362 --> 00:22:03,322
- Ψάχνετε για αυτό;

378
00:22:03,322 --> 00:22:06,075
- Όχι, όχι, όχι!

379
00:22:06,075 --> 00:22:08,953
- [γελώντας πονηρά]

380
00:22:13,624 --> 00:22:16,877
[χτυπά στο παράθυρο]
- Αχ!

381
00:22:16,877 --> 00:22:20,172
Όχι.

382
00:22:20,172 --> 00:22:22,591
[χτύπημα]

383
00:22:22,591 --> 00:22:26,220
Αφήστε με ήσυχο!

384
00:22:26,220 --> 00:22:29,765
[χτυπώντας]

385
00:22:29,765 --> 00:22:31,934
Σταμάτα! Στάση!

386
00:22:31,934 --> 00:22:33,769
Παρακαλώ σταματήστε!

387
00:22:59,670 --> 00:23:02,840
- [γέλια πονηρά]
- Όχι, πάρε...

388
00:23:02,840 --> 00:23:06,010
- [ουρλιάζοντας]

389
00:23:06,010 --> 00:23:08,345
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

390
00:23:08,345 --> 00:23:10,681
[τρώγοντας]

391
00:23:10,681 --> 00:23:13,934
[πνιγμός, γουργούρισμα]

392
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
- Καλά, Τζέρ.

393
00:23:23,193 --> 00:23:26,280
[γρυλίζει]

394
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
Βαριά.

395
00:23:31,577 --> 00:23:36,582
Έι, τότε ήταν
που σε κουβαλα.

396
00:23:36,582 --> 00:23:40,502
Ω, ρίγη, κάθε φορά.

397
00:23:44,006 --> 00:23:47,009
[απόκοσμη μουσική]

398
00:23:47,009 --> 00:23:54,016
ΔΗΛ