1
00:01:09,330 --> 00:01:12,072
Lantas, apa pendapat Nietzsche
maksudnya ketika dia berkata,
2
00:01:12,072 --> 00:01:14,291
“Rahasia memanen
dari keberadaan
3
00:01:14,291 --> 00:01:16,815
kesuburan terbesar,
kenikmatan terbesar
4
00:01:16,815 --> 00:01:19,209
adalah hidup dalam bahaya!
5
00:01:19,209 --> 00:01:21,472
Bangun kota Anda
lereng Vesuvius!
6
00:01:21,472 --> 00:01:23,909
Kirim kapal Anda
ke laut yang belum dipetakan!
7
00:01:23,909 --> 00:01:26,999
Hidup berperang dengan
teman-temanmu dan dirimu sendiri!"
8
00:01:26,999 --> 00:01:29,567
[meniup raspberry]
Apa maksudnya di sini?
9
00:01:31,830 --> 00:01:33,354
Siapa saja?
10
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
Silvia.
11
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
Sepertinya dia berkata
12
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
kamu harus melakukannya
tempatkan dirimu di luar sana.
13
00:01:39,447 --> 00:01:43,059
Anda harus mengambil risiko
dan keluarlah dari zona nyamanmu
14
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
karena hidup ini singkat--
15
00:01:45,366 --> 00:01:49,239
kamu harus hidup dengan penuh semangat
dan dengan syaratmu sendiri.
16
00:01:49,239 --> 00:01:52,329
Ya, sudah
tanggapan tiga kata untuk itu.
17
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
Sangat.
18
00:01:54,636 --> 00:01:57,204
Kata pria yang mengendarai Civic.
19
00:01:58,857 --> 00:02:01,904
[Musik instrumental pop diputar]
20
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
[kucing mengeong]
21
00:02:46,644 --> 00:02:47,950
[Gary] [VO] Aku tahu
di permukaan,
22
00:02:47,950 --> 00:02:51,301
hidupku terlihat sederhana,
agak polos.
23
00:02:51,301 --> 00:02:54,304
Seorang pria memberi makan burung
dan tinggal sendirian dengan kucingnya
24
00:02:54,304 --> 00:02:58,395
di pinggiran kota,
tapi aku menyukai kehidupan batinku.
25
00:02:58,395 --> 00:03:02,617
Aku cukup senang--
setidaknya konten.
26
00:03:03,835 --> 00:03:06,751
[kertas gemerisik]
Oh, ngomong-ngomong,
nama saya Gary Johnson,
27
00:03:06,751 --> 00:03:09,232
dan selama beberapa tahun,
Saya telah mengajar psikologi
28
00:03:09,232 --> 00:03:12,279
dan kelas filsafat
di Universitas
dari New Orleans.
29
00:03:12,279 --> 00:03:14,150
Meskipun aku selalu menikmatinya
30
00:03:14,150 --> 00:03:17,588
hidup di dunia
pertanyaan dan ide,
31
00:03:17,588 --> 00:03:20,635
Aku juga punya bakat dalam segala hal
hal-hal elektronik dan digital
32
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
dan menemukan diriku sendiri
menambah penghasilan saya
33
00:03:23,246 --> 00:03:24,943
dengan bekerja paruh waktu
menyamar dengan
34
00:03:24,943 --> 00:03:27,207
Departemen Kepolisian New Orleans.
- [wanita] Hei, Gary.
35
00:03:28,425 --> 00:03:29,861
[tembakan senjata]
36
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
[Gary] [VO] Setelah beberapa saat
pelatihan wajib,
37
00:03:31,602 --> 00:03:34,257
Aku segera menyembunyikan kamera,
mikrofon, dan menjadi baik
rekaman,
38
00:03:34,257 --> 00:03:37,129
kebanyakan masuk
kasus pembunuhan untuk disewa.
39
00:03:38,130 --> 00:03:39,480
Apa yang bisa kukatakan?
40
00:03:39,480 --> 00:03:40,785
Aku sedang mengurus urusanku sendiri
41
00:03:40,785 --> 00:03:44,093
saat nyawaku habis
belokan paling aneh.
42
00:03:54,669 --> 00:03:57,324
Jasper sebaiknya menonton
pantatnya dengan pria Craig ini.
43
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
Beberapa tuduhan penyerangan,
kepemilikan...
44
00:04:00,979 --> 00:04:01,980
[pintu van terbuka]
45
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Hei, Gary...
46
00:04:03,286 --> 00:04:04,200
Lihat, kami baru saja mendengarnya.
47
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Jasper tidak bisa masuk.
48
00:04:05,897 --> 00:04:07,725
Chief secara resmi menskorsnya
49
00:04:07,725 --> 00:04:09,118
untuk para remaja itu
dia mendongkrak.
50
00:04:09,118 --> 00:04:10,641
- Akhirnya...
- [Claudette] Pokoknya,
51
00:04:10,641 --> 00:04:13,644
kami pikir kamu sudah bangun.
52
00:04:13,644 --> 00:04:16,212
saya bangun? Apa-- apa yang "naik"?
53
00:04:16,212 --> 00:04:19,650
Selamat, Gary, kamu baru saja mendapatkannya
dipromosikan menjadi pembunuh bayaran.
54
00:04:19,650 --> 00:04:21,870
[musik yang menegangkan diputar]
55
00:04:23,306 --> 00:04:25,656
Oh ya, kamu jadwalkan ulang.
56
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Dia bahkan belum datang.
57
00:04:27,484 --> 00:04:29,399
Pembunuh bayaran tidak membatalkan
pertemuan pertama.
58
00:04:29,399 --> 00:04:30,531
Pembunuh bayaran?
59
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Pembunuh bayaran tidak ada.
60
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Apa-- apa yang kita ikuti
aturan yang dibuat-buat sekarang?
61
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
Anda telah melihat ini
satu juta kali.
62
00:04:36,363 --> 00:04:37,538
Kamu bisa.
63
00:04:37,538 --> 00:04:38,756
Mengapa kamu tidak melakukannya?
64
00:04:38,756 --> 00:04:40,192
Mustahil. Mencoba bertahun-tahun yang lalu,
65
00:04:40,192 --> 00:04:41,585
hampir terbunuh.
66
00:04:41,585 --> 00:04:45,067
Saya tidak mau
hampir terbunuh juga. Oke?
67
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
Saya warga sipil.
68
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Kami mendukung Anda.
69
00:04:47,939 --> 00:04:50,333
Kami akan pindah jika itu dimulai
menjadi berbentuk buah pir.
70
00:04:50,333 --> 00:04:52,422
[menghela nafas]
71
00:04:52,422 --> 00:04:54,859
Jam terus berdetak, aku membutuhkanmu
untuk mengambil kawat Jasper.
72
00:04:54,859 --> 00:04:56,731
[Phil] Dan Anda mungkin menginginkannya
periksa ini dengan sangat cepat.
73
00:04:56,731 --> 00:04:59,734
Itu adalah segalanya
kita tahu sejauh ini, Billy.
74
00:04:59,734 --> 00:05:01,518
- Apa?
- Nama samaranmu:
75
00:05:01,518 --> 00:05:03,303
"Billy." Ayo pergi.
76
00:05:04,521 --> 00:05:06,567
[Gary] [VO] Ya Tuhan,
Aku akan mati.
77
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
[menghela nafas]
78
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
[pintu geser van berbunyi]
79
00:05:11,528 --> 00:05:13,661
[terengah-engah]
80
00:05:18,274 --> 00:05:19,710
[pintu mobil berbunyi]
81
00:05:19,710 --> 00:05:22,409
Banyak sekali
batalkan omong kosong budaya...
82
00:05:22,409 --> 00:05:25,237
[menghela nafas]
Aku minta maaf soal ini, Jasper.
83
00:05:25,237 --> 00:05:26,369
Jadi, Claude mengirimku ke...
84
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
Anda tahu,
banyak orang baik-baik saja
85
00:05:27,936 --> 00:05:30,547
dengan apa yang saya lakukan, diberikan
keadaan. Mereka--
86
00:05:30,547 --> 00:05:33,550
mereka sebenarnya
tidak punya masalah dengan itu.
87
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Jika Anda membaca bagian komentar,
itu seperti--
88
00:05:35,378 --> 00:05:38,555
ini seperti dua lawan satu di sisiku.
89
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Menyebalkan...
90
00:05:40,905 --> 00:05:43,560
Persetan dengan mereka.
91
00:05:43,560 --> 00:05:48,260
Penangguhan 120 hari
dengan bayaran. Sial.
92
00:05:48,260 --> 00:05:52,482
Sialan baik-baik saja denganku.
Aku akan memancing bajingan.
93
00:05:52,482 --> 00:05:55,572
Saya akan menghabiskan seluruh musim panas
di Pensacola.
94
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
Lihat bagaimana semua orang di sekitar sini
melakukannya tanpa aku...
95
00:05:58,445 --> 00:06:01,709
Kenapa-- kenapa kamu ada di mobilku?
96
00:06:01,709 --> 00:06:04,320
Nah, Claude bilang, ambil saja
mikrofon dan pemancar Anda.
97
00:06:05,756 --> 00:06:08,193
Jadi, siapa yang akan menggantikanku?
98
00:06:10,761 --> 00:06:15,287
Anda? [terkekeh]
99
00:06:15,287 --> 00:06:16,593
Benar?
100
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Oh.
101
00:06:18,247 --> 00:06:20,728
[menghela napas] Aku hanya merasa seperti itu
ada kandidat yang lebih baik.
102
00:06:20,728 --> 00:06:23,905
Ya, ya.
103
00:06:23,905 --> 00:06:26,516
Eh, masuk akal.
104
00:06:26,516 --> 00:06:31,391
Anda memiliki wajah yang tidak dapat dibaca ini,
benar-benar bisa dilupakan.
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
Aku tahu.
106
00:06:33,915 --> 00:06:36,221
Jadi, saya telah mendengarkan ini
untuk sementara waktu.
107
00:06:36,221 --> 00:06:38,789
Anda tahu, saya agak tahu
apa yang harus kukatakan, tapi...
108
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
ada hikmahnya? Atau trik?
109
00:06:41,139 --> 00:06:44,795
Intinya,
mereka harus mempercayainya. Oke.
110
00:06:44,795 --> 00:06:48,451
Mereka ingin Anda menjadi pembunuh ini,
jadi kamu harus menjadi seperti itu.
111
00:06:48,451 --> 00:06:49,626
Anda tidak dapat menunjukkan kelemahan apa pun.
112
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Itu-- itu adalah agresi yang terus-menerus
113
00:06:51,976 --> 00:06:53,978
sampai kamu mendengar kata-katanya
keluar dari mulut mereka.
114
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
[menghembuskan napas]
Mengerti.
115
00:06:56,328 --> 00:06:58,330
Tapi kamu harus santai...
116
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
[menghembuskan napas] semilir ringan...
117
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Baiklah,
jadi, aku mencari--
118
00:07:03,466 --> 00:07:05,033
seperti, uh-- mencoba--
- [ponsel berdering]
119
00:07:07,209 --> 00:07:10,386
Tugas Anda adalah menempatkan
bajingan-bajingan ini di penjara...
120
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
Ada apa, Claude?
121
00:07:11,779 --> 00:07:13,128
[Claudette] Billy baru
harus bergerak.
122
00:07:13,128 --> 00:07:14,825
Craig di sini.
- Baiklah.
123
00:07:14,825 --> 00:07:16,914
Ya ampun...
124
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
Anda hanya mendapatkan
satu kesan pertama.
125
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
Jangan mengacaukannya.
126
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Anda tidak memakai itu
di sana apakah kamu?
127
00:07:25,662 --> 00:07:29,536
[menghela nafas]
128
00:07:29,536 --> 00:07:31,886
Sejujurnya,
ini cukup bagus, kawan.
129
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
Mereka bernapas dengan sangat baik.
130
00:07:33,496 --> 00:07:34,715
Ya.
131
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Oh.
132
00:07:39,502 --> 00:07:40,982
Hah!
133
00:07:41,852 --> 00:07:43,854
Anda Billy.
134
00:07:43,854 --> 00:07:45,508
Kamu seorang pembunuh!
135
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Anda membunuh...
136
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
untuk mencari nafkah!
137
00:07:59,522 --> 00:08:02,525
[♪]
138
00:08:23,285 --> 00:08:25,679
[melalui komunikasi] Memilih yang buruk
meja. Ambil omong kosongmu.
Duduklah.
139
00:08:34,905 --> 00:08:38,561
Dengar, semua ini terjadi
harus didasarkan pada kepercayaan.
140
00:08:38,561 --> 00:08:40,258
[Craig mencemooh]
141
00:08:40,258 --> 00:08:43,610
Ya, kawan. Tidak apa-apa.
142
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Jadi, eh...
143
00:08:48,440 --> 00:08:50,530
sudah berapa lama kamu melakukan ini?
144
00:08:51,356 --> 00:08:54,316
Tidak ada
urusan sialanmu!
145
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
Kotoran. Lihatlah Gary.
146
00:08:57,275 --> 00:08:58,929
[Gary] [melalui komunikasi]
Anda memanggil saya untuk melakukan suatu pekerjaan.
147
00:08:58,929 --> 00:08:59,930
Pria itu alami.
148
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
Memainkan beberapa pelanggaran di sini.
149
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
Anda tidak mengenal saya,
aku tidak mengenalmu,
150
00:09:03,543 --> 00:09:05,196
dan suatu saat nanti,
151
00:09:05,196 --> 00:09:06,937
itu akan menjadi hal yang baik.
152
00:09:06,937 --> 00:09:08,460
Kami tidak akan menjadi teman.
153
00:09:08,460 --> 00:09:09,810
Anda mengerti?
154
00:09:11,246 --> 00:09:13,814
[menghela napas] Mengerti.
155
00:09:16,294 --> 00:09:19,863
[Gary] [VO] Bernafas...
pikirkan pikiran pembunuh bayaran.
156
00:09:19,863 --> 00:09:22,257
- Jadi...
- [Gary] Jadi...
157
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
kamu sedang menilaiku.
158
00:09:23,998 --> 00:09:27,392
Apakah saya orang yang tepat
untuk menghilangkan masalah Anda?
159
00:09:27,392 --> 00:09:31,962
Dan, asal tahu saja,
Aku juga sedang menilaimu.
160
00:09:31,962 --> 00:09:33,877
Apakah kamu penuh dengan omong kosong?
161
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Seorang pembicara besar
siapa yang tidak serius?
162
00:09:35,618 --> 00:09:37,098
Dan jika Anda serius sekarang,
163
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
apakah kamu suatu hari nanti
akan menemukan Yesus
164
00:09:39,317 --> 00:09:42,190
dan menjadi sangat terbebani
oleh rasa bersalah dan penyesalan
165
00:09:42,190 --> 00:09:43,626
dan mengaku dosamu?
166
00:09:43,626 --> 00:09:46,237
Apakah kamu akan retak
di bawah tekanan, Craig,
167
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
dan apakah kamu akan menunjuk
satu jari ke arahku?
168
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
[mencemooh] Tidak pernah!
169
00:09:49,893 --> 00:09:51,939
Sial, kawan, tidak pernah.
170
00:09:51,939 --> 00:09:56,900
Faktanya, saya mendapatkan semuanya
sudah berhasil.
171
00:09:56,900 --> 00:10:01,078
Oke, mari kita dengarkan.
172
00:10:01,078 --> 00:10:05,474
[berdehem]
Saya bekerja tujuh dan tujuh,
173
00:10:05,474 --> 00:10:07,084
jadi mulai hari Selasa mendatang,
174
00:10:07,084 --> 00:10:09,260
yang merupakan hari pergantian kru
keluar dari Houma,
175
00:10:09,260 --> 00:10:14,526
setiap detik keberadaanku
didokumentasikan dan dipertanggungjawabkan.
176
00:10:14,526 --> 00:10:21,403
Hah? Dengan begitu, eh, apa saja,
uh, hal buruk akan terjadi,
177
00:10:21,403 --> 00:10:25,146
tidak ada yang bisa berpikir
Saya melakukannya, kan?
178
00:10:25,146 --> 00:10:27,931
Bukan Craig, uh-uh,
179
00:10:27,931 --> 00:10:31,065
karena Craig keluar
di anjungan minyak, bukan?
180
00:10:31,065 --> 00:10:34,590
Seratus dua puluh mil jauhnya
di Teluk sepanjang waktu.
181
00:10:34,590 --> 00:10:37,767
[tertawa]
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
182
00:10:37,767 --> 00:10:38,942
Itu rencana yang bagus.
183
00:10:38,942 --> 00:10:40,248
Ya.
184
00:10:40,248 --> 00:10:42,250
Baiklah,
Saya akan mengatakan Kamis atau Jumat
185
00:10:42,250 --> 00:10:44,382
mungkin adalah waktu terbaik.
186
00:10:44,382 --> 00:10:46,471
Kedengarannya bagus.
187
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Jadi,
apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
188
00:10:49,257 --> 00:10:53,217
Kamu tahu,
urus saja mereka?
189
00:10:53,217 --> 00:10:55,437
Apa sebenarnya maksudnya?
190
00:10:55,437 --> 00:10:58,309
[terkekeh] Ayolah, kawan.
191
00:10:58,309 --> 00:11:00,268
Anda tahu apa artinya.
192
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Tidak, dia-- dia hanya
perlu pergi untuk selamanya.
193
00:11:05,577 --> 00:11:09,059
Jadi, apa kedekatanmu?
setelahnya?
194
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
[Craig] Apa maksudmu?
195
00:11:12,062 --> 00:11:13,673
Pergi ke pemakaman?
196
00:11:13,673 --> 00:11:17,807
Pemakaman? [tertawa]
Di dunia idealku,
197
00:11:17,807 --> 00:11:20,244
tidak harus ada
pemakaman, bukan?
198
00:11:20,244 --> 00:11:21,942
Jadi, tidak ada pemakaman?
199
00:11:23,334 --> 00:11:25,423
Bung, aku minta maaf, tapi--
200
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Ya ampun...
201
00:11:26,903 --> 00:11:28,078
[Craig] --benarkah kita
sebenarnya berbicara tentang
202
00:11:28,078 --> 00:11:29,601
hal yang sama di sini?
203
00:11:29,601 --> 00:11:30,864
[Claudette]
Keluar dari rel di sini.
204
00:11:30,864 --> 00:11:33,170
Ayo... kita kembali
di jalur yang benar, Gary.
205
00:11:33,170 --> 00:11:35,825
[Gary] Alasan aku bertanya
adalah karena itu terdengar bagi saya
206
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
seperti yang sedang kamu bicarakan
pembuangan jenazah,
207
00:11:39,263 --> 00:11:41,178
yang lebih berisiko bagi saya.
208
00:11:41,178 --> 00:11:42,832
Mengerti... Ya.
209
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Bunuh diri palsu,
perampokan yang gagal,
210
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Saya masuk dan keluar.
211
00:11:45,705 --> 00:11:47,097
Apa yang kamu bicarakan
212
00:11:47,097 --> 00:11:48,925
mengharuskan saya untuk menghabiskan
banyak waktu dengan tubuh
213
00:11:48,925 --> 00:11:51,101
untuk memastikan
itu tidak pernah ditemukan.
214
00:11:51,101 --> 00:11:54,670
Benar. aku hanya penasaran...
215
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
Bagaimana Anda melakukan itu?
216
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
Dengar, aku akan membiarkanmu masuk
beberapa rahasiaku.
217
00:12:01,111 --> 00:12:02,417
- [Craig] Ya.
- Aku punya cara yang berbeda,
218
00:12:02,417 --> 00:12:06,290
tapi dalam kasus ini,
219
00:12:06,290 --> 00:12:09,685
Saya mungkin akan melanjutkan sepenuhnya,
pisahkan kepala dari badan,
220
00:12:09,685 --> 00:12:13,080
melakukan apa yang saya suka panggil
pemakaman di rawa.
221
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
Anda tahu Bayou Gauche?
222
00:12:14,516 --> 00:12:15,822
Tentu saja...
223
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
[Gary] Keluargaku
mendapat tanah di luar sana,
224
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
jadi, saat larut malam,
225
00:12:19,782 --> 00:12:24,961
Aku akan hanyut tanpa terdeteksi,
melayang keluar dengan perahu kecil,
226
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
biarkan aligator
mengambilnya dari sana.
227
00:12:27,094 --> 00:12:30,488
[terkekeh] Maksudku,
yang sedang kita bicarakan
228
00:12:30,488 --> 00:12:34,144
badan atau kepala?
229
00:12:34,144 --> 00:12:35,493
Tubuh.
230
00:12:35,493 --> 00:12:36,668
Uh--
231
00:12:36,668 --> 00:12:40,716
Kepala...
Kepala adalah cerita yang berbeda.
232
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
Kepala berarti gigi.
233
00:12:43,501 --> 00:12:46,504
Gigi adalah masalah besar.
234
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
Catatan gigi, kan?
235
00:12:48,811 --> 00:12:53,207
Oke. [berdehem]
Jadi, apa yang Anda lakukan mengenai hal itu?
236
00:12:54,164 --> 00:12:57,951
Ya, saya temukan
sebuah tempat di antah berantah,
237
00:12:57,951 --> 00:12:59,343
sebatang dinamit
di mulut...
238
00:12:59,343 --> 00:13:01,563
[meniru ledakan]
239
00:13:01,563 --> 00:13:04,696
Tidak ada lagi gigi,
tidak ada masalah lagi.
240
00:13:04,696 --> 00:13:06,829
Anda hanya meniup
keparat itu, ya?
241
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
- [Gary] Hmm.
- Sialan.
242
00:13:09,614 --> 00:13:11,747
[terkekeh] Wah.
243
00:13:12,574 --> 00:13:16,273
Hei, bagaimana dengan
sidik jari ya?
244
00:13:16,273 --> 00:13:19,189
Maksudku, itu adalah-- itu
agak seperti gigi, kan?
245
00:13:19,189 --> 00:13:21,365
Maksudku, mereka bisa mengidentifikasi
dari itu?
246
00:13:21,365 --> 00:13:24,281
Apa yang kamu--
apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
247
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
Saya tahu
kamu sangat teliti
248
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
dalam pemikiranmu,
yang bagus.
249
00:13:27,371 --> 00:13:31,506
Sekarang, kalau-kalau ada yang tanpa kepala,
ditemukan mayat yang belum dimakan,
250
00:13:31,506 --> 00:13:34,422
yang belum pernah terjadi
bersamaku, tapi, ya,
251
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
tidak ada lagi ujung jari.
252
00:13:36,293 --> 00:13:37,599
Saya pasti sudah melakukannya
menghapus itu
253
00:13:37,599 --> 00:13:39,296
dan membubarkannya secara terpisah.
254
00:13:41,603 --> 00:13:45,650
Kedengarannya agak aneh,
tapi aku punya ritual.
255
00:13:46,956 --> 00:13:50,090
Jadi, saya membagi jumlah milnya
dengan jumlah jari,
256
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
jadi saat aku sedang berkendara keluar
ke suatu lokasi,
257
00:13:52,092 --> 00:13:54,485
dalam hal ini 50 mil...
258
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Aku menurunkan kaca jendela,
259
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
membuang satu
setiap lima mil atau lebih.
260
00:13:58,881 --> 00:14:02,058
[tertawa] Buang saja
jari keluar jendela...
261
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
Sial, kawan, kaulah yang--
262
00:14:06,236 --> 00:14:07,934
[melalui komunikasi] kamu
sebenarnya, bukan?
263
00:14:07,934 --> 00:14:09,718
[Gary] [melalui komunikasi] Ya.
264
00:14:09,718 --> 00:14:11,154
Dan omong-omong,
265
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
Aku tidak sedang berlari
amal sialan di sini.
266
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
Apakah Anda membawa uang tunai?
267
00:14:16,768 --> 00:14:19,684
Ya ampun,
ya, tidak, tentu saja.
268
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
[mengerang]
269
00:14:28,432 --> 00:14:31,958
Aku punya, uh-- 2.500 uang tunai sekarang,
270
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
dan aku memberimu 2.500 lainnya
setelahnya, kan?
271
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
Besar.
272
00:14:40,967 --> 00:14:43,926
Sekarang, aku hanya membutuhkanmu
persetujuan akhir mutlak.
273
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
Kami sedang menandatangani kontrak di sini
274
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
kamu tidak akan bisa pergi
dari dalam waktu sekitar seminggu.
275
00:14:47,495 --> 00:14:49,279
Jadi, aku membutuhkanmu
untuk menatap mataku,
276
00:14:49,279 --> 00:14:51,499
dan aku perlu mendengar kata-katanya
keluar dari mulutmu sekarang.
277
00:14:51,499 --> 00:14:53,457
[terkekeh] Tenang. aku hanya--
278
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
Saya hanya berpikir
bahwa kita, kamu tahu,
279
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
sudah menyetujuinya,
tapi, ya.
280
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
Dengar kawan, aku-- aku menginginkanmu
untuk melepaskan orang ini
281
00:14:59,289 --> 00:15:03,206
dengan cara apa pun yang paling cocok untuk Anda.
282
00:15:03,206 --> 00:15:04,294
Tangkap dia.
283
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Saya mengetahuinya.
284
00:15:05,774 --> 00:15:07,080
[Gary] Kami akan menghubungi Anda.
285
00:15:08,472 --> 00:15:10,518
Aku harus bilang, kawan,
286
00:15:10,518 --> 00:15:12,520
sungguh profesi yang kamu jalani.
287
00:15:12,520 --> 00:15:14,739
Ya.
Lain kali kamu melihatku,
288
00:15:14,739 --> 00:15:16,524
kamu akan mempunyai kehidupan yang baru.
289
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Saya rasa begitu.
290
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
[sirene berbunyi]
291
00:15:24,967 --> 00:15:26,360
[Petugas polisi 1] Diam!
Angkat tanganmu!
292
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
[Petugas polisi 2]
Ayo, ayo, ayo, ayo.
293
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
- [Craig] Apa-apaan ini?
- Biarkan aku melihat tanganmu.
294
00:15:29,232 --> 00:15:31,017
Biarkan aku melihat tanganmu.
Putar, biarkan aku melihat tanganmu.
295
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
Apa yang kulakukan?
296
00:15:32,235 --> 00:15:34,150
Hah? Persetan! Sialan lepas tangan--
297
00:15:34,150 --> 00:15:35,586
Anda punya hak
untuk tetap diam.
298
00:15:35,586 --> 00:15:37,327
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
299
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
di pengadilan.
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
300
00:15:39,329 --> 00:15:40,722
Jika Anda menginginkannya,
dan tidak mampu membelinya,
301
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
seseorang akan ditunjuk untukmu
oleh pengadilan.
302
00:15:42,332 --> 00:15:44,465
Apakah Anda memahami hak-hak ini?
Apakah Anda memahami hak-hak ini?
303
00:15:44,465 --> 00:15:45,988
[Craig] Aku memahamimu
sebaiknya pergilah sendiri.
304
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
Bagaimana kalau itu?
305
00:15:47,685 --> 00:15:49,905
Anda mendapatkannya. Kerja bagus.
306
00:15:51,037 --> 00:15:52,864
Hei-ey!
307
00:15:52,864 --> 00:15:55,084
Oke, Hari Daniel!
308
00:15:55,084 --> 00:15:56,868
Paku keparat itu.
309
00:15:56,868 --> 00:15:59,959
Anda mendapat uang tunai, mendapat hak
kata-kata yang keluar darinya, astaga!
310
00:15:59,959 --> 00:16:00,872
Jadi itu bagus?
311
00:16:00,872 --> 00:16:02,309
[Claudette] Ya!
312
00:16:02,309 --> 00:16:04,050
[mencemooh] Kamu menangkapnya, kawan!
Kerja bagus, Gary.
313
00:16:04,050 --> 00:16:06,966
Itu sangat mulus...
siapa pria di sana itu?
314
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Aku tidak tahu. [terkekeh]
315
00:16:08,576 --> 00:16:10,404
Buka dan tutup.
316
00:16:10,404 --> 00:16:11,666
Anda mungkin baru saja
menyelamatkan nyawa.
317
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
Bagaimana rasanya?
318
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
Terasa enak. Terasa sangat enak.
319
00:16:15,670 --> 00:16:17,802
Hei, bolehkah aku minta
celanaku kembali sekarang?
320
00:16:17,802 --> 00:16:19,065
Ya.
321
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
Ya Tuhan, kalian aneh.
322
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
[putaran mesin mobil]
323
00:16:28,030 --> 00:16:29,727
Hei, Gary,
apakah keluargamu
324
00:16:29,727 --> 00:16:31,991
benar-benar mempunyai tanah
keluar di rawa?
325
00:16:31,991 --> 00:16:34,384
Oh tidak, [terkekeh]
Saya mengarang bagian itu.
326
00:16:34,384 --> 00:16:35,777
[terkekeh]
327
00:16:35,777 --> 00:16:38,432
Saya telah berada di luar sana
beberapa kali mengamati burung.
328
00:16:38,432 --> 00:16:39,563
mengamati burung?
329
00:16:39,563 --> 00:16:40,651
[Gary] Ya.
330
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
Anda tidak bilang?
331
00:16:42,218 --> 00:16:43,524
Anda tahu, saya pernah melihat eh,
332
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
tiga burung pelatuk jambul
pada saat yang sama.
333
00:16:45,700 --> 00:16:47,919
Uh-- Diminum pil?
334
00:16:47,919 --> 00:16:49,443
Ya.
335
00:16:49,443 --> 00:16:53,925
Hanya ini yang sangat indah
orang-orang yang tampak seperti pterodactyl.
336
00:16:53,925 --> 00:16:55,405
Secara teknis,
itu sepupu pertama
337
00:16:55,405 --> 00:16:58,408
pada Ivory Bill yang ilusif,
338
00:16:58,408 --> 00:17:02,369
yang ada dikabarkan
penampakan kembali pada tahun 2005--
339
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
pertama dalam lebih dari seratus tahun.
340
00:17:04,284 --> 00:17:06,895
Menyebabkan kehebohan besar,
karena kebanyakan orang berpikir
mereka punah,
341
00:17:06,895 --> 00:17:09,115
tapi yang lain berpikir begitu
mereka mungkin baru saja berkembang
342
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
sebuah strategi yang sukses
untuk menghindari orang.
343
00:17:11,769 --> 00:17:14,033
Bisakah kita mengubah suasananya, Phil?
344
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
[kicau burung]
345
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Kerja bagus, Gary.
346
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
[Phil] Ya, kawan...
347
00:17:30,440 --> 00:17:31,789
[Gary] Baiklah, sampai jumpa.
348
00:17:31,789 --> 00:17:33,095
Ya ampun.
349
00:17:33,095 --> 00:17:34,662
Selamat tinggal!
350
00:17:34,662 --> 00:17:36,446
Apakah menurut Anda dia tahu
dia bersikap lucu?
351
00:17:36,446 --> 00:17:37,447
[Claudette]
Menurutku tidak,
352
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
tapi sulit untuk mengatakannya pada Gary.
353
00:17:39,058 --> 00:17:40,972
Anda tahu, lemparan itu
ujung jari keluar jendela
354
00:17:40,972 --> 00:17:42,322
setiap lima mil...
- Siapa yang berpikir
355
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
sesuatu seperti itu??
356
00:17:43,627 --> 00:17:46,282
Itu beberapa hal yang spesifik
omong kosong memutar.
357
00:17:46,282 --> 00:17:49,285
[Claudette] Maksudku, ini aman
untuk mengatakan kita mendapat pembunuh bayaran baru,
358
00:17:49,285 --> 00:17:50,982
setidaknya
sampai Jasper kembali.
359
00:17:50,982 --> 00:17:54,290
120 hari... itu terlalu cepat,
jika kamu bertanya padaku.
360
00:17:54,290 --> 00:17:55,813
Ya,
karena Jasper itu brengsek.
361
00:17:55,813 --> 00:17:57,380
[musik yang hidup diputar]
362
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
[Gary] [VO] Kamu tahu,
orang merasa hampir
363
00:17:59,121 --> 00:18:03,386
kecewa mengetahui hal itu
pembunuh bayaran sebenarnya tidak ada.
364
00:18:03,386 --> 00:18:06,824
Gagasan bahwa ada orang
di luar sana pada tingkat ritel
365
00:18:06,824 --> 00:18:10,132
kamu bisa menyewa untuk menghilangkannya
masalah hubungan terburuk Anda
366
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
atau memfasilitasi
beberapa skema uang,
367
00:18:11,829 --> 00:18:15,181
atau biasa saja
kombinasi keduanya.
368
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
Totalnya
fantasi budaya pop.
369
00:18:17,183 --> 00:18:19,794
Tapi karena pembunuh bayaran
telah menjadi bahan pokok buku,
370
00:18:19,794 --> 00:18:23,406
film, dan TV
selama 50 tahun terakhir,
371
00:18:23,406 --> 00:18:24,755
semoga beruntung mendapatkan siapa pun
untuk percaya--
372
00:18:24,755 --> 00:18:25,930
[terkesiap]
[Gary] [VO]-- keberadaan mereka
373
00:18:25,930 --> 00:18:27,149
semuanya hanya mitos.
374
00:18:27,149 --> 00:18:28,759
Tapi tentu saja, pekerjaanku adalah
375
00:18:28,759 --> 00:18:29,847
bukan untuk menghilangkan prasangka fantasi tersebut,
376
00:18:29,847 --> 00:18:32,415
melainkan menjadi fantasi.
377
00:18:32,415 --> 00:18:33,851
- [tembakan]
- [Gary] [VO] Dan aku mengambilnya
378
00:18:33,851 --> 00:18:35,636
bagian pekerjaan itu
sangat serius.
379
00:18:35,636 --> 00:18:37,116
[mengerang]
380
00:18:37,116 --> 00:18:38,595
[Gary] [VO] Sementara aku tidak
tipe orangnya
381
00:18:38,595 --> 00:18:39,901
itu bisa saja terjadi
cukup bekerja keras
382
00:18:39,901 --> 00:18:42,947
ingin membunuh atau mati
untuk apa pun,
383
00:18:42,947 --> 00:18:45,863
mungkin mereka telah memilihku
benar karena satu hal
384
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
itu telah mempersiapkanku
untuk pekerjaan baruku
385
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
adalah minat utama saya:
386
00:18:49,911 --> 00:18:53,480
misteri abadi manusia
kesadaran dan perilaku.
387
00:18:54,742 --> 00:18:58,311
[Walt] [melalui telepon]
Jadi, saya, eh, mendapat nomor Anda...
388
00:18:58,311 --> 00:19:02,619
dari seorang teman.
Kudengar kita harus bertemu.
389
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
Sepertinya kamu paham
seperangkat keterampilan tertentu
dan apa yang tidak...
390
00:19:07,929 --> 00:19:10,540
Uh-- sial.
391
00:19:10,540 --> 00:19:12,934
Ada hal lain
Seharusnya aku mengatakannya.
392
00:19:14,936 --> 00:19:16,677
Yah, eh,
393
00:19:16,677 --> 00:19:19,506
Aku yakin kamu mengangkatnya
maksudku di sini
394
00:19:19,506 --> 00:19:21,072
dari sifat...
395
00:19:21,072 --> 00:19:24,206
pokoknya telepon saja aku kembali.
396
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
Namaku Walt.
397
00:19:26,687 --> 00:19:29,603
[membangun pemutaran musik]
398
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
eh...
399
00:19:35,565 --> 00:19:37,219
bagaimana kuenya?
400
00:19:37,219 --> 00:19:39,003
Semua pai adalah pai yang enak.
401
00:19:40,222 --> 00:19:42,703
Baiklah. [terkekeh]
402
00:19:45,575 --> 00:19:47,011
Jadi...
403
00:19:47,795 --> 00:19:49,623
apa selanjutnya?
404
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
[Gary] [VO] Kamu tahu,
Saya selamanya terpesona
405
00:19:54,715 --> 00:19:56,586
dan kagum dengan orang-orangnya
yang sebenarnya berpikir
406
00:19:56,586 --> 00:19:58,893
orang itu
mereka baru bertemu sepuluh menit yang lalu,
407
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
untuk uang yang tidak sebanyak itu,
akan mengambil risiko hukuman mati
408
00:20:01,243 --> 00:20:04,464
untuk membantu mereka
skema pembunuhan gila.
409
00:20:05,682 --> 00:20:08,207
Aku hampir iri
kenaifan dan gairah mereka.
410
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
Kau tahu,
tidak masalah
411
00:20:10,600 --> 00:20:12,776
siapa yang kamu tanyakan
menemukan pembunuh bayaran...
412
00:20:12,776 --> 00:20:15,475
Jadi, tahukah Anda, saya sudah,
eh, sedang mencari seseorang
413
00:20:15,475 --> 00:20:18,260
untuk membantuku dengan, eh,
sedikit masalah
414
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
yang aku alami akhir-akhir ini.
415
00:20:20,436 --> 00:20:23,918
Kukira kau kenal seseorang
dalam bidang pekerjaan itu...
416
00:20:23,918 --> 00:20:25,746
Saya bisa bertanya-tanya.
417
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
Baiklah.
418
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
Saya tidak tahu
betapa seriusnya dia,
419
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
tapi kawan itu sangat samar.
420
00:20:31,795 --> 00:20:33,667
Dan saya takut.
421
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[Gary] [VO] Rujukannya
biasanya menemukan jalannya
ke polisi.
422
00:20:35,756 --> 00:20:38,237
Siapa yang memastikan
mereka mendapatkan nomor saya.
423
00:20:38,976 --> 00:20:42,023
[Musik jazz diputar]
424
00:20:43,198 --> 00:20:47,158
Kau harus memutar lidahmu
keras. Rrrrr...
425
00:20:47,158 --> 00:20:49,378
[Gary] [VO] Aku sadar
tidak semua orang berfantasi
426
00:20:49,378 --> 00:20:51,119
tentang pemecah masalah yang sama.
427
00:20:51,119 --> 00:20:55,297
Jadi, aku menemukan menjahit
pembunuh bayaran itu
ke klien individu
428
00:20:55,297 --> 00:20:57,604
jauh lebih efektif.
429
00:20:57,604 --> 00:21:01,999
Dan aku punya bakat untuk itu
menjadi orangnya
mereka membutuhkan saya.
430
00:21:01,999 --> 00:21:03,479
- [musik rap diputar]
- ♪ Aku sangat kacau
431
00:21:03,479 --> 00:21:05,046
♪ Aku melihat pembunuhan laris
Di taman ♪
432
00:21:05,046 --> 00:21:07,004
[Produser Musik] [VO]
Dengan album kami segera hadir,
433
00:21:07,004 --> 00:21:08,658
semua dramanya
dan semuanya dari itu
434
00:21:08,658 --> 00:21:11,182
itu hanya akan baik bagi kita.
435
00:21:11,182 --> 00:21:14,751
Dia bergaul dengan kucing ini
bernama Rob49, seperti ini--
436
00:21:14,751 --> 00:21:16,840
Dia ini nyata
bajingan gangster.
437
00:21:16,840 --> 00:21:19,147
Jadi, saya merasa seperti semua orang
akan mencari tahu, kamu tahu,
438
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
'itu omong kosongnya'...
kamu tahu, aku sedang berpikir.
439
00:21:20,670 --> 00:21:22,193
Aku akan memastikannya
aku sedang di luar kota,
440
00:21:22,193 --> 00:21:24,326
jadi yang harus kamu lakukan hanyalah
sudah lewat...
441
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
Kawan, aku tidak butuh alasanmu
442
00:21:26,241 --> 00:21:29,244
atau rencana bisnis sialanmu.
443
00:21:29,244 --> 00:21:31,507
Beri aku namanya
dan uangnya.
444
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
[Produser Musik] Baiklah!
Langsung ke bisnis.
445
00:21:33,596 --> 00:21:34,902
Saya suka itu.
446
00:21:36,643 --> 00:21:39,863
[♪]
447
00:21:39,863 --> 00:21:41,735
[Gary] [VO] Pada saat itu
mereka duduk bersamaku,
448
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
mereka kebanyakan melakukannya
mengambil keputusan.
449
00:21:43,214 --> 00:21:45,391
Mereka sudah menyeberang
Rubicon psikotik itu
450
00:21:45,391 --> 00:21:48,481
dan aku hanya butuh konfirmasi
itu keinginan tergelap mereka
451
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
adalah keinginan yang benar.
452
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Jika kamu datang
di pintu masuk samping,
453
00:21:51,875 --> 00:21:55,575
dekat kolam renang,
tidak ada kamera.
454
00:21:55,575 --> 00:21:58,317
Nona, ini,
eh, rumahnya cukup bagus.
455
00:21:58,317 --> 00:21:59,840
Hmm. Dan aku tidak akan membiarkannya
456
00:21:59,840 --> 00:22:02,364
bajingan itu
mengambilnya dariku.
457
00:22:03,322 --> 00:22:05,541
Kamu melakukan bagianmu...
458
00:22:05,541 --> 00:22:07,804
Dan aku akan melakukan tugasku.
459
00:22:07,804 --> 00:22:09,719
Ya, Bu.
460
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
Dan setelah dia pergi,
461
00:22:11,591 --> 00:22:15,551
Aku akan berada di rumah besar itu
sendirian.
462
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Rumah besar?
463
00:22:18,249 --> 00:22:20,382
Rumah besar...
464
00:22:20,382 --> 00:22:22,819
[Musik jazz diputar]
465
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
[Gary] [VO] Tentu saja,
Saya akan meminta bayaran yang tinggi
466
00:22:25,039 --> 00:22:27,389
manusia masyarakat lebih banyak
hanya agar tampak lebih realistis,
467
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
tapi bagiku pembayaran apa pun
adalah bukti, jadi...
468
00:22:30,087 --> 00:22:32,046
Aku akan mengambil apa pun
mereka mampu memberi.
469
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
[koin berdenting]
470
00:22:35,441 --> 00:22:38,139
Memang tidak terlalu banyak, tapi
kamu juga dapat memilikinya.
471
00:22:39,227 --> 00:22:42,230
[Gary/"Beck"] Benarkah
ingin membunuh ibumu, Monte?
472
00:22:45,407 --> 00:22:47,757
Kamu masih muda.
473
00:22:47,757 --> 00:22:50,107
Anda akan membuat sendiri
seorang yatim piatu.
474
00:22:50,107 --> 00:22:51,892
Itulah intinya.
475
00:22:51,892 --> 00:22:54,416
Apakah saya menanyakan pendapat Anda?
476
00:22:54,416 --> 00:22:55,939
Bunuh perempuan jalang itu.
477
00:22:55,939 --> 00:22:57,245
[Gary] [VO] Dan mereka berakhir
478
00:22:57,245 --> 00:22:59,203
memberikan ini sedikit
penembak sekolah masa depan
479
00:22:59,203 --> 00:23:01,118
diputuskan masa percobaan...
480
00:23:01,118 --> 00:23:02,598
Oke, Bos.
481
00:23:02,598 --> 00:23:05,209
[musik blues diputar]
482
00:23:05,209 --> 00:23:07,690
Calon majikanku
menjalankan keseluruhannya.
483
00:23:07,690 --> 00:23:10,389
Dibagi rata
pria dan wanita,
484
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
muda dan tua,
kaya dan miskin.
485
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
[mengetuk pintu]
486
00:23:18,092 --> 00:23:21,965
Saya suka bunuh diri.
Tampaknya bersih.
487
00:23:21,965 --> 00:23:26,274
Bukan? Itulah mimpinya.
488
00:23:26,274 --> 00:23:28,450
Tapi... orang kidal
tidak menembak dirinya sendiri
489
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
dengan tangan kanan mereka.
490
00:23:30,321 --> 00:23:33,020
Seseorang dengan fobia
karena ketinggian tidak melompat.
491
00:23:33,020 --> 00:23:37,981
Jerat yang terikat dengan baik
membutuhkan belajar.
492
00:23:37,981 --> 00:23:39,983
Orang yang ingin bunuh diri ingin
segera tinggalkan dunia ini.
493
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
Mereka tidak mau
menjelaskan diri mereka sendiri.
494
00:23:43,334 --> 00:23:45,336
Saya juga tidak.
495
00:23:45,336 --> 00:23:47,643
Mungkin... mengejutkanku?
496
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
Kedengarannya indah.
497
00:23:49,340 --> 00:23:51,647
[musik blues diputar]
498
00:23:51,647 --> 00:23:53,475
[Tammy] Lihat, aku mengajukan mental
peringatan kesehatan terhadapnya
499
00:23:53,475 --> 00:23:55,825
beberapa waktu lalu,
menggambarkan dia sebagai orang yang ingin bunuh diri,
500
00:23:55,825 --> 00:23:58,959
jadi itu masuk akal bagi semua orang.
501
00:23:58,959 --> 00:24:02,702
Lalu saya bisa menuntut dokternya
untuk malpraktik.
502
00:24:02,702 --> 00:24:05,966
Anda wanita yang cerdas.
503
00:24:05,966 --> 00:24:07,402
Aku sedang berpikir untuk memotong pergelangan tangannya,
504
00:24:07,402 --> 00:24:11,058
lalu pegang dia
sampai dia mati kehabisan darah?
505
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Saya sedang dalam pelayanan.
506
00:24:12,755 --> 00:24:15,236
Saya dengar itu
cara yang cukup mudah untuk dilakukan,
507
00:24:15,236 --> 00:24:16,803
berdarah sampai mati...
508
00:24:17,978 --> 00:24:20,894
Sekarang aku-- aku tidak punya
jenis uangnya
509
00:24:20,894 --> 00:24:23,070
yang kamu bicarakan
di telepon secara tunai,
510
00:24:23,070 --> 00:24:27,248
tapi aku punya kesepakatan yang akan terjadi
bahkan lebih berharga bagi Anda.
511
00:24:30,033 --> 00:24:31,382
Melihat.
512
00:24:33,297 --> 00:24:35,909
Anda dapat memiliki perahu ini,
513
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
tapi kamu tidak bisa menjualnya
di Lousiana
514
00:24:37,606 --> 00:24:40,348
karena ada asuransi
klaim menentangnya.
515
00:24:40,348 --> 00:24:42,219
Tapi Anda mengambil alihnya
ke Texas Timur, Beaumont
516
00:24:42,219 --> 00:24:44,265
atau Port Arthur... [terkekeh]
517
00:24:44,265 --> 00:24:46,833
Saya jamin Anda akan mendapatkannya
setidaknya 6.000 untuk itu.
518
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
Perahu cepat.
519
00:24:50,663 --> 00:24:52,447
Seperti Miami Vice.
520
00:24:53,840 --> 00:24:56,930
Ya! Seperti Miami Vice!
[tertawa]
521
00:24:58,061 --> 00:25:01,108
[♪]
522
00:25:07,723 --> 00:25:11,858
Percayalah, kita akan berhasil
semua ini pada akhirnya,
523
00:25:11,858 --> 00:25:16,253
tapi izinkan aku ikut serta
dan mengajukan pertanyaan
524
00:25:16,253 --> 00:25:17,951
karena menurutku
itu akan menjadi banyak
525
00:25:17,951 --> 00:25:20,736
kita akan menjadi apa
menjelajahi semester ini--
526
00:25:20,736 --> 00:25:24,261
konsep kepribadian ini,
diri, dan kesadaran.
527
00:25:24,261 --> 00:25:28,962
Jadi, pertanyaan sederhana saya adalah:
528
00:25:28,962 --> 00:25:33,314
Berapa banyak dari Anda yang berpikir
kamu tahu sendiri?
529
00:25:33,314 --> 00:25:39,450
Memiliki rasa yang kuat
siapa kamu?
530
00:25:39,450 --> 00:25:42,453
Ayolah,
kamu sendiri tidak tahu?
531
00:25:42,453 --> 00:25:44,107
Tentu saja Anda melakukannya.
532
00:25:44,107 --> 00:25:46,457
Seluruh keberadaan Anda diinvestasikan
dengan gagasan tentang diri ini.
533
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
Itu harus
demi kelangsungan hidupnya sendiri.
534
00:25:48,764 --> 00:25:51,332
Tapi apa yang akan kami lakukan
semester ini
535
00:25:51,332 --> 00:25:54,640
menantang gagasan ini.
536
00:25:54,640 --> 00:26:00,733
Bagaimana jika diri Anda sendiri
adalah sebuah konstruksi,
537
00:26:00,733 --> 00:26:04,475
sebuah ilusi, sebuah tindakan,
peran yang selama ini Anda mainkan
538
00:26:04,475 --> 00:26:07,174
setiap hari sejak itu
kamu bisa mengingatnya?
539
00:26:07,174 --> 00:26:08,915
[VO] Selalu a
momen yang mengharukan
540
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
saat mantanmu punya anak
dengan orang lain.
541
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
Kita lihat saja nanti.
542
00:26:13,746 --> 00:26:15,574
Sepertinya
kelas yang cukup bagus.
543
00:26:15,574 --> 00:26:17,314
[Gary] [VO] Aku kenal banyak orang
membenci mantan mereka, tapi...
544
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
Saya senang Anda menyetujuinya.
545
00:26:18,620 --> 00:26:20,840
Alicia mungkin saja
sahabatku.
546
00:26:20,840 --> 00:26:22,885
Atau setidaknya
orang yang paling mengenalku.
547
00:26:22,885 --> 00:26:24,626
Jika diri adalah sebuah konstruksi,
548
00:26:24,626 --> 00:26:30,414
dan itu semua hanyalah permainan peran,
apakah menurutmu orang bisa berubah?
549
00:26:30,414 --> 00:26:33,766
Ya,
dalam titik setel kita,
550
00:26:33,766 --> 00:26:35,245
yang sebenarnya tidak terlalu banyak.
551
00:26:35,245 --> 00:26:37,552
Ya, benar
tidak pernah benar-benar yakin tentang hal itu.
552
00:26:37,552 --> 00:26:38,988
Kau tahu, i--ada--
sebenarnya sudah ada
553
00:26:38,988 --> 00:26:41,382
banyak penelitian terbaru
dan data yang mengatakan kita bisa.
554
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
Berikan pencerahan kepada saya.
555
00:26:44,951 --> 00:26:46,474
Maksudku,
Saya telah banyak membaca akhir-akhir ini
556
00:26:46,474 --> 00:26:47,997
tentang bagaimana peneliti
menemukan orang-orang itu
557
00:26:47,997 --> 00:26:50,826
dapat mengubah kepribadian mereka
sampai mereka dewasa.
558
00:26:50,826 --> 00:26:54,177
Dan, maksudku, aku sedang bekerja dengannya
banyak klien di dalamnya.
559
00:26:54,177 --> 00:26:56,658
Baiklah. Definisikan perubahan.
560
00:26:56,658 --> 00:26:58,878
Oke. Hmm.
561
00:26:58,878 --> 00:27:00,836
Lima sifat yang membentuk
kepribadian.
562
00:27:00,836 --> 00:27:03,360
Benar? ekstroversi,
keterbukaan terhadap pengalaman,
563
00:27:03,360 --> 00:27:04,753
stabilitas emosi,
keramahan
564
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
dan kehati-hatian...
mereka bisa--
565
00:27:07,016 --> 00:27:09,192
semuanya dapat diubah
hanya dalam waktu beberapa bulan.
566
00:27:09,192 --> 00:27:11,151
Dalam arti apa?
567
00:27:11,151 --> 00:27:14,284
Nah, kamu-- Maksudku, kamu punya--
Anda harus mewujudkan sifat tersebut
568
00:27:14,284 --> 00:27:16,025
daripada hanya memikirkannya.
569
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
Kau tahu, itu-- itu seperti
prinsip "seolah-olah",
570
00:27:17,853 --> 00:27:20,377
di mana Anda berperilaku "seolah-olah" Anda berada
menjadi orang yang kamu inginkan,
571
00:27:20,377 --> 00:27:22,858
dan segera
kamu mungkin sadar...
572
00:27:22,858 --> 00:27:24,207
itu kamu.
573
00:27:24,207 --> 00:27:28,124
Semakin tua kamu pergi...
dimana tepatnya?
574
00:27:28,124 --> 00:27:31,693
Masih di sana, hanya-- saja
diputar secara signifikan,
575
00:27:31,693 --> 00:27:34,391
dan-- dirimu yang baru
dihubungi.
576
00:27:35,392 --> 00:27:37,743
Jadi, kamu saja
tidak punya waktu beberapa dekade
577
00:27:37,743 --> 00:27:39,570
menungguku berubah?
578
00:27:42,312 --> 00:27:44,967
Yah, uh-- [tertawa]
579
00:27:44,967 --> 00:27:47,274
jika ada satu hal
kamu sepertinya paling tidak tertarik,
580
00:27:47,274 --> 00:27:49,058
itu mungkin perubahan.
581
00:27:49,058 --> 00:27:50,930
Saya telah menerima gagasan itu
582
00:27:50,930 --> 00:27:53,367
hubungan biasa
tidak ada dalam kartuku.
583
00:27:53,367 --> 00:27:54,890
Tidak. Apa-- apa--
apa yang biasa?
584
00:27:54,890 --> 00:27:56,239
Maksudku, lihat--
lihatlah seperti ini:
585
00:27:56,239 --> 00:27:58,720
semua orang begitu
setidaknya sedikit kacau.
586
00:27:58,720 --> 00:28:00,113
Anda hanya perlu menemukan seseorang
587
00:28:00,113 --> 00:28:02,115
siapa yang sedikit kacau
dengan cara yang Anda suka.
588
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
Atau setidaknya, saya tidak tahu,
589
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
dengan cara yang saling melengkapi
kekacauanmu sendiri.
590
00:28:05,074 --> 00:28:06,902
Dan itu berbeda
jenis teknik bertahan hidup
591
00:28:06,902 --> 00:28:10,384
itu akan melibatkan
orang lain.
592
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
Oke... [terkekeh]
593
00:28:12,821 --> 00:28:13,909
Oke...
594
00:28:13,909 --> 00:28:16,216
Omong-omong, um-- kacau,
595
00:28:16,216 --> 00:28:18,609
Aku-- Aku-- Aku tidak tahu,
Saya pikir kamu baru saja melakukannya
596
00:28:18,609 --> 00:28:22,526
seperti hal-hal dukungan teknis
untuk polisi,
597
00:28:22,526 --> 00:28:25,094
dan sekarang kamu seperti orang dewasa
penghenti pembunuhan yang menyamar?
598
00:28:25,094 --> 00:28:27,096
[tertawa] Ya.
599
00:28:27,096 --> 00:28:29,098
Itu aku.
- [Alicia tertawa]
600
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
aku minta maaf,
itu pasti sangat aneh.
601
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
Kau tahu, aku tidak pernah
akan berhenti mengajar,
602
00:28:32,667 --> 00:28:35,583
tapi hal yang menyamar ini
seperti penelitian lapangan.
603
00:28:35,583 --> 00:28:36,715
Bagaimana bisa?
604
00:28:36,715 --> 00:28:39,108
Ya ampun,
kamu tidak akan percaya
605
00:28:39,108 --> 00:28:41,458
sisi kemanusiaan
aku sedang bergaul dengan.
606
00:28:41,458 --> 00:28:43,983
Dan banyak yang melihatnya
607
00:28:43,983 --> 00:28:47,421
betapa cinta baru saja terjadi
meringkuk menjadi kebencian,
608
00:28:47,421 --> 00:28:50,467
dan pembunuhan itu adil
jalan keluar terbaik.
609
00:28:50,467 --> 00:28:52,600
[terkekeh]
610
00:28:52,600 --> 00:28:58,780
Wah. Aku-—aku-- aku punya firasat
kamu tidak pernah ingin membunuhku
611
00:28:58,780 --> 00:29:00,695
saat kami menikah.
612
00:29:01,609 --> 00:29:02,958
Maksudmu
sepertinya itu hal yang buruk?
613
00:29:02,958 --> 00:29:06,179
Ya, tidak, tidak.
Itu hanya observasi.
614
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
Maksudku, untuk membunuh seseorang,
kamu akan-- aku hanya membayangkannya
615
00:29:08,747 --> 00:29:11,880
kamu harus mampu melakukannya
gairah yang serius.
616
00:29:13,577 --> 00:29:16,276
Saya bukannya tidak punya gairah.
617
00:29:16,276 --> 00:29:20,149
Untuk hal-hal tertentu,
ya, tentu saja, tapi...
618
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Saya pikir Anda harus menemui seseorang.
619
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Seperti seorang terapis?
620
00:29:23,849 --> 00:29:25,807
Tidak, tidak.
Seperti—seperti seorang wanita.
621
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
Atau apa pun.
622
00:29:28,462 --> 00:29:30,943
Saya memiliki perusahaan yang setia
dari Id dan Ego.
623
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[tertawa] Oke...
624
00:29:32,335 --> 00:29:34,685
Anda perlu menemui seorang wanita
dan seorang terapis.
625
00:29:38,472 --> 00:29:41,040
[obrolan tidak jelas]
626
00:29:41,040 --> 00:29:42,345
[Jasper] Aku beritahu ya,
aku hanya--
627
00:29:42,345 --> 00:29:45,174
menurutku itu bukan yang terbaik
penggunaan keterampilan saya.
628
00:29:45,174 --> 00:29:46,349
Ingat saja, Jasper,
629
00:29:46,349 --> 00:29:47,960
jika tidak
untuk serikat polisi,
630
00:29:47,960 --> 00:29:50,440
kamu bahkan tidak akan melakukannya
pekerjaan saat ini.
631
00:29:50,440 --> 00:29:52,051
Dimengerti, eh--
632
00:29:52,051 --> 00:29:55,663
tapi sekarang aku kembali,
Aku harus mendapatkan pekerjaanku kembali.
633
00:29:55,663 --> 00:29:57,317
Setidaknya kamu tahu
Saya dilatih untuk itu.
634
00:29:57,317 --> 00:30:00,189
Um... mungkin Anda belum pernah mendengarnya
sejak kamu dalam skorsing,
635
00:30:00,189 --> 00:30:02,496
tapi Gary telah melakukan pekerjaannya dengan baik.
636
00:30:02,496 --> 00:30:05,760
Tingkat keyakinannya tinggi,
dan sejujurnya,
637
00:30:05,760 --> 00:30:07,544
dia punya jangkauan yang lebih baik
daripada kamu.
638
00:30:07,544 --> 00:30:09,372
[mencemooh]
639
00:30:09,372 --> 00:30:11,070
Apakah kamu percaya itu, Gary?
640
00:30:17,250 --> 00:30:19,165
Apakah kalian berpikir?
itu benar?
641
00:30:21,471 --> 00:30:23,256
Statistik tidak berbohong...
642
00:30:23,256 --> 00:30:25,127
[Sersan. Hank] Kamu tidak
menyukai posisimu, Jasper?
643
00:30:25,127 --> 00:30:27,303
Mungkin saya bisa menemukan sesuatu
untukmu di patroli lalu lintas.
644
00:30:27,303 --> 00:30:28,957
Yah, sial.
645
00:30:28,957 --> 00:30:31,133
Mengapa kamu tidak membersihkanku saja
toilet di sekitar sini, Sarge?
646
00:30:31,133 --> 00:30:33,527
Saya bisa melakukan itu! [terkekeh]
647
00:30:33,527 --> 00:30:35,529
Karena kamu yang brengsek,
648
00:30:35,529 --> 00:30:37,618
Aku akan segera keluar
dan katakan:
649
00:30:37,618 --> 00:30:40,882
kami sedang mencoba melakukannya
sembunyikan wajahmu, oke?
650
00:30:40,882 --> 00:30:42,971
"Siapa yang memukuli itu
remaja itu?"
651
00:30:42,971 --> 00:30:44,886
Bukan tanpa alasan...
652
00:30:44,886 --> 00:30:46,496
Mungkin kamu sudah lupa,
jasper,
653
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
tidak seperti sembilan juta lainnya
orang yang menonton video Anda,
654
00:30:48,585 --> 00:30:50,239
tapi kami mendapat publik yang marah
di luar sana.
655
00:30:50,239 --> 00:30:53,242
Dan kami tidak menginginkannya
dalam bisnis kami.
656
00:30:53,242 --> 00:31:00,032
Jadi, ikuti saran saya, lakukan sendiri
dan kami semua membantu,
657
00:31:00,032 --> 00:31:02,599
berbaring rendah dan pertahankan
mulutmu tertutup rapat.
658
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
Bisakah kamu melakukan itu?
659
00:31:04,950 --> 00:31:06,473
Ada lagi?
660
00:31:13,262 --> 00:31:15,090
[keyboard berbunyi]
661
00:31:15,090 --> 00:31:17,658
[Gary] [VO]
Ibunya adalah Nona Del Rio.
662
00:31:17,658 --> 00:31:20,443
Mereka semua pindah ke New Orleans
setelah Katrina.
663
00:31:20,443 --> 00:31:24,317
Orangtuanya bercerai...
tidak ada ayah di foto.
664
00:31:24,317 --> 00:31:28,930
Menata rambut dalam waktu singkat,
pramugari.
665
00:31:28,930 --> 00:31:31,063
Menikah dengan suami,
Ray Master.
666
00:31:31,063 --> 00:31:34,805
Bekerja di rumah keluarganya
bisnis minyak dan gas.
667
00:31:34,805 --> 00:31:36,938
Lalu...
668
00:31:36,938 --> 00:31:38,940
tidak ada.
669
00:31:38,940 --> 00:31:41,203
Tidak ada catatan kriminal...
670
00:31:41,203 --> 00:31:44,076
Beberapa orang domestik
pengaduan... tidak ada penangkapan.
671
00:31:45,816 --> 00:31:46,905
Hmm.
672
00:31:52,345 --> 00:31:54,564
[klik lidah]
Jadi, Madiun,
673
00:31:57,176 --> 00:32:00,048
[menghela nafas] siapa pembunuh bayaranmu?
674
00:32:00,048 --> 00:32:03,182
[♪]
675
00:32:04,923 --> 00:32:08,013
[klakson trem berbunyi]
676
00:32:21,504 --> 00:32:27,902
[langkah kaki mendekat]
677
00:32:27,902 --> 00:32:29,556
[sendok berdenting]
678
00:32:32,776 --> 00:32:35,954
Apakah kamu menikmati kuemu?
679
00:32:35,954 --> 00:32:37,694
Semua pai adalah pai yang enak.
680
00:32:37,694 --> 00:32:41,611
Hm.
681
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
Ron.
682
00:32:43,004 --> 00:32:44,397
Madiun.
683
00:32:47,704 --> 00:32:49,184
[berdehem]
684
00:32:56,975 --> 00:33:00,369
Jadi, beritahu aku, Madison,
apa pekerjaanmu?
685
00:33:00,369 --> 00:33:02,023
Istri yang berbakti.
686
00:33:02,023 --> 00:33:04,025
Jelas sekali.
687
00:33:04,025 --> 00:33:06,201
Saya berasumsi itulah yang terjadi
kami di sini untuk membicarakan hal ini.
688
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
Mm-hmm.
689
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda, um,
690
00:33:10,466 --> 00:33:14,253
dia-- dia tidak melakukannya
biarkan aku bekerja.
691
00:33:14,253 --> 00:33:16,211
Dia tidak benar-benar melakukannya
biarkan aku melakukan apa saja.
692
00:33:18,779 --> 00:33:20,520
Bolehkah aku mencicipi pai itu?
693
00:33:23,436 --> 00:33:24,567
Tentu.
694
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
Dia menyuruhku melakukan diet bodoh ini.
695
00:33:30,399 --> 00:33:32,793
MM. Ini bagus.
696
00:33:32,793 --> 00:33:34,012
[terkekeh]
697
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Oh, dia manis.
698
00:33:40,409 --> 00:33:42,237
Anda pecinta anjing?
699
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
Apa aku terlihat seperti pecinta kucing?
700
00:33:46,285 --> 00:33:48,548
Ya.
Saya tidak benar-benar memelihara kucing.
701
00:33:48,548 --> 00:33:50,506
Agak menyeramkan... kamu tahu?
702
00:33:50,506 --> 00:33:52,030
Benar-benar?
703
00:33:52,030 --> 00:33:53,944
Ya, semua cerita itu...
704
00:33:55,120 --> 00:33:56,295
Cerita apa?
705
00:33:56,295 --> 00:33:57,818
Oh, tentang, seperti,
706
00:33:57,818 --> 00:34:00,734
kucing cemburu membekap bayi,
hal-hal semacam itu.
707
00:34:00,734 --> 00:34:01,778
Wah.
708
00:34:01,778 --> 00:34:04,303
- Uh-hah.
- aku-- um--
709
00:34:04,303 --> 00:34:06,783
Apakah kamu kenal seseorang
siapa yang kehilangan seorang anak
710
00:34:06,783 --> 00:34:09,960
kepada kucing yang suka membunuh dan cemburu?
711
00:34:09,960 --> 00:34:11,788
Aku hanya mencoba melakukannya
pengecekan fakta saya di sini.
712
00:34:11,788 --> 00:34:13,790
- Bukan, secara pribadi.
- Oke.
713
00:34:13,790 --> 00:34:16,402
Tapi saya pernah mendengarnya dari,
seperti, banyak orang.
714
00:34:16,402 --> 00:34:18,099
Baiklah, ini dia.
715
00:34:18,099 --> 00:34:19,622
Kita harus mendapatkannya
ke bagian bawah ini.
716
00:34:19,622 --> 00:34:20,580
Saya setuju.
717
00:34:20,580 --> 00:34:22,451
Detektif...
718
00:34:22,451 --> 00:34:25,454
apakah kita menarik jejak kaki apa pun
lepas dari korban?
719
00:34:25,454 --> 00:34:28,979
Tidak, tuan,
tapi kami sedang menggiring tersangka sekarang.
720
00:34:28,979 --> 00:34:32,113
Ugh, bukan tantangan kecil
seperti yang kita tahu.
721
00:34:32,113 --> 00:34:36,117
Ugh... benar-benar astrofisika.
722
00:34:36,117 --> 00:34:38,641
[tertawa] Apa?
723
00:34:41,079 --> 00:34:43,429
Oh, kamu baik-baik saja.
724
00:34:43,429 --> 00:34:44,691
Kamu juga.
725
00:34:50,349 --> 00:34:52,090
Jadi, apa yang kamu lakukan...?
726
00:34:54,831 --> 00:34:57,269
Oh.
727
00:34:57,269 --> 00:34:58,270
Saya minta maaf. saya lupa.
728
00:34:58,270 --> 00:35:00,141
Tidak, tidak apa-apa.
729
00:35:00,141 --> 00:35:05,320
Ini... banyak sekali.
730
00:35:05,320 --> 00:35:07,714
Ya. Um.
731
00:35:08,932 --> 00:35:11,065
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
732
00:35:13,807 --> 00:35:15,722
Anda berada di tangan yang baik dengan saya.
733
00:35:17,245 --> 00:35:19,508
Jadi... bagaimana-—b-bagaimana caranya
ini biasanya berhasil?
734
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
Bagaimana Anda ingin ini berhasil?
735
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Aku tidak tahu.
736
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
Aku hanya sangat takut.
737
00:35:29,605 --> 00:35:31,303
Mengapa kamu takut?
738
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
Karena dia orang jahat.
739
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
Anda tidak tahu
dengan apa aku menikah,
740
00:35:38,919 --> 00:35:42,227
dan itu terus terjadi
semakin buruk.
741
00:35:45,317 --> 00:35:47,493
aku mendengarmu.
742
00:35:47,493 --> 00:35:48,929
Hmm.
743
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
Tahukah kamu?
kamu ingin menjadi...?
744
00:35:58,068 --> 00:36:00,332
Bukan mimpi masa kecil.
745
00:36:00,332 --> 00:36:02,638
Pernahkah kamu memikirkannya...
746
00:36:02,638 --> 00:36:05,728
seperti, jika Anda melakukan hal lain?
747
00:36:05,728 --> 00:36:09,079
Atau-- atau jika Anda memilih
jalan yang berbeda?
748
00:36:10,690 --> 00:36:14,737
Saya tidak terlalu memikirkan banyak hal.
Saya tidak terlalu sentimental.
749
00:36:14,737 --> 00:36:17,305
Ya.
Ya, kita semua menyesal.
750
00:36:19,089 --> 00:36:20,395
Nah, dalam bidang pekerjaan saya,
751
00:36:20,395 --> 00:36:22,484
Saya tidak mampu
untuk berpikir seperti itu.
752
00:36:22,484 --> 00:36:24,530
Saya berharap saya bisa melakukan itu.
753
00:36:24,530 --> 00:36:26,488
Tapi aku hanya merasa seperti itu
saya di penjara,
754
00:36:26,488 --> 00:36:29,535
dan aku akan mati di penjara.
755
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Tapi aku tidak akan mati di penjara.
756
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
Karena bagaimana jika
aku datang ke sini,
757
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
dan-- dan bertemu denganmu
adalah keputusan terbaik
758
00:36:36,411 --> 00:36:39,458
yang pernah saya buat karena
itu untuk-- itu untukku?
759
00:36:41,111 --> 00:36:42,200
[menghela nafas]
760
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
[telepon berbunyi bip]
761
00:36:44,941 --> 00:36:46,769
Uh--
762
00:36:46,769 --> 00:36:47,988
Maaf.
763
00:36:47,988 --> 00:36:49,076
[telepon berbunyi bip]
764
00:36:49,076 --> 00:36:51,121
[berdehem]
765
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
Sial.
766
00:36:53,602 --> 00:36:54,995
Oh, itu-- itu dia.
767
00:36:54,995 --> 00:36:56,823
saya harus pergi,
tapi aku membawa...
768
00:36:56,823 --> 00:36:58,868
[berdeham] Bisa
Saya membuang sesuatu di luar sana?
769
00:37:00,783 --> 00:37:03,133
Dengar, tidak ada apa-apa
dalam hal ini untukku.
770
00:37:03,133 --> 00:37:04,961
Secara teknis saya menganggur
diriku di sini,
771
00:37:04,961 --> 00:37:08,965
tapi lakukanlah dirimu di masa depan,
772
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
yang pantas mendapatkannya
kehidupan yang bahagia dan memuaskan,
773
00:37:11,707 --> 00:37:15,407
itu masih bisa memiliki itu,
bantuan yang besar.
774
00:37:15,407 --> 00:37:19,585
Ambil apa yang ada di sana
dan mendapatkan kehidupan baru.
775
00:37:19,585 --> 00:37:20,716
Sekarang.
776
00:37:20,716 --> 00:37:22,022
Jangan pulang.
777
00:37:23,937 --> 00:37:25,330
Dan, jika Anda butuh sesuatu
778
00:37:27,245 --> 00:37:28,855
atau jika kamu berubah pikiran...
779
00:37:30,422 --> 00:37:31,597
kamu punya nomorku.
780
00:37:35,775 --> 00:37:37,777
[trem melaju lewat]
781
00:37:38,647 --> 00:37:40,823
[telepon berdering]
782
00:37:49,963 --> 00:37:51,486
Halo?
783
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Jadi, kamu sialan
pelatih kehidupan sekarang?
784
00:37:53,575 --> 00:37:54,968
Itulah yang baru saja kulihat
dan mendengarkan
785
00:37:54,968 --> 00:37:56,709
apa yang saya lihat dan dengar?
786
00:37:56,709 --> 00:37:57,666
Aku tidak mempercayainya.
787
00:37:57,666 --> 00:37:59,277
Apa?
788
00:37:59,277 --> 00:38:01,496
Apa? Sudahlah
operasi tangkap tangan kami...
789
00:38:01,496 --> 00:38:03,498
Izinkan saya menjadi terapis Anda?
790
00:38:03,498 --> 00:38:05,370
[Gary] Dia bukan pembunuh.
791
00:38:05,370 --> 00:38:06,806
Dia hanya perlu melakukannya
mengumpulkannya.
792
00:38:06,806 --> 00:38:09,678
Saya di sini hanya melayani
kepentingan umum secara keseluruhan.
793
00:38:09,678 --> 00:38:12,507
[mencemooh] Barang publik?
794
00:38:12,507 --> 00:38:16,642
A--apa yang baru saja kamu lakukan adalah
salah satu yang paling tidak profesional
795
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
hal-hal yang pernah saya saksikan.
796
00:38:19,340 --> 00:38:20,689
Lihat? Melihat?
797
00:38:20,689 --> 00:38:22,865
Inilah yang terjadi
ketika Anda mempekerjakan seorang amatir.
798
00:38:22,865 --> 00:38:23,779
Ayo.
799
00:38:23,779 --> 00:38:25,346
aku menghindari jebakan...
800
00:38:25,346 --> 00:38:27,435
[Jasper] Tidak, biarkan juri
putuskan itu.
801
00:38:27,435 --> 00:38:28,784
Setidaknya kamu mendapatkannya
dalam tahanan.
802
00:38:28,784 --> 00:38:30,917
Oke. Kita bisa setuju
untuk tidak setuju pada teknik.
803
00:38:30,917 --> 00:38:32,353
Ini sudah berakhir.
804
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
Dan apakah Anda memperhatikan
betapa lucunya dia?
805
00:38:34,050 --> 00:38:36,531
Saya ingin tahu apakah itu benar
ada hubungannya dengan itu?
806
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
Yah, kita tidak akan pernah tahu,
ya?
807
00:38:38,620 --> 00:38:40,361
Karena orang aneh ini melepaskannya
808
00:38:40,361 --> 00:38:43,973
sebelum dia bisa memulai
memberatkan dirinya sendiri.
809
00:38:43,973 --> 00:38:48,238
Itu adalah, um... katakanlah,
hasil yang tidak biasa,
810
00:38:48,238 --> 00:38:50,719
dan itu akan ditulis
seperti itu.
811
00:38:50,719 --> 00:38:52,112
Oke, baiklah...
812
00:38:53,940 --> 00:38:55,724
Oke, segera bicara, Gary.
813
00:38:55,724 --> 00:38:57,726
- [Gary] Baiklah.
- Sampai jumpa, Gary.
814
00:38:57,726 --> 00:38:58,727
[Gary] Sampai jumpa.
815
00:39:01,382 --> 00:39:05,038
Ya ampun Louise,
dia berkeringat keras pada Gary.
816
00:39:05,038 --> 00:39:06,822
[Phil] Aku pernah melihat ini sebelumnya:
817
00:39:06,822 --> 00:39:09,259
starternya mati,
cadangan masuk
818
00:39:09,259 --> 00:39:12,219
dan langsung saja
selamanya.
819
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
Maksudku, aku tahu dia terjatuh
bola yang satu ini,
820
00:39:14,526 --> 00:39:15,918
tapi apa nama yang dia gunakan?
821
00:39:15,918 --> 00:39:18,268
- Ron.
- Yo, Ron sungguh bodoh.
822
00:39:18,268 --> 00:39:21,010
[tertawa] Dia seperti
seorang Idris bule.
823
00:39:21,010 --> 00:39:23,143
Saya ingin sekali
untuk minum bir bersama pria itu,
824
00:39:23,143 --> 00:39:25,101
dan saya tidak berbicara tentang Gary.
825
00:39:25,101 --> 00:39:27,277
Saya akan mabuk berat
dengan Ron.
826
00:39:27,277 --> 00:39:28,670
Aku akan membiarkan dia berbicara padaku
ke dalam garis robekan
827
00:39:28,670 --> 00:39:29,932
dalam perjalanan ke Vegas.
828
00:39:29,932 --> 00:39:32,413
Saya akan merobek I.U.D. keluar
untuk Ron.
829
00:39:32,413 --> 00:39:34,415
Aku tidak akan berbagi sedotan
dengan Gary.
830
00:39:34,415 --> 00:39:37,418
[Phil] Gary digantung
seperti sedotan, tapi Ron,
831
00:39:37,418 --> 00:39:40,290
hanya tongkat tidur.
832
00:39:40,290 --> 00:39:41,944
Maksudku, itu baik
terdengar seperti
833
00:39:41,944 --> 00:39:45,121
kamu juga akan meniduri Ron.
834
00:39:45,121 --> 00:39:47,602
saya akan melakukannya
ambil detik-detik cerobohmu,
835
00:39:47,602 --> 00:39:48,864
kalau itu Ron.
836
00:39:50,170 --> 00:39:54,914
...seluruh penuntutan ini
tidak lebih dari itu
837
00:39:54,914 --> 00:39:59,484
daripada sebuah jebakan,
operasi sengatan!
838
00:40:01,442 --> 00:40:03,575
Dan orang ini...
839
00:40:03,575 --> 00:40:06,926
adalah yang paling tidak jujur,
manipulatif,
840
00:40:06,926 --> 00:40:10,538
tipe orang yang penipu
ada!
841
00:40:10,538 --> 00:40:14,455
Ini Gary Johnson
bukanlah manusia.
842
00:40:14,455 --> 00:40:17,980
Sebab manusia mempunyai kemanusiaan.
843
00:40:17,980 --> 00:40:19,417
Empati!
844
00:40:19,417 --> 00:40:25,292
Seorang manusia membantu
di saat-saat kelemahan.
845
00:40:25,292 --> 00:40:29,122
Gary Johnson memangsa pihak yang lemah.
846
00:40:29,122 --> 00:40:32,647
Dan sejauh
prosedur hukum berjalan,
847
00:40:32,647 --> 00:40:35,955
itu seperti hantu yang menyamar
848
00:40:35,955 --> 00:40:42,614
menggunakan AR-15
untuk membunuh nyamuk!
849
00:40:42,614 --> 00:40:44,659
[Gary] [VO]
Saya sudah terbiasa dengan ini.
850
00:40:44,659 --> 00:40:47,357
Sementara aku sudah mengeluarkan banyak uang
bukti yang tak terbantahkan,
851
00:40:47,357 --> 00:40:50,622
yang mereka punya hanyalah melakukan sesuatu
jadikan aku penjahatnya.
852
00:40:50,622 --> 00:40:52,188
Dan aku tahu itu benar
hanya melakukan tugasnya,
853
00:40:52,188 --> 00:40:55,191
tapi serangan pribadi
masih merupakan serangan pribadi
854
00:40:55,191 --> 00:40:59,500
dan agak menyebalkan
harus mendengarkan.
855
00:40:59,500 --> 00:41:02,938
Kami, juri, menemukan
terdakwa bersalah seperti yang dituduhkan.
856
00:41:02,938 --> 00:41:05,027
[Gary] [VO] Tapi di
"manusia selamanya
857
00:41:05,027 --> 00:41:08,466
kategori misteri",
ini sering terjadi:
858
00:41:08,466 --> 00:41:11,338
Maksudku, aku sudah memaafkannya.
Dia sudah memaafkanku,
859
00:41:11,338 --> 00:41:14,341
dan, sialnya, aku telah berbuat jauh lebih buruk.
860
00:41:14,341 --> 00:41:16,082
Saya pikir dia pantas mendapatkannya
kesempatan kedua...
861
00:41:16,082 --> 00:41:18,563
[Gary] [VO] Seperti biasanya
diikuti dengan ini:
862
00:41:18,563 --> 00:41:21,391
Mengingat semua bukti
dan kesaksian yang telah kami dengar,
863
00:41:21,391 --> 00:41:25,657
kami menemukan terdakwa
tidak bersalah.
864
00:41:25,657 --> 00:41:28,181
[wanita] Selamat, Tammy!
865
00:41:28,181 --> 00:41:29,661
[berciuman]
866
00:41:31,706 --> 00:41:34,187
[Gary] [VO] Mungkin cinta mereka
tidak sempurna,
867
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
tapi itu adalah sesuatu.
868
00:41:36,494 --> 00:41:37,973
[Marcus] Aku mendengarmu.
869
00:41:37,973 --> 00:41:40,541
Aku bersumpah, milik negara kita
sistem hukum...
870
00:41:40,541 --> 00:41:43,936
Tarik!
- [tembakan senjata]
871
00:41:43,936 --> 00:41:45,851
...sangat kacau.
872
00:41:45,851 --> 00:41:47,156
Ini dia.
- [Gary] Ah, tidak.
873
00:41:47,156 --> 00:41:49,768
Anda membutuhkan latihan
lebih banyak dariku!
874
00:41:49,768 --> 00:41:51,291
Baiklah kalau begitu.
875
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
[menghembuskan napas]
Anda tidak bisa menyalahkan seseorang
876
00:41:52,901 --> 00:41:54,903
untuk mengambil hukum
di tangan mereka sendiri.
877
00:41:54,903 --> 00:41:56,949
Anda tahu, ada sesuatu
Saya sangat percaya.
878
00:41:56,949 --> 00:41:59,473
- Apa itu?
- Itu adalah keadilan pribadi
879
00:41:59,473 --> 00:42:01,910
untuk saat kita pussified
sistem peradilan gagal.
880
00:42:01,910 --> 00:42:03,477
Ketika kita melakukan ini,
881
00:42:03,477 --> 00:42:05,740
dan kami melakukan ini dengan benar--
- Benar.
882
00:42:05,740 --> 00:42:08,090
keadilan pribadi,
itu akan menjadi milikmu.
883
00:42:08,090 --> 00:42:10,571
Anda tidak mengambil semua itu
ketidakadilan berbaring.
884
00:42:10,571 --> 00:42:12,225
Sial, tidak, aku tidak melakukannya.
885
00:42:13,835 --> 00:42:15,489
Menarik!
- [ayunan logam]
886
00:42:15,489 --> 00:42:16,751
[tembakan senjata]
887
00:42:16,751 --> 00:42:18,013
[Gary meringis]
888
00:42:18,013 --> 00:42:20,581
Nah, itulah Amerika
aku rindu disana.
889
00:42:20,581 --> 00:42:22,757
- [Gary] Amin, amin.
- Uh-hah.
890
00:42:22,757 --> 00:42:24,193
Lihat, [berdeham]
891
00:42:24,193 --> 00:42:25,891
ada tiga hal
kamu harus membunuh seorang pria.
892
00:42:25,891 --> 00:42:26,761
Ya.
893
00:42:26,761 --> 00:42:27,893
- Pistolnya.
- Benar.
894
00:42:27,893 --> 00:42:28,981
- Pelurunya.
- Mm-hmm.
895
00:42:28,981 --> 00:42:30,460
Dan bolanya.
896
00:42:30,460 --> 00:42:32,637
Dan nak, aku punya persediaan
pada tiga hal tersebut.
897
00:42:32,637 --> 00:42:35,901
[meringis] Dasar bajingan,
penyamak kulit.
898
00:42:37,511 --> 00:42:40,122
Menarik!
- [ayunan logam]
899
00:42:40,122 --> 00:42:41,950
[tembakan senjata]
900
00:42:41,950 --> 00:42:43,604
Itu yang aku bicarakan
tentang di sana.
901
00:42:43,604 --> 00:42:46,738
[musik jazz yang ceria diputar]
902
00:42:51,307 --> 00:42:53,396
[ponsel berbunyi]
903
00:43:09,630 --> 00:43:11,980
[Gary] [VO] Tentu saja aku akan melakukannya,
jangan pernah melewati batas ini.
904
00:43:11,980 --> 00:43:14,374
Saya seorang profesional.
905
00:43:14,374 --> 00:43:16,289
Tapi secara teknis,
dia tidak mengirimiku pesan.
906
00:43:16,289 --> 00:43:19,248
Dia mengirim SMS ke Ron.
907
00:43:19,248 --> 00:43:20,728
Tapi menurutku tidak
Saya seorang pecinta anjing.
908
00:43:20,728 --> 00:43:22,469
Sebenarnya, mungkin saja
alergi terhadapnya.
909
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
Secara fisik dan emosional.
910
00:43:23,949 --> 00:43:25,254
Menurutku mereka terlalu membutuhkan,
911
00:43:25,254 --> 00:43:28,388
hanya menjadi calo
siapapun yang memegang dagingnya.
912
00:43:29,824 --> 00:43:34,263
Tapi... pada akhirnya,
kita semua tidak berdaya...
913
00:43:34,263 --> 00:43:35,961
kami mohon lebih,
mempermalukan diri kita sendiri
914
00:43:35,961 --> 00:43:38,659
untuk sisa orang lain...
915
00:43:38,659 --> 00:43:41,357
Anjing tidak melakukannya
maaf untuk itu.
916
00:43:41,357 --> 00:43:43,795
[anak anjing menyalak]
917
00:43:43,795 --> 00:43:45,579
Sobat... [tertawa]
918
00:43:50,802 --> 00:43:52,455
[Madison] Anda berhasil!
919
00:43:52,455 --> 00:43:55,154
Wow, aku-- pikirku
Saya menyukai anak anjing.
920
00:43:55,154 --> 00:43:57,156
Baiklah, saya berkumur dengan saus barbekyu
921
00:43:57,156 --> 00:43:59,549
seperti Listerine
sebelum hal-hal ini.
922
00:43:59,549 --> 00:44:01,116
Membuat para pelacur tetap jalang.
923
00:44:01,116 --> 00:44:03,858
[terkekeh]
924
00:44:03,858 --> 00:44:04,946
Saya senang Anda datang.
925
00:44:04,946 --> 00:44:06,731
Saya senang Anda mengundang saya.
926
00:44:06,731 --> 00:44:09,908
Jadi bagaimana kabarmu?
927
00:44:09,908 --> 00:44:13,302
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
928
00:44:13,302 --> 00:44:14,652
Pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana kabarmu?
929
00:44:14,652 --> 00:44:16,044
Oh. aku-- aku hebat.
930
00:44:16,044 --> 00:44:18,220
Ya. aku-- aku hebat.
931
00:44:18,220 --> 00:44:20,135
Aku-- aku keluar dari sana
hampir seketika.
932
00:44:20,135 --> 00:44:22,572
Aku punya tempat sendiri sekarang
di Saint Roch.
933
00:44:22,572 --> 00:44:24,879
Maksudku, ini... berantakan,
tapi itu milikku.
934
00:44:24,879 --> 00:44:28,883
Jadi, saya menyukainya.
Saya akan bercerai.
935
00:44:28,883 --> 00:44:30,624
- Wow.
- Ya.
936
00:44:30,624 --> 00:44:33,801
Terkadang Anda harus melakukannya
bergerak.
937
00:44:34,715 --> 00:44:36,630
Saya sangat bahagia untuk Anda.
938
00:44:38,066 --> 00:44:40,416
Anda tahu, ketika saya melihat teks Anda,
saya pikir,
939
00:44:40,416 --> 00:44:43,245
apakah dia memilih badan amal anjing
sebagai tempat untuk melibatkanku kembali?
940
00:44:43,245 --> 00:44:46,161
TIDAK! Ya Tuhan, tidak. Tidak.
941
00:44:46,161 --> 00:44:52,385
Momen gila itu telah berlalu.
Aku yang baru, kehidupan baru, dia...
942
00:44:53,603 --> 00:44:54,822
Dan lihat dirimu sekarang.
943
00:44:54,822 --> 00:44:56,650
- Kamu suka rambutnya?
- Oh, aku suka rambutnya.
944
00:44:56,650 --> 00:45:00,436
[terkekeh] Dia membencinya.
945
00:45:00,436 --> 00:45:02,743
Anjing yang dibenci, rok mini yang dibenci.
Jadi tahukah kamu?
946
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
Aku hanya berbaikan
untuk waktu yang hilang.
947
00:45:04,745 --> 00:45:07,530
Yah, aku sangat senang
948
00:45:07,530 --> 00:45:09,707
beginilah caranya
itu semua terjadi untukmu.
949
00:45:09,707 --> 00:45:11,012
Terima kasih.
950
00:45:11,012 --> 00:45:13,406
Tidak, tapi terima kasih banyak.
951
00:45:13,406 --> 00:45:15,364
Sepertinya aku tidak ingin menjadi seperti itu
aneh atau apa pun,
952
00:45:15,364 --> 00:45:16,931
tapi aku agak tidak bisa
telah melakukannya tanpamu.
953
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Di sana! Saya mengatakannya.
954
00:45:19,891 --> 00:45:23,633
Saya tidak mendapatkan banyak
terima kasih ada di bidang pekerjaan saya.
955
00:45:23,633 --> 00:45:26,636
Ya, menurutku tidak.
956
00:45:26,636 --> 00:45:27,899
[Jill] Madison...
957
00:45:28,943 --> 00:45:30,728
kita punya situasi
di kandang husky.
958
00:45:30,728 --> 00:45:32,207
Kode coklat.
959
00:45:32,207 --> 00:45:33,121
- Hai.
- [Jill] Hai.
960
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
Oh, um, Ron, Jill.
961
00:45:35,428 --> 00:45:36,646
Jill, Ron.
962
00:45:36,646 --> 00:45:38,561
Senang berkenalan dengan Anda.
Anda butuh bantuan?
963
00:45:38,561 --> 00:45:40,781
Tidak, kami baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
964
00:45:40,781 --> 00:45:43,784
Aku baik-baik saja. Aku ada urusan yang harus dilakukan!
965
00:45:43,784 --> 00:45:45,655
[Madison] Oke.
966
00:45:45,655 --> 00:45:47,092
- Wow.
- [Madison terkikik]
967
00:45:47,092 --> 00:45:48,963
[Gary/"Ron"] Panjang.
Itu panjang.
968
00:45:48,963 --> 00:45:50,138
Ayo, ayo, ayo!
969
00:45:50,138 --> 00:45:52,358
[anak-anak berteriak]
970
00:45:53,663 --> 00:45:54,969
Itu dia!
971
00:45:55,796 --> 00:45:57,319
[berteriak]
972
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
[musik country diputar]
973
00:46:01,802 --> 00:46:03,456
[Madison] Tidak.
974
00:46:03,456 --> 00:46:04,979
Tidak, tidak. Saya tidak membelinya.
975
00:46:04,979 --> 00:46:06,198
[Gary/"Ron"] Apa?
976
00:46:06,198 --> 00:46:07,373
Anda bukan pembunuh bayaran.
977
00:46:07,373 --> 00:46:10,463
Anda tidak mungkin.
Anda sedang memeluk anak anjing.
978
00:46:10,463 --> 00:46:12,334
Anda bermain dengan anak-anak.
979
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
Anda telah membuka
setiap pintu untukku malam ini.
980
00:46:14,815 --> 00:46:17,557
Namun...
kamu membunuh orang demi uang?
981
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
Ksatria mungkin sudah mati,
tapi aku tidak membunuhnya.
982
00:46:22,214 --> 00:46:24,825
Dan aku mencoba mencarimu
naik dan tidak ada apa-apa.
983
00:46:24,825 --> 00:46:26,522
Sepertinya kamu bahkan tidak ada.
984
00:46:28,524 --> 00:46:31,266
Kurasa aku hanya fantasimu.
985
00:46:31,266 --> 00:46:32,354
Oke.
986
00:46:32,354 --> 00:46:33,355
[terkekeh]
987
00:46:33,355 --> 00:46:35,009
Kita lihat saja nanti.
988
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
Berapa banyak?
989
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
Tunggu, aku tidak ingin--
Tidak, aku ingin tahu.
990
00:46:45,628 --> 00:46:47,674
Apa? Apakah seorang pria sejati
tidak membunuh dan memberitahu?
991
00:46:47,674 --> 00:46:50,764
Oke.
Sebagai catatan, saya mencintai orang-orang.
992
00:46:50,764 --> 00:46:52,374
Namun, Anda membunuh mereka.
993
00:46:52,374 --> 00:46:54,115
Bukan hanya secara acak.
994
00:46:55,421 --> 00:46:57,249
Itu selalu dengan tujuan.
995
00:46:57,249 --> 00:46:59,512
Untuk melindungi.
996
00:46:59,512 --> 00:47:00,730
Dan jangan salah,
997
00:47:00,730 --> 00:47:04,038
ada beberapa orang
yang butuh pembunuhan.
998
00:47:04,038 --> 00:47:05,431
Benar?
999
00:47:08,042 --> 00:47:09,652
Benar.
1000
00:47:11,393 --> 00:47:14,701
Jadi, apa yang terbesar
perbedaan antara--
1001
00:47:14,701 --> 00:47:17,051
antara dirimu yang sebenarnya
dan pekerjaanmu?
1002
00:47:17,051 --> 00:47:19,880
[menyebalkan] Hmm...
1003
00:47:19,880 --> 00:47:25,581
Aku akan mengatakan diriku yang sebenarnya
adalah orang yang suka bergaul.
1004
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Saya ingin bersenang-senang.
1005
00:47:27,235 --> 00:47:32,153
Tapi... untuk menjadi yang paling efektif
dalam pekerjaan ini,
1006
00:47:32,153 --> 00:47:35,026
Saya harus menjadi seperti itu
sedikit serigala yang sendirian.
1007
00:47:35,026 --> 00:47:37,245
Saya tidak boleh menggambar
perhatian pada diriku sendiri.
1008
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
Aku-- Aku tidak menginginkan siapa pun
untuk mengingat wajahku.
1009
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Saya tidak mau
di atas atau di bawah tip.
1010
00:47:42,076 --> 00:47:45,645
Saya tidak ingin ditarik ke dalamnya
percakapan yang mengesankan.
1011
00:47:48,343 --> 00:47:51,259
Itu sebabnya saya mengemudi
sebuah Honda Civic...
1012
00:47:51,259 --> 00:47:53,305
Saya ingin itu terlihat seperti itu
saya tidak ada.
1013
00:47:53,827 --> 00:47:55,394
[terkekeh] Saya tidak tahu.
1014
00:47:55,394 --> 00:47:57,613
Itulah profesionalnya
sisiku.
1015
00:47:59,920 --> 00:48:02,662
Ceritakan lebih banyak tentang itu
sisi yang tidak profesional.
1016
00:48:05,708 --> 00:48:07,580
menurutku...
1017
00:48:07,580 --> 00:48:09,103
berada di sini bersamamu saat ini
1018
00:48:09,103 --> 00:48:13,194
sangat sial
tidak profesional, tapi hei...
1019
00:48:13,194 --> 00:48:15,501
Bagus. Aku tidak menginginkanmu
terlalu profesional.
1020
00:48:18,634 --> 00:48:20,332
Bagaimana kamu menginginkanku?
1021
00:48:25,206 --> 00:48:26,338
[Madison] Apa?
1022
00:48:27,730 --> 00:48:29,602
Apakah aku membuatmu takut?
1023
00:48:29,602 --> 00:48:32,083
Tidak.
1024
00:48:32,083 --> 00:48:33,127
Apakah aku membuatmu takut?
1025
00:48:33,127 --> 00:48:34,650
Haruskah aku takut?
1026
00:48:37,610 --> 00:48:39,655
Itu tergantung pada
apa niatmu.
1027
00:48:42,397 --> 00:48:43,877
Oke.
1028
00:48:45,531 --> 00:48:48,447
Anda ingin tahu semua tentang saya.
Tapi bagaimana denganmu?
1029
00:48:48,447 --> 00:48:51,319
Anda tahu semua yang perlu Anda ketahui.
1030
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Apakah itu benar?
1031
00:48:54,279 --> 00:48:57,543
[pintu terbuka dan tertutup]
1032
00:48:58,457 --> 00:49:00,024
[VO] Aku pernah diberitahu
Saya berpikir terlalu banyak
1033
00:49:00,024 --> 00:49:01,590
menjadi kekasih yang baik.
1034
00:49:01,590 --> 00:49:04,680
Dia bilang seks yang luar biasa
membutuhkan kurangnya pemikiran,
1035
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
dalam jumlah tertentu
hewan ditinggalkan...
1036
00:49:10,034 --> 00:49:13,385
Aku menyukai Ron.
Dia bukan seorang pemikir.
1037
00:49:13,385 --> 00:49:14,908
Dia adalah seorang pelaku.
1038
00:49:22,568 --> 00:49:25,136
Jadi, aku tidak tahu apakah itu
Saya lebih baik seperti Ron,
1039
00:49:25,136 --> 00:49:27,616
atau jika memang begitu
muatan listrik itu
1040
00:49:27,616 --> 00:49:29,357
mengalami kami berdua...
1041
00:49:29,357 --> 00:49:31,751
Maksudku, bagaimanapun juga,
dalam pikirannya, dia sedang berhubungan seks
1042
00:49:31,751 --> 00:49:34,014
dengan seseorang yang telah membunuh
sekelompok orang,
1043
00:49:34,014 --> 00:49:35,711
dan aku sedang berhubungan seks
dengan seseorang
1044
00:49:35,711 --> 00:49:38,627
yang jelas-jelas mampu melakukannya
memiliki kekasih yang terbunuh.
1045
00:49:40,281 --> 00:49:44,459
Aku tidak bangga mengatakan ini,
tapi itu meningkatkan permainan saya.
1046
00:49:45,547 --> 00:49:48,681
[♪]
1047
00:49:51,205 --> 00:49:53,468
[Madison] Anda tahu, saya belum melakukannya
sudah bersama orang lain
1048
00:49:53,468 --> 00:49:54,600
dalam waktu yang lama...
1049
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1050
00:49:57,820 --> 00:49:59,822
[Gary/"Ron"] Apa?
1051
00:49:59,822 --> 00:50:02,477
[Madison] Ini menyenangkan.
1052
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
[Gary/"Ron"] Saya setuju.
1053
00:50:06,568 --> 00:50:10,007
Saya suka ini, kita.
1054
00:50:11,443 --> 00:50:13,140
Ya.
1055
00:50:16,665 --> 00:50:18,145
[berciuman]
1056
00:50:18,145 --> 00:50:23,933
Lihat, eh, pengungkapan penuh,
catatan peringatan:
1057
00:50:23,933 --> 00:50:26,762
Aku punya beberapa pacar,
pernikahan dini itu,
1058
00:50:26,762 --> 00:50:30,897
tapi karena pekerjaanku,
Saya biasanya mengalami kesulitan
1059
00:50:30,897 --> 00:50:33,117
mempertahankan apa
sebagian besar akan mempertimbangkannya
1060
00:50:33,117 --> 00:50:36,250
hubungan biasa.
1061
00:50:36,250 --> 00:50:38,035
Persetan normal.
1062
00:50:38,035 --> 00:50:39,123
Amin.
1063
00:50:39,123 --> 00:50:40,907
Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi?
1064
00:50:42,256 --> 00:50:43,779
Ya.
1065
00:50:45,433 --> 00:50:50,351
Tapi ini sedikit rumit.
Bukan?
1066
00:50:50,351 --> 00:50:51,831
Tidak harus begitu.
1067
00:50:55,922 --> 00:51:00,057
Ugh. Ini adalah ide yang buruk.
1068
00:51:00,057 --> 00:51:01,667
Saya rasa memang demikian.
1069
00:51:07,020 --> 00:51:08,543
[menghela nafas]
1070
00:51:11,590 --> 00:51:13,461
Misalnya, kita tidak akan pernah bisa
pergi ke tempatku--
1071
00:51:13,461 --> 00:51:15,463
Bagus. Saya tidak mau.
1072
00:51:15,463 --> 00:51:17,596
Aku tidak akan pernah bisa memberimu
ada info tentang keberadaanku,
1073
00:51:17,596 --> 00:51:18,814
kapan saja.
1074
00:51:18,814 --> 00:51:20,338
Jika saya dilacak atau dilacak,
1075
00:51:20,338 --> 00:51:21,991
kamu akan ditarik ke kanan
di tengah-tengahnya.
1076
00:51:21,991 --> 00:51:23,993
Aku akan menemuimu ketika aku melihatmu.
1077
00:51:27,475 --> 00:51:30,478
Dan kita hanya bisa mendapatkan
sangat pribadi.
1078
00:51:30,478 --> 00:51:33,133
Dan semakin sedikit yang kamu ketahui tentang aku,
semakin sedikit yang aku tahu tentangmu,
1079
00:51:33,133 --> 00:51:35,440
Oke, apa baris berikutnya?
1080
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
“Jangan jatuh cinta padaku?”
1081
00:51:39,139 --> 00:51:42,273
Saya tahu apa ini.
1082
00:51:42,273 --> 00:51:44,666
Saya tidak ingin tahu
dimana kamu tinggal,
1083
00:51:44,666 --> 00:51:47,756
atau apa yang sedang kamu lakukan
pada saat tertentu.
1084
00:51:47,756 --> 00:51:51,151
Kita hanya akan bertemu di sini
kapan pun kita mau,
1085
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
dan tidak ada apa pun di luar
di sini penting.
1086
00:51:52,979 --> 00:51:56,069
[musik jazz ceria diputar]
1087
00:51:56,983 --> 00:51:58,158
Baiklah kalau begitu.
1088
00:51:58,158 --> 00:51:59,681
Baiklah.
1089
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
Jadi kami menyetujui persyaratannya?
1090
00:52:01,118 --> 00:52:02,380
Dimana saya harus tanda tangan?
1091
00:52:07,994 --> 00:52:10,910
[berciuman] Di tempat lain
Saya perlu menandatangani?
1092
00:52:12,825 --> 00:52:15,741
Hmm. Inisial di sini.
1093
00:52:15,741 --> 00:52:17,177
[berciuman]
1094
00:52:17,177 --> 00:52:20,615
Di mana lagi saya perlu inisialnya?
1095
00:52:20,615 --> 00:52:24,576
Kita harus memastikannya
dokumen ini kedap udara.
1096
00:52:34,368 --> 00:52:37,980
[Gary] Konsep Freudian
dari Id dan Superego,
1097
00:52:37,980 --> 00:52:39,330
adalah, dalam sudut pandang Jung,
1098
00:52:39,330 --> 00:52:42,724
dalam perjuangan terus-menerus
satu sama lain.
1099
00:52:42,724 --> 00:52:45,074
"Superego"
1100
00:52:45,074 --> 00:52:46,467
[VO] adalah hati nurani kita.
1101
00:52:46,467 --> 00:52:48,165
Itu memberi kita imbalan
karena berperilaku baik,
1102
00:52:48,165 --> 00:52:51,907
mematuhi norma-norma masyarakat,
standar moralistik.
1103
00:52:54,780 --> 00:52:57,304
Jadi, "Id"...
1104
00:52:57,304 --> 00:52:59,306
sebagai manusia, kita punya keinginan,
1105
00:52:59,306 --> 00:53:01,178
naluri yang primitif.
1106
00:53:02,701 --> 00:53:06,357
Desakan yang hanya berdasarkan
dalam mengejar kesenangan,
1107
00:53:06,357 --> 00:53:08,968
mengabaikan konsekuensinya.
1108
00:53:08,968 --> 00:53:10,230
Sekarang "Ego"
1109
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
adalah perantara.
1110
00:53:12,232 --> 00:53:15,279
Jembatan antara
naluri dan logika...
1111
00:53:15,279 --> 00:53:17,237
hukum dan pelanggar hukum.
1112
00:53:17,237 --> 00:53:19,631
Selamanya mencoba
untuk memaksimalkan kesenangan
1113
00:53:19,631 --> 00:53:22,286
sambil meminimalkan biaya...
1114
00:53:31,425 --> 00:53:32,905
[pintu terbuka]
1115
00:53:32,905 --> 00:53:35,081
[Madison] Selamat datang di
Maskapai Penerbangan Madison.
1116
00:53:38,258 --> 00:53:39,955
Kemana kita terbang?
1117
00:53:39,955 --> 00:53:42,697
Di suatu tempat yang panas... dan tropis.
1118
00:53:45,961 --> 00:53:48,964
Silakan ikuti saya
ke dek atas.
1119
00:53:48,964 --> 00:53:50,705
Kelas satu sepanjang jalan.
1120
00:53:50,705 --> 00:53:52,620
Ssst.
1121
00:53:52,620 --> 00:53:56,276
Pak, tolong lepaskan
sabuk pengaman Anda.
1122
00:53:56,276 --> 00:53:57,930
Ini demi keselamatanmu sendiri.
1123
00:54:02,761 --> 00:54:04,066
[ikat pinggang berbunyi]
1124
00:54:04,066 --> 00:54:06,330
Kami mengharapkannya
turbulensi yang hebat...
1125
00:54:08,941 --> 00:54:11,030
Jadi bersiaplah untuk bersiap menghadapi dampaknya.
1126
00:54:11,030 --> 00:54:14,163
[musik romantis diputar]
1127
00:54:35,315 --> 00:54:36,795
[erangan]
1128
00:54:39,188 --> 00:54:42,757
Saya tahu kami sepakat untuk tidak melakukannya
membicarakan hal seperti ini,
1129
00:54:42,757 --> 00:54:44,846
dan kamu tidak perlu menjawabnya
jika kamu tidak mau,
1130
00:54:44,846 --> 00:54:50,374
tapi bagaimana kamu melakukannya
dan tidak tertangkap?
1131
00:54:53,028 --> 00:54:57,206
Nah, kamu harus pintar,
menyeluruh,
1132
00:54:57,206 --> 00:54:58,599
beberapa langkah ke depan
apa yang kamu tahu
1133
00:54:58,599 --> 00:55:00,166
mereka akan mencarinya.
1134
00:55:01,254 --> 00:55:03,996
Anda tahu, rahasia kotornya adalah,
kebanyakan pembunuhan tidak terpecahkan,
1135
00:55:03,996 --> 00:55:05,563
terutama di sekitar sini.
1136
00:55:05,563 --> 00:55:10,481
Jadi, MO saya, libatkan
di wilayah yang lebih terkendali,
1137
00:55:10,481 --> 00:55:15,007
lalu gerakkan tubuhnya
suatu tempat yang mengatakan, "kekacauan."
1138
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
Bukankah itu berantakan?
1139
00:55:16,313 --> 00:55:19,359
Ya, itu bisa saja
jika kamu tidak pintar.
1140
00:55:19,359 --> 00:55:22,144
Cepat, kamu akan menembakku.
Di mana?
1141
00:55:22,144 --> 00:55:24,146
Um--
1142
00:55:24,146 --> 00:55:26,018
TIDAK! Lebih rendah.
1143
00:55:26,018 --> 00:55:27,193
Lebih rendah.
1144
00:55:27,193 --> 00:55:29,413
Lo-- oke. [tertawa]
1145
00:55:31,676 --> 00:55:33,068
Jantung.
1146
00:55:35,114 --> 00:55:36,637
Maksudku, [berdeham]
1147
00:55:36,637 --> 00:55:39,379
daerah tertentu seperti
kepala atau leher,
1148
00:55:39,379 --> 00:55:41,076
Maksudku, darahnya
tidak punya tempat tujuan selain keluar.
1149
00:55:41,076 --> 00:55:42,426
[tertawa]
1150
00:55:42,426 --> 00:55:44,253
Bicara tentang kekacauan berdarah.
1151
00:55:44,253 --> 00:55:47,866
Maksudku, dan teman-teman, kita adil
kantong kulit besar berisi darah ini,
1152
00:55:47,866 --> 00:55:50,303
dan kamu punya sebesar ini
rongga dada yang indah
1153
00:55:50,303 --> 00:55:52,131
untuk menahan semuanya.
1154
00:55:55,177 --> 00:55:57,136
Sampai kamu bisa menggerakan badan...
1155
00:55:57,136 --> 00:56:00,008
mengatur adegan,
1156
00:56:00,008 --> 00:56:01,793
menceritakan kisahnya
Anda ingin mereka menemukannya.
1157
00:56:05,884 --> 00:56:07,102
Kau tahu,
Saya selalu terlalu pemalu
1158
00:56:07,102 --> 00:56:08,930
untuk pergi keluar
drama sekolah menengah,
1159
00:56:08,930 --> 00:56:11,411
tapi entah bagaimana aku melakukannya
menemukan panggungku,
1160
00:56:11,411 --> 00:56:14,283
dan setiap penangkapan terasa seperti itu
tepuk tangan meriah.
1161
00:56:14,283 --> 00:56:17,286
Kami akan masuk ke dalamnya
ujung dalam kolam di sini.
1162
00:56:18,592 --> 00:56:21,421
Ini serius.
1163
00:56:21,421 --> 00:56:24,424
Jika saya mengambil amplop ini
dan pergi...
1164
00:56:24,424 --> 00:56:29,429
Kali ini besok, kepalanya
ada di dalam tas Winn-Dixie.
1165
00:56:29,429 --> 00:56:32,301
Sisanya
adalah kotoran babi di Opelousas.
1166
00:56:33,346 --> 00:56:39,874
Sekarang jelaskan kepada saya.
Itukah yang kamu inginkan?
1167
00:56:39,874 --> 00:56:41,093
Baiklah. Saya mendapatkan wanita ini.
1168
00:56:41,093 --> 00:56:43,182
Dia menyukai iPhone ini
menggesek... Mm-hmm.
1169
00:56:43,182 --> 00:56:44,662
Pacar ini menemukannya, kan?
1170
00:56:44,662 --> 00:56:46,490
Dan dia mengayunkan kucingnya
melintasi Causeway
1171
00:56:46,490 --> 00:56:47,621
dengan manajer ini
dari Piccadilly,
1172
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
dan kemudian ingin
ambil semuanya juga?
1173
00:56:49,449 --> 00:56:52,365
Sekarang, aku-- aku tidak tahu caranya
semuanya berjalan baik dari tempat asalmu...
1174
00:56:52,365 --> 00:56:54,062
tapi dari sekitar sini,
1175
00:56:54,062 --> 00:56:57,065
Anda tidak mengambil TV pria,
anjingnya, dan perahunya.
1176
00:56:57,065 --> 00:56:58,545
Tidak mungkin, T.
1177
00:57:00,895 --> 00:57:02,854
Bunuh pelacur itu.
1178
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
Dengan senang hati.
1179
00:57:05,334 --> 00:57:08,381
Wah. [terkekeh]
1180
00:57:11,471 --> 00:57:14,648
[Pengacara Pembela 2] Yang Mulia,
predator psikopat
1181
00:57:14,648 --> 00:57:17,825
akan selalu begitu
ancaman bagi masyarakat.
1182
00:57:17,825 --> 00:57:20,611
Di sisi lain,
seseorang yang pernah berkomitmen
1183
00:57:20,611 --> 00:57:23,265
kejahatan nafsu,
atau gairah yang tiba-tiba,
1184
00:57:23,265 --> 00:57:24,571
seperti yang diketahui secara hukum,
1185
00:57:24,571 --> 00:57:26,399
tidak mungkin lagi
untuk melakukan kejahatan itu
1186
00:57:26,399 --> 00:57:28,923
daripada anggota lainnya
masyarakat.
1187
00:57:28,923 --> 00:57:31,796
Dalam hal ini,
saya akan mengkarakterisasi
1188
00:57:31,796 --> 00:57:35,713
hanya niat untuk menghibur
permohonan pembunuhan,
1189
00:57:35,713 --> 00:57:37,715
meskipun tidak
seseorang pada akhirnya dirugikan,
1190
00:57:37,715 --> 00:57:39,499
sebagai semacam "gairah yang tiba-tiba"
1191
00:57:39,499 --> 00:57:42,676
sebagai lawan dari percobaan
pembunuhan yang direncanakan sebelumnya.
1192
00:57:42,676 --> 00:57:43,982
Keberatan!
1193
00:57:43,982 --> 00:57:45,157
Ditolak.
1194
00:57:45,157 --> 00:57:47,289
Sebuah pertanyaan akan diterima.
1195
00:57:47,289 --> 00:57:50,597
Tuan Johnson, Anda bersaksi
sebelumnya
1196
00:57:50,597 --> 00:57:54,340
bahwa kamu merasakan hal ini
tindakan yang telah direncanakan sebelumnya.
1197
00:57:54,340 --> 00:57:56,734
Maksudmu?
kamu membayangkan semua ini
1198
00:57:56,734 --> 00:57:58,562
dan memaksa mereka
ke dalam skema pembunuhan
1199
00:57:58,562 --> 00:58:00,259
sudah direncanakan?
1200
00:58:00,259 --> 00:58:04,306
Tidak ada yang tiba-tiba atau
impulsif tentang pertemuan kita.
1201
00:58:04,306 --> 00:58:08,528
Niatnya jelas.
Tindak lanjutnya sangat rinci.
1202
00:58:08,528 --> 00:58:09,877
Hah, [mencibir]
1203
00:58:09,877 --> 00:58:11,836
baiklah, jika kamu tidak melakukannya
mencoba memaksa...
1204
00:58:11,836 --> 00:58:13,533
kenapa penelitiannya?
1205
00:58:13,533 --> 00:58:17,450
Mengapa kostumnya?
Mengapa penyamaran?
1206
00:58:17,450 --> 00:58:19,017
Tentu, klien saya
telah menemukan dirinya sendiri
1207
00:58:19,017 --> 00:58:21,062
dalam keadaan yang membahayakan...
1208
00:58:21,062 --> 00:58:23,282
tapi pertanyaanku padamu,
Tuan Johnson.
1209
00:58:23,282 --> 00:58:25,284
Apa keadaan Anda?
1210
00:58:25,284 --> 00:58:26,503
[Penuntutan] Keberatan,
Yang Mulia!
1211
00:58:26,503 --> 00:58:28,548
- [Hakim] Dipertahankan.
- Apa yang kamu sembunyikan
1212
00:58:28,548 --> 00:58:30,419
dengan kostum ini?
1213
00:58:30,419 --> 00:58:31,769
Siapa yang kamu coba bodohi?
1214
00:58:31,769 --> 00:58:32,900
[Gary] [VO] Apa yang akan Ron lakukan?
1215
00:58:32,900 --> 00:58:33,901
[Penuntutan]
Keberatan, pembelaan
1216
00:58:33,901 --> 00:58:35,207
sedang mendesak saksi--
1217
00:58:35,207 --> 00:58:36,382
Tugas saya bukan menganalisis
1218
00:58:36,382 --> 00:58:37,905
kejadian di sekitar pertemuanku.
1219
00:58:37,905 --> 00:58:40,647
Tugas saya adalah menemui klien
pada keadaan seperti itu.
1220
00:58:40,647 --> 00:58:44,999
Lengkapi gambar yang mereka miliki
sudah menggambar sendiri...
1221
00:58:44,999 --> 00:58:47,959
Saya tidak dalam bisnis ini
dari peluang kedua.
1222
00:58:50,701 --> 00:58:52,790
[langkah kaki mendekat]
1223
00:58:52,790 --> 00:58:55,749
Saya mendapat sesuatu
kita bisa bermain dengannya.
1224
00:58:55,749 --> 00:58:57,577
Saya suka suaranya.
1225
00:58:57,577 --> 00:58:58,622
Apa yang kamu dapat di belakang sana?
1226
00:58:58,622 --> 00:59:00,754
Pilih tangan.
1227
00:59:00,754 --> 00:59:01,886
Kiri.
1228
00:59:01,886 --> 00:59:03,540
- Kamu kalah.
- Wah.
1229
00:59:03,540 --> 00:59:06,717
Kotoran. Untuk apa itu?
1230
00:59:07,848 --> 00:59:10,721
Bagaimana menurut Anda?
Aku seorang wanita yang tinggal sendirian.
1231
00:59:10,721 --> 00:59:12,070
Aku harus melindungi diriku sendiri.
1232
00:59:12,070 --> 00:59:15,726
Ditambah lagi, semua pembicaraan tentang pembunuhan
membuatku takut.
1233
00:59:15,726 --> 00:59:17,292
Oke.
1234
00:59:17,292 --> 00:59:20,469
Percayalah, itu tidak akan terjadi
membuat Anda lebih aman.
1235
00:59:20,469 --> 00:59:22,733
[Madison] Anda punya pistol.
1236
00:59:22,733 --> 00:59:25,083
Ini sedikit berbeda.
Saya seorang profesional.
1237
00:59:25,083 --> 00:59:26,737
Hmm.
1238
00:59:26,737 --> 00:59:29,870
Baiklah, maukah kamu menunjukkannya padaku
bagaimana cara menggunakannya atau bagaimana?
1239
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
Sekarang?
1240
00:59:31,263 --> 00:59:33,178
Mm-hmm.
1241
00:59:33,178 --> 00:59:35,006
Bukankah kita punya kontrak?
1242
00:59:35,006 --> 00:59:37,182
Tidak ada hal di luar sini yang penting?
1243
00:59:39,053 --> 00:59:42,579
Kita harus meninggalkan sarang cinta kita
di beberapa titik.
1244
00:59:42,579 --> 00:59:44,102
Bukankah begitu?
1245
00:59:44,102 --> 00:59:45,277
Apakah kita?
1246
00:59:46,147 --> 00:59:49,150
[tembakan dilepaskan]
1247
00:59:49,150 --> 00:59:52,240
[♪]
1248
00:59:54,765 --> 00:59:56,854
Oke. aku payah.
1249
00:59:56,854 --> 00:59:58,290
Target penyembuhan diri.
1250
00:59:58,290 --> 01:00:00,161
Mengapa ini begitu sulit?
1251
01:00:00,161 --> 01:00:01,206
Ah, itu hanya perlu latihan.
1252
01:00:01,206 --> 01:00:02,990
Mengapa kamu tidak tunjukkan padaku,
tembakan panas?
1253
01:00:06,080 --> 01:00:07,908
Nah, jarak ini
1254
01:00:07,908 --> 01:00:10,911
adalah untuk akhir pekan, turis...
1255
01:00:15,612 --> 01:00:16,961
[tembakan dilepaskan]
1256
01:00:18,527 --> 01:00:20,225
Itu jarak yang biasa saya tempuh.
1257
01:00:26,100 --> 01:00:27,841
Oke, tunggu.
Hanya-- dengarkan aku.
1258
01:00:27,841 --> 01:00:31,366
Jadi, jika bulan mengontrol
air pasang, kan?
1259
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
- Ya.
- Dan kita kebanyakan adalah air,
1260
01:00:33,368 --> 01:00:35,457
bagaimana bisa bulan purnama
tidak mempengaruhimu?
1261
01:00:35,457 --> 01:00:37,590
Pikirkan tentang hal ini.
1262
01:00:37,590 --> 01:00:39,679
Secara teknis,
itu tidak masuk akal.
1263
01:00:39,679 --> 01:00:40,724
Tidak, itu masuk akal.
1264
01:00:40,724 --> 01:00:42,247
Tidak.
1265
01:00:42,247 --> 01:00:45,250
Sebuah fase bulan memiliki
tidak ada hubungannya dengan gravitasi.
1266
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Ini ada hubungannya dengan bayangan.
1267
01:00:47,034 --> 01:00:48,688
Sebuah fase itu adil
berapa banyak cahaya matahari
1268
01:00:48,688 --> 01:00:50,429
kami memblokir
dalam perjalanan ke bulan.
1269
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Anda tahu, gravitasi
hubungan
1270
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
antara bulan dan bumi,
1271
01:00:53,606 --> 01:00:55,521
dua benda planet ini,
sudah diperbaiki...
1272
01:00:55,521 --> 01:00:57,871
jadi bulan mungkin terlihat berbeda
sepanjang bulan,
1273
01:00:57,871 --> 01:01:01,222
tapi sebenarnya tidak ada apa-apa
berubah di Bumi, kamu tahu?
1274
01:01:01,222 --> 01:01:03,485
Oke, saya tidak tahu saya keluar
1275
01:01:03,485 --> 01:01:06,575
dengan Neil sialan
DeGrasse Tyson.
1276
01:01:06,575 --> 01:01:09,056
Harus membuatmu terus menebak-nebak.
1277
01:01:09,056 --> 01:01:10,144
Ayo berdansa, anak kulit putih.
1278
01:01:10,144 --> 01:01:11,145
Ya.
1279
01:01:11,145 --> 01:01:13,321
[musik ceria diputar]
1280
01:01:46,093 --> 01:01:48,139
[man] [tertawa] Ayo ambil
pergi dari sini.
1281
01:01:54,449 --> 01:01:56,930
[Teman Ray]
Ray... ayolah, kawan.
1282
01:01:56,930 --> 01:01:58,715
[Ray] Madison?
1283
01:01:58,715 --> 01:02:00,020
[Madison] Persetan...
1284
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
[Ray] Aku sudah meneleponmu.
1285
01:02:02,762 --> 01:02:03,937
Tolong, Ray.
1286
01:02:03,937 --> 01:02:04,895
Sepertinya tanganmu sudah
1287
01:02:04,895 --> 01:02:06,157
terlalu sibuk untuk dijemput, ya?
1288
01:02:07,506 --> 01:02:09,900
Siapa ini?
1289
01:02:09,900 --> 01:02:11,553
Saya pacarnya.
1290
01:02:11,553 --> 01:02:14,252
Ah, benarkah?
Ya, aku suaminya.
1291
01:02:14,252 --> 01:02:15,470
Ray, bisakah kita
tolong simpan saja--
1292
01:02:15,470 --> 01:02:16,602
Apa?
Simpan apa, Maddy?
1293
01:02:16,602 --> 01:02:18,299
Tidak, beritahu aku.
Katakan padaku, Mady.
1294
01:02:18,299 --> 01:02:20,345
Anda ingin saya menjaganya tetap ramah?
- Senang berkenalan dengan Anda.
1295
01:02:20,345 --> 01:02:21,476
Ya, kamu juga, pacar!
1296
01:02:21,476 --> 01:02:23,522
Madison, kamu menyedihkan!
1297
01:02:23,522 --> 01:02:25,045
Hei, kamu tahu? Tidak.
- Sinar... Sinar!
1298
01:02:25,045 --> 01:02:26,786
Anda tahu apa? Tidak, tidak.
Tidak, aku belum selesai, oke?
1299
01:02:26,786 --> 01:02:28,135
Lepaskan aku.
Baiklah?
1300
01:02:28,135 --> 01:02:29,310
Lepaskan aku.
1301
01:02:29,310 --> 01:02:31,182
Aku cuma main-main, teman-teman.
1302
01:02:31,182 --> 01:02:34,011
Ayolah! Apa itu kejahatan sekarang
untuk bersenang-senang sedikit, uh--
1303
01:02:34,011 --> 01:02:35,664
dengan teman barumu di sini?
1304
01:02:35,664 --> 01:02:37,405
Ray, bisakah kita--
Bisakah kamu tinggalkan kami sendirian?
1305
01:02:37,405 --> 01:02:38,798
Sialan, Madison.
Jangan menjauh dariku.
1306
01:02:38,798 --> 01:02:40,147
- [Teman Ray] Ray.
- Jangan sialan
1307
01:02:40,147 --> 01:02:41,453
menjauhlah dariku--
- Sinar! Sinar! Sinar!
1308
01:02:41,453 --> 01:02:43,150
dasar jalang yang tidak tahu berterima kasih!
Kemarilah!
1309
01:02:43,150 --> 01:02:44,325
[Teman Ray] Sial!
1310
01:02:44,325 --> 01:02:45,936
Maafkan aku, bajingan.
1311
01:02:45,936 --> 01:02:48,112
Ya.
Dia bilang minta maaf, bajingan.
1312
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
Dia seorang profesional.
Dia akan melakukannya.
1313
01:02:51,332 --> 01:02:52,769
Tunjukkan padanya.
1314
01:02:55,946 --> 01:03:00,689
Sial.
1315
01:03:00,689 --> 01:03:02,039
Ayo.
1316
01:03:02,039 --> 01:03:03,692
Profesional apa?
1317
01:03:05,216 --> 01:03:07,653
Ya. Bajingan profesional.
1318
01:03:07,653 --> 01:03:11,091
Benar-benar bergerak maju di dunia,
bukan begitu, Madison, ya?
1319
01:03:11,091 --> 01:03:13,398
Sampai jumpa lagi, profesional.
- Ayo, Ray, pergi dari sini.
1320
01:03:13,398 --> 01:03:16,270
Anda tahu apa? Persetan kalian semua...
Kalian pantas mendapatkan satu sama lain.
1321
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
Ray, ayolah, kawan!
Keluar dari--
1322
01:03:17,837 --> 01:03:18,838
Tutup mulutmu!
1323
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
Bukan pria keren!
1324
01:03:21,928 --> 01:03:24,148
Saya tidak bisa melupakannya
betapa menakjubkannya itu!
1325
01:03:24,148 --> 01:03:28,369
Kamu-- kamu-- kamu--
kamu luar biasa.
1326
01:03:28,369 --> 01:03:32,156
Yang berhak itu tidak
mundur untuk siapa pun.
1327
01:03:32,156 --> 01:03:34,767
Apakah kamu melihat wajahnya?
1328
01:03:34,767 --> 01:03:37,683
- Ya...
- Dia hanya-- Dia baru saja berjalan.
1329
01:03:38,553 --> 01:03:40,033
[tertawa]
1330
01:03:41,339 --> 01:03:43,254
Itu liar.
1331
01:03:45,169 --> 01:03:47,084
- [mencemooh]
- Baiklah, pria keren.
1332
01:03:47,084 --> 01:03:53,873
Tak seorang pun-- tak seorang pun pernah
membelaku seperti itu.
1333
01:03:53,873 --> 01:03:55,222
Dengan baik.
1334
01:04:01,228 --> 01:04:02,839
[Madison] Di sini.
1335
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Tanggal terbaik yang pernah ada.
1336
01:04:05,754 --> 01:04:07,408
Oh.
1337
01:04:07,408 --> 01:04:09,410
- [Gary/"Ron"] Wah...
- Mm-hmm.
1338
01:04:09,410 --> 01:04:10,803
MM.
1339
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
Itu bagus.
1340
01:04:11,804 --> 01:04:14,415
Oh, itu bagus sekali.
1341
01:04:14,415 --> 01:04:15,895
Jadi, sepertinya kamu dan Ray
1342
01:04:15,895 --> 01:04:20,291
mempunyai pengambilan yang berbeda
pada perceraianmu.
1343
01:04:20,291 --> 01:04:21,901
saya jelas.
1344
01:04:21,901 --> 01:04:24,077
Maksudku, aku tidak bisa menahannya
jika dia gila.
1345
01:04:24,077 --> 01:04:25,774
Maksudku,
kamu lihat betapa gilanya dia.
1346
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
Ya.
1347
01:04:28,429 --> 01:04:30,562
Tapi kalian sudah bercerai, kan?
1348
01:04:31,780 --> 01:04:37,612
Apakah kamu melihat cincin di jariku?
1349
01:04:37,612 --> 01:04:38,657
Tidak.
1350
01:04:38,657 --> 01:04:40,137
Tepat sekali.
1351
01:04:42,922 --> 01:04:44,837
Maksudku, itu seperti,
apa peluangnya
1352
01:04:44,837 --> 01:04:47,796
bahwa klub yang sama tempat kita berada
apakah dia berada di klub yang sama?
1353
01:04:47,796 --> 01:04:49,842
Oke, ada apa
dengan semua pertanyaan ini?
1354
01:04:51,888 --> 01:04:56,066
Bagus! aku mengacau.
1355
01:04:56,066 --> 01:04:58,155
Aku melanggar kontrak kita.
1356
01:05:01,767 --> 01:05:07,381
Tapi saya akan dengan senang hati menandatanganinya
yang baru ketika kita sampai di rumah...
1357
01:05:17,739 --> 01:05:19,306
Baiklah.
Yah, kamu tampak kesal.
1358
01:05:19,306 --> 01:05:22,266
aku tidak-- kesal--
1359
01:05:22,266 --> 01:05:23,832
dengan aku menarik pistol
pada beberapa orang brengsek.
1360
01:05:23,832 --> 01:05:25,791
Ini bukan masalah besar.
1361
01:05:25,791 --> 01:05:28,489
Saya hanya mengatakan,
kamu tidak melihatku membawamu
1362
01:05:28,489 --> 01:05:30,622
ke tempat semua temanku dan
mantan kekasih sedang nongkrong.
1363
01:05:30,622 --> 01:05:32,189
Kita hanya harus menjaga ini tetap bersih.
1364
01:05:32,189 --> 01:05:34,756
Itu suatu kebetulan!
1365
01:05:34,756 --> 01:05:37,759
Wah. Apa-apaan ini?
1366
01:05:37,759 --> 01:05:39,936
Lihat siapa yang ada di sini.
1367
01:05:39,936 --> 01:05:41,198
Ah--
Saya pikir itu kamu.
1368
01:05:44,984 --> 01:05:46,420
Ada apa?
1369
01:05:46,420 --> 01:05:48,205
Oh,
Aku hanya ingin mengambil makanan untuk dibawa pulang.
1370
01:05:48,205 --> 01:05:50,729
Melihatmu di seberang jalan.
Maksudku, apa, ya?
1371
01:05:50,729 --> 01:05:52,731
Apa kemungkinannya?
Ini gila.
1372
01:05:52,731 --> 01:05:53,993
[Madison] Hmm.
1373
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
Apakah Anda akan memperkenalkan saya
kepada temanmu?
1374
01:05:58,650 --> 01:06:00,521
- [Gary/"Ron" berdeham]
- Oh-oh.
1375
01:06:00,521 --> 01:06:02,741
jasper.
- Madiun.
1376
01:06:02,741 --> 01:06:04,525
Madiun.
1377
01:06:04,525 --> 01:06:06,875
madison?
- Mm-hmm.
1378
01:06:06,875 --> 01:06:08,094
madison...
1379
01:06:09,269 --> 01:06:12,620
Pernahkah kita bertemu sebelumnya? Kamu--
kamu terlihat begitu familiar.
1380
01:06:12,620 --> 01:06:14,144
[Madison] Tidak.
1381
01:06:14,144 --> 01:06:16,102
Tidak, aku tidak--
Menurutku tidak.
1382
01:06:18,713 --> 01:06:20,454
Eh, terserah.
1383
01:06:20,454 --> 01:06:21,760
Mungkin itu akan datang kepadaku...
1384
01:06:21,760 --> 01:06:24,197
Mungkin itu akan terjadi.
1385
01:06:24,197 --> 01:06:27,548
Oke. Baiklah, aku akan membiarkan kalian
kembali ke hidangan penutup Anda.
1386
01:06:27,548 --> 01:06:31,552
Hanya ingin menyapa.
Selamat malam.
1387
01:06:31,552 --> 01:06:32,901
Nikmati akhir pekan.
1388
01:06:33,772 --> 01:06:35,426
Senang bertemu denganmu.
1389
01:06:35,426 --> 01:06:36,731
Baiklah.
[berdehem]
1390
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
- Sampai jumpa!
- [Jasper] Sampai jumpa.
1391
01:06:39,517 --> 01:06:44,217
Oh.
Nah, itu adalah suatu kebetulan.
1392
01:06:46,567 --> 01:06:47,960
Siapa dia?
1393
01:06:50,658 --> 01:06:52,965
Hanya seorang pria
Saya dulu bekerja dengan.
1394
01:06:52,965 --> 01:06:55,359
[Madison] Mm...
1395
01:06:55,359 --> 01:07:01,974
Jadi, mantan suami, mantan rekan kerja...
1396
01:07:03,410 --> 01:07:05,238
apakah kita seimbang?
1397
01:07:05,238 --> 01:07:06,718
Tidak.
1398
01:07:06,718 --> 01:07:08,937
Ya.
1399
01:07:08,937 --> 01:07:10,765
Saya akan menandatangani kontrak lagi.
1400
01:07:23,691 --> 01:07:24,779
[Gary] Apa yang kita lakukan?
1401
01:07:24,779 --> 01:07:27,260
Saya tidak mendapat pemberitahuan.
Saya tidak mendapat penelitian.
1402
01:07:27,260 --> 01:07:28,696
Rasanya seperti aku masuk telanjang.
1403
01:07:28,696 --> 01:07:29,784
Nah, inilah saatnya Anda sebenarnya
1404
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
harus pandai dalam pekerjaanmu.
1405
01:07:31,221 --> 01:07:33,875
Halloween sudah berakhir.
Tidak ada lagi kostum, kawan.
1406
01:07:33,875 --> 01:07:36,008
Baiklah.
Kami tidak mendapat banyak manfaat darinya.
1407
01:07:36,008 --> 01:07:38,576
Kami bahkan tidak punya waktu
untuk mendapatkan surat perintah Judul 3,
1408
01:07:38,576 --> 01:07:40,273
jadi hanya audio saja.
1409
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
Namanya Mike.
1410
01:07:41,970 --> 01:07:43,798
Dia sudah di sana menunggu,
dan dia tampak sedikit tidak stabil.
1411
01:07:43,798 --> 01:07:45,974
[Jasper] Ewww...
ini semakin menakutkan.
1412
01:07:45,974 --> 01:07:48,238
Tunggu, apakah kita tahu
seperti apa rupa orang ini?
1413
01:07:48,238 --> 01:07:49,978
Tidak, tapi katanya
dia akan menjadi orang yang duduk sendirian
1414
01:07:49,978 --> 01:07:51,806
membaca "Penangkap di Rye."
1415
01:07:51,806 --> 01:07:54,374
Yang mana, secara historis,
tidak pernah merupakan pertanda baik.
1416
01:07:54,374 --> 01:07:55,941
Ini akan baik-baik saja, Gary.
1417
01:07:55,941 --> 01:07:57,247
Anda bisa melakukan ini dalam tidur Anda.
1418
01:07:57,247 --> 01:07:59,423
Hanya vagina lain
terlalu takut untuk melakukannya sendiri.
1419
01:07:59,423 --> 01:08:00,511
Kamu dapat ini, G.
1420
01:08:01,381 --> 01:08:04,036
[menghela napas] Oke...
1421
01:08:04,036 --> 01:08:05,342
Nikmati sarapanmu.
1422
01:08:07,909 --> 01:08:09,128
[pintu van dibanting hingga tertutup]
1423
01:08:09,128 --> 01:08:12,218
[musik menegangkan diputar]
1424
01:08:33,065 --> 01:08:34,327
[Gary] Mike?
1425
01:08:34,327 --> 01:08:35,589
Eh, ya. Judd?
1426
01:08:35,589 --> 01:08:39,376
Pandangan ke depan!
Ini untuk perlindungan Anda sendiri.
1427
01:08:39,376 --> 01:08:43,771
Jadi, beritahu aku, Mike,
ada yang bisa saya bantu?
1428
01:08:43,771 --> 01:08:45,469
- [Ray] Jadi kamu...?
- [Gary] Benar.
1429
01:08:48,776 --> 01:08:49,908
Dan kamu...?
1430
01:08:49,908 --> 01:08:51,388
Saya bersedia.
1431
01:08:53,216 --> 01:08:55,522
Jadi, beritahu aku
apa yang kamu pikirkan.
1432
01:08:55,522 --> 01:08:57,394
Kecuali Anda datang ke sini
untuk pancake.
1433
01:08:59,178 --> 01:09:00,571
Istriku.
1434
01:09:02,921 --> 01:09:03,922
[menghela nafas]
1435
01:09:03,922 --> 01:09:05,924
Apa yang ada dalam pikiranmu?
1436
01:09:05,924 --> 01:09:10,058
Bagaimana menurutmu?
Pelacur membunuhku.
1437
01:09:10,058 --> 01:09:13,061
[mendengus] Aku tidak bisa hidup
baru tahu kalau dia ada di luar sana...
1438
01:09:14,193 --> 01:09:15,803
dengan orang lain.
1439
01:09:17,414 --> 01:09:21,113
Jadi, sekarang aku di sini... bersamamu.
1440
01:09:22,941 --> 01:09:25,944
[menghembuskan napas]
Jadi mengapa kamu membutuhkanku?
1441
01:09:25,944 --> 01:09:28,425
Kenapa kamu tidak menjaganya
dari omong kosong ini sendiri?
1442
01:09:28,425 --> 01:09:30,340
Oh, percayalah, aku ingin,
1443
01:09:31,558 --> 01:09:35,780
tapi kita sedang melewatinya
perceraian sekarang.
1444
01:09:35,780 --> 01:09:38,565
Dan saya akan melakukannya
tersangka nomor satu.
1445
01:09:38,565 --> 01:09:42,961
Jadi, aku butuh bagian depan yang sempurna,
Anda tahu, alibi yang sempurna.
1446
01:09:44,919 --> 01:09:47,052
Jadi, kamu tidak
secara teknis sudah bercerai?
1447
01:09:49,402 --> 01:09:52,753
[mencemooh]
Apa urusanmu?
1448
01:09:52,753 --> 01:09:54,233
Oh, aku juga lupa menyebutkannya.
1449
01:09:54,233 --> 01:09:58,106
Itu, um... yah, itu--
mungkin duafer.
1450
01:09:58,106 --> 01:10:00,413
Dia punya pacar baru...
1451
01:10:00,413 --> 01:10:02,198
dia benar-benar brengsek.
1452
01:10:04,330 --> 01:10:05,897
Dan?
1453
01:10:07,028 --> 01:10:10,206
Dan, jika dia ada di sana,
kamu juga bisa membawanya keluar.
1454
01:10:12,991 --> 01:10:15,036
Saya tidak punya masalah dengan itu.
1455
01:10:15,036 --> 01:10:18,126
Ini akan membuatmu mengeluarkan biaya lebih banyak.
Kamu baik-baik saja dengan itu?
1456
01:10:18,126 --> 01:10:20,738
Ya, persetan dengan keduanya.
1457
01:10:21,782 --> 01:10:25,612
Selesai.
Anda membawa uangnya?
1458
01:10:25,612 --> 01:10:27,266
Ya, itu di sini.
1459
01:10:27,266 --> 01:10:28,789
Seharusnya cukup
untuk keduanya.
1460
01:10:32,532 --> 01:10:36,014
Tapi aku punya permintaan khusus.
1461
01:10:38,321 --> 01:10:40,192
Saya dalam bisnis jasa.
1462
01:10:44,501 --> 01:10:48,592
Ketika Anda melakukannya,
Aku ingin dia tahu alasannya.
1463
01:10:49,897 --> 01:10:54,815
Tepat sebelum Anda melakukannya,
tatap matanya dan katakan,
1464
01:10:54,815 --> 01:10:56,600
"ini dari
suamimu tercinta."
1465
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
Saya ingin itu menjadi hal terakhir
dia sialan mendengarnya.
1466
01:11:09,830 --> 01:11:11,528
Anda tahu apa?
1467
01:11:11,528 --> 01:11:13,530
Mungkin aku akan menyerah
pacarnya secara gratis.
1468
01:11:14,661 --> 01:11:16,315
Apa-apaan ini?
1469
01:11:16,315 --> 01:11:18,709
Apa? Ini sangat sederhana.
1470
01:11:18,709 --> 01:11:22,495
Anda memberi saya uang.
Saya akan mengurusnya.
1471
01:11:22,495 --> 01:11:24,323
[Ray] Aku akan berhati-hati
dari omong kosong ini sendiri...
1472
01:11:28,284 --> 01:11:29,328
Tentang apa tadi?
1473
01:11:29,328 --> 01:11:32,331
Aku tidak tahu.
Dia hanya ketakutan.
1474
01:11:32,331 --> 01:11:33,854
Terjadi...
1475
01:11:33,854 --> 01:11:35,378
Apakah itu?
1476
01:11:39,991 --> 01:11:41,209
[Madison] [melalui pesan suara]
- sekarang.
1477
01:11:41,209 --> 01:11:42,820
Tapi tinggalkan pesan.
- [pintu mobil berbunyi]
1478
01:11:42,820 --> 01:11:45,518
Baiklah. Madison, jika kamu
ambil ini, jangan keluar rumah.
1479
01:11:45,518 --> 01:11:47,477
Baiklah? Saya mendengar beberapa
hal tentang Ray. Telepon saja--
1480
01:11:47,477 --> 01:11:48,782
[pintu mobil berbunyi]
1481
01:11:50,218 --> 01:11:51,655
Apa itu tadi?
1482
01:11:51,655 --> 01:11:53,221
- Apa?
- Apa?
1483
01:11:53,221 --> 01:11:56,442
Maksudnya apa?
Pria itu kabur begitu saja?
1484
01:11:56,442 --> 01:11:58,836
Aku-- Aku tidak tahu.
Dia panik.
1485
01:11:58,836 --> 01:12:00,098
Ya, Anda tidak bisa memenangkan semuanya.
1486
01:12:00,098 --> 01:12:01,708
Oh. Tidak, kamu tentu tidak bisa
dengan sikap itu.
1487
01:12:01,708 --> 01:12:03,319
Jika mereka merasa tidak nyaman,
kamu membuat mereka nyaman.
1488
01:12:03,319 --> 01:12:06,191
Dari sudut pandang saya,
kamu menjadi sedikit ceroboh.
1489
01:12:08,541 --> 01:12:10,238
Mungkin begitu.
1490
01:12:12,153 --> 01:12:16,723
Dengar, aku ingin bicara denganmu
tentang-- malam itu...
1491
01:12:16,723 --> 01:12:18,159
Oh? Apa--
1492
01:12:18,159 --> 01:12:19,639
Bagaimana dengan itu?
1493
01:12:22,163 --> 01:12:23,948
Oh, dia?
1494
01:12:23,948 --> 01:12:26,254
Hei, aku-- aku mengerti, kawan.
Semuanya masuk akal bagiku sekarang.
1495
01:12:26,254 --> 01:12:28,474
Itu-- itu keren.
1496
01:12:28,474 --> 01:12:30,520
aku sudah bercinta
bagianku sebagai tersangka.
1497
01:12:30,520 --> 01:12:33,914
Ini bukan masalah besar.
Ini-- itu baik untukmu.
1498
01:12:33,914 --> 01:12:36,308
aku baru saja bertemu dengannya...
1499
01:12:36,308 --> 01:12:38,005
Baiklah? Dia adil
berterima kasih padaku karena telah mengarahkannya
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,006
ke arah yang benar.
1501
01:12:39,006 --> 01:12:41,531
Uh huh, aku yakin dia memang begitu.
1502
01:12:42,445 --> 01:12:43,794
[terkekeh]
1503
01:12:43,794 --> 01:12:46,710
Aku hanya tidak menginginkan sesuatu
untuk disalahartikan.
1504
01:12:46,710 --> 01:12:47,972
Gary...
1505
01:12:48,842 --> 01:12:50,670
kamu bisa mempercayaiku.
1506
01:12:52,106 --> 01:12:54,457
- [Gary menghela nafas]
- [Madison] Tunggu, tunggu, tunggu...
1507
01:12:55,414 --> 01:12:56,850
Katakan saja padaku sekali lagi.
1508
01:12:56,850 --> 01:12:58,591
Dia mencoba untuk memadamkannya
pukulan padaku?
1509
01:12:58,591 --> 01:13:00,724
Ya! Dia mencoba mempekerjakanku
untuk membunuhmu!
1510
01:13:00,724 --> 01:13:02,508
Apa yang tidak Anda dapatkan tentang hal itu?
Kita harus pergi.
1511
01:13:02,508 --> 01:13:03,509
[ritsleting tas]
1512
01:13:03,509 --> 01:13:04,858
Dan dia melihatmu secara langsung?
1513
01:13:04,858 --> 01:13:06,686
- [logam berdenting]
- [Gary/"Ron"] [menghela napas] Ya.
1514
01:13:06,686 --> 01:13:08,079
Dan dia tahu apa yang kamu lakukan?
1515
01:13:08,079 --> 01:13:09,428
[Gary/"Ron"] Ya.
1516
01:13:11,299 --> 01:13:12,953
Jadi, apakah kamu akan membunuhku?
1517
01:13:14,955 --> 01:13:16,609
Apa yang kamu bicarakan?
1518
01:13:16,609 --> 01:13:18,481
Apakah kamu akan membunuhku?
1519
01:13:19,960 --> 01:13:21,962
Tidak.
1520
01:13:21,962 --> 01:13:24,051
Kalau begitu aku tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
1521
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
Saya pikir dia mungkin melakukannya sendiri.
1522
01:13:31,581 --> 01:13:33,191
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
1523
01:13:34,279 --> 01:13:35,672
Dia tidak akan melakukannya. Dia tidak akan melakukannya.
1524
01:13:36,977 --> 01:13:41,417
Oke. Jadi, saya bertanya pada zaman modern
juri, apa keputusanmu?
1525
01:13:43,593 --> 01:13:47,292
Uh-- kita sudah memutuskan hidup
tanpa pembebasan bersyarat.
1526
01:13:47,292 --> 01:13:49,512
Betapa modernnya Anda.
1527
01:13:49,512 --> 01:13:51,557
Bagaimana kamu sampai?
pada kesimpulan ini?
1528
01:13:51,557 --> 01:13:53,733
Yah, meskipun begitu
kami merasakan orang ini
1529
01:13:53,733 --> 01:13:56,301
bersalah atas tindakan keji,
kami tidak berpikir
1530
01:13:56,301 --> 01:13:58,346
pembunuhan yang direstui negara
mencapai apa pun,
1531
01:13:58,346 --> 01:14:01,219
dan hanya menyebabkan lebih banyak rasa sakit
dan penderitaan.
1532
01:14:01,219 --> 01:14:02,742
Oke.
1533
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
Ini adalah contoh yang bagus
pengaturan sistem hukum
1534
01:14:05,223 --> 01:14:07,747
untuk menanggapi keinginan itu
dari warganya.
1535
01:14:07,747 --> 01:14:12,186
Sekarang, mari kita kembali ke masa lalu
kepada teman-teman Paleolitik kita,
1536
01:14:12,186 --> 01:14:15,973
25.000 tahun yang lalu, di mana banyak hal
sangat berbeda.
1537
01:14:15,973 --> 01:14:17,409
Anda tidak memiliki juri.
1538
01:14:17,409 --> 01:14:19,280
Anda tidak punya pejabat
sistem hukum.
1539
01:14:19,280 --> 01:14:21,848
Anda hanyalah komunitas nomaden.
1540
01:14:21,848 --> 01:14:24,416
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
tentang masalahmu,
1541
01:14:24,416 --> 01:14:26,505
ancaman eksistensial ini
dalam bentuk
1542
01:14:26,505 --> 01:14:29,682
pemimpinmu yang tidak tertekuk
siapa yang menyerang suku lain?
1543
01:14:29,682 --> 01:14:32,511
Dia membunuh. Dia memperkosa.
Dia menjarah.
1544
01:14:32,511 --> 01:14:35,645
Sepertinya dia akan melakukannya
membuat kalian semua terbunuh?
1545
01:14:35,645 --> 01:14:37,647
Apa pilihan Anda?
1546
01:14:37,647 --> 01:14:39,823
[Melanie] Kami agak campur aduk.
1547
01:14:39,823 --> 01:14:41,215
Beberapa dari kita berpikir
kita harus mengasingkannya--
1548
01:14:41,215 --> 01:14:42,826
Kami tidak punya sarana
untuk mengasingkannya.
1549
01:14:42,826 --> 01:14:44,480
Kita akan menaruhnya di perahu?
1550
01:14:44,480 --> 01:14:45,742
Mayoritas dari kita...
1551
01:14:46,438 --> 01:14:48,527
ingin melenyapkannya.
1552
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
Apapun yang harus kita lakukan
demi kelangsungan hidup kita sendiri.
1553
01:14:51,661 --> 01:14:53,924
Woo, jangan macam-macam dengan Jerren.
1554
01:14:53,924 --> 01:14:55,055
[siswa tertawa]
1555
01:14:55,055 --> 01:14:56,753
Jadi, bagaimana cara mengatasinya
masalah ini?
1556
01:14:56,753 --> 01:14:58,668
Eksekusi.
1557
01:14:58,668 --> 01:15:00,017
[Gary] Itu kejam...
1558
01:15:01,148 --> 01:15:04,543
tapi secara historis,
berpotensi menjadi pilihan yang tepat.
1559
01:15:04,543 --> 01:15:05,892
Anda tahu, sudah ada
banyak beasiswa
1560
01:15:05,892 --> 01:15:07,590
tentang hal ini baru-baru ini.
1561
01:15:07,590 --> 01:15:10,723
Dan pemikiran barunya adalah itu
pembunuhan yang ditargetkan semacam ini
1562
01:15:10,723 --> 01:15:13,421
sebenarnya memainkan peran yang lebih besar
dalam evolusi sosial kita
1563
01:15:13,421 --> 01:15:14,727
dari perkiraan sebelumnya.
1564
01:15:14,727 --> 01:15:16,903
Dorongan untuk menyingkirkan ini
1565
01:15:16,903 --> 01:15:18,731
kekuatan-kekuatan destabilisasi ini
1566
01:15:18,731 --> 01:15:24,041
kemungkinan merupakan benang gelap
dalam DNA sejarah kita.
1567
01:15:24,041 --> 01:15:25,259
Pembunuhan ini
dianggap telah bertugas
1568
01:15:25,259 --> 01:15:26,696
tujuan ganda--
1569
01:15:26,696 --> 01:15:29,220
mereka tidak hanya melindungi
koherensi dan norma sosial,
1570
01:15:29,220 --> 01:15:32,789
tapi juga dihilangkan
jenis pelecehan tertentu
1571
01:15:32,789 --> 01:15:35,618
dan orang yang tidak kooperatif
dari kumpulan gen.
1572
01:15:35,618 --> 01:15:37,924
Permisi. Kapan melakukannya
profesor kita jadi kepanasan?
1573
01:15:37,924 --> 01:15:39,970
Aku tahu.
1574
01:15:39,970 --> 01:15:41,058
...dan kamu akan mendapatkannya
statistik komunikasi itu
1575
01:15:41,058 --> 01:15:42,712
ke Markas Besar
sore ini?
1576
01:15:42,712 --> 01:15:43,582
Mm-hmm.
1577
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
[kertas gemerisik]
1578
01:15:46,454 --> 01:15:47,804
Mereka tahu tentang tubuh?
1579
01:15:47,804 --> 01:15:49,980
Tidak, aku belum punya kesempatan
belum memberitahu mereka.
1580
01:15:49,980 --> 01:15:52,112
- Tubuh apa?
- Anda ingat wanita itu masuk,
1581
01:15:52,112 --> 01:15:54,550
berusaha mendapatkan suaminya
terbunuh, sehingga kita melepaskannya?
1582
01:15:54,550 --> 01:15:56,247
Tidak, dia melepaskannya.
1583
01:15:56,247 --> 01:15:58,031
Master Madison Figueroa.
1584
01:15:58,031 --> 01:16:00,077
Ah, kamu adalah Ron.
1585
01:16:00,077 --> 01:16:01,905
[Claudette] Ya, suaminya
baru saja ditemukan tewas.
1586
01:16:01,905 --> 01:16:04,081
[musik menegangkan diputar]
1587
01:16:04,081 --> 01:16:06,692
aku minta maaf.
Apa yang telah terjadi? Di mana?
1588
01:16:06,692 --> 01:16:09,782
Mayat ditemukan di
Gang Kubis dari Chef Menteur.
1589
01:16:09,782 --> 01:16:11,349
Kemungkinan kesepakatan narkoba menjadi buruk.
1590
01:16:11,349 --> 01:16:14,178
Peluru tunggal ke aorta.
A.38.
1591
01:16:15,919 --> 01:16:17,485
Fiuh!
1592
01:16:22,534 --> 01:16:23,840
Gary?
1593
01:16:25,972 --> 01:16:28,018
Ya,
ketika saya sedang menelitinya,
1594
01:16:28,018 --> 01:16:30,977
pria itu sepertinya sudah melakukannya
banyak masalah narkoba.
1595
01:16:30,977 --> 01:16:32,152
Jadi...
1596
01:16:33,980 --> 01:16:35,678
Ada tersangka?
1597
01:16:35,678 --> 01:16:37,070
Tidak terlalu.
Sepertinya dia dan suaminya
1598
01:16:37,070 --> 01:16:39,159
masuk ke dalamnya di luar
sebuah bar bernama Virgo's,
1599
01:16:39,159 --> 01:16:41,553
dan kemudian pria itu
dengan menodongkan pistol ke arahnya.
1600
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
Apakah kita sudah mengidentifikasi orang itu?
1601
01:16:45,339 --> 01:16:46,645
Belum.
1602
01:16:49,648 --> 01:16:53,652
Mungkin ini hal yang baru,
eh, pacar atau apa?
1603
01:16:53,652 --> 01:16:57,090
[menghela nafas] Haruskah kita mencobanya
temukan orang ini, bicara padanya?
1604
01:16:57,090 --> 01:16:58,918
Saya menyukainya.
1605
01:16:58,918 --> 01:17:00,224
Beri tahu kami apa yang Anda temukan.
1606
01:17:00,224 --> 01:17:03,531
Saya pikir Johnson
dan saya harus memberi tag pada tim ini.
1607
01:17:03,531 --> 01:17:06,839
Apakah itu baik-baik saja
jika aku membawanya?
1608
01:17:06,839 --> 01:17:08,145
Tentu.
1609
01:17:08,145 --> 01:17:09,625
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Gary?
1610
01:17:12,062 --> 01:17:13,629
Ya.
1611
01:17:19,199 --> 01:17:20,766
[mesin jip berhenti]
1612
01:17:35,041 --> 01:17:37,130
[Jasper mengendus]
1613
01:17:42,092 --> 01:17:43,310
Apa yang kamu lakukan?
1614
01:17:43,310 --> 01:17:45,399
Oh.
Mencari pacar...
1615
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
[mengendus]
1616
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Astaga! Saya menemukannya!
1617
01:17:53,277 --> 01:17:54,757
Persetan! Aku baik-baik saja.
1618
01:17:54,757 --> 01:17:57,063
Ayo.
Apa-- apa yang kita lakukan disini?
1619
01:17:57,063 --> 01:17:58,412
Hei, hei, hei, hei.
1620
01:17:58,412 --> 01:18:00,066
Dengar, aku-- bukan
akan memberitahu siapa pun.
1621
01:18:00,066 --> 01:18:01,720
Katakan pada mereka apa?
1622
01:18:01,720 --> 01:18:03,591
Jadi, aku bertemu dengannya lagi.
Bukan berarti aku pacarnya.
1623
01:18:03,591 --> 01:18:05,158
Bukan berarti aku punya
ada hubungannya dengan apa pun.
1624
01:18:05,158 --> 01:18:06,986
Wah, wah, wah.
1625
01:18:06,986 --> 01:18:09,075
Wah. Sangat defensif.
1626
01:18:09,075 --> 01:18:11,817
Dengar, tidak-- tidak ada siapa-siapa
menuduhmu melakukan apa pun.
1627
01:18:11,817 --> 01:18:15,429
Aku hanya-- Aku hanya
bertanya-tanya apakah kamu, uh--
1628
01:18:15,429 --> 01:18:16,822
kamu kenal orang ini?
1629
01:18:16,822 --> 01:18:18,650
Jika dia terlihat familier?
1630
01:18:20,696 --> 01:18:24,090
Ya, itulah pria itu
berlari keluar dari restoran...
1631
01:18:24,090 --> 01:18:26,440
Siapa namanya? Mike?
1632
01:18:26,440 --> 01:18:29,443
Sinar...
Dia suami Madison.
1633
01:18:29,443 --> 01:18:30,793
Benar?
1634
01:18:32,925 --> 01:18:35,580
Benar.
1635
01:18:35,580 --> 01:18:36,886
Anda tahu, saya kembali
dan mendengarkan
1636
01:18:36,886 --> 01:18:38,452
untuk percakapan itu
yang kalian punya,
1637
01:18:38,452 --> 01:18:41,891
dan itu berlangsung begitu saja
sangat berbeda
1638
01:18:41,891 --> 01:18:43,980
lapisan makna bagi saya.
1639
01:18:43,980 --> 01:18:46,069
Anda benar-benar tahu
tombol apa yang harus ditekan
1640
01:18:46,069 --> 01:18:48,419
dengan seluruh pacar itu
garis, ya?
1641
01:18:48,419 --> 01:18:49,463
Hah?
1642
01:18:49,463 --> 01:18:50,987
Apa maksudmu?
1643
01:18:53,598 --> 01:18:55,905
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Hanya saja--
1644
01:18:55,905 --> 01:18:58,472
Hei, lihat, kami--
kita berteman, kan, Gary?
1645
01:18:58,472 --> 01:19:00,213
Biarkan Anda terlibat dalam sesuatu.
1646
01:19:00,213 --> 01:19:02,781
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah belajar untuk--
1647
01:19:02,781 --> 01:19:06,350
[mengendus] ikuti hidungku
pada firasat yang saya miliki,
1648
01:19:06,350 --> 01:19:09,396
dan biasanya sesuatu
ternyata cukup menarik...
1649
01:19:10,789 --> 01:19:12,051
berharga.
1650
01:19:12,922 --> 01:19:14,445
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
1651
01:19:16,664 --> 01:19:19,319
Mungkin.
1652
01:19:19,319 --> 01:19:22,279
Baiklah.
Yah, aku tidak tahu...
1653
01:19:22,279 --> 01:19:23,889
Tidak ada apa pun di sini.
1654
01:19:26,674 --> 01:19:29,068
[pintu berderit]
1655
01:19:29,068 --> 01:19:30,417
[pintu berbunyi]
1656
01:19:30,417 --> 01:19:31,679
[Madison] Kamu membuatku takut.
1657
01:19:32,811 --> 01:19:34,073
Hai.
1658
01:19:36,946 --> 01:19:39,992
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?
1659
01:19:39,992 --> 01:19:41,733
Seperti apa?
1660
01:19:41,733 --> 01:19:44,214
Anda sedang melihat saya
seperti ada sesuatu yang salah.
1661
01:19:44,214 --> 01:19:45,955
Apakah ada yang salah?
1662
01:19:48,131 --> 01:19:50,742
Ada yang tidak biasa?
1663
01:19:50,742 --> 01:19:52,396
Oke, apa yang--
apa yang sedang kamu lakukan?
1664
01:19:52,396 --> 01:19:54,528
Dengar, Ron, ini masih terlalu dini
untuk omong kosong ini.
1665
01:19:54,528 --> 01:19:56,182
Pernahkah kamu mendengar tentang Ray?
1666
01:19:58,663 --> 01:20:02,841
Bahwa dia sudah mati? Ya.
1667
01:20:02,841 --> 01:20:04,538
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1668
01:20:04,538 --> 01:20:06,497
Saya hanya tahu.
1669
01:20:06,497 --> 01:20:07,759
Apakah kamu pernah mau memberitahuku?
1670
01:20:07,759 --> 01:20:11,676
Anda hanya tidak berpikir
itu akan muncul?
1671
01:20:11,676 --> 01:20:13,678
Ya, tapi siapa yang memberitahumu?
1672
01:20:13,678 --> 01:20:14,940
[telepon berdering]
1673
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
Ini semacam wilayahku.
1674
01:20:16,855 --> 01:20:19,031
Anda tahu, saya mendengarkan
ke pemindai polisi.
1675
01:20:19,031 --> 01:20:21,468
Saya cenderung tahu siapa yang sedang
terbunuh di kota ini.
1676
01:20:23,340 --> 01:20:25,864
Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja
karena anehnya kamu tampak baik-baik saja.
1677
01:20:25,864 --> 01:20:28,127
Jelas sekali
akan memberitahumu.
1678
01:20:30,564 --> 01:20:33,872
Hanya saja aku masih
hanya memproses semuanya.
1679
01:20:36,135 --> 01:20:37,963
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
1680
01:20:37,963 --> 01:20:41,619
Anda tahu, ini posisi yang aneh
untuk berada di.
1681
01:20:41,619 --> 01:20:43,447
Apakah aku seharusnya bermain
peran
1682
01:20:43,447 --> 01:20:44,535
seorang janda yang berduka?
1683
01:20:44,535 --> 01:20:47,668
Ya, saya tidak tahu
bagaimana berpura-pura.
1684
01:20:48,756 --> 01:20:51,194
Apakah dia pria yang baik? TIDAK.
1685
01:20:51,194 --> 01:20:56,068
Apakah aku mencintainya?
Maksudku, aku mencintainya.
1686
01:20:56,068 --> 01:21:01,117
Hanya-- orang-orang berduka
dengan cara yang berbeda.
1687
01:21:01,117 --> 01:21:02,422
Saya hanya perlu tahu.
1688
01:21:02,422 --> 01:21:05,121
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?
1689
01:21:05,121 --> 01:21:08,254
Kenapa aku harus melakukannya
ada hubungannya dengan ini?
1690
01:21:08,254 --> 01:21:10,082
Motif apa? Menurutmu--
1691
01:21:10,082 --> 01:21:11,518
Akulah orangnya
siapa yang membujukmu keluar
1692
01:21:11,518 --> 01:21:13,651
membunuhnya
pertama-tama, ingat?
1693
01:21:13,651 --> 01:21:15,435
Bagaimana menurut Anda
Aku di luar sana sendirian
1694
01:21:15,435 --> 01:21:17,133
membunuh orang tanpa uang?
1695
01:21:17,133 --> 01:21:18,525
Oke.
1696
01:21:20,005 --> 01:21:21,702
Saya hanya ingin bertanya.
1697
01:21:25,750 --> 01:21:27,143
Saya minta maaf.
1698
01:21:30,668 --> 01:21:32,278
Tidak apa-apa. aku--
1699
01:21:33,801 --> 01:21:35,368
saya mengerti.
1700
01:21:41,940 --> 01:21:43,420
Kemarilah.
1701
01:21:45,944 --> 01:21:48,686
[mendengus] Aku sangat senang
kamu di sini.
1702
01:21:48,686 --> 01:21:49,861
Saya juga.
1703
01:21:52,298 --> 01:21:54,300
Jadi, apa yang terjadi?
1704
01:21:54,300 --> 01:21:56,041
Polisi memanggil Anda untuk memberi tahu Anda?
1705
01:21:56,041 --> 01:21:58,130
Ya.
1706
01:21:58,130 --> 01:21:59,958
Dan apa yang mereka katakan?
Ada tersangka?
1707
01:21:59,958 --> 01:22:02,395
Penangkapan?
1708
01:22:02,395 --> 01:22:04,963
Mereka pikir ada
terjadi transaksi narkoba.
1709
01:22:04,963 --> 01:22:06,399
Mereka baru saja menemukannya tertembak.
1710
01:22:06,399 --> 01:22:07,531
Hmm.
1711
01:22:10,055 --> 01:22:11,839
Saya sangat takut.
1712
01:22:11,839 --> 01:22:13,667
Aku tahu.
1713
01:22:13,667 --> 01:22:15,191
Ini sangat aneh,
1714
01:22:17,236 --> 01:22:18,846
jadi tiba-tiba.
1715
01:22:22,415 --> 01:22:24,678
Tapi Anda tidak perlu takut.
Mengapa kamu takut?
1716
01:22:28,552 --> 01:22:30,032
Karena aku membunuhnya.
1717
01:22:36,690 --> 01:22:38,692
Anda membunuhnya?
1718
01:22:38,692 --> 01:22:39,998
Ya.
1719
01:22:39,998 --> 01:22:42,131
[telepon berdering]
1720
01:22:42,131 --> 01:22:45,134
Mengapa Anda melakukan itu?
1721
01:22:45,134 --> 01:22:48,746
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.
Dia akan datang dan membunuhku!
1722
01:22:48,746 --> 01:22:50,139
Jadi, [berdeham]
1723
01:22:50,139 --> 01:22:52,184
dia menyerangmu.
Itu seperti membela diri.
1724
01:22:52,184 --> 01:22:53,664
- Secara teknis...
- Secara teknis, apa?
1725
01:22:53,664 --> 01:22:55,361
Apa yang dia lakukan?
1726
01:22:55,361 --> 01:22:59,583
Dia-- dia juga
pingsan atau tertidur.
1727
01:22:59,583 --> 01:23:01,367
Dan kamu membunuhnya?
1728
01:23:01,367 --> 01:23:02,760
Ya.
1729
01:23:02,760 --> 01:23:05,067
Aku membuat sebuah cerita,
dan mereka mempercayainya.
1730
01:23:05,067 --> 01:23:07,243
Ya Tuhan...
1731
01:23:07,243 --> 01:23:10,898
[nafas berat] Ya Tuhan!
1732
01:23:11,508 --> 01:23:13,205
Kenapa kamu mengerti
jadi sibuk dengan hal ini?
1733
01:23:13,205 --> 01:23:14,424
Kamu melakukan hal ini sepanjang waktu.
1734
01:23:14,424 --> 01:23:15,816
Saya tidak melakukan ini sepanjang waktu.
1735
01:23:15,816 --> 01:23:18,602
Saya belum pernah melakukan ini.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
1736
01:23:18,602 --> 01:23:20,821
Apa yang kamu bicarakan?
1737
01:23:20,821 --> 01:23:22,301
Aku pembunuh bayaran palsu.
1738
01:23:24,390 --> 01:23:27,611
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
menyingkirkanmu.
1739
01:23:27,611 --> 01:23:28,916
Aku tidak menangkapmu.
1740
01:23:28,916 --> 01:23:32,572
Karena saya sedang bekerja
menyamar.
1741
01:23:32,572 --> 01:23:34,052
Anda seorang polisi?
1742
01:23:34,052 --> 01:23:37,490
Tidak. Aku-- [menghela napas]
1743
01:23:38,665 --> 01:23:40,015
Saya mengajar di sebuah perguruan tinggi.
1744
01:23:40,015 --> 01:23:41,451
Masalah pembunuh bayaran ini
seperti pertunjukan paruh waktu.
1745
01:23:41,451 --> 01:23:43,844
itu... sudah di luar kendali.
1746
01:23:43,844 --> 01:23:46,282
Jadi, kamu telah berbohong padaku
selama ini?
1747
01:23:46,282 --> 01:23:47,587
[menghembuskan napas]
1748
01:23:49,850 --> 01:23:51,417
Saya terjebak.
1749
01:23:53,028 --> 01:23:56,161
Aku tidak ingin kehilanganmu,
dan kamu bertemu Ron dulu.
1750
01:23:56,161 --> 01:23:58,424
Dan-—dan-- dan kamu menyukai Ron...
1751
01:23:58,424 --> 01:24:02,080
Aku menyukai Ron. Jadi, saya tidak melakukannya
ingin menunjukkan padamu Gary.
1752
01:24:02,080 --> 01:24:04,430
Siapa Gary?
1753
01:24:04,430 --> 01:24:06,215
Saya Gary.
1754
01:24:06,215 --> 01:24:08,086
Aku bahkan tidak tahu namamu?
1755
01:24:08,086 --> 01:24:10,001
Nama asli saya adalah Gary Johnson.
1756
01:24:11,437 --> 01:24:13,787
- Gary?
- Aku tahu!
1757
01:24:13,787 --> 01:24:15,615
[telepon berdering]
1758
01:24:15,615 --> 01:24:16,964
- Oh.
- [Gary] Maaf.
1759
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
Mereka sudah menelepon tiga kali.
1760
01:24:19,924 --> 01:24:20,968
Sesuatu pasti sedang terjadi.
1761
01:24:20,968 --> 01:24:23,797
A...situasinya mungkin...
1762
01:24:23,797 --> 01:24:25,408
Hei, bagaimana kabarmu, Claude?
1763
01:24:25,408 --> 01:24:26,626
[Claudette] Gary,
dimana kamu?
1764
01:24:26,626 --> 01:24:28,759
Kami membutuhkanmu kembali
di stasiun sekarang.
1765
01:24:28,759 --> 01:24:30,369
- Sekarang?
- [Claudette] Ya, sekarang.
1766
01:24:30,369 --> 01:24:32,850
Kami mendapat perkembangan baru
di Madison Masters ini.
1767
01:24:35,809 --> 01:24:38,638
Oke...
Saya akan segera ke sana.
1768
01:24:38,638 --> 01:24:39,683
Saya minta maaf. Um--
1769
01:24:39,683 --> 01:24:40,901
[berdeham] Aku akan--
1770
01:24:40,901 --> 01:24:42,555
Aku harus menangani sesuatu
sangat cepat,
1771
01:24:42,555 --> 01:24:43,991
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
segera kembali...
1772
01:24:43,991 --> 01:24:45,210
Jangan.
1773
01:24:45,993 --> 01:24:49,606
Pergi saja,
apapun namamu.
1774
01:24:52,130 --> 01:24:54,001
[Gary] [VO] Mungkin saja
masuk sebagai Ron,
1775
01:24:54,001 --> 01:24:55,960
tapi aku keluar sebagai Gary.
1776
01:25:00,747 --> 01:25:02,923
[Jasper] Johnson ada di sini!
Phil, ruang pengarahan.
1777
01:25:05,709 --> 01:25:07,580
Tunggu sampai kamu mendengar ini.
1778
01:25:07,580 --> 01:25:09,974
Hai! Kelihatannya bagus, Gary.
1779
01:25:16,850 --> 01:25:18,374
Senang Anda bisa berhasil.
1780
01:25:20,680 --> 01:25:23,770
Ini terlihat semakin banyak
seperti kita mengacaukan ini.
1781
01:25:23,770 --> 01:25:28,427
Madison Figueroa sekarang
tersangka nomor satu.
1782
01:25:28,427 --> 01:25:30,212
- Benar-benar?
- [Sersan. Hank] Sungguh.
1783
01:25:30,212 --> 01:25:33,084
Silakan duduk.
1784
01:25:33,084 --> 01:25:35,173
Katakan padanya apa yang baru saja kita ketahui.
1785
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
Sekitar enam bulan yang lalu,
1786
01:25:36,783 --> 01:25:38,872
Ray Masters meningkat
polis asuransi jiwanya
1787
01:25:38,872 --> 01:25:41,527
sebesar satu juta dolar.
1788
01:25:41,527 --> 01:25:43,573
Sebuah kebijakan yang tentunya
1789
01:25:43,573 --> 01:25:46,228
nama istrinya disebutkan
satu-satunya penerima manfaat.
1790
01:25:46,228 --> 01:25:47,185
Hmm...
1791
01:25:47,185 --> 01:25:48,317
Sekarang, kebijakan tersebut sudah ada sebelumnya
1792
01:25:48,317 --> 01:25:49,883
yang awal
upaya ajakan,
1793
01:25:49,883 --> 01:25:51,233
tapi Pembunuhan sekarang percaya
mungkin ada
1794
01:25:51,233 --> 01:25:53,017
beberapa jaringan ikat di sini.
1795
01:25:53,017 --> 01:25:54,149
Mungkin setelah pertemuanmu,
1796
01:25:54,149 --> 01:25:55,715
dia memaksa orang lain
untuk melakukannya,
1797
01:25:55,715 --> 01:25:57,413
atau dia melakukannya sendiri.
- Nah, itulah yang terjadi
1798
01:25:57,413 --> 01:25:58,805
ketika kamu membiarkan seseorang
lolos.
1799
01:25:58,805 --> 01:25:59,893
[Claudette] Tidak membantu.
1800
01:25:59,893 --> 01:26:01,417
Dan itu sudah lama sekali.
1801
01:26:03,549 --> 01:26:06,291
Gary, apakah kamu pernah
berbicara dengannya lagi
1802
01:26:06,291 --> 01:26:08,075
setelah waktu itu
di Tolong U?
1803
01:26:08,075 --> 01:26:11,383
Ya. Sebenarnya, aku melakukannya.
1804
01:26:11,383 --> 01:26:12,558
[Claudette] Kamu melakukannya?
1805
01:26:12,558 --> 01:26:13,777
Kapan?
1806
01:26:13,777 --> 01:26:15,779
Ya, aku bertemu dengannya
di Ted's Frostop.
1807
01:26:15,779 --> 01:26:17,389
Dia hanya mengucapkan terima kasih padaku
karena membantunya,
1808
01:26:17,389 --> 01:26:19,043
memberinya nasihat yang baik.
1809
01:26:20,000 --> 01:26:22,786
Sebenarnya, itu adalah
malam aku bertemu denganmu.
1810
01:26:22,786 --> 01:26:24,266
Anda berbicara dengannya.
1811
01:26:26,093 --> 01:26:27,617
Anda berbicara dengannya juga?
1812
01:26:28,618 --> 01:26:32,578
Oh...
Aku tidak menyadari itu dia.
1813
01:26:32,578 --> 01:26:34,928
Ya, itu Madison.
1814
01:26:34,928 --> 01:26:37,148
Hah...
1815
01:26:37,148 --> 01:26:38,628
[Claudette] Hah.
1816
01:26:38,628 --> 01:26:41,892
Jadi, menurut Anda dia mungkin?
terlibat dalam pembunuhannya?
1817
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
Maksudku,
selalu ada peluang,
1818
01:26:44,199 --> 01:26:46,592
tapi aku akan sangat terkejut.
1819
01:26:46,592 --> 01:26:50,248
Dia tampak sangat bahagia.
Dia meninggalkan suaminya.
1820
01:26:50,248 --> 01:26:51,902
Dia mendapatkan tempatnya sendiri.
1821
01:26:53,469 --> 01:26:55,514
Dan sepertinya begitu
dia melakukannya dengan sangat baik.
1822
01:26:58,125 --> 01:26:59,953
Jadi, apa yang kita lakukan?
selanjutnya di sini, teman-teman?
1823
01:27:00,867 --> 01:27:02,956
[menghela nafas] Baiklah,
1824
01:27:02,956 --> 01:27:05,263
kita bisa menariknya masuk
untuk ditanyai kapan saja.
1825
01:27:05,263 --> 01:27:08,048
Dia mungkin akan melakukannya
cari saja pengacara, tutup mulut...
1826
01:27:08,048 --> 01:27:09,615
dan jika dia benar-benar dalang dibalik semua ini,
1827
01:27:09,615 --> 01:27:12,270
dia mungkin punya semua kebohongannya
dan alibi secara berurutan. Kamu tahu.
1828
01:27:12,270 --> 01:27:14,446
Saya pikir kita punya
kesempatan satu kali saja
1829
01:27:14,446 --> 01:27:16,492
untuk mendapatkan yang tidak dipernis
cerita darinya.
1830
01:27:18,668 --> 01:27:21,105
Orang ini.
1831
01:27:21,105 --> 01:27:22,672
- Aku?
- Ya.
1832
01:27:24,064 --> 01:27:28,852
Pertanyaan: -Ketika Anda--
apakah itu, menabraknya,
1833
01:27:28,852 --> 01:27:31,289
adalah-- apakah kamu Gary,
atau apakah kamu pembunuh bayarannya?
1834
01:27:31,289 --> 01:27:33,857
Kamu yang mana
akan tenggelam pada yang satu itu?
1835
01:27:33,857 --> 01:27:36,120
Ron.
1836
01:27:36,120 --> 01:27:38,557
Oke, jadi kamu masih
Ron, si pembunuh bayaran, padanya?
1837
01:27:39,341 --> 01:27:40,994
Saya akan menjadi siapa lagi?
1838
01:27:40,994 --> 01:27:42,213
[mencemooh]
1839
01:27:43,301 --> 01:27:46,522
Ini bagus. Maksudku, lihat,
dia selamanya tahu
1840
01:27:46,522 --> 01:27:49,960
yang dia tahu
bahwa dia ingin membunuh pria itu,
1841
01:27:49,960 --> 01:27:53,398
dan dia pasti menyukainya
atau cukup percaya padanya
1842
01:27:53,398 --> 01:27:56,836
untuk berbagi sundae
di Ted's Frostop.
1843
01:27:56,836 --> 01:27:58,055
Maksudku, hadapi saja, ya?
[terkekeh]
1844
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
Mereka-- mereka mendapatkan barangnya
satu sama lain.
1845
01:28:00,318 --> 01:28:03,234
Maksudku, dia tidak akan pernah melakukannya
dalam sejuta tahun dicurigai
1846
01:28:03,234 --> 01:28:04,583
dia merekam
percakapan mereka.
1847
01:28:04,583 --> 01:28:06,803
Aku-—aku- aku rasa kita berhasil
sebuah peluang di sini.
1848
01:28:08,587 --> 01:28:12,330
Jadi, kami memproduksi
pertemuan acak
1849
01:28:12,330 --> 01:28:14,201
di mana dia membuatnya berbicara.
1850
01:28:14,201 --> 01:28:16,291
Tidak acak--
1851
01:28:16,291 --> 01:28:19,294
pertemuan kejutan.
1852
01:28:19,294 --> 01:28:22,035
Menurutku kita memasang kawat pada Gary,
1853
01:28:22,035 --> 01:28:25,212
dan kita masuk sekarang.
1854
01:28:25,212 --> 01:28:26,866
Dengar, aku sedang berpikir
kamu hanya bisa--
1855
01:28:26,866 --> 01:28:30,522
mainkan ini sebagai--
check-in yang bersangkutan.
1856
01:28:30,522 --> 01:28:33,699
Anda membaca tentang
kematian suaminya, dan...
1857
01:28:33,699 --> 01:28:36,746
kamu berada di depan
mengapa kamu ingin berbicara dengannya.
1858
01:28:40,184 --> 01:28:41,968
Saya menyukai ini.
1859
01:28:41,968 --> 01:28:44,057
Tidak ada yang tahu
apa yang akan dia katakan, tapi--
1860
01:28:44,057 --> 01:28:46,321
setelah Anda membuatnya berbicara,
kamu akan bisa mengetahuinya
1861
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
jika dia berbohong padamu.
1862
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
[Jasper] Tepat sekali.
1863
01:28:48,932 --> 01:28:51,108
Kamu baik-baik saja dengan itu, Gary?
1864
01:28:51,108 --> 01:28:53,153
Menurutku itu rencana yang bagus.
1865
01:28:53,153 --> 01:28:56,679
Sangat bagus.
Jadi, kirimi saya alamatnya.
1866
01:28:57,549 --> 01:28:59,508
Aku akan menemuimu di sana.
1867
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Mari kita tangkap dia.
- Tidak, aku akan ikut denganmu.
1868
01:29:01,379 --> 01:29:04,600
Aku akan menyiapkanmu. Um--
Sampai jumpa di van.
1869
01:29:11,911 --> 01:29:14,305
Kamu baik-baik saja?
1870
01:29:14,305 --> 01:29:16,655
[berdeham] Ya.
1871
01:29:16,655 --> 01:29:17,917
[tertawa]
1872
01:29:17,917 --> 01:29:20,398
Oke.
1873
01:29:20,398 --> 01:29:23,183
Kamu, uh, membuatku gugup.
1874
01:29:33,585 --> 01:29:35,239
[Claudette] Benarkah?
Apakah dia membutuhkan itu?
1875
01:29:35,239 --> 01:29:39,374
Ya, ya. saya ingin menjadi
di telinganya yang satu ini.
1876
01:29:39,374 --> 01:29:40,331
Tangkap dia, Ron!
1877
01:29:46,424 --> 01:29:47,947
Hai.
1878
01:29:48,731 --> 01:29:50,210
aku mengerti kamu.
1879
01:29:56,303 --> 01:29:57,957
[Gary] [dalam komunikasi]
Kalian disana?
1880
01:29:57,957 --> 01:29:58,915
Bisakah kalian mendengarku?
1881
01:29:58,915 --> 01:30:00,569
Keras dan jelas.
1882
01:30:00,569 --> 01:30:01,787
Telingamu berfungsi?
1883
01:30:01,787 --> 01:30:04,268
- Ya.
- [Phil] Bagus.
1884
01:30:04,268 --> 01:30:06,966
Ingat, hanya audio,
harus mendapatkan rekaman yang bagus.
1885
01:30:06,966 --> 01:30:08,228
[Gary] Mengerti.
1886
01:30:12,450 --> 01:30:14,147
[mengetuk pintu]
1887
01:30:16,933 --> 01:30:18,804
Kita harus bicara.
1888
01:30:18,804 --> 01:30:20,458
Ada banyak omong kosong
turun
1889
01:30:20,458 --> 01:30:22,591
bahwa kita harus mencari tahu dengan cepat,
atau kita berdua kacau.
1890
01:30:22,591 --> 01:30:24,331
- [pintu berbunyi]
- Tunggu, apa?
1891
01:30:24,331 --> 01:30:26,290
Lihat, orang-orang tahu
Aku menangani masalah di sekitar sini,
1892
01:30:26,290 --> 01:30:28,466
jadi karena pertemuan itu
kita pernah mengalami hal itu suatu saat,
1893
01:30:28,466 --> 01:30:30,816
Aku sedang kepanasan
kematian suamimu.
1894
01:30:30,816 --> 01:30:32,122
Mereka sedang berpikir
salah satu dari kami melakukannya.
1895
01:30:32,122 --> 01:30:33,340
Ya, itu bukan aku!
1896
01:30:33,340 --> 01:30:35,342
Dengar, aku tahu kamu yang melakukannya.
1897
01:30:35,342 --> 01:30:37,040
Sudah jelas sekali,
dan aku tidak menyalahkanmu...
1898
01:30:37,040 --> 01:30:38,781
Aku tidak membunuhnya!
1899
01:30:38,781 --> 01:30:41,348
Tunggu, tunggu, tunggu! Siapa--
siapa yang menuduhku melakukan ini?
1900
01:30:41,348 --> 01:30:43,176
Ini omong kosong! Dan kamu,
dari semua orang, harusnya tahu
1901
01:30:43,176 --> 01:30:44,961
bahwa aku tidak mampu melakukan ini!
- Oke, lalu siapa yang melakukannya?
1902
01:30:44,961 --> 01:30:46,702
Apa yang terjadi?
1903
01:30:47,877 --> 01:30:49,356
Saya hanya tahu
apa yang mereka katakan padaku...
1904
01:30:49,356 --> 01:30:50,923
[Gary] [melalui komunikasi]
Yang mana?
1905
01:30:50,923 --> 01:30:52,795
[Madison] [melalui komunikasi]
Dia tertembak saat membeli narkoba!
1906
01:30:52,795 --> 01:30:54,840
Orang itu seorang pecandu!
1907
01:30:54,840 --> 01:30:58,235
Oke,
jadi kamu bilang kamu tidak membunuhnya.
1908
01:30:59,497 --> 01:31:01,064
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
1909
01:31:01,064 --> 01:31:03,501
Uh-- Belum lama ini,
di Virgo.
1910
01:31:03,501 --> 01:31:04,502
Klub?
1911
01:31:04,502 --> 01:31:06,112
Ya, klub.
1912
01:31:06,112 --> 01:31:07,679
Aku sedang berjalan keluar dari Virgo
dengan orang ini
1913
01:31:07,679 --> 01:31:11,378
yang kutemui di lantai dansa,
dan boom aku bertemu Ray.
1914
01:31:11,378 --> 01:31:13,772
Ray kehilangan akal sehatnya ketika
dia melihatku bersama pria lain ini,
1915
01:31:13,772 --> 01:31:15,731
mulai menjalankan mulutnya,
mendapat semua ancaman,
1916
01:31:15,731 --> 01:31:17,036
dan sialan itu menangkapku...
1917
01:31:17,036 --> 01:31:18,995
Dan kemudian orang lain ini,
mencoba melindungiku,
1918
01:31:18,995 --> 01:31:20,387
dia mengeluarkan pistol
entah dari mana
1919
01:31:20,387 --> 01:31:21,998
dan menempelkannya ke wajah Ray...
1920
01:31:21,998 --> 01:31:23,913
Cari tahu lebih banyak tentang pria itu
dengan pistol.
1921
01:31:23,913 --> 01:31:25,305
[Madison] [melalui komunikasi]
Ray panik.
1922
01:31:25,305 --> 01:31:26,524
Dia pergi. aku lari...
1923
01:31:26,524 --> 01:31:28,918
Dan-- dan itu tadi
terakhir kali aku melihatnya.
1924
01:31:28,918 --> 01:31:31,094
Jadi, siapa pria ini?
1925
01:31:31,094 --> 01:31:32,225
Orang yang menarik pistolnya?
1926
01:31:32,225 --> 01:31:33,531
Siapa namanya?
1927
01:31:34,445 --> 01:31:36,621
Aku tidak tahu.
1928
01:31:36,621 --> 01:31:37,622
Anda tidak tahu namanya?
1929
01:31:37,622 --> 01:31:39,232
Saya tidak tahu namanya.
1930
01:31:39,232 --> 01:31:41,670
Kami bersenang-senang
di lantai dansa,
1931
01:31:41,670 --> 01:31:44,629
dan aku bertanya padanya apakah
dia ingin pergi ke tempat lain.
1932
01:31:44,629 --> 01:31:45,978
Dia menjawab ya.
1933
01:31:45,978 --> 01:31:48,198
Kami keluar, semua itu
dengan Ray terjadi.
1934
01:31:48,198 --> 01:31:49,939
Jadi, tahukah Anda,
jika dia menyebutkan namanya,
1935
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
Saya tidak mendengarnya.
1936
01:31:52,071 --> 01:31:54,247
Jadi, Anda tidak tahu namanya.
1937
01:31:54,247 --> 01:31:55,466
Anda baru saja meninggalkan klub
1938
01:31:55,466 --> 01:31:57,729
dengan orang asing secara acak
kamu baru saja bertemu?
1939
01:31:57,729 --> 01:31:59,426
Hei, pergilah.
1940
01:31:59,426 --> 01:32:02,995
Saya seorang wanita dewasa. saya lajang,
dan dia tidak sembarangan.
1941
01:32:02,995 --> 01:32:05,781
Dia adalah penari yang sangat baik.
1942
01:32:05,781 --> 01:32:08,131
Yah, aku turut berbahagia untukmu.
1943
01:32:08,131 --> 01:32:10,873
Karena pria misteriusmu...
dia tersangka.
1944
01:32:10,873 --> 01:32:12,570
Aku mendengarnya
mereka mencarinya...
1945
01:32:12,570 --> 01:32:14,920
Paku dia
pada polis asuransi.
1946
01:32:14,920 --> 01:32:17,270
Sial, aku juga.
1947
01:32:17,270 --> 01:32:19,621
Pria baik jarang ditemukan saat ini.
Dia membela saya.
1948
01:32:19,621 --> 01:32:21,231
Dia melindungiku.
1949
01:32:21,231 --> 01:32:24,582
Jadi tahukah kamu? Jika mereka
temukan dia, beri tahu aku.
1950
01:32:24,582 --> 01:32:27,629
Anda tahu, itu pertama kalinya
kami bertemu di Please U,
1951
01:32:27,629 --> 01:32:30,457
motifmu sepertinya tidak ada
keuangan,
1952
01:32:30,457 --> 01:32:33,243
seperti banyak lainnya
omong kosong tempatku bekerja.
1953
01:32:33,243 --> 01:32:34,636
Ya, karena ternyata tidak.
1954
01:32:34,636 --> 01:32:37,334
Lalu apa ini
polis asuransi jutaan dolar
1955
01:32:37,334 --> 01:32:39,118
semua orang sepertinya tahu tentangnya?
1956
01:32:39,118 --> 01:32:41,120
Jangan bertindak seperti satu juta dolar
bukan apa-apa.
1957
01:32:41,120 --> 01:32:44,646
Jangan berbohong padaku.
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.
1958
01:32:48,650 --> 01:32:49,912
Keluarga Ray punya uang.
1959
01:32:49,912 --> 01:32:51,304
Mereka-- mereka--
mereka melakukan hal seperti ini.
1960
01:32:51,304 --> 01:32:53,350
Mereka mengambil asuransi.
1961
01:32:53,350 --> 01:32:55,613
Dengar, aku bahkan tidak tahu
jika saya mendapatkan uang itu.
1962
01:32:55,613 --> 01:32:57,310
Sejauh yang saya tahu,
dia mengubah penerima manfaat
1963
01:32:57,310 --> 01:32:58,834
saat kita putus.
1964
01:32:58,834 --> 01:33:01,967
Dengar, aku tidak keberatan
untuk urusan keuangan.
1965
01:33:01,967 --> 01:33:04,970
Ray akan berbicara tentang uang dan
investasi dan hal-hal seperti itu,
1966
01:33:04,970 --> 01:33:06,581
dan itu akan terjadi
lewati saja kepalaku.
1967
01:33:07,538 --> 01:33:10,062
Oh, kamu memberiku
semua jawabannya,
1968
01:33:11,150 --> 01:33:13,500
tapi kamu tidak memberiku
jawaban yang benar.
1969
01:33:13,500 --> 01:33:14,763
Saya memberi Anda kebenaran!
1970
01:33:14,763 --> 01:33:16,634
Aku masih tahu kamu melakukannya.
1971
01:33:16,634 --> 01:33:18,505
Persetan denganmu! Saya tidak melakukannya.
1972
01:33:18,505 --> 01:33:19,898
Anda tahu apa?
Beraninya kamu masuk
1973
01:33:19,898 --> 01:33:21,247
rumahku sendiri dan menuduhku.
1974
01:33:21,247 --> 01:33:22,727
Anda tahu apa?
Keluar dari rumahku!
1975
01:33:22,727 --> 01:33:26,165
Hei, aku di sisimu.
Itu sebabnya saya di sini.
1976
01:33:26,165 --> 01:33:28,646
Saya mencoba membantu Anda
lolos dengan ini.
1977
01:33:28,646 --> 01:33:30,648
Bukan karena aku termasuk orangnya
pria hebat atau apa pun,
1978
01:33:30,648 --> 01:33:32,128
tapi secepatnya
panasnya hilang darimu,
1979
01:33:32,128 --> 01:33:33,564
itu juga bukan urusanku.
1980
01:33:33,564 --> 01:33:36,001
Kita bisa menggali jalan kita
keluar dari kekacauan ini bersama-sama.
1981
01:33:36,001 --> 01:33:37,437
Tidak ada kebersamaan!
1982
01:33:37,437 --> 01:33:39,657
Saya bisa mendorong semua ini
pergi pada orang lain,
1983
01:33:39,657 --> 01:33:41,659
tapi sebelum aku melakukan itu,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku
1984
01:33:41,659 --> 01:33:42,747
jadi aku bisa melakukannya dengan benar.
1985
01:33:42,747 --> 01:33:44,183
Anda tahu apa? saya sudah selesai.
1986
01:33:44,183 --> 01:33:46,664
Saya sudah selesai menjawab pertanyaan
dari pembunuh bayaran sialan.
1987
01:33:46,664 --> 01:33:49,493
Anda bukan polisi-- biarkan saja
mencari tahu siapa yang sebenarnya melakukannya.
1988
01:33:49,493 --> 01:33:51,190
Aku sudah memberitahumu
semua yang saya tahu!
1989
01:33:51,190 --> 01:33:53,105
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
1990
01:33:53,105 --> 01:33:56,152
Ray adalah seorang pecundang yang brengsek.
1991
01:33:56,152 --> 01:33:58,415
Sekarang, pergilah
keluar dari rumahku!
1992
01:33:58,415 --> 01:34:00,635
Hai! Terakhir kali.
1993
01:34:00,635 --> 01:34:02,985
Saya menawarkan Anda jalan keluar.
1994
01:34:02,985 --> 01:34:05,161
Setelah aku keluar dari pintu ini,
kamu sendirian.
1995
01:34:05,161 --> 01:34:06,292
Saya bisa membantu.
1996
01:34:06,292 --> 01:34:08,773
Bagus. Saya tidak membutuhkannya.
1997
01:34:08,773 --> 01:34:10,383
Dan sejauh yang kami tahu,
1998
01:34:10,383 --> 01:34:11,776
mereka bisa saja
memperhatikan kami saat ini,
1999
01:34:11,776 --> 01:34:13,865
jadi kita mungkin harus melakukannya
tidak pernah bertemu lagi.
2000
01:34:13,865 --> 01:34:15,214
Besar.
2001
01:34:15,214 --> 01:34:17,216
Anda tahu, jika Anda melihat saya
di depan umum, jangan menyapa.
2002
01:34:17,216 --> 01:34:18,348
Tidak ada yang bersifat pribadi.
2003
01:34:18,348 --> 01:34:20,089
Kita hanya harus menjaga ini tetap bersih.
2004
01:34:20,089 --> 01:34:22,091
Baik menurutku.
2005
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
[pintu berderit]
2006
01:34:24,267 --> 01:34:25,442
[pintu berbunyi]
2007
01:34:29,402 --> 01:34:30,534
[berbisik] Sial.
2008
01:34:36,671 --> 01:34:39,369
Bagaimana menurut Anda?
2009
01:34:39,369 --> 01:34:40,936
Apa yang kamu pikirkan?
2010
01:34:42,589 --> 01:34:45,418
[menghela napas] Anda memberinya
banyak tali untuk menggantung dirinya.
2011
01:34:45,418 --> 01:34:47,899
Mm-hmm. Dia juga
pembohong terbaik
2012
01:34:47,899 --> 01:34:50,206
yang pernah kita temui...
atau dia tidak bersalah.
2013
01:34:50,206 --> 01:34:51,250
[mencemooh] Ya.
2014
01:34:51,250 --> 01:34:53,339
Sial,
Saya pikir itu dia.
2015
01:34:53,339 --> 01:34:55,733
[Phil] Ya, aku juga.
2016
01:34:55,733 --> 01:34:57,561
Ya, sepertinya dia
cukup jujur di sana.
2017
01:35:01,608 --> 01:35:03,436
Bagaimana denganmu, Jasper?
2018
01:35:06,091 --> 01:35:09,312
Ya, ya. Saya cenderung setuju.
Menurutku dia tidak melakukannya.
2019
01:35:10,748 --> 01:35:13,533
Kerja bagus di sana,
Gary. Benar-benar.
2020
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Oh, jadi pria misterius ini,
2021
01:35:17,973 --> 01:35:20,236
itu, eh--
orang yang menarik pistol--
2022
01:35:20,236 --> 01:35:21,759
haruskah kita mencobanya
memburu orang itu?
2023
01:35:21,759 --> 01:35:23,326
Tidak. Tidak, sepertinya dia memang seperti itu
2024
01:35:23,326 --> 01:35:26,982
seseorang yang menarik pistol
pada bajingan di gang.
2025
01:35:26,982 --> 01:35:29,419
Tidak banyak yang terjadi.
2026
01:35:29,419 --> 01:35:31,116
[Claudette] Ya,
kita sudah selesai di sini.
2027
01:35:33,292 --> 01:35:36,382
[musik menegangkan]
2028
01:35:45,957 --> 01:35:49,091
[permainan piano instrumental]
2029
01:35:56,576 --> 01:35:58,143
[pintu berderit]
2030
01:35:58,143 --> 01:36:01,364
[Jasper] Ya Tuhan!
2031
01:36:01,364 --> 01:36:03,409
Ya! Itu dia.
2032
01:36:03,409 --> 01:36:05,803
Pria itu sendiri.
2033
01:36:05,803 --> 01:36:08,937
[bertepuk tangan]
2034
01:36:12,941 --> 01:36:16,858
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
datang ke sini, kawan.
2035
01:36:16,858 --> 01:36:19,208
Ayo, bir perayaan?
Aku akan membuatkanmu bir.
2036
01:36:19,208 --> 01:36:20,818
Anda mendapatkannya pertama kali.
Saya mengerti.
2037
01:36:20,818 --> 01:36:22,298
[Madison] Aku akan mengambilnya.
2038
01:36:23,299 --> 01:36:24,779
[Jasper] Dia luar biasa.
2039
01:36:24,779 --> 01:36:27,172
[berdehem]
Apa yang terjadi, Jasper?
2040
01:36:27,172 --> 01:36:29,609
Saya benar-benar
baru saja memberitahu Madison di sini
2041
01:36:29,609 --> 01:36:31,960
sungguh aktor yang fenomenal
kalian adalah.
2042
01:36:31,960 --> 01:36:34,919
Jadi, saya harus ke belakang panggung,
2043
01:36:34,919 --> 01:36:37,835
menjulurkan kepalaku ke dalam
ruang hijau.
2044
01:36:37,835 --> 01:36:41,665
Maksudku, kamu--
penampilanmu sempurna,
2045
01:36:41,665 --> 01:36:45,408
tapi kamu, kamu temanku,
2046
01:36:45,408 --> 01:36:47,540
membuat kaus kakiku lepas.
2047
01:36:47,540 --> 01:36:48,803
[terkekeh]
2048
01:36:48,803 --> 01:36:50,935
Mungkin aku tidak pernah memberimu
cukup pujian, Gary.
2049
01:36:50,935 --> 01:36:53,503
Atau... Ron. Maaf.
2050
01:36:53,503 --> 01:36:56,201
Gary... Ron... [terkekeh]
2051
01:36:57,507 --> 01:36:59,857
Saya membuat mereka tercampur aduk
kadang-kadang. Apakah kamu?
2052
01:36:59,857 --> 01:37:01,859
Kadang-kadang.
2053
01:37:01,859 --> 01:37:05,863
- Ya.
- Apa yang terjadi?
2054
01:37:05,863 --> 01:37:11,564
Yah, aku-- aku benar-benar
hanya memberitahu Madison yang cantik
2055
01:37:11,564 --> 01:37:12,870
bahwa aku-- aku akan baik-baik saja
2056
01:37:12,870 --> 01:37:14,872
dengan cara apa pun
itu terjadi sore ini.
2057
01:37:14,872 --> 01:37:18,876
Itu kalau saja
meledak di wajahmu,
2058
01:37:18,876 --> 01:37:21,400
setidaknya
Aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali.
2059
01:37:21,400 --> 01:37:23,968
Namun, jika Anda berhasil lolos,
2060
01:37:23,968 --> 01:37:29,191
yang, hei, selamat,
sepertinya kamu melakukannya,
2061
01:37:29,191 --> 01:37:32,847
Saya hanya harus menyelesaikannya
untuk banyak uang.
2062
01:37:33,891 --> 01:37:35,240
- [mencemooh]
- [Jasper] Oh.
2063
01:37:35,240 --> 01:37:37,068
Oh. Di sinilah
kamu akan pergi eh,
2064
01:37:37,068 --> 01:37:38,548
"Apa-- uang apa, Jasper?"
2065
01:37:38,548 --> 01:37:40,593
Atau eh, "Uang dari mana?"
2066
01:37:40,593 --> 01:37:42,291
Dan kemudian saya akan berkata,
2067
01:37:44,162 --> 01:37:46,730
"suaminya yang sudah meninggal
polis asuransi."
2068
01:37:48,253 --> 01:37:50,908
Oke. Wah, wah, wah.
2069
01:37:50,908 --> 01:37:53,606
Ini akan menjadi hal kecil kita
pengertiannya, oke?
2070
01:37:53,606 --> 01:37:55,957
Yang membuatku diam
2071
01:37:55,957 --> 01:37:59,917
dan kalian keluar dari penjara.
2072
01:37:59,917 --> 01:38:01,092
Kamu tidak mendapat apa-apa, Jasper...
2073
01:38:01,092 --> 01:38:02,572
- [Jasper] Baiklah, aku...
- Tidak.
2074
01:38:02,572 --> 01:38:03,921
Itu karena tidak ada
apa pun. Bahwa kita berkencan?
2075
01:38:03,921 --> 01:38:05,488
Menurutmu ada orang yang peduli?
- [Jasper] Astaga!
2076
01:38:05,488 --> 01:38:07,011
Aku tahu-- tidak, aku tidak tahu itu.
- [Gary] Hei!
2077
01:38:07,011 --> 01:38:08,360
Anda sudah bermain
tanganmu di sini.
2078
01:38:08,360 --> 01:38:09,622
- Selamat.
- [Gary] Persetan! Enyah!
2079
01:38:09,622 --> 01:38:10,972
Hai! Berhenti.
2080
01:38:12,234 --> 01:38:13,975
Tinggal.
2081
01:38:13,975 --> 01:38:16,542
Sayang, duduklah.
Kami akan mendengarkannya.
2082
01:38:16,542 --> 01:38:19,067
Ya sayang,
kamu sedang brengsek.
2083
01:38:22,984 --> 01:38:24,507
[menghela nafas]
2084
01:38:25,943 --> 01:38:27,423
Saya hanya mencoba
membantu kalian keluar.
2085
01:38:27,423 --> 01:38:30,426
- Bantu kami?
- Ya Tuhan, Gary!
2086
01:38:30,426 --> 01:38:34,299
Cukup. Oke? Cukup!
2087
01:38:34,299 --> 01:38:37,041
Oke. Potong-- hentikan omong kosong itu.
2088
01:38:37,041 --> 01:38:39,957
Sini, aku pergi dulu,
baiklah?
2089
01:38:39,957 --> 01:38:42,873
Saya telah mengikuti
kalian berdua.
2090
01:38:42,873 --> 01:38:45,006
Dan di sini, aku akan berada di sana
bahkan lebih jujur.
2091
01:38:45,006 --> 01:38:46,877
Saya ingin pekerjaan saya kembali.
2092
01:38:46,877 --> 01:38:52,491
Tidak ada yang menentang Anda secara pribadi,
oke, tapi sial!
2093
01:38:54,537 --> 01:38:59,672
Saya punya cukup bukti
untuk mengusirmu seumur hidup.
2094
01:38:59,672 --> 01:39:04,068
Dan kamu... seorang kaki tangan
untuk membunuh?
2095
01:39:04,068 --> 01:39:08,159
Wah anjing.
2096
01:39:08,159 --> 01:39:11,510
[menghela napas] Kamu akan berada di sana
untuk sementara waktu.
2097
01:39:11,510 --> 01:39:15,862
Dan satu-satunya alasan
bahwa saya 100 persen yakin
2098
01:39:15,862 --> 01:39:21,390
bahwa kamu melakukannya, adalah karena
Saya 100 persen yakin
2099
01:39:21,390 --> 01:39:24,959
bahwa Tuan Pria Tangguhmu ada di sini...
2100
01:39:25,916 --> 01:39:28,353
tidak bisa membunuh apa pun.
2101
01:39:38,276 --> 01:39:40,452
Rumahnya panas.
[berdehem]
2102
01:39:45,718 --> 01:39:49,026
Dan ironisnya,
2103
01:39:49,026 --> 01:39:52,551
asuransi jiwa mungkin punya
sebenarnya menyelamatkan kalian di sini.
2104
01:39:52,551 --> 01:39:57,817
Maksudku, uang itu
membuatku berpikir,
2105
01:39:57,817 --> 01:39:59,994
bahwa ini...
2106
01:39:59,994 --> 01:40:02,387
[mengerang]
2107
01:40:02,387 --> 01:40:04,259
gelap...
2108
01:40:06,043 --> 01:40:10,047
petualangan sialan, oke,
yang kita semua alami,
2109
01:40:10,047 --> 01:40:13,659
sebenarnya bisa dimiliki
akhir yang bahagia.
2110
01:40:14,617 --> 01:40:19,361
Oke. Jadi, hari itu
bahwa Anda menyerahkan uang tunai...
2111
01:40:19,361 --> 01:40:21,711
adalah... [erangan]
2112
01:40:23,887 --> 01:40:26,107
Persetan! Persetan!
2113
01:40:28,631 --> 01:40:29,936
Persetan!
2114
01:40:29,936 --> 01:40:32,852
[musik menegangkan]
2115
01:40:34,115 --> 01:40:36,291
[gedebuk di lantai]
2116
01:40:50,914 --> 01:40:53,482
aku kacau.
2117
01:40:53,482 --> 01:40:55,397
Apa yang baru saja terjadi?
2118
01:40:57,094 --> 01:40:58,791
Saya memasukkan obat ke dalam birnya.
2119
01:40:58,791 --> 01:41:00,619
Kuharap aku tidak melakukannya secara berlebihan...
2120
01:41:03,318 --> 01:41:06,886
Tapi jika dia bangun,
aku akan masuk penjara...
2121
01:41:10,760 --> 01:41:12,501
Saya membius seorang polisi.
2122
01:41:14,546 --> 01:41:16,331
Saya sangat kacau.
2123
01:41:32,129 --> 01:41:33,435
Apa yang sedang kamu lakukan?
2124
01:41:33,435 --> 01:41:34,697
[langkah kaki]
2125
01:41:36,307 --> 01:41:38,266
[berdehem]
2126
01:41:38,266 --> 01:41:40,398
[gemerisik plastik]
2127
01:41:51,496 --> 01:41:52,584
[menghela nafas]
2128
01:41:52,584 --> 01:41:54,717
[gemerisik plastik]
2129
01:41:56,153 --> 01:41:57,894
Untuk apa itu?
2130
01:41:59,200 --> 01:42:00,505
Komitmen.
2131
01:42:02,942 --> 01:42:06,120
[gemerisik plastik]
2132
01:42:07,251 --> 01:42:09,123
Kita tidak bisa pergi
dengan membunuh seorang polisi.
2133
01:42:14,171 --> 01:42:17,696
Tidak biasanya,
tapi bagi Jasper akhir-akhir ini,
2134
01:42:19,481 --> 01:42:21,004
Saya pikir kita bisa.
2135
01:42:22,832 --> 01:42:25,617
Maksudku, polisi
mungkin sedang memikirkan dia
2136
01:42:25,617 --> 01:42:27,924
keadaan kita sekarang--
2137
01:42:27,924 --> 01:42:34,191
mereka akan menjadi lebih baik
jika dia tidak ada lagi.
2138
01:42:34,191 --> 01:42:37,020
[gemerisik plastik]
2139
01:42:40,023 --> 01:42:41,242
Ya Tuhan.
2140
01:42:46,203 --> 01:42:48,249
Jadi, bagaimana cerita kita?
2141
01:42:48,249 --> 01:42:49,772
[menghela nafas]
2142
01:42:49,772 --> 01:42:53,036
Dia ditemukan di mobilnya
di daerah terpencil.
2143
01:42:53,036 --> 01:42:55,865
Narkoba dalam sistemnya,
tas di atas kepalanya...
2144
01:42:55,865 --> 01:42:57,910
tidak ada kontusio
atau tanda perjuangan...
2145
01:42:57,910 --> 01:42:59,608
jelas-jelas bunuh diri.
2146
01:43:01,958 --> 01:43:03,786
Maksudku, istrinya
meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu.
2147
01:43:03,786 --> 01:43:06,397
Jadi... [menghela napas]
2148
01:43:06,397 --> 01:43:09,574
tidak ada yang mempertanyakan ceritanya...
2149
01:43:09,574 --> 01:43:14,100
Dia seorang rasis,
misoginis,
2150
01:43:14,100 --> 01:43:16,494
kasar,
2151
01:43:16,494 --> 01:43:19,236
polisi yang kotor dan kotor.
2152
01:43:22,674 --> 01:43:24,154
Persetan dia.
2153
01:43:30,029 --> 01:43:31,944
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
2154
01:43:31,944 --> 01:43:33,598
Kami tidak punya pilihan.
2155
01:43:35,470 --> 01:43:38,864
Dengar, aku tahu kamu mau
lompatan besar bersamaku,
2156
01:43:38,864 --> 01:43:41,693
dan ada beberapa
benang longgar faktual
2157
01:43:41,693 --> 01:43:42,825
kita akan berurusan dengan.
2158
01:43:42,825 --> 01:43:47,177
Tapi menurutku
Aku jatuh cinta padamu.
2159
01:43:51,529 --> 01:43:53,227
Itu selalu merupakan lompatan...
2160
01:43:54,924 --> 01:43:59,058
Dan sebagai catatan, menurut saya
Aku juga jatuh cinta padamu.
2161
01:44:03,237 --> 01:44:04,673
Baik atau buruk?
2162
01:44:06,979 --> 01:44:12,289
Kami setuju bahwa ini memang benar
jenis yang terburuk, bukan?
2163
01:44:12,289 --> 01:44:14,422
[gemerisik plastik]
2164
01:44:15,597 --> 01:44:16,989
Benar.
2165
01:44:19,731 --> 01:44:22,299
Jadi, kita terlibat dalam hal ini
sampai akhir?
2166
01:44:22,299 --> 01:44:24,910
Sampai maut memisahkan kita?
2167
01:44:24,910 --> 01:44:29,001
Ya karena
Saya tidak percaya pada perceraian.
2168
01:44:29,001 --> 01:44:31,656
saya bercanda.
2169
01:44:31,656 --> 01:44:34,790
Jadi, apakah kita setuju dengan persyaratannya?
2170
01:44:34,790 --> 01:44:37,401
Saya bersedia.
2171
01:44:37,401 --> 01:44:39,055
Dimana saya harus tanda tangan?
2172
01:44:41,666 --> 01:44:43,102
Di mana lagi saya perlu menandatanganinya?
2173
01:44:43,102 --> 01:44:44,452
Inisial di sini.
2174
01:44:44,452 --> 01:44:46,149
[erangan]
2175
01:44:46,149 --> 01:44:50,022
Kita harus memastikannya
dokumen ini... kedap udara.
2176
01:44:50,022 --> 01:44:52,547
Saya pikir ada sedikit tempat
di sini saya perlu inisial.
2177
01:44:54,505 --> 01:44:57,639
[musik menegangkan]
2178
01:45:09,955 --> 01:45:13,437
Aku tahu aku sudah banyak melempar
padamu semester ini,
2179
01:45:13,437 --> 01:45:16,484
tapi itulah intinya, bukan?
2180
01:45:16,484 --> 01:45:18,355
Untuk dibanjiri,
kewalahan
2181
01:45:18,355 --> 01:45:20,749
oleh perspektif
dan kemungkinan,
2182
01:45:20,749 --> 01:45:23,534
karena itulah yang terjadi
hidup menawarkanmu
2183
01:45:23,534 --> 01:45:26,102
jika Anda memilih untuk melakukannya
lihatlah seperti itu.
2184
01:45:26,102 --> 01:45:28,147
Dan saya tidak selalu melakukannya.
2185
01:45:28,147 --> 01:45:33,805
Saya dulu percaya pada kenyataan itu
objektif, tidak dapat diubah.
2186
01:45:33,805 --> 01:45:36,373
Kita semua terjebak
2187
01:45:36,373 --> 01:45:39,376
dalam Plato/Descartes/Kant
semacam cara.
2188
01:45:39,376 --> 01:45:40,595
[siswa tertawa]
2189
01:45:40,595 --> 01:45:42,292
Namun selama bertahun-tahun,
Saya jadi percaya
2190
01:45:42,292 --> 01:45:44,642
bahwa kebenaran diciptakan
melalui integrasi
2191
01:45:44,642 --> 01:45:47,950
dari berbagai sudut pandang,
dan tidak ada yang mutlak,
2192
01:45:47,950 --> 01:45:51,083
apakah moral atau
epistemologis.
2193
01:45:51,083 --> 01:45:53,259
Sekarang, menurutku inilah yang terjadi
cara yang jauh lebih memberdayakan
2194
01:45:53,259 --> 01:45:54,913
untuk menjalani hidup,
2195
01:45:54,913 --> 01:45:58,439
gagasan ini bahwa
jika alam semesta tidak tetap,
2196
01:45:58,439 --> 01:46:00,571
maka kamu juga tidak,
2197
01:46:00,571 --> 01:46:02,268
dan kamu benar-benar bisa menjadi
berbeda
2198
01:46:02,268 --> 01:46:04,445
dan semoga menjadi orang yang lebih baik.
2199
01:46:05,402 --> 01:46:07,404
Sekarang, satu hal
Saya tahu pasti,
2200
01:46:07,404 --> 01:46:09,754
apakah realitasmu akan berubah
seiring berjalannya waktu
2201
01:46:09,754 --> 01:46:12,409
dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan,
2202
01:46:12,409 --> 01:46:17,153
dan saya mendorong Anda untuk terbuka
untuk transformasi ini.
2203
01:46:17,153 --> 01:46:19,111
Jadi, saat kita menutupnya
semester ini,
2204
01:46:19,111 --> 01:46:22,158
jika saya punya satu nasihat
untukmu bergerak maju
2205
01:46:22,158 --> 01:46:26,945
di dunia yang rumit ini,
ini dia:
2206
01:46:28,294 --> 01:46:32,995
merebut identitasnya
kamu inginkan untuk dirimu sendiri.
2207
01:46:35,127 --> 01:46:38,130
Dan siapa pun yang Anda inginkan
setelah kelas ini,
2208
01:46:38,130 --> 01:46:41,307
jadilah mereka dengan penuh semangat
dan meninggalkan.
2209
01:46:41,307 --> 01:46:42,221
[berteriak]
2210
01:46:42,221 --> 01:46:43,658
[tertawa]
2211
01:46:43,658 --> 01:46:47,270
Semoga sukses untuk Anda semua
pada ujian akhirmu.
2212
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
Anda bisa mulai.
2213
01:46:51,535 --> 01:46:54,320
Baiklah. Anda melihat semua itu
burung putih di luar sana?
2214
01:46:54,320 --> 01:46:57,149
Perhatikan uang kertas oranye yang panjang, bukan?
2215
01:46:57,149 --> 01:46:58,629
Itu ibis putih.
2216
01:46:58,629 --> 01:46:59,717
[terkekeh]
2217
01:46:59,717 --> 01:47:03,025
Lihat matanya... gila.
2218
01:47:03,025 --> 01:47:04,722
Baiklah, jadi, kita--
Aku tahu kita punya croissant,
2219
01:47:04,722 --> 01:47:05,984
dan aku tahu kita punya kue mangkuknya.
2220
01:47:05,984 --> 01:47:08,117
Apakah kamu membawa pai apel?
2221
01:47:08,117 --> 01:47:10,249
Ya, aku membawa
Pai apel Gary yang terkenal.
2222
01:47:10,249 --> 01:47:12,774
Itu luar biasa.
Oke. Saya punya itu.
2223
01:47:12,774 --> 01:47:17,169
Oh. Dan jangan khawatir
kostumnya-- Aku mengerti.
2224
01:47:17,169 --> 01:47:18,867
Bersyukur.
Kamu yang terbaik, Madison.
2225
01:47:18,867 --> 01:47:20,216
- [ritsleting tas]
- Terima kasih.
2226
01:47:20,216 --> 01:47:21,870
Kami mengharapkan seseorang
akan turun tangan dan membantu.
2227
01:47:21,870 --> 01:47:23,828
Kamu tahu, Gabby
baru saja ditebus untuk Aspen.
2228
01:47:23,828 --> 01:47:25,787
Saya benar-benar bisa melakukannya
mencekiknya sampai mati.
2229
01:47:25,787 --> 01:47:29,094
[tertawa]
2230
01:47:29,094 --> 01:47:30,356
Oh. Ya. Aku tahu.
2231
01:47:30,356 --> 01:47:31,923
Bagaimanapun, sampai jumpa
pertemuan berikutnya.
2232
01:47:31,923 --> 01:47:33,490
[musik damai diputar]
2233
01:47:33,490 --> 01:47:34,796
[Gary] [VO] Seperti yang bisa dilakukan cinta,
2234
01:47:34,796 --> 01:47:36,406
di suatu tempat di sepanjang jalan,
itu mengubah saya.
2235
01:47:36,406 --> 01:47:38,016
[anjing menggeram]
2236
01:47:38,016 --> 01:47:40,671
Aku akhirnya menemukan yang tepat
koktail Gary dan Ron.
2237
01:47:40,671 --> 01:47:43,152
Bagaimanapun, hidup ini singkat.
2238
01:47:43,152 --> 01:47:45,415
Kamu harus hidup
dengan persyaratan Anda sendiri.
2239
01:47:47,461 --> 01:47:49,724
Ibu,
dimana kamu bertemu Ayah?
2240
01:48:02,519 --> 01:48:07,524
Yah, Ayah adalah pria yang paling baik
pernah kutemui.
2241
01:48:07,524 --> 01:48:10,745
Meskipun dia sedang
semuanya sulit,
2242
01:48:10,745 --> 01:48:12,921
Aku tahu itu hanya akting.
2243
01:48:12,921 --> 01:48:16,533
Dan ibumu,
baiklah, apa yang bisa kukatakan?
2244
01:48:16,533 --> 01:48:19,405
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
2245
01:48:19,405 --> 01:48:21,495
Dia akhirnya berhasil
pria baru dariku...
2246
01:48:24,672 --> 01:48:28,414
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
kami bertemu di tempat kecil yang ajaib
2247
01:48:28,414 --> 01:48:30,416
disebut Kafe Please U.
2248
01:48:33,942 --> 01:48:36,379
Anda menikmati kue Anda?
2249
01:48:36,379 --> 01:48:38,555
Semua pai adalah pai yang enak.
2250
01:48:38,555 --> 01:48:40,731
Memang benar.
2251
01:48:40,731 --> 01:48:43,865
[musik jazz diputar]
2252
01:48:44,953 --> 01:48:48,130
[♪]
2253
01:50:45,551 --> 01:50:47,684
[♪]
2254
01:50:47,684 --> 01:50:49,077
♪ Malam yang luar biasa
2255
01:50:51,122 --> 01:50:52,950
♪ Ini malam yang luar biasa
2256
01:50:55,649 --> 01:50:59,609
♪ Kebingungan yang manis
Di bawah sinar bulan ♪
2257
01:51:03,700 --> 01:51:05,223
♪ Malam yang luar biasa
2258
01:51:07,486 --> 01:51:08,923
♪ Malam yang luar biasa
2259
01:51:11,316 --> 01:51:15,059
♪ Untuk mencuri
Waktunya tepat ♪
2260
01:51:18,149 --> 01:51:20,021
♪ Matamu menatap mataku
2261
01:51:22,240 --> 01:51:24,155
♪ Dan sekilas
2262
01:51:26,418 --> 01:51:29,204
♪ Beritahu aku
2263
01:51:29,204 --> 01:51:32,686
♪ Bahwa ini adalah kesempatanku
2264
01:51:32,686 --> 01:51:35,993
♪ Tapi kamu datang ke sini
Dengan sahabatku Jim ♪
2265
01:51:35,993 --> 01:51:40,737
♪ Dan di sini aku mencobanya
Mencurimu darinya ♪
2266
01:51:40,737 --> 01:51:43,697
♪ Oh tapi jika aku tidak melakukannya
2267
01:51:43,697 --> 01:51:46,134
♪ Kamu tahu
Orang lain akan ♪
2268
01:51:46,134 --> 01:51:47,657
♪ Jika aku tidak melakukannya
2269
01:51:47,657 --> 01:51:50,138
♪ Kamu tahu orang lain akan melakukannya
2270
01:51:50,138 --> 01:51:51,530
♪ Jika aku tidak melakukannya
2271
01:51:51,530 --> 01:51:53,924
♪ Kamu tahu orang lain akan melakukannya
2272
01:51:53,924 --> 01:51:55,447
♪ Jika aku tidak melakukannya
2273
01:51:55,447 --> 01:51:57,754
♪ Kamu tahu orang lain akan melakukannya
2274
01:51:57,754 --> 01:51:59,495
♪ Ini malam yang luar biasa
2275
01:52:02,411 --> 01:52:03,804
♪ Ini malam yang luar biasa
2276
01:52:06,850 --> 01:52:10,724
♪ Kebingungan yang manis
Di bawah sinar bulan ♪
2277
01:52:14,292 --> 01:52:15,859
♪ Ini malam yang luar biasa
2278
01:52:18,427 --> 01:52:19,950
♪ Malam yang luar biasa
2279
01:52:22,213 --> 01:52:26,000
♪ Untuk mencuri
Waktunya tepat ♪
2280
01:52:28,959 --> 01:52:32,920
♪ Ya, aku tidak bisa
Percayalah pada telingaku ♪
2281
01:52:32,920 --> 01:52:35,836
♪ Dan hatiku
Baru saja melewatkannya ♪
2282
01:52:37,489 --> 01:52:41,885
♪ Saat kau menyuruhku mengantarmu
Berjalan menyusuri jalan ♪
2283
01:52:42,930 --> 01:52:46,803
♪ Oh ya kamu datang ke sini
Dengan sahabatku Jim ♪
2284
01:52:46,803 --> 01:52:48,762
♪ Dan inilah aku
2285
01:52:48,762 --> 01:52:51,329
♪ Mencurimu darinya
2286
01:52:51,329 --> 01:52:54,202
♪ Oh, tapi jika aku tidak melakukannya
2287
01:52:54,202 --> 01:52:56,682
♪ Kamu tahu
Orang lain akan ♪
2288
01:52:56,682 --> 01:52:58,336
♪ Jika aku tidak melakukannya
2289
01:52:58,336 --> 01:53:00,512
♪ Kamu tahu orang lain akan melakukannya
2290
01:53:00,512 --> 01:53:02,123
♪ Jika aku tidak melakukannya
2291
01:53:02,123 --> 01:53:04,168
♪ Kamu tahu orang lain akan melakukannya
2292
01:53:04,168 --> 01:53:05,866
♪ Jika aku tidak melakukannya
2293
01:53:05,866 --> 01:53:07,998
♪ Kamu tahu orang lain akan melakukannya
2294
01:53:07,998 --> 01:53:10,305
♪ Karena ini malam yang luar biasa
2295
01:53:10,305 --> 01:53:13,438
[♪]
2296
01:54:50,796 --> 01:54:53,887
[♪]