1 00:00:09,593 --> 00:00:13,764 - Εντάξει, τι είμαστε κοιτάς εδώ; 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,557 Ένα κοπάδι κορμοράνων. 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,688 Ένα ζευγάρι αγριόπαπια. 4 00:00:26,735 --> 00:00:28,737 Όχι κορμοράνος. 5 00:00:28,737 --> 00:00:33,534 Λοιπόν, περιμένετε, όχι, αυτό είναι a California towhee, I think. 6 00:00:38,789 --> 00:00:41,291 Ω, άνθρωποι. 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,715 [μυρίζει] Γιούκ. 8 00:00:52,135 --> 00:00:55,514 Ω, ω, ω, ω. 9 00:00:55,514 --> 00:00:59,268 Α, όχι, αυτό είναι ακριβώς μια σημαία έρευνας. 10 00:01:02,271 --> 00:01:06,817 Λοιπόν, εδώ είμαστε στις ακριβείς συντεταγμένες 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,653 εκείνο το Sky Shark Mark 92 στρωμένος για θέαση 12 00:01:09,653 --> 00:01:12,155 της αμερικανικής αβοκέτας, και όπως μόλις είδαμε, 13 00:01:12,155 --> 00:01:14,408 αυτό δεν ήταν ένα Αμερικάνικη αβοκέτα. 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,160 Δεν ήταν κανενός είδους αβοήθημα. 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,620 I mean, all I've seen εδώ έξω μέχρι τώρα 16 00:01:18,620 --> 00:01:21,999 είναι ένα μάτσο αγριόπαπια, ένας ή δύο κοινός γερανός, 17 00:01:21,999 --> 00:01:24,167 μια θαλάσσια πάπια που πέταξε εκτός πορείας. 18 00:01:24,167 --> 00:01:28,171 Και υποθέτω μερικά ξυλοπόδαρα με μαύρο λαιμό, 19 00:01:28,171 --> 00:01:31,842 που φυσικά είναι υπέροχα, αλλά εννοώ, 20 00:01:31,842 --> 00:01:33,510 Τα έχω ήδη σημειώσει. 21 00:01:38,015 --> 00:01:39,683 Δεν ξέρω καν. 22 00:01:41,685 --> 00:01:45,105 Αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος να εγκαταλείψει την ελπίδα. 23 00:01:58,076 --> 00:01:59,703 Τι; 24 00:02:04,625 --> 00:02:06,710 Τι στο καλό; 25 00:02:06,710 --> 00:02:09,713 [δραματική μουσική] 26 00:02:09,713 --> 00:02:16,678 ΔΗΛ 27 00:03:24,162 --> 00:03:28,625 - [φωνάζοντας] 28 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 - Τι είναι; 29 00:03:32,796 --> 00:03:34,256 - [φωνάζοντας] 30 00:03:34,256 --> 00:03:35,298 -Τι εννοείς; 31 00:03:35,298 --> 00:03:36,466 - Τσάντα! Τσάντα! 32 00:03:36,466 --> 00:03:37,968 - Θέλεις την τσάντα μου; 33 00:03:37,968 --> 00:03:39,302 Η τσάντα μου; 34 00:03:39,302 --> 00:03:42,389 - [φωνάζοντας] 35 00:03:46,852 --> 00:03:48,937 - Ju-- 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 - Τσάντα! 37 00:03:50,647 --> 00:03:53,650 [λαχανίζει] 38 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 -Είσαι καλά; 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,289 Κύριε; 40 00:04:11,835 --> 00:04:13,587 Είσαι καλός; 41 00:04:17,215 --> 00:04:18,717 Είσαι σίγουρος; 42 00:04:22,345 --> 00:04:23,889 Καλά. 43 00:04:28,059 --> 00:04:31,021 [γρύλισμα] 44 00:04:36,610 --> 00:04:38,987 Κύριε; Κύριε; 45 00:04:40,864 --> 00:04:41,990 Έι, άι, άι, άι, άι. 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,700 Ξύπνα. Ξύπνα. 47 00:04:43,700 --> 00:04:44,743 Κύριε; 48 00:04:44,743 --> 00:04:45,702 - Ωχ! 49 00:04:45,702 --> 00:04:47,954 Ουάου, ουα. 50 00:04:47,954 --> 00:04:48,997 Είμαι ζωντανός! 51 00:04:48,997 --> 00:04:49,998 Είμαι ζωντανός. 52 00:04:49,998 --> 00:04:51,291 Θεέ μου. 53 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 54 00:04:53,210 --> 00:04:56,129 Περιμένετε. - Τι έγινε; 55 00:04:56,129 --> 00:04:58,131 - Η τροχαλία. 56 00:04:58,131 --> 00:05:00,008 Η τροχαλία, Θεέ μου. 57 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 τραβάς. 58 00:05:01,426 --> 00:05:02,385 Υποτίθεται ότι θα κατέβει. 59 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 - Ναι. 60 00:05:03,386 --> 00:05:05,347 - Ανέβηκα. 61 00:05:05,347 --> 00:05:08,391 Ήταν τόσο τρομακτικό, τόσο τρομακτικό. 62 00:05:08,391 --> 00:05:11,353 Ω, ω. 63 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 -Είσαι καλά τώρα; 64 00:05:13,897 --> 00:05:15,649 - Είμαι καλά. 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,027 Ωχ! 66 00:05:19,027 --> 00:05:20,403 Ω, ναι, είμαι καλά. 67 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 λυπάμαι. 68 00:05:21,404 --> 00:05:23,240 Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος. 69 00:05:23,240 --> 00:05:24,741 Το κάνεις -- ναι, το κάνεις. 70 00:05:24,741 --> 00:05:27,035 Είμαι -- το έχω αυτό. 71 00:05:27,035 --> 00:05:28,411 πάω να... 72 00:05:28,411 --> 00:05:30,789 - Υπάρχει κάποιος θες να τηλεφωνήσω ή; 73 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 - Όχι. 74 00:05:32,123 --> 00:05:35,252 Νομίζω ότι είμαι απλά... 75 00:05:35,252 --> 00:05:38,588 Λοιπόν, αυτό είναι μια πραγματικά ωραία κάμερα. 76 00:05:38,588 --> 00:05:41,967 Περίμενε, περίμενε, ναι, ναι. 77 00:05:41,967 --> 00:05:43,009 Δεν είσαι απασχολημένος, σωστά; 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,428 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη γρήγορα; 79 00:05:45,428 --> 00:05:46,805 - Λοιπόν, είμαι κάπως... 80 00:05:46,805 --> 00:05:48,265 - Όχι, όχι, όχι, Θα σου πληρώσω 1.000$ μετρητά. 81 00:05:48,265 --> 00:05:49,933 Σε χρειάζομαι για 10 λεπτά. 82 00:06:01,194 --> 00:06:05,574 - Όσο θυμάμαι, Μια ευχή είχα μόνο. 83 00:06:05,574 --> 00:06:10,287 Δεν ήταν για 1 δισεκατομμύριο δολάρια ή ένα εκατομμύριο ακόμα ευχές. 84 00:06:10,287 --> 00:06:12,414 Ήθελα απλώς να πετάξω. 85 00:06:12,414 --> 00:06:15,792 Κόψτε, είναι 1994, 86 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 μπαίνει ένα νεαρό αγόρι ένα VHS μιας ταινίας 87 00:06:18,128 --> 00:06:20,046 που ονομάζεται "Τερματική Ταχύτητα". 88 00:06:20,046 --> 00:06:23,466 Απολαμβάνει τη λάμψη των γενναίων του Τσάρλι Σιν 89 00:06:23,466 --> 00:06:25,677 και απίστευτα υποτιμημένη απόδοση 90 00:06:25,677 --> 00:06:28,471 ως αλεξιπτωτιστής Ντιτς Μπρόντι. 91 00:06:28,471 --> 00:06:31,725 Και εκείνο το αγόρι ξέρει το όνειρό του πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 92 00:06:31,725 --> 00:06:34,978 Ξέρει όμως και αυτός τα όνειρα δεν είναι φτηνά, 93 00:06:34,978 --> 00:06:37,355 και τα όνειρα χρειάζονται βοήθεια, 94 00:06:37,355 --> 00:06:41,151 για αυτό μπορεί να θέλετε να προσλάβει κάποιον επαγγελματία 95 00:06:41,151 --> 00:06:44,279 που μπορεί να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι δεν συμβαίνει τίποτα κακό, 96 00:06:44,279 --> 00:06:46,615 γι' αυτό σου συμφώνησα, 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,950 η εταιρεία σας, Cloudaholics Skydiving, 98 00:06:48,950 --> 00:06:50,994 για να βεβαιωθώ όλα πήγαν καλά, 99 00:06:50,994 --> 00:06:53,747 ώστε, ας πούμε, Δεν θα μου έλεγαν, 100 00:06:53,747 --> 00:06:56,082 τραβήξτε το κορδόνι σας οποιαδήποτε στιγμή μετά από 10 δευτερόλεπτα 101 00:06:56,082 --> 00:06:59,252 και κατά λάθος πιαστείτε στο ρεύμα του αεροπλάνου, 102 00:06:59,252 --> 00:07:01,963 πυροβολήστε κατευθείαν στον αέρα αντί να καταρρίψει. 103 00:07:01,963 --> 00:07:05,842 Ή - ή δεν θα με συμβούλευαν να πει, άντε, προχώρα 104 00:07:05,842 --> 00:07:07,886 και απλά πηδήξτε μόνοι σας αν και είναι το πρώτο σου άλμα. 105 00:07:07,886 --> 00:07:10,513 Δεν χρειάζεσαι φίλο εκεί πάνω όταν σε πιάνει πανικός. 106 00:07:10,513 --> 00:07:12,390 Δεν είναι κανείς εκεί πάνω. Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω! 107 00:07:12,390 --> 00:07:17,187 Ή - ή για να μην καταλήξετε 100 μίλια από τον στόχο, 108 00:07:17,187 --> 00:07:20,023 τσαλακωμένο στο έδαφος, 90-- 109 00:07:20,023 --> 00:07:21,358 Υπερβολικά συναισθηματική. 110 00:07:21,358 --> 00:07:22,442 - Ε; 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,610 - Είπα, είναι πολύ συναισθηματικό. 112 00:07:23,610 --> 00:07:24,986 Είναι πολύ συναισθηματικό, έτσι δεν είναι; 113 00:07:24,986 --> 00:07:26,071 - Ε-- 114 00:07:26,071 --> 00:07:27,113 - Το ήξερα, το ήξερα. 115 00:07:27,113 --> 00:07:28,156 Το ήξερα. 116 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Κοίτα, είναι πολύ συναισθηματικό. 117 00:07:29,824 --> 00:07:31,368 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι Προσπαθώ να κάνω εδώ, εντάξει. 118 00:07:31,368 --> 00:07:33,912 Θέλω να κάνω μήνυση Cloudaholics Αλεξίπτωτο. 119 00:07:33,912 --> 00:07:35,664 Θέλω να χρησιμοποιήσω το υλικό έχεις από μένα 120 00:07:35,664 --> 00:07:37,207 παραλίγο να πεθάνει σε αυτόν τον τομέα. 121 00:07:37,207 --> 00:07:39,709 Αλλά πρέπει να το συνδυάσω με τέλειο βίντεο. 122 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Και το βίντεο μου είναι χάλια! 123 00:07:41,211 --> 00:07:42,545 Είναι πολύ συναισθηματικό. 124 00:07:42,545 --> 00:07:43,630 - 1 δεν ξέρω. 125 00:07:43,630 --> 00:07:46,341 Νομίζω ότι το συναίσθημα λειτουργεί. 126 00:07:46,341 --> 00:07:47,509 - Αλήθεια; 127 00:07:47,509 --> 00:07:49,052 - Βεβαίως, ναι. 128 00:07:49,052 --> 00:07:51,179 Δηλαδή, δείχνει ότι είσαι παθιασμένος, ασυμβίβαστος. 129 00:07:51,179 --> 00:07:52,681 Θα παίξει με την κριτική επιτροπή. 130 00:08:00,271 --> 00:08:03,733 -Μόλις με έκανες να νιώσω τόσο καλά. 131 00:08:03,733 --> 00:08:08,989 Εσύ--ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω σε μια πλήρη σπείρα ντροπής 132 00:08:08,989 --> 00:08:11,491 της αυτοκριτικής, και ξερεις τι εκανες? 133 00:08:11,491 --> 00:08:13,076 - Τι; 134 00:08:13,076 --> 00:08:14,828 - Με έσωσες. 135 00:08:14,828 --> 00:08:16,997 Με έσωσες για δεύτερη φορά σήμερα. 136 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Επειδή είσαι... 137 00:08:18,832 --> 00:08:21,543 Δηλαδή, ποιος... ποιος εισαι παντως 138 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Είσαι ένας άγγελος. Ξέρεις τι; 139 00:08:23,253 --> 00:08:24,879 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 140 00:08:24,879 --> 00:08:27,090 Έχω επικεντρωθεί στον εαυτό μου όλη αυτή την ημέρα. 141 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 Εντάξει, ποιος είσαι; 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,093 Πώς σε λένε; 143 00:08:30,093 --> 00:08:31,594 - Έλιοτ. 144 00:08:31,594 --> 00:08:33,763 - Έλιοτ. [γέλια] Elliot, τηλέφωνο σπίτι, ET. 145 00:08:33,763 --> 00:08:35,306 Εντάξει, τι κάνεις εδώ έξω, Έλιοτ; 146 00:08:35,306 --> 00:08:36,641 Πες μου. 147 00:08:36,641 --> 00:08:38,101 - Φωτογραφίζω πουλιά. 148 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 - Α, ναι, παίρνω φωτογραφίες σου. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,646 Πώς λέγεται το blog σας; 150 00:08:41,646 --> 00:08:42,939 - «Φτερά». 151 00:08:42,939 --> 00:08:45,066 - Αυτό είναι υπέροχο όνομα για ένα blog. 152 00:08:45,066 --> 00:08:46,484 Μα τι κάνεις στη μέση του πουθενά; 153 00:08:46,484 --> 00:08:48,236 Σοβαρά, κοιτάξτε μας. Δεν είμαστε πουθενά. 154 00:08:48,236 --> 00:08:50,071 Τι κάνεις εδώ; 155 00:08:50,071 --> 00:08:54,826 - Ένας τύπος στην κοινότητα είχε επιβεβαίωσε μια θέαση ενός πουλιού 156 00:08:54,826 --> 00:08:56,494 αυτό είναι στη λίστα της ζωής μου. 157 00:08:56,494 --> 00:08:57,829 - Χμμ. 158 00:08:57,829 --> 00:09:00,290 Πώς λέγεται; 159 00:09:00,290 --> 00:09:01,458 - Η αμερικανική αβοκέτα. 160 00:09:01,458 --> 00:09:02,834 - Ναι, πώς μοιάζει; 161 00:09:02,834 --> 00:09:06,629 - Είναι ένα πουλί με μακριά πόδια 162 00:09:06,629 --> 00:09:10,258 με ελαφρώς δικτυωτά πόδια και μπλε πόδια. 163 00:09:10,258 --> 00:09:13,762 Έχει ένα μικρό, στρογγυλεμένο κεφάλι και ένα μακρύ μαύρο χαρτονόμισμα 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 που γυρίζει ελαφρώς προς τα πάνω στο τέλος. 165 00:09:15,430 --> 00:09:18,141 - Ουά, ουά, ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε εκεί. 166 00:09:18,141 --> 00:09:22,312 Είπες μπλε πόδια, δικτυωτά πόδια, 167 00:09:22,312 --> 00:09:25,440 μικρό, στρογγυλεμένο κεφάλι, και μακρύ μαύρο χαρτονόμισμα 168 00:09:25,440 --> 00:09:28,401 ελαφρώς κυρτή στο τέλος; 169 00:09:28,401 --> 00:09:29,611 - Ναι. 170 00:09:29,611 --> 00:09:31,821 - Ω, ω, ω, ω. 171 00:09:31,821 --> 00:09:34,866 Ω, αυτό θα είναι Καλή σου μέρα, Έλιοτ. 172 00:09:34,866 --> 00:09:38,453 Έλιοτ, έλα μαζί μου. 173 00:09:38,453 --> 00:09:39,412 Γεια, πού είναι το αυτοκίνητό σου; 174 00:09:39,412 --> 00:09:40,330 - Το είδες; 175 00:09:42,373 --> 00:09:45,376 - Εντάξει, κρατήστε την κάμερα ανοιχτή. Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 176 00:09:45,376 --> 00:09:49,380 Ορκίζομαι, είδα ολόκληρο κοπάδι από αυτούς ακριβώς εδώ. 177 00:09:49,380 --> 00:09:52,842 - Ω, φίλε, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για να γίνει αυτό. 178 00:09:52,842 --> 00:09:54,469 Ειδικά με τα πάντα πέρασες σήμερα. 179 00:09:54,469 --> 00:09:55,512 - Πλάκα μου κάνεις; 180 00:09:55,512 --> 00:09:56,846 Αυτή είναι η επιθυμία σου. 181 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Δηλαδή, τι έκανες... πως το ονόμασες; 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Μια λίστα ζωής; 183 00:09:59,349 --> 00:10:02,477 Πρέπει να δείτε αυτό το πουλί πριν πεθάνεις, Έλιοτ. 184 00:10:02,477 --> 00:10:04,187 - [γέλια] 185 00:10:04,187 --> 00:10:05,021 -Κοίταξε σε. 186 00:10:05,021 --> 00:10:06,815 Κοιτάξτε αυτό το χαρούμενο αγοράκι. 187 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Λατρεύω πόσο πολύ αγαπάς αυτά τα πουλιά. 188 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Είναι τόσο αγνό και όμορφο. 189 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Από πού προέρχεται; 190 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 - 1 δεν ξέρω. 191 00:10:12,695 --> 00:10:13,905 Μάλλον μου αρέσει το όλο πράγμα. 192 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Μου αρέσει να τους προσεγγίζω κρυφά 193 00:10:15,907 --> 00:10:17,408 και περνώντας λίγο χρόνο μαζί τους 194 00:10:17,408 --> 00:10:19,285 πριν καταλάβουν ότι είμαι εκεί. 195 00:10:19,285 --> 00:10:21,996 Όταν ξοδεύεις τέτοιου είδους ποιοτικού χρόνου με ένα πουλί, 196 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 έχεις την τάση να παίρνεις λίγο... 197 00:10:23,164 --> 00:10:24,541 - Με εμμονή; 198 00:10:24,541 --> 00:10:26,918 - Λοιπόν, κάπως έτσι είναι ισχυρός όρος. 199 00:10:26,918 --> 00:10:28,253 - Όχι, η εμμονή έχει κακό ραπ. 200 00:10:28,253 --> 00:10:29,712 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εμμονή. 201 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 Είναι φυσικό. 202 00:10:31,297 --> 00:10:33,258 εννοώ... 203 00:10:33,258 --> 00:10:37,178 Είμαι λίγο εμμονή μαζί σου, Έλιοτ. 204 00:10:37,178 --> 00:10:41,057 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λιγη εμμονή και μαζί μου. 205 00:10:41,057 --> 00:10:42,100 - Τι; 206 00:10:42,100 --> 00:10:43,476 - Πλάκα κάνω! 207 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 Ειδοποίηση για αμήχανο χιούμορ. Τέλος πάντων, συγγνώμη. 208 00:10:44,811 --> 00:10:46,479 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 209 00:10:46,479 --> 00:10:50,066 - Ναι, εννοώ, υποθέτω μπες λίγο βαθιά μέσα σε αυτό, 210 00:10:50,066 --> 00:10:52,402 αλλά δεν είμαι καθαρολόγος όπως πολλά πουλιά. 211 00:10:52,402 --> 00:10:54,737 Δηλαδή κοιτάζουν κάτω για το γεγονός ότι τα κινηματογραφώ. 212 00:10:54,737 --> 00:10:56,406 - Περίμενε, τι; 213 00:10:56,406 --> 00:10:58,408 - Ναι, υπάρχει, όπως, ένα ολόκληρο πράγμα για 214 00:10:58,408 --> 00:11:00,160 ξέρετε, να είσαι έξω στη φύση 215 00:11:00,160 --> 00:11:03,288 με το πουλί μόνο, καμία τεχνολογία. 216 00:11:03,288 --> 00:11:06,875 Αλλά δεν ξέρω, Μάλλον είμαι διαφορετικός. 217 00:11:08,585 --> 00:11:12,714 Για μένα ο τρόπος να το απολαύσω το καλύτερο είναι να τα κινηματογραφήσεις. 218 00:11:14,174 --> 00:11:17,760 Και μετά καταλήγεις με, όπως αυτές οι κασέτες 219 00:11:17,760 --> 00:11:20,054 μπορείτε να προσέχετε ξανά και ξανά και ξανά. 220 00:11:20,054 --> 00:11:25,018 Δηλαδή, έχω, όπως, μια ολόκληρη ντουλάπα γεμάτη από αυτά. 221 00:11:25,018 --> 00:11:27,437 Μάλλον νομίζεις Είμαι παράξενος. 222 00:11:27,437 --> 00:11:28,938 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 223 00:11:30,023 --> 00:11:32,609 - 1 μη νομίζεις είναι καθόλου περίεργο. 224 00:11:32,609 --> 00:11:34,611 - Ε; 225 00:11:34,611 --> 00:11:36,696 - Νομίζω ότι είναι όμορφο. 226 00:11:36,696 --> 00:11:38,364 Αυτό είναι όμορφο, φίλε. 227 00:11:38,364 --> 00:11:42,076 Αυτό--αυτό το μοίρασμα, αυτό-- αυτή η ειλικρίνεια εδώ, είναι απλά... 228 00:11:44,078 --> 00:11:45,622 Όσο έχω εσένα, μόνο εμείς οι δύο, 229 00:11:45,622 --> 00:11:47,874 μπορώ να ρωτήσω, 230 00:11:47,874 --> 00:11:50,835 δόλωσες ποτέ τα πουλιά σου; 231 00:11:50,835 --> 00:11:52,712 -Τι εννοείς; 232 00:11:52,712 --> 00:11:54,505 - Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 233 00:11:54,505 --> 00:11:56,758 Προσπαθείς ποτέ να τους δελεάσεις λίγο με, όπως, 234 00:11:56,758 --> 00:11:59,969 ένα «ca-caw», κλήση πουλιών, ή μήπως κάποιο φαγητό; 235 00:11:59,969 --> 00:12:01,095 - Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 236 00:12:01,095 --> 00:12:02,472 Αυτό είναι εντελώς ανήθικο. 237 00:12:02,472 --> 00:12:03,598 - Τι γίνεται με τη σύλληψη; 238 00:12:03,598 --> 00:12:04,599 - Λήψη; 239 00:12:04,599 --> 00:12:06,142 - Ναι. 240 00:12:06,142 --> 00:12:07,852 θέλεις ποτέ, όπως... σαν, πηδήξτε πάνω τους με μια τσάντα, 241 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 και όπως, ξέρετε, 242 00:12:09,229 --> 00:12:11,231 δοκιμάστε και πάρτε ένα μικρό φιλαράκι σπίτι μαζί σου; 243 00:12:11,231 --> 00:12:12,315 - Όχι, Θεέ μου, όχι. 244 00:12:12,315 --> 00:12:13,191 - Γιατί; 245 00:12:13,191 --> 00:12:15,318 Θα πέθαιναν τα πουλιά στην τσάντα; 246 00:12:15,318 --> 00:12:17,070 - 1 δεν το νομίζεις. 247 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 Απλώς θα ήταν δύσκολο να το πιάσεις στην πρώτη θέση. 248 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 Εξάλλου, δεν το κάνω ποτέ αυτό. 249 00:12:20,240 --> 00:12:22,325 - Έλιοτ, έχεις δει την ταινία "American Beauty"; 250 00:12:22,325 --> 00:12:24,494 Υπάρχει μια γραμμή από αυτό που περικλείει τέλεια 251 00:12:24,494 --> 00:12:25,662 για αυτό που μιλάμε εδώ. 252 00:12:25,662 --> 00:12:27,705 - Σώπα, σκάσε, σκάσε. 253 00:12:27,705 --> 00:12:28,957 Το είδες αυτό; 254 00:12:28,957 --> 00:12:32,043 - Περίμενε, πού... πού πας; 255 00:12:32,043 --> 00:12:34,337 Περίμενε, περίμενε. Έλιοτ! 256 00:12:34,337 --> 00:12:35,505 Γύρνα πίσω! 257 00:12:39,342 --> 00:12:40,885 - Σκατά! 258 00:12:43,388 --> 00:12:44,889 Σκατά! 259 00:12:46,349 --> 00:12:47,558 Λυπάμαι, φίλε. 260 00:12:47,558 --> 00:12:48,935 σκέφτηκα σίγουρα ότι... 261 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 Κύριε; 262 00:12:58,653 --> 00:13:00,321 Γειά σου; 263 00:13:07,036 --> 00:13:09,956 Πού πήγες; 264 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 [ξύσιμο] 265 00:13:39,360 --> 00:13:40,445 Γαμώτο. 266 00:13:42,071 --> 00:13:44,490 Μάλλον θα έχω να πάω να τον βρω. 267 00:13:47,702 --> 00:13:50,413 [ουρλιάζουν και οι δύο] 268 00:13:50,413 --> 00:13:52,498 [βήματα τρεξίματος] 269 00:13:52,498 --> 00:13:53,833 - Έλιοτ. 270 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Έλιοτ, όχι φύγε μακριά μου. 271 00:13:55,001 --> 00:13:56,085 Μην φεύγεις μακριά μου. 272 00:13:56,085 --> 00:13:57,253 Έχω κάτι να σου πω! 273 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 Γεια σου! 274 00:13:59,380 --> 00:14:04,510 Κοίτα, μερικές φορές ένας άντρας, μπορεί να ξοδεύει όλο τον χρόνο του 275 00:14:04,510 --> 00:14:07,263 ψάχνοντας για ένα ιδιαίτερο πουλί, και δεν το αντιλαμβάνεται 276 00:14:07,263 --> 00:14:11,017 υπάρχει, σαν, ένα αρκετά αξιοπρεπές κανονικό πουλί μπροστά του. 277 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 Νιώθεις την καρδιά σου; 278 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Νιώθεις τον τρόπο χτυπάει αυτή τη στιγμή, 279 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 αυτό το αίμα που αναβλύζει; 280 00:14:15,063 --> 00:14:17,440 έψαχνες για το - για αυτό το συναίσθημα 281 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 από αυτό το ιδιαίτερο πουλί, 282 00:14:18,441 --> 00:14:22,278 και μερικές φορές υπάρχει ένα κανονικό πουλί 283 00:14:22,278 --> 00:14:23,780 ακριβώς μπροστά σου αυτό μπορεί... 284 00:14:23,780 --> 00:14:25,198 που μπορεί να σου δώσει το ίδιο συναίσθημα. 285 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 Καταλαβαίνεις τι λεω 286 00:14:26,949 --> 00:14:27,992 - Ναι. 287 00:14:27,992 --> 00:14:30,328 - Έλιοτ, μη μου λες ψέματα. 288 00:14:30,328 --> 00:14:31,788 Όχι άλλα ψέματα. 289 00:14:31,788 --> 00:14:35,333 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 290 00:14:35,333 --> 00:14:37,293 - Ναι, ναι. 291 00:14:45,760 --> 00:14:47,595 - Έλα. 292 00:14:48,846 --> 00:14:51,849 [εκκινεί ο κινητήρας] 293 00:14:51,849 --> 00:14:54,977 [τραγούδι] 294 00:14:56,354 --> 00:14:57,730 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 295 00:14:57,730 --> 00:14:59,482 - Μμ-μμ. 296 00:14:59,482 --> 00:15:01,859 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 297 00:15:01,859 --> 00:15:04,237 - Το ξέρω. 298 00:15:04,237 --> 00:15:06,364 - Εντάξει, μπορείς να πιέσεις το μικρό κουμπί; 299 00:15:06,364 --> 00:15:07,949 Θέλετε; 300 00:15:09,367 --> 00:15:11,869 - Όχι πραγματικά. 301 00:15:11,869 --> 00:15:13,663 - Εντάξει, τι συμβαίνει; 302 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 - Μπορώ να το εξηγήσω. 303 00:15:22,338 --> 00:15:23,923 - Ναι, μπορώ να το εξηγήσω κι εγώ. 304 00:15:23,923 --> 00:15:28,636 Αυτό είναι δόλωμα πουλιών. 305 00:15:28,636 --> 00:15:33,266 Και αυτό είναι ψεύτης. 306 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 - Ουά, ουά, ουά, ουά. 307 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 Κύριε! 308 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 Κύριε! 309 00:15:44,444 --> 00:15:46,696 [λάστιχα τσιρίζουν] 310 00:15:49,365 --> 00:15:50,616 - Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει 311 00:15:50,616 --> 00:15:52,702 εκτός αν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους, Έλιοτ. 312 00:15:52,702 --> 00:15:54,996 - Τι; 313 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 - Πρώτα σε χρειάζομαι να το παραδεχτώ 314 00:15:56,539 --> 00:15:59,500 είσαι λίγο με εμμονή. 315 00:15:59,500 --> 00:16:02,920 - Δεν μπορώ - δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 316 00:16:02,920 --> 00:16:05,173 - Είπα, δεν σου δίνω το αυτοκίνητό σας πίσω 317 00:16:05,173 --> 00:16:08,050 μέχρι να το παραδεχτείς έχεις εμμονή μαζί μου! 318 00:16:08,050 --> 00:16:09,594 - Εντάξει. 319 00:16:09,594 --> 00:16:11,304 έχω εμμονή. 320 00:16:13,389 --> 00:16:14,724 -Μαζί μου. 321 00:16:14,724 --> 00:16:17,143 - Ναι, ναι, μαζί σου. 322 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 - Εντάξει, καλά. Αυτό είναι καλό. 323 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Τώρα, δεύτερον, Χρειάζομαι να μου πεις 324 00:16:21,898 --> 00:16:26,736 κατάλαβες τι εννοούσα με την ιδιαίτερη μεταφορά πουλιών μου. 325 00:16:26,736 --> 00:16:28,905 - Νομίζω ότι κατάλαβα. 326 00:16:28,905 --> 00:16:31,324 - Δεν νομίζω ότι το έκανες, Έλιοτ. 327 00:16:31,324 --> 00:16:33,117 - Μπορώ να έχω πίσω το αυτοκίνητό μου τώρα; 328 00:16:33,117 --> 00:16:34,619 - Όχι, μπορεί και όχι. 329 00:16:34,619 --> 00:16:35,912 Όχι μέχρι να μου πεις εσύ κατάλαβε τι εννοούσα 330 00:16:35,912 --> 00:16:38,164 με την ιδιαίτερη μεταφορά πουλιών μου! 331 00:16:38,164 --> 00:16:40,082 - Μπορείς σε παρακαλώ έλα πίσω εδώ 332 00:16:40,082 --> 00:16:42,668 έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό χωρίς να ουρλιάζεις; 333 00:16:44,921 --> 00:16:47,298 - Είσαι τόσο απογοητευμένος! 334 00:16:47,298 --> 00:16:49,091 Θεός! 335 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 - Ιησούς Χριστός. 336 00:17:13,449 --> 00:17:14,742 Τι; 337 00:17:16,285 --> 00:17:19,914 Οπου; Οπου; 338 00:17:19,914 --> 00:17:21,082 Οπου; 339 00:17:21,082 --> 00:17:22,124 Οπου; Οπου; 340 00:17:22,124 --> 00:17:23,334 - Είναι στη λίμνη. 341 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 Τα μπλε πόδια, τα πόδια με ιστό. 342 00:17:25,920 --> 00:17:29,090 - [λαχάνιασμα] 343 00:17:32,176 --> 00:17:34,679 [Αναστεναγμοί] Φίλε, γάμησε αυτό. 344 00:17:37,306 --> 00:17:42,186 Κοίτα, μπορώ να έχω τα κλειδιά μου πίσω τώρα, παρακαλώ; 345 00:17:42,186 --> 00:17:43,229 - Όχι, Έλιοτ. 346 00:17:43,229 --> 00:17:44,981 Όχι, δεν μπορείς. 347 00:17:44,981 --> 00:17:46,524 Όχι μέχρι να ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά τα ψέματα. 348 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 - Ω, φίλε, καταλαβαίνω τόσο κουρασμένος από αυτό. 349 00:17:49,694 --> 00:17:51,320 Ο ήλιος δύει. 350 00:17:51,320 --> 00:17:53,281 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Σου είπα ψέματα. 351 00:17:53,281 --> 00:17:55,324 - Όχι, όχι, Έλιοτ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 352 00:17:55,324 --> 00:17:58,077 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. 353 00:17:58,077 --> 00:18:00,329 Είμαι αυτός που λέει ψέματα. 354 00:18:02,206 --> 00:18:03,833 - Είναι εντάξει. 355 00:18:03,833 --> 00:18:05,501 Όλοι το κάνουμε. 356 00:18:05,501 --> 00:18:07,169 I--1 είπε ψέματα για το δόλωμα. 357 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 - Ξεκάθαρα. 358 00:18:08,796 --> 00:18:10,214 - Μπορώ να έχω μόνο τα κλειδιά μου; 359 00:18:10,214 --> 00:18:13,467 Και το 1 θα σε ρίξει όπου χρειαστεί να πάτε. 360 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 - Όχι. 361 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 Όχι. Όχι. 362 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Όχι. 363 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 Θέλω να καταλάβεις 364 00:18:22,518 --> 00:18:24,228 γιατί ήμουν τόσο συναισθηματικός. 365 00:18:24,228 --> 00:18:25,396 Και πρέπει να σου δείξω. 366 00:18:25,396 --> 00:18:27,189 Και όταν σου δείξω, Έλιοτ, 367 00:18:27,189 --> 00:18:30,401 πας να καταλαβαίνω τα πάντα. 368 00:18:30,401 --> 00:18:31,944 Εντάξει, κυλάς; Είστε έτοιμοι; 369 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 - Ναι. - Εντάξει. 370 00:18:33,070 --> 00:18:34,447 Πάμε λοιπόν. 371 00:18:36,699 --> 00:18:38,743 Υπομονή. [γέλια] 372 00:18:38,743 --> 00:18:40,411 Βοηθάει αν υπάρχει λίγος αέρας. 373 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Δώσε κι άλλη μια βολή. 374 00:18:44,665 --> 00:18:47,877 Είναι απλά -- τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι 375 00:18:47,877 --> 00:18:50,338 η κανονική τσάντα κάπως κυματίζει και χορεύει 376 00:18:50,338 --> 00:18:53,341 με αυτόν τον πολύ ιδιαίτερο τρόπο λόγω του ανέμου. 377 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Αν είχατε δει το "American Beauty" ή άκουσε 378 00:18:55,217 --> 00:18:56,469 σε αυτό που προσπαθούσα να σου πω πριν 379 00:18:56,469 --> 00:18:57,928 με διέκοψες νωρίτερα, θα καταλάβαινες. 380 00:18:57,928 --> 00:19:02,725 Αλλά εντάξει, είμαστε εδώ τώρα, ετσι ειναι... 381 00:19:02,725 --> 00:19:05,561 είναι πραγματικά... δεν φυσάει ποτέ άνεμος 382 00:19:05,561 --> 00:19:06,729 όταν το χρειάζεσαι, υπάρχει, Έλιοτ; 383 00:19:06,729 --> 00:19:07,897 Είναι πραγματικά απογοητευτικό. 384 00:19:07,897 --> 00:19:09,315 - Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα. 385 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 - Όχι, Έλιοτ, Πραγματικά δεν νομίζω ότι το κάνεις. 386 00:19:10,650 --> 00:19:12,068 - 1 μην... - Όχι, δεν το καταλαβαίνεις! 387 00:19:12,068 --> 00:19:13,444 Δεν το καταλαβαίνεις! 388 00:19:21,911 --> 00:19:23,913 Έλιοτ; 389 00:19:23,913 --> 00:19:26,415 - Ναι; 390 00:19:26,415 --> 00:19:29,919 - Απλώς προσπαθώ... 391 00:19:29,919 --> 00:19:32,546 Απλώς προσπαθώ να σου πω Νομίζω ότι είσαι ξεχωριστός. 392 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ, όλη μέρα. 393 00:19:39,679 --> 00:19:43,641 Γι' αυτό σου είπα ψέματα για το πουλί. 394 00:19:43,641 --> 00:19:48,354 Γι' αυτό σου είπα ψέματα για το Cloudaholics Skydiving. 395 00:19:48,354 --> 00:19:50,773 Δεν χάθηκα εκεί πάνω, Έλιοτ. 396 00:19:50,773 --> 00:19:52,149 σε βρήκα. 397 00:19:52,149 --> 00:19:54,694 Σε βρήκα εδώ κάτω. 398 00:19:54,694 --> 00:19:58,197 ήταν σχεδόν σαν... σαν να με δόλωσες. 399 00:19:58,197 --> 00:20:00,116 Και έτσι ήρθα σε εσάς. 400 00:20:00,116 --> 00:20:02,410 Και μετά πέρασες όλη μέρα 401 00:20:02,410 --> 00:20:07,164 ψάχνοντας για αυτόν τον ηλίθιο ιδιαίτερο πουλί! 402 00:20:07,164 --> 00:20:09,458 Και είμαι απλά τακτικός. 403 00:20:11,168 --> 00:20:15,256 Γιατί το κανονικό δεν μπορεί να είναι ιδιαίτερο, Έλιοτ; 404 00:20:15,256 --> 00:20:16,382 - Κοίτα, φίλε, δεν... 405 00:20:16,382 --> 00:20:17,341 - Έλιοτ, κλείσε το στόμα σου. 406 00:20:17,341 --> 00:20:19,552 Σώπα, σκάσε. 407 00:20:19,552 --> 00:20:25,474 [ψιθυρίζοντας] Το ιδιαίτερο πουλί είναι ακριβώς εκεί. 408 00:20:25,474 --> 00:20:27,309 Έλιοτ! Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. 409 00:20:27,309 --> 00:20:29,145 Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό. 410 00:20:29,145 --> 00:20:30,187 Ματιά! 411 00:20:30,187 --> 00:20:31,564 -Ε... 412 00:20:31,564 --> 00:20:32,982 - Κοίτα! 413 00:20:32,982 --> 00:20:34,483 Ματιά! 414 00:20:46,370 --> 00:20:48,080 - Άγια σκατά. 415 00:20:48,080 --> 00:20:49,290 Είναι το αβοήτο. 416 00:20:49,290 --> 00:20:50,833 - Σωστά, Έλιοτ. 417 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Είναι το ιδιαίτερο πουλί σου. 418 00:20:52,835 --> 00:20:54,879 Και τώρα έχεις μια επιλογή να κάνει. 419 00:20:54,879 --> 00:20:58,007 Και αυτό δεν είναι τεστ με οποιονδήποτε τρόπο. 420 00:20:58,007 --> 00:21:00,968 Ειδικό ή κανονικό; 421 00:21:27,369 --> 00:21:29,163 -Τι κάνεις; - Σε δόλωσαν. 422 00:21:29,163 --> 00:21:30,206 σε δόλωσαν. 423 00:21:30,206 --> 00:21:31,332 -Τι στο διάολο κάνεις; 424 00:21:31,332 --> 00:21:32,374 Φύγε μακριά μου. 425 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - Ναι! 426 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Έλιοτ! 427 00:21:34,710 --> 00:21:35,544 Πάω! 428 00:21:35,544 --> 00:21:37,213 -Τι κάνεις; 429 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 [γέλιο] 430 00:21:41,550 --> 00:21:44,637 [λαχάνιασμα και γρύλισμα] 431 00:21:51,894 --> 00:21:54,814 [γρύλισμα] 432 00:21:57,775 --> 00:21:59,276 - Είναι εντάξει. 433 00:21:59,276 --> 00:22:01,153 Είναι εντάξει. 434 00:22:01,153 --> 00:22:03,823 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 435 00:22:05,324 --> 00:22:08,494 [λαχάνιασμα] 436 00:22:44,488 --> 00:22:47,449 [δραματική μουσική] 437 00:22:47,449 --> 00:22:54,623 ΔΗΛ 438 00:23:28,198 --> 00:23:35,164 ΔΗΛ