1
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
গোল্ডেন টুথ
2
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
তোমাকে পেয়ে সম্মানিত,
আমার লর্ড ল্যানিস্টার।
3
00:02:34,946 --> 00:02:39,242
আমার 500 জন যোদ্ধা আছে, সশস্ত্র
4
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
- এবং আত্মায় পূর্ণ।
- আমি আমার নিজের এক হাজার নাইট এনেছি
5
00:02:42,328 --> 00:02:45,957
আর সাতগুণ তীরন্দাজ
এবং পুরুষদের অস্ত্র
6
00:02:45,957 --> 00:02:48,752
সময়ের মধ্যে আমরা শেষ
রিভারল্যান্ডের ময়লা নিয়ে,
7
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
লাল কাঁটা তার নাম অর্জিত হবে.
8
00:02:52,088 --> 00:02:55,717
আমরা মিছিল করতে প্রস্তুত
আপনার আদেশে, আমার প্রভু।
9
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
আমি অনুমান আপনি বানাবেন
একবারে হারেনহালের জন্য।
10
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
আমি আপনাকে পাঠাতে চাই
রাজার অবতরণে একটি দাঁড়কাক।
11
00:03:02,724 --> 00:03:05,894
ভাইকে বলুন আমরা মিছিল করতে প্রস্তুত
12
00:03:05,894 --> 00:03:08,813
যত তাড়াতাড়ি প্রিন্স Aemond
আমাদের সাথে যোগ দিতে সক্ষম
13
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
ভাগার উপর
14
00:03:12,108 --> 00:03:16,446
এবং রাজকুমার তার উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত,
আমার প্রভু?
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
আমার লোকেরা লংমার্চ করেছে।
16
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
তারা সবচেয়ে আগ্রহী
আতিথেয়তা আলিঙ্গন করতে
17
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
আপনার রাখা.
18
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
সে আমাকে তলব করার সাহস করে!
19
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
"তাড়াহুড়ো করে"?
20
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
ল্যানিস্টাররা কি এতই কমে গেছে
যে তারা মিছিল করতে পারবে না
21
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
দাঁত থেকে হারেনহাল পর্যন্ত
একটি এসকর্ট ছাড়া?
22
00:03:49,813 --> 00:03:52,565
রিভারল্যান্ডে একটি বড় ড্রাগন আছে,
তোমার অনুগ্রহ।
23
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
আমার ভাইয়ের সেনাবাহিনী শক্তিশালী,
কিন্তু মনে হচ্ছে--
24
00:03:54,567 --> 00:03:55,860
আমি রাজপুত্র রাজা,
25
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
গোড়ালি ডাকা একটি কুকুর না.
26
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
আপনার ভাইকে বলুন যদি না করেন
তার হোস্ট বিতরণ
27
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
হারেনহালের কাছে, "তাড়াহুড়ো করে,"
28
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
ডেমনের ড্রাগন হয়ে যাবে
তার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।
29
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
তোমার জ্বালা ন্যায্য, অ্যামন্ড,
30
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
কিন্তু মনে হচ্ছে--
- তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে
31
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
পাশাপাশি, Ser Tyland.
32
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
আমরা জোট করব
ত্রিশাসনের সাথে।
33
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
আমি এই অভিশপ্ত অবরোধের জন্য যথেষ্ট পেয়েছি।
34
00:04:24,139 --> 00:04:27,851
আমার রাজপুত্র, আপনি চিকিৎসা করতে পারবেন না
মুক্ত শহরগুলির সাথে।
35
00:04:28,351 --> 00:04:31,146
তাদের জাহাজের ক্যাপ্টেনরা
বিপজ্জনক ভাড়াটে,
36
00:04:31,146 --> 00:04:33,314
জলদস্যুদের চেয়ে একটু বেশি--
- তারা একটি পাথরের নিক্ষেপ দূরে
37
00:04:33,314 --> 00:04:35,025
সংকীর্ণ সাগর জুড়ে।
38
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
ল্যানিস্টার এবং হাইটাওয়ার জাহাজ
আসতে মাস লাগবে।
39
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
ত্রিশাসন সুযোগে আনন্দিত হবে
আবার সাগর সাপকে আতঙ্কিত করতে।
40
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
তারা তার অবরোধকে দুর্বল করুক
41
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
যখন আমাদের সত্যিকারের মিত্ররা করে
পূর্বে তাদের দীর্ঘ যাত্রা।
42
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
ত্রিশাসন শর্ত মেনে নিতে পারে,
কিন্তু তারা বিশ্বাস করা হয় না.
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
তোমার বাবা এটা জানতেন।
44
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
আমাদের চিঠিতে কি এসেছে
গ্রেজয়সের কাছে?
45
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
তাদের কোনো লাভ হয়নি।
46
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
রেড ক্রাকেন অপেক্ষা করছে,
তার সেরা সুবিধা খুঁজছেন।
47
00:05:04,387 --> 00:05:08,183
যদিও আমরা তাকে মধু দিয়ে আঁকতে পারি,
যদি এটা আসে.
48
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
বিয়ের প্রস্তাব, সম্ভবত,
ডাওজার রাণীর কাছে?
49
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
প্রশ্নের বাইরে।
50
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
হায় হায়।
51
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
দৌহিত্র রাণী
বিজ্ঞতার সাথে কথা বলে, আপনার অনুগ্রহ।
52
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
অবরোধ ভাঙা গেলেও,
53
00:05:21,196 --> 00:05:23,239
আমরা কি এই এলিয়েন রাইডারদের আমন্ত্রণ জানাব?
আমাদের জলের মধ্যে
54
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
কিংস ল্যান্ডিংয়ের এত কাছে?
55
00:05:25,825 --> 00:05:28,620
এটা আপনি সেট আউট সময়
হারেনহালের জন্য, আমি মনে করি।
56
00:05:31,539 --> 00:05:33,500
আপনার অনুগ্রহ, যদি ডেমন বিরাজ করে
নদীভূমিতে,
57
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
আমার কাছে আর সংখ্যা নেই
তাকে চ্যালেঞ্জ করতে।
58
00:05:37,504 --> 00:05:40,924
আমরা রুকের বিশ্রামে অনেক কিছু হারিয়েছি,
যেমন আপনি ভাল জানেন।
59
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
আমরা যত বেশি অপেক্ষা করি,
তিনি জয়ী হবে আরো সুযোগ.
60
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
ল্যানিস্টার পশ্চিম থেকে মার্চ করবে।
61
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
আমাদের কি শক্তি আছে তা নিন
এবং ডেমনকে জোর করে
62
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
এবং তার রিভারলর্ডস দুটি ফ্রন্টে যুদ্ধ করবে।
63
00:05:54,104 --> 00:05:55,563
তাঁর অনুগ্রহ বিজ্ঞতার সাথে কথা বলে।
64
00:05:55,563 --> 00:05:57,691
আমরা অপেক্ষা করতে আরও ভাল করব
হাইটাওয়ার হোস্ট
65
00:05:57,691 --> 00:05:59,943
- এবং ভাল সময়ে সেট.
- সময় নেই।
66
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
হ্যারেনহালের দিকে এটি একটি পাক্ষিক মার্চ।
67
00:06:01,986 --> 00:06:03,947
তার সৈন্য উত্থাপিত হওয়ার আগে আমাদের অবশ্যই আঘাত করতে হবে।
68
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
আর তুমি নিজে?
69
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
আমি তোমার সাথে দেখা করতে উড়ে যাবো
যখন সময় পাকা হয়।
70
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
আমার চাচা একটি চ্যালেঞ্জ আমি স্বাগত জানাই,
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
যদি সে সাহস করে আমার মুখোমুখি হয়।
72
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
আমি দেখছি আমরা সবাই একমত।
73
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
তোমার অনুগ্রহ।
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
মা,
75
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
একটি শব্দ
76
00:06:44,320 --> 00:06:47,282
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, অ্যামন্ড,
সাহস এক জিনিস,
77
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
কিন্তু অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস--
- আমাকে আপনার জায়গা মনে করিয়ে দিন
78
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
ছোট কাউন্সিলে।
79
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
আপনি খুব ভাল জানেন আমি প্রতিনিধিত্ব
80
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
শেষ সময়ে তোমার বাবা
তার জীবনের বছর
81
00:06:55,206 --> 00:06:58,460
- এবং আমি এগনের কাউন্সিলর হয়েছি।
- সক্ষম তাই.
82
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
আমার বাবা মারা গেছেন
83
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
এবং Aegon হল...
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
আপনি রাজত্ব ভাল সেবা
85
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
প্রয়োজনের সময়ে।
86
00:07:15,852 --> 00:07:19,064
সেই প্রয়োজন শেষ।
আপনি আর বাধ্য নন।
87
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
এটা কোনো বাধ্যবাধকতার বিষয় নয়।
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
এই পরিষদের প্রয়োজন আছে
একটি টেম্পারিং কন্ঠ
89
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণের বেশি আছে,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন
90
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
তোমার যৌবনের উদ্যম আছে
এবং তার অহংকার,
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
কোনটিই নয়
একটি রাজার মধ্যে কাঙ্ক্ষিত হতে হয়.
92
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
তোমার আসন ছেড়ে দিলাম,
93
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
যেমন এটা ছিল.
94
00:07:33,578 --> 00:07:36,206
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক খুশি হবেন
আরো ফিরে যেতে
95
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
গার্হস্থ্য সাধনা.
96
00:07:50,804 --> 00:07:53,932
আপনার শৈশবের অসম্মান আছে
এখনো যথেষ্ট প্রতিশোধ নেওয়া হয়নি?
97
00:08:11,825 --> 00:08:14,035
তোমার কৃতজ্ঞতা আছে মুকুটের।
98
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
তোমার অনুগ্রহ।
99
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
তাকে সামনে আনুন।
100
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
সের স্টেফন ডার্কলিন, আপনার অনুগ্রহ।
101
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
কিছু ভুল, আপনার অনুগ্রহ?
102
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
আমার প্রভুরা
103
00:09:43,583 --> 00:09:48,338
আমি নিজেকে খুঁজে পাই, সের স্টেফন,
একটি অসম্ভব অবস্থানে।
104
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
আমি রাজকুমারী রেনিসকে হারিয়েছি
এবং তার ড্রাগন।
105
00:09:53,593 --> 00:09:56,805
আমি একটি দ্বীপ আসন ধরে রাখি যেখানে কোন স্থলবাহিনী নেই।
106
00:09:56,805 --> 00:10:01,017
এবং আমি নিজে যুদ্ধ করতে যাব না,
যেমন আমাকে ক্রমাগত বলা হয়,
107
00:10:01,142 --> 00:10:03,395
পাছে আমি নিহত বা বন্দী হই,
108
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
এবং আমার সাথে, আমাদের বিজয়ের আশা।
109
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
এখনও ডেমন এবং ক্যারাক্স আছে,
এবং নদীবাসী।
110
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
সেটাই দেখা বাকি।
111
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
যাই হোক না কেন, আমাকে এখন এগিয়ে যেতে হবে
যেন আমি একা দাঁড়িয়ে আছি।
112
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
এবং আমি এখন দেখতে পাচ্ছি, এটি করতে,
আমার আরো ড্রাগনরাইডার দরকার
113
00:10:26,626 --> 00:10:30,046
ভার্মিথর এবং সিলভারউইং এর জন্য,
এবং সিসমোকের জন্য,
114
00:10:30,046 --> 00:10:31,715
আমি বিশ্বাস করি যে তার বন্ধন মিস.
115
00:10:32,507 --> 00:10:36,177
কিন্তু তোমার পরিবারে আর কেউ নেই,
তোমার অনুগ্রহ।
116
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
তোমার ছোট ছেলেরা বাচ্চা।
117
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
আছে রাজকুমারী রাহেনা।
118
00:10:42,767 --> 00:10:45,729
সে চেষ্টা করেছে, হায়,
119
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
কিন্তু ড্রাগন এখানে
তাকে রাইডার হিসাবে গ্রহণ করবে না।
120
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
- তাহলে এটা কে করতে পারে?
- তুমি।
121
00:10:54,738 --> 00:10:57,198
তুমি মহৎ জন্মের অধিকারী।
122
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
এবং আমি সবসময় শুনেছি,
আপনি যেমন জানেন,
123
00:10:59,367 --> 00:11:03,705
যে Darklyns এবং Targaryens
কিছু সাধারণ রক্ত ছিল।
124
00:11:03,705 --> 00:11:07,459
ইতিহাসের দিকে তাকালাম,
এবং সত্যিই এটা সত্য.
125
00:11:07,459 --> 00:11:12,464
তোমার দাদীর নানী, এরিয়ানা,
টারগারিয়েন রাজকন্যা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
126
00:11:12,464 --> 00:11:16,134
আর আমি ভাবতে থাকি,
এটা কি সম্ভব?
127
00:11:17,218 --> 00:11:20,138
এমনকি যেমন একটি জিনিস বিবেচনা.
128
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
আমাকে প্রতিবাদ করতেই হবে, তোমার অনুগ্রহ,
এই ধরনের একটি উদ্যোগ জড়িত ঝুঁকি ...
129
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
আমি কিন্তু একজন মানুষ।
130
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
ড্রাগনরা দেবতা।
131
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
তোমার অনুগ্রহ আমাকে সম্মান করে
আমি যা প্রাপ্য তার বাইরে।
132
00:11:39,491 --> 00:11:44,120
আপনি আপনার বিপদ বুঝতে পারেন, Ser Steffon?
133
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
আমি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করি না।
134
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
এর আগে কখনো চেষ্টা করা হয়নি।
135
00:11:50,752 --> 00:11:54,714
ড্রাগন দাবি করতে,
তোমাকেও মরতে প্রস্তুত থাকতে হবে।
136
00:11:55,423 --> 00:11:58,385
আমি ঝুঁকি ভাল বুঝতে
এবং আমি আনন্দের সাথে তা গ্রহণ করি।
137
00:11:58,385 --> 00:12:01,429
{\an8}আমি আমার রানীকে রক্ষা করার শপথ করেছিলাম
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
138
00:12:01,429 --> 00:12:03,098
{\an8}এবং তার জন্য আমার রক্ত দিতে।
139
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
এটা আমার শপথ, তোমার অনুগ্রহ।
140
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
তাহলে হয়তো দেবতারা আমাদের অনুগ্রহ করবেন।
141
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
ভাই?
142
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
আপনি এটা বলেন?
143
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
"এক দিনের জন্য উত্তরাধিকারী।"
144
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
আপনি এটা বলেন?
145
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
আপনি সম্ভবত পারবেন না
এখনও এই সম্পর্কে রাগ.
146
00:13:06,077 --> 00:13:09,289
আমার পরিবার সবেমাত্র ধ্বংস হয়ে গেছে।
147
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
তোমার আমার পাশে থাকা উচিত ছিল।
148
00:13:14,586 --> 00:13:17,505
কিন্তু পরিবর্তে আপনি উদযাপন করা বেছে নিয়েছেন
আপনার নিজের উত্থান।
149
00:13:17,505 --> 00:13:19,257
আমাকে দেখে হাসছে।
150
00:13:19,257 --> 00:13:22,635
বেশ্যা এবং লিক্সপিটলের সাথে হাসছে।
151
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
না.
152
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
আমি ছাড়া আদালতে আপনার কোনো মিত্র নেই।
153
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করেছি।
154
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
আর যা কিছু আমি তোমাকে দিয়েছি,
তুমি আমার মুখে ফিরিয়ে দিয়েছ!
155
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
- করবেন না।
156
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
...একজন নতুন উত্তরাধিকারীর নাম দিতে।
157
00:13:41,988 --> 00:13:46,701
আপনি Runestone ফিরে আছে
এবং আপনার মহিলা স্ত্রী একবারে
158
00:13:46,701 --> 00:13:53,333
এবং আপনি ঝগড়া ছাড়া তা করতে হবে,
তোমার রাজার আদেশে।
159
00:14:16,564 --> 00:14:18,400
না!
160
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
দরজা খোল!
161
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
দরজা খোল!
162
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
দরজা খোল। প্লিজ।
163
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
প্লিজ।
164
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
প্লিজ।
165
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
আমি কি সাহায্য করতে পারি, আপনার অনুগ্রহ?
166
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
- বুড়ো তুমি কি খেলছ?
- আমি আশ্চর্য হই, তোমার অনুগ্রহ,
167
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
আপনি যদি পর্যাপ্ত ঘুম পাচ্ছেন।
168
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
- এই পুরানো জায়গা--
- তুমি কি আমাকে ঠাট্টা করছ?
169
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
- না।
- বসো!
170
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
অথবা আপনি সম্ভবত অপরাধী যারা
আমার শান্তি নষ্ট করা হয়েছে?
171
00:15:08,408 --> 00:15:10,493
দিনে বন্ধু আর রাতে শত্রু।
172
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
- কি শেষ পর্যন্ত?
- আমার কাছে, সম্ভবত.
173
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
সম্ভবত আপনি আমার এখানে থাকা বিরক্ত.
174
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
সম্ভবত...
175
00:15:25,050 --> 00:15:30,263
আপনি একজন এজেন্ট
হাইটাওয়ারের ধাক্কাধাক্কি।
176
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
নাকি আপনি এখনও লীগে আছেন
আপনার ক্লাব-ফুটে ভাইপোর সাথে?
177
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
- নাকি রাহেনার নিজেই?!
- আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি--
178
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
আমি আপনাকে নিশ্চিত, আপনার অনুগ্রহ.
179
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
আপনার খেলা যাই হোক না কেন, শক্তিশালী,
180
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
181
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- তোমার রাজা তার পাহারায় আছে।
- হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস।
182
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
এবং আমাকে দেখা বন্ধ.
183
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
তুমি আমাকে বিদায় জানাবে না?
184
00:16:43,294 --> 00:16:45,005
আমার সাথে কিছু ভুল আছে.
185
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
কেউ আমাকে বিষ দিয়েছিল।
186
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
খাবার, ওয়াইন।
187
00:16:49,509 --> 00:16:51,011
নইলে এই জলাভূমির বাতাস, বা--
188
00:16:51,011 --> 00:16:52,637
হ্যারেন দ্য ব্ল্যাকের ভূত
189
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
কিংসপায়ার টাওয়ার থেকে তার অভিশাপের হাহাকার।
190
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
ড্রাইভেল ! এটা সব!
191
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
ভূত, অভিশাপ,
বিস্ফোরিত weirwood বিছানা!
192
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
- আমার কাজ শেষ!
- আহ, হ্যাঁ। এটা আপনার উপায়, তাই না?
193
00:17:02,772 --> 00:17:05,066
যখন কিছু আপনাকে খুশি না করে,
তুমি দৌড়াও
194
00:17:05,650 --> 00:17:09,112
ড্রাগনস্টোন, স্টেপস্টোন,
পেন্টোস, হারেনহাল।
195
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
আমি জেগে আছি এবং আমি কোথায় ছিলাম জানি না।
196
00:17:12,198 --> 00:17:18,663
এই পৃথিবীতে পুরানো জিনিস আছে
আপনার বা আমি, বা জীবন্ত স্মৃতির চেয়ে।
197
00:17:20,331 --> 00:17:24,294
তুমি খেলোয়াড় নও,
কিন্তু বোর্ডে একটি টুকরা।
198
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
আমি যেমন, এই বিষয়ে.
199
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
আমি তোমার মত নই।
200
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
কিছু উপায়ে, না.
201
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
আপনি একটি রাগ আছে দেখতে সংগ্রাম
যে আপনাকে অন্ধ করে।
202
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
তিনি এমনকি এটা চাননি.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
মুকুট। সে কোন চিন্তাই এড়িয়ে গেল।
204
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
আচ্ছা, এই জন্যই হয়তো তোমার ভাই
তাকে মুকুট দিয়েছেন।
205
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
সম্ভবত যারা এটির জন্য সংগ্রাম করে
এটি পরতে সর্বনিম্ন উপযুক্ত।
206
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
আমাকে বক্তৃতা করবেন না!
207
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
ভিসারীরা নিজে কখনোই এটা চায়নি,
যদি আপনি মনে করেন।
208
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
এটা তার কাছে এসেছিল এবং সে তার সেরাটা করেছে।
209
00:18:03,958 --> 00:18:07,754
এটা জেতা পুরস্কার নয়,
কিন্তু একটি ভার বহন করা.
210
00:18:25,105 --> 00:18:27,148
আপনার যদি ডিল করার জন্য কোন পরামর্শ থাকে
নদীর মালিকদের সাথে,
211
00:18:27,148 --> 00:18:28,692
আমি এটা খুশি হবে.
212
00:18:34,155 --> 00:18:36,950
ডেমন Targaryen সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা?
213
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
পরামর্শ.
214
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
হাউস টুলি সবচেয়ে বড় বাড়ি নয়
নদীভূমিতে,
215
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
বা এটি সবচেয়ে ধনী নয়,
কিন্তু এটি সবচেয়ে স্থিতিশীল।
216
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Tullys এর জ্ঞান রাখা হয়েছে
নদীর ঘরগুলি বহু শতাব্দী ধরে সারিবদ্ধ।
217
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
তারা একে অপরকে হত্যা করবে
শেষ মানুষের কাছে
218
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
এটা তাদের লীজ প্রভু জন্য না হলে.
219
00:18:58,972 --> 00:19:01,349
ওই ডটার্ড আমাদের কোনো কাজে আসে না।
220
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
কিন্তু গ্রোভার টুলি তাদের লর্ড প্যারামাউন্ট।
221
00:19:06,563 --> 00:19:09,941
তাকে ছাড়া, তারা কখনও বাড়াবে না
এক হিসাবে তাদের ব্যানার.
222
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
নদীবাসী কাদা দিয়ে তৈরি।
223
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
তারা বরং এতে আটকে মারা যাবে
একে অপরের এক ইঞ্চি ফলন চেয়ে.
224
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
তখন আমি কিছুই করতে পারি না।
225
00:19:16,740 --> 00:19:17,824
তুমি...
226
00:19:18,908 --> 00:19:19,743
না
227
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
আমার সাহায্য দরকার, অ্যালিস।
228
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
এখন কিছুই করবেন না।
229
00:19:36,051 --> 00:19:38,803
তিন দিনের মধ্যে, বাতাসের গতি পরিবর্তন হবে।
230
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
{\an8}ধীর, ধীর।
231
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
{\an8}শান্ত।
232
00:21:31,708 --> 00:21:32,834
দেবতা।
233
00:21:34,753 --> 00:21:36,546
{\an8}সার্ভ করুন।
234
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
সমুদ্রের ধোঁয়া...
235
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
দোহারাস।
236
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
{\an8}শান্ত, সীসমোক!
237
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
{\an8}শান্ত!
238
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
{\an8}মান্য কর!
239
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
ভয় দেখাবেন না।
240
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
রাইবাস!
241
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
{\an8}আমাকে পরিবেশন করুন।
242
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
আমি এটা করেছি.
243
00:23:24,320 --> 00:23:27,615
{\an8}সার্ভ করুন, সিসমোক!
244
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
না.
245
00:23:49,846 --> 00:23:51,014
মা!
246
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
{\an8}উপর, উপরে, উপরে!
247
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
অ্যালিন !
248
00:24:05,487 --> 00:24:06,905
হুজুর।
249
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
আমি আমাদের অগ্রগতিতে সন্তুষ্ট।
250
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
এই জাহাজটি কয়েক দিনের মধ্যে যাত্রা করবে।
251
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
অবরোধ হবে নিশ্চিত
চ্যালেঞ্জ
252
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
তা সিংহ বা ক্র্যাকেন দ্বারাই হোক।
253
00:24:16,998 --> 00:24:19,793
তোমার লোকেরা খুশি হবে
তাদের মধ্যে তোমাকে থাকতে
254
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
আমি চাই তুমি আমার সাথে পালাও।
255
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
আমার প্রথম সঙ্গী হিসেবে।
256
00:24:25,173 --> 00:24:27,717
আমি অফারটির জন্য কৃতজ্ঞ, হুজুর, কিন্তু--
257
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
আমরা শার্প পয়েন্টের জন্য কোর্স সেট করব।
258
00:24:29,135 --> 00:24:32,931
লর্ড বার এমমন তার ভাতিজাকে পাঠাতে চান
একটি নৌযান হিসাবে জাহাজে.
259
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
আরও অভিজ্ঞ পুরুষ আছে
আপনার সেবায়
260
00:24:37,394 --> 00:24:41,356
আমি তোমার চেয়ে ছোট ছিলাম
যখন আমি আমার প্রথম কমান্ড নিয়েছিলাম।
261
00:24:42,232 --> 00:24:44,526
আপনি নিজেকে আলাদা করেছেন
স্টেপস্টোনগুলিতে
262
00:24:44,526 --> 00:24:46,820
এবং আপনি ক্রু সম্মান আছে.
263
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
আপনি এই পোস্টের জন্য একটি সূক্ষ্ম পছন্দ.
264
00:24:53,993 --> 00:24:56,162
এটি একটি আদেশ বা একটি অনুরোধ?
265
00:24:59,499 --> 00:25:03,128
আমি আপনার রিপোর্ট আশা করব
আগামীকাল আপনার কর্তব্যের জন্য।
266
00:25:04,796 --> 00:25:06,423
যেমন আমার প্রভু আদেশ করেন।
267
00:25:29,029 --> 00:25:31,072
- একটু পাতলা, তাই না?
- হয় ওটা নাকি মাছ।
268
00:25:31,072 --> 00:25:33,575
এই অভিশাপ শহরে মাছ ছাড়া আর কিছুই নেই।
269
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
এখানে একটি ale.
270
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
এটা দিয়ে কি খেতে হবে?
271
00:25:41,791 --> 00:25:43,918
মনে করো না আমি এটা পেট করতে পারি, মেয়ে.
272
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
হ্যাঁ, আপনি সেখানে সঠিক পছন্দ করেছেন,
আমি তোমাকে সেটা বলব।
273
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
আপনাকে অসুস্থ করে তোলে, তাই না?
274
00:25:51,051 --> 00:25:54,471
তারা ভোজ করছেন জেনে
প্রতি রাতে দুর্গে,
275
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
- যখন আমরা ছাড়া যাই.
- এটা সত্যি হতে পারে না।
276
00:25:56,931 --> 00:26:00,769
আমার মেয়েদের রেড কিপে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
কয়েক রাত আগে।
277
00:26:00,769 --> 00:26:04,522
ভোজ এবং আনন্দ
নতুন প্রিন্স রিজেন্টের জন্য।
278
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
না! এবং তিনি সবসময় তাই সঠিক অভিনয়.
279
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
আমি আপনাকে বলব, সে কোন পয়সা পিনচার নয়।
280
00:26:10,236 --> 00:26:13,114
তারা ভাল বেতন, এবং ভাল খাওয়ানো ছিল.
281
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
কিসের উপর? পাশ দিয়ে মাছ বেশি?
282
00:26:16,618 --> 00:26:22,290
ভেড়ার বাচ্চা, আমার ভালবাসা.
কিমা পাই, মধুর কেক,
283
00:26:22,290 --> 00:26:24,125
গরুর মাংস এবং গ্রেভি।
284
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
এবং আপনি কি মনে করেন?
285
00:26:26,169 --> 00:26:29,631
অন্য আনন্দ হতে হবে
আগামীকাল নাচের সাথে।
286
00:26:29,631 --> 00:26:31,132
এটা ঠিক না।
287
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
ক্ষমাপ্রার্থী, আমার ভাল মানুষ.
288
00:26:35,512 --> 00:26:37,681
আমার এত স্বাধীনভাবে কথা বলা উচিত হয়নি।
289
00:26:37,681 --> 00:26:39,349
রাজকীয়রা কখনই আমার মুখোমুখি হবে না
290
00:26:39,349 --> 00:26:42,644
তাদের অনুগ্রহ সম্পর্কে কথা বলা,
এমনকি যদি এটি সত্য হয়।
291
00:26:43,728 --> 00:26:47,524
রাজা ভিসারিস তার ভোজ এবং তার ওয়াইন পছন্দ করতেন
292
00:26:47,524 --> 00:26:50,318
কিন্তু কখনই আমাদের ছোটলোক
ছাড়া গিয়েছিলাম
293
00:26:50,819 --> 00:26:53,446
অ্যাই। কিন্তু সে এখন চলে গেছে
294
00:26:54,823 --> 00:26:57,701
এবং তার সঠিক উত্তরাধিকারী তার আসন প্রত্যাখ্যান করেছিল।
295
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
আচ্ছা, অবাক হয়ে লাভ নেই
কি হতে পারে.
296
00:27:22,809 --> 00:27:24,185
...আমি একা থেকে অনেক দূরে
আপনার কাউন্সিলরদের মধ্যে
297
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
এই অধিষ্ঠিত একটি সত্যিই হতে
দুর্ভাগ্যজনক ফলাফল, আপনার অনুগ্রহ.
298
00:27:26,646 --> 00:27:31,151
সিসমোক ড্রাগনস্টোন থেকে পালিয়ে গেছে
এবং সের স্টেফন ছিলেন একজন সাহসী নাইট।
299
00:27:31,151 --> 00:27:35,280
সবচেয়ে দুঃখজনক
যদি, সম্ভবত, পূর্বাভাসযোগ্য।
300
00:27:35,280 --> 00:27:38,867
আমি নিজে, যদি তোমার মনে পড়ে,
লর্ড মুটনের সাথে চিকিৎসার পক্ষে ছিলেন
301
00:27:38,867 --> 00:27:40,035
রুকের বিশ্রামে মার্চ করতে।
302
00:27:40,035 --> 00:27:45,123
একটি আরো প্রচলিত পদ্ধতি,
সত্য, উত্তেজনাপূর্ণ নয়।
303
00:27:45,123 --> 00:27:49,252
এবং তার সংখ্যা কম ছিল,
কিন্তু আমরা আবার নিতে পারি--
304
00:27:52,505 --> 00:27:55,342
এটা আমার দোষ, আমি মনে করি,
যে তুমি আমাকে ভয় করতে ভুলে গেছ।
305
00:28:36,716 --> 00:28:39,177
এটা ঝুঁকি মূল্য ছিল,
ফলাফল যাই হোক না কেন।
306
00:28:39,177 --> 00:28:41,304
আরো ভালো মানুষ মেরেছে?
307
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
- এটা আমার দোষ।
- Ser Steffon স্বেচ্ছায় গিয়েছিলাম.
308
00:28:44,224 --> 00:28:46,101
এটি একটি বেপরোয়া চিন্তা ছিল.
309
00:28:46,726 --> 00:28:49,646
যে একটি প্রাচীন ভ্যালিরিয়ান জন্তু
এটা অশ্বারোহণ একটি Darklyn ভোগ করবে.
310
00:28:49,646 --> 00:28:51,981
নিশ্চয়ই তিনি একমাত্র সম্ভাবনা ছিলেন না।
311
00:28:51,981 --> 00:28:54,693
অন্যরা নাও থাকতে পারে
সাত রাজ্যের উচ্চজাতদের মধ্যে?
312
00:28:54,693 --> 00:28:58,530
আর চেষ্টা করার মতো বোকা কে হবে,
সের স্টেফনের কী হয়েছিল শোনার পর?
313
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
আমি আবার দেখব.
314
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
তবে ডার্কলিনের সবচেয়ে সম্ভাব্য দাবি ছিল।
315
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
আছে ভালো খবর আছে.
316
00:29:12,919 --> 00:29:15,630
কিংস ল্যান্ডিং এর ছোট লোক
শুনছেন
317
00:29:15,630 --> 00:29:17,465
তারা শুনতে যথেষ্ট প্রস্তুত ছিল.
318
00:29:17,465 --> 00:29:19,467
ছিনতাইকারীরা তাদের পরিত্যাগ করেছে।
319
00:29:19,467 --> 00:29:22,762
তারা ক্ষুধার্ত
এবং তাদের কাউকে দোষারোপ করতে হবে।
320
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
এটা যথেষ্ট হবে?
321
00:29:25,348 --> 00:29:26,850
আমরা শুধু কিন্ডলিং পাড়া করেছি।
322
00:29:26,850 --> 00:29:30,020
আজ রাতে আমরা এটি আলোকিত করব,
এবং দেখুন এটি জ্বলতে শুরু করে।
323
00:29:30,145 --> 00:29:32,188
এবং যখন এটি করে,
Aemond জোর করে এটা নিচে করা হবে.
324
00:29:32,188 --> 00:29:33,773
এটি আরও গরম করে তুলবে।
325
00:29:34,315 --> 00:29:36,568
সে তার নিজের শহরকে ধ্বংস করতে পারে না।
326
00:29:36,568 --> 00:29:37,944
তারাও তাকে উৎখাত করতে পারবে না।
327
00:29:37,944 --> 00:29:41,239
হয়তো না, কিন্তু এটা কঠিন
বিদেশে যুদ্ধ করতে
328
00:29:41,239 --> 00:29:44,159
যখন আপনাকে অবশ্যই বাড়িতে শান্তি রাখতে হবে।
329
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
তারপর দেখা যাক আমাদের পরিকল্পনা।
330
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
আমি যদি পারি, তোমার কৃপা।
331
00:29:56,421 --> 00:29:58,882
এই আপনি হয়.
332
00:30:16,149 --> 00:30:18,526
- এটাই শেষ।
- ধন্যবাদ।
333
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
- কি? তারা ফুরিয়ে যায়নি, তাই না?
- কিছু না।
334
00:30:22,322 --> 00:30:23,948
কিছুই অবশিষ্ট নেই।
335
00:30:23,948 --> 00:30:27,535
আমি সারাদিন অপেক্ষা করেছি।
আমি কিছু নেব. স্ক্র্যাপ?
336
00:30:37,253 --> 00:30:40,548
আপনার ড্রাগনদের জন্য পর্যাপ্ত ভেড়া পেয়েছি,
কিন্তু আমাদের জন্য কিছুই না।
337
00:30:40,548 --> 00:30:43,593
আমাদের মাংস কোথায়? আমরা মাংস চাই!
338
00:30:48,014 --> 00:30:52,227
মনে হয়, তোমার অনুগ্রহ,
যে ছোট মানুষ অস্থির হয়ে উঠেছে
339
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
তাই?
340
00:30:53,728 --> 00:30:56,356
শহরে পর্যাপ্ত খাবার নেই।
341
00:30:56,356 --> 00:30:59,275
যাদের সামর্থ্য আছে তারা বেশি কিনেছে
তাদের ভাগের চেয়ে।
342
00:30:59,275 --> 00:31:02,028
সব আরো কারণ Ser Tyland
অবরোধ ভাঙতে হবে।
343
00:31:02,028 --> 00:31:06,491
এদিকে মানুষ ক্ষুধার্ত,
এবং তাদের রাগ বাড়ছে।
344
00:31:07,867 --> 00:31:09,661
শত্রু ছাড়া
তলোয়ার দিয়ে যুদ্ধ করা যেতে পারে।
345
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
ভিতরের শত্রু আরও ছলনাময়।
346
00:31:12,038 --> 00:31:13,915
কেন এই রাগ আমাদের দিকে পরিচালিত হয়?
347
00:31:14,666 --> 00:31:16,960
এটা হল Rhaenyra the Pretender
কে গুলেট বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে
348
00:31:16,960 --> 00:31:18,753
এবং তাদের সবাইকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় ফেলে রেখেছিল।
349
00:31:18,753 --> 00:31:20,755
তারা এখনও আপনার দিকে তাকাচ্ছে
তাদের মঙ্গল নিশ্চিত করতে।
350
00:31:22,298 --> 00:31:23,842
সেটাই কর্তৃত্বের বোঝা।
351
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
তবে আপনার একা যাওয়া উচিত নয়।
352
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
এটা আমার ঘটবে
যে আপনার করুণা একটি হাত নাম এখনও আছে.
353
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
সার্ ক্রিস্টন অবশ্যই,
তোমার ভাইয়ের সেবা করেছি
354
00:31:34,477 --> 00:31:37,230
কিন্তু আপনার একজনের প্রয়োজন যে পারে
আপনার কারণ এগিয়ে
355
00:31:37,939 --> 00:31:39,190
চতুরতা এবং সূক্ষ্মতা সঙ্গে.
356
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?
357
00:31:46,656 --> 00:31:48,533
- উল্টো আমার রাজপুত্র।
- আমার ধৈর্য কম
358
00:31:48,533 --> 00:31:50,535
স্ব-গুরুত্বপূর্ণ, লর্ড ল্যারিসের জন্য,
359
00:31:50,535 --> 00:31:53,288
এবং চাটুকারদের জন্য এমনকি কম
এবং lickspittles.
360
00:31:54,622 --> 00:31:56,166
কিন্তু আপনি, যেমন এটি ঘটে, সঠিক।
361
00:31:57,167 --> 00:31:58,793
প্রতিটি রাজার একটি হাত প্রয়োজন।
362
00:32:00,628 --> 00:32:01,963
আমি এটা আপনার দায়িত্ব পালন করব.
363
00:32:05,175 --> 00:32:07,135
আমার রাজপুত্র, এটা একটা সম্মান
আমি কখনই বিবেচনা করিনি
364
00:32:07,135 --> 00:32:10,263
- নিজের জন্য।
- না, হ্যান্ড হিসাবে পরিবেশন করতে হবে না, আপনি টোড।
365
00:32:10,263 --> 00:32:13,433
তাকে আনার জন্য।
অটো হাইটাওয়ারে শব্দ পাঠান।
366
00:32:13,433 --> 00:32:15,143
আমার নাতনি খুব সতর্ক হতে পারে
367
00:32:15,143 --> 00:32:18,355
কিন্তু তার পরিবারের প্রতি তার ভক্তি
সন্দেহ হয় নি.
368
00:32:19,981 --> 00:32:21,358
আপনি এটি সম্পন্ন দেখতে পাবেন.
369
00:32:21,358 --> 00:32:23,026
তোমার অনুগ্রহ।
370
00:32:24,235 --> 00:32:25,070
তুমি দেরি করেছ।
371
00:32:25,070 --> 00:32:28,490
আমি রিপোর্ট খুশি
যে তাঁর অনুগ্রহ রাজা
372
00:32:28,490 --> 00:32:32,535
আজ সকালে জ্ঞান ফিরেছে,
যদি মাত্র কয়েক মুহূর্তের জন্য।
373
00:32:32,535 --> 00:32:34,579
আপনি বলেছেন সামান্য আশা ছিল.
374
00:32:34,579 --> 00:32:36,831
সে আমার ধারণার চেয়ে শক্তিশালী।
375
00:32:36,831 --> 00:32:39,042
আজ সকালে তার নিঃশ্বাস সহজ হয়ে আসে।
376
00:32:39,042 --> 00:32:41,878
তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারেন, দেবতাদের ধন্যবাদ।
377
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
কি খুশির খবর।
378
00:33:02,148 --> 00:33:03,316
ভাইকে দেখব।
379
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
একা।
380
00:33:28,299 --> 00:33:29,718
কি মনে আছে?
381
00:33:35,306 --> 00:33:36,599
কিছুই না।
382
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
আপনি মেলাইসকে চ্যালেঞ্জ করেছেন।
383
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
এটা বোকা ছিল.
384
00:33:59,289 --> 00:34:02,250
আমার কিছুই মনে নেই।
385
00:34:16,181 --> 00:34:17,432
আমার রাজপুত্র?
386
00:34:17,432 --> 00:34:20,185
আপনি সবচেয়ে সক্ষম হাতে আছেন,
তোমার অনুগ্রহ।
387
00:34:27,984 --> 00:34:31,613
মনে হচ্ছে আমার ভাই অনেকদিন সুস্থ হয়ে উঠেছে
তার সামনে, গ্র্যান্ড মাস্টার।
388
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
দেখুন যে তাকে আরামে বিশ্রাম দেওয়া হয়েছে।
389
00:34:42,165 --> 00:34:46,294
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে কিছুই নেই
বিরক্তি সহকারে লাভ করা
390
00:34:47,170 --> 00:34:51,508
আমরা সবাই না, আমি মনে করি,
মহান কাজের জন্য বলা হয়.
391
00:34:53,551 --> 00:34:55,762
আমাদের কিছু ছোট উপায়ে পরিবেশন করা আবশ্যক
392
00:34:56,846 --> 00:35:00,016
এমনকি যদি তারা না হয় আমরা কি
নিজেদের জন্য চয়ন করুন।
393
00:35:01,935 --> 00:35:03,061
মানে কোন অপরাধ নয়।
394
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
এর কোনটাই তোমার দোষ নয়।
395
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
আমি চাই মা।
396
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
হ্যাঁ, ভালো...
397
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু--
398
00:35:58,700 --> 00:36:00,493
আমি সুখবর নিয়ে আসছি রেহেনা।
399
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
প্রিন্স রেজিও আপনার চিঠির উত্তর দিয়েছেন।
400
00:36:03,580 --> 00:36:05,915
তিনি সবচেয়ে খুশি হবেন
রাইনারকে আশ্রয় দিতে
401
00:36:05,915 --> 00:36:08,043
পেন্টোসের কনিষ্ঠ পুত্র।
402
00:36:09,085 --> 00:36:11,296
আর তাদের সৎ বোন।
403
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
ভেবেছিলেন খুশি হবেন।
404
00:36:18,762 --> 00:36:20,805
বা অন্তত কম নির্বোধ.
405
00:36:21,806 --> 00:36:23,391
আপনি এখানে এটা ঘৃণা.
406
00:36:26,603 --> 00:36:28,521
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন, আমার মহিলা.
407
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
আমি কি করেছি?
408
00:36:34,277 --> 00:36:37,113
উপত্যকায় একটি বড় ড্রাগন আছে।
409
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
যুদ্ধের পরপরই এর গুঞ্জন শুরু হয়।
410
00:36:45,246 --> 00:36:47,499
খাবারের জন্য আরও বিস্তৃতভাবে রেঞ্জিং...
411
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
আমার মাস্টার্স অনুমান.
412
00:36:54,214 --> 00:36:59,803
এটি বড় এবং শক্তিশালী,
কিন্তু হায়, বন্য।
413
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
হায় হায়।
414
00:37:04,974 --> 00:37:09,187
একটি বণিক কগ, দ্য গে অ্যাবন্ডন,
আপনাকে পেন্টোসে নিয়ে যাবে।
415
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
আমি ছয়জন ভালো লোক পাঠাব
ক্রসিং এ আপনাকে রক্ষা করতে।
416
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
আপনি জানেন আপনি কাউকে বোকা বানান না।
417
00:37:30,333 --> 00:37:35,422
লর্ড কর্লিস আপনাকে বড় করার জন্য বেছে নিয়েছেন
তার পাশে পরিবেশন করতে
418
00:37:36,172 --> 00:37:39,801
এবং তবুও, আপনি এখনও চালিয়ে যান
এই সাবটারফিউজ
419
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
আমার পুরুষদের ভুল ধারণা পেতে চান না.
420
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
কি সম্পর্কে?
421
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
আপনি ঠিক তার মত.
422
00:37:50,895 --> 00:37:52,647
ওহ, আপনি আমাকে উত্তেজিত করার একটি শিল্প তৈরি করেন।
423
00:37:52,647 --> 00:37:54,858
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ ভাই।
424
00:37:54,858 --> 00:37:57,152
আপনি কি কখনও চিন্তা করবেন না
আমাদের হতে পারে?
425
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
অথবা আপনার, যাইহোক.
426
00:38:00,989 --> 00:38:04,492
ধনী, চাকর,
427
00:38:05,744 --> 00:38:06,953
ড্রিফ্টউড থ্রোন।
428
00:38:06,953 --> 00:38:08,371
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
429
00:38:08,371 --> 00:38:11,583
এর ছায়ায়
সাগর সাপের মহান দুর্গ.
430
00:38:11,583 --> 00:38:13,793
আমি এর মধ্যে আর থাকতে চাই না।
431
00:38:14,377 --> 00:38:17,005
এবং তাই আপনি তুচ্ছ
আপনার মহান সুযোগ।
432
00:38:17,881 --> 00:38:21,885
যদিও সে আমাকে উপেক্ষা করে
433
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
তার সবসময় আছে.
434
00:38:26,723 --> 00:38:32,354
সাগর সাপ শীঘ্রই উচ্চ জোয়ার হবে
সমুদ্র দ্বারা দাবি করা আমাদের তার ছেলেদের কল করার চেয়ে.
435
00:38:34,272 --> 00:38:37,859
আপনার জীবন নষ্ট করা বন্ধ করুন
এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি যা কখনই আসবে না।
436
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
এটি একটি সাহসী প্রচেষ্টা ছিল।
437
00:39:05,387 --> 00:39:07,180
আমি এটার জন্য আপনাকে প্রশংসা করি।
438
00:39:11,101 --> 00:39:13,311
তারা বলে যে আপনি আজ লর্ড বার্টিমোসকে আঘাত করেছেন
439
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
স্টাফ এবং গার্ডের দৃষ্টিতে.
440
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
গৃহস্থে তা নিয়ে হৈচৈ।
441
00:39:21,444 --> 00:39:23,363
তিনি ভাগ্যবান আমি তার জিহ্বা ছিল না.
442
00:39:24,322 --> 00:39:27,450
আর সে কি বললো তাই হলো
443
00:39:27,450 --> 00:39:29,202
যোগ্য?
444
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
আমি রক্ষা পেতে ক্লান্ত,
445
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
জেস।
446
00:39:39,462 --> 00:39:41,798
আমি তাদের মায়ের কথা খুব বেশি মনে করি
447
00:39:41,798 --> 00:39:43,508
বা তাদের মেয়েরা।
448
00:39:44,426 --> 00:39:46,678
তারা অবশ্যই আমার মধ্যে একজন শাসক দেখতে পাবে।
449
00:39:46,678 --> 00:39:49,055
এবং কর্তৃত্বের প্রতীক
গয়না এবং গাউন নয়
450
00:39:49,055 --> 00:39:50,598
কিন্তু ঢাল এবং তলোয়ার।
451
00:39:50,598 --> 00:39:52,892
আমার শাসক আমার মা।
452
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
এবং আমি অন্যথায় এটা কামনা করি না.
453
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
তুমি কি আমাদেরকে যুদ্ধে নিয়ে যাবে?
454
00:40:00,567 --> 00:40:02,110
ভাল, একটি নিশ্চিততা জন্য
আমি এখানে থাকতে পারব না,
455
00:40:02,110 --> 00:40:04,696
পরাজয়ের জন্য অপেক্ষা করা, মেঝে pacing
এবং আমাকে দেখতে হতাশা।
456
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
- ওহ, হাস্যকর হবেন না।
- আমি যা করতে পারি তাই করছি।
457
00:40:07,282 --> 00:40:09,617
আমি লর্ড মুটনকে মার্চ করার নির্দেশ দিয়েছি
রুকের বিশ্রামে
458
00:40:09,617 --> 00:40:11,369
এবং আরেকটি দাঁড়কাক পাঠাল
রাজি করাতে উপত্যকায়--
459
00:40:11,369 --> 00:40:16,332
আমরা উপত্যকার শক্তি মার্শাল করতে পারি,
মেডেনপুল, এবং আমাদের সমস্ত মিত্র ছাড়াও।
460
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
আমরা এখনও শক্তি মেলে না
সবুজ সেনাবাহিনীর।
461
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
আমাদের ডেমন এবং তার ড্রাগন দরকার।
462
00:40:24,841 --> 00:40:26,343
আমি যেন এক ঘণ্টার জন্যও মুক্ত হতে পারি
463
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
ডেমনের ক্রমাগত বিরত থেকে,
ডেমন, ডেমন--
464
00:40:28,595 --> 00:40:30,096
তোমার অনুগ্রহ।
465
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
ভদ্রমহিলা মাইসারিয়া।
466
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
আমার রাণী, আমাদের উপহার পাঠানো হয়েছে.
467
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
কি উপহার?
468
00:40:44,194 --> 00:40:46,529
আসুন মেঘের জন্য আশা করি
ব্ল্যাকওয়াটার আজ রাতে।
469
00:43:08,171 --> 00:43:09,631
তুমি বলেছিলে সে উন্নতি করেছে।
470
00:43:11,883 --> 00:43:15,345
তাঁর অনুগ্রহ প্রতি 10টির মধ্যে 9 ঘন্টা ঘুমায়
471
00:43:16,096 --> 00:43:19,974
কিন্তু সে চোখ খুলে কথা বলল,
যদিও সংক্ষিপ্তভাবে।
472
00:43:19,974 --> 00:43:22,435
তার মেরামত দীর্ঘ এবং বেদনাদায়ক হতে পারে
473
00:43:22,560 --> 00:43:27,190
কিন্তু এটা আমার আন্তরিক আশা
যে তাঁর করুণা রক্ষা করা হবে.
474
00:43:27,190 --> 00:43:29,150
আর সে বেঁচে থাকলে কি হবে?
475
00:43:38,618 --> 00:43:41,955
বাবার কাছে আমার চিঠি।
476
00:43:44,082 --> 00:43:49,170
কাক পাঠিয়েছি আবার,
হাইগার্ডেন এবং ওল্ডটাউনে।
477
00:43:49,170 --> 00:43:51,715
এবং এখন, সমস্ত মহান বাড়িতে
নাগালের মধ্যে
478
00:43:52,590 --> 00:43:54,884
Ser Otto থেকে কোন শব্দ নেই
479
00:43:54,884 --> 00:43:56,386
এখনও পর্যন্ত
480
00:44:01,891 --> 00:44:05,061
নাগালের মধ্যে এখন যুদ্ধ আছে, তোমার কৃপা।
481
00:44:05,061 --> 00:44:08,982
হাউস বিসবেরি অস্ত্র তুলেছে
হাইটাওয়ার হোস্টের বিরুদ্ধে।
482
00:44:08,982 --> 00:44:12,485
তাদের প্রভুর মৃত্যুর প্রতিশোধ।
483
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
আমি দুঃখিত
484
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
আমি দুঃখিত
485
00:45:24,808 --> 00:45:25,850
বোন।
486
00:45:26,601 --> 00:45:27,811
গোয়াইন।
487
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
'আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
488
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দিতে চাই।
489
00:45:34,943 --> 00:45:36,152
আচ্ছা...
490
00:45:36,861 --> 00:45:39,489
আমার ধন্যবাদ রানী দোওয়াগারকে।
491
00:45:45,078 --> 00:45:47,664
আমি ভাবলাম বাবার কাছ থেকে শুনেছেন?
492
00:45:47,664 --> 00:45:51,584
আমি হাইগার্ডেন এবং ওল্ডটাউনে কাক পাঠিয়েছি
কিন্তু কোন উত্তর ছিল না.
493
00:45:51,584 --> 00:45:52,794
আমি কিছুই শুনিনি
494
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
কিন্তু আমি কোন বার্তা পাঠাইনি।
495
00:45:56,214 --> 00:46:00,301
সে যদি চিঠি লেখে, তা তোমার কাছেই হবে।
আপনি সবসময় তার প্রিয় ছিল.
496
00:46:00,844 --> 00:46:02,512
আশ্চর্য কোন শব্দ নেই.
497
00:46:03,263 --> 00:46:05,515
অটো হাইটাওয়ার সর্বদা সম্পদশালী।
498
00:46:06,391 --> 00:46:08,852
সে খবর পাঠাবে
যখন পাঠানোর খবর আছে।
499
00:46:12,188 --> 00:46:15,692
আমি প্রায়ই ভাবি জীবন কি হতে পারে
যদি তিনি পরিবর্তে আপনাকে আদালতে নিয়ে যেতেন।
500
00:46:18,653 --> 00:46:20,238
আমি বড় ছেলে।
501
00:46:20,238 --> 00:46:22,282
এটা ঠিক যে আমি ওল্ডটাউনে বড় হয়েছি।
502
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
কিন্তু তোমার বয়স তখন আট বছর
এবং মাতৃহীন।
503
00:46:23,825 --> 00:46:25,201
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল.
504
00:46:25,201 --> 00:46:27,912
আপনি এটা সঙ্গে পেতে, তাই না?
505
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
যখন কোন বিকল্প নেই।
506
00:46:34,919 --> 00:46:36,254
আমার ছেলে, ডেরন।
507
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
সে কেমন?
508
00:46:41,843 --> 00:46:45,096
- সে কি তোমাকে লেখে না?
- আজকাল কম বেশি।
509
00:46:47,807 --> 00:46:49,351
এখন দশ-ছয়।
510
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
চিঠি, সম্ভবত,
তার আগ্রহ কম রাখা.
511
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
সে অটল।
512
00:47:01,363 --> 00:47:02,280
চতুর।
513
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
যত পারদর্শী তার ল্যুট নিয়ে
যেমন সে তার তলোয়ার নিয়ে আছে।
514
00:47:07,035 --> 00:47:11,039
এবং অনেকের অভিনব একটি বৈশিষ্ট্য
একজন যুবতী, আমি বাজি ধরব।
515
00:47:15,210 --> 00:47:16,544
তিনি দয়ালু।
516
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
এটা ভাল.
517
00:47:24,177 --> 00:47:28,390
দয়া একটি গুণ
আমি তার ভাইদের অভাব খুঁজে পেয়েছি.
518
00:47:28,765 --> 00:47:30,934
তাকে ওয়ার্ডে পাঠিয়ে তুমি ভালো করেছ।
519
00:47:31,643 --> 00:47:35,146
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে রেড কিপ,
এর সব সুযোগ সুবিধার জন্য,
520
00:47:35,146 --> 00:47:38,858
আসলে, একটি কম হতে পারে
স্বাস্থ্যকর পরিবেশের চেয়ে
521
00:47:38,858 --> 00:47:40,777
যুবকদের গঠনের জন্য।
522
00:47:42,112 --> 00:47:44,864
এটা কি আদালত ছিল নাকি তাদের মা?
523
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার সেরাটা করেছেন।
524
00:47:55,041 --> 00:47:57,585
আমাকে অবশ্যই সার্ ক্রিস্টনে যোগ দিতে হবে।
525
00:47:58,378 --> 00:48:00,213
আমাদের ভাগ্য কামনা করি, বোন.
526
00:48:01,297 --> 00:48:03,550
আমি যোদ্ধার কাছে প্রার্থনা করব
আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য।
527
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
বিদায়।
528
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
তোমার অনুগ্রহ।
529
00:48:56,728 --> 00:48:58,438
এই একজন গান গাওয়া বন্ধ.
530
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
অদ্ভুত তাই না?
531
00:49:03,902 --> 00:49:06,112
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি মোমবাতি জ্বালাতে পারি।
532
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
এগনের জন্য
533
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
এবং আমাদের সব হারিয়ে আত্মা.
534
00:49:43,650 --> 00:49:45,068
তুমি, সেই খাবার কোথায় পেলে?
535
00:49:45,068 --> 00:49:46,653
- রাহেনার জাহাজ।
- জাহাজ?
536
00:49:46,653 --> 00:49:49,364
তারা মাঝপথে তীরে এসে পড়ে
রানির কাছ থেকে উপহার সহ রাতের।
537
00:49:49,364 --> 00:49:51,449
সে এখন আমাদের কথা ভাবে!
538
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
আমাকে যে দাও!
539
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
আমাকে দাও!
540
00:50:15,974 --> 00:50:17,892
পথ থেকে সরে যাও!
541
00:50:37,454 --> 00:50:41,166
আপনার অনুগ্রহ, আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
542
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
হুইলহাউসে রানী পান!
543
00:50:52,844 --> 00:50:55,263
আপনার flanks মনে. আপনার কোণগুলি রক্ষা করুন।
544
00:50:57,265 --> 00:51:00,143
নাড়তে থাকুন। এই ভাবে, আপনার অনুগ্রহ.
545
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
'তিস দ্য কুইন অফ ফিশ!
546
00:51:06,191 --> 00:51:07,859
চলন্ত রাখা!
547
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
দীর্ঘজীবী হন রাণী রাহেনার!
548
00:51:11,404 --> 00:51:12,655
হুইলহাউসে যাও!
549
00:51:12,655 --> 00:51:13,948
দীর্ঘজীবী হন রাণী রাহেনার!
550
00:51:14,074 --> 00:51:15,116
হেলেনা !
551
00:51:15,867 --> 00:51:17,285
তোমার অনুগ্রহ!
552
00:51:18,703 --> 00:51:20,580
- আমার রাণী!
- নামান!
553
00:51:20,580 --> 00:51:22,165
না! না!
554
00:51:23,583 --> 00:51:25,251
আপনার তলোয়ার খাপ!
555
00:51:26,961 --> 00:51:28,463
আপনার তলোয়ার খাপ!
556
00:51:30,882 --> 00:51:32,384
শুনেছ রাণী!
557
00:51:32,384 --> 00:51:34,094
সেই তরবারিগুলো খাপ কর!
558
00:51:42,102 --> 00:51:43,395
না!
559
00:51:45,355 --> 00:51:47,482
- ফিরে যাও!
- যাও, হেলেনা, যাও!
560
00:51:47,482 --> 00:51:49,651
আমার পথের বাইরে! আমার পথের বাইরে!
561
00:51:56,825 --> 00:51:58,326
এস্টারমন্ট !
562
00:51:59,452 --> 00:52:02,706
আমার রাণী! এইভাবে, ভিতরে!
563
00:52:16,094 --> 00:52:18,304
দীর্ঘজীবী হন রাণী রাহেনার!
564
00:52:20,140 --> 00:52:22,726
দীর্ঘজীবী হন রাণী রাহেনার!
565
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
আপনার প্রয়োজন হলে তাদের নিচে চালান.
566
00:52:28,398 --> 00:52:30,775
রাইড ! রাইড !
567
00:53:07,729 --> 00:53:09,397
আর নেই।
568
00:53:09,397 --> 00:53:13,234
হুজুর। শুধু গ্র্যান্ড মাস্টার
আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
569
00:53:13,234 --> 00:53:17,072
রাজা সবচেয়ে বেশি আগ্রহী হবেন
তার খসড়া জন্য, এক ঘন্টার মধ্যে.
570
00:53:29,876 --> 00:53:34,422
পানীয় ব্যথা দূর করে,
কিন্তু এটা আপনার মন নিস্তেজ.
571
00:53:35,465 --> 00:53:36,633
ওহ, হৃদয় নিন, আপনার অনুগ্রহ,
572
00:53:36,633 --> 00:53:38,593
আপনি ইতিমধ্যে লিখেছেন
নিজেকে কিংবদন্তিতে পরিণত করুন।
573
00:53:38,593 --> 00:53:40,887
আপনি ড্রাগনফায়ার থেকে বেঁচে গেছেন।
574
00:53:43,890 --> 00:53:45,725
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আপনি কখনই সুস্থ হবেন না।
575
00:53:47,310 --> 00:53:49,938
{\an8}অরওয়েল তার ক্ষমতা নিঃশেষ করে ফেলেছে।
576
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
{\an8}সে তোমার পা বেঁধে রেখেছে
577
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
{\an8}কিন্তু আপনি আর কখনো দৌড়াতে পারবেন না।
578
00:53:58,279 --> 00:53:59,489
তোমার মন
579
00:54:00,156 --> 00:54:01,658
আপনি অবশেষ সব.
580
00:54:02,283 --> 00:54:04,202
আমি খুশি হয়ে বলি না।
581
00:54:08,039 --> 00:54:10,000
আমি চিৎকার করে পৃথিবীতে এসেছি
582
00:54:10,000 --> 00:54:13,086
একজনের অন্ত্রে
হ্যারেনের বড় টাওয়ার।
583
00:54:15,005 --> 00:54:20,218
আমার ফুসফুস শক্তিশালী ছিল,
কিন্তু আমার পা তাই বাঁকা যে
584
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
আমার বাবা এর নাম জাদুবিদ্যা।
585
00:54:25,640 --> 00:54:31,312
আমাদের পরিবারের একজন সদস্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ
বিকৃত বানান ঢালাই.
586
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
{\an8}আচ্ছা।
587
00:54:36,317 --> 00:54:38,445
{\an8}লোকেরা তোমাকে করুণা করবে
588
00:54:38,445 --> 00:54:40,113
{\an8}হয় আপনার পিছনে
589
00:54:40,947 --> 00:54:42,699
{\an8}বা আপনার উপস্থিতিতে।
590
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
এবং তারা তাকাবে
591
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
তোমার কাছে, তোমার কাছে...
592
00:54:53,418 --> 00:54:54,586
অথবা মুখ ফিরিয়ে নাও।
593
00:54:58,465 --> 00:55:00,884
এবং তারা আপনাকে অবমূল্যায়ন করবে।
594
00:55:02,886 --> 00:55:04,929
এবং এটি আপনার সুবিধা হবে।
595
00:55:04,929 --> 00:55:07,140
না, না।
596
00:55:13,980 --> 00:55:15,940
তোমার জায়গায় তোমার ভাই এখন রাজত্ব করছে
597
00:55:15,940 --> 00:55:19,027
যার মানে আপনার জীবন বিপদে পড়েছে।
598
00:55:21,029 --> 00:55:23,156
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটা জানেন.
599
00:55:27,827 --> 00:55:29,245
আমাকে সাহায্য করুন।
600
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
ভাই।
601
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
ডেমন, সে চলে গেছে।
602
00:56:34,019 --> 00:56:35,645
আমি দুঃখিত
603
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
তোমার আমাকে দরকার ছিল।
604
00:56:45,822 --> 00:56:47,657
আমি এখন এখানে.
605
00:56:56,958 --> 00:56:58,543
আমি এখন এখানে.
606
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
তোমার অনুগ্রহ।
607
00:57:08,470 --> 00:57:11,806
রিভাররুন, আমার রাজার কাছ থেকে দুঃখজনক সংবাদ।
608
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
লর্ড গ্রোভার মারা গেছেন।
609
00:57:19,397 --> 00:57:20,815
বৃদ্ধ।
610
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
প্রকৃতপক্ষে.
611
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
তরুণ অস্কার টুলি এখন লর্ড প্যারামাউন্ট
নদীভূমির।
612
00:57:29,741 --> 00:57:32,035
কি পদ্ধতি ছিল
লর্ড গ্রোভারের মৃত্যু?
613
00:57:32,035 --> 00:57:34,746
ঠিক আছে, তিনি অবশ্যই অসুস্থ ছিলেন।
614
00:57:35,580 --> 00:57:40,251
রিভাররানের মাস্টার্স
তাদের wits' শেষ হয়েছে.
615
00:57:40,251 --> 00:57:45,715
আমাদের নিজস্ব নিরাময়কারী, অ্যালিস রিভারস,
স্বেচ্ছায় তার বিখ্যাত দক্ষতা.
616
00:57:45,715 --> 00:57:47,550
তিনি তার নৈপুণ্য plied কিন্তু
617
00:57:49,719 --> 00:57:51,721
আর কিছু করার ছিল না।
618
00:58:29,718 --> 00:58:31,302
আরে দেখ!
619
00:58:33,430 --> 00:58:36,391
ভিতরে যাও! তাড়াতাড়ি!
620
01:00:09,776 --> 01:00:12,946
আপনার ব্যানার বহন করা হয়েছে
জাহাজ থেকে শহরে।
621
01:00:12,946 --> 01:00:15,115
তারা গেট পর্যন্ত চলে গেল
রেড কিপ এর
622
01:00:15,115 --> 01:00:16,449
তারা দূরে সরে যাওয়ার আগে।
623
01:00:16,449 --> 01:00:18,702
এটা, যেমন আমরা আশা করেছিলাম,
দখলদারদের জন্য একটি সতর্কবাণী
624
01:00:18,702 --> 01:00:21,788
যে তোমার শক্তি আছে
তারা যা স্বীকৃত করেছে তার বাইরে।
625
01:00:23,873 --> 01:00:25,709
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
626
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
এই যুদ্ধে জিততে পারব বলে মনে হয় না।
627
01:00:31,923 --> 01:00:33,299
আমি মনে করি আপনি ক্লান্ত
628
01:00:33,299 --> 01:00:36,219
আমার নিজের ছেলে আমার ক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।
629
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
সে মনে করে আমার পাশে ডেমন দরকার।
630
01:00:43,059 --> 01:00:47,689
- এবং ডেমন নিজেই।
- সে কখনও ডেমনের জন্য যা উপযুক্ত তা করেছে।
631
01:00:52,193 --> 01:00:54,404
তিনি আমার হতে চেয়েছিলেন সবকিছু ছিল.
632
01:00:55,739 --> 01:00:56,948
নিশ্চিন্ত।
633
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
এবং বিপজ্জনক।
634
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
একজন মানুষ।
635
01:01:03,538 --> 01:01:05,498
এবং তিনি যা চেয়েছিলেন তা আমি ছিলাম।
636
01:01:05,498 --> 01:01:09,419
আমার বাবার দ্বারা লালিত,
এবং আমার পিতার উত্তরাধিকারী করেছিলাম।
637
01:01:09,419 --> 01:01:11,713
আমরা একটি সম্পূর্ণ অর্ধেক ছিল.
638
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
তিনি কখনও শান্তিতে ছিলেন না।
639
01:01:18,595 --> 01:01:22,057
সে আমাকে দখল করতে চেয়েছিল,
কিন্তু ভোগদখল করা হবে না
640
01:01:22,057 --> 01:01:26,519
এবং অবশেষে আমাকে ধরে রাখতে দেখতে,
যা সে সবসময় তার বলে বিশ্বাস করত।
641
01:01:28,938 --> 01:01:30,690
আমি ভয় পাই সে এখন কি করবে।
642
01:01:37,405 --> 01:01:39,366
আমি আশঙ্কা করছি সে হয়তো আমার বিরুদ্ধে চলে গেছে।
643
01:01:39,366 --> 01:01:41,743
এটি তার অদৃশ্য হওয়ার উপায়।
644
01:01:41,743 --> 01:01:44,245
উভয় ক্ষেত্রেই, আমি তাকে হারিয়েছি
645
01:01:45,163 --> 01:01:47,123
এবং তার সাথে Caraxes.
646
01:01:47,123 --> 01:01:49,250
রেইনিস এবং তার ড্রাগন মারা গেছে।
647
01:01:49,250 --> 01:01:51,419
আমার কাছে সাইরাক্স এবং দুটি তরুণ জন্তু আছে।
648
01:01:51,419 --> 01:01:53,672
আমরা একা ভাগারকে নিতে পারি না।
649
01:01:53,672 --> 01:01:54,839
আর আমার কোন সেনাবাহিনী নেই।
650
01:01:54,839 --> 01:01:57,926
আপনার কাছে ভেলারিয়ন বহর আছে
এবং যারা যুদ্ধ করে।
651
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
এটা যথেষ্ট নয়।
652
01:02:02,222 --> 01:02:04,766
এবং এমনকি যদি আমরা একরকম বিজয়ী হই
653
01:02:04,766 --> 01:02:07,852
আমি কিভাবে একটি রাজ্য শাসন করব?
যখন আমার নিজের ছেলে আমাকে সন্দেহ করে?
654
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
আপনি আমার আছে.
655
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
আপনি আমার ধন্যবাদ আছে. সত্যি.
656
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
এটা আমার বাবা ছিল.
657
01:02:36,548 --> 01:02:38,299
আমি তখনও শিশু ছিলাম।
658
01:02:38,842 --> 01:02:42,846
আমার সাথে তার আনন্দ ছিল।
659
01:02:43,513 --> 01:02:45,306
এবং যখন, এর অনেক মাস পরে,
660
01:02:45,306 --> 01:02:50,020
এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে
যে তার বীজ শিকড় ধরেছে।
661
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
এখানেও দাগ আছে।
662
01:03:01,656 --> 01:03:03,867
আমি সন্তান ধারণ করতে পারি না।
663
01:03:05,744 --> 01:03:07,370
তিনি আমাকে মৃত অবস্থায় রেখে গেছেন
664
01:03:08,872 --> 01:03:10,081
কিন্তু আমি বেঁচে ছিলাম।
665
01:03:10,623 --> 01:03:11,791
আমি খুব দুঃখিত.
666
01:03:11,791 --> 01:03:14,127
নিজের কাছে শপথ করলাম
আমি কখনই অন্যকে বিশ্বাস করব না।
667
01:03:14,127 --> 01:03:17,630
এবং সেই শপথ আমাকে ভালভাবে দাঁড় করিয়েছে।
668
01:03:18,423 --> 01:03:23,803
এই পৃথিবী ঠান্ডা এবং নিষ্ঠুর,
আর তাতে অটল লোক অল্প।
669
01:03:24,721 --> 01:03:28,683
আপনি, আমি মনে করি, অবিচলিত.
670
01:03:29,392 --> 01:03:33,229
তুমি আমাকে যোগ্য হিসেবে দেখেছ,
সমান, এমনকি
671
01:03:34,230 --> 01:03:36,649
যে কারণে, আমি আপনার সেবা করব।
672
01:03:37,233 --> 01:03:40,070
আমি বিশ্বাস করি আপনি রানী হতে বোঝানো হয়েছে.
673
01:04:51,516 --> 01:04:54,436
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা, আপনার অনুগ্রহ.
674
01:04:55,186 --> 01:04:58,898
ড্রাগন সিসমোক দেখা গেছে
স্পাইসটাউনের উপর দিয়ে উড়ছে।
675
01:04:58,898 --> 01:05:00,692
হ্যাঁ, সে তা করে।
676
01:05:00,692 --> 01:05:02,402
আমরা যা শুনেছি তা থেকে,
677
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
তার একজন রাইডার আছে।
678
01:05:04,779 --> 01:05:07,991
- WHO?
- মাটি থেকে বলা অসম্ভব।
679
01:05:08,742 --> 01:05:11,244
- সবুজ?
- আমি জানি না এটা আর কে হতে পারে।
680
01:05:12,162 --> 01:05:13,246
আমি কি আপনার পরামর্শ তলব করব?
681
01:05:34,726 --> 01:05:36,186
মা!