1
00:00:57,015 --> 00:01:00,371
<i>Spuneți, este doar o lună de hârtie</i>

2
00:01:00,477 --> 00:01:03,374
<i>Navigare peste o mare de carton</i>

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,377
<i>Dar nu ar fi imaginație</i>

4
00:01:06,483 --> 00:01:09,214
<i>Dacă ai crezut în mine</i>

5
00:01:10,303 --> 00:01:13,635
<i>Da, este doar un cer de pânză</i>

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,930
<i>Atârnat peste un copac de bumbac</i>

7
00:01:17,035 --> 00:01:19,516
<i>Dar nu ar fi imaginație</i>

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,936
<i>Dacă ai crezut în mine</i>

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,897
<i>Fără dragostea ta</i>



10
00:01:26,002 --> 00:01:29,609
<i>Este o paradă honky-tonk</i>

11
00:01:29,714 --> 00:01:32,612
<i>Fără dragostea ta</i>

12
00:01:32,717 --> 00:01:36,157
<i>Este o melodie interpretată într-o arcade penny</i>

13
00:01:36,971 --> 00:01:40,161
<i>Este o lume Barnum and Bailey</i>

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,123
<i>Cât se poate de gol</i>

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,292
<i>Dar nu ar fi imaginație</i>

16
00:01:46,397 --> 00:01:49,045
<i>Dacă ai crezut în mine</i>

17
00:01:52,278 --> 00:01:56,427
<i>Piatra veacurilor, despicată pentru mine</i>

18
00:01:56,533 --> 00:02:01,099
<i>Lasă-mă să mă ascund în tine</i>

19
00:02:01,788 --> 00:02:05,979
<i>Lasă apa și sângele</i>

20
00:02:06,668 --> 00:02:11,609
<i>Din partea ta rănită care curgea</i>

21
00:02:11,714 --> 00:02:16,698
<i>Fii de păcat, vindecarea dublă</i>

22
00:02:17,178 --> 00:02:22,370
<i>Ferește-te de mânie și fă-mă curat</i>

23
00:02:23,458 --> 00:02:25,165
„Judecă-mă, Doamne,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,625
„căci am pierdut în integritatea mea.

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,088
„M-am încrezut și în Domnul,

26
00:02:32,193 --> 00:02:34,924
„De aceea nu voi aluneca.

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,637
„Examinează-mă, Doamne, și dovedește-mă.

28
00:02:40,827 --> 00:02:43,516
„Încearcă-mi frâiele și inima mea,

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,812
„pentru bunătatea Ta iubitoare
este sub ochii mei

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,565
„și am umblat în adevărul Tău.

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,652
„Nu am stat cu oameni răi.

32
00:02:55,508 --> 00:02:58,698
„Nici eu nu voi intra cu desimulatorii.

33
00:02:59,846 --> 00:03:01,576
„Îmi voi spăla mâinile

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,828
„în inocență.

35
00:03:03,933 --> 00:03:08,124
„Așa voi înconjura altarul Tău, Doamne,

36
00:03:09,105 --> 00:03:13,046
„Ca să public
cu glasul mulțumirii

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,089
„și spune despre toate minunile Tale...”

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,633
Bună.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Înmormântarea lui Loggins.

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,553
Da, doamnă.

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,515
- Nu ești rudă, nu?
- Înrudit, doamnă?

42
00:03:24,621 --> 00:03:29,187
Căutăm rudele copilului.
Am crezut că am văzut o oarecare asemănare.

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,899
Nicio rudă, nu?

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,109
Nici unul dintre noi nu știm,
Cu excepția în Missouri, undeva.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,570
- Missouri...
- Se pare că ai falca copilului.

46
00:03:37,675 --> 00:03:40,240
Nu, doamnă, doar o prietenă a mamei ei,
tocmai trecând prin oraș.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,867
Dacă vreodată un copil a avut nevoie de un prieten.

48
00:03:42,972 --> 00:03:45,662
„...Voi binecuvânta pe Domnul.

49
00:03:45,767 --> 00:03:46,996
— Amin.

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,790
Amin.

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,547
Amin, Essie Maye.
Știu doar că fundul tău este încă cald.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,216
Vrei niște apă, Addie?

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,260
O să-i aducem copilului niște apă.

54
00:04:05,620 --> 00:04:09,352
Fie binecuvântat, vreau doar să plătesc
respectul meu pentru mama ta.

55
00:04:09,457 --> 00:04:12,730
Ei bine, va trebui să plec.
E un drum lung până la St. Louis.

56
00:04:12,835 --> 00:04:15,525
- St. Louis? Adică în Missouri?
- Da, doamnă.

57
00:04:15,630 --> 00:04:17,193
Eu... Vând cartea bună, doamnă.

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,362
Doar mă mișc prin țară
cu vestea bună a Domnului.

59
00:04:19,467 --> 00:04:22,615
Addie, copile, nu ai
mătușa ta Billie locuiește în St. Joseph?

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,117
St. Joseph, Missouri.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,286
E sora bietei ei mame.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,080
- Singura rudă cunoscută a copilului.
- Aşa?

63
00:04:29,185 --> 00:04:32,792
Vă conduceți carul în Missouri, domnule.
Ai putea să dai acest copil rudelor ei.

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,877
Ei bine, nu aș face-o exact
spune-i un car, reverend.

65
00:04:34,983 --> 00:04:37,839
- O să scriu femeilor o scrisoare în seara asta.
- Ține-l, ține-l.

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,591
Trebuie să mă gândesc la asta,
știi, uh...

67
00:04:40,697 --> 00:04:42,969
Adică, poate că trebuie să fac
câteva opriri pe parcurs.

68
00:04:43,074 --> 00:04:44,762
Nu am călătorit niciodată fără copii până acum.

69
00:04:44,867 --> 00:04:48,182
- Dar tu mergi așa.
- Copilul nu are unde să meargă.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,059
Ei bine...

71
00:04:51,332 --> 00:04:54,230
Ochii Domnului...
Să nu am de ales, nu?

72
00:04:54,335 --> 00:04:56,899
-Aleluia!
- Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,401
Nu-i așa acum?

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,361
Haide, Addie.
Mai bine adună lucrurile.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,323
Acest om drăguț o să ia
tu la mătușa ta.

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,793
- Cum de mă iei?
- Nu?

77
00:05:15,898 --> 00:05:17,503
Cum de mă iei?

78
00:05:17,608 --> 00:05:19,756
Pentru că merg pe acolo, dragă.

79
00:05:20,570 --> 00:05:24,260
Deși, vreau să fac doar o oprire
înainte să plecăm din oraș.

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,847
Am o mică afacere de care să mă ocup.

81
00:05:27,952 --> 00:05:31,225
- O cunoști pe mama mea foarte bine?
- Oh, destul de bine.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,832
Doar stai aici afară
până voi veni după tine.

83
00:05:54,937 --> 00:05:56,709
Nu spune un cuvânt
dacă nu vă cer.

84
00:05:57,482 --> 00:05:58,669
Domnul Robertson?

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,588
- Asta e corect.
- Aş dori un minut din timpul tău.

86
00:06:00,693 --> 00:06:02,340
- Nu cumpăr astăzi.
- Oh, nu vând.

87
00:06:02,445 --> 00:06:05,343
Vreau doar să întâlnești pe cineva,
domnule Robertson. Ia doar o secundă.

88
00:06:05,448 --> 00:06:06,469
Şi ce dacă?

89
00:06:06,574 --> 00:06:08,012
- Spune-i numele tău, dragă.
- Addie.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,639
- Adi ce, dragă?
- Addie Loggins.

91
00:06:13,122 --> 00:06:15,144
Te-ai descurcat foarte bine.
Voi ieși într-un minut.

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,022
Nu e un copil dulce?

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,982
Nu, nu este un copil dulce.

94
00:06:20,088 --> 00:06:22,693
Ei bine, poate că nu pare dulce acum.
Asta pentru că e tristă.

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,070
Asta cu mama ei fiind moartă,

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,906
ce cu fratele tau se imbata
și conducând în acel copac așa.

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,908
Ce încerci să tragi?
Pleacă de aici!

98
00:06:29,013 --> 00:06:31,494
Bine, mă duc, dar lasă-mă să-ți spun
unde am de gând să mă duc.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,121
Nu-mi pasă unde ai de gând să mergi.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,914
Mă duc să-l văd pe domnul J.T. Faraday.

101
00:06:35,019 --> 00:06:37,125
Acum, știți cine domnul J.T. Faraday este?

102
00:06:37,230 --> 00:06:39,085
Este unul dintre cei mai mari avocați
în Kansas.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,796
Și nu favorizează omul cu bani,
el favorizează bărbatul fără ea.

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,840
Și știi ce se va întâmpla
fratelui tău?

105
00:06:43,945 --> 00:06:46,342
Va fi un proces împotriva lui.
Știi ce se întâmplă atunci?

106
00:06:46,447 --> 00:06:49,053
Totul va fi doar legat
în noduri, doar stând acolo.

107
00:06:49,158 --> 00:06:52,765
Sunt banii lui bancar,
casa lui, tot ce are.

108
00:06:52,870 --> 00:06:54,892
Inclusiv jumătate din această plantă.

109
00:06:54,997 --> 00:06:57,687
Acum, nu te gândi la acel biet copil
nu are dreptul, pentru că este.

110
00:07:00,753 --> 00:07:02,900
ma gandeam...

111
00:07:03,005 --> 00:07:04,735
două mii de dolari
ar fi acceptabil.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,737
Voi doi? Îți dau 200.

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,199
200$?

114
00:07:10,304 --> 00:07:11,325
200 USD.

115
00:07:13,891 --> 00:07:15,204
Este o afacere.

116
00:07:16,978 --> 00:07:18,624
Iată-te.

117
00:07:31,868 --> 00:07:34,765
Asta va fi, uh, 67,54 USD.

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,350
Sunteți sigur că aceste anvelope sunt noi?

119
00:07:36,456 --> 00:07:39,437
67,54 USD.

120
00:07:48,926 --> 00:07:52,158
Acum, te vom avea
la Sf. Jo în cel mai scurt timp.

121
00:07:53,514 --> 00:07:55,328
La ce oră este următorul tren
la Sfântul Iosif?

122
00:07:55,433 --> 00:07:57,872
Sfântul Iosif? Să vedem aici.

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,790
Asta va fi ora 4:14.

124
00:07:59,896 --> 00:08:03,586
Schimbați trenurile în Kansas City,
și asta te va duce în St. Jo la 9:52.

125
00:08:03,691 --> 00:08:04,921
Vreau bilet de preț pentru un copil.

126
00:08:10,781 --> 00:08:12,470
Acesta va fi 11,45 USD.

127
00:08:12,575 --> 00:08:15,097
Vreau să trimiți această telegramă aici
doamnei Billie Roy Griggs,

128
00:08:15,203 --> 00:08:16,724
Drumul Cosmo, Sf. Iosif.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,684
Trenul care sosește la ora 9:52,

130
00:08:18,789 --> 00:08:21,145
si aducand dragoste,
afectiune si 20$ cash.

131
00:08:21,918 --> 00:08:24,065
Oh, fă acei 25 de dolari cash.

132
00:08:24,170 --> 00:08:26,484
Și semnează-l doar Addie Loggins.

133
00:08:27,048 --> 00:08:30,321
Zece cuvinte, asta va fi cu 85 de cenți în plus.

134
00:08:30,426 --> 00:08:32,949
Vor fi 12 și 30.

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,617
12 și 30, nu?

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,869
Uh, mai bine zici
în acel mesaj de acolo,

137
00:08:36,974 --> 00:08:39,163
dragoste, afecțiune și 20 de dolari în numerar.

138
00:08:39,268 --> 00:08:42,333
Dragoste, afecțiune și 20 de dolari în numerar.

139
00:08:54,992 --> 00:08:58,140
Acum, iată biletul tău,
și iată 20 de dolari pentru mătușa ta Billie.

140
00:09:01,874 --> 00:09:04,105
Ei bine, avem până la 4:15.

141
00:09:05,378 --> 00:09:07,525
Presupun că nu poți aștepta
aici singur, poți?

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,781
Ți-e foame?

143
00:09:13,886 --> 00:09:15,616
Vrei un Nehi și un Coney Island?

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,939
- N-o să-l mănânci?
- Nu mi-e foame.

145
00:09:47,044 --> 00:09:50,192
Îți faci griji să mergi în tren?
O să-ți placă trenul. Nu vă faceți griji.

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,195
Înainte să-ți dai seama, vei adormi în tine
casa mătușii, toate necazurile tale se vor termina.

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,615
- Așa că mănâncă-ți Coney Island.
- Nici măcar nu mă cunoaşte.

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,700
- O să te cunoască acum.
- Nu mă va dori.

149
00:09:57,805 --> 00:09:59,952
Pentru ce faci probleme?
Nici măcar nu te-a văzut încă.

150
00:10:00,057 --> 00:10:02,872
- Nici măcar nu i-a păsat de mama mea.
- Nimănui nu i-a păsat de mama ta.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,583
- Și era sora ei.
- Mama ta a fost o femeie bună.

152
00:10:05,688 --> 00:10:06,834
Toată lumea a spus că nu era.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,211
Ei bine, nu toată lumea știe
mama ta, nu-i așa?

154
00:10:09,317 --> 00:10:11,464
Cât de bine o cunoști pe mama mea?

155
00:10:11,569 --> 00:10:14,550
Destul de bun pentru a ști că poți fi cu adevărat mândru
de fericirea pe care o dă oamenilor.

156
00:10:14,655 --> 00:10:16,385
Acum, mănâncă-ți Coney Island.

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,140
Te întâlnești cu mama mea într-o cameră de bar?

158
00:10:21,245 --> 00:10:22,933
Unde ai ajunge
o intrebare ca asta?

159
00:10:23,039 --> 00:10:26,312
O aud pe domnișoara Ollie vorbind, vecina
doamna. Spune că unul dintre voi este tatăl meu.

160
00:10:26,417 --> 00:10:29,023
Ei bine, nu lumea
ai o imaginație sălbatică?

161
00:10:31,422 --> 00:10:33,361
Mănâncă-ți Coney Island.

162
00:10:34,050 --> 00:10:35,488
Esti tata?

163
00:10:36,636 --> 00:10:38,783
Bineînțeles că nu sunt tatăl tău.

164
00:10:38,888 --> 00:10:40,534
O să-ți aduc puțină bucurie.

165
00:10:41,766 --> 00:10:44,330
Un Coney Island nu e bun
fără poftă.

166
00:10:45,436 --> 00:10:48,709
Uite, știu cum te simți.
Mi-am pierdut și mama. Mi-am pierdut chiar tatăl.

167
00:10:48,814 --> 00:10:50,961
Nici măcar nu știu unde este sora mea.

168
00:10:51,067 --> 00:10:54,632
Aș vrea să-ți pot spune că sunt tatăl tău,
dar pur si simplu nu este asa.

169
00:10:56,697 --> 00:10:58,761
Ai cunoscut-o într-o cameră de bar.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,889
Doar pentru că un bărbat întâlnește o femeie
într-o cameră de bar nu înseamnă că e tatăl tău.

171
00:11:01,994 --> 00:11:03,974
Mănâncă-ți Coney Island.

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,107
Ei bine, atunci, dacă nu ești tatăl meu,
Îmi vreau 200 de dolari.

173
00:11:11,962 --> 00:11:12,983
Ce-i asta?

174
00:11:13,089 --> 00:11:15,611
Îmi vreau 200 de dolari.

175
00:11:15,716 --> 00:11:17,738
Te-am auzit prin uşă
vorbind cu acel om.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,782
Sunt banii mei pe care îi ai și eu îi vreau.

177
00:11:19,887 --> 00:11:22,034
Acum, tu... așteaptă doar o secundă.

178
00:11:22,139 --> 00:11:24,954
Îmi vreau banii. Mi-ai luat 200 de dolari!

179
00:11:25,059 --> 00:11:27,832
- Vrei să te liniști, auzi?
- Îmi vreau 200 de dolari!

180
00:11:27,937 --> 00:11:30,209
Stai, acum, stai.

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,711
Lasă-mă să-ți explic ceva.

182
00:11:31,816 --> 00:11:33,879
Nu e ca și cum ai fi tatăl meu.
Asta ar fi diferit.

183
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
Ei bine, eu nu sunt tatăl tău,
așa că scoate-ți asta din cap.

184
00:11:36,070 --> 00:11:37,717
nu-mi pasă
ce au spus acele doamne vecine.

185
00:11:37,822 --> 00:11:39,176
- Arăt așa.
- Nu semeni cu mine.

186
00:11:39,281 --> 00:11:41,595
Nu mai semeni cu mine
decât faci acel Coney Island.

187
00:11:41,701 --> 00:11:43,013
Mănâncă nenorocitul acela, auzi?

188
00:11:43,119 --> 00:11:45,725
- Avem aceeași falcă.
- Mulți oameni au aceeași falcă.

189
00:11:45,830 --> 00:11:48,185
- Este posibil.
- Nu, nu, nu se poate.

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,771
- Atunci îmi vreau 200 de dolari!
- În regulă!

191
00:11:51,460 --> 00:11:54,024
Bine, poate avem aceeași falcă,
dar aceeași falcă nu înseamnă același sânge.

192
00:11:54,130 --> 00:11:56,694
Știu că o femeie arată ca o broască taur,
dar asta nu înseamnă că ea este mama ei.

193
00:11:56,799 --> 00:12:00,239
- Ai cunoscut-o pe mama mea într-o cameră de bar.
- Pentru numele lui Dumnezeu, copile!

194
00:12:00,344 --> 00:12:02,366
Crezi că toată lumea se întâlnește
într-o cameră de bar are un copil?

195
00:12:02,471 --> 00:12:03,659
Este posibil.

196
00:12:03,764 --> 00:12:07,496
Orice este posibil,
dar este posibil să nu faceți adevărat.

197
00:12:07,601 --> 00:12:09,749
Atunci îmi vreau banii!

198
00:12:09,854 --> 00:12:12,042
Te vei liniști?

199
00:12:13,607 --> 00:12:16,839
Știi care este necazul cu tine?
Nu ai apreciere.

200
00:12:16,944 --> 00:12:18,340
În regulă.

201
00:12:18,446 --> 00:12:21,343
Poate am primit niște bani de la acel om,
și ai dreptul la asta,

202
00:12:21,449 --> 00:12:24,138
dar am dreptul la partea mea
pentru că ți l-am primit, nu-i așa?

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,098
Si unde crezi
ai fi fara mine?

204
00:12:26,203 --> 00:12:29,477
Crezi că acești oameni ar cheltui un ban
să te trimit spre est? Nu, domnule.

205
00:12:29,582 --> 00:12:32,688
Dar cine ți-a luat bilet la St. Jo?
Cine ți-a luat un Nehi și un Coney Island?

206
00:12:32,793 --> 00:12:34,440
Și a aruncat 20 de dolari în plus,

207
00:12:34,545 --> 00:12:36,901
ca să nu mai vorbim de 85 de cenți
pentru acea telegrama.

208
00:12:37,006 --> 00:12:39,361
Nu ai fi avut
toate astea fără mine.

209
00:12:39,467 --> 00:12:41,864
Acum, nu trebuia să te iau,
dar te-am luat, nu?

210
00:12:41,969 --> 00:12:44,408
Bine, cred că e destul de corect.

211
00:12:45,389 --> 00:12:46,786
Suntem amândoi puțin mai bine.

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,622
Ajungi la St. Jo,
Îmi iau o mașină puțin mai bună.

213
00:12:49,727 --> 00:12:51,791
Corect este corect.

214
00:12:52,938 --> 00:12:56,170
Acum, bea-ți Nehi,
și mănâncă-ți Coney Island.

215
00:12:58,277 --> 00:13:01,383
Îmi vreau 200 de dolari.

216
00:13:02,406 --> 00:13:06,639
Nu mai am 200 de dolari ai tăi,
si tu o stii.

217
00:13:07,411 --> 00:13:11,769
Dacă nu-mi dai 200 de dolari,
O să-i spun unui polițist cum ai luat-o,

218
00:13:11,874 --> 00:13:14,355
și te va face să mi-l dai,
pentru că este al meu.

219
00:13:15,503 --> 00:13:18,567
Dar nu-l am.

220
00:13:19,340 --> 00:13:21,654
Atunci ia-l.

221
00:13:26,013 --> 00:13:27,535
Ce mai facem, Angel Pie?

222
00:13:27,640 --> 00:13:30,538
O să luăm un mic desert
când terminăm hot dog-ul nostru?

223
00:13:30,643 --> 00:13:32,248
Nu știu.

224
00:13:32,353 --> 00:13:33,541
Ce spui, tati?

225
00:13:33,646 --> 00:13:36,919
De ce nu-l primim pe Precious
un mic desert dacă își mănâncă câinele?

226
00:13:37,024 --> 00:13:40,464
Numele ei nu este Prețios.

227
00:13:42,655 --> 00:13:45,803
Îmi vreau banii înapoi pe acest bilet de aici,
și vreau să trimiți această telegramă aici.

228
00:13:45,908 --> 00:13:48,848
Călătoria întârziată, dar vin foarte curând!

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,214
Doar te întinzi pe scaun
si taci.

230
00:14:22,319 --> 00:14:25,009
Oamenii nu iau la copii
când fac afaceri.

231
00:14:59,652 --> 00:15:01,045
- Da?
- Bună ziua, doamnă.

232
00:15:01,150 --> 00:15:03,422
- Domnul Rudolf Morgan este acasă, vă rog?
- Domnule Morgan?

233
00:15:03,527 --> 00:15:06,717
Da, doamnă. Numele meu este Roagă-te, Roagă-te Moise,

234
00:15:06,822 --> 00:15:08,552
Compania Bibliei din Kansas. El va ști.

235
00:15:08,657 --> 00:15:11,639
Oh, îmi pare rău. Domnul Morgan a murit mai departe.

236
00:15:11,744 --> 00:15:14,183
Oh, doamnă, sunt... doar...

237
00:15:14,288 --> 00:15:15,392
nu stiu ce sa spun.

238
00:15:15,497 --> 00:15:17,353
Uh, ce ai fost tu
l-am văzut?

239
00:15:17,458 --> 00:15:19,563
- Ei bine, el a comandat această biblie de aici de la...
- Biblie?

240
00:15:19,668 --> 00:15:21,106
Rudolph a comandat o biblie?

241
00:15:21,211 --> 00:15:23,442
Da, a comandat aceasta ediție de lux aici
cu numele doamnei în colţ.

242
00:15:23,547 --> 00:15:25,027
Numele doamnei?

243
00:15:25,132 --> 00:15:27,696
Oh, mă aștept la un cadou special
pentru un prieten de familie.

244
00:15:27,801 --> 00:15:28,989
Dar în aceste circumstanțe,

245
00:15:29,094 --> 00:15:31,241
Îți voi da înapoi
Depozitul în dolari al domnului Morgan,

246
00:15:31,347 --> 00:15:33,285
si nu va fi
nicio altă obligație.

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,830
Doamnă, pur și simplu nu știu cum să pun
în cuvinte sentimentul de durere pe care îl simt.

248
00:15:36,936 --> 00:15:39,833
ce, ce...
ce nume e in colt?

249
00:15:39,939 --> 00:15:44,213
Nu prea știu ce nume
Domnul Morgan pusese la colț, doamnă.

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,422
Să vedem, acum.

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,841
E aici undeva. Am înțeles. Uh...

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,134
Iată-l.

253
00:15:49,239 --> 00:15:50,844
- Perla...
- Perla.

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,262
Eu sunt Pearl.

255
00:15:52,368 --> 00:15:55,641
Ei bine, trebuie să fi primit
această carte bună pentru tine, doamnă.

256
00:15:55,746 --> 00:15:58,018
Da. Da, mi-a cumpărat-o.

257
00:15:58,123 --> 00:16:00,270
Desigur, acum,
nu ești obligat să o iei.

258
00:16:00,376 --> 00:16:01,897
Bineînțeles că o voi lua.

259
00:16:02,002 --> 00:16:03,732
Există un singur lucru. Vezi tu, eu...

260
00:16:03,837 --> 00:16:05,859
I-am spus că pot să-l vând
o biblie mai ieftină,

261
00:16:05,965 --> 00:16:09,822
dar nu, desigur, el a vrut tot ce e mai bun,
cea mai bună, desigur, fiind ediția de lux

262
00:16:09,927 --> 00:16:12,324
cu numele doamnei tipărit
cu litere de aur pentru copil-în-pentru.

263
00:16:12,429 --> 00:16:13,742
Oh, ar fi făcut-o.

264
00:16:13,847 --> 00:16:16,829
Aducerea unui sold datorat, uh...
8,00 USD? 8,00 USD.

265
00:16:16,934 --> 00:16:18,372
8,00 USD?

266
00:16:18,477 --> 00:16:21,417
Ei bine, asta înseamnă 8,00 USD
minus depozitul în dolari,

267
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
ajungând la 7,00 USD.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,837
Um, mă duc să-mi iau poșeta.

269
00:16:24,942 --> 00:16:27,840
- Ei bine, nu ești obligat să o iei, acum.
- Bineînțeles că sunt obligat!

270
00:16:27,945 --> 00:16:30,592
A comandat luxul!

271
00:16:32,366 --> 00:16:35,264
— Dar frig sau fără frig, e bine
să mă întorc în vechiul Manhattan.

272
00:16:35,369 --> 00:16:38,183
— Ei bine, spune-mi, Jack, ai fost
în oraș acum de joi.

273
00:16:38,288 --> 00:16:40,894
- 'Ce ai făcut cu tine?'
- „Oh, m-am distrat foarte mult, Don.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,439
„Am văzut niște spectacole,
am mers la câteva cluburi de noapte,

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,276
„Și aseară, am fost invitat
la apartamentul lui Fred Allen pentru cină.

276
00:16:47,381 --> 00:16:50,112
- 'Oh, Fred Allen, nu?'
- 'Da, el și cu mine suntem prieteni destul de buni acum.'

277
00:16:50,217 --> 00:16:53,365
— Ei bine, mă bucur să aud asta.
Are Fred un apartament frumos?

278
00:16:53,470 --> 00:16:55,159
„Oh, cum aș putea să-mi dau seama, Don,

279
00:16:55,264 --> 00:16:58,849
cu toată rufele alea
atârnat în sufragerie?

280
00:17:01,603 --> 00:17:03,208
Nu te duci la culcare?

281
00:17:03,814 --> 00:17:05,794
Nu vrei să-l auzi pe Jack Benny?

282
00:17:06,358 --> 00:17:07,755
Nu.

283
00:17:07,860 --> 00:17:09,840
„Nu vreau să par urât...”

284
00:17:42,311 --> 00:17:46,126
Ești prea tânăr să fumezi.
Vei da foc întregului loc.

285
00:18:10,297 --> 00:18:15,072
Acum vă datorez 103,72 USD.

286
00:18:16,303 --> 00:18:19,076
Șaptezeci și patru.

287
00:18:19,181 --> 00:18:23,038
<i>Am știut mereu</i>

288
00:18:23,143 --> 00:18:25,249
<i>Într-o zi te-aș însoți</i>

289
00:18:25,354 --> 00:18:29,419
<i>De-a lungul Flirtation Walk</i>

290
00:18:29,525 --> 00:18:31,672
<i>Un vis prezis</i>

291
00:18:31,777 --> 00:18:33,841
<i>O poveste pe care ai desfășura-o</i>

292
00:18:33,946 --> 00:18:39,221
<i>Că trăiește pentru totdeauna și nu îmbătrânește niciodată</i>

293
00:18:39,326 --> 00:18:41,348
<i>Am simțit mereu</i>

294
00:18:41,453 --> 00:18:43,642
<i>Că micuța ta inimă s-ar topi</i>

295
00:18:43,747 --> 00:18:45,269
<i>De-a lungul Flirtation Walk...</i>

296
00:18:45,374 --> 00:18:48,063
a spus Frank D. Roosevelt
toți ne simțim mult mai bine.

297
00:18:48,168 --> 00:18:49,857
A făcut-o, nu-i așa?

298
00:18:50,504 --> 00:18:53,610
M-a făcut să mă simt bine când a spus asta.
Mai bine decât m-am simțit de mult timp.

299
00:18:53,715 --> 00:18:56,155
Pariez că bătrânul Frank și-ar fi dorit să aibă 21 de ani.

300
00:18:59,471 --> 00:19:01,577
Nu mă placi, nu?

301
00:19:03,142 --> 00:19:05,581
Nu, nu te plac.

302
00:19:12,776 --> 00:19:13,797
Da?

303
00:19:13,902 --> 00:19:16,717
După-amiază, doamnă. mă întrebam
dacă domnul Bates ar putea fi acasă.

304
00:19:16,822 --> 00:19:19,845
Domnul Bates este mort.
A murit acum peste o săptămână.

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,430
Oh, vrei să spui că a trecut peste el, doamnă?

306
00:19:21,535 --> 00:19:24,057
De ce, tocmai vorbeam cu el
nu mai puțin de o lună în urmă.

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,809
- Ce ai vrut?
- Ei bine...

308
00:19:25,914 --> 00:19:28,312
Numele meu este Pray, Kansas Bible Company.

309
00:19:28,417 --> 00:19:30,439
Sunt aici doar să livrez această biblie
pe care a ordonat domnul Bates.

310
00:19:30,544 --> 00:19:31,690
Biblie?

311
00:19:31,795 --> 00:19:33,650
Cine e? Care-i problema?

312
00:19:33,755 --> 00:19:37,154
Ceva despre Benjamin cumpărând o Biblie.

313
00:19:37,259 --> 00:19:39,114
Biblie? Ce fel de biblie?

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,117
El a spus că a vorbit cu Benjamin,
cu mai puțin de o lună în urmă.

315
00:19:42,222 --> 00:19:44,870
Ei bine, sunt... Nu sunt tocmai sigur
a curmalelor, doamnă.

316
00:19:44,975 --> 00:19:46,830
Ei bine, nu văd cum.

317
00:19:46,935 --> 00:19:50,459
Benjamin nu s-a apropiat nicăieri de acel magazin
cu mai bine de o lună înainte de a muri.

318
00:19:51,231 --> 00:19:53,253
Ei bine, s-ar putea să fiu puțin
amestecate pe date.

319
00:19:53,358 --> 00:19:55,422
De la ce companie spui ca esti?

320
00:19:55,527 --> 00:19:57,799
The Kansas Bible Company,
din Wichita.

321
00:19:57,905 --> 00:19:59,509
Compania Kansas Bible?

322
00:19:59,615 --> 00:20:01,553
Nu am auzit niciodată de
nu Kansas Bible Company.

323
00:20:01,658 --> 00:20:02,888
tati...

324
00:20:02,993 --> 00:20:06,808
Nu putem merge acum? Vreau să ajung la biserică
și roagă-te pentru mama.

325
00:20:08,165 --> 00:20:11,271
Oh, da, da. Sigur că putem, dragă.

326
00:20:11,376 --> 00:20:13,023
Tata tocmai se pregătea să plece.

327
00:20:13,128 --> 00:20:15,943
Aceasta este fetița mea.
Suntem doar noi doi acum.

328
00:20:16,048 --> 00:20:18,987
- Mama mea s-a dus la Domnul.
- La fel și bietul domnul Bates, dragă.

329
00:20:19,092 --> 00:20:21,073
Eu doar, uh, te voi da înapoi
depozitul lui în dolari,

330
00:20:21,178 --> 00:20:23,533
și ne anunțați dacă
putem face orice.

331
00:20:23,639 --> 00:20:26,411
Stai, acolo. Așteaptă un minut al naibii.

332
00:20:29,019 --> 00:20:30,707
Chiar a comandat o Biblie, nu?

333
00:20:30,812 --> 00:20:33,877
Uh, sigur a făcut-o. Aici este, chiar aici
în aur pentru cineva pe nume „Marie”.

334
00:20:33,982 --> 00:20:37,881
- Asta e ea. Ea este Marie.
- Oh, ea a însemnat foarte mult pentru el.

335
00:20:37,986 --> 00:20:40,425
În special, m-a făcut să primesc
ediția de lux.

336
00:20:40,530 --> 00:20:42,552
- Cât de mult să păstrezi această carte aici?
- Ei bine, acela este...

337
00:20:42,658 --> 00:20:44,096
Este cea de 12 dolari, tati.

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,931
- 12 dolari?
- 12 dolari?

339
00:20:46,036 --> 00:20:48,475
Uh, da, ei bine, dragă, avem
să avem puțină bunătate în inimile noastre,

340
00:20:48,580 --> 00:20:51,061
- Adică, având în vedere împrejurările.
- Nu contează circumstanțe.

341
00:20:51,166 --> 00:20:54,815
Și dacă o va face pe femeia aceea fericită,
O să-l iau.

342
00:21:07,307 --> 00:21:11,331
Îmi datorezi 85,74 USD.

343
00:21:17,234 --> 00:21:20,466
— Adică, mergem
la Washington pe QT.

344
00:21:21,571 --> 00:21:25,739
— Molly, spune că nu putem merge pe QT,
trebuie să luăm Pennsylvania.

345
00:21:26,702 --> 00:21:27,931
— Hei, mai bine plec.

346
00:21:28,036 --> 00:21:29,725
— Hei, Molly, unde este valiza mea?
Știi?'

347
00:21:29,830 --> 00:21:31,935
— Uh, sunt sigur că nu știu, McGee.
L-ai avut aseară.

348
00:21:32,040 --> 00:21:34,354
— Oh, știu unde este.
E chiar aici, în hol...

349
00:21:34,459 --> 00:21:36,523
O să deschidă dulapul!

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,867
Acum va spune cum a ajuns
îndreptați dulapul!

351
00:21:46,972 --> 00:21:49,494
— Trebuie să îndrept asta
dulap într-una din zilele astea.

352
00:21:50,851 --> 00:21:52,456
Cum ți-ar plăcea să faci
o mica afacere cu mine?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,125
Adică, în loc să mă plătești înapoi?

354
00:21:55,230 --> 00:21:57,712
Acum, nu fi nervos. Îți voi plăti înapoi.
Spun doar, în timp ce ne îndreptăm spre est,

355
00:21:57,812 --> 00:22:00,005
cum ți-ar plăcea să faci o mică afacere
împreună, asta-i tot?

356
00:22:02,904 --> 00:22:05,135
Ei bine, te uiți la mine
de parcă aș vrea să te înșel sau ceva de genul ăsta.

357
00:22:05,240 --> 00:22:07,512
Vă ofer o propunere de afaceri.
Nu e pe tocmeală.

358
00:22:07,617 --> 00:22:10,891
Și opriți radioul ăla! Ești ca
să ne surd pe toți cu acel radio.

359
00:22:12,789 --> 00:22:15,604
'...în mod obișnuit, desigur.'

360
00:22:21,381 --> 00:22:23,695
OK, vreau să-ți amintești un lucru:

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,238
Eu decid prețul.

362
00:22:25,344 --> 00:22:28,367
Poate că nu știți franceza, dar există
ceva în această lume numit „fine-esse”.

363
00:22:28,472 --> 00:22:30,452
12 dolari! Nu am vândut niciodată nicio biblie cu 12 dolari.

364
00:22:30,557 --> 00:22:32,704
Omul acela era ofițer de drept.
Puteai să mă pui la închisoare.

365
00:22:33,226 --> 00:22:34,623
Am înțeles, nu-i așa?

366
00:22:35,395 --> 00:22:38,293
Nu-mi pasă dacă l-am primit.
Nu te duci să iei decizii.

367
00:22:38,398 --> 00:22:42,464
Eu iau deciziile. Tot ce ai
a face este să arăți ca o fetiță drăguță.

368
00:22:47,407 --> 00:22:50,514
Nu ai ceva ca o panglică
în cutia aia de trabucuri, tu?

369
00:22:50,619 --> 00:22:54,518
Am kimonoul mamei mele în valiză,
Chinezii cu umbrele.

370
00:22:56,249 --> 00:22:58,105
Nu este exact ceea ce am avut în minte.

371
00:23:07,177 --> 00:23:09,282
Arăți foarte bine în panglica aia.

372
00:23:09,388 --> 00:23:11,701
În primul rând, nu știam
era baiat sau fata?

373
00:23:11,807 --> 00:23:13,161
sunt fată.

374
00:23:13,725 --> 00:23:15,831
Ei bine, face toată diferența.

375
00:23:16,478 --> 00:23:18,875
Nu are un dulce?
chip mic, cumva.

376
00:23:18,980 --> 00:23:21,795
Ei bine, văzând cum am fost plătit astăzi,
vom lua o panglică în fiecare culoare.

377
00:23:21,900 --> 00:23:23,171
Cât de mult mă va da înapoi?

378
00:23:23,276 --> 00:23:25,340
Ei bine, asta va fi 15 cenți.

379
00:23:25,445 --> 00:23:29,136
Mi-am cumpărat nepoții
panglici la fel ca în ultima vacanță.

380
00:23:29,241 --> 00:23:31,555
nepoți? Nu cred.

381
00:23:31,660 --> 00:23:34,474
- Tu spargi un cinci?
- Ei bine, poți să crezi, bine.

382
00:23:34,579 --> 00:23:36,726
Sunt la fel de bătrân pe cât arăt.

383
00:23:36,832 --> 00:23:38,937
Ei bine, acum, aici fii.

384
00:23:39,042 --> 00:23:43,316
Adică unul, doi, trei, patru, cinci.

385
00:23:43,422 --> 00:23:45,402
Acest portofel vechi al meu
este pe cale să-și spargă părțile laterale.

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,988
Îți dau cinci înapoi,
îmi dai acea bancnotă de 5 dolari.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,656
Câți nepoți
ai cu totul?

388
00:23:49,761 --> 00:23:53,326
Ei bine, am două nepoate mici,
un copil de nouă ani, un copil de zece ani,

389
00:23:53,432 --> 00:23:55,996
doi nepoți aproape de 16 ani,

390
00:23:56,101 --> 00:23:58,874
și am un nepot de 35 de ani.

391
00:23:58,979 --> 00:24:00,792
Haide, mă tragi de picior.

392
00:24:00,897 --> 00:24:04,504
De ce nu-mi dai doar o bancnotă de 10 USD?
Aici sunt cei 5 dolari și cei cinci, acolo.

393
00:24:04,609 --> 00:24:06,339
Așa nu voi fi atât de rapid
să-l vezi rupându-se.

394
00:24:06,445 --> 00:24:10,135
- Șase copii, nu? Al meu, al meu, al meu...
- Am o fiică, 51 de ani.

395
00:24:10,240 --> 00:24:12,137
Oh, acum, nu vreau să spun
să nu-ți înmâneze nicio linie,

396
00:24:12,242 --> 00:24:16,070
dar asta e destul de greu de crezut
ai un copil de 51 de ani.

397
00:24:16,170 --> 00:24:17,559
Poți să crezi, în regulă.

398
00:24:17,664 --> 00:24:20,979
Ei bine, mi-e teamă că va trebui să-l văd
a crede. Rămân îndatorat.

399
00:24:21,751 --> 00:24:24,483
- Ne vedem din nou.
- Vă întoarceți cu toții!

400
00:24:37,934 --> 00:24:42,501
Doar că nu mi se pare tocmai corect...
cumva.

401
00:24:48,724 --> 00:24:51,343
- Da?
- Îl caut pe domnul Stanley, doamnă.

402
00:24:51,448 --> 00:24:52,886
Domnul Stanley e mort.

403
00:24:53,658 --> 00:24:56,056
Ei bine, eu caut
Domnule Warren M. Stanley, doamnă.

404
00:24:56,161 --> 00:24:58,141
Warren a murit, domnule.

405
00:24:58,246 --> 00:24:59,392
Oh, e greu de crezut.

406
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Tocmai vorbeam cu Warren
nu mai mult de două săptămâni în urmă.

407
00:25:01,833 --> 00:25:03,563
El a comandat această biblie de aici de la mine.

408
00:25:03,668 --> 00:25:05,941
Warren a cheltuit bani pe o biblie?

409
00:25:06,046 --> 00:25:08,401
Da, doamnă, cu numele Elvira
în colţ.

410
00:25:08,507 --> 00:25:10,946
De ce ar cheltui Warren bani pe o Biblie?

411
00:25:11,051 --> 00:25:12,948
A luat repede ideea, doamnă.

412
00:25:13,053 --> 00:25:14,908
Singurul lucru este că a lăsat un sold datorat,

413
00:25:15,013 --> 00:25:16,952
Ei bine, să vedem,
fără a număra depozitul în dolari...

414
00:25:17,057 --> 00:25:19,454
Tati, asta e deja plătită.

415
00:25:20,685 --> 00:25:23,959
Domnul Stanley a plătit pentru toată treaba,
nu-ti amintesti?

416
00:25:37,911 --> 00:25:39,933
După-amiază, doamnă. Domnul Huff acasă?

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,769
Domnul Huff a murit,
tânăr, acum o săptămână.

418
00:25:42,874 --> 00:25:45,814
Oh, la naiba, îmi pare rău. Tocmai vorbeam cu
Domnul Huff nu mai mult de o lună în urmă.

419
00:25:45,919 --> 00:25:47,190
Ce ai vrut?

420
00:25:47,295 --> 00:25:50,527
Ei bine, numele meu este Pray,
Compania Bibliei din Kansas.

421
00:25:50,632 --> 00:25:53,113
Domnul Huff a comandat această biblie
ca un cadou pentru cineva pe nume Edna.

422
00:25:53,218 --> 00:25:55,115
Oh, acesta este numele meu.

423
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Nu trebuie să-l iei
dacă nu vrei.

424
00:25:56,572 --> 00:25:58,929
Îți voi da înapoi
Depozitul în dolari lui Amos și apoi...

425
00:25:59,029 --> 00:26:01,371
Bineînțeles că vreau să-l păstrez.

426
00:26:02,352 --> 00:26:04,207
Mi-a cumpărat o biblie.

427
00:26:04,312 --> 00:26:06,501
Da, doamnă. Acum, i-am spus lui Amos
Aș putea să-i vând unul mai ieftin,

428
00:26:06,606 --> 00:26:08,753
dar nu, desigur, el a vrut tot ce e mai bun,

429
00:26:08,858 --> 00:26:11,131
cel mai bun, desigur,
fiind ediția de lux

430
00:26:11,236 --> 00:26:13,466
cu numele imprimat
cu litere de aur pentru copilul din manșă,

431
00:26:13,572 --> 00:26:16,177
- aducerea unui sold datorat...
- ...de 24 de dolari!

432
00:26:16,283 --> 00:26:18,555
24 USD. Îmi iau poșeta.

433
00:26:19,160 --> 00:26:20,307
Cum te cheamă, dragă?

434
00:26:20,412 --> 00:26:23,435
- Addie.
- Addie. Ce nume drăguț.

435
00:26:23,540 --> 00:26:24,686
Addie, roagă-te, doamnă.

436
00:26:24,791 --> 00:26:28,189
Ei bine, Addie, roagă-te,
Îți voi da 24 de dolari,

437
00:26:28,295 --> 00:26:31,818
și 5 USD în plus
pentru că ai venit la ușa mea.

438
00:26:31,923 --> 00:26:34,654
- Slavă Domnului.
- Slavă Domnului.

439
00:26:44,936 --> 00:26:48,585
<i>Ține-ți partea însorită sus, sus</i>

440
00:26:48,690 --> 00:26:51,713
<i>Ascunde partea care devine albastră...</i>

441
00:27:06,458 --> 00:27:08,813
- Moze, hai să-i dăm niște bani.
- Nu.

442
00:27:08,918 --> 00:27:12,359
Doar un pic. Avem 305,16 USD.

443
00:27:12,464 --> 00:27:14,319
O altă treabă să-l dai.

444
00:27:14,424 --> 00:27:16,863
- E destul de rău că dai biblii.
- Dar sunt prost.

445
00:27:16,968 --> 00:27:18,740
Toata tara e proasta,
Ți-am mai spus.

446
00:27:18,845 --> 00:27:21,034
Dar Frank D. Roosevelt spune
trebuie să avem grijă unul de celălalt.

447
00:27:21,139 --> 00:27:22,577
Nu-mi pasă de Frank D. Roosevelt.

448
00:27:22,682 --> 00:27:24,204
- Dar el o spune.
- Aşa?

449
00:27:24,309 --> 00:27:27,123
De ce nu-l întrebi pe Frank D. Roosevelt
ce crede despre a avea grijă de sine?

450
00:27:27,228 --> 00:27:28,625
Crezi că nu mănâncă din tăvi de argint?

451
00:27:28,730 --> 00:27:31,503
Putea să mănânce de pe blaturile mesei ca restul
dintre noi, dar el nu. Știi de ce?

452
00:27:31,608 --> 00:27:33,421
Pentru că asta l-ar face să pară obișnuit.

453
00:27:33,526 --> 00:27:36,091
Și în plus, Frank D. Roosevelt
nu rulează chestia asta - o conduc!

454
00:27:36,196 --> 00:27:38,343
Deci nu inventați reguli
despre ceea ce vom oferi.

455
00:27:38,448 --> 00:27:40,845
Sunt și banii mei, știi.
200 de dolari îmi aparțin,

456
00:27:40,950 --> 00:27:42,472
- și nu uitați asta.
- Îl vrei?

457
00:27:42,577 --> 00:27:45,100
Ei bine, pune doar partea mea în buzunar,
și te voi duce la o gară.

458
00:27:45,205 --> 00:27:47,143
Cum iti place asta?

459
00:27:49,084 --> 00:27:51,314
Ia harta.
Aflați unde este cel mai apropiat depozit.

460
00:27:51,419 --> 00:27:52,857
Nimic decât probleme, oricum.

461
00:27:52,962 --> 00:27:54,818
În primul rând, încarci prea mult,
atunci vrei să-l dai.

462
00:27:54,923 --> 00:27:57,153
- Unde suntem acum?
- Tocmai am plecat din Plainville.

463
00:27:57,258 --> 00:27:59,239
12 USD pentru o biblie, apoi ajunge până la 24 USD.

464
00:27:59,344 --> 00:28:01,616
Dacă stau cu tine,
Îmi voi petrece restul vieții în închisoare.

465
00:28:01,721 --> 00:28:04,035
Există un depozit în Lincoln.
Poți să mă duci la Lincoln.

466
00:28:04,140 --> 00:28:05,245
Pariezi că voi face!

467
00:28:05,350 --> 00:28:06,871
- Unde e Lincoln?
- Clar acolo.

468
00:28:06,976 --> 00:28:08,915
Oh, băiete, crezi
O să te duc clar acolo

469
00:28:09,020 --> 00:28:10,208
doar ca să te duc la un depozit?

470
00:28:10,313 --> 00:28:12,168
Apoi continuați spre est.
Vom lovi unul în Sylvan Grove.

471
00:28:12,273 --> 00:28:14,879
- Unde e Sylvan Grove?
- Chiar aici.

472
00:28:14,984 --> 00:28:16,464
Ei bine, asta ne va lua
jos prin Lucas.

473
00:28:16,569 --> 00:28:18,383
Trebuie să trecem prin ceva
pentru a ajunge la Sylvan Grove.

474
00:28:18,488 --> 00:28:20,760
Nu mă plâng. doar spun
asta te va duce prin Lucas.

475
00:28:20,865 --> 00:28:23,388
Trebuie să treci prin Paradox și Waldo
și Lorraine și Lucas

476
00:28:23,493 --> 00:28:24,848
dacă vrei să ajungi la Sylvan Grove.

477
00:28:24,953 --> 00:28:27,058
Sunt orașe destul de bune acolo.
Am putea face niște afaceri acolo.

478
00:28:27,163 --> 00:28:29,352
Ei bine, nu va conta prea mult.
Oricum suntem aproape fără biblii.

479
00:28:29,457 --> 00:28:32,105
Ce vrei să spui, că nu avem biblii?
De ce nu mi-ai spus că nu avem biblii?

480
00:28:32,210 --> 00:28:33,565
Te uiți și tu în cutie, nu-i așa?

481
00:28:33,670 --> 00:28:36,317
- Ei bine, ai o scuză pentru tot.
- Pentru că mă învinovățești pentru tot.

482
00:28:36,423 --> 00:28:38,778
Dacă am rămâne fără biblii,
ar fi trebuit să-mi spui.

483
00:28:38,883 --> 00:28:41,114
- Rămâm fără biblii!
- Ei bine, atunci trebuie să luăm altele noi!

484
00:28:41,219 --> 00:28:43,658
- Atunci hai să luăm altele noi!
- Putem lua câteva din Great Bend.

485
00:28:43,763 --> 00:28:47,412
- Great Bend e pe cealaltă parte.
- Ei bine, trebuie să avem biblii, nu-i așa?

486
00:28:47,517 --> 00:28:50,790
Să vedem, acum, putem coborî la Lucas,
și ne vom întoarce spre Wilson.

487
00:28:50,895 --> 00:28:52,917
Îndreptați-vă spre Lorraine și Bushton.

488
00:28:53,022 --> 00:28:55,503
Și am putea vira spre Hoisington.

489
00:28:56,401 --> 00:28:58,798
Va trebui doar să continuăm să virăm,
asta-i tot.

490
00:29:01,406 --> 00:29:04,345
- Mi se face foame. Ți se face foame?
- Uh-huh.

491
00:29:27,640 --> 00:29:32,165
<i>Încă o șansă</i>

492
00:29:33,062 --> 00:29:36,795
<i>Pentru a dovedi că țin numai de tine</i>

493
00:29:37,817 --> 00:29:41,365
<i>În fiecare seară spun o mică rugăciune pentru...</i>

494
00:29:42,989 --> 00:29:44,469
Chestia dulce.

495
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
Nu-mi spune asta. Ooh!

496
00:29:46,284 --> 00:29:49,390
Uneori pur și simplu nu știu,
cu toate vechile doodly-doo.

497
00:29:49,496 --> 00:29:51,768
Doodly-doo, doodly-doo.

498
00:29:52,624 --> 00:29:56,064
OK, acum, mergi înapoi, acum.
Ne vedem altă dată.

499
00:29:56,169 --> 00:29:58,942
- Nu mă trimite înapoi.
- Oh, trebuie să mergi înapoi.

500
00:29:59,047 --> 00:30:01,194
- Ne vedem altă dată, promit.
- Vreau să merg în locul tău.

501
00:30:01,299 --> 00:30:02,862
Nu, nu.

502
00:30:04,594 --> 00:30:08,451
Încerci să păstrezi secrete față de mine?
Ai diamante și rubine acolo?

503
00:30:08,556 --> 00:30:10,411
Continuă, continuă.

504
00:30:10,517 --> 00:30:13,039
Oh, Fido... Noapte-noapte, bătrâne Fido.

505
00:30:13,144 --> 00:30:15,124
- Woof-woof.
- Woof-woof.

506
00:30:18,525 --> 00:30:20,421
Woof-woof.

507
00:30:20,527 --> 00:30:23,883
<i>Totuși mă țin o vreme</i>

508
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
<i>Îmi vei mai spune doar un cuvânt</i>

509
00:33:06,609 --> 00:33:08,589
Acolo este.

510
00:33:10,989 --> 00:33:13,302
- Rămân îndatorat.
- Mulţumesc, domnule.

511
00:33:15,994 --> 00:33:18,016
Bine, băiete, tu ești următorul.

512
00:33:18,121 --> 00:33:20,852
Eu nu sunt băiat.

513
00:33:24,377 --> 00:33:27,525
- A, nu lăsa să te deranjeze.
- Nu e amuzant.

514
00:33:27,630 --> 00:33:29,610
Nu există niciun motiv pentru a avea așa durere.

515
00:33:29,716 --> 00:33:32,905
- Mi-a zis băiat, nu-i așa?
- Tocmai s-a amestecat, asta-i tot.

516
00:33:33,011 --> 00:33:34,949
El nu a făcut-o.
M-a privit drept în ochi.

517
00:33:35,054 --> 00:33:39,579
Da, bine, te privesc drept
în ochi și cred că ești frumoasă.

518
00:33:39,684 --> 00:33:41,581
- Oh, doar spui asta.
- Aș inventa asta?

519
00:33:41,686 --> 00:33:44,542
Ești la fel de frumoasă ca mama ta și ea
pune de rușine toate florile din lume.

520
00:33:44,647 --> 00:33:47,670
Știi, nici măcar n-au lăsat-o să vină
în Olanda de teamă că nu va lăsa lalelele,

521
00:33:47,775 --> 00:33:49,630
și ai tot ce arăți bine
ea a avut vreodată.

522
00:33:49,736 --> 00:33:51,674
Atunci de ce bărbatul acela m-a numit băiat?

523
00:33:51,779 --> 00:33:53,676
Nu stiu, poate e...

524
00:33:53,781 --> 00:33:55,928
Poate din cauza a ceea ce ai luat,
sau ceva.

525
00:33:56,034 --> 00:33:58,264
Ce e în neregulă cu ce am luat?

526
00:33:58,369 --> 00:34:01,934
Oh, nimic în neregulă cu asta, doar...
nu te fac să arăți tocmai feminină.

527
00:34:02,874 --> 00:34:05,063
Poate nu ar fi o idee rea
te rezolvăm puțin,

528
00:34:05,168 --> 00:34:08,149
iti aduc o rochie noua,
o pălărie nouă de lux, sau așa ceva.

529
00:34:08,254 --> 00:34:11,319
Să mă gândesc la asta,
nici nu ar dăuna tocmai afacerilor.

530
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
Chiar crezi că sunt
la fel de drăguță ca mama mea?

531
00:34:13,760 --> 00:34:15,406
Bineînțeles că da.

532
00:34:15,511 --> 00:34:18,493
- Câți bani avem în cutie?
- 405,16 USD.

533
00:34:18,598 --> 00:34:19,827
Dă-mi 20 de dolari.

534
00:34:19,932 --> 00:34:22,371
- Pentru ce?
- Dă-mi 20 de dolari!

535
00:34:25,354 --> 00:34:27,126
- Haide.
- Unde mergem?

536
00:34:27,231 --> 00:34:28,961
O să ne luăm
niște ținute noi de lux

537
00:34:29,067 --> 00:34:30,630
cu banii astia pe care i-ai primit
de la mătușa ta Helen.

538
00:34:30,735 --> 00:34:33,257
- Nu am nicio mătușă Helen.
- Oh, sigur că faci, dragă.

539
00:34:33,362 --> 00:34:35,468
Haide, lasă-mă să îți explic.

540
00:34:37,658 --> 00:34:38,679
Da, domnule?

541
00:34:38,785 --> 00:34:41,641
Aș dori o pastă de dinți Ipana
și un pachet de Sen-Sen.

542
00:34:41,746 --> 00:34:44,477
- Douăzeci şi cinci.
- Douăzeci și cinci.

543
00:34:44,582 --> 00:34:46,104
- Da, domnule.
- Poftim.

544
00:34:52,840 --> 00:34:54,237
75 face unul,

545
00:34:54,342 --> 00:34:56,114
patru fac cinci, iar 15 fac 20.

546
00:34:56,219 --> 00:34:58,491
Vă mulțumesc foarte mult. Nu am nevoie de o geantă.

547
00:35:09,232 --> 00:35:11,546
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc. Pa acum.

548
00:35:12,276 --> 00:35:13,422
Buna ziua. Cât de mult costă aceasta?

549
00:35:13,528 --> 00:35:15,091
Asta va fi 35 de cenți.

550
00:35:15,196 --> 00:35:17,468
65 de cenți fac un dolar.
Mulțumesc foarte mult.

551
00:35:17,573 --> 00:35:18,761
Multumesc.

552
00:35:18,866 --> 00:35:20,096
Da?

553
00:35:20,201 --> 00:35:22,974
Pot să am o sticlă
de apă de toaletă violet, te rog?

554
00:35:23,788 --> 00:35:26,394
Asta va fi 25 de cenți.

555
00:35:35,299 --> 00:35:37,321
Iată.

556
00:35:43,599 --> 00:35:45,413
Doamnă, ai făcut o greșeală.

557
00:35:45,893 --> 00:35:48,624
huh? Îți dau 4,75 USD.

558
00:35:48,729 --> 00:35:50,626
Dar ți-am dat o bancnotă de 20 de dolari.

559
00:35:50,731 --> 00:35:52,628
Uh-uh. Îmi dai 5 dolari.

560
00:35:52,733 --> 00:35:54,922
Nu, doamnă, era o bancnotă de 20 de dolari.

561
00:35:55,653 --> 00:35:59,218
Tu îmi dai 5 $, iar eu îți dau 4,75 $.

562
00:36:00,950 --> 00:36:03,514
Era o bancnotă de 20 de dolari.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,061
Nu am primit 20 de dolari fără 5 dolari.

564
00:36:09,167 --> 00:36:11,105
Care este toată tulburarea?
Ce se întâmplă aici?

565
00:36:11,210 --> 00:36:13,858
Fata asta dă-mi o bancnotă de 5 dolari,
și îi dau schimb.

566
00:36:13,963 --> 00:36:16,235
I-am dat o bancnotă de 20 de dolari - știu că am făcut-o.

567
00:36:16,340 --> 00:36:19,197
A fost un cadou de ziua de nastere
de la mătușa mea Helen din Wichita,

568
00:36:19,302 --> 00:36:21,490
și ea a scris „La mulți ani, Addie”
la capătul ei.

569
00:36:21,596 --> 00:36:23,659
Doar du-te să vezi.

570
00:36:25,725 --> 00:36:26,954
Asta e chiar acolo!

571
00:36:27,059 --> 00:36:30,416
Asta e nota mea de 20 de dolari pe care am primit-o
de la mătușa mea Helen din Wichita.

572
00:36:30,521 --> 00:36:33,002
- Dă-i copilului nota de 20 de dolari.
- Îl dau.

573
00:36:33,649 --> 00:36:35,922
- Dă-i copilului nota de 20 de dolari, domnișoară Brownwell.
- Da, domnule.

574
00:36:36,027 --> 00:36:38,174
- Și dă-i o bomboană.
- Da, domnule.

575
00:36:38,279 --> 00:36:41,844
- Și fiți atenți la lucruri, domnișoară Brownwell.
- Da, domnule.

576
00:36:46,412 --> 00:36:49,393
Intră, ia-ți vată de zahăr.

577
00:36:49,498 --> 00:36:52,772
Dragă, vată de zahăr.

578
00:36:53,586 --> 00:36:56,234
- Cinci cenţi.
- Ai schimb pentru aceste cinci?

579
00:36:56,339 --> 00:36:58,069
Iată-te, fetiță.

580
00:36:58,174 --> 00:36:59,904
Vată de zahăr, ia-ți vată de zahăr.

581
00:37:00,009 --> 00:37:02,240
Domnule, această poșetă este plină.

582
00:37:02,345 --> 00:37:04,200
Dacă îmi dai cele cinci înapoi,
Îți dau cinci.

583
00:37:04,305 --> 00:37:07,161
Vată de zahăr,
ia-ți vată de zahăr chiar aici.

584
00:37:07,266 --> 00:37:09,288
Domnule, dacă aveți o bancnotă de zece dolari

585
00:37:09,393 --> 00:37:11,666
Îți dau cele cinci înapoi
cu cele cinci pe care le ai.

586
00:37:11,771 --> 00:37:13,542
Îmi dai o bancnotă de zece dolari?

587
00:37:15,149 --> 00:37:18,005
Acolo, acum nu mă mai deranja,
intelegi?

588
00:37:18,110 --> 00:37:19,382
Vată de zahăr!

589
00:37:19,487 --> 00:37:22,051
Faceți un pas și luați-vă vată de zahăr.

590
00:37:22,156 --> 00:37:24,220
Vino și ia-l.

591
00:37:37,338 --> 00:37:40,111
Ia-ți biletele.
Doar un sfert dintr-un dolar.

592
00:37:40,216 --> 00:37:42,363
Spectacolul continuă în cinci minute.

593
00:37:43,219 --> 00:37:46,701
Șase domnișoare neobișnuite
dezvăluind secretele pasiunii.

594
00:37:46,806 --> 00:37:48,536
Găsit doar cu câțiva ani în urmă

595
00:37:48,641 --> 00:37:51,622
în egipteanul propriu-zis
mormântul reginei Nefereti.

596
00:37:51,727 --> 00:37:55,918
Și prezentând deliciul
Domnișoara Trixie Delight.

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,714
- Mi-am făcut fotografia, Moze.
- Ai făcut-o, nu? Nu-i bine.

598
00:37:59,819 --> 00:38:01,549
Moze, poți să vii
poza ta a facut-o cu mine?

599
00:38:01,654 --> 00:38:03,592
- Nu pot acum, dragă.
- Ia doar un minut.

600
00:38:03,698 --> 00:38:06,178
- Nu acum, mă auzi?
- Dar aproape că e aici jos în seara asta.

601
00:38:06,284 --> 00:38:08,014
- N-ar fi aici după...
- Nu mă pot abține.

602
00:38:08,119 --> 00:38:10,391
- Acum scuză-mă, înțelegi?
- De câte ori o să-l vezi?

603
00:38:10,496 --> 00:38:12,476
De câte ori îmi place,
de câte ori.

604
00:38:12,581 --> 00:38:14,979
- L-ai văzut de o jumătate de duzină de ori.
- Și s-ar putea să-l văd încă o jumătate de duzină.

605
00:38:15,084 --> 00:38:16,647
Acum de ce nu te duci să joci bingo
sau ceva?

606
00:38:16,752 --> 00:38:18,065
Nu vreau să joc bingo.

607
00:38:18,170 --> 00:38:20,276
Ei bine, atunci de ce nu te duci să scrii
un alt bilet de dragoste pentru St. Roosevelt?

608
00:38:20,381 --> 00:38:21,485
Poate o voi face.

609
00:38:21,590 --> 00:38:23,696
Și nu mai sta pe aici
verificându-mă. Nu trebuie să vă faceți griji.

610
00:38:23,801 --> 00:38:26,490
Nu am de gând să las un biet copil
blocat în mijlocul nicăieri.

611
00:38:26,595 --> 00:38:29,201
Am și eu scrupule, știi.
Știi ce înseamnă „scrupule”?

612
00:38:29,307 --> 00:38:30,703
Nu, nu știu ce este,

613
00:38:30,808 --> 00:38:33,664
dar dacă le-ai luat, pun pariu
sunt ale altcuiva.

614
00:38:36,147 --> 00:38:38,502
Și numele lui nu este Frank, ci Franklin.

615
00:38:51,954 --> 00:38:54,727
Bună, micuța mea țestoasă.
M-am întrebat unde ai ajuns.

616
00:38:54,832 --> 00:38:55,853
Unde este tatăl tău?

617
00:38:55,958 --> 00:38:57,813
- Poza mea este gata?
- Sigur, este...

618
00:38:57,918 --> 00:38:59,148
Scuzați-mă, oameni buni, reveniți imediat.

619
00:38:59,253 --> 00:39:01,317
Stai acolo pe lună,
Voi fi cu tine.

620
00:39:01,422 --> 00:39:02,651
Să vedem.

621
00:39:02,757 --> 00:39:04,153
Aici este, aici.

622
00:39:06,218 --> 00:39:08,949
Hei, acum, am crezut că ești
o să stai pe lună cu tatăl tău.

623
00:39:09,055 --> 00:39:10,826
El nu este tatăl meu.

624
00:39:12,433 --> 00:39:13,996
Bună, oameni buni. Pregătește-te.

625
00:39:14,101 --> 00:39:15,873
Zâmbet. Ține-l.

626
00:39:15,978 --> 00:39:17,041
Ține-l.

627
00:39:17,146 --> 00:39:18,667
Frumos.

628
00:39:35,122 --> 00:39:37,228
Nu vreau să fumezi
în mașină mâine.

629
00:39:38,376 --> 00:39:41,732
- Ce?
- N-am spus nimic. doar te ascult.

630
00:39:41,837 --> 00:39:44,068
Ei bine, vor fi
câțiva oameni în plus călare cu noi,

631
00:39:44,173 --> 00:39:45,903
și această persoană anume
nu-mi place fumul de țigară.

632
00:39:46,008 --> 00:39:47,488
- Ce persoană în plus?
- Ce?

633
00:39:47,593 --> 00:39:49,115
Am spus „ce persoană în plus”?

634
00:39:49,220 --> 00:39:51,283
O doamnă și servitoarea ei.
Îi duc la Topeka.

635
00:39:51,389 --> 00:39:52,701
Nu știam că mergem la Topeka.

636
00:39:52,807 --> 00:39:54,995
Ei bine, asta pentru că
nu stii totul.

637
00:39:55,101 --> 00:39:56,789
Cum o cheamă doamna?

638
00:39:57,311 --> 00:39:59,917
domnișoară Delight. Domnișoara Trixie Delight.

639
00:40:01,273 --> 00:40:03,045
E o adevărată doamnă.
Ea provine dintr-o familie bună.

640
00:40:03,150 --> 00:40:04,505
O fac doar o plimbare, asta-i tot.

641
00:40:04,610 --> 00:40:07,925
Ei bine, asta vorbești mereu
despre, nu-i așa? Ajutând alți oameni.

642
00:40:25,423 --> 00:40:27,236
Acum nu lasa nimic, Imogene.

643
00:40:27,341 --> 00:40:29,071
Ai grijă de acele sfărâmatoare,
intelege?

644
00:40:29,176 --> 00:40:30,531
Da, domnișoară Trixie.

645
00:40:31,637 --> 00:40:34,076
Dimineaţă. Mașina este chiar aici.

646
00:40:41,105 --> 00:40:43,002
Mai bine călăriți pe bancheta din spate un timp.

647
00:40:58,998 --> 00:41:01,228
Și apoi am dansat în Tuscaloosa.

648
00:41:01,333 --> 00:41:04,523
Și primarul era acolo,
și doar a spus cele mai frumoase lucruri despre mine.

649
00:41:04,628 --> 00:41:06,692
Ziarul rula
o fotografie mare cu mine.

650
00:41:06,797 --> 00:41:10,362
Am o carte de vechituri care spune povești despre mine
din orașele de peste tot.

651
00:41:10,468 --> 00:41:11,592
Spune-i despre ora acel om

652
00:41:11,692 --> 00:41:14,259
a încercat să-ți spargă capul
cu sticla, domnișoară Trixie.

653
00:41:14,847 --> 00:41:18,162
De ce, Imogene, bătrâne prostule.
Știi că nu este adevărat.

654
00:41:18,267 --> 00:41:20,956
Băiatul acela bătrân de la țară nu avea de gând să mă lovească
deasupra capului fără sticlă.

655
00:41:21,061 --> 00:41:22,416
El doar călărea.

656
00:41:22,521 --> 00:41:25,461
Întrebați-mă foarte frumos, poate vă spun
despre asta cândva.

657
00:41:25,566 --> 00:41:28,923
Ei bine, spune-i despre timpul pe care aproape ai ajuns
aruncată în închisoare, domnișoară Trixie.

658
00:41:39,705 --> 00:41:41,852
Pur și simplu nu înțeleg, tati,

659
00:41:41,957 --> 00:41:45,272
dar acest copil mic trebuie să plece
winky-tinky tot timpul.

660
00:41:45,377 --> 00:41:47,900
Ei bine, nu-ți face griji, nimeni.
Vom plănui doar să ne oprim aici pentru cină.

661
00:41:48,005 --> 00:41:50,694
Dar ne-am oprit pentru ea
a face cu ochiul la prânz.

662
00:41:50,799 --> 00:41:53,280
Așa este, și acum
ne oprim la cină.

663
00:41:53,385 --> 00:41:55,699
- Haide.
- Nu mi-e foame.

664
00:42:05,856 --> 00:42:08,254
- Vrei unul?
- BINE.

665
00:42:12,947 --> 00:42:15,594
- Câți ani ai?
- Nu știu, 15. De ce?

666
00:42:15,699 --> 00:42:17,555
Doar întreb, asta-i tot.

667
00:42:17,660 --> 00:42:19,431
- De unde ești?
- Nicăieri.

668
00:42:19,537 --> 00:42:21,767
Ei bine, trebuie să fii de undeva.

669
00:42:21,872 --> 00:42:23,352
Pe lângă Troia, cred.

670
00:42:23,457 --> 00:42:25,938
De cât timp ai lucrat pentru ea?

671
00:42:26,043 --> 00:42:27,523
Nu se ține la socoteală.

672
00:42:27,628 --> 00:42:29,817
Un an, poate. cati ani ai?

673
00:42:30,381 --> 00:42:31,569
Nouă.

674
00:42:31,674 --> 00:42:33,988
Ea chiar dansează?

675
00:42:34,093 --> 00:42:36,532
Ei bine, dacă vrei să-i spui „dans”.

676
00:42:36,637 --> 00:42:40,244
Tot ce face ea este să-și dea din șolduri
și scutură-i puțin bătrânul în spate.

677
00:42:40,349 --> 00:42:42,705
Cum de ar pleca
slujba aia de acolo?

678
00:42:42,810 --> 00:42:46,000
Pentru că șeful a încercat să o facă
scos pentru prietenii lui.

679
00:42:46,105 --> 00:42:48,460
Și ea nu crede
în scoaterea gratuită.

680
00:42:48,566 --> 00:42:49,878
Ea a scos mult?

681
00:42:49,984 --> 00:42:51,630
Exact ca o mașină de gumă.

682
00:42:51,735 --> 00:42:54,258
Bagă ceva înăuntru
și ea va stinge ceva.

683
00:42:54,363 --> 00:42:56,010
Cât percepe ea?

684
00:42:56,115 --> 00:42:57,886
Cele mai multe pot obține.

685
00:42:57,992 --> 00:43:00,097
Dar ea cere întotdeauna 5,00 USD.

686
00:43:00,202 --> 00:43:01,932
Ea nu se stinge
pentru tatăl tău, totuși.

687
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
Spune că va aștepta și va primi tot ce poate
înainte ca ea să plece pentru el.

688
00:43:06,000 --> 00:43:07,896
I-a spus că este tatăl meu?

689
00:43:08,002 --> 00:43:09,898
Ei bine, nu tocmai.

690
00:43:10,004 --> 00:43:12,818
L-am auzit mormăind ceva
de parcă n-ar fi vrut să vorbească despre asta.

691
00:43:12,923 --> 00:43:15,154
- Nu-i aşa?
- Sunt cu el, nu?

692
00:43:16,176 --> 00:43:18,032
Și cum ajungi să fii cu ea?

693
00:43:18,137 --> 00:43:20,701
Pentru că ea a promis că îmi va da
4,00 USD în fiecare săptămână.

694
00:43:20,806 --> 00:43:22,661
Ea nu mi-a dat nimic.

695
00:43:22,766 --> 00:43:24,788
— Păi un nichel sau un ban, uneori.

696
00:43:24,893 --> 00:43:27,082
- De ce nu renunti?
- Renunţă?

697
00:43:27,187 --> 00:43:29,043
Cum o să renunț?

698
00:43:29,148 --> 00:43:30,753
Și dacă renunț?

699
00:43:30,858 --> 00:43:32,921
Nu am bani să ajung acasă la mama.

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,381
Și dacă ajung acasă?

701
00:43:34,486 --> 00:43:36,508
Au trecut vremuri grele așa cum sunt.

702
00:43:36,614 --> 00:43:39,428
Mama mea spune,
„Te duci să lucrezi pentru o doamnă albă,

703
00:43:39,533 --> 00:43:41,764
„va avea grijă de tine”.

704
00:43:41,869 --> 00:43:43,932
- Vrei să știi ce cred eu?
- Da.

705
00:43:44,038 --> 00:43:46,018
Știi micul pată albă
deasupra puiului doo-doo?

706
00:43:46,123 --> 00:43:47,144
Da.

707
00:43:47,249 --> 00:43:49,647
Ei bine, ăsta e genul de alb
Cred că domnișoara Trixie este.

708
00:43:49,752 --> 00:43:53,609
Ea este la fel ca acel mic punct alb
deasupra rahatului vechi de pui.

709
00:43:57,760 --> 00:44:02,534
Oh, doar imi place, iubesc, iubesc.
Toate acestea albe.

710
00:44:02,640 --> 00:44:06,955
Este absolut corect
pentru genul meu particular de aspect.

711
00:44:07,061 --> 00:44:09,208
Știi, n-ar fi rău
ca și tu să ai o rochie nouă.

712
00:44:09,313 --> 00:44:11,877
Genul potrivit de rochie face
toată diferența în față.

713
00:44:11,982 --> 00:44:15,089
Mai ales că ai primit
tipul corect de structură osoasă.

714
00:44:15,194 --> 00:44:16,799
Oh...

715
00:44:16,904 --> 00:44:18,634
Oh, oh, oh!

716
00:44:18,739 --> 00:44:23,138
Tati, dar nu ai arăta frumos stând
la volanul unui asemenea lucru?

717
00:44:23,243 --> 00:44:25,391
— Desigur, știi, totul
este în structura osoasă.

718
00:44:25,496 --> 00:44:29,103
Știi, o persoană își poate spune întreaga viață
care este structura lui osoasa.

719
00:44:29,208 --> 00:44:31,313
Am încercat să o împing afară
o fereastră odată în Little Rock.

720
00:44:32,586 --> 00:44:33,816
Oh...

721
00:44:33,921 --> 00:44:36,235
Oh, cred că sunt bug-uri peste tot...

722
00:44:36,340 --> 00:44:38,821
Sper doar că există
fără șerpi pe aici.

723
00:44:38,926 --> 00:44:41,031
Știi, cred că ar trebui să mergem acum.

724
00:44:42,137 --> 00:44:43,701
Multumesc mult.

725
00:44:43,806 --> 00:44:45,661
Acum grăbește-te... oh.

726
00:44:47,497 --> 00:44:49,748
Haide, grăbește-te.
Pune acele lucruri acolo, acum.

727
00:44:49,853 --> 00:44:51,709
Nici nu sparge nimic.

728
00:44:56,902 --> 00:44:57,923
Să mergem.

729
00:44:58,028 --> 00:45:00,426
Grăbește-te, doctore,
bebelușul ăsta trebuie să devină sclipitor.

730
00:45:00,531 --> 00:45:01,802
Nu vă faceți griji.

731
00:45:02,658 --> 00:45:04,221
Hei!

732
00:45:08,330 --> 00:45:09,852
Haide, suntem gata.

733
00:45:10,457 --> 00:45:12,646
- Hai, acum.
- Nu sunt pregătit.

734
00:45:12,751 --> 00:45:15,357
Ei bine, nu pari foarte ocupat cu nimic,
deci cobori.

735
00:45:15,462 --> 00:45:16,984
Eu nu vin.

736
00:45:17,089 --> 00:45:20,070
- Acum ascultă aici, copile.
- Nu, nu voi asculta aici.

737
00:45:20,175 --> 00:45:21,405
Ce naiba e cu tine, atunci?

738
00:45:21,510 --> 00:45:23,490
Vreau să stau în față.

739
00:45:23,595 --> 00:45:25,534
Și cum de nu mai lucrăm?

740
00:45:25,639 --> 00:45:28,036
Pentru că suntem în vacanță, de aceea.

741
00:45:28,142 --> 00:45:31,415
Și domnișoara Delight și cu mine stăm în față
pentru că suntem doi adulți,

742
00:45:31,520 --> 00:45:33,667
si acolo adultii
face ședința.

743
00:45:33,772 --> 00:45:35,502
Și copii mici
nu le spuneți adulților

744
00:45:35,607 --> 00:45:37,337
ce sa faca cu viata lor,
intelegi asta?

745
00:45:37,443 --> 00:45:41,383
Ei bine, ea nu este adultul meu, iar eu nu sunt
nu plănuiesc să mai stea în spate.

746
00:45:41,488 --> 00:45:42,718
Nu pentru nicio vaca.

747
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
Îți vei ține vocea jos?

748
00:45:44,450 --> 00:45:46,889
Și domnișoara Delight nu este o vaca.
E o femeie potrivită.

749
00:45:46,994 --> 00:45:48,432
Are diploma de liceu,

750
00:45:48,537 --> 00:45:51,769
și chiar acum trebuie să meargă la baie,
deci cobori la masina.

751
00:45:51,874 --> 00:45:53,812
Mereu trebuie să meargă la baie.

752
00:45:53,917 --> 00:45:56,356
Trebuie să aibă vezică urinară
de mărimea unei alune.

753
00:45:56,462 --> 00:45:59,610
Ei bine, nu mă voi întoarce în mașina aia.
Nu până nu iese din asta.

754
00:46:33,415 --> 00:46:36,647
Hei, ce e, puștiule?
Tata spune că porți o față tristă.

755
00:46:36,752 --> 00:46:38,315
Nu e bine să ai o față tristă.

756
00:46:38,420 --> 00:46:41,276
Hei, cum ți-ar plăcea o carte de colorat?
Ți-ar plăcea asta?

757
00:46:41,381 --> 00:46:42,861
Îți place Mickey Mouse?

758
00:46:42,966 --> 00:46:44,780
O, fiule de cățea!

759
00:46:45,344 --> 00:46:47,783
Ooh... oh.

760
00:46:48,931 --> 00:46:52,162
Acum coboară la mașină
și să fim cu toții prieteni.

761
00:46:52,267 --> 00:46:55,040
Mă vezi că zâmbesc? haide,
să vă vedem că zâmbești ca mătușa Trixie.

762
00:46:55,145 --> 00:46:56,250
Acum, haide!

763
00:46:56,355 --> 00:46:58,710
Hai la mașină
cu mademoiselle.

764
00:47:03,779 --> 00:47:06,134
Kiddo, înțeleg cum te simți.

765
00:47:06,240 --> 00:47:08,136
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji.

766
00:47:08,242 --> 00:47:11,056
Într-una din zilele astea, vei fi
la fel de drăguță ca mademoiselle,

767
00:47:11,161 --> 00:47:12,933
poate mai frumos.

768
00:47:13,038 --> 00:47:15,060
Ai deja structura osoasa.

769
00:47:15,165 --> 00:47:17,563
Când aveam vârsta ta,
Nu aveam nicio structură osoasă.

770
00:47:17,668 --> 00:47:19,606
Mi-a luat ani să obțin structura osoasă.

771
00:47:19,711 --> 00:47:22,442
Și să nu credeți că structura osoasă este
nu important.

772
00:47:22,548 --> 00:47:25,112
Nimeni nu a început să-mi spună mademoiselle
pana la 17 ani

773
00:47:25,217 --> 00:47:27,614
și obținerea unei mici structuri osoase.

774
00:47:27,719 --> 00:47:29,867
Când aveam vârsta ta,
Eram mai slab decât un stâlp.

775
00:47:29,972 --> 00:47:32,035
Nu m-am gândit niciodată
Nu aș avea nimic aici sus.

776
00:47:32,140 --> 00:47:34,538
O să-i ai și acolo sus.

777
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
Uite, o să-ți spun ce.
Vrei să-ți arăt cum să folosești produsele cosmetice?

778
00:47:40,399 --> 00:47:43,964
Uite, te las să-mi pui cerceii.
Poți vedea cât de frumoasă vei fi.

779
00:47:44,903 --> 00:47:47,092
Și îți voi arăta cum
machiaza-ti ochii.

780
00:47:47,197 --> 00:47:48,886
Și buzele tale.

781
00:47:48,991 --> 00:47:51,263
Și mă voi ocupa să obții
un sutien mic sau ceva.

782
00:47:51,994 --> 00:47:53,849
Dar chiar acum vei face
ridică-ți fundul mic,

783
00:47:53,954 --> 00:47:56,184
o vei arunca pe bancheta din spate
și vei elimina prostiile,

784
00:47:56,290 --> 00:47:57,769
intelegi?

785
00:48:10,095 --> 00:48:12,117
O să o strici, nu-i așa?

786
00:48:13,181 --> 00:48:15,495
Uite, nu vreau să te șterg,

787
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
si nu te vreau
mă șterge, știi?

788
00:48:18,353 --> 00:48:20,459
Deci, voi ajunge la nivel cu tine, bine?

789
00:48:21,523 --> 00:48:24,087
Acum, vezi tu, cu mine,
este doar o chestiune de timp.

790
00:48:24,818 --> 00:48:28,926
Nu știu de ce, dar cumva
Pur și simplu nu reușesc să rezist foarte mult.

791
00:48:30,032 --> 00:48:32,846
Deci, dacă aștepți puțin,
se va termina, știi?

792
00:48:34,119 --> 00:48:36,266
Adică, chiar dacă vreau un tip,

793
00:48:36,371 --> 00:48:39,478
cumva sau altul
Reușesc să o încurc.

794
00:48:40,709 --> 00:48:44,816
Poate îmi iau o pereche nouă de pantofi,
frumoasă rochie, câteva râsete.

795
00:48:45,839 --> 00:48:47,611
Vremurile sunt grele.

796
00:48:49,051 --> 00:48:51,531
Acum, dacă te prostești
pe dealul de aici,

797
00:48:51,637 --> 00:48:53,158
atunci nu primești nimic,

798
00:48:53,263 --> 00:48:54,618
nu primesc nimic,

799
00:48:54,723 --> 00:48:56,328
nu primeste nimic.

800
00:48:58,518 --> 00:49:00,374
Deci ce zici, dragă?

801
00:49:00,479 --> 00:49:02,542
Doar pentru puțin timp,

802
00:49:02,648 --> 00:49:05,837
lasă-l pe bătrâna Trixie să stea în față
cu sânii ei mari.

803
00:49:16,745 --> 00:49:18,433
Hei, haide.

804
00:49:20,832 --> 00:49:22,270
Venim, păpușă.

805
00:49:22,376 --> 00:49:25,107
Și dacă nu mă găsești
în curând vreo benzinărie veche,

806
00:49:25,212 --> 00:49:28,235
acest mic fulg de nea bătrân
mergând să-și ude pantalonii.

807
00:49:30,133 --> 00:49:32,656
Oh, doamne, aproape că am căzut.

808
00:49:41,061 --> 00:49:43,208
Hoo-hoo! Uite ce avem!

809
00:49:43,772 --> 00:49:45,252
Nu este ea cel mai dulce lucru mic,

810
00:49:45,357 --> 00:49:47,671
și el să nu se uite
ca un prinț pe roata aceea?

811
00:49:47,776 --> 00:49:49,965
Acum, haide, Imogene.
Acum, adu totul aici.

812
00:49:50,070 --> 00:49:52,092
Avem mai mult loc decât
întreg statul Kansas.

813
00:49:52,197 --> 00:49:55,288
Și ascultă claxonul.
Sună din claxon, tati.

814
00:49:56,118 --> 00:49:58,432
Oh, haide.

815
00:49:59,454 --> 00:50:01,209
Fă-o din nou.

816
00:50:04,292 --> 00:50:06,106
Își bagă limba în apă,

817
00:50:06,211 --> 00:50:08,525
și e un aligator în râu...

818
00:50:11,758 --> 00:50:13,530
Foarte amuzant.

819
00:50:15,345 --> 00:50:17,868
Fata asta stă pe cărucior,
și ea pune mâna în geantă,

820
00:50:17,973 --> 00:50:20,120
și ea scoate revista asta,
și ea începe să o citească.

821
00:50:20,225 --> 00:50:21,830
Ei bine, ea nu a citit mai mult de
câteva pagini.

822
00:50:21,935 --> 00:50:25,083
Și foarte încet și atent acum,
ea își dă jos ciorapii

823
00:50:25,188 --> 00:50:27,294
și își scoate pantofii.

824
00:50:27,399 --> 00:50:30,088
Acum, ea întoarce ciorapii cu partea greșită,
iar ea le pune la loc.

825
00:50:30,193 --> 00:50:31,423
Ea își pune pantofii la loc.

826
00:50:31,528 --> 00:50:34,051
Ei bine, toți pasagerii se uită.
Ei se întreabă ce se întâmplă.

827
00:50:34,156 --> 00:50:37,179
Bătrânul ăsta, se aplecă spre ea,
iar el o întreabă, el îi spune: „Ce e...?

828
00:50:37,284 --> 00:50:40,265
„Te-am văzut comandându-te într-o procedură ciudată,
doamnă. Ce făceai?"

829
00:50:40,370 --> 00:50:42,768
Și ea a spus: „Ei bine, citeam
revista asta de aici, știi?

830
00:50:42,873 --> 00:50:45,062
„Și am descoperit că este
lucruri atât de fierbinți încât eu...

831
00:50:45,167 --> 00:50:48,725
„Ei bine, m-am simțit obligat
să întorc furtunul asupra mea.”

832
00:50:51,339 --> 00:50:53,403
O, porniți furtunul!

833
00:50:53,508 --> 00:50:55,614
Când ai spus asta, eu...

834
00:51:05,312 --> 00:51:08,043
Nu ar avea o cameră
cu un pat cu baldachin, ar fi?

835
00:51:09,316 --> 00:51:11,463
Nu ai avea o cameră
cu un pat cu baldachin, vrei?

836
00:51:11,568 --> 00:51:14,424
Nu. Dar am unul cu șemineu.

837
00:51:14,529 --> 00:51:16,384
Oh, mi-ar plăcea asta, tati.

838
00:51:16,490 --> 00:51:19,179
Nu este un pat cu baldachin,

839
00:51:19,284 --> 00:51:22,974
dar sigur se deschide
o cutie cu totul nouă de mazăre, nu-i așa?

840
00:51:23,080 --> 00:51:25,143
Cutie de mazăre.

841
00:51:25,248 --> 00:51:27,687
- Nu e drăguț?
- Nu? Cum e?

842
00:51:27,793 --> 00:51:30,899
Haide, Imogene.
Acum, ajută-l pe băiat cu aceste lucruri.

843
00:51:31,004 --> 00:51:34,152
Dă-le 234, 235 și 236.

844
00:51:34,800 --> 00:51:36,623
Ei lucrează
în lift chiar acum,

845
00:51:36,723 --> 00:51:38,704
și este primul zbor sus,
dacă nu te superi.

846
00:51:38,804 --> 00:51:40,867
- E în regulă. Multumesc.
- Mulţumesc.

847
00:51:40,972 --> 00:51:43,620
- „Conserva de mazăre”. Ai auzit asta?
- Da, despre ce era vorba?

848
00:51:43,725 --> 00:51:45,163
Ei bine, știi,

849
00:51:45,268 --> 00:51:48,083
Baldachin... conserve de mazăre...
Ei rimează, știi?

850
00:51:48,188 --> 00:51:50,669
- Oh, înțeleg! Cutie de mazăre, baldachin!
- Da.

851
00:51:50,774 --> 00:51:52,045
Îl înțeleg acum.

852
00:51:53,985 --> 00:51:56,758
Știam că o vei primi
dacă ți-am explicat.

853
00:51:56,863 --> 00:52:01,012
<i>Imaginați-vă pe Henry Ford fără mașină</i>

854
00:52:01,118 --> 00:52:05,016
<i>Imaginați firmamentul cerului
fără stea</i>

855
00:52:05,122 --> 00:52:09,187
<i>Poza Grigsby Chrysler
fără lăută</i>

856
00:52:09,292 --> 00:52:13,191
<i>Imaginați-vă săraca Philadelphia
fără Biddle</i>

857
00:52:13,296 --> 00:52:17,279
<i>Imaginați Central Park fără marinar</i>

858
00:52:17,384 --> 00:52:21,366
<i>Imaginați-vă pe domnul Lord minus detalierul său</i>

859
00:52:21,471 --> 00:52:24,703
<i>Amestecă-le pe toate împreună,
și ce ai?</i>

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,664
<i>Doar o poză cu mine fără tine</i>

861
00:52:55,088 --> 00:52:57,110
Acum există o ruptură în cusătură
a acelei rochii, Imogene.

862
00:52:57,215 --> 00:52:58,737
L-ai cusut bine, ai auzit?

863
00:52:58,842 --> 00:53:01,239
- Și spălați furtunurile astea.
- Da, domnişoară Trixie.

864
00:53:01,344 --> 00:53:03,617
- Mi-ai pregătit baia?
- Da, domnişoară Trixie.

865
00:53:03,722 --> 00:53:04,910
Sper că apa nu este prea fierbinte.

866
00:53:05,015 --> 00:53:06,953
Ai făcut apa aceea
îngrozitor de cald în ultima vreme, Imogene.

867
00:53:07,058 --> 00:53:08,955
Știu că vă place fierbinte, domnișoară Trixie.

868
00:53:09,060 --> 00:53:10,665
Ei bine, nu atât de fierbinte.

869
00:53:10,770 --> 00:53:14,002
Acum, continuă, termină toate aceste lucruri
și întoarce-te într-o oră și usucă-mă.

870
00:53:14,107 --> 00:53:15,962
Da, domnișoară Trixie.

871
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
Ce faci acolo sus?

872
00:53:23,825 --> 00:53:26,223
Ne-am prins o idee. Haide.

873
00:53:26,828 --> 00:53:29,392
- Ce fel de idee?
- Intră aici și îți voi spune.

874
00:53:29,497 --> 00:53:31,186
Continuă.

875
00:53:33,293 --> 00:53:35,607
Imogene, ce crezi
Domnișoara Trixie ar face

876
00:53:35,712 --> 00:53:38,193
dacă cineva i-ar oferi 25 de dolari de scos?

877
00:53:38,298 --> 00:53:39,694
Oh-wee, ești nebun.

878
00:53:39,799 --> 00:53:42,072
Pentru atatia bani,
acea femeie și-ar lăsa pantalonii jos

879
00:53:42,177 --> 00:53:44,157
- în mijlocul drumului.
- Asta mi-am dat seama.

880
00:53:44,262 --> 00:53:45,367
Ce ai în minte?

881
00:53:45,472 --> 00:53:47,869
Vrei să scapi
de la domnișoara Trixie, nu-i așa?

882
00:53:47,974 --> 00:53:50,872
Ei bine, dacă mă ajuți, îți dau
suficienți bani să ajungi acasă la mama ta.

883
00:53:50,977 --> 00:53:53,458
- Câţi bani?
- 30 USD.

884
00:53:53,563 --> 00:53:55,877
- Când începem?
- Mâine dimineaţă.

885
00:54:00,278 --> 00:54:01,341
domnișoară Trixie,

886
00:54:01,446 --> 00:54:04,636
îl cunoști pe omul ăla de la birou
cine ne-a verificat ieri?

887
00:54:04,741 --> 00:54:06,346
Da, îl cunosc. Dar el?

888
00:54:06,451 --> 00:54:10,058
Ei bine, mi-a spus că ar plăti 25 de dolari
doar ca să te distrezi bine cu tine.

889
00:54:10,163 --> 00:54:11,309
Ce?

890
00:54:11,414 --> 00:54:13,853
Ei bine, acel mic vagabond de doi biți
nervii acelui tip.

891
00:54:13,959 --> 00:54:16,773
25 USD. Pun pariu că micul John
nu face atât de mult într-o săptămână.

892
00:54:16,878 --> 00:54:18,191
De unde ar lua 25 de dolari?

893
00:54:18,296 --> 00:54:21,278
Nu știu.
Tot ce știu este ce mi-a spus.

894
00:54:22,092 --> 00:54:23,989
25 de dolari, nu?

895
00:54:24,094 --> 00:54:25,782
Sigur trebuie să văd banii
a crede.

896
00:54:37,357 --> 00:54:40,171
Poftim. Te întorci
și ne revedem în curând.

897
00:54:44,489 --> 00:54:46,344
Voi lua o gumă Juicy Fruit, te rog.

898
00:54:46,449 --> 00:54:49,139
Poftim, micuța mea frumusețe.
Vrei să-l mestec pentru tine?

899
00:54:49,244 --> 00:54:51,266
Spune, o cunoști pe acea doamnă roșcată

900
00:54:51,371 --> 00:54:53,643
care vine aici jos
numită domnișoara Trixie Delight?

901
00:54:53,748 --> 00:54:55,603
Ei bine, ea crede că ești foarte drăguț.

902
00:54:55,709 --> 00:54:57,564
Oh da? Spui tu si cine altcineva?

903
00:54:57,669 --> 00:55:00,442
Nu, sincer. Ea spune că arăți mai bine
decât Dick Powell.

904
00:55:00,547 --> 00:55:03,111
A făcut-o, eh?
Ei bine, doamna are bun gust, nu-i așa?

905
00:55:03,216 --> 00:55:05,947
- Ei bine, am crezut că ai vrea să știi.
- Hei, doar un minut.

906
00:55:08,179 --> 00:55:11,953
Dă-le aici doamnei și spune-i
sunt cu complimentele lui Floyd.

907
00:55:12,559 --> 00:55:15,790
Oh. Îi va plăcea asta.

908
00:55:15,895 --> 00:55:17,584
Poate ar trebui să-i scrii o notă.

909
00:55:17,689 --> 00:55:20,086
- Da. Ce fel de notă?
- Nu ştiu.

910
00:55:20,191 --> 00:55:23,506
Credeam că bărbații scriau întotdeauna note pentru doamne
când le trimit cadouri.

911
00:55:23,611 --> 00:55:25,425
Poate ar trebui să-i ceri o întâlnire.

912
00:55:25,530 --> 00:55:27,093
Asta o va gâdila cu siguranță.

913
00:55:27,198 --> 00:55:28,928
Da. Poate ar trebui.

914
00:55:29,034 --> 00:55:32,140
Spune, nu este căsătorită
sau ceva de genul asta, ea?

915
00:55:33,455 --> 00:55:36,728
Desigur că nu. Ea nici măcar nu are
un iubit obișnuit.

916
00:55:36,833 --> 00:55:39,689
Omul acela care a intrat aici
ieri cu ea este tatăl meu.

917
00:55:39,794 --> 00:55:41,858
El este managerul ei. Ea este dansatoare.

918
00:55:41,963 --> 00:55:43,276
Un dansator?

919
00:55:43,381 --> 00:55:45,653
Știi, m-am gândit
ea era așa ceva.

920
00:55:45,759 --> 00:55:46,780
Unde ea dansează?

921
00:55:46,885 --> 00:55:49,282
O, multe locuri mari. Ea este o vedetă.

922
00:55:49,387 --> 00:55:50,867
Ei bine, ce zici de asta!

923
00:55:51,473 --> 00:55:53,536
De ce nu-l printezi?
Îi plac bărbații care imprimă.

924
00:55:53,641 --> 00:55:55,705
Imprimă-l, nu?

925
00:55:57,145 --> 00:56:00,293
„Niste dulciuri pentru dulce. Ha, ha.

926
00:56:00,398 --> 00:56:03,254
„Unele fete spun că sunt drăguță
eu însumi dansator lin.

927
00:56:03,360 --> 00:56:06,257
- "Ce-ar fi să mă încerci cândva?"
- Ești sigur că asta o să funcționeze?

928
00:56:06,363 --> 00:56:09,260
Nu știu, dar suntem siguri
o să încerc.

929
00:56:19,459 --> 00:56:21,606
Aruncă asta în sertar, vrei?

930
00:56:22,712 --> 00:56:24,984
Și ține-ți degetele încrucișate.

931
00:56:31,429 --> 00:56:33,410
- Cine e?
- Eu sunt, Addie.

932
00:56:33,515 --> 00:56:35,245
Oh. ce vrei?

933
00:56:35,350 --> 00:56:36,996
Am primit un mesaj de la Moze.

934
00:56:37,102 --> 00:56:39,666
M-a rugat să-ți spun că a făcut-o
să alerg astăzi la Hainesville.

935
00:56:39,771 --> 00:56:41,835
Nu se va întoarce până la ora cină.

936
00:56:43,108 --> 00:56:45,672
Cred că trebuia să obțină ceva
fixat pe mașina lui.

937
00:56:45,777 --> 00:56:48,591
- Va fi plecat toată ziua.
- Oh.

938
00:56:48,696 --> 00:56:50,802
Ei bine... OK.

939
00:56:56,621 --> 00:56:58,560
BINE!

940
00:57:10,552 --> 00:57:12,240
- Bună.
- Bună.

941
00:57:12,345 --> 00:57:14,701
- Ce ai?
- Vafe.

942
00:57:14,806 --> 00:57:16,703
Am mâncat deja. Am avut și vafe.

943
00:57:16,808 --> 00:57:18,955
Cu siguranță sunt buni, nu-i așa?

944
00:57:19,060 --> 00:57:21,082
Nu sunt rele pentru vafe.

945
00:57:22,814 --> 00:57:25,128
Domnule Moze, domnișoara Trixie nu mă simt așa de bine.

946
00:57:25,233 --> 00:57:27,046
Ea spune că merge
să stau în pat azi.

947
00:57:27,152 --> 00:57:29,090
Ea spune că te va vedea
în jurul orei cinei.

948
00:57:29,195 --> 00:57:31,176
E bolnavă? Bolnav în pat?
Eu... mai bine merg acolo sus.

949
00:57:31,281 --> 00:57:33,928
Oh, nu e chiar bolnavă.
Nu e nimic de îngrijorat.

950
00:57:34,033 --> 00:57:35,680
Doar că se bucură de timpul doamnei ei.

951
00:57:37,287 --> 00:57:39,017
Oh.

952
00:57:39,122 --> 00:57:40,852
Ei bine, spune-i
O voi vedea în seara asta.

953
00:57:44,919 --> 00:57:47,775
Ei bine, am vrut doar să vă spun bună dimineața.

954
00:57:47,881 --> 00:57:50,320
Cred că voi merge sus
și îmi lustruiesc pantofii.

955
00:58:33,009 --> 00:58:36,533
- Cineva la uşă, Imogene.
- Da, domnişoară Trixie.

956
00:58:45,188 --> 00:58:46,834
Este ceva pentru tine, domnișoară Trixie.

957
00:58:46,940 --> 00:58:49,546
- Ce este?
- Era în afara ușii.

958
00:58:49,651 --> 00:58:51,464
Ce este asta?

959
00:58:54,697 --> 00:58:56,094
Imogene, lasă toate astea să treacă acum.

960
00:58:56,199 --> 00:58:58,429
Poți să alergi.
Te sun când am nevoie de tine.

961
00:58:58,535 --> 00:59:00,557
Da, domnișoară Trixie.

962
00:59:09,587 --> 00:59:11,359
Bună, cupidon.

963
00:59:11,464 --> 00:59:15,196
Domnișoara Trixie vrea să te vadă.
Ea spune că este foarte important. Camera 235.

964
00:59:15,301 --> 00:59:17,574
Oh, da, nu-i așa? Când?

965
00:59:17,679 --> 00:59:20,159
- Chiar acum.
- Ei bine, nu pot să cobor acum.

966
00:59:20,265 --> 00:59:21,953
Dar ea spune că este foarte important.

967
00:59:22,058 --> 00:59:25,832
Ei bine, spune-i că voi veni mai târziu
în seara asta... când luna este plină.

968
00:59:25,937 --> 00:59:27,458
Dar nu poți veni în seara asta.

969
00:59:27,564 --> 00:59:29,836
Nici măcar nu va mai fi aici după seara asta.

970
00:59:29,941 --> 00:59:32,714
De fapt,
nici măcar nu va mai fi aici după azi.

971
00:59:32,819 --> 00:59:35,258
Ea nu va face, nu? Ei bine...

972
00:59:35,363 --> 00:59:37,844
Nu o să-ți pară rău.

973
00:59:38,741 --> 00:59:41,514
Cred că aș putea urca câteva minute.

974
00:59:41,619 --> 00:59:42,849
Care este numărul al camerei din nou?

975
00:59:42,954 --> 00:59:45,852
Camera 235. Te așteaptă.

976
00:59:45,957 --> 00:59:49,272
BINE. Spune-i tu
Sunt pe drum, dragă.

977
00:59:55,508 --> 00:59:57,822
El vine! El vine!

978
01:00:10,481 --> 01:00:13,338
- Cine e?
- Seicul Arabiei.

979
01:00:15,403 --> 01:00:18,009
Ei bine, atunci nu arăți frumos?

980
01:00:18,114 --> 01:00:19,927
Ei bine, intră, dragă.

981
01:00:23,895 --> 01:00:25,892
Haide.

982
01:00:27,665 --> 01:00:30,146
...nu-i dai prea mult timp unei fete.

983
01:00:30,251 --> 01:00:31,981
Oh, reușesc să mă deplasez.

984
01:00:32,086 --> 01:00:34,692
Spune, nu ești unul dintre acești oameni
se plimbă bolborosind, tu, dragă?

985
01:00:34,797 --> 01:00:35,818
Ce vrei să spui?

986
01:00:35,923 --> 01:00:37,528
Ei bine, știi,
acum de cele mai multe ori nu mă deranjează,

987
01:00:37,634 --> 01:00:39,947
dar este important pentru mine acum
să nu se vorbească despre asta.

988
01:00:40,053 --> 01:00:42,533
Hei, acum arăt ca
genul ăsta de tip?

989
01:00:42,639 --> 01:00:45,620
Spune... oh, spune că ești un sălbatic,
nu-i asa?

990
01:00:45,725 --> 01:00:48,623
Ține-l, ține-l! Acum, stai un minut,
ai de gând să-l rupi!

991
01:00:48,728 --> 01:00:50,875
Acum, acum, lasă-mă să-l scap.

992
01:00:50,980 --> 01:00:52,168
Hei acolo.

993
01:00:52,273 --> 01:00:54,420
Ei bine, acum, nu ești un câine de expoziție?

994
01:00:55,068 --> 01:00:56,506
Ooh... ooh!

995
01:00:56,611 --> 01:00:58,424
Mă duc.

996
01:01:00,448 --> 01:01:03,346
Cheia... Dă-mi cheia!

997
01:01:03,451 --> 01:01:06,683
Domnul Moze îl va ucide pe acel om. El este
o să-i ucid pe amândoi, doar știu asta.

998
01:01:10,416 --> 01:01:12,730
- Așteaptă-mă aici.
- BINE.

999
01:01:34,232 --> 01:01:36,587
- Moze!
- Care-i problema?

1000
01:01:37,694 --> 01:01:39,799
Mai bine du-te în camera lui Trixie
imediat.

1001
01:01:39,904 --> 01:01:41,092
De ce? Ce? E bolnavă?

1002
01:01:41,197 --> 01:01:42,802
Nu, nu este bolnavă.
Fă doar ce-ți spun eu.

1003
01:01:42,907 --> 01:01:45,138
Și luați liftul.

1004
01:01:45,243 --> 01:01:47,515
Nu bate. Folosește cheia.

1005
01:02:05,388 --> 01:02:07,785
Tatăl tău merge
să-l ucizi pe acel om, cred.

1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,996
Mă aștept că l-a tăiat destul de rău.

1007
01:02:10,101 --> 01:02:11,873
Moze nu ar face așa ceva.

1008
01:02:11,978 --> 01:02:14,500
Ei bine, jos acasă,
când un bărbat vine de la serviciu,

1009
01:02:14,605 --> 01:02:17,378
și auzi un om în casă
in pat cu sotia lui,

1010
01:02:17,483 --> 01:02:19,547
se plimbă doar până la grămada de lemne

1011
01:02:19,652 --> 01:02:23,926
și ia-i securea cu două lame și intră înăuntru,
tăiați-le pe amândouă în bucăți mici.

1012
01:02:24,031 --> 01:02:27,138
Oamenii spun că le-a tăiat
exact ca aprinderea lemnelor.

1013
01:02:40,423 --> 01:02:42,111
Ia-ți lucrurile, Addie. Plecăm.

1014
01:02:42,216 --> 01:02:44,363
- Acum?
- Chiar în acest moment.

1015
01:03:03,279 --> 01:03:06,427
Lebăda, nu știu de ce fata aia
mi-a facut asa ceva.

1016
01:03:07,116 --> 01:03:09,430
Aș fi făcut aproape orice
pentru fata aceea.

1017
01:03:09,535 --> 01:03:11,474
Doar că nu e corect.

1018
01:03:15,249 --> 01:03:18,314
Bănuiesc că a fost...
ducând mult timp.

1019
01:03:18,419 --> 01:03:20,775
- De la început.
- Adică, au fost și alți bărbați?

1020
01:03:20,880 --> 01:03:22,151
Multe dintre ele.

1021
01:03:22,256 --> 01:03:24,237
Ei bine, dadblammit,
de ce nu mi-ai spus?

1022
01:03:24,342 --> 01:03:26,781
Știam doar că nu mă vei crede.

1023
01:03:27,970 --> 01:03:31,077
- Vreau să-mi promiți un singur lucru.
- Ce, Moze?

1024
01:03:33,226 --> 01:03:35,289
Cand vei creste mare,
nu fii genul de femeie

1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,667
care umblă înşelând bărbaţii.

1026
01:03:37,772 --> 01:03:40,670
- Promite-mi asta.
- Promit, Moze.

1027
01:03:59,377 --> 01:04:03,860
<i>O, iubirea mea, hai să facem o plimbare</i>

1028
01:04:04,841 --> 01:04:08,906
<i>La puțină distanță</i>

1029
01:04:10,346 --> 01:04:14,829
<i>În timp ce mergem, vom vorbi</i>

1030
01:04:15,852 --> 01:04:19,876
<i>Vorbiți despre ziua nunții noastre</i>

1031
01:04:21,274 --> 01:04:25,631
<i>Spune doar că vei fi al meu</i>

1032
01:04:26,529 --> 01:04:30,887
<i>Și în casa noastră, vom fi fericiți</i>

1033
01:04:31,993 --> 01:04:36,058
<i>Jos, lângă locul unde curg apele</i>

1034
01:04:37,498 --> 01:04:39,353
<i>Jos pe maluri...</i>

1035
01:04:40,209 --> 01:04:41,856
- Moze?
- Hmm?

1036
01:04:41,961 --> 01:04:43,316
Moze, fii atent.

1037
01:04:43,421 --> 01:04:45,610
- Care-i problema?
- Am văzut ceva ciudat.

1038
01:04:45,715 --> 01:04:47,820
- Ce-i asta?
- Omul acela de acolo.

1039
01:04:48,885 --> 01:04:51,490
- Ce om?
- Stând lângă uşă.

1040
01:04:51,596 --> 01:04:53,075
Ce este ciudat la el?

1041
01:04:53,180 --> 01:04:55,953
Are un sul de bani
ne-ar putea sufoca pe amândoi de moarte.

1042
01:04:56,976 --> 01:04:59,165
Ei bine, acum nu pun la cale nimic.

1043
01:04:59,270 --> 01:05:02,376
Dar are o carte neagră de făcut
note și toți acei bani,

1044
01:05:02,481 --> 01:05:05,504
și continuă să iasă afară
și apoi revenind din nou.

1045
01:05:06,277 --> 01:05:07,798
- Contrabandist.
- Contrabandist?

1046
01:05:07,904 --> 01:05:09,300
Nicio întrebare despre asta.

1047
01:05:09,405 --> 01:05:11,302
Crezi că am putea face
ceva afaceri cu el?

1048
01:05:11,407 --> 01:05:12,929
Poate scăpați un wad sau ceva?

1049
01:05:13,034 --> 01:05:15,556
Nu am făcut nimic în două luni,
încă de la Trixie.

1050
01:05:15,661 --> 01:05:17,808
Și mai avem doar 212 USD.

1051
01:05:17,914 --> 01:05:19,769
Modalități mai bune de a face
afaceri cu contrabandisti.

1052
01:05:19,874 --> 01:05:21,020
Ce moduri?

1053
01:05:21,125 --> 01:05:22,813
Oh, o grămadă de moduri.

1054
01:05:22,919 --> 01:05:24,982
Uite, iese din nou!

1055
01:05:26,589 --> 01:05:27,693
Urmează-l.

1056
01:05:27,798 --> 01:05:29,570
- Ar trebui, Moze?
- Ți-am spus, nu-i așa?

1057
01:05:29,675 --> 01:05:31,489
Urmează-l. Află unde se duce.

1058
01:05:31,594 --> 01:05:35,201
<i>Gândind,
„Doamne, ce faptă am făcut!”</i>

1059
01:05:35,890 --> 01:05:39,664
<i>Am ucis fata pe care o iubeam, vezi tu</i>

1060
01:05:41,687 --> 01:05:45,753
<i>Pentru că nu s-ar mărita cu mine</i>

1061
01:05:46,943 --> 01:05:51,884
<i>Spune doar că vei fi al meu</i>

1062
01:05:51,989 --> 01:05:56,430
<i>Și în casa noastră, vom fi fericiți</i>

1063
01:05:57,411 --> 01:06:02,144
<i>Jos, lângă locul unde curg apele</i>

1064
01:06:03,042 --> 01:06:07,441
<i>Jos, pe malurile Ohio</i>

1065
01:06:54,218 --> 01:06:56,115
Multumesc.

1066
01:07:00,433 --> 01:07:05,499
<i>Ochi mari căprui și păr creț...</i>

1067
01:07:05,604 --> 01:07:06,792
Ce ai aflat?

1068
01:07:06,897 --> 01:07:09,462
Are o mulțime de sticle
el ține într-un fel de coș în spate.

1069
01:07:09,567 --> 01:07:11,922
- Cât de mare este coșul de gunoi?
- Cam la fel de mare ca portbagajul mașinii noastre, poate.

1070
01:07:12,028 --> 01:07:14,341
- Ce ai de gând să faci?
- Aflați unde își păstrează bunurile.

1071
01:07:14,447 --> 01:07:17,053
Ei bine, era o colibă mică
și acolo, dar nu a intrat în el.

1072
01:07:20,202 --> 01:07:23,434
Ei bine, dragă... ce zici de o mică plimbare
înainte să te bage tati în pat?

1073
01:07:23,539 --> 01:07:25,580
Oh, bine.

1074
01:07:28,502 --> 01:07:30,816
Numele prietenului nostru este Jess Hardin.
E un contrabandist, bine.

1075
01:07:30,921 --> 01:07:32,902
Vânzări cu ridicata destul de aproape
toata lumea din judet.

1076
01:07:33,007 --> 01:07:36,655
Și fratele lui este un fel de mare șmecher,
dar fata nu mi-a putut spune despre el.

1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,366
Un Romeo a venit și a trebuit să-l înving.
Acum, unde este?

1078
01:07:39,472 --> 01:07:41,869
- Chiar acolo.
- Bine, haide.

1079
01:07:48,105 --> 01:07:49,418
OK, acum, urmărește hotelul.

1080
01:07:49,523 --> 01:07:51,796
Vezi pe cineva venind, tuși foarte scăzut.
Intru inauntru.

1081
01:07:51,901 --> 01:07:53,589
- Poate fi blocat.
- Shucks, dragă.

1082
01:07:53,694 --> 01:07:56,759
Oamenii din țară nu încuie niciodată nimic.
Nu știi asta?

1083
01:08:22,932 --> 01:08:28,541
<i>Vino să stai lângă mine, dragă</i>

1084
01:08:29,939 --> 01:08:35,589
<i>Vino, pune-ți mâna rece pe sprânceana mea</i>

1085
01:08:37,530 --> 01:08:42,805
<i>Promite-mi că nu vei face niciodată</i>

1086
01:08:43,994 --> 01:08:46,350
<i>- Fii iubita nimănui decât a mea</i>
- Numele tău Hardin?

1087
01:08:46,455 --> 01:08:48,769
Asta e corect.

1088
01:08:48,874 --> 01:08:50,312
Conrad este numele.

1089
01:08:50,417 --> 01:08:53,065
Jack a spus că ar trebui să te caut.

1090
01:08:53,170 --> 01:08:54,775
Jack cine?

1091
01:08:55,506 --> 01:08:57,653
Oh, doar Jack e destul de bun, cred.

1092
01:08:57,758 --> 01:08:59,155
Nu-l cunosc pe Jack.

1093
01:08:59,260 --> 01:09:00,781
Ei bine, poate ar trebui să te cunoști.

1094
01:09:00,886 --> 01:09:03,200
El conduce cel mai mare
afaceri cu ridicata în stat.

1095
01:09:03,305 --> 01:09:05,161
- Vinzi?
- Asta e corect.

1096
01:09:05,266 --> 01:09:07,079
Nu mă interesează să nu strălucească.

1097
01:09:07,184 --> 01:09:10,124
Nu vand nicio stralucire,
Mă ocup doar de bunuri legate.

1098
01:09:10,229 --> 01:09:11,876
- Ce fel?
- De toate felurile.

1099
01:09:11,981 --> 01:09:14,295
Vă pot lăsa să faceți o afacere destul de bună
pe niste Trei Pene.

1100
01:09:14,400 --> 01:09:15,671
Cât costă?

1101
01:09:15,776 --> 01:09:19,842
Ei bine, depinde. Luați 20 de cazuri,
Îi voi lăsa să plece cu 25 USD pe.

1102
01:09:19,947 --> 01:09:21,385
- E prea mult.
- Nu e prea mult.

1103
01:09:21,490 --> 01:09:24,054
Nu o poți obține atât de ieftin
unde o vând legal.

1104
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
Nu e legal aici.

1105
01:09:25,870 --> 01:09:27,892
Asta e cu atât mai mult motiv
primești un chilipir.

1106
01:09:27,997 --> 01:09:29,560
Vă oferă doar 20 USD.

1107
01:09:29,665 --> 01:09:32,146
Nu pot face asta.
Prețul este stabilit în Wichita.

1108
01:09:33,127 --> 01:09:35,524
Cât timp înainte de livrare?

1109
01:09:36,172 --> 01:09:38,569
Oh... cum e dimineața devreme?

1110
01:09:39,341 --> 01:09:41,197
Ai primit-o în județ?

1111
01:09:41,927 --> 01:09:43,616
Asta e corect.

1112
01:09:45,931 --> 01:09:50,456
<i>Mama mea este moartă și în rai...</i>

1113
01:09:50,561 --> 01:09:52,499
De unde il ridic?

1114
01:09:52,605 --> 01:09:53,834
<i>Tatăl meu...</i>

1115
01:09:57,026 --> 01:09:58,589
- Asta o va face.
- Ai lăsat ceva?

1116
01:09:58,694 --> 01:10:00,591
o multime. Nu-i va lipsi niciodată.

1117
01:10:03,115 --> 01:10:04,303
Moze?

1118
01:10:04,408 --> 01:10:06,639
Moze, mai bine primim.

1119
01:10:06,744 --> 01:10:08,766
- Aici.
- Totul e plin, ți-am spus.

1120
01:10:08,871 --> 01:10:10,476
Ei sunt pentru mine.

1121
01:10:11,540 --> 01:10:13,145
Pleacă!

1122
01:10:18,714 --> 01:10:20,277
Grabă.

1123
01:10:21,342 --> 01:10:23,072
Du-te acolo sus!

1124
01:10:23,928 --> 01:10:25,658
Acum stai.

1125
01:10:25,763 --> 01:10:27,660
Și asigură-te că nu se revarsă nimic.

1126
01:10:27,765 --> 01:10:29,161
Ei bine, ar fi bine să mergi încet.

1127
01:10:29,266 --> 01:10:30,829
Și grăbește-te.

1128
01:10:34,429 --> 01:10:37,878
- Uşor!
- Ei bine, trebuie să dau colțuri, nu-i așa?

1129
01:10:42,571 --> 01:10:44,260
Moze, nu-i va lipsi whisky-ul?

1130
01:10:44,365 --> 01:10:45,678
Oh, poate peste vreo săptămână,

1131
01:10:45,783 --> 01:10:47,846
dar până și-a dat seama,
vom fi în Missouri

1132
01:10:47,952 --> 01:10:50,599
si nu poate face nimic
odată ce suntem în Missouri.

1133
01:10:54,583 --> 01:10:56,272
Haide.

1134
01:11:14,436 --> 01:11:16,292
Unde este?

1135
01:11:40,337 --> 01:11:41,942
Scoot peste!

1136
01:11:43,882 --> 01:11:46,447
- Cât primești?
- 625 USD.

1137
01:11:46,552 --> 01:11:50,316
625 $ și și-a cumpărat propriul whisky!

1138
01:12:09,450 --> 01:12:14,433
Adică 625 USD plus cei 212 USD
am primit deja.

1139
01:12:14,538 --> 01:12:17,186
Și dacă aruncăm niște portofele
și facem vreo 20 de ani, vom...

1140
01:12:17,291 --> 01:12:19,605
- Ce-i asta?
- Unde?

1141
01:12:19,710 --> 01:12:20,939
În spatele nostru.

1142
01:12:22,171 --> 01:12:23,400
Nu văd nimic.

1143
01:12:23,505 --> 01:12:26,653
- E ceva acolo în spate.
- Nimic altceva decât negru absolut.

1144
01:12:26,759 --> 01:12:29,365
- Am crezut că am văzut ceva pâlpâind.
- Nimic acolo.

1145
01:12:31,388 --> 01:12:33,786
- Ai pus banii în cutie?
- Uh-huh.

1146
01:12:33,891 --> 01:12:36,455
Voi fi bucuros să plec din acest oraș,
Îți spun asta.

1147
01:12:39,396 --> 01:12:41,085
Iată din nou.

1148
01:12:41,190 --> 01:12:42,628
Dadblammit!

1149
01:12:42,733 --> 01:12:44,713
Ceva a pâlpâit, sigur ca naiba.

1150
01:12:45,361 --> 01:12:46,840
Nimic în spatele nostru, Moze.

1151
01:12:48,864 --> 01:12:51,762
- Uh-oh.
- Ți-am spus!

1152
01:12:54,745 --> 01:12:57,184
- Cine ar putea fi?
- Hristoase!

1153
01:13:05,422 --> 01:13:07,277
- Nu te opri, continuă!
- Nu pot continua.

1154
01:13:07,383 --> 01:13:09,279
Mașina blestemata e în fața mea.

1155
01:13:09,385 --> 01:13:11,990
Totul va fi bine.
Tu doar lasă-mă să vorbesc.

1156
01:13:19,812 --> 01:13:23,127
- Te joci cu noi, domnule?
- Oh, eu... nu ştiam cine era acolo.

1157
01:13:23,232 --> 01:13:26,213
Este un lucru riscant de făcut.
S-ar putea să-ți scapi cauciucurile.

1158
01:13:26,318 --> 01:13:27,548
Unde te îndrepți?

1159
01:13:27,653 --> 01:13:30,175
Eu și fetița mea
merg la Sfântul Jo.

1160
01:13:30,280 --> 01:13:32,010
- Oh. Locuiesc acolo?
- În apropiere.

1161
01:13:34,284 --> 01:13:36,473
- Ce treaba ta?
- Uh...

1162
01:13:36,578 --> 01:13:39,017
Creșterea animalelor, mai ales...
catâri și cai. Niște vite.

1163
01:13:39,957 --> 01:13:42,938
E amuzant.
Am auzit că ești un contrabandist.

1164
01:13:43,043 --> 01:13:45,649
Oh, nu, domnule, nu eu, prietene.
Trebuie să fie o greșeală.

1165
01:13:46,964 --> 01:13:49,319
Poate... Poate nu.

1166
01:13:57,015 --> 01:13:59,121
Felul în care aud eu...

1167
01:13:59,977 --> 01:14:02,541
tocmai ai avut o tranzacție
lângă hambarul vechi.

1168
01:14:02,646 --> 01:14:04,460
Unde ai auzit asa ceva?

1169
01:14:04,565 --> 01:14:06,295
Oh, un... prieten al familiei.

1170
01:14:07,234 --> 01:14:08,797
Nu, îmi pare rău, eu...

1171
01:14:08,902 --> 01:14:11,508
- Nu știu despre ce vorbești.
- Vorbesc despre contrabandă.

1172
01:14:12,197 --> 01:14:14,428
Vorbesc de 625 de dolari.

1173
01:14:14,533 --> 01:14:16,013
Acum, unde ar putea fi asta?

1174
01:14:16,118 --> 01:14:19,266
Nu am 625 USD.
Eu... nu știu despre ce vorbești.

1175
01:14:19,371 --> 01:14:21,310
Nici măcar nu știu unde este hambarul vechi.

1176
01:14:22,416 --> 01:14:24,188
Ei bine...

1177
01:14:25,210 --> 01:14:28,775
Cred că va trebui doar să explicăm
puțin mai detaliat, nu-i așa?

1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,320
Haide, Beau, faci o plimbare
cu oamenii ăștia drăguți.

1179
01:14:31,425 --> 01:14:33,822
- Iubesc.
- Ne întoarcem cu toții în oraș.

1180
01:14:47,483 --> 01:14:49,379
La naiba.

1181
01:14:49,902 --> 01:14:52,424
Tocmai când crezi că ai făcut-o...

1182
01:14:53,405 --> 01:14:55,260
pur și simplu nu este făcut, nu-i așa?

1183
01:14:57,284 --> 01:14:59,765
- Ești destul de bun la chestia asta?
- Nu prea bine.

1184
01:15:00,704 --> 01:15:02,184
Nu prea bine, nu?

1185
01:15:02,289 --> 01:15:04,895
Bătrânul contrabandist stă acolo
cu propriul lui joc,

1186
01:15:05,000 --> 01:15:07,523
și nici măcar nu se pricepe la propriul său joc.

1187
01:15:09,296 --> 01:15:12,444
Da, domnule, este o glumă bună.

1188
01:15:16,428 --> 01:15:18,575
Le-am găsit pe scaunul din față.

1189
01:15:18,680 --> 01:15:21,995
Nu erau bani în mașină.
Am trecut prin toate acestea, înăuntru și în exterior.

1190
01:15:22,768 --> 01:15:24,623
Afaceri cu animale, nu?

1191
01:15:25,604 --> 01:15:27,292
Whisky-ul e pentru un prieten.

1192
01:15:28,899 --> 01:15:30,087
Întinde-ți mâinile.

1193
01:15:30,192 --> 01:15:33,173
- Nu?
- Am spus, întinde-ți mâinile. M-ai auzit.

1194
01:15:43,330 --> 01:15:45,602
N-am spus să le dai jos, nu-i așa?

1195
01:15:47,084 --> 01:15:49,565
Mâinile curate puternice pentru animale.

1196
01:15:49,670 --> 01:15:51,483
Mâinile lor nu arată
nu fac mare lucru

1197
01:15:51,588 --> 01:15:53,735
în afară de a juca un mic cazinou
din când în când.

1198
01:15:53,840 --> 01:15:55,737
Ți-am spus, whisky-ul e pentru un prieten.
Nu am vazut niciun rau...

1199
01:15:55,842 --> 01:15:57,114
Nu ai văzut niciun rău?

1200
01:15:58,011 --> 01:16:01,577
Auzi asta, Beau? marele contrabandist pretinde
el nu cunoaște legea.

1201
01:16:02,683 --> 01:16:05,831
Ei bine, domnule Bootlegger, nu am nevoie de nu
câteva sticle pentru a face un caz împotriva ta.

1202
01:16:05,936 --> 01:16:09,126
Legea spune tot ce am nevoie
este doar o picătură mică.

1203
01:16:09,856 --> 01:16:13,422
Și... legea spune că folosești un vehicul
pentru a transporta băuturi alcoolice,

1204
01:16:13,527 --> 01:16:17,801
iar vehiculul respectiv este confiscat
să fie vândute la licitații publice, deci...

1205
01:16:17,906 --> 01:16:20,679
poți să săruți așa drăguță
mașina ta micuță la revedere.

1206
01:16:20,784 --> 01:16:22,556
Hei, stai! Asta pare
destul de dur doar pentru că...

1207
01:16:22,661 --> 01:16:25,225
Nu-ți coborî mâinile.
Nu ți-am spus să cobori mâinile.

1208
01:16:25,330 --> 01:16:27,269
Îți spun să cobori mâinile,
apoi cobori mainile.

1209
01:16:27,374 --> 01:16:29,980
Nu faci nimic până nu îți spun eu.
Înţelege?

1210
01:16:30,085 --> 01:16:31,565
Răspunde-mi. Înţelegi?

1211
01:16:33,213 --> 01:16:34,735
Da, domnule.

1212
01:16:40,470 --> 01:16:41,908
Ah, deja am făcut asta.

1213
01:16:42,014 --> 01:16:45,495
Nu e nimic în hainele lui, în afară de el.
El nu valorează cinci cenți.

1214
01:16:46,268 --> 01:16:48,582
Nu, ea nu are
nici pe ea nimic.

1215
01:16:49,605 --> 01:16:52,044
Nu știi ce fel
de necazuri reale în care te afli.

1216
01:16:52,149 --> 01:16:53,920
Mai bine începeți să vă gândiți la asta.

1217
01:16:54,693 --> 01:16:57,424
Am un dosar împotriva ta
pentru deținerea și transportul whisky-ului,

1218
01:16:57,529 --> 01:17:00,469
și consider că dacă încerc,
Mă pot gândi la alte câteva lucruri.

1219
01:17:02,534 --> 01:17:05,140
Mai bine înfruntă-l, vei fi
în aceste părți de o vreme,

1220
01:17:05,245 --> 01:17:07,225
lucreaza pe drumurile judetene.

1221
01:17:07,331 --> 01:17:09,603
Poate ai noroc,
ieși în șase luni.

1222
01:17:09,708 --> 01:17:13,649
Încă șase luni, influențând un copil -
poate primi șase ani pentru asta.

1223
01:17:13,754 --> 01:17:15,651
Poate am putea rezolva ceva.

1224
01:17:16,340 --> 01:17:18,278
Ce e de rezolvat?

1225
01:17:19,259 --> 01:17:21,031
'...în timp ce foșnesc unul,

1226
01:17:21,136 --> 01:17:22,824
„Ascultați cu toții această mică bunătate

1227
01:17:22,929 --> 01:17:24,284
'de acum câțiva ani...'

1228
01:17:27,684 --> 01:17:30,624
Ah, sigur nu-mi place să trimit un bărbat
la o bandă rutieră. Niciodată.

1229
01:17:30,729 --> 01:17:33,293
Întotdeauna mi-a părut milă de ei, sărmanii diavoli.

1230
01:17:33,398 --> 01:17:37,381
Dar nu pot trece cu vederea faptul
că ai fost plătit cu 625 USD,

1231
01:17:37,486 --> 01:17:40,133
și nu-mi spui unde este.

1232
01:17:40,238 --> 01:17:43,011
Acum, știu că ești un contrabandist,
deci ce am să mă descurc?

1233
01:17:45,452 --> 01:17:48,475
În regulă. Să tăiem asta
inel-în jurul-rozului.

1234
01:17:48,580 --> 01:17:51,520
Unde sunt acei... bani?

1235
01:18:09,101 --> 01:18:11,498
Crezi că mă prostesc?

1236
01:18:12,479 --> 01:18:14,376
Nu ma prostesc.

1237
01:18:22,572 --> 01:18:24,803
Poate vei veni la timp.

1238
01:18:24,908 --> 01:18:27,514
Fii puțin sete
și să-ți fie puțin foame.

1239
01:18:27,619 --> 01:18:30,350
Timpul sigur are o cale
cu criminalii, nu-i așa, Beau?

1240
01:18:30,455 --> 01:18:31,893
Sigur.

1241
01:18:31,998 --> 01:18:33,353
Ei bine, se ajunge la 5:00.

1242
01:18:33,458 --> 01:18:35,230
Cineva ar trebui să fie
amestecând la cafenea.

1243
01:18:35,335 --> 01:18:37,274
Cred că voi păși acolo un timp.

1244
01:18:37,379 --> 01:18:39,735
Vezi dacă acel prieten
a familiei e acolo.

1245
01:18:39,840 --> 01:18:41,445
Voi fi pe spate pentru mult timp.

1246
01:18:41,550 --> 01:18:44,239
Am toată ziua, știi?
Am tot timpul din lume.

1247
01:18:46,388 --> 01:18:48,285
<i>Problema este doar un balon</i>

1248
01:18:48,390 --> 01:18:50,871
<i>Și norii vor trece în curând</i>

1249
01:18:50,976 --> 01:18:53,498
<i>Așa că hai să bem încă o ceașcă de cafea</i>

1250
01:18:53,603 --> 01:18:55,667
<i>Și să luăm o altă bucată de plăcintă</i>

1251
01:18:55,772 --> 01:18:58,044
<i>Lăsați zâmbetul să vă fie umbrela</i>

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,505
<i>Pentru că este doar o ploaie de aprilie</i>

1253
01:19:00,610 --> 01:19:03,091
<i>Chiar și John D. Rockefeller...</i>

1254
01:19:03,196 --> 01:19:06,470
Domnule, pot să-mi iau lucrurile, vă rog?

1255
01:19:06,575 --> 01:19:07,846
<i>Domnule Herbert Hoover...</i>

1256
01:19:07,951 --> 01:19:09,306
OK.

1257
01:19:10,370 --> 01:19:12,768
<i>Așa că hai să bem încă o ceașcă de cafea</i>

1258
01:19:12,873 --> 01:19:15,479
<i>Și să luăm o altă bucată de plăcintă</i>

1259
01:19:53,997 --> 01:19:55,435
tati...

1260
01:19:55,540 --> 01:19:57,813
Trebuie să merg la rahat.

1261
01:20:02,422 --> 01:20:04,820
Ei bine, e un loc pe hol.

1262
01:20:05,467 --> 01:20:07,280
Tati, mi-e frică.

1263
01:20:07,385 --> 01:20:09,366
Vreau să vii să stai lângă uşă.

1264
01:20:10,222 --> 01:20:11,660
Bine dacă merg cu ea?

1265
01:20:22,192 --> 01:20:24,005
Acolo jos.

1266
01:20:32,452 --> 01:20:35,016
- Fugi!
- Ești nebun?

1267
01:20:35,121 --> 01:20:36,184
Hei!

1268
01:20:36,289 --> 01:20:38,937
Unde alergăm? Oh, Doamne.

1269
01:20:39,042 --> 01:20:42,190
Opreste-i oamenii!
Hei, sunt contrabandieri!

1270
01:20:44,130 --> 01:20:45,861
Iisuse Hristoase, acesta este cel mai nebunesc...

1271
01:20:45,966 --> 01:20:48,113
- Grăbește-te!
- Mă grăbesc!

1272
01:20:58,687 --> 01:21:01,167
- Stop!
- O, Isuse!

1273
01:21:04,693 --> 01:21:07,841
- Am să-l lovesc!
- Fă-l să sară! Nu încetini!

1274
01:21:10,031 --> 01:21:12,262
Aș fi putut să-l ucid!
Mă vor pune pe mine pentru crimă!

1275
01:21:14,119 --> 01:21:16,558
- Ne trag!
- Dar ei lipsesc! Continuă!

1276
01:21:25,672 --> 01:21:27,319
- Nu vom reuși.
- Da, vom face.

1277
01:21:27,424 --> 01:21:30,488
Nu în mașina asta, nu suntem. Fiecare om al legii din
Kansas va căuta această mașină.

1278
01:21:30,594 --> 01:21:32,616
Trebuie să trecem peste râu
spre Missouri.

1279
01:21:32,721 --> 01:21:34,034
Unde e podul?

1280
01:21:34,139 --> 01:21:36,202
- O, Isuse!
- Ce s-a întâmplat?

1281
01:21:36,308 --> 01:21:38,204
- La naiba, podul e pe cealaltă cale!
- Ce?

1282
01:21:38,310 --> 01:21:39,331
Rezistă.

1283
01:22:04,753 --> 01:22:07,233
Ah, asta nu e bine.
Le vom face prea ușor.

1284
01:22:07,339 --> 01:22:09,569
Trebuie să părăsim acest drum. Rezistă!

1285
01:22:15,347 --> 01:22:16,952
Fum sfânt!

1286
01:22:18,016 --> 01:22:19,120
Sună-ți cornul!

1287
01:22:19,225 --> 01:22:22,040
Nu va face bine.
Nu poate să iasă de pe drum.

1288
01:22:22,145 --> 01:22:24,918
Nu avem tot norocul,
să vinzi whisky fratelui unui șerif?

1289
01:22:31,446 --> 01:22:32,509
Agățați-vă de pălărie.

1290
01:22:32,614 --> 01:22:34,010
- Ce?
- Stai, am spus.

1291
01:22:34,115 --> 01:22:35,345
Oh, Doamne!

1292
01:22:46,211 --> 01:22:48,525
- Eşti bine?
- Uh-huh.

1293
01:22:49,047 --> 01:22:51,861
Bine, le-am aruncat o șocheală pentru o vreme,
dar trebuie să ieșim de pe acest drum,

1294
01:22:51,967 --> 01:22:53,571
sau vom ajunge
într-un oraș cu siguranță.

1295
01:22:53,677 --> 01:22:56,574
Și scoate banii de acolo.
Îți place să-mi dai insuficiență cardiacă.

1296
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
Am reușit, nu-i așa?

1297
01:23:52,694 --> 01:23:54,758
Nu e cineva acasă?

1298
01:24:03,204 --> 01:24:04,684
Bună.

1299
01:24:04,789 --> 01:24:06,811
Trebuie să scap de mașina mea aici.

1300
01:24:09,669 --> 01:24:12,150
Trebuie să scap de mașină!

1301
01:24:12,255 --> 01:24:15,111
Șeriful vrea să-mi ia fetița,
pune-o într-un orfelinat.

1302
01:24:17,719 --> 01:24:19,699
Cunoști pe cineva care ar dori să schimbe?

1303
01:24:22,223 --> 01:24:24,412
Ce zici de camionul acela de acolo?

1304
01:24:32,442 --> 01:24:34,506
Ei bine, îl vom lăsa
mesteca-l putin.

1305
01:24:39,407 --> 01:24:41,638
Oricum, cauciucurile din spate par noi.

1306
01:24:57,050 --> 01:24:59,614
- Radioul pare ok.
- Crezi că chestia asta merge?

1307
01:24:59,719 --> 01:25:01,491
E mai bine. Trebuie să avem
vreun mod de a călători.

1308
01:25:01,596 --> 01:25:03,993
- Unde mergem?
- Din Kansas, peste râu spre Saint Jo.

1309
01:25:04,099 --> 01:25:05,829
Acolo.

1310
01:25:08,019 --> 01:25:09,249
Iată-l că vine.

1311
01:25:16,611 --> 01:25:18,133
Uită-te la ele pe toate.

1312
01:25:34,712 --> 01:25:36,901
Tot ce caut este un schimb
și trei zile înainte

1313
01:25:37,006 --> 01:25:38,319
înainte să-l scoți pe autostradă.

1314
01:25:42,545 --> 01:25:44,506
Totul este legal.
Am actele chiar aici pentru a dovedi asta.

1315
01:25:44,606 --> 01:25:46,870
Trebuie doar să completezi acel formular
pe spate și tu îl deții.

1316
01:25:51,813 --> 01:25:53,376
Nu o să schimb.

1317
01:25:54,399 --> 01:25:55,795
Ei bine, este nou-nouț.

1318
01:25:56,651 --> 01:25:58,298
Mașina aia nu e bună.

1319
01:25:58,403 --> 01:25:59,674
Ce se întâmplă cu el?

1320
01:26:00,822 --> 01:26:02,385
Nu pot transporta nimic în el.

1321
01:26:02,907 --> 01:26:04,637
Ei bine, dacă asta e tot
asta te deranjeaza,

1322
01:26:04,742 --> 01:26:06,931
poți vinde mașina și iei două camioane
să-ți faci transportul.

1323
01:26:07,704 --> 01:26:09,767
Nu voi schimba.

1324
01:26:09,873 --> 01:26:11,144
Te luptă pentru asta.

1325
01:26:12,792 --> 01:26:14,355
- Eşti nebun?
- Dacă câștig, schimbăm.

1326
01:26:14,460 --> 01:26:16,065
Câștigi, poți păstra mașina
iar camionul ambele.

1327
01:26:16,171 --> 01:26:17,275
- Moze...
- Linişteşte-te.

1328
01:26:17,380 --> 01:26:19,736
- Ce fel de luptă?
- Numi.

1329
01:26:20,758 --> 01:26:22,697
- Prinde cât se poate?
- Pantofi sau desculți?

1330
01:26:24,429 --> 01:26:26,826
Nu mă deranjează.

1331
01:26:27,432 --> 01:26:28,453
Desculţ.

1332
01:26:37,442 --> 01:26:40,298
Vei fi ucis
doar pentru a da ceva.

1333
01:26:40,403 --> 01:26:42,383
Nu am de ales.

1334
01:26:43,489 --> 01:26:45,803
Ia băiatul ăla de oraș.

1335
01:26:45,909 --> 01:26:47,639
Ia-l pe băiatul orașului.

1336
01:26:51,956 --> 01:26:53,311
Să mergem.

1337
01:26:53,416 --> 01:26:55,271
Fă-l să spună „frânghie de vițel”, Leroy.

1338
01:26:59,839 --> 01:27:01,569
Haide, Leroy. Ia-l, Leroy.

1339
01:27:01,674 --> 01:27:03,404
Ia-l!

1340
01:27:07,138 --> 01:27:10,203
Nu e corect! Oprește asta!
Îl faci să lupte corect!

1341
01:27:10,808 --> 01:27:13,122
Ai grijă la grebla aia, Leroy.

1342
01:27:13,228 --> 01:27:14,624
Ai grijă, Leroy.

1343
01:27:15,730 --> 01:27:18,670
- Hai să mergem în mașină. Haide!
- Da-ha!

1344
01:27:19,400 --> 01:27:22,298
Woo-hoo! Hoo-hoo! Woo-hoo!

1345
01:27:36,542 --> 01:27:39,524
- Impingi?
- Bineînțeles că împing!

1346
01:27:43,341 --> 01:27:46,197
OK, va merge acum.
Pune piciorul pe frână.

1347
01:27:49,555 --> 01:27:52,161
- Frâna! Frâna!
- Nu merge!

1348
01:27:55,228 --> 01:27:58,293
Frâna, la naiba! Frâna!

1349
01:28:18,710 --> 01:28:21,024
Nici măcar nu știi
unde e frâna naibii?

1350
01:28:21,129 --> 01:28:22,859
Nu merge.

1351
01:28:22,964 --> 01:28:24,193
Oh...

1352
01:28:24,299 --> 01:28:26,070
Ei bine, se calculează.

1353
01:28:27,468 --> 01:28:29,240
Ei bine, oricum suntem în Missouri.

1354
01:28:29,345 --> 01:28:31,743
Ce vom face acum, să renunțăm la vreo 20 de secunde?

1355
01:28:33,725 --> 01:28:37,582
- Câți bani avem?
- 837 $ și ceva schimb.

1356
01:28:37,687 --> 01:28:39,459
42 de cenți, cred.

1357
01:28:39,564 --> 01:28:41,711
Ei bine, suntem chiar lângă St. Jo,
nu-i asa?

1358
01:28:41,816 --> 01:28:44,088
- Şi ce dacă?
- Deci...

1359
01:28:45,528 --> 01:28:49,010
E un oraș mare, nu-i așa?
Putem face mai bine decât 20 de ani.

1360
01:28:53,328 --> 01:28:54,724
— Îl știți cu toții.

1361
01:28:54,829 --> 01:28:57,393
„‘Hai să bem încă o ceașcă de cafea,
hai să mai luăm o bucată de plăcintă”.

1362
01:28:57,498 --> 01:28:59,896
„Ei bine, este 10:30,
și e duminică dimineață în St. Jo,

1363
01:29:00,001 --> 01:29:02,398
„și ajungeți cu toții la biserică acum, bine?

1364
01:29:02,503 --> 01:29:03,649
'Iată știrile:

1365
01:29:03,755 --> 01:29:06,361
— În Omaha, președintele Roosevelt
a spus națiunii aseară...

1366
01:29:06,466 --> 01:29:07,653
- Moze?
- Da?

1367
01:29:07,759 --> 01:29:10,490
- Dacă bătrânul ăla nu te crede?
- Mă va crede, bine.

1368
01:29:10,595 --> 01:29:13,076
El este în piață pentru a face o crimă,
la fel cum suntem.

1369
01:29:13,181 --> 01:29:14,869
Poate că nici măcar nu are o mină de argint.

1370
01:29:14,974 --> 01:29:17,246
L-am verificat cu adevărat amănunțit.
Unde sunt banii?

1371
01:29:17,352 --> 01:29:20,666
Și el este exact ceea ce oamenii spun că este -
bogat și lacom.

1372
01:29:22,106 --> 01:29:24,379
— Candidatul independent
pentru Senat anul acesta...'

1373
01:29:24,484 --> 01:29:26,631
- Trage-ți șosetele.
- Moze...

1374
01:29:26,736 --> 01:29:29,425
Dacă obținem o mină de argint, am putea obține o casă
si tot, nu-i asa?

1375
01:29:29,530 --> 01:29:32,220
Totul, doar... totul.

1376
01:29:32,325 --> 01:29:34,972
<i> Chiar după colț,
pe cer e un curcubeu</i>

1377
01:29:35,078 --> 01:29:36,599
<i>Așa că hai să bem încă o ceașcă de cafea</i>

1378
01:29:36,704 --> 01:29:38,017
OK, ai inteles clar?

1379
01:29:38,122 --> 01:29:40,061
Colțul dintre East Warring și Burlington,
ora 11.

1380
01:29:40,166 --> 01:29:42,647
Arată-te acolo cu lacrimi în ochi.
Asta e tot.

1381
01:29:42,752 --> 01:29:45,149
Moze, nu uita de bani.

1382
01:29:46,089 --> 01:29:48,361
Bineînțeles că nu voi uita banii.

1383
01:29:48,466 --> 01:29:49,654
Ne vedem în 30 de minute.

1384
01:29:49,759 --> 01:29:52,198
Moze, am putea să luăm și un pian?

1385
01:29:52,303 --> 01:29:55,118
Un pian? Vom avea o întreagă fabrică.

1386
01:29:59,018 --> 01:30:02,041
<i>Chiar după colț</i>

1387
01:30:02,146 --> 01:30:04,794
<i>Există un curcubeu pe cer</i>

1388
01:30:31,092 --> 01:30:34,449
Cred că pur și simplu nu ai făcut-o
un schimb destul de bun.

1389
01:30:35,763 --> 01:30:38,119
Fratele meu chiar te doare.

1390
01:30:38,224 --> 01:30:40,830
Se pare că l-ai vândut
ceva din propriul lui whisky.

1391
01:30:42,103 --> 01:30:44,208
Nu mă poți aresta acum.
Suntem în Missouri.

1392
01:30:44,313 --> 01:30:46,002
Și fratele tău blestemat e contrabandist!

1393
01:30:47,692 --> 01:30:50,047
Ai o gură groaznic de mare, domnule.

1394
01:30:50,862 --> 01:30:54,469
Poate nu te pot aresta în Missouri,
și poate că nu vreau.

1395
01:30:54,574 --> 01:30:59,056
Dar cu siguranță mă pot asigura că nu vei face
simți-te foarte bine în timp ce ești aici.

1396
01:31:06,794 --> 01:31:08,983
Să mergem!

1397
01:32:50,314 --> 01:32:52,336
Adie...

1398
01:33:02,660 --> 01:33:04,098
Adie...

1399
01:33:10,126 --> 01:33:11,897
Moze.

1400
01:33:12,670 --> 01:33:14,358
Moze...

1401
01:33:14,463 --> 01:33:15,735
eu inteleg...

1402
01:33:15,840 --> 01:33:17,403
Mi-am înghițit dintele de aur.

1403
01:33:17,508 --> 01:33:19,822
- O, Moze.
- Au luat-o pe toate.

1404
01:33:19,927 --> 01:33:22,950
- Oh, Moze, ești cu toții bătuți.
- Nu a mai rămas nimic.

1405
01:33:23,055 --> 01:33:26,245
Nu-ți face griji niciunul. Am păstrat
zece dolari pentru situații de urgență.

1406
01:33:26,350 --> 01:33:28,331
Ce naiba facem cu zece dolari?

1407
01:33:28,436 --> 01:33:31,751
Am putea cumpăra niște biblii,
fă o mică afacere cu văduvele.

1408
01:33:31,856 --> 01:33:34,629
Trebuie să fie o mulțime de orașe bune pe aici.

1409
01:33:34,734 --> 01:33:37,006
Fă ceva 20, aruncă niște portofele...

1410
01:33:37,111 --> 01:33:39,383
înainte să știi,
vom fi foarte buni din nou.

1411
01:33:39,488 --> 01:33:43,220
Pun pariu că în cel mai scurt timp am fi putut
o mașină complet nouă și tot.

1412
01:33:52,627 --> 01:33:55,941
O să mă iei
la mătușa Billie acum, nu-i așa?

1413
01:33:59,133 --> 01:34:01,238
- O, Moze...
- Nu începe să plângi.

1414
01:34:01,344 --> 01:34:04,116
- Nu voi.
- Acolo am pornit, nu-i așa?

1415
01:34:21,113 --> 01:34:22,760
Arata bine.

1416
01:34:22,865 --> 01:34:24,512
Da, arată foarte bine.

1417
01:34:28,454 --> 01:34:31,894
- Trebuie să fie unchiul tău Daniel.
- Arata si el frumos, nu-i asa?

1418
01:34:31,999 --> 01:34:33,938
Da. Foarte frumos.

1419
01:34:36,921 --> 01:34:38,317
Poate dacă Frank D. Roosevelt vine,

1420
01:34:38,422 --> 01:34:40,486
îi va spune să mă ia
la gară să-l vadă.

1421
01:34:40,591 --> 01:34:43,155
Poate scrii tu, bătrâne Frankie
am unde să-ți scriu înapoi acum.

1422
01:34:43,260 --> 01:34:44,448
Da, s-ar putea, la asta.

1423
01:34:44,553 --> 01:34:47,159
— Bineînţeles că o va face.
Nu e nicio îndoială, dar o va face.

1424
01:34:49,183 --> 01:34:51,247
Toată discuția asta doar pierde timpul.

1425
01:35:06,742 --> 01:35:09,890
Iată-ți...
aici, patinele tale, radioul tău.

1426
01:35:09,995 --> 01:35:11,892
- Unde vei merge?
- Nu-ţi face griji pentru mine.

1427
01:35:11,997 --> 01:35:14,353
Am planuri.
Idei noi apar în fiecare zi.

1428
01:35:14,458 --> 01:35:16,105
Pleacă.

1429
01:35:18,963 --> 01:35:22,153
Știi, dacă aș ști sigur
nu ai fost tata mea...

1430
01:35:24,552 --> 01:35:26,615
Este sigur că nu sunt tatăl tău.

1431
01:35:26,721 --> 01:35:30,578
Deși uneori îmi dau seama
Domnul Connors ar fi putut fi tatăl meu,

1432
01:35:30,683 --> 01:35:35,624
felul în care mi-a atins umărul, prinde-mă
lucruri de la tejghea de bomboane gratis.

1433
01:35:35,730 --> 01:35:39,378
Și domnule Pritchard,
mi-a zâmbit odată foarte drăguț.

1434
01:35:40,192 --> 01:35:42,590
Doar că nu au maxilarul meu
sau nimic.

1435
01:35:45,239 --> 01:35:46,552
Atât cât.

1436
01:35:46,657 --> 01:35:48,888
Nu vii la uşă cu mine?

1437
01:35:50,244 --> 01:35:52,892
Iată, chiar acolo.
Cât de mult ar trebui să te aduc?

1438
01:35:52,997 --> 01:35:54,769
Se vor întreba cum am ajuns aici.

1439
01:35:55,750 --> 01:35:57,438
Spune-le că un prieten de familie te-a adus,

1440
01:35:57,543 --> 01:36:01,275
și ai avut puține probleme pe drum
cu mașina ta și cu finanțele.

1441
01:36:01,380 --> 01:36:03,027
Acum, mergi.

1442
01:36:45,633 --> 01:36:46,654
Da?

1443
01:36:48,010 --> 01:36:49,615
Da?

1444
01:36:51,096 --> 01:36:52,451
Eu sunt Addie.

1445
01:36:53,182 --> 01:36:54,703
Addie?

1446
01:36:54,809 --> 01:36:56,163
Addie!

1447
01:36:56,268 --> 01:36:59,041
Mi-a făcut griji pentru tine.

1448
01:36:59,146 --> 01:37:01,585
Addie... intră, copile.

1449
01:38:12,011 --> 01:38:13,282
Am scris scrisori,

1450
01:38:13,387 --> 01:38:15,784
și unchiul tău Daniel a încercat
să-i chem pe acei oameni acolo jos

1451
01:38:15,890 --> 01:38:17,453
pentru a vedea unde ai fost.

1452
01:38:18,142 --> 01:38:21,707
Tu ești doar imaginea scuipătoare
a mamei tale, drăguță ca o poză.

1453
01:38:21,812 --> 01:38:25,920
Nu stiu de ce continui asa.
Ceea ce ai nevoie este niște limonada rece ca gheața.

1454
01:38:26,025 --> 01:38:28,964
Acum stai chiar acolo,
și mă întorc imediat.

1455
01:38:30,905 --> 01:38:33,594
Toată lumea va fi
atât de fericit să te văd.

1456
01:38:35,409 --> 01:38:37,640
Vom primi
hainele alea de pe tine.

1457
01:38:37,745 --> 01:38:40,601
Ai de gând să intri
o baie frumoasa, proaspata...

1458
01:38:40,706 --> 01:38:42,895
si apoi te duci sa dormi
în propriul tău pat,

1459
01:38:43,000 --> 01:38:45,105
alături de verișoara ta, Edna.

1460
01:38:46,795 --> 01:38:49,234
Aproape că renunț la tine, copile.

1461
01:38:50,716 --> 01:38:54,949
Pun pariu că mori de foame.
Am de gând să-ți tai o bucată mare de plăcintă.

1462
01:38:57,264 --> 01:39:00,663
Avem acele telegrame,
și apoi nu am auzit niciodată de tine.

1463
01:39:53,779 --> 01:39:56,677
Ți-am spus, nu te vreau
nu mai calare cu mine.

1464
01:40:01,620 --> 01:40:04,351
Încă îmi datorezi 200 de dolari.

1465
01:40:14,425 --> 01:40:15,696
Moze, uite!

1466
01:40:20,472 --> 01:40:21,994
Haide.

1467
01:40:24,226 --> 01:40:25,789
Grăbiţi-vă.

1468
01:41:13,984 --> 01:41:16,799
<i>Ține-ți partea însorită sus</i>

1469
01:41:16,904 --> 01:41:21,095
<i>Ține-o sus,
partea care devine albastră</i>

1470
01:41:21,825 --> 01:41:25,390
<i>Dacă ai nouă fii la rând</i>

1471
01:41:25,496 --> 01:41:29,728
<i>Începe o echipă de baseball,
ei fac bani, știi</i>

1472
01:41:29,833 --> 01:41:33,732
<i>Păstrează-ți partea amuzantă sus, nu te lăsa</i>

1473
01:41:33,837 --> 01:41:37,736
<i>Lasă-ți râsul să treacă,
doodley-doo</i>

1474
01:41:37,841 --> 01:41:39,696
<i>Ridicați-vă pe picioare</i>

1475
01:41:39,802 --> 01:41:41,698
<i>Fii ca două ouă prăjite</i>

1476
01:41:41,804 --> 01:41:44,743
<i>Ține-ți partea însorită sus</i>