1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде, контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:03:24,913 --> 00:03:26,324 Здраво, Бронц. 3 00:03:26,749 --> 00:03:28,576 хеј човече 4 00:03:30,337 --> 00:03:32,081 Мислио сам да ћу те упознати на тор за стоку. 5 00:03:32,256 --> 00:03:36,005 - Имате ли проблема? - Па, не. немам 6 00:03:36,177 --> 00:03:38,087 Имао сам посао у Флагстаффу. 7 00:03:38,263 --> 00:03:39,639 како је она 8 00:03:39,807 --> 00:03:42,560 Не можемо направити конгресмена да нас чекају. 9 00:03:42,728 --> 00:03:44,935 Да, идемо. 10 00:03:56,996 --> 00:03:59,951 Хеј, Бронц, гурни их овамо. гурните их овамо. Чувај се. 11 00:04:03,796 --> 00:04:05,291 Будите опрезни. 12 00:04:06,633 --> 00:04:09,255 хајде сад 13 00:04:11,222 --> 00:04:12,800 Групирајте их. 14 00:04:16,855 --> 00:04:18,647 У реду, момци, хајде да их одведемо кући. 15 00:04:23,905 --> 00:04:25,317 Хајде. 16 00:04:26,158 --> 00:04:27,190 Групирајте их. 17 00:04:31,749 --> 00:04:34,075 Хајде, групиши их. 18 00:04:34,419 --> 00:04:36,293 Доведите их овамо. 19 00:04:40,677 --> 00:04:43,382 Нажалост, нисам притиснуо кочницу. 20 00:05:10,340 --> 00:05:12,048 Умукни! 21 00:05:16,139 --> 00:05:18,263 Опростите ми, господине конгресмене. 22 00:05:18,434 --> 00:05:20,925 Да ли сте заиста конгресмен? Прави? 23 00:05:21,104 --> 00:05:24,224 - Да, јесам. Сада, као што сам рекао, г. - Да ли је он заиста конгресмен? 24 00:05:24,400 --> 00:05:26,726 Да, и ако успеш Чарлија... 25 00:05:26,903 --> 00:05:30,854 ...бићеш пример свима Индијанац са копна. 26 00:05:31,409 --> 00:05:33,069 имам те 27 00:05:34,162 --> 00:05:36,784 Ох, не брини, успећу. 28 00:05:36,957 --> 00:05:39,081 успећу. Али шта могу постићи? 29 00:05:39,252 --> 00:05:42,088 Па, стварно је врло једноставно. Бавите се сточарским послом. 30 00:05:42,256 --> 00:05:46,207 - 20 јуница и бибер, Чарли. - Од расе Херефорд. 31 00:05:46,386 --> 00:05:48,011 - Као што је Џо рекао, то је... - Дим. 32 00:05:48,180 --> 00:05:51,597 Ох, не иди. Ако скупиш стадо, Обећавам да ћу... 33 00:05:51,768 --> 00:05:54,260 Не, не, дуван. Нешто гори. 34 00:05:54,438 --> 00:05:58,022 Ватра, пакао. Дим вришти. 35 00:05:58,861 --> 00:06:03,156 Цхестер Валкинг Беар до Биг Спрингса. 36 00:06:03,325 --> 00:06:06,279 До сада сам мислио да је једач био је мртав од паса. 37 00:06:06,454 --> 00:06:08,079 шта каже 38 00:06:09,666 --> 00:06:11,908 Знаш да не могу да разазнам говор дима. 39 00:06:12,086 --> 00:06:16,915 Добро су урадили што су те послали у школу, не разумеш ни сопствени говор. 40 00:06:19,011 --> 00:06:24,968 Реците: "Спремите се за велики ритам." Пази на жене. 41 00:06:25,144 --> 00:06:29,475 Џо Лајтклауд се враћа кући." 42 00:06:29,650 --> 00:06:33,981 - Да ли се Јое враћа кући? Јое долази кући. - Ох, забога. 43 00:06:34,156 --> 00:06:38,202 - То сам покушао да му кажем. - Анние? Није код куће. Шта ми можеш рећи? 44 00:06:38,370 --> 00:06:40,493 Јое доводи своју стоку овамо. 45 00:06:40,664 --> 00:06:43,286 Да ли их Јое доноси? Какве везе Јое има са овим? 46 00:06:43,459 --> 00:06:45,951 То је била Џоова идеја. 47 00:06:46,129 --> 00:06:48,087 - Твој Јое је јединствен. - Мој Јое? 48 00:06:48,257 --> 00:06:50,749 Убедио је конгресмена да им одобри шансу. 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,467 Признајем да сам био мало скептичан на почетку... 50 00:06:53,639 --> 00:06:56,890 ... међутим, истакао је неке предности политичке аспекте његове идеје. 51 00:06:57,060 --> 00:06:59,350 Снабдевањем стоке Чарли може да заради. 52 00:06:59,522 --> 00:07:02,440 Ако се ослободиш дугова и стада срећно чарли... 53 00:07:02,609 --> 00:07:06,311 ... Влада ће то вероватно прихватити метод за остатак резервације. 54 00:07:06,864 --> 00:07:11,029 Дакле, разумете да је будућност вашег народа и мојих пријатеља је у твојим рукама 55 00:07:11,203 --> 00:07:14,988 ... ако сте спремни да то прихватите као такву одговорности. 56 00:07:15,167 --> 00:07:19,462 Јесам ли спреман? Слушајте ово, господине конгресмене. 57 00:07:19,631 --> 00:07:21,790 Ја, Цхарлие Лигхтцлоуд... 58 00:07:21,967 --> 00:07:26,844 ... прати га право од великих поглавица и храбар... 59 00:07:27,015 --> 00:07:30,136 ... Ја ћу се побринути за ове плодне краве 60 00:07:30,311 --> 00:07:33,930 И ја ћу подићи јаку лозу. 61 00:07:34,108 --> 00:07:38,818 А ја ћу народу показати плодне краве из моје резервације. 62 00:07:38,989 --> 00:07:43,902 Рећи ћу им: „Знате ко ми је дао ова плодна стока... 63 00:07:44,079 --> 00:07:46,367 ... и ове моћне лозе? 64 00:07:46,539 --> 00:07:48,082 Мој конгресмен. 65 00:07:48,250 --> 00:07:49,792 А знате ли зашто? 66 00:07:49,960 --> 00:07:53,959 Да докаже да Индијанац може бити... 67 00:07:54,132 --> 00:07:56,589 ... добар и вредан амерички грађанин 68 00:07:56,761 --> 00:08:01,590 А не лењи скитница како ја мислим нешто бело." 69 00:08:03,269 --> 00:08:06,057 Чарли Лајтклауд је говорио. 70 00:08:09,944 --> 00:08:13,065 Добро. Тако да остаје решено. 71 00:08:13,240 --> 00:08:16,444 Предузете су све неопходне мере бригом за свог сина. 72 00:08:16,620 --> 00:08:19,194 Ако имате било какву врсту бесмртности, ступите у контакт са господином Слагером. 73 00:08:19,373 --> 00:08:20,951 - Он је локални газда. - У реду. 74 00:08:21,125 --> 00:08:22,953 Збогом и срећно. 75 00:08:23,128 --> 00:08:24,788 Заиста му треба. 76 00:08:25,965 --> 00:08:27,459 Ускоро, Цхарлие. 77 00:08:27,634 --> 00:08:29,876 Претпостављам да нема начина да се спасе ова тајна... 78 00:08:30,053 --> 00:08:31,548 ... у случају да не ради? 79 00:08:31,722 --> 00:08:33,133 Глас ће се брзо проширити. 80 00:08:33,308 --> 00:08:35,882 Биће овде да виде Чарлијеве краве више Индијанаца... 81 00:08:36,061 --> 00:08:38,304 ...него што су били у Литл Бигхорну. 82 00:09:12,525 --> 00:09:15,195 - Имамо новости. - Уклоните маст. 83 00:09:16,613 --> 00:09:18,322 Са задњег седишта. 84 00:09:18,491 --> 00:09:21,861 Знали сте да је то био конгресмен Морриссеи Сједињених Држава... 85 00:09:22,037 --> 00:09:24,326 ... кога је ударио аутом? 86 00:09:24,498 --> 00:09:28,367 То не значи да је он власник пута само зато што је изабран у Сабор 87 00:09:28,545 --> 00:09:31,167 А ако не поправимо кочнице... 88 00:09:31,841 --> 00:09:34,249 - Драги... - Ако нико нешто не уради... 89 00:09:34,428 --> 00:09:38,047 са овим старим и трулим тремом, при следећој бујици плутаће. 90 00:09:38,224 --> 00:09:41,511 - Смири се, средићу то. - То није битно. 91 00:09:41,687 --> 00:09:45,520 Важно је само да је већина ствари као да лебде, укључујући и мене. 92 00:09:45,692 --> 00:09:47,436 Сачекај да чујеш шта се десило. 93 00:09:47,611 --> 00:09:49,569 - Надам се да ће ускоро нешто испливати... - Анние. 94 00:09:49,739 --> 00:09:52,575 ... и зачепи ту рупу у поду Пре него што неко упадне у то. 95 00:09:52,743 --> 00:09:56,279 Влада Сједињених Држава даће нам цело стадо стоке. 96 00:09:56,456 --> 00:09:59,707 Цела кућа нам пада на главу. 97 00:09:59,877 --> 00:10:03,579 - и бик. и бик. - Млин је скоро покварен, кров поломљен. 98 00:10:03,757 --> 00:10:07,459 А најбољи део је, Ени… Најбољи део... да ли желиш да ме саслушаш? 99 00:10:07,637 --> 00:10:10,425 Сув калуп, свеж калуп, изнова и изнова плесни... 100 00:10:10,599 --> 00:10:14,598 Види, најбољи део је… Анние, слушај ме. Анние. 101 00:10:14,771 --> 00:10:16,681 Буђ, то је сигурно. 102 00:10:16,857 --> 00:10:19,693 - Хоћеш ли да ме саслушаш? Добар део је... - Моулд. 103 00:10:19,861 --> 00:10:22,435 Џо се враћа, договорио је цела ова ствар. 104 00:10:22,615 --> 00:10:24,738 Чуо сам за то у граду. 105 00:10:24,909 --> 00:10:26,867 - Он је кретен. - Непотребан? 106 00:10:27,037 --> 00:10:30,288 Не, не, то се дешава мајци њен једини син? 107 00:10:30,458 --> 00:10:33,744 Он није мој син. Он је твој син и не заборави то. 108 00:10:33,921 --> 00:10:37,789 Зла маћеха. Легенда је заиста погрешна. 109 00:10:37,968 --> 00:10:40,886 - Иди и сакупи јаја... - То је посао старца. 110 00:10:41,055 --> 00:10:42,763 ... као и све остало овде. 111 00:10:42,932 --> 00:10:45,305 Анние, види шта ово значи за нас. 112 00:10:45,477 --> 00:10:49,772 Џо нам је довео стадо стоке само наше, па ће се намножити... 113 00:10:49,941 --> 00:10:52,647 - ... опет и опет. - Заједно са нашим проблемима. 114 00:10:52,820 --> 00:10:54,897 Чарли, још увек ниси научио шта мислиш? 115 00:10:55,073 --> 00:10:57,481 - Али овога пута биће другачије. - Карлос... 116 00:10:57,659 --> 00:11:00,994 али са сондом путева и земљишта голф, како је? 117 00:11:01,164 --> 00:11:03,490 Имамо довољно проблема без Јоеа помоћ 118 00:11:03,667 --> 00:11:06,918 - Али Ени... - Виперов језик. 119 00:11:07,088 --> 00:11:11,716 Требало би да те скинем, да те фарбам у црвено И превући те преко реке. 120 00:11:11,886 --> 00:11:15,386 - Па, деда. - и не зови ме "деда". 121 00:11:15,557 --> 00:11:19,307 Жена Шкорпија треба да ради више и мање причати. 122 00:11:19,479 --> 00:11:20,890 Чувај се, душо... 123 00:11:21,064 --> 00:11:27,021 или ћу те сахранити тим ћебетом и свиме на ловишту. 124 00:11:32,830 --> 00:11:36,496 Хеј Чарли, боље да отвори капију Водите коње одатле. 125 00:11:36,668 --> 00:11:39,124 Ти једноставно не желиш да ударају своју стоку, зар не? 126 00:11:39,296 --> 00:11:41,669 Хеј Бронцо, јеси ли упознао Џоа? 127 00:11:41,841 --> 00:11:46,469 Наравно. је на терену брзо се упути тамо. 128 00:12:51,514 --> 00:12:52,629 На једној страни. 129 00:12:52,807 --> 00:12:55,477 На једној страни. 130 00:13:00,067 --> 00:13:01,810 Одведи их тамо. 131 00:13:10,288 --> 00:13:13,574 Пази се. Иди назад. хајде 132 00:13:14,335 --> 00:13:16,827 Бежимо, зауставимо их. 133 00:13:19,174 --> 00:13:20,634 Крећите се. 134 00:13:20,801 --> 00:13:22,711 Хајде, Бронц. 135 00:13:26,183 --> 00:13:28,722 Стигло је, Анние. Ево их. 136 00:13:28,895 --> 00:13:30,473 Нема проблема до сада. 137 00:13:55,387 --> 00:13:56,633 Чекај, Чарли. 138 00:13:56,806 --> 00:13:59,642 Да сам на твом месту, не бих га превише чврсто везивао та капија. 139 00:13:59,810 --> 00:14:02,384 Имате 20 јуница, г. Лигхтцлоуд. 140 00:14:02,563 --> 00:14:04,806 Али не видим никакав трик. 141 00:14:05,233 --> 00:14:06,479 где ћеш бити? 142 00:14:06,652 --> 00:14:08,978 Ох, доћи ће сигурно��. 143 00:14:10,574 --> 00:14:11,854 Види, види. 144 00:14:12,034 --> 00:14:13,659 Ох, Јое. 145 00:14:17,291 --> 00:14:19,248 - Хајде, Јое. - Да, Јое. 146 00:14:24,383 --> 00:14:26,590 Очисти то, душо. 147 00:14:31,475 --> 00:14:33,848 - Хајде, Јое. - Хајде, покупи ме. 148 00:14:37,275 --> 00:14:38,437 Са њим ће ударити о земљу! 149 00:14:41,113 --> 00:14:44,779 Отвори капију отвори капију отвори капију. 150 00:14:46,870 --> 00:14:48,780 - Хајде. - Отвори капију. 151 00:15:18,119 --> 00:15:20,657 Да ли ме неко чеше по леђима? Имам свраб. 152 00:15:35,224 --> 00:15:36,505 где је Анние 153 00:15:36,684 --> 00:15:38,973 Где је...? где је деда јеси ли још жив? 154 00:15:39,146 --> 00:15:41,353 Будите сигурни у то. 155 00:15:46,363 --> 00:15:49,864 - Ниси уопште остарио. - Не више од чега? 156 00:15:53,372 --> 00:15:54,404 Анние. 157 00:15:57,711 --> 00:16:00,713 Лепа си као и увек. Тата, ти си срећан момак. 158 00:16:02,217 --> 00:16:03,877 Шта год да погледате, дечак има сва права да загрли своју мајку. 159 00:16:04,053 --> 00:16:05,880 То је Анние. 160 00:16:06,389 --> 00:16:09,474 Смејте се колико год желите у азилу за сиромашне. 161 00:16:09,643 --> 00:16:13,808 Немаш ништа боље да радиш, али имам пуно посла. 162 00:16:23,578 --> 00:16:25,452 где је Марија где је моја сестра 163 00:16:25,622 --> 00:16:27,745 Ох, Мери се преселила у разред�. 164 00:16:27,916 --> 00:16:30,917 Добио је посао од господина Слагера у Народној банци. 165 00:16:31,086 --> 00:16:33,079 То је давно. 166 00:16:33,339 --> 00:16:36,175 Да, извући ћу псе из њене собе инсталирати. 167 00:16:36,343 --> 00:16:39,261 Не, стално сам био на путу Остајем под једним кровом, не делује ми природно. 168 00:16:39,430 --> 00:16:42,349 Наравно да си победио бика, Јое. 169 00:16:44,937 --> 00:16:47,892 Заиста, Јое, како то да си стигао јахање бика? 170 00:16:48,066 --> 00:16:50,225 Где је кадилак са којим си требао да пођеш? 171 00:16:50,403 --> 00:16:54,318 Ишла сам с њим, али ме је оставио самог. Једноставно да ти не удовољим. 172 00:16:54,491 --> 00:16:56,781 Да, наравно. Кога покушаваш да превариш? 173 00:17:00,123 --> 00:17:03,624 Хеј, шта се десило са тешко зарађеним новцем за Бронцо на трци Фортх Вортх? 174 00:17:03,795 --> 00:17:06,417 Онај са сребрним заковицама? Јеси ли је вратио са собом? 175 00:17:07,550 --> 00:17:09,128 Продао сам га домороцем. 176 00:17:09,302 --> 00:17:11,628 Шта јој је дао заузврат? Паковање жвакаће гуме? 177 00:17:12,639 --> 00:17:15,558 Шалиш се, човече? Дао ми је свој чамац. 178 00:17:18,898 --> 00:17:21,983 Хеј Џо, да ли је био фин? 179 00:17:24,697 --> 00:17:26,904 Удари га, Јое. Дајте му оно што заслужује. 180 00:17:30,871 --> 00:17:33,659 Шта си урадио са том копчом? од дијаманата које си зарадио... 181 00:17:33,833 --> 00:17:35,708 на родеу на Медисон скверу? 182 00:17:35,878 --> 00:17:38,666 Користио га је као ручку на Кадилаку. 183 00:17:38,840 --> 00:17:42,174 Хеј Јое. На Цадиллац-у...? Да ли је писало Форд на предњој маски? 184 00:17:42,344 --> 00:17:45,512 Доћи ћу једног од ових дана са колима и одвешћу све твоје жене. 185 00:17:45,682 --> 00:17:48,849 - Вероватно би то требало да урадим. - У свако доба са задовољством. 186 00:17:49,019 --> 00:17:51,179 Хеј, чекај мало. Нешто недостаје. 187 00:17:53,692 --> 00:17:56,694 Смири се дечко. Ово је приватно власништво. 188 00:17:56,863 --> 00:17:58,358 Недостаје пиво. 189 00:17:58,532 --> 00:18:02,198 Бронц, иди до Гленде Цаллахан и купи га све кутије пива које има. 190 00:18:02,370 --> 00:18:06,285 Да, Бронц. Ускочите у Јое'с Цадиллац и долина. 191 00:18:08,837 --> 00:18:11,375 А којим новцем ћу купити, Џо? 192 00:18:13,092 --> 00:18:14,373 Погледај. 193 00:18:14,552 --> 00:18:17,174 $100. 194 00:18:17,348 --> 00:18:20,266 Малишани! 195 00:18:21,019 --> 00:18:24,721 Хеј, види то је 100 долара. 196 00:18:26,109 --> 00:18:27,390 Имаш ли шибицу, Булл? 197 00:18:27,819 --> 00:18:29,362 Да. 198 00:18:29,530 --> 00:18:30,811 Нема на чему. 199 00:18:30,990 --> 00:18:33,482 еј деда Где је ћебе на коме како тумачите шта каже дим? 200 00:18:33,660 --> 00:18:34,989 На мени је. 201 00:18:35,162 --> 00:18:37,701 Онда се баците на посао и пошаљите сигнал, деда. 202 00:18:37,874 --> 00:18:39,618 Реци им да дођу кући код Јое Лигхтцлоуда. 203 00:18:39,793 --> 00:18:42,166 Реци им да ћемо се лепо провести. 204 00:18:42,338 --> 00:18:45,589 Може потрајати недељу дана, месец дана. Зависи колико дуго траје наше пиво. 205 00:18:47,428 --> 00:18:49,255 Хеј Јацксоне, смири се. 206 00:19:52,595 --> 00:19:55,846 Хеј, дај и мени кутију пива. 207 00:21:03,936 --> 00:21:06,724 - Искрено ми је задовољство, Јое. - Како иде са пивом? 208 00:21:06,898 --> 00:21:10,849 Биће нам довољно вечерас ако не стари Бик постаје превише жедан. 209 00:21:11,029 --> 00:21:12,274 Боље да одем да видим шта је с њим. 210 00:21:12,447 --> 00:21:15,532 - Хеј, слушај... - Хвала пуно, пријатељу. Хвала вам пуно. 211 00:22:37,807 --> 00:22:39,966 Ок, онда ћу плесати са тобом. 212 00:22:57,457 --> 00:22:59,165 Хеј. 213 00:23:00,878 --> 00:23:03,548 Па, Мери, стварно си погодила. 214 00:23:03,715 --> 00:23:06,800 Ох, Јое, недостајао си ми. Ох Јое... 215 00:23:07,511 --> 00:23:08,840 Лорне, он је Јое. 216 00:23:09,013 --> 00:23:11,172 Мислио сам да је Јое. Ја сам Лорне Хавкинс. 217 00:23:11,350 --> 00:23:13,557 Добродошли. Чуо сам да живиш у граду? 218 00:23:13,728 --> 00:23:16,480 Ох, добио сам посао. Не брини за мене. 219 00:23:16,648 --> 00:23:19,816 Желим да ми кажеш све о неспоразуму са конгресменом Морисијем. 220 00:23:19,986 --> 00:23:21,979 О томе ћемо разговарати мало касније. 221 00:23:22,155 --> 00:23:24,195 Дођи и упознај остатак племена. 222 00:23:24,366 --> 00:23:26,775 - Чинило ми се добро. Ускоро. - Ускоро. 223 00:23:30,958 --> 00:23:33,201 Шта радите г. Лигхтцлоуд? 224 00:23:35,005 --> 00:23:36,085 Хеј, хоћеш пиво? 225 00:23:36,257 --> 00:23:38,131 Да ли га познајеш, Бронц? Тип који је са Мари? 226 00:23:38,301 --> 00:23:40,627 Ово је Лорне Хавкинс. Купио је локалне новине. 227 00:23:40,804 --> 00:23:42,797 Добро дошао кући, Јое. 228 00:23:46,144 --> 00:23:47,805 Ко је још ово? 229 00:23:47,980 --> 00:23:49,605 Биллие-Јо Цоццо'ата. 230 00:23:55,657 --> 00:23:58,991 Може да жваће моје мокасине кад год хоћеш. 231 00:23:59,161 --> 00:24:01,783 Ок, Јое. Али сада је то нови дечко јелена Франка, 232 00:24:01,956 --> 00:24:03,784 Држи очи на њој као соко. 233 00:24:03,959 --> 00:24:06,201 - Да ли је ово битно? - и... 234 00:24:06,379 --> 00:24:07,410 Јое. 235 00:24:19,771 --> 00:24:21,349 Шта човек мисли о овоме? 236 00:24:21,523 --> 00:24:24,015 Па, не смета му ако игра. 237 00:24:25,361 --> 00:24:27,568 Џо, сети се када си последњи пут... 238 00:24:29,366 --> 00:24:33,412 - како си, дечко? - Здраво, Јое, част ми је. 239 00:24:36,542 --> 00:24:38,120 Она је мој нови љубавник. 240 00:24:41,799 --> 00:24:43,673 Онај са Враном Џексоном? 241 00:24:43,843 --> 00:24:45,124 Чак и она. 242 00:24:45,304 --> 00:24:47,795 Биллие-Јо. Лепо је, зар не? 243 00:24:47,974 --> 00:24:49,552 Човек буди сигуран у то. 244 00:24:53,189 --> 00:24:56,641 Не знам, човече. Да је моја девојка, она би... 245 00:24:58,112 --> 00:24:59,357 Како то мислиш? 246 00:25:01,908 --> 00:25:05,824 Мислим, то је лепо од тебе не прави скандал. 247 00:25:07,457 --> 00:25:09,415 Па, у чему је проблем? 248 00:25:15,258 --> 00:25:17,167 Шта он ради са њом? 249 00:25:19,555 --> 00:25:22,925 Ако је момак ово урадио без музике, бацили би га у затвор. 250 00:25:26,647 --> 00:25:31,441 То није добро за Апача. 251 00:25:34,824 --> 00:25:36,449 - Џо... - Беат. 252 00:25:36,618 --> 00:25:38,612 Беат. Беат. 253 00:26:31,105 --> 00:26:33,727 Сјајна забава, Ени. 254 00:26:33,900 --> 00:26:35,692 Сви се забављају. 255 00:26:39,866 --> 00:26:44,197 Ако се журка настави овако, цела кућа ће пасти на њих. 256 00:26:47,251 --> 00:26:48,959 Спремате ли нешто за грицкање? 257 00:26:49,128 --> 00:26:52,712 Не, спремам се да се окупам. 258 00:27:01,769 --> 00:27:03,561 Питам се колико ће борба трајати. 259 00:27:04,523 --> 00:27:06,481 Доста, душо. 260 00:28:03,765 --> 00:28:06,720 - Зар ниси добио довољно? - Не. 261 00:28:10,649 --> 00:28:12,975 Хеј, сви, престаните. 262 00:28:13,153 --> 00:28:14,813 Хајде, момци, престаните. 263 00:28:14,988 --> 00:28:18,073 Хеј, спремни, стани. Престани, престани. 264 00:28:19,285 --> 00:28:21,824 Хеј, човече, то је била батина. 265 00:28:21,997 --> 00:28:24,323 - Свидело ми се. - Хвала. 266 00:28:25,001 --> 00:28:27,160 душо, јеси ли добро? 267 00:28:31,968 --> 00:28:34,970 Пустимо музику. Хеј ти! 268 00:28:36,224 --> 00:28:40,686 Да ли желите да отпевате нешто споро? Сви делују помало уморно. 269 00:28:40,855 --> 00:28:43,014 Јое, увијек исти Јое. 270 00:28:43,191 --> 00:28:45,315 Боље да разговарамо сада. 271 00:28:45,486 --> 00:28:47,230 Да ли ти смета, Лорне? 272 00:28:48,114 --> 00:28:49,525 - Лорне. - Шта? 273 00:28:49,699 --> 00:28:54,161 У реду је ако изађем са момком Висок, млад и згодан? 274 00:28:54,330 --> 00:28:57,202 Ох, наравно да можеш изаћи са Јоеом. 275 00:29:03,300 --> 00:29:07,085 Ти си феноменалан. Тако верује конгресмен да ће постати гувернер... 276 00:29:07,264 --> 00:29:10,468 - ако Цхарлие успе са стадом? - То је јефтин начин куповине гласова. 277 00:29:10,643 --> 00:29:12,720 - а ако Чарли не успе? - Успећеш. 278 00:29:12,896 --> 00:29:14,272 Како то знаш? 279 00:29:14,439 --> 00:29:17,227 Погледајте шта се десило са голф тереном и сонда за уље. 280 00:29:17,402 --> 00:29:21,400 - Тада сам био млад, сада... - Зашто си се вратио, Јое? 281 00:29:22,408 --> 00:29:24,485 Зашто увек покушаваш да му помогнеш Чарли... 282 00:29:24,995 --> 00:29:28,412 Уместо да седи по страни и нешто ради за тебе 283 00:29:33,214 --> 00:29:37,259 Па, можда зато што кад имам треба ово место, да га знам овде. 284 00:29:41,349 --> 00:29:42,927 Ђавоља жена. 285 00:29:43,101 --> 00:29:45,771 Ти си срамота племена Светлосног облака. 286 00:29:46,647 --> 00:29:49,056 - Шта сад има? - Зашто не сазнаш шта има... 287 00:29:49,234 --> 00:29:53,944 Док спасавам белу од небити скалпирани од стране Индијанаца? 288 00:29:54,115 --> 00:29:56,821 Индијанства. 289 00:29:56,994 --> 00:29:59,533 Немам намеру да учим малу храну које још имамо... 290 00:29:59,706 --> 00:30:00,951 на скупу пијаница. 291 00:30:01,124 --> 00:30:04,245 - Лош Индијанац. - Види, деда... 292 00:30:04,420 --> 00:30:07,624 - и не зови ме "деда". - Он је само пола Индијанац. 293 00:30:07,800 --> 00:30:10,588 и пола Мексиканац, И поносан сам на то. 294 00:30:10,762 --> 00:30:11,960 Шта се десило? 295 00:30:12,138 --> 00:30:15,639 Позвали смо наше пријатеље на славље наша велика срећа... 296 00:30:15,810 --> 00:30:20,853 И ова полу-Индијанка не жели да их храни. 297 00:30:21,025 --> 00:30:24,644 Будите опрезни или ћемо заменити места... 298 00:30:24,821 --> 00:30:26,815 а ти ћеш служити уместо мене за трпезом. 299 00:30:28,618 --> 00:30:31,952 Никада нисам попио толико пива. 300 00:30:32,122 --> 00:30:35,327 Још горе, стомак ми расте као стари ловачки пас. 301 00:30:35,502 --> 00:30:37,744 Шта је халеал�? 302 00:30:37,922 --> 00:30:40,081 Зар не желиш нешто друго? 303 00:30:41,802 --> 00:30:46,761 у младости кад смо се забављали, и забављамо се. 304 00:30:46,933 --> 00:30:51,596 Кад пријатељи дођу у поглаварску салу, Доводим и бика. 305 00:30:52,315 --> 00:30:54,937 Велики дебели бик. 306 00:30:55,110 --> 00:30:57,602 А где да набавим бика? 307 00:31:05,290 --> 00:31:07,497 Хеј Бронц, другар, имам нешто за тебе. 308 00:31:07,668 --> 00:31:08,783 Дивно. 309 00:31:28,528 --> 00:31:30,237 Чекај. 310 00:31:52,100 --> 00:31:55,850 Хеј, као што рекох, то је часно задовољство. 311 00:31:56,022 --> 00:31:59,142 - Кувар у част будућег гувернера. - Да. 312 00:34:08,441 --> 00:34:10,185 ћути 313 00:34:26,464 --> 00:34:28,256 мислим да... 314 00:34:28,425 --> 00:34:31,296 Вау, мислим да ћу умрети. 315 00:34:32,972 --> 00:34:34,965 Јое? 316 00:34:35,434 --> 00:34:38,305 Јое? 317 00:34:39,022 --> 00:34:40,896 Јое. 318 00:34:44,487 --> 00:34:46,979 Јое? 319 00:34:47,199 --> 00:34:49,026 Да, тата. 320 00:34:49,744 --> 00:34:52,116 Зар није лепо јутро? 321 00:34:55,334 --> 00:34:58,834 Хеј Ени. Пазите, стока ће побећи. 322 00:35:04,054 --> 00:35:06,510 Ох, ево те. 323 00:35:06,932 --> 00:35:08,641 ста сам урадио? 324 00:35:08,810 --> 00:35:10,518 Сачекај тамо. 325 00:35:11,063 --> 00:35:13,352 Шта сам урадио, Анние? 326 00:35:20,825 --> 00:35:22,865 Анние. Анние, шта се десило? 327 00:35:23,036 --> 00:35:24,994 И запамтите краву коју сте појели синоћ 328 00:35:25,164 --> 00:35:27,038 - Да. - То је био бик. 329 00:35:29,044 --> 00:35:31,880 Мислиш да је Бронц био толико пијан Зашто није могао да уочи разлику? 330 00:35:32,048 --> 00:35:33,377 Тачно. 331 00:35:33,550 --> 00:35:36,884 Па да ли ме је бик убио? 332 00:35:37,054 --> 00:35:39,973 Када ће они у Конгресу сазнати... 333 00:35:40,142 --> 00:35:42,847 ухапсиће те, Цхарлие Лигхтцлоуд 334 00:35:43,020 --> 00:35:45,310 Тамо ћеш провести остатак својих дана затвор. 335 00:35:45,482 --> 00:35:47,190 Држи се, Анние. 336 00:35:47,359 --> 00:35:48,854 Могу му донети бољи. 337 00:35:49,028 --> 00:35:53,074 Шта би рекао да му донесе великог бика И јака са плавим машнама... 338 00:35:53,242 --> 00:35:54,701 шта тежи скоро 1700 кг? 339 00:35:55,536 --> 00:35:57,660 А� реци да је то огроман бик. 340 00:35:57,831 --> 00:35:59,741 И ја бих рекао исто. 341 00:36:01,377 --> 00:36:03,335 Изгледало би добро обојено црвеном бојом. 342 00:36:03,505 --> 00:36:06,175 Реци, где ћеш наћи такву животињу? 343 00:36:06,342 --> 00:36:09,260 Идем у тор за стоку из Биг Спрингса. 344 00:36:09,429 --> 00:36:12,764 Морам само да телефонирам из Гленде Цаллахан. 345 00:36:12,934 --> 00:36:17,098 Али сине, знаш ли колико кошта овакав бик? 346 00:36:17,273 --> 00:36:20,974 - 500 долара или можда више. - 500 долара? 347 00:36:21,319 --> 00:36:22,434 То је мала количина. 348 00:36:22,613 --> 00:36:25,698 дај ми долар Заборавио сам новац у другим панталонама. 349 00:36:25,867 --> 00:36:28,619 Наравно. Нема на чему. 350 00:36:33,126 --> 00:36:34,787 Које друге панталоне? 351 00:37:07,253 --> 00:37:08,499 Хоп и ђаво! 352 00:37:08,672 --> 00:37:11,460 - Како си, Гленда? - Не жалим се. 353 00:37:11,634 --> 00:37:15,134 - Дуго те није било, Јое. - Доста. 354 00:37:15,681 --> 00:37:19,015 Надам се да ниси дојавио момцима да дођеш овамо 355 00:37:19,185 --> 00:37:22,472 Ох, да. Много сам мислио о теби. 356 00:37:23,107 --> 00:37:26,192 - Да, наравно. - Озбиљан сам. 357 00:37:27,529 --> 00:37:30,365 На какве ствари си мислио, Јое? 358 00:37:30,533 --> 00:37:32,610 На све врсте ствари. 359 00:37:33,829 --> 00:37:35,656 Како би било? 360 00:37:42,298 --> 00:37:46,048 Дај ми нешто новца за телефон И пиј и све ћу му рећи. 361 00:37:46,220 --> 00:37:48,462 Немам дозволу за продају вискија И ти то знаш. 362 00:37:48,640 --> 00:37:51,428 - ово раније није било важно. - Сада пазим на себе. 363 00:37:51,602 --> 00:37:55,435 Дакле, служим само вино и пиво док не изгубе интересовање. 364 00:37:55,899 --> 00:37:57,939 Наравно за тебе... 365 00:37:58,986 --> 00:38:00,232 Могу направити изузетак. 366 00:38:00,405 --> 00:38:03,905 - Не желим да му уништим репутацију. - Остани миран. 367 00:38:10,376 --> 00:38:12,168 Пре него што кренемо, можемо ли... 368 00:38:13,547 --> 00:38:15,421 Ох, наравно. 369 00:38:16,926 --> 00:38:18,718 Узми себи пиво. 370 00:38:19,471 --> 00:38:21,096 Доћи ћу одмах. 371 00:38:33,781 --> 00:38:36,237 Здраво, можеш ли ми дати Хике Боверс, молим те? 372 00:38:36,409 --> 00:38:39,245 - Ја сам Јое Лигхтцлоуд. - Здраво, Јое. 373 00:38:41,958 --> 00:38:43,453 Нека буде!? 374 00:38:43,627 --> 00:38:46,629 - Мала Мамие Цаллахан. - Тачно. 375 00:38:47,465 --> 00:38:50,420 - Одрастао си. - Сада имам 19 година. 376 00:38:51,429 --> 00:38:53,303 <и>Хеј, Џо. 377 00:38:53,682 --> 00:38:55,758 Ох да, здраво. планинарити? 378 00:38:57,061 --> 00:38:58,888 Да, вратио сам се јуче. 379 00:38:59,063 --> 00:39:02,979 Хике, питао сам се да ли би могао да дођеш ево да причамо о зајму бика. 380 00:39:03,402 --> 00:39:06,653 Да, баш, бик и један страни. 381 00:39:07,032 --> 00:39:09,868 Ох, имаш ли један? Сјајно. 382 00:39:10,036 --> 00:39:11,994 Ускоро, Хике. Хвала. 383 00:39:45,790 --> 00:39:47,867 За шта је бик, Јое? 384 00:39:49,044 --> 00:39:51,963 - Објаснићу му некад. - Само преко мог мртвог тела. 385 00:39:53,467 --> 00:39:56,883 Мама, промени ту срамну ствар. 386 00:39:57,055 --> 00:39:59,511 То је мини сукња, коју сам направила. 387 00:39:59,683 --> 00:40:01,806 Проклете минице. То је као доњи веш. 388 00:40:01,977 --> 00:40:03,389 свиђа ми се. 389 00:40:03,563 --> 00:40:05,141 Не сада, душо. 390 00:40:05,315 --> 00:40:07,308 Не могу да верујем колико је порастао. 391 00:40:07,860 --> 00:40:09,652 - Напоље! - Пусти ме бар да попијем пиво. 392 00:40:13,242 --> 00:40:17,371 - Уништићеш тепих. - Следећи пут нећу ићи тамо. 393 00:40:20,418 --> 00:40:22,126 нисам разумео. 394 00:40:23,088 --> 00:40:24,666 Ћао, мама. 395 00:40:24,840 --> 00:40:26,383 Ћао, Јое. 396 00:40:29,429 --> 00:40:31,090 Не хватај те више око њега. 397 00:40:31,265 --> 00:40:34,302 подсети ме на твог оца али то није битно. 398 00:40:34,478 --> 00:40:36,471 Упс, мама. 399 00:40:36,647 --> 00:40:39,435 Драга моја, зар не желиш да то доживиш? 400 00:40:39,609 --> 00:40:43,394 Како ћу стећи искуство ако никад нисам вежбао? 401 00:41:45,360 --> 00:41:48,647 Сигуран сам да ћете бити задовољни по вашем избору, г. Лигхтцлоуд. 402 00:41:48,823 --> 00:41:50,483 У ствари, сигуран сам у то. 403 00:41:50,659 --> 00:41:51,822 Надам се да си у праву. 404 00:41:51,994 --> 00:41:54,236 Ох, жао ми је због тога. 405 00:41:54,413 --> 00:41:59,540 Где је тај стари ауто који имаш преговарали у замену за овај драгуљ? 406 00:41:59,712 --> 00:42:01,788 Тамо. 407 00:42:20,447 --> 00:42:22,855 - Руке горе! - Јое. 408 00:42:23,033 --> 00:42:25,110 Завршио си у кавезу, зар не? 409 00:42:25,286 --> 00:42:26,401 Драго ми је да си свратио. 410 00:42:26,580 --> 00:42:29,665 - Не, Јое. - О, здраво, господине политичару. 411 00:42:29,834 --> 00:42:31,874 Још те нису нокаутирали? 412 00:42:32,045 --> 00:42:34,418 Чуо сам да си имао синоћ часно задовољство. 413 00:42:34,590 --> 00:42:37,082 - Надам се да је стока добро. - Ох, мало сам мамуран 414 00:42:37,260 --> 00:42:39,715 само знаш да краве не подносе пиће. 415 00:42:39,887 --> 00:42:42,806 Оставимо шале по страни... 416 00:42:43,016 --> 00:42:46,054 Знате да је овај посао са стоком веома важно. 417 00:42:46,229 --> 00:42:48,602 Избор Морисија за гувернера То ми много значи. 418 00:42:48,774 --> 00:42:52,274 Препусти све мени, Хи. Безбедни сте и без проблема. 419 00:42:52,445 --> 00:42:54,438 Знам ко си, Џо... 420 00:42:54,615 --> 00:42:59,693 и ако зезнете овај договор, скини те живу кожу. 421 00:43:00,289 --> 00:43:01,748 Клупа изгледа одлично, Хи. 422 00:43:01,916 --> 00:43:05,202 Мери, желим да јој покажем нешто напољу. Донећу га одмах. 423 00:43:05,378 --> 00:43:08,084 Имам чудан осећај пре овога да буде готово... 424 00:43:08,257 --> 00:43:11,259 Осећам ово. 425 00:43:11,428 --> 00:43:13,967 Шалим се, како си то урадио? Како сте га купили? 426 00:43:14,140 --> 00:43:16,762 - Једноставно, у замену за њу дао сам Греја. - Шта си урадио? 427 00:43:16,935 --> 00:43:20,720 убедио сам га. Типу је требао само један продају да би остварио своју месечну квоту. 428 00:43:20,898 --> 00:43:23,271 да ли си и ти њему помогао? Хајде, буди озбиљан, Јое. 429 00:43:23,443 --> 00:43:25,318 - Реци ми коме припада? - Хеј, мала сестро. 430 00:43:25,488 --> 00:43:27,647 Какве сте везе са глупаном Лорном? 431 00:43:28,074 --> 00:43:30,613 Па, рекао сам мајци синоћ да... 432 00:43:30,786 --> 00:43:33,657 Било би. Заборавио сам бика. 433 00:43:38,170 --> 00:43:40,164 Ускоро, сестро. 434 00:43:56,110 --> 00:43:58,353 - Јое, то би било супер. - Где си набавио ауто? 435 00:43:58,530 --> 00:44:02,030 - Ханк, нисам те видео неко време. - Посао иде сасвим добро. 436 00:44:02,201 --> 00:44:04,360 Показаћу му колико ми добро иде. Дозволите ми да га почастим пивом. 437 00:44:04,538 --> 00:44:06,495 - Ја сам на дужности. - Погледај шта је... 438 00:44:06,665 --> 00:44:08,705 кад побегнеш из обиласка да прођеш код Калахана. 439 00:44:08,877 --> 00:44:11,333 - Почастим га свим пивом. - Видимо се тамо. 440 00:44:11,505 --> 00:44:13,463 Дођи и ти, Бронц. Пробаћемо. 441 00:44:13,633 --> 00:44:15,959 Дивно. Али чекај... 442 00:44:16,386 --> 00:44:18,296 Где си купио... 443 00:44:18,472 --> 00:44:19,635 да ли је овај ауто нов? 444 00:44:42,044 --> 00:44:44,203 Здраво, Гленда. Хтео бих мало да попричамо. 445 00:44:44,380 --> 00:44:46,587 - Рекао сам му да не прилази ближе. - Дошао сам да ти помогнем. 446 00:44:46,758 --> 00:44:48,419 - Здраво, Јое. - Једи и житарице. 447 00:44:48,594 --> 00:44:51,050 - Не треба ми твоја помоћ. - Управо сада долазим из града. 448 00:44:51,223 --> 00:44:53,346 Чуо сам да је Матсон рекао Бронцу да долази овамо. 449 00:44:53,517 --> 00:44:56,472 - Зашто? - Да проверим његово пиће, зашто иначе? 450 00:44:56,646 --> 00:44:58,936 - Не верујем ти. - Онда твој посао. 451 00:44:59,108 --> 00:45:01,065 - Здраво, Јое. - Иди поспреми свој кревет. 452 00:45:01,235 --> 00:45:04,237 - Већ сам то урадио. - Онда иди на спавање. 453 00:45:04,406 --> 00:45:05,782 - Хајде, иди. - Мама. 454 00:45:07,452 --> 00:45:09,244 Затвори врата. 455 00:45:11,665 --> 00:45:14,418 - Ко му је рекао да дође? - Не знам. 456 00:45:16,547 --> 00:45:17,958 Наравно да не. 457 00:45:18,132 --> 00:45:20,375 И зашто би ти онда веровао? 458 00:45:21,637 --> 00:45:22,668 шта ја радим? 459 00:45:22,846 --> 00:45:26,299 - Иди мало, ја ћу се побринути за њега. - Ох, не. 460 00:45:26,476 --> 00:45:28,932 Много сам размишљао о нама двоје. 461 00:45:29,104 --> 00:45:31,596 Да, знам шта си мислио. 462 00:45:31,775 --> 00:45:34,100 Мамие је фина, али она је само дете. 463 00:45:34,278 --> 00:45:36,734 Волим жену са искуством. 464 00:45:38,241 --> 00:45:41,825 Зашто не одвезеш мој ауто у Флагстафф? 465 00:45:41,996 --> 00:45:45,865 Доћи ћу и ја, чим се отарасим Хенка. 466 00:45:46,043 --> 00:45:48,713 - Шта ја радим са Мамие? - Остави то овде. 467 00:45:48,880 --> 00:45:50,672 То никад. 468 00:45:51,091 --> 00:45:53,630 Ово место би било незанимљиво без вас. 469 00:45:56,223 --> 00:45:58,845 Зашто му не кажеш да мораш нешто да урадиш схоппинг? 470 00:45:59,811 --> 00:46:01,851 - Остави то на миру. - Како желиш. 471 00:46:02,022 --> 00:46:06,021 Надам се да си добро сакрио пиће, јер тек стиже. 472 00:46:10,533 --> 00:46:12,027 Видимо се у Маверицк'с пабу. 473 00:46:12,201 --> 00:46:14,872 - Паркирао сам позади, кључеви су ту. - У реду. 474 00:46:37,818 --> 00:46:40,819 То је свакако смешан начин да вози ауто. 475 00:46:46,078 --> 00:46:47,739 Хоћеш ли мало јогурта? 476 00:46:47,914 --> 00:46:49,907 Не драга, хвала ти. 477 00:46:50,250 --> 00:46:52,576 Није само твој нови ауто да ли је отишао 478 00:46:52,753 --> 00:46:53,952 Који ауто? 479 00:46:54,130 --> 00:46:56,088 Хеј, Ханк, дајмо му пиво. 480 00:46:56,258 --> 00:46:59,379 Не могу дуго остати. Морам да идем кући. 481 00:46:59,554 --> 00:47:01,880 каква срамота јер ћемо имати забаву. 482 00:47:02,224 --> 00:47:06,270 - Како то да ниси возио? - Добродошао Бронц, позвао сам племе 483 00:47:07,648 --> 00:47:11,349 јер ћемо дати праву посластицу. 484 00:47:27,381 --> 00:47:30,051 Хеј, момци, донео сам још пића. Дођи и послужи. 485 00:47:30,468 --> 00:47:31,963 Да, пиће! 486 00:47:38,479 --> 00:47:40,519 Јеси ли донео пиће? 487 00:47:42,943 --> 00:47:45,102 Хајде момци, испразните све флаше... 488 00:47:45,279 --> 00:47:47,652 Нека јадна Гленда више не буде принуђен да се крије. 489 00:47:47,824 --> 00:47:50,577 Јадна Гленда, он је тако усамљен у Флагстаффу. 490 00:47:50,745 --> 00:47:52,904 Надам се да се добро забавља, Јое. 491 00:47:53,081 --> 00:47:54,326 У реду момци, не брините. 492 00:47:54,499 --> 00:47:56,825 - То је пиће за све. - Јое. 493 00:47:57,920 --> 00:47:59,961 Хеј Бронц, да ли си икада био бармен? 494 00:48:00,132 --> 00:48:02,006 Не. Некада сам био месар. 495 00:48:02,176 --> 00:48:03,754 Знам, али сада ћеш бити бармен. 496 00:48:03,928 --> 00:48:07,345 - Хајдемо пријатељу, нека буде легално. - Ми то радимо легално. 497 00:48:12,648 --> 00:48:15,519 Наравно, заборавио сам бика. Хеј Бронц. 498 00:48:15,693 --> 00:48:19,194 Желите ли нешто да попијете? Онда за ракију стави паре овде. 499 00:48:19,365 --> 00:48:20,396 - Бронцо! - Хајде. 500 00:48:20,574 --> 00:48:22,532 Ви нисте власник! Губи се одавде! 501 00:48:23,286 --> 00:48:24,995 Бронцх. 502 00:48:25,497 --> 00:48:28,832 - Дођи, треба ми твоја помоћ. - Шта је то? Пазите да га не проспете. 503 00:48:29,795 --> 00:48:31,337 Како могу да ти будем од користи, пријатељу? 504 00:48:31,505 --> 00:48:33,498 Свратите у Хике Бовер сутра ујутро... 505 00:48:33,675 --> 00:48:37,175 - и ти узми бика који има за мене. - Бик? 506 00:48:41,017 --> 00:48:42,726 Шта ће му бик? 507 00:48:47,234 --> 00:48:48,349 Да, да. 508 00:48:48,527 --> 00:48:51,731 - Као што кажеш, Јое. - Хвала пуно, Бронц. 509 00:48:59,166 --> 00:49:01,206 Смешно је. 510 00:49:01,460 --> 00:49:04,034 Кажете да нисте никога раније пољубили? 511 00:49:04,214 --> 00:49:07,050 - У чему је проблем? - Само сам се питао како ћеш бити... 512 00:49:07,218 --> 00:49:10,552 - када будете имали искуства. - Па... 513 00:49:23,530 --> 00:49:25,239 Мислим да је то то. 514 00:49:25,408 --> 00:49:26,950 - Шта тачно? - Буди заљубљен. 515 00:49:27,744 --> 00:49:31,114 - Чекај, мама. ми нисмо... - Мама се неће вратити ускоро 516 00:49:31,290 --> 00:49:33,698 А можда чак ни вечерас. 517 00:49:39,551 --> 00:49:43,300 - Јеси ли чуо нешто? - Желим више. хајде 518 00:49:57,157 --> 00:49:59,530 Џо, идемо негде... 519 00:49:59,702 --> 00:50:02,739 - Шта није у реду са овим местом? -... и хајде да се венчамо. 520 00:50:03,707 --> 00:50:05,285 Хоћемо ли се венчати? 521 00:50:08,505 --> 00:50:11,542 Гледај драга, не можеш тако отићи изненада и оженити се. 522 00:50:11,717 --> 00:50:14,173 Све ово треба планирати, Да ли разумете шта мислим? 523 00:50:16,139 --> 00:50:19,058 Види... морамо боље да се упознамо. 524 00:50:21,646 --> 00:50:25,230 Ох, то мислиш. 525 00:51:34,531 --> 00:51:36,322 - Мама. - Све могу да му објасним. 526 00:51:36,491 --> 00:51:38,449 Наћи ћемо се у Флагстаффу, зар не? 527 00:51:45,920 --> 00:51:50,133 боље сам га упознавао, па да се венчамо. 528 00:51:53,805 --> 00:51:55,929 Мама, стани! 529 00:52:00,898 --> 00:52:02,807 Јое, пази! 530 00:52:04,986 --> 00:52:08,403 Одлази или ћу те осакатити јадно... 531 00:52:45,455 --> 00:52:48,125 Разумијем, Јое. Узео сам бика. 532 00:52:48,292 --> 00:52:50,084 Украо си га, зар не? 533 00:52:50,253 --> 00:52:53,124 Баш као у стара добра времена. 534 00:52:53,298 --> 00:52:55,707 Чарли, обогатићеш се. 535 00:52:55,885 --> 00:52:59,006 - Хајде једном. - Ох, журим. 536 00:52:59,181 --> 00:53:01,803 Анние, јеси ли чула то? Јеси ли чула то, Анние? 537 00:53:01,976 --> 00:53:04,183 Јое нам је донео бика. 538 00:53:05,731 --> 00:53:08,602 Боље се држите даље од вас опажа све што се креће. 539 00:53:08,776 --> 00:53:12,063 Будите сигурни. Ако види јунице, обучаваће вас као робу. 540 00:53:12,239 --> 00:53:13,650 - Јеси ли спреман, Бронц? - Спреман сам. 541 00:53:13,825 --> 00:53:15,569 Пажња! 542 00:53:17,162 --> 00:53:19,037 - Он долази. - Да. 543 00:53:19,207 --> 00:53:21,164 - Чувајте се сви. - Да. 544 00:53:25,131 --> 00:53:26,376 А�а. 545 00:53:32,974 --> 00:53:34,385 хајде 546 00:54:21,161 --> 00:54:22,704 - Хоћемо ли морати да га изведемо? - Да. 547 00:54:22,872 --> 00:54:25,363 Ја га узмем с предње стране а ти га гурнеш отпозади. 548 00:54:25,542 --> 00:54:27,618 - Брини се. - Хајде сада. 549 00:54:27,795 --> 00:54:30,832 Хајде душо. 550 00:54:31,007 --> 00:54:32,170 Хајде једном. 551 00:54:37,265 --> 00:54:39,175 Чека да баци поглед на јунице. 552 00:54:45,859 --> 00:54:46,974 Извесни бик. 553 00:54:47,153 --> 00:54:51,152 Хике каже да има и име. Доминик КСИИ. 554 00:54:51,325 --> 00:54:54,860 Дванаести? Не говори ми то да ли је било још 11 сличних њему? 555 00:54:55,372 --> 00:54:57,661 Није требало то да кажеш. Сад се наљутио. 556 00:54:57,833 --> 00:55:02,295 Да ли се наљутио? Изгледа као да жели плакати. 557 00:55:20,737 --> 00:55:22,861 Није ни погледао своје јунице. 558 00:55:23,032 --> 00:55:25,702 Имао је тежак дан, затворен до краја у камиону. 559 00:55:25,869 --> 00:55:29,571 - Сачекај док се не одмори. - Јутро је, управо се пробудио. 560 00:55:29,749 --> 00:55:32,323 Изгледа да је здраво, свиђа ми се. 561 00:55:32,503 --> 00:55:34,163 Наравно да му се свиђа 562 00:55:34,338 --> 00:55:38,207 само се ствари овде крећу спорији од тебе. 563 00:55:38,385 --> 00:55:40,758 Шта знаш о биковима? 564 00:55:40,930 --> 00:55:43,422 Знам више од њега. 565 00:55:44,017 --> 00:55:45,132 Мислим да ће се пробудити. 566 00:55:45,311 --> 00:55:47,387 Управо смо то приметили. 567 00:55:47,564 --> 00:55:49,106 а како ћеш га пробудити? 568 00:55:49,650 --> 00:55:52,687 Наћи ћу решење, ако треба да се бори против њега. 569 00:55:52,862 --> 00:55:54,273 могу ли да гледам 570 00:55:55,323 --> 00:55:56,866 Немам намеру да те пратим. 571 00:55:57,034 --> 00:55:59,952 Бронц, стави једну од крава у камион. 572 00:56:00,121 --> 00:56:02,280 Чекај, Бронц. У коју сврху? 573 00:56:02,458 --> 00:56:05,495 - Хоћу да га продам и купим свој тоалет. - Тоалет? 574 00:56:05,670 --> 00:56:07,794 Већ смо причали о овоме, Анние. 575 00:56:07,965 --> 00:56:12,628 Рекао сам му, та ствар мора бити заједно са завртњима на оба краја... 576 00:56:12,804 --> 00:56:14,429 И са дршком у средини. 577 00:56:14,598 --> 00:56:19,143 Не желим Маријину свекрву да користимо наш клозет. 578 00:56:19,563 --> 00:56:21,188 - Хајде, Бронц. - Чекај, Бронц. 579 00:56:21,357 --> 00:56:23,065 Маријина свекрва? 580 00:56:23,234 --> 00:56:26,153 Да, долази у посету за 2 недеље. 581 00:56:26,322 --> 00:56:30,403 - Али Мери није ни удата. - Она ће се удати за Лорнеа Хавкинса. 582 00:56:30,577 --> 00:56:32,321 - Зашто ми ништа није рекао? - Покушао је... 583 00:56:32,496 --> 00:56:34,324 Хајде, Бронц. 584 00:56:34,749 --> 00:56:37,585 - Стави једну од крава у камион. - Чекај, Бронц. 585 00:56:37,753 --> 00:56:39,995 Не можете једноставно продати такво стадо. 586 00:56:40,173 --> 00:56:45,216 Ох, не разумем. У реду је јести их, али хајде да их не продајемо, зар не? 587 00:56:45,388 --> 00:56:47,926 У чему су још добри са једним такав бик? 588 00:56:48,100 --> 00:56:49,345 Имам идеју. 589 00:56:49,518 --> 00:56:55,024 Зашто му Мери не каже да иде у тоалет пре одласка из града? 590 00:56:55,192 --> 00:56:58,277 Ох, Царлосе, не можеш рећи људима имати нешто 591 00:56:58,446 --> 00:56:59,691 Ти је чак и не познајеш. 592 00:56:59,865 --> 00:57:04,195 Осим тога, треба ми много више друге ствари. 593 00:57:04,370 --> 00:57:07,823 Ок, ок. добијам потребан новац, али стоку не дирајте. 594 00:57:08,000 --> 00:57:10,955 - а како ћеш доћи до новца? - Није важно, схватам. 595 00:57:11,129 --> 00:57:13,799 У реду, али ако се не вратиш са новцем... 596 00:57:13,966 --> 00:57:17,965 Наставићу да продајем краве до куће ово ће изгледати као што желим! 597 00:57:18,138 --> 00:57:21,389 Анние. Пробудио си бика. 598 00:57:22,852 --> 00:57:24,051 Погледај! 599 00:57:29,444 --> 00:57:32,018 Жао ми је, али не могу му дати ништа на шофершајбну, Џо. 600 00:57:32,198 --> 00:57:33,396 Пун је рупа. 601 00:57:33,575 --> 00:57:35,734 Надао сам се да ћу добити још голога. 602 00:57:35,911 --> 00:57:38,747 Па, данас резервни делови лако их је пронаћи. 603 00:57:38,915 --> 00:57:40,991 Превише је несрећа. 604 00:57:41,168 --> 00:57:43,742 У сваком случају хвала. Хајде, Бронц. 605 00:57:44,756 --> 00:57:46,915 Ускоро, Орвилле. 606 00:57:47,968 --> 00:57:50,674 Надам се да знаш шта радиш, Јое. 607 00:57:50,847 --> 00:57:52,258 Мислим на ауто и све то. 608 00:57:52,432 --> 00:57:56,098 Новац ће заштитити најјаче стадо јуница него што сте видели. 609 01:06:03,937 --> 01:06:06,891 Хајде, смири се. Нема проблема. 610 01:06:07,066 --> 01:06:08,893 Зашто вичеш? 611 01:06:10,028 --> 01:06:12,187 Наравно, недостајали су ми само пси. 612 01:06:12,364 --> 01:06:14,856 Хеј, смири се, покваси ме. 613 01:06:15,034 --> 01:06:17,277 Вади му реп из мојих уста. Хајде, иди даље. 614 01:06:17,454 --> 01:06:19,162 Остани на својој страни. Рекао сам престани. 615 01:06:30,772 --> 01:06:33,690 Бик се поново пробудио. 616 01:06:33,859 --> 01:06:36,316 Вероватно је месечар. 617 01:06:41,160 --> 01:06:43,948 Два точка не изгледају добро. 618 01:06:44,123 --> 01:06:45,701 Бар има мотор. 619 01:06:45,875 --> 01:06:48,248 Ауто више не ваља ни за шта, чак ни за спавање. 620 01:06:48,420 --> 01:06:51,256 Спавај са мном у шатору. 621 01:06:52,008 --> 01:06:53,288 Хвала, деда. 622 01:06:53,468 --> 01:06:56,802 Цхарлие. Карлосе, где си? 623 01:06:56,972 --> 01:07:01,801 Ова проклета киша је скоро опрала све камење на кући. 624 01:07:01,979 --> 01:07:04,387 где је деда 625 01:07:04,774 --> 01:07:08,025 Да ли је носио нову одећу? Гости ће стићи сваког тренутка. 626 01:07:08,195 --> 01:07:09,939 Пусти ме да идем за њим. 627 01:07:10,114 --> 01:07:13,449 Реци му да не улази у кућу са скалпом јегос 628 01:07:15,079 --> 01:07:16,277 Ох, Царлос, Царлос 629 01:07:16,873 --> 01:07:19,958 да ли сте напунили резервоар за воду у тоалету? 630 01:07:20,127 --> 01:07:23,462 Ставио сам 3 пуне канте, па може да се пере цео дан. 631 01:07:23,632 --> 01:07:26,883 Сине, иди и обуци се. 632 01:08:15,031 --> 01:08:16,775 ста радис овде? 633 01:08:16,950 --> 01:08:19,442 Побегао сам од куће. Хтео сам да те тражим... 634 01:08:19,620 --> 01:08:22,326 да се и даље боље упознају. 635 01:08:28,047 --> 01:08:30,290 Онда идем горе. Морам да испуним мисију. 636 01:08:49,574 --> 01:08:52,280 Мислио сам да си ми рекао да не чекам на превише. 637 01:08:52,453 --> 01:08:55,241 Изгледа да су направили неке промене. 638 01:08:57,417 --> 01:09:00,372 Мама, госпођо Хавкинс. 639 01:09:00,546 --> 01:09:05,293 - Добар дан. - Гђице Лигхтцлоуд, драго ми је. 640 01:09:05,469 --> 01:09:07,878 Он је мој муж, Чарлс. 641 01:09:08,056 --> 01:09:09,385 Зови ме Чарли. 642 01:09:09,558 --> 01:09:10,969 поздрав... 643 01:09:11,602 --> 01:09:15,055 Дуго смо се радовали овом дану. 644 01:09:15,232 --> 01:09:17,024 - Знаш Лорнеа. - Па, наравно. 645 01:09:17,193 --> 01:09:19,352 - Здраво, Лорне. - Здраво. 646 01:09:20,072 --> 01:09:23,109 Цхарлие. г. Лигхтцлоуд, кућа изгледа невероватно. 647 01:09:23,284 --> 01:09:24,944 Шта си му урадио? 648 01:09:25,245 --> 01:09:29,196 Мало смо и средили ствари ту и тамо. 649 01:09:29,375 --> 01:09:31,867 Ту и тамо. Знаш да сам имао стадо... 650 01:09:32,045 --> 01:09:34,798 - Уђи. - Хвала. 651 01:09:35,967 --> 01:09:39,800 Нема везе на псе, неће те угристи ако не угризеш њих. 652 01:09:49,609 --> 01:09:50,938 Сјајно! 653 01:09:51,111 --> 01:09:54,149 Морам признати да је лепо да нађем тако изузетну кућу... 654 01:09:54,324 --> 01:09:56,531 усред свих ових дивљака. 655 01:09:56,702 --> 01:10:00,119 Могло би се рећи да је скоро као оаза у пустињи. 656 01:10:00,290 --> 01:10:03,292 - Молим вас, раскомотите се. - Хвала. 657 01:10:03,711 --> 01:10:06,167 Заиста је занимљиво. 658 01:10:06,339 --> 01:10:07,585 Погледајте каквог обожаватеља имају. 659 01:10:08,217 --> 01:10:10,009 Ох, Лорне! 660 01:10:12,013 --> 01:10:13,887 Заборавио сам да те упозорим. 661 01:10:14,057 --> 01:10:15,682 Нисам имао времена да то поправим. 662 01:10:15,851 --> 01:10:18,010 Царлос, помози му да устане. 663 01:10:18,188 --> 01:10:21,355 - Рупа, Царлос. - То је мала грешка. 664 01:10:21,525 --> 01:10:24,361 - Можете ли ми дати свој капут, г. Хавкинс? - Не, хвала. 665 01:10:24,529 --> 01:10:27,448 Напољу је било прилично хладно. Мислим да ћу остати обучен. 666 01:10:27,617 --> 01:10:29,111 запалићу ватру. 667 01:10:39,841 --> 01:10:42,166 Мислим да би то била дивна идеја. 668 01:10:43,262 --> 01:10:46,513 Каква ватра? Заборавио сам да не могу да запалим ватру. 669 01:10:46,683 --> 01:10:49,174 Ени ми је рекла да сакријем стару... 670 01:10:49,353 --> 01:10:52,889 - иза смећа. - Седите, г. Хавкинс. 671 01:10:53,316 --> 01:10:56,069 Можда ће вам бити много удобније на софи. 672 01:10:56,237 --> 01:10:58,444 - Хвала. - Пази на уста. 673 01:10:58,615 --> 01:11:00,774 Царлос. Царлос. 674 01:11:00,951 --> 01:11:02,410 шта је то 675 01:11:02,745 --> 01:11:04,904 Поправи рупу. 676 01:11:10,255 --> 01:11:12,663 Хоћеш ли чашу воде, Лорне? 677 01:11:12,841 --> 01:11:15,250 Или би можда желео чај. 678 01:11:15,428 --> 01:11:17,255 Теа. Луд сам за чајем. 679 01:11:17,430 --> 01:11:19,305 Мама, хоћеш ли чаја? 680 01:11:19,475 --> 01:11:20,804 Ако није превелики проблем... 681 01:11:20,977 --> 01:11:23,100 Ох не, нема проблема. 682 01:11:23,271 --> 01:11:25,514 Онда ћу и ја теби помоћи, мама. 683 01:11:37,122 --> 01:11:40,955 Не можете. Карлос је заборавио да га укључи цеви. 684 01:11:41,127 --> 01:11:43,500 Није ништа, узећу споља. 685 01:11:53,602 --> 01:11:55,642 Мариа. 686 01:12:00,068 --> 01:12:02,940 Извините нас, ми... 687 01:12:48,047 --> 01:12:50,040 Да ли неко жели да користи тоалет? 688 01:13:02,565 --> 01:13:05,022 Погледај тај дивни лак, мама. 689 01:13:05,194 --> 01:13:07,103 - Зар није слатко? - Па, да. 690 01:13:10,701 --> 01:13:13,239 Марија, желим ти све најбоље. 691 01:13:13,413 --> 01:13:16,284 Ти си моја ћерка. Учинићу све за тебе. 692 01:13:19,003 --> 01:13:21,080 Ох, знам мама, све изгледа дивно. 693 01:13:21,256 --> 01:13:24,258 Госпођа Хокинс није баш таква. Нема потребе да је импресионирате. 694 01:13:24,427 --> 01:13:27,215 Морали смо да се уверимо у то. 695 01:13:31,686 --> 01:13:33,810 - Шта се десило? - Ја. 696 01:13:33,981 --> 01:13:36,307 Тако се појавило одједном. 697 01:13:36,484 --> 01:13:39,058 - Бојим се да сам заборавио да га представим. - Поправи ово. 698 01:13:39,237 --> 01:13:40,649 Ох, жао ми је, г. Хавкинс. 699 01:13:40,823 --> 01:13:42,816 Сигуран сам да деда није хтео да те уплашим. 700 01:13:42,992 --> 01:13:46,492 - Насмрт сам је уплашио. - Било је то глупо са моје стране, рекао је. 701 01:13:46,664 --> 01:13:50,033 - Мери. - Како сте, г. Лигхтцлоуд? 702 01:13:50,210 --> 01:13:52,417 - Капетан Лигхтцлоуд. - Капетане. 703 01:13:52,588 --> 01:13:53,869 деда. 704 01:13:54,048 --> 01:13:57,299 Не прилази ми жено. 705 01:13:57,469 --> 01:13:59,261 Где је нова одећа, деда? 706 01:13:59,430 --> 01:14:01,304 Изнајмљено одело смрди. 707 01:14:01,474 --> 01:14:03,930 Доста ми је вучја кожа и ћебе. 708 01:14:04,103 --> 01:14:06,060 Веома је ексцентричан. 709 01:14:06,230 --> 01:14:08,270 Изнутра је другачије. 710 01:14:08,441 --> 01:14:09,984 деда. 711 01:14:11,070 --> 01:14:13,478 Чај ће бити спреман за минут. 712 01:14:13,657 --> 01:14:15,650 - Седите, молим. - Хвала. 713 01:14:16,327 --> 01:14:17,821 Али где је Џо? 714 01:14:17,995 --> 01:14:20,202 Чуо сам толико о Јоеу. 715 01:14:20,373 --> 01:14:22,865 - Јеси ли му рекао да долазимо? - Ох, рекао сам му. 716 01:14:23,044 --> 01:14:26,330 - Рекла му је да оде. - Царлос. 717 01:14:26,506 --> 01:14:28,546 Мислим да је Јое прилично заузет, мама. 718 01:14:28,718 --> 01:14:31,388 Разочаран сам што немам прилику да га познам. 719 01:14:31,554 --> 01:14:32,800 Познаћете га. 720 01:14:36,436 --> 01:14:39,936 Сад не разумеш, нисмо могли да стигнемо предалеко са овом руљом. 721 01:14:40,107 --> 01:14:43,025 Али Јое, мотоцикл нас је могао одвести до Флагстаффа... 722 01:14:43,194 --> 01:14:45,900 а има и свештеника. 723 01:15:01,635 --> 01:15:04,209 Браво, Јое. 724 01:15:04,388 --> 01:15:05,634 Јое долази? 725 01:15:05,807 --> 01:15:07,052 Да ли је ово седиште заузето. 726 01:15:12,899 --> 01:15:15,272 - Мрс. Хавкинс. - Хвала. 727 01:15:15,444 --> 01:15:17,770 - Деда. - Вода? 728 01:15:19,074 --> 01:15:21,150 Па, сигурно је фрижидер дивно 729 01:15:21,327 --> 01:15:23,901 Требало би да буде. Кошта пола краве. 730 01:15:24,080 --> 01:15:25,623 Половина чега? 731 01:15:25,791 --> 01:15:29,742 То је само наша шала. 732 01:15:38,432 --> 01:15:39,843 И узимамо то од почетка. 733 01:15:40,017 --> 01:15:41,097 Шта има? 734 01:15:42,437 --> 01:15:44,514 Ох...! Упс, хладно је. 735 01:16:06,384 --> 01:16:08,793 Видимо се касније, можда. 736 01:16:08,971 --> 01:16:10,964 Мама, стани! 737 01:16:14,144 --> 01:16:16,221 Ох, здраво. Извините, жао ми је да не могу остати с тобом 738 01:16:17,148 --> 01:16:20,814 Сакриј се у клозет, Јое. Не би те тамо тражили. 739 01:16:25,075 --> 01:16:27,614 Мама, чекај. мама... 740 01:16:31,250 --> 01:16:32,661 Мајко. 741 01:16:37,257 --> 01:16:39,334 Мама, хоћеш ли...? Шта...? 742 01:16:39,510 --> 01:16:41,919 Одведи је тамо, изнећу јој мозак. 743 01:17:05,460 --> 01:17:08,830 А ја сам ту да хакујем педофиле... 744 01:17:09,006 --> 01:17:12,542 бедни вагабонд. 745 01:17:13,637 --> 01:17:15,631 у реду је. мама? 746 01:17:15,807 --> 01:17:17,966 Мама! 747 01:17:29,573 --> 01:17:31,697 Остани овде драга, остани. 748 01:17:51,936 --> 01:17:55,555 Јое и мене си заборавио повести. 749 01:17:56,775 --> 01:17:58,899 Јое. 750 01:17:59,070 --> 01:18:00,529 Чекај ме. 751 01:18:15,674 --> 01:18:18,462 Чини се да нам једноставно није суђено будимо заједно. 752 01:18:44,002 --> 01:18:48,416 Желим да се захвалим свима за пријатно поподне. 753 01:18:50,636 --> 01:18:53,554 - Жао ми је, Лорне. - Ох, не буди блесав. 754 01:18:53,723 --> 01:18:56,678 Нисам знао да твоја породица то има такав смисао за хумор. 755 01:18:56,852 --> 01:18:59,011 Враћаш ли се са нама у град? 756 01:18:59,188 --> 01:19:01,976 Не, мислим да ћу остати овде са мојом породицом. 757 01:19:02,401 --> 01:19:07,527 Г. Лигхтцлоуд, Чарли, деда, било је забавно. 758 01:19:07,699 --> 01:19:10,452 Надам се да ћу се поново видети. 759 01:19:10,620 --> 01:19:12,578 Имаш много храбрости, куцуан�. 760 01:19:35,068 --> 01:19:36,397 Добро. 761 01:19:37,237 --> 01:19:38,400 Здраво. 762 01:19:40,366 --> 01:19:43,154 Жао ми је што сам све покварио. 763 01:19:43,412 --> 01:19:44,657 То није била твоја кривица. 764 01:19:44,830 --> 01:19:47,404 Мислим да сам импресионирао своју мајку Лорне, зар не? 765 01:19:47,584 --> 01:19:50,669 Па, то је то. Сви смо се трудили да је импресионирамо. 766 01:19:53,007 --> 01:19:54,633 Зар не желиш да уђеш? 767 01:19:54,801 --> 01:19:55,916 Ох, да. 768 01:19:58,306 --> 01:20:00,014 Јесте ли разговарали са Лорнеом? 769 01:20:00,183 --> 01:20:01,464 Послао сам му писмо. 770 01:20:01,644 --> 01:20:03,435 Шта ово значи? 771 01:20:03,604 --> 01:20:07,057 Сада схватам да сам погрешио, Џо. 772 01:20:07,443 --> 01:20:08,854 Ја сам оно што јесам. 773 01:20:09,028 --> 01:20:13,905 Без луксузне куће или намештаја то неће променити. 774 01:20:14,619 --> 01:20:17,371 Ја нисам део Лорнеовог света. 775 01:20:17,831 --> 01:20:20,537 Био је то само тренутак у којем сам се створио нада. 776 01:20:20,710 --> 01:20:22,750 Ако ћете о томе да разговарате, сигуран сам у то сазнаћеш... 777 01:20:22,921 --> 01:20:24,629 да си се за џабе наљутио. 778 01:20:24,798 --> 01:20:28,002 Ни за шта? Наравно. Само деда ко би још хтео да скалпирам беле људе... 779 01:20:28,178 --> 01:20:30,966 Какве везе има ако живиш у његовом свету или он живи у твом свету? 780 01:20:31,140 --> 01:20:33,548 Ако волите себе, изградићете своје твој свет. 781 01:20:33,726 --> 01:20:34,841 Од чега? 782 01:20:37,147 --> 01:20:39,853 да ли знаш шта си Претвараш се, то си. 783 01:20:40,026 --> 01:20:42,600 - Жао ти је самог себе. - Не држиш мој морал. 784 01:20:42,780 --> 01:20:45,817 Не ја. Ја на пример нећу стајати као будала и лиже ми ране 785 01:20:45,992 --> 01:20:49,077 одмах ће ме одвести да разјасним ситуацију. 786 01:21:04,558 --> 01:21:06,432 Здраво, Јое. 787 01:21:08,479 --> 01:21:11,647 Хеј, зар више не поздрављаш своје пријатеље? 788 01:21:16,698 --> 01:21:18,822 Баш као у стара добра времена. 789 01:21:25,251 --> 01:21:28,039 - Не. - Мислио сам да си ми пријатељ, Хике. 790 01:21:28,213 --> 01:21:29,791 Ти си ме први ударио. 791 01:21:29,965 --> 01:21:31,460 Не ради се о томе. 792 01:21:31,634 --> 01:21:33,627 Ради се о бику који имаш за мене позајмљена. 793 01:21:34,096 --> 01:21:35,376 шта је са њим 794 01:21:37,099 --> 01:21:40,516 - Рекли сте да је освојио много награда. - Па, а... 795 01:21:40,687 --> 01:21:43,606 Заиста је освојио мог пријатеља. Он је победио. 796 01:21:43,775 --> 01:21:46,397 За шта? За спавање? 797 01:21:49,615 --> 01:21:52,451 Није ни погледао своје јунице. 798 01:21:52,619 --> 01:21:56,998 Јунице? Мислим, ти си хтео то да урадиш стадо 799 01:21:57,167 --> 01:21:58,911 И шта још? 800 01:22:10,601 --> 01:22:12,428 Шта је тако смешно? 801 01:22:15,941 --> 01:22:18,314 Ишао си на родео, мислио сам да знаш. 802 01:22:18,486 --> 01:22:20,444 Шта треба да знам? 803 01:22:23,868 --> 01:22:25,861 Доминик КСИИ. 804 01:22:26,037 --> 01:22:30,036 Он је најбољи бик за јахање из источног кола. 805 01:22:30,209 --> 01:22:31,787 Никада није очишћено. 806 01:22:35,174 --> 01:22:36,550 Па како стоје ствари? 807 01:22:48,816 --> 01:22:51,438 Смири се, пази. 808 01:22:51,653 --> 01:22:54,489 Смири се, пази, кажем ти једном. 809 01:22:54,657 --> 01:22:57,659 Кладим се да међу вама нема каубоја у стању... 810 01:22:57,828 --> 01:22:59,406 да јашем мог старог бика. 811 01:23:01,291 --> 01:23:04,079 Он има шансе 10-1 то каже да се не може разјаснити. 812 01:23:04,253 --> 01:23:05,831 10-1? Мислим да се шалиш. 813 01:23:06,005 --> 01:23:09,790 - Да ли ово радимо против времена? - Не, са звиждаљком. 8 секунди. 814 01:23:09,969 --> 01:23:12,507 - Хоћеш да нас превариш? - Не мене, он ће те убити 815 01:23:12,680 --> 01:23:15,682 - и кладим се дупло да могу да га јашем. - Какво је разумевање? 816 01:23:15,851 --> 01:23:19,470 Ако не оду на даљину, узмите новац. Помозите да платите болнички рачун. 817 01:23:20,357 --> 01:23:21,816 Кладим се у 100 долара. 818 01:23:24,028 --> 01:23:26,152 Добро, ово постаје занимљиво. 819 01:23:29,702 --> 01:23:31,861 Ох здраво момци. Извините. 820 01:23:32,038 --> 01:23:35,076 - Желимо да разговарамо са тобом, Џо. - О чему? 821 01:23:35,251 --> 01:23:37,291 Ох, то је мали лични проблем које бисмо желели да решимо. 822 01:23:37,462 --> 01:23:40,334 - Упознао си наше девојке. - Видео сам те са њима. 823 01:23:40,508 --> 01:23:42,335 Ово ме стварно излуђује. 824 01:23:44,680 --> 01:23:48,548 Погледајте шта има момци... 825 01:23:49,644 --> 01:23:51,269 морам да идем 826 01:23:52,022 --> 01:23:55,642 Ухватићемо га на главном улазу, после родеа. 827 01:23:56,987 --> 01:23:58,446 - Здраво, Јое. - Како си? 828 01:23:58,614 --> 01:24:01,236 Па, ти си веома елегантан. којом приликом? 829 01:24:01,410 --> 01:24:02,738 Мамие је постала старија. 830 01:24:02,911 --> 01:24:04,655 - Ох, да? са ким? - Са тобом. 831 01:24:05,289 --> 01:24:07,864 Одмах по завршетку сајма, срешћемо се на главном улазу... 832 01:24:08,043 --> 01:24:13,585 идемо да судимо Ниблију издајте му документ или ће вас затворити. 833 01:24:13,759 --> 01:24:15,586 - Хајде, мама. - Ћао, Јое. 834 01:24:15,761 --> 01:24:19,760 Види, Јое. Имамо довољно новца да купи све краве у Аризони. 835 01:24:28,820 --> 01:24:32,439 А сад ћемо од добрих људи одступити наш програм... 836 01:24:32,616 --> 01:24:35,025 али гарантујем да ћете га имати нечег комичног. 837 01:24:35,203 --> 01:24:37,611 Изгледа да имамо каубоја да то нема везе са новцем 838 01:24:38,165 --> 01:24:41,617 И неки од наших пријатеља ће то учинити све што могу да добијем његов новац. 839 01:24:41,795 --> 01:24:44,286 Сада скрените пажњу на цу�ца 3. 840 01:24:45,049 --> 01:24:47,375 Представљамо вам Доминика КСИИ. 841 01:24:47,552 --> 01:24:50,258 Најопаснији бик на свету... 842 01:24:50,431 --> 01:24:52,388 то је ако можемо да га пробудимо. 843 01:25:38,033 --> 01:25:40,821 А сада добри људи, припремио сам вас изненађење. 844 01:25:40,996 --> 01:25:43,238 Да докаже да је Доминик заиста може се очистити... 845 01:25:43,415 --> 01:25:46,501 И да докаже да то заслужује сви добици... 846 01:25:46,670 --> 01:25:48,746 чарапе од цаца 4... 847 01:25:48,922 --> 01:25:52,624 понос Калгарија, Шајен И Медисон Сквер Гарден... 848 01:25:53,178 --> 01:25:56,180 из Аризоне, један и једини Јое Лигхтцлоуд. 849 01:26:00,062 --> 01:26:02,553 Хајде, Јое. 850 01:26:05,652 --> 01:26:06,684 Сачекај, љубави моја. 851 01:26:06,862 --> 01:26:08,571 Мама, могао би бити убијен. 852 01:26:08,740 --> 01:26:10,068 Требало би да имаш среће. 853 01:26:13,745 --> 01:26:18,289 Џо, видиш ли ме? 854 01:26:18,751 --> 01:26:20,376 Сачекај, Јое. 855 01:26:30,099 --> 01:26:32,425 Јое Цовбои. 856 01:26:32,602 --> 01:26:35,273 - Хеј, успео сам. - Успео сам. 857 01:26:40,780 --> 01:26:43,271 Сакупио сам много новца. 858 01:26:43,450 --> 01:26:47,033 Успео си. успео сам. успео сам. 859 01:27:07,606 --> 01:27:09,398 Чекај, Бронц. 860 01:27:09,942 --> 01:27:11,318 - Где је Јое? - Погледај шта је... 861 01:27:11,486 --> 01:27:13,313 били смо први овде. где је Џо 862 01:27:13,488 --> 01:27:15,149 Одмах ће стићи. 863 01:27:15,324 --> 01:27:18,824 Морао је да сврати до станице прве помоћи да добијем нешто за опекотине од ужета. 864 01:27:18,995 --> 01:27:22,828 Више ће патити ако покуша да нам се искраде. 865 01:27:23,000 --> 01:27:26,584 Не би покушао да нас натераш да грешимо, зар то није Бронц? 866 01:27:26,755 --> 01:27:28,499 Шта ти је на леђима? 867 01:27:30,552 --> 01:27:32,011 То је стари Доминиц. 868 01:27:32,179 --> 01:27:35,300 Да, то је само стари Доминиц. 869 01:27:36,184 --> 01:27:37,465 У реду, онда одлазим. 870 01:27:37,644 --> 01:27:41,180 Ако видиш Јоеа, реци му да ћемо се наћи у граду, у реду? 871 01:27:55,042 --> 01:27:58,875 Ох Јое... Јое не би нестао тек тако. 872 01:27:59,047 --> 01:28:02,962 - Не без поздрава. - Зашто не, молим те? Он је то радио раније. 873 01:28:03,135 --> 01:28:05,378 и шта ћемо сад? 874 01:28:05,555 --> 01:28:09,684 Идемо у кланицу на продају стока државе. 875 01:28:10,770 --> 01:28:13,558 - Одакле причаш? - Одавде. 876 01:28:13,732 --> 01:28:16,900 - Поздравио сам Лорне. - Лорне? 877 01:28:17,362 --> 01:28:19,236 Мари, желим да разговарам са тобом. 878 01:28:19,406 --> 01:28:20,901 Уђи, Лорне. 879 01:28:21,075 --> 01:28:23,567 Лепо од вас што сте свратили. 880 01:28:24,079 --> 01:28:27,496 - Мери, отвори врата. - Не, одлазим. Не желим да те видим. 881 01:28:27,667 --> 01:28:30,205 Отворите врата и престаните да се понашате као дете. 882 01:28:30,379 --> 01:28:33,250 Ох не, не буди озбиљан. То је само приређивање представе. 883 01:28:33,424 --> 01:28:36,924 Емисија постаје занимљива. Конгресмен је стигао. 884 01:28:38,347 --> 01:28:39,510 - Царлос. - Шта је то? 885 01:28:39,682 --> 01:28:41,925 - Карлосе, пусти ме да говорим. - У реду. 886 01:28:42,102 --> 01:28:45,852 И можда могу да те извучем из затвора. 887 01:28:47,233 --> 01:28:48,396 Царлос. 888 01:28:59,583 --> 01:29:01,410 Цхарлие. 889 01:29:07,468 --> 01:29:09,461 Здраво конгресмене, г. Слагер. 890 01:29:09,637 --> 01:29:13,054 Видим да сте направили бројне промене овамо. 891 01:29:13,225 --> 01:29:16,227 Додао сам неколико ствари ту и тамо Мексиканац. 892 01:29:16,396 --> 01:29:18,473 Прича се по граду, Чарли... 893 01:29:18,649 --> 01:29:21,057 као што се ваша стока продавала на пијаци. 894 01:29:21,235 --> 01:29:22,814 Мислим да можете да ми објасните. 895 01:29:22,988 --> 01:29:25,111 - Где је стадо, Цхарлие? - Могу да ти објасним. 896 01:29:25,282 --> 01:29:26,481 Где је стадо, Цхарлие? 897 01:29:26,659 --> 01:29:28,818 - Вероватно сам на терену. - Тачно. 898 01:29:28,995 --> 01:29:31,867 - Погрешно. Реци нам истину. - Конгресмене, могу да вам објасним. 899 01:29:32,041 --> 01:29:34,165 Пусти га да прича. 900 01:29:47,144 --> 01:29:48,686 Не може да говори. 901 01:29:52,985 --> 01:29:54,563 где сам ја 902 01:29:55,613 --> 01:29:57,357 Продао си их. 903 01:29:58,533 --> 01:30:02,283 То ће им бити веома тешко објаснити онима у Вашингтону. 904 01:30:02,789 --> 01:30:05,363 Он овде није у стању да објасни. 905 01:30:05,542 --> 01:30:07,286 Отвори врата и пусти ме да разговарам с њим. 906 01:30:07,461 --> 01:30:09,122 - Само на тренутак, ок? - Не, не желим. 907 01:30:09,297 --> 01:30:11,871 Мери, послала си ми то писмо И нема никаквог смисла. 908 01:30:12,051 --> 01:30:14,210 - Има смисла. - Мери, хоћеш ли да отвориш...? 909 01:30:14,387 --> 01:30:16,713 Мари... молим те отвори врата. 910 01:30:16,890 --> 01:30:18,634 Све ћу вас искључити. 911 01:30:19,227 --> 01:30:21,635 Уништили сте наше политичке каријере. 912 01:30:21,813 --> 01:30:23,972 Мислим на каријеру гувернера. 913 01:30:24,400 --> 01:30:26,274 господине конгресмене. 914 01:30:26,778 --> 01:30:29,352 За све си ти крив, Цхарлие. 915 01:30:29,531 --> 01:30:32,569 Продаја стоке у корист државе лично... 916 01:30:33,036 --> 01:30:36,869 то је озбиљан прекршај против Сједињене Америчке Државе. 917 01:30:37,041 --> 01:30:39,165 Ти си срамота за Индијанце... 918 01:30:42,465 --> 01:30:43,745 Индијанци... 919 01:30:47,847 --> 01:30:49,970 Мари, знам да си ту. видим те 920 01:30:50,141 --> 01:30:54,010 Не можеш изаћи. Ако покушаш да бежиш, пратићу те. 921 01:31:05,119 --> 01:31:08,453 - Шта радиш са мојим колима? - Рекли су ми да их узмем из изнајмљивача. 922 01:31:08,915 --> 01:31:11,952 Реци им да ћу их пријавити централе малих предузетника. 923 01:31:12,128 --> 01:31:14,964 Изгледа да морате да нам га дате објашњење, Џо. 924 01:31:15,132 --> 01:31:18,050 у вези са чиме? Ц� Ја сам га трансформисао стадо од 20 говеда у једном од 100? 925 01:31:18,219 --> 01:31:20,461 - Јесу ли то твоја стока? - Не, они су мог оца. 926 01:31:20,639 --> 01:31:21,967 Погледајте акт о купопродаји. 927 01:31:27,105 --> 01:31:29,431 Могу рећи да сте највећи одгајивач стоке... 928 01:31:29,608 --> 01:31:32,183 из округа 23, г. Лигхтцлоуд. 929 01:31:34,406 --> 01:31:37,990 - То те је смирило, зар не? - Да, да, можете рећи тако и тако. 930 01:31:39,621 --> 01:31:41,994 Идемо, г. Слагер, имамо важан посао. 931 01:31:42,166 --> 01:31:44,740 Желим да новине знају за то ово. 932 01:31:44,920 --> 01:31:46,830 Фотографије, интервјуи, радови. 933 01:31:47,006 --> 01:31:49,961 Могли бисмо да унесемо и телевизију из Феникса да дам детаље. 934 01:31:50,135 --> 01:31:53,172 То је највећа ствар која се могла догодити да нам се некад деси. 935 01:31:53,347 --> 01:31:54,676 Погледај све остале. 936 01:31:54,849 --> 01:31:57,175 - Код Џона Смита и Покахонтаса... - Ох, Лорне! 937 01:31:58,646 --> 01:32:00,853 Мој син, мој сине. 938 01:32:04,820 --> 01:32:06,529 сине. 939 01:32:06,698 --> 01:32:09,949 - Не брини, ствари ће бити горе. - Добро би било да верујете. 940 01:32:17,503 --> 01:32:19,960 - Да ли желиш да...? Хоћеш ли да ме саслушаш? - престаје. 941 01:32:20,549 --> 01:32:21,628 Мари. 942 01:32:26,431 --> 01:32:28,389 Хајде. 943 01:32:33,357 --> 01:32:36,312 Рекао сам му да ће све бити у реду. Пази се. 944 01:32:41,868 --> 01:32:43,197 Можемо се поново борити. 945 01:32:46,916 --> 01:32:48,292 Јесте, господине судијо. 946 01:32:48,460 --> 01:32:50,038 То је добро, и почећемо испочетка. 947 01:32:50,462 --> 01:32:51,577 Хајде, Јое. 948 01:32:51,756 --> 01:32:53,915 - Устани... - Зашто? 949 01:32:54,092 --> 01:32:56,050 ... и прођеш тамо. 950 01:32:56,220 --> 01:32:59,091 Мама, иди до њега и ухвати га за руку. 951 01:32:59,265 --> 01:33:03,050 Добродошао Бронц, узми ово и склони се други. 952 01:33:03,229 --> 01:33:04,889 Пустимо га, господине судија. 953 01:33:05,064 --> 01:33:07,556 - Где? - Веома необично 954 01:33:08,193 --> 01:33:10,068 али ја сам по закону овлашћен... 955 01:33:10,238 --> 01:33:11,518 Џо, морамо да се венчамо. 956 01:33:11,698 --> 01:33:14,236 Никада ме није било толико срамота. 957 01:33:14,410 --> 01:33:16,533 Шта ти је рекао да сам му урадио? Само смо се пољубили и ништа више. 958 01:33:16,704 --> 01:33:17,950 Започните церемонију. 959 01:33:19,082 --> 01:33:20,957 - Окупили смо се овде... - Чекај мало... 960 01:33:21,252 --> 01:33:22,960 Не заустављај се. 961 01:33:23,129 --> 01:33:24,790 - Настави. - Да. 962 01:33:24,965 --> 01:33:26,246 па... 963 01:33:26,425 --> 01:33:30,638 Идем сада. Видимо се касније, ок? ћао. 964 01:33:44,782 --> 01:33:45,813 Мари! 965 01:33:45,992 --> 01:33:48,994 Џо, ожениш Мамие... 966 01:33:49,163 --> 01:33:51,998 да је воли и негује до да ли ће те смрт растати? 967 01:33:52,500 --> 01:33:54,078 - Не. - Па, да. 968 01:33:54,252 --> 01:33:56,292 Недостаје вам декаденција. 969 01:33:57,799 --> 01:34:00,587 Мама, ти узимаш Јоеа за мушкарца... 970 01:34:00,761 --> 01:34:04,462 волети га и ценити до да ли ће те смрт растати? 971 01:34:04,933 --> 01:34:06,308 Извините судијо, морам да бежим. 972 01:34:06,977 --> 01:34:08,175 Извините, госпођо. 973 01:34:15,863 --> 01:34:18,355 - Добар покушај, Јое. - Човек мора да покуша. 974 01:34:26,293 --> 01:34:28,750 Ако не отвориш, развалићу врата! 975 01:34:28,922 --> 01:34:31,793 Ако разбијеш врата, разбићу му главу са столицом! 976 01:34:34,554 --> 01:34:36,013 Шта ћемо сада? 977 01:34:36,181 --> 01:34:39,017 Чекамо док се не смире, онда ћемо наставити церемонију. 978 01:34:39,185 --> 01:34:40,893 Мислим да је ово немогуће. 979 01:34:42,731 --> 01:34:43,930 Извините. 980 01:34:44,108 --> 01:34:46,647 Тај младић тврди да те је управо пољубио кћери. 981 01:34:46,820 --> 01:34:48,813 - и ја... - У праву је, и моја мајка је то рекла... 982 01:34:48,989 --> 01:34:50,899 Види шта је, ја ћу одлучити. 983 01:34:53,245 --> 01:34:54,869 Како то мислиш да је у праву? 984 01:34:55,330 --> 01:34:57,122 Јеси ли се управо пољубио? 985 01:34:57,291 --> 01:35:00,992 Рекао си ако пољубим дечака, да би могао да уђе у невоље. 986 01:35:01,171 --> 01:35:05,750 Мама, имаћемо дуг разговор о догађајима из живота... 987 01:35:05,927 --> 01:35:08,335 А ти ћеш ми рећи како ти мислиш да је трошим 988 01:35:08,513 --> 01:35:12,179 - Шта ће се десити? - Драго дете, улази у ауто. 989 01:35:47,522 --> 01:35:50,013 - Ћао, мама. - Ћао, Јое. 990 01:35:58,077 --> 01:36:01,447 Устани. Борите се за част племена. 991 01:36:10,760 --> 01:36:12,171 Хвала, господине. 992 01:36:36,376 --> 01:36:38,084 Мари, отвори врата. 993 01:36:41,591 --> 01:36:42,623 Мари, волим те. 994 01:36:43,468 --> 01:36:44,667 Хајде Мери, зар не желиш да изађеш? 995 01:36:44,845 --> 01:36:47,419 - Да ли се осећаш добро, пријатељу? - Да, кловн на мору ме згазио... 996 01:36:47,599 --> 01:36:49,972 Отвори... Мери. 997 01:36:50,394 --> 01:36:53,479 Можете ми дати 100 разлога зашто неће веза функционише, али ја сам још увек у браку са тобом. 998 01:36:53,648 --> 01:36:54,977 Реци му, Лорне. 999 01:37:02,660 --> 01:37:06,030 Зашто му помажеш? Видео сам га и са твојом девојком. 1000 01:37:14,925 --> 01:37:18,046 - Ох, Џо, извини... - Није ништа, мало ми се завртело у глави. 1001 01:37:18,221 --> 01:37:19,882 Хеј, Лорне, води је одавде. 1002 01:37:20,349 --> 01:37:22,923 - Остави ме! - Венчаћемо се. 1003 01:37:23,478 --> 01:37:24,510 пусти ме 1004 01:37:24,688 --> 01:37:27,725 Мери, волим те! 1005 01:37:41,793 --> 01:37:43,252 Јое. 1006 01:37:47,092 --> 01:37:48,634 Где је нестао? Јое? 1007 01:37:48,802 --> 01:37:50,795 Не дозволи му Џо... 1008 01:37:54,226 --> 01:37:55,804 Јое? 1009 01:37:58,356 --> 01:38:00,148 Ухватио сам га. 1010 01:38:04,406 --> 01:38:05,817 Не дозволи му да побегне. 1011 01:38:05,991 --> 01:38:08,233 Зауставите бегунца! 1012 01:39:15,914 --> 01:39:19,747 Одлично, то је оно што ја зовем почаст. 1013 01:39:20,305 --> 01:39:26,473 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе ввв.СубтитлеДБ.орг