1
00:00:07,099 --> 00:00:10,768
Ici Citizen Z ici à l'avant
poste d'écoute Northern Light.
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,450
Aurore boréale jusqu'au mont Wilson.
3
00:00:13,245 --> 00:00:14,879
N'importe qui du CDC de Mount Wilson.
4
00:00:14,914 --> 00:00:18,133
J'ai des informations importantes
concernant Delta-Xray-Delta
5
00:00:18,167 --> 00:00:20,418
et Opération Bite Mark.
6
00:00:20,469 --> 00:00:22,670
Allez, Californie. Votre
le colis est en route.
7
00:00:22,721 --> 00:00:25,840
Tout ce que tu as à faire c'est
soyez là pour signer.
8
00:00:25,891 --> 00:00:30,728
[SAISIE SUR LE CLAVIER]
9
00:00:35,684 --> 00:00:36,851
Gaaaahhh !
10
00:00:38,354 --> 00:00:41,656
C'est le mont Wilson. C'est
Docteur Hastings au Mont Wilson.
11
00:00:41,690 --> 00:00:45,076
Oui! Mont Wilson, vous avez Northern Light.
12
00:00:45,110 --> 00:00:48,029
Nous avons été attaqués par un
essaim de niveau quatre infecté.
13
00:00:48,080 --> 00:00:49,914
Nos défenses ont été brisées.
14
00:00:49,949 --> 00:00:52,917
Notre évasion a été bloquée
par une clôture à haute tension.
15
00:00:52,952 --> 00:00:55,803
Pouvez-vous accéder au pouvoir
grille de votre emplacement ?
16
00:00:55,838 --> 00:00:58,373
Négatif. Il y en a trop
Des Z entre nous et les disjoncteurs.
17
00:00:58,375 --> 00:01:01,259
D'accord. Je pourrais peut-être
faire quelque chose de mon côté.
18
00:01:01,293 --> 00:01:04,712
Si je peux accéder à quoi que ce soit sur votre laboratoire
réseau alimenté par le même générateur
19
00:01:04,763 --> 00:01:06,264
Je pourrais peut-être le surcharger,
20
00:01:06,298 --> 00:01:07,715
couper l'alimentation électrique de la clôture.
21
00:01:07,766 --> 00:01:08,927
Je ne connais pas le mot de passe.
22
00:01:09,091 --> 00:01:10,051
Ne vous inquiétez pas.
23
00:01:10,053 --> 00:01:12,687
Nous sommes la NSA. Tout cela.
24
00:01:12,721 --> 00:01:14,138
[chuchotements] Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
25
00:01:14,190 --> 00:01:14,973
D'accord. D'accord. Je suis...
26
00:01:15,024 --> 00:01:17,225
J'y suis déjà.
27
00:01:17,276 --> 00:01:18,560
Euhhh, le mont Wilson.
28
00:01:18,611 --> 00:01:20,228
Nous sommes prêts à exécuter une surcharge.
29
00:01:20,279 --> 00:01:21,196
Mais...
30
00:01:21,230 --> 00:01:24,482
Je montre ton ordinateur central et ton gène
séquenceur sur le même réseau.
31
00:01:24,533 --> 00:01:27,835
Cela signifie tous les dossiers de vaccins
que tu as sur ce mainframe
32
00:01:27,870 --> 00:01:29,404
sont susceptibles d'être détruits.
33
00:01:29,406 --> 00:01:31,823
S'il vous plaît, conseillez-moi.
34
00:01:31,874 --> 00:01:35,577
Mont Wilson, je suis prêt à
exécuter une surcharge. S'il vous plaît aviser.
35
00:01:35,579 --> 00:01:38,162
Si je fais ça, je vais faire frire votre travail.
36
00:01:38,214 --> 00:01:39,464
Avez-vous une sauvegarde ?
37
00:01:39,498 --> 00:01:40,415
Le Mont Wilson ?
38
00:01:40,466 --> 00:01:41,132
[MUFFLED] Il y en a trop !
39
00:01:41,166 --> 00:01:42,684
[MUFFLED] Vous devez nous avoir
40
00:01:43,168 --> 00:01:44,669
[MUFFLED] hors d'ici maintenant !
41
00:01:46,055 --> 00:01:47,088
Bon sang !
42
00:01:48,591 --> 00:01:51,226
[À LA RADIO] C'est tout ! Aller! Aller! Allez-y !
43
00:01:51,260 --> 00:01:54,646
Allez, Mont Wilson. Tenez bon.
44
00:02:03,856 --> 00:02:05,189
Quoi que vous fassiez, ne vous arrêtez pas.
45
00:02:05,241 --> 00:02:06,774
Haha, tu penses.
46
00:02:06,776 --> 00:02:09,475
- [MOTEUR DU VÉHICULE]
- [BRUITS D'IMPACT]
47
00:02:13,955 --> 00:02:15,583
- [Grognons de zombies]
- Faites le tour !
48
00:02:15,618 --> 00:02:16,167
Ha!
49
00:02:16,201 --> 00:02:17,368
Trop tard !
50
00:02:17,419 --> 00:02:18,925
- [MOTEUR DU VÉHICULE]
- [Grognons de zombies]
51
00:02:18,925 --> 00:02:23,374
- [BRUITS D'IMPACT]
- [RIRES]
52
00:02:23,425 --> 00:02:25,510
- [MOTEUR DU VÉHICULE]
- [Grognons de zombies]
53
00:02:25,544 --> 00:02:26,461
Belle conduite.
54
00:02:26,463 --> 00:02:27,629
[RIRES]
55
00:02:37,890 --> 00:02:39,057
Oh non. Non-non. Non!
56
00:02:39,108 --> 00:02:40,358
Quoi?
57
00:02:40,392 --> 00:02:41,893
Oh, nous sommes à court d'essence.
58
00:02:42,561 --> 00:02:49,817
[MOTEURS DE VÉHICULES]
59
00:02:51,787 --> 00:02:52,570
Eh bien, c'était amusant.
60
00:02:52,621 --> 00:02:54,739
Ha-ha. En panne d'essence.
61
00:02:54,790 --> 00:02:55,957
Fonctionnant à la vapeur.
62
00:03:00,129 --> 00:03:00,828
D'accord.
63
00:03:00,830 --> 00:03:03,798
Il semble donc que vous ayez un appartement.
64
00:03:07,753 --> 00:03:08,753
Attention.
65
00:03:08,804 --> 00:03:09,817
Nous avons de la compagnie.
66
00:03:13,642 --> 00:03:19,435
[MOTEURS DE MOTO EN MARCHE]
67
00:03:26,438 --> 00:03:27,488
WARREN : C'est vrai.
68
00:03:27,523 --> 00:03:31,526
Continuez à rouler et nous tous
vivre pour voir un autre jour.
69
00:03:31,577 --> 00:03:36,037
[REVING DES MOTEURS DE MOTOS]
70
00:03:40,085 --> 00:03:42,503
Très bien. Faisons ça vite.
71
00:03:43,922 --> 00:03:44,539
D'accord.
72
00:03:44,590 --> 00:03:45,757
Ça n'a pas l'air plat,
73
00:03:45,791 --> 00:03:48,292
[LUTTE] mais ça ne veut pas... tourner.
74
00:03:48,344 --> 00:03:50,378
Nous avons croisé des trucs amusants.
75
00:03:50,380 --> 00:03:53,798
D'accord. Eh bien, aide-moi à l'enlever
et voyons ce qui se passe.
76
00:03:54,383 --> 00:03:55,133
[Grognant]
77
00:03:55,184 --> 00:03:57,719
[halètement]
78
00:03:57,770 --> 00:03:59,887
[Grognant]
79
00:03:59,938 --> 00:04:02,390
Eh bien, cela explique l'attraction vers la gauche.
80
00:04:02,392 --> 00:04:02,890
Qu'est-ce que tu attends ?
81
00:04:02,892 --> 00:04:04,776
Tuez-le ! Tuez-le !
82
00:04:04,810 --> 00:04:07,945
[LE GROGNAGE CONTINUE]
83
00:04:07,980 --> 00:04:10,782
Très bien, toi. Il est temps de rentrer à la maison.
84
00:04:10,816 --> 00:04:12,900
[Bruit sourd]
85
00:04:21,744 --> 00:04:24,746
Même après tout ça,
86
00:04:24,748 --> 00:04:27,415
C'est toujours aussi beau.
87
00:04:27,417 --> 00:04:29,717
Regardez bien.
88
00:04:29,752 --> 00:04:31,753
Je ne reviendrai peut-être pas avant un moment.
89
00:04:32,421 --> 00:04:33,805
Adieu New York.
90
00:04:34,807 --> 00:04:37,425
A bientôt dans la prochaine vie.
91
00:04:38,427 --> 00:04:44,015
[GUITARE ÉLECTRIQUE JOUANT LE THÈME DU TITRE PRINCIPAL]
92
00:04:54,943 --> 00:04:56,911
Mont Wilson, ici Northern Light.
93
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Mont Wilson, ici Northern Light.
94
00:05:00,165 --> 00:05:02,617
Entrez.
95
00:05:02,619 --> 00:05:04,502
Mount Wilson, ici Citizen Z.
96
00:05:04,536 --> 00:05:07,622
Assurez-vous que vous êtes tous toujours en affaires.
97
00:05:07,840 --> 00:05:11,259
[GROANS] Delta-Xray-Delta.
98
00:05:11,427 --> 00:05:13,845
Delta-Xray-Delta.
99
00:05:13,879 --> 00:05:16,013
Copiez-vous ?
100
00:05:16,515 --> 00:05:18,966
[RIRES] Est-ce que quelqu'un copie ?
101
00:05:20,469 --> 00:05:23,054
[RIRES] Est-ce que quelqu'un copie ?
102
00:05:23,105 --> 00:05:28,526
[RIRES] Opération Bite Mark.
Opération Bite Mark.
103
00:05:28,560 --> 00:05:30,445
[RIRES] Ici Citizen Z
du Camp Northern Light
104
00:05:30,479 --> 00:05:33,147
diffusion en direct sur toutes les fréquences connues.
105
00:05:33,198 --> 00:05:34,816
Même quelques-uns que personne ne connaît.
106
00:05:34,818 --> 00:05:37,318
Si vous avez un moyen de le faire
communiquer, de quelque manière que ce soit.
107
00:05:37,369 --> 00:05:39,654
Si vous avez des ondes courtes,
vague longue, vague sombre,
108
00:05:39,656 --> 00:05:41,205
haut débit, xband,
109
00:05:41,240 --> 00:05:43,491
deux tasses et une ficelle,
110
00:05:44,243 --> 00:05:45,493
signaux de fumée.
111
00:05:45,808 --> 00:05:47,320
Rien. Revenez vers moi.
112
00:05:47,320 --> 00:05:48,807
J'ai un satellite. Je vais le voir.
113
00:05:51,013 --> 00:05:52,754
[RIRE] Très bien.
114
00:05:53,335 --> 00:05:54,669
N'importe qui de l'Opération Bite Mark.
115
00:05:54,671 --> 00:05:57,004
Ici le citoyen Z du Camp Northern Light.
116
00:05:57,006 --> 00:05:59,674
J'ai une mise à jour pour toi
sur la situation californienne.
117
00:05:59,725 --> 00:06:02,176
Nous devons discuter de certains
réalités opérationnelles.
118
00:06:02,227 --> 00:06:04,846
Mount Wilson, vous copiez ?
119
00:06:04,897 --> 00:06:09,484
Delta-Xray-Delta, vous copiez ?
120
00:06:11,403 --> 00:06:13,354
[PANIQUE] Je ne peux pas
je crois que j'ai perdu tout le monde.
121
00:06:13,405 --> 00:06:16,023
[SON D'ALARME]
122
00:06:18,694 --> 00:06:20,328
C'est un traîneau à chiens ?
123
00:06:22,998 --> 00:06:24,198
C'est des gens ?!
124
00:06:25,951 --> 00:06:26,701
Je... je pense que ce sont les gens !
125
00:06:26,752 --> 00:06:28,169
Oh Dieu merci ! Quelqu'un est là !
126
00:06:28,203 --> 00:06:28,586
Enfin.
127
00:06:29,788 --> 00:06:31,005
Des collations ! Ils vont vouloir des collations !
128
00:06:31,089 --> 00:06:32,039
Ils sont... ils vont avoir faim.
129
00:06:32,124 --> 00:06:33,090
Je dois nettoyer la salle de bain.
130
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Personnes!
131
00:06:37,513 --> 00:06:41,966
[chuchotements] Attendez. Des gens ou...
132
00:06:50,265 --> 00:06:51,330
Toutes ces voitures.
133
00:06:51,977 --> 00:06:54,061
Et pas une goutte d'essence.
134
00:06:54,112 --> 00:06:56,614
Juste au moment où tu pensais que tu
j'ai vu le pire, hein ?
135
00:06:56,648 --> 00:06:58,282
Ils n’avaient aucune chance.
136
00:06:58,317 --> 00:06:59,784
Soldes du Black Friday ?
137
00:07:00,402 --> 00:07:01,869
Vous trouvez du gaz ?
138
00:07:01,904 --> 00:07:04,238
Non, cette zone a été nettoyée.
139
00:07:07,576 --> 00:07:08,159
Quoi?
140
00:07:08,210 --> 00:07:09,377
Tu es en vacances ?
141
00:07:10,412 --> 00:07:12,079
Quelqu’un doit tenir un registre.
142
00:07:12,130 --> 00:07:15,249
Tu sais que nous sommes probablement les derniers
générations d'humains sur terre.
143
00:07:15,500 --> 00:07:19,420
Pour nous, c'est l'apocalypse.
Pour elle, ce sont les souvenirs.
144
00:07:19,922 --> 00:07:22,640
Est-ce que ça nuirait aux anticorps
si je lui donnais un coup de pied dans les noix ?
145
00:07:22,674 --> 00:07:23,090
[RIRES]
146
00:07:36,071 --> 00:07:37,355
Alors, quel est ton nom, gamin ?
147
00:07:38,607 --> 00:07:39,907
Dix mille.
148
00:07:39,942 --> 00:07:43,277
[RIRES] Ce n'est pas un nom. C'est un numéro.
149
00:07:43,328 --> 00:07:46,030
C'est mon nom. Je l'ai inventé moi-même.
150
00:07:46,081 --> 00:07:48,783
Eh bien, je suppose que vous devriez le faire.
151
00:07:48,834 --> 00:07:51,786
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
152
00:07:51,837 --> 00:07:53,788
Combien de zombies je vais tuer.
153
00:07:53,839 --> 00:07:55,923
Eh bien, cela fait beaucoup de zombies.
154
00:07:55,958 --> 00:07:59,010
Déjà sur 1 055.
155
00:07:59,044 --> 00:08:01,095
Condamner!
156
00:08:01,129 --> 00:08:03,514
Alors que se passe-t-il lorsque vous atteignez 10 000
157
00:08:03,548 --> 00:08:05,466
Change mon nom.
158
00:08:05,468 --> 00:08:08,219
À quoi ? Vingt mille ? [RIRES]
159
00:08:08,270 --> 00:08:09,937
Jeff.
160
00:08:13,475 --> 00:08:15,476
J'aime le prénom Jeff.
161
00:08:15,527 --> 00:08:16,277
[Grognant]
162
00:08:16,311 --> 00:08:18,362
Ah, tais-toi.
163
00:08:18,397 --> 00:08:19,480
[TRANCHE]
164
00:08:21,984 --> 00:08:23,117
Où est passé tout le monde ?
165
00:08:23,151 --> 00:08:25,987
Je n'ai pas vu de survivant
sauf ces deux motards.
166
00:08:25,989 --> 00:08:28,539
Été noir. Tout le monde est mort de faim.
167
00:08:28,573 --> 00:08:30,875
J'étais à Philadelphie pour Black Summer.
168
00:08:30,909 --> 00:08:34,211
C'était mauvais. J'ai perdu trente kilos.
169
00:08:34,246 --> 00:08:35,663
Je pensais que j'étais mort.
170
00:08:35,665 --> 00:08:38,049
Comment avez-vous survécu ?
171
00:08:38,083 --> 00:08:39,834
J'ai fait ce que j'avais à faire.
172
00:08:39,836 --> 00:08:40,968
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
173
00:08:41,003 --> 00:08:42,503
- Hé
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
174
00:08:42,505 --> 00:08:43,838
Attendez. Ce n'est pas un Z.
175
00:08:43,889 --> 00:08:46,841
Paix. Pas de piqûres ici.
176
00:08:46,892 --> 00:08:48,063
100 pour cent vivant.
177
00:08:48,063 --> 00:08:50,030
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
178
00:08:50,064 --> 00:08:53,450
Il s'avère qu'il en avait d'autres
amis de basse moralité.
179
00:08:53,484 --> 00:08:54,985
J'ai fait mon tour.
180
00:08:55,036 --> 00:08:57,120
Les voleurs de chevaux devraient être abattus.
181
00:08:57,155 --> 00:08:58,822
Vous devriez choisir de meilleurs amis.
182
00:08:58,873 --> 00:09:00,741
Bon conseil.
183
00:09:00,743 --> 00:09:02,459
Que pouvons-nous faire pour vous ?
184
00:09:02,493 --> 00:09:05,629
Un groupe pacifique de
des humains à un voyageur solitaire ?
185
00:09:05,663 --> 00:09:07,330
Pourrait utiliser un ascenseur.
186
00:09:07,382 --> 00:09:09,166
Bien sûr, je ne veux pas dépenser
la nuit ici seul.
187
00:09:09,217 --> 00:09:09,883
Désolé.
188
00:09:09,917 --> 00:09:11,585
Nous ne gérons pas de service de taxi.
189
00:09:11,587 --> 00:09:12,753
Dans quelle direction allez-vous ?
190
00:09:12,755 --> 00:09:15,472
N'importe quelle direction mais retour.
191
00:09:15,506 --> 00:09:20,010
On dit qu'il y a une horde en mouvement
au sud du côté de New York.
192
00:09:20,061 --> 00:09:22,679
Je vois que tu cherches de l'essence.
193
00:09:22,730 --> 00:09:26,600
Tu sais comme nous le faisions
disons, cul, gaz ou herbe.
194
00:09:26,602 --> 00:09:29,269
[RIRES] Personne ne roule gratuitement.
195
00:09:29,937 --> 00:09:31,405
Je sais où tu pourrais faire le plein.
196
00:09:31,439 --> 00:09:33,440
Il serait maintenant temps de
partager cette information.
197
00:09:33,442 --> 00:09:37,527
Lieu appelé Jersey Devil
Raffinerie, à peut-être cinq miles de là,
198
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
juste à côté de l'autoroute.
199
00:09:38,696 --> 00:09:40,330
Comment sais-tu qu'il y a du gaz là-bas ?
200
00:09:40,364 --> 00:09:42,866
J'ai été dépassé le premier jour.
201
00:09:42,917 --> 00:09:44,117
Tous les réservoirs sont encore pleins,
202
00:09:44,119 --> 00:09:46,169
juste rouiller.
203
00:09:51,042 --> 00:09:52,843
Très bien, emmenez-nous à cette raffinerie.
204
00:09:52,877 --> 00:09:54,428
Et s'il y a du gaz là-bas comme tu dis,
205
00:09:54,462 --> 00:09:57,013
vous pouvez rouler avec nous jusqu'au prochain avant-poste.
206
00:09:57,381 --> 00:09:59,132
Vous ne le regretterez pas.
207
00:10:00,518 --> 00:10:02,686
Vous avez bien compris.
208
00:10:02,720 --> 00:10:04,020
GARNETT : Sortons d'ici.
209
00:10:04,055 --> 00:10:05,939
Un nouveau gars va monter avec moi et Warren.
210
00:10:05,973 --> 00:10:09,059
Tout le monde monte dans le camion.
211
00:10:11,612 --> 00:10:14,865
Alors, allons-nous juste récupérer chaque
un perdant sommaire à chaque endroit où nous nous arrêtons ?
212
00:10:14,899 --> 00:10:17,651
Eh bien, nous vous avons emmené, n'est-ce pas ?
213
00:10:17,653 --> 00:10:20,787
D’ailleurs, personne ne m’a consulté.
214
00:10:20,822 --> 00:10:23,790
Nous n'allons pas vraiment
La Californie avec ce type, n'est-ce pas ?
215
00:10:25,326 --> 00:10:28,829
Tu connais l'Apocalypse
C'est un peu comme une cure de désintoxication, gamin.
216
00:10:28,831 --> 00:10:31,498
Prends-le juste un jour à la fois,
217
00:10:31,500 --> 00:10:33,800
puis faites la prochaine chose indiquée.
218
00:10:33,835 --> 00:10:36,169
Dans ce cas, cela signifie obtenir plus d’essence.
219
00:10:36,220 --> 00:10:39,422
Après, qui sait ?
220
00:10:40,424 --> 00:10:41,975
MURPHY : Nous sommes condamnés.
221
00:11:14,041 --> 00:11:18,044
[RESPIRATION FORTE]
222
00:11:21,048 --> 00:11:22,098
[Coup de feu]
223
00:11:26,888 --> 00:11:33,894
[PLÉMISSANT]
224
00:11:40,234 --> 00:11:43,403
[RESPIRATION FORTE]
225
00:11:48,910 --> 00:11:56,716
[PLÉMISSANT]
226
00:11:59,921 --> 00:12:03,723
[MOTEURS DE VÉHICULES]
227
00:12:03,758 --> 00:12:07,394
[MUNCHER]
228
00:12:07,428 --> 00:12:08,261
[GROGNEMENT]
229
00:12:20,441 --> 00:12:21,274
Eh bien, voilà.
230
00:12:21,325 --> 00:12:23,159
Nous sommes officiellement sur E.
231
00:12:23,194 --> 00:12:25,111
Combien plus loin ?
232
00:12:25,113 --> 00:12:26,947
Distance crachée.
233
00:13:01,699 --> 00:13:03,700
[BROYAGE DE MOTEURS INDUSTRIELS]
234
00:13:03,734 --> 00:13:05,485
Ce n'est pas une raffinerie.
235
00:13:05,487 --> 00:13:07,037
C'est une usine à zombies.
236
00:13:07,071 --> 00:13:10,907
- [GRAGLEMENT]
- [BROYAGE DE MOTEURS INDUSTRIELS]
237
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
[BROYAGE DE MOTEURS INDUSTRIELS]
238
00:13:12,660 --> 00:13:19,833
- [GRAGLEMENT]
- [BROYAGE DE MOTEURS INDUSTRIELS]
239
00:13:19,835 --> 00:13:21,718
Des zombies fracturés.
240
00:13:21,836 --> 00:13:25,813
- [GRAGLEMENT]
- [BROYAGE DE MOTEURS INDUSTRIELS]
241
00:13:32,165 --> 00:13:34,300
Ils semblent vouloir
quelque chose de vraiment mauvais là-dedans.
242
00:13:34,334 --> 00:13:35,584
C'est ce son.
243
00:13:35,586 --> 00:13:36,719
Comme les abeilles pour le miel.
244
00:13:36,753 --> 00:13:38,254
Ou des Z pour chier.
245
00:13:38,256 --> 00:13:39,755
Hé, tu es au courant ?
246
00:13:39,806 --> 00:13:42,191
Hé, tout le gaz facile a disparu.
247
00:13:42,225 --> 00:13:44,677
Alors, quel est le plan génial ?
248
00:13:44,728 --> 00:13:47,480
Mourir, se faire manger, rentrer tôt à la maison ?
249
00:13:47,514 --> 00:13:48,898
Quelle est cette odeur ?
250
00:13:48,932 --> 00:13:50,599
Les morts-vivants et l'essence.
251
00:13:50,650 --> 00:13:51,484
Tous deux hautement inflammables.
252
00:13:51,518 --> 00:13:53,819
Donc pas d’armes à feu d’aucune sorte.
253
00:13:53,854 --> 00:13:55,404
Alors, comment voulez-vous gérer cela ?
254
00:13:55,439 --> 00:13:56,655
[LE SON DU MOTEUR INDUSTRIEL CONTINUE]
255
00:13:56,690 --> 00:13:59,108
Eh bien, nous devons d'abord nous éteindre
peu importe ce qui fait ce bruit.
256
00:13:59,110 --> 00:14:00,576
D'accord, c'est probablement une sorte de pompe.
257
00:14:00,610 --> 00:14:01,694
Mais où ?
258
00:14:01,745 --> 00:14:02,778
Suivez les zombies.
259
00:14:02,780 --> 00:14:04,780
Ils semblent tous se diriger
pour le dessus de ce réservoir.
260
00:14:04,831 --> 00:14:07,416
[LE SON DU MOTEUR INDUSTRIEL CONTINUE]
261
00:14:07,451 --> 00:14:08,834
Nous allons y aller et vérifier.
262
00:14:08,869 --> 00:14:11,454
Ensuite, nous devons avoir un son qui
éloigne les Z de la pompe
263
00:14:11,505 --> 00:14:12,705
pour qu'on puisse passer au gaz.
264
00:14:12,756 --> 00:14:15,791
Désolé, j'ai laissé ma guitare
de retour au Camp Blue Sky.
265
00:14:15,793 --> 00:14:17,126
Des klaxons de voiture ?
266
00:14:17,128 --> 00:14:19,128
Non, ils iront tous par ici.
267
00:14:19,179 --> 00:14:20,129
Et il en sera de même pour chaque
268
00:14:20,131 --> 00:14:22,298
[GRAGNAGE] une autre tête morte à portée de voix.
269
00:14:22,300 --> 00:14:23,466
J'ai quelque chose.
270
00:14:23,468 --> 00:14:25,050
Les Z aiment les sons aigus.
271
00:14:25,102 --> 00:14:27,436
Plus c’est musical, mieux c’est.
272
00:14:27,471 --> 00:14:30,806
[JOUER DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE]
273
00:14:30,808 --> 00:14:33,609
- [LA MUSIQUE CONTINUE]
- [GRAGLEMENT]
274
00:14:33,643 --> 00:14:39,482
[LA MUSIQUE CONTINUE]
275
00:14:40,734 --> 00:14:46,539
- [GRAGLEMENT]
- [LE SON DU MOTEUR INDUSTRIEL CONTINUE]
276
00:14:47,040 --> 00:14:48,959
Wow, j'apprends quelque chose tous les jours.
277
00:14:48,959 --> 00:14:49,895
C'est super.
278
00:14:49,895 --> 00:14:50,823
Tu es notre leurre.
279
00:14:50,823 --> 00:14:51,647
Je vais avec elle.
280
00:14:51,647 --> 00:14:52,677
Je n'ai pas besoin de son aide.
281
00:14:52,677 --> 00:14:53,645
Non, tu as besoin d'une couverture.
282
00:14:53,645 --> 00:14:54,436
Emmenez-le.
283
00:14:54,436 --> 00:14:56,966
Et démarre la musique quand tu
arriver au sommet de cette passerelle.
284
00:14:57,000 --> 00:14:58,717
Vous deux, allez au sommet de l'autre côté
285
00:14:58,752 --> 00:15:00,503
et voyez si vous pouvez tuer ce bruit. J'ai compris.
286
00:15:00,554 --> 00:15:02,054
Où est passé ce gamin ?
287
00:15:02,088 --> 00:15:04,056
Il était là il y a une minute.
288
00:15:04,090 --> 00:15:06,642
Oh, et son nom est Dix Mille.
289
00:15:06,676 --> 00:15:08,894
Eh bien, il ferait mieux de revenir
le moment où nous sommes prêts à partir.
290
00:15:08,929 --> 00:15:11,520
Hé, si nous récupérons ce pétrolier
commencé et nous pourrions le remplir
291
00:15:11,520 --> 00:15:12,202
[Grognant]
292
00:15:12,202 --> 00:15:14,519
Du réservoir principal, ça
beaucoup d'essence nous amènerait en Californie.
293
00:15:14,851 --> 00:15:16,235
J'aime ta façon de penser.
294
00:15:16,269 --> 00:15:18,437
Alors que dois-je faire
295
00:15:18,488 --> 00:15:20,773
pendant que vous recevez tous
incinéré à mort ?
296
00:15:21,825 --> 00:15:24,276
Très bien, pourquoi ne pas
emmenez M. Congeniality ici
297
00:15:24,327 --> 00:15:26,829
et la banlieue et obtenir
retour à une distance de sécurité,
298
00:15:26,863 --> 00:15:28,197
juste au cas où.
299
00:15:28,199 --> 00:15:31,033
Et si... tu sais... des zombies ?
300
00:15:32,085 --> 00:15:36,038
Si tout ça se termine en larmes, tu
je dois l'emmener en Californie.
301
00:15:36,040 --> 00:15:37,790
Bien sûr.
302
00:15:37,841 --> 00:15:40,125
Aucun problème.
303
00:15:45,048 --> 00:15:48,434
Attends une seconde, mon pote.
Attendez une seconde. Je t'ai eu.
304
00:15:48,468 --> 00:15:49,885
Voilà.
305
00:15:49,936 --> 00:15:52,271
Très bien, on va te réchauffer.
306
00:15:52,305 --> 00:15:56,058
Oh ouais, il fait froid dehors, n'est-ce pas ?
307
00:15:58,361 --> 00:16:00,779
[chuchotements] Ouais. Bon garçon. Bon garçon.
308
00:16:00,814 --> 00:16:03,232
[SON DE GRIGNAGE]
309
00:16:14,160 --> 00:16:16,295
[GROGNEMENTS]
310
00:16:17,914 --> 00:16:19,632
[LE CHIEN ZOMBIE GROGNE]
311
00:16:21,334 --> 00:16:21,750
[Coup de feu]
312
00:16:21,801 --> 00:16:22,551
[GROGNEMENTS]
313
00:16:22,586 --> 00:16:25,671
[RESPIRATION FORTE]
314
00:16:27,757 --> 00:16:29,675
Tu es fou.
315
00:16:38,818 --> 00:16:40,352
- [GRAGLEMENT]
- [SON DE MOTEUR INDUSTRIEL]
316
00:16:40,403 --> 00:16:42,154
Du soleil ! Tenir bon!
317
00:16:44,691 --> 00:16:45,908
Hé! Ralentir!
318
00:16:47,994 --> 00:16:49,945
Vous allez nous faire tuer tous les deux.
319
00:16:49,996 --> 00:16:51,447
En fait, juste l'un d'entre nous.
320
00:16:51,498 --> 00:16:52,865
Je sais ce que tu essaies de faire.
321
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
Ça ne marchera pas.
322
00:16:54,200 --> 00:16:55,668
Tu ne sais rien de moi.
323
00:16:55,702 --> 00:16:56,919
Je connais Tobias
324
00:16:56,953 --> 00:16:59,622
et le reste de la famille
ne te laissera jamais partir
325
00:16:59,673 --> 00:17:00,789
Soleil.
326
00:17:00,791 --> 00:17:02,541
Eh bien, je n'y retournerai jamais.
327
00:17:02,592 --> 00:17:04,460
Et je ne m'appelle pas Sunshine.
328
00:17:05,128 --> 00:17:07,012
Cette fille est morte il y a longtemps.
329
00:17:07,047 --> 00:17:08,264
Vous ne comprenez pas.
330
00:17:08,298 --> 00:17:09,965
Je ne peux pas rentrer sans toi.
331
00:17:10,016 --> 00:17:14,136
- [Grognons de zombies]
- [LE MOTEUR INDUSTRIEL CONTINUE]
332
00:17:14,187 --> 00:17:15,971
- [LE GROGNEMENT CONTINUE]
- [JEUX DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE]
333
00:17:15,973 --> 00:17:17,189
- [BRUIT BRUT]
- [GASP]
334
00:17:18,858 --> 00:17:20,693
Ce n'est pas une façon de traiter la famille.
335
00:17:20,727 --> 00:17:22,183
[LE SON DU MOTEUR INDUSTRIEL CONTINUE]
336
00:17:22,704 --> 00:17:23,646
Addy.
337
00:17:24,814 --> 00:17:26,865
[Grognant]
338
00:17:26,900 --> 00:17:27,566
[TRANCHE]
339
00:17:27,617 --> 00:17:28,367
[Bruit sourd]
340
00:17:28,401 --> 00:17:29,314
Écoute, je ne fais tout simplement pas confiance à Murphy.
341
00:17:29,314 --> 00:17:30,894
D'accord? Il y a quelque chose
mal avec ce mec.
342
00:17:30,894 --> 00:17:32,204
Il est plus qu'un peu fou.
343
00:17:32,238 --> 00:17:33,322
- [GRAGLEMENT]
- [BRUIT BRUT]
344
00:17:33,373 --> 00:17:34,823
Toute cette mission est folle.
345
00:17:34,874 --> 00:17:36,992
Warren et Garnett ne le pensent pas.
346
00:17:37,043 --> 00:17:38,243
Hammond est mort en essayant de le protéger,
347
00:17:38,295 --> 00:17:39,745
et beaucoup d’autres personnes aussi.
348
00:17:39,796 --> 00:17:40,829
Tu veux faire la même chose ?
349
00:17:40,831 --> 00:17:41,297
[TRANCHE]
350
00:17:41,331 --> 00:17:42,498
Non.
351
00:17:42,549 --> 00:17:43,215
[Bruit sourd]
352
00:17:44,551 --> 00:17:45,551
[RESPIRATION FORTE] Et si c'était vrai ?
353
00:17:45,585 --> 00:17:47,303
Et si Murphy était celui qu'ils prétendent être
354
00:17:47,337 --> 00:17:48,470
et il y a une chance pour un vaccin ?
355
00:17:48,505 --> 00:17:50,005
Vous ne pouvez pas refaire
la fin du monde, Addy.
356
00:17:50,007 --> 00:17:50,673
C'est trop tard.
357
00:17:50,724 --> 00:17:51,557
S'il y a la moindre chance
358
00:17:51,591 --> 00:17:52,808
de me réveiller dans le monde dont je me souviens...
359
00:17:52,842 --> 00:17:53,892
- [GROGNEMENTS]
- [TRANCHE]
360
00:17:55,178 --> 00:17:55,894
[Bruit sourd]
361
00:17:56,012 --> 00:17:57,680
Où les choses mortes restent mortes...
362
00:17:57,731 --> 00:17:59,181
C'est une chance que je vais saisir.
363
00:17:59,482 --> 00:18:00,849
Parce que c'est de l'espoir, Mack.
364
00:18:00,900 --> 00:18:02,351
- [ZOMBIES GROGNANTS]
- [SONS DE COUPE]
365
00:18:02,353 --> 00:18:04,937
Tu sais combien de temps ça fait
depuis que j'ai ressenti quelque chose comme ça ?
366
00:18:04,988 --> 00:18:06,155
Ce n'est pas de l'espoir. C'est un mensonge.
367
00:18:06,189 --> 00:18:08,107
Et ça va nous tuer tous les deux.
368
00:18:08,158 --> 00:18:09,658
Eh bien, je préfère mourir en croyant à un mensonge
369
00:18:09,693 --> 00:18:11,360
que de vivre en ne croyant en rien.
370
00:18:11,411 --> 00:18:12,361
[GROGNEMENT DE ZOMBIE]
371
00:18:12,412 --> 00:18:13,028
[TRANCHE]
372
00:18:14,781 --> 00:18:17,666
Merde, tu es sexy quand
vous obtenez tout philosophique.
373
00:18:17,784 --> 00:18:19,001
[SON DE DÉMARRAGE DU MOTEUR]
374
00:18:19,035 --> 00:18:20,202
WARREN : Continuez à démarrer.
375
00:18:20,204 --> 00:18:23,088
Assez pour éclairer une petite ville.
376
00:18:23,123 --> 00:18:24,206
[chuchotements] Ici.
377
00:18:25,759 --> 00:18:26,759
Essayez-le.
378
00:18:26,793 --> 00:18:28,544
[LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE]
379
00:18:28,595 --> 00:18:30,713
D'accord, dépêche-toi. C'est
presque à court d'essence.
380
00:18:30,764 --> 00:18:31,714
Pas pour longtemps.
381
00:18:31,765 --> 00:18:34,049
Préparez-vous à partir dès
pendant qu'ils tuent ce bruit.
382
00:18:34,051 --> 00:18:34,383
[CLAQUER]
383
00:18:35,802 --> 00:18:42,391
[SON DE MOTEUR INDUSTRIEL FORT]
384
00:18:42,393 --> 00:18:43,726
[GRUISSEMENT DE FEU]
385
00:18:43,728 --> 00:18:45,394
[LE SON DU MOTEUR CONTINUE]
386
00:18:45,396 --> 00:18:46,278
C'était cool.
387
00:18:46,312 --> 00:18:47,813
Ouais. C'est ce mauvais garçon qui est le problème.
388
00:18:47,864 --> 00:18:49,815
Rien de tel que les zombies
plus que le feu et le bruit.
389
00:18:49,866 --> 00:18:50,566
Ouais, sauf le cerveau.
390
00:18:50,568 --> 00:18:51,900
Comment peut-on l'éteindre ?
391
00:18:51,951 --> 00:18:52,818
[LE SON DU MOTEUR CONTINUE]
392
00:18:52,869 --> 00:18:53,569
[CLIQUER]
393
00:18:53,987 --> 00:18:56,071
Eh bien, le bouton d'arrêt ne fonctionne pas.
394
00:18:56,073 --> 00:18:57,206
[GRONDEMENT]
395
00:18:57,240 --> 00:18:59,241
- [LE GROGNAGE DE ZOMBIE CONTINUE]
- [LE SON DU MOTEUR CONTINUE]
396
00:18:59,576 --> 00:19:00,576
Doit fonctionner sous pression.
397
00:19:00,578 --> 00:19:02,628
Comme une sorte de soulagement
une valve ou quelque chose comme ça.
398
00:19:02,662 --> 00:19:04,163
Peut-être qu'on peut le bloquer.
399
00:19:04,631 --> 00:19:06,799
Et bien, qu'en est-il de la pression
ou quoi que ce soit, ça s'évacue ?
400
00:19:06,833 --> 00:19:07,877
Ouais, nous ne traînons pas pour le savoir.
401
00:19:07,877 --> 00:19:08,967
Prenez le gaz et sortez de l'esquive.
402
00:19:09,002 --> 00:19:11,754
Nous avons juste besoin de quelque chose à jammer
avec comme un poteau ou quelque chose comme ça.
403
00:19:13,139 --> 00:19:15,174
Non! J'adore ce truc.
404
00:19:16,009 --> 00:19:17,176
Comprenez-le !
405
00:19:17,677 --> 00:19:21,146
[LE SON DU MOTEUR FORT CONTINUE]
406
00:19:21,181 --> 00:19:22,481
Hé,
407
00:19:22,515 --> 00:19:24,733
qu'est-il arrivé à tous les zombies
qui sont venus ici ? Hein?
408
00:19:25,268 --> 00:19:29,488
[LE SON DU MOTEUR FORT CONTINUE]
409
00:19:29,522 --> 00:19:30,272
D'accord.
410
00:19:30,774 --> 00:19:33,108
[MOTEUR BROYANT JUSQU'À L'ARRÊT]
411
00:19:33,159 --> 00:19:40,582
[Grognant]
412
00:19:40,617 --> 00:19:42,451
[REMONTAGE DE BOÎTE À MUSIQUE]
413
00:19:42,502 --> 00:19:46,872
[JOUER DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE]
414
00:19:46,923 --> 00:19:48,624
- [LA MUSIQUE CONTINUE]
- [Grognons de zombies]
415
00:19:49,175 --> 00:19:50,042
Ils l'ont fait.
416
00:19:50,093 --> 00:19:51,710
D'accord. Se préparer.
417
00:19:52,846 --> 00:19:53,545
D'accord.
418
00:19:53,963 --> 00:19:54,630
Nous devrions y aller.
419
00:19:54,681 --> 00:19:55,631
Ouais.
420
00:19:55,715 --> 00:19:57,216
[GROGNEMENT]
421
00:19:57,267 --> 00:19:58,050
Attention !
422
00:19:58,101 --> 00:20:00,269
[GROGNEMENT]
423
00:20:00,303 --> 00:20:00,803
[ÉCLABOUSSURE]
424
00:20:00,854 --> 00:20:02,855
C'était pratique.
425
00:20:02,889 --> 00:20:09,695
[CRIS ET Bâillonnements]
426
00:20:10,313 --> 00:20:12,064
Nous savons maintenant ce qui est arrivé aux zombies.
427
00:20:12,115 --> 00:20:13,649
[CLIQUET]
428
00:20:13,651 --> 00:20:15,484
D'accord, il est vraiment temps d'y aller.
429
00:20:16,319 --> 00:20:17,286
[CLAQUER]
430
00:20:17,320 --> 00:20:18,287
[FISSURE]
431
00:20:18,321 --> 00:20:20,289
[MACK CRIS]
432
00:20:20,323 --> 00:20:21,406
[REPRISE DU SON DE MOTEUR INDUSTRIEL]
433
00:20:21,458 --> 00:20:23,909
[Grognons de zombies]
434
00:20:23,960 --> 00:20:27,713
- [JEUX DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE]
- [LE SON DU MOTEUR CONTINUE]
435
00:20:27,747 --> 00:20:32,039
- [LE SON DU MOTEUR CONTINUE]
- [Grognons de zombies]
436
00:20:48,184 --> 00:20:49,685
Je me demande comment ça se passe ?
437
00:20:49,736 --> 00:20:51,487
Je n'ai rien entendu exploser.
438
00:20:51,521 --> 00:20:52,488
Encore.
439
00:20:53,490 --> 00:20:54,406
Huit.
440
00:20:55,525 --> 00:20:57,159
Allez pêcher.
441
00:20:58,945 --> 00:21:01,864
- [SON DE MOTEUR INDUSTRIEL]
- [RESPIRATION FORTE]
442
00:21:01,866 --> 00:21:10,539
[LE SON DU MOTEUR CONTINUE]
443
00:21:10,541 --> 00:21:11,590
Faites-le.
444
00:21:13,376 --> 00:21:15,761
[LE SON DU MOTEUR S'ARRÊTE]
445
00:21:15,795 --> 00:21:16,879
[Grognant]
446
00:21:16,881 --> 00:21:18,630
ADDY : [RESPIRATION FORTE] D'accord.
447
00:21:18,681 --> 00:21:21,600
Maintenant, il est vraiment temps d'y aller.
448
00:21:22,051 --> 00:21:23,884
[CRIANT]
449
00:21:25,776 --> 00:21:26,847
Tiens, mon garçon !
450
00:21:27,395 --> 00:21:29,597
[BRUITS DE BAISERS]
451
00:21:29,631 --> 00:21:32,383
Où es-tu allé, mon gars ?
452
00:21:32,434 --> 00:21:34,969
[CHIEN ABOYANT]
453
00:21:34,971 --> 00:21:37,521
[BRUITS DE BAISERS] Tiens, mon garçon !
454
00:21:37,555 --> 00:21:38,555
[Les aboiements continuent]
455
00:21:38,607 --> 00:21:39,607
Où es-tu ?
456
00:21:39,641 --> 00:21:43,978
[Les aboiements continuent]
457
00:21:43,980 --> 00:21:45,479
Viens ici, toutou.
458
00:21:45,530 --> 00:21:46,030
[Les aboiements continuent]
459
00:21:46,064 --> 00:21:47,548
[chuchotements] Allez.
460
00:21:47,582 --> 00:21:50,401
[Les aboiements continuent]
461
00:21:57,459 --> 00:21:59,493
[ÉCORCE]
462
00:22:00,962 --> 00:22:02,379
Vous y êtes.
463
00:22:04,215 --> 00:22:06,634
[chuchotements] Comment vas-tu,
garçon ? Tu veux de l'eau ?
464
00:22:06,668 --> 00:22:09,253
[chuchotements] As-tu soif ? Ouais.
465
00:22:09,304 --> 00:22:12,006
[chuchotements] Viens ici. Allons chercher de l'eau.
466
00:22:12,008 --> 00:22:14,725
[chuchotements] Ouais.
467
00:22:14,759 --> 00:22:16,393
[chuchotements] As-tu soif ?
468
00:22:16,428 --> 00:22:18,479
[chuchotements] Es-tu un garçon assoiffé ?
469
00:22:22,017 --> 00:22:23,934
[chuchotements] Et voilà.
470
00:22:23,985 --> 00:22:27,187
[chuchotements] Ouais, c'est
c'est vrai. Bois, mon pote.
471
00:22:27,189 --> 00:22:28,439
[chuchotements] Buvez.
472
00:22:28,490 --> 00:22:31,191
[SON DE GRIGNAGE]
473
00:22:31,193 --> 00:22:32,026
Chien !
474
00:22:34,579 --> 00:22:36,246
Chien, reviens !
475
00:22:37,365 --> 00:22:38,332
Chien!
476
00:22:38,700 --> 00:22:41,919
[Grognons de zombies]
477
00:22:41,953 --> 00:22:43,170
[MOTEUR DU CAMION EN MARCHE]
478
00:22:43,204 --> 00:22:44,755
Beau travail. Qu'y avait-il là-haut ?
479
00:22:44,789 --> 00:22:46,674
[RESPIRATION FORTE] Une sorte de
d'un truc de valve de pression.
480
00:22:46,708 --> 00:22:49,093
Mais ce réservoir est plein de
zombie goo, comme au sommet.
481
00:22:49,127 --> 00:22:50,377
Beau. Ça ne tiendra pas, les gars.
482
00:22:50,428 --> 00:22:51,762
Lancez la musique !
483
00:22:51,796 --> 00:22:52,763
[KLAXON DE CAMION]
484
00:22:52,797 --> 00:22:54,098
[chuchotements] Dansons.
485
00:22:54,132 --> 00:22:55,632
[REMONTAGE DE BOÎTE À MUSIQUE]
486
00:22:55,684 --> 00:22:59,636
[JEUX DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE]
487
00:22:59,688 --> 00:23:03,390
- [LA MUSIQUE CONTINUE]
- [ZOMBIES GROGNANTS ET GROGNANTS]
488
00:23:03,392 --> 00:23:06,310
[LA MUSIQUE DE LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE]
489
00:23:06,361 --> 00:23:12,649
- [LA MUSIQUE CONTINUE]
- [ZOMBIES GROGNANTS ET GROGNANTS]
490
00:23:12,701 --> 00:23:14,201
[LA MUSIQUE CONTINUE]
491
00:23:14,235 --> 00:23:16,236
Je serai damné.
492
00:23:16,238 --> 00:23:18,122
[CHANGEMENT DE VITESSES DU CAMION]
493
00:23:18,156 --> 00:23:30,334
[MOTEUR DU CAMION EN MARCHE]
494
00:23:30,385 --> 00:23:31,668
J'ai le tuyau.
495
00:23:31,720 --> 00:23:36,924
[LA MUSIQUE DE LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE]
496
00:23:36,975 --> 00:23:39,009
GARNET : Ici. Donne-moi ça.
497
00:23:40,428 --> 00:23:41,595
Tu es prêt ?
498
00:23:44,265 --> 00:23:45,933
Allumer.
499
00:23:54,409 --> 00:23:57,778
C'est la première fois que je vois
quelqu'un triche en allant pêcher.
500
00:23:57,829 --> 00:23:59,163
C'est un cadeau.
501
00:23:59,197 --> 00:24:01,415
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
502
00:24:01,449 --> 00:24:04,334
Le service complet n’est plus ce qu’il était.
503
00:24:04,369 --> 00:24:05,702
Se détendre.
504
00:24:05,754 --> 00:24:07,504
Garnett et Warren savent ce qu'ils font.
505
00:24:07,539 --> 00:24:11,258
Trop de Z par ici.
Ça me fait flipper.
506
00:24:11,292 --> 00:24:12,426
j'ai une phobie
507
00:24:12,460 --> 00:24:15,629
tu sais depuis que je suis mordu.
508
00:24:15,631 --> 00:24:19,883
Je voulais te demander
à ce sujet. Alors ces morsures...
509
00:24:19,934 --> 00:24:23,804
Attendez. Au fait, quel genre de médecin es-tu ?
510
00:24:23,855 --> 00:24:28,308
Pas vraiment médecin, plus
d'un pharmacologue amateur.
511
00:24:28,359 --> 00:24:29,393
[GROGNEMENTS]
512
00:24:29,444 --> 00:24:30,894
Et vous ?
513
00:24:30,945 --> 00:24:34,648
Comment es-tu devenu le
sauveur de la race humaine ?
514
00:24:34,650 --> 00:24:35,899
Tu veux vraiment savoir ?
515
00:24:35,950 --> 00:24:37,151
[GROGNEMENTS]
516
00:24:37,202 --> 00:24:40,954
La vérité est pour un gars qui est
été condamné à tort,
517
00:24:40,989 --> 00:24:42,906
En fait, je suis très civique.
518
00:24:42,957 --> 00:24:44,658
Je me suis porté volontaire.
519
00:24:45,660 --> 00:24:48,378
[PANIQUE] Vous vous êtes trompé
mec. Je n'ai rien fait.
520
00:24:48,413 --> 00:24:51,498
Écoute, on me refuse toute procédure régulière, mec !
521
00:24:51,549 --> 00:24:52,883
[PANIQUE] Allez. Laisse-moi partir.
522
00:24:52,917 --> 00:24:54,418
[PANIQUE] Je suis innocent, mec.
523
00:24:54,469 --> 00:24:55,919
[PANIQUE] Laisse-moi partir.
524
00:24:58,423 --> 00:25:00,841
Ce n'était pas facile, mais il fallait que quelqu'un le fasse.
525
00:25:01,559 --> 00:25:02,593
[MUFFLED] Vous avez été sélectionné
526
00:25:02,644 --> 00:25:03,393
[MUFFLED] pour l'exposition
527
00:25:03,428 --> 00:25:04,344
[MUFFLED] à un expérimental...
528
00:25:04,346 --> 00:25:05,512
[CRIER]
529
00:25:06,815 --> 00:25:09,349
Mec, ils devraient me battre jusqu'à l'insensé,
530
00:25:09,400 --> 00:25:10,267
attachez-moi,
531
00:25:10,318 --> 00:25:11,852
avant de laisser quelqu'un m'injecter
532
00:25:11,903 --> 00:25:14,021
avec un virus zombie vivant.
533
00:25:14,072 --> 00:25:16,323
Ouais, et bien, ce n'était pas à propos de moi.
534
00:25:16,357 --> 00:25:19,576
Tu sais que tu fais ce que tu dois faire.
535
00:25:19,611 --> 00:25:21,195
Pour les enfants...
536
00:25:21,246 --> 00:25:23,614
[MUNCHANT ET CRIANT]
537
00:25:24,699 --> 00:25:26,834
Alors tu... tu as reçu le vaccin
538
00:25:26,868 --> 00:25:28,202
et puis tu t'es fait mordre ?
539
00:25:28,204 --> 00:25:29,336
Huit fois.
540
00:25:29,370 --> 00:25:30,704
Bon Dieu.
541
00:25:30,755 --> 00:25:32,039
Si tu le dis.
542
00:25:32,123 --> 00:25:33,707
Cela a dû être horrible.
543
00:25:33,709 --> 00:25:36,376
Ça a dû l'être.
544
00:25:36,427 --> 00:25:40,681
Heureusement, j'ai perdu connaissance, alors
Je ne me souviens de rien.
545
00:25:40,715 --> 00:25:43,884
D'une manière ou d'une autre, Hammond m'a sauvé.
546
00:25:43,886 --> 00:25:46,053
Mieux vaut tard que jamais, je suppose.
547
00:25:46,104 --> 00:25:47,804
Et depuis, je suis en fuite.
548
00:25:47,856 --> 00:25:50,390
Maintenant, Hammond est mort aussi.
549
00:25:50,441 --> 00:25:51,225
[Grognons de zombies]
550
00:25:51,276 --> 00:25:54,278
Ouais. De bons moments.
551
00:25:54,312 --> 00:25:55,229
Chut.
552
00:25:55,231 --> 00:25:57,814
Nous avons des voisins curieux.
553
00:25:57,866 --> 00:25:59,316
- Appelle les autres !
- Vous les attirez !
554
00:25:59,367 --> 00:26:00,734
- Sortez-nous d'ici !
- Fermez-la!
555
00:26:00,785 --> 00:26:05,072
[JOUER DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE]
556
00:26:05,123 --> 00:26:06,406
C'est génial.
557
00:26:06,457 --> 00:26:07,791
Vos amis font le plein,
558
00:26:07,825 --> 00:26:10,127
et nous le leur prenons.
559
00:26:10,161 --> 00:26:11,495
Il n'y a pas de nous.
560
00:26:11,546 --> 00:26:13,330
Je n'y retourne pas.
561
00:26:13,381 --> 00:26:14,548
Pas vivant.
562
00:26:14,582 --> 00:26:17,467
Pourquoi continuez-vous à lutter contre ça ?
563
00:26:17,502 --> 00:26:20,504
Tu sais qu'il ne te laissera jamais partir.
564
00:26:20,555 --> 00:26:23,507
Je ferai tout ce que j'ai à faire.
565
00:26:23,558 --> 00:26:26,894
Tu feras quoi ?!
566
00:26:26,928 --> 00:26:29,763
Dis à tes nouveaux amis qui je suis ?
567
00:26:29,765 --> 00:26:36,904
Que se passe-t-il quand je
dis-leur ce que tu es ?!
568
00:26:37,488 --> 00:26:39,106
[CRIER] Non ! Dieu!
569
00:26:39,157 --> 00:26:40,574
Bon sang, mec
570
00:26:40,608 --> 00:26:41,408
Murphy, d'accord.
571
00:26:41,442 --> 00:26:42,859
Murphy. Murphy.
572
00:26:42,911 --> 00:26:44,278
Regardez-moi.
573
00:26:44,329 --> 00:26:45,412
A mes yeux.
574
00:26:45,446 --> 00:26:46,997
Tu es en sécurité ici, mec.
575
00:26:47,031 --> 00:26:48,665
Ils ne peuvent pas vous avoir.
576
00:26:48,700 --> 00:26:50,951
Maintenant, essaie juste de respirer à travers, mec.
577
00:26:50,953 --> 00:26:51,702
Respirer.
578
00:26:51,753 --> 00:26:52,953
[HASPING] Juste là. Juste là.
579
00:26:52,955 --> 00:26:56,290
Très bien, ça suffit.
Écoutez, il n'y en a que deux.
580
00:26:56,292 --> 00:26:57,424
Écoute mec, je vais y aller.
581
00:26:57,458 --> 00:26:59,176
je vais les éloigner
582
00:26:59,210 --> 00:27:00,761
et je vais leur faire miséricorde.
583
00:27:00,795 --> 00:27:03,013
Maintenant, détends-toi.
584
00:27:03,047 --> 00:27:08,852
[Grognons de zombies]
585
00:27:08,886 --> 00:27:11,021
Pourquoi rien n’est-il jamais facile ?
586
00:27:11,055 --> 00:27:17,728
- [MURPHY RESPIRANT FORTES]
- [Grognons de zombies]
587
00:27:17,779 --> 00:27:18,145
[CLAQUER]
588
00:27:18,196 --> 00:27:19,229
[GROGNEMENT DE ZOMBIE]
589
00:27:19,280 --> 00:27:19,730
[TRANCHE]
590
00:27:20,315 --> 00:27:22,065
Ok, suivez-moi les garçons !
591
00:27:22,116 --> 00:27:22,950
[Grognons de zombies]
592
00:27:22,984 --> 00:27:23,984
[DOC SIFFLETS]
593
00:27:24,035 --> 00:27:24,484
Allez !
594
00:27:24,486 --> 00:27:27,154
Viande fraîche.
595
00:27:27,156 --> 00:27:29,373
[CLIQUEZ SUR LES SERRURES DE PORTE]
596
00:27:29,407 --> 00:27:30,824
Oh, un gars sympa.
597
00:27:30,826 --> 00:27:31,992
[Grognant]
598
00:27:32,043 --> 00:27:37,914
[Sifflement et cliquetis]
599
00:27:37,966 --> 00:27:39,866
[Grognant]
600
00:27:39,901 --> 00:27:42,219
[LE SIFFLEMENT CONTINUE]
601
00:27:42,253 --> 00:27:44,888
Avez-vous ressenti cela ?
602
00:27:44,922 --> 00:27:45,922
Écouter.
603
00:27:45,974 --> 00:27:49,977
[Sifflement]
604
00:27:50,011 --> 00:27:52,012
[Sifflement et cliquetis]
605
00:27:52,063 --> 00:27:53,513
[Grognant]
606
00:27:53,564 --> 00:27:56,933
[LE SIFFLEMENT CONTINUE]
607
00:27:56,985 --> 00:27:57,851
Montez dans le camion !
608
00:27:57,853 --> 00:27:59,269
Allez!
609
00:28:05,526 --> 00:28:06,693
[SON ÉCLATANT]
610
00:28:06,744 --> 00:28:08,412
[CLIQUET]
611
00:28:24,961 --> 00:28:28,631
[CHIEN ABOYANT]
612
00:28:28,665 --> 00:28:32,051
[CRIANT]
613
00:28:34,504 --> 00:28:36,505
[GROGNEMENT]
614
00:28:36,507 --> 00:28:41,343
[CRIANT]
615
00:28:41,345 --> 00:28:47,316
[CHIEN ABOYANT]
616
00:28:47,350 --> 00:28:50,352
Ah. Hé, mon garçon ! Hé!
617
00:28:50,354 --> 00:28:51,854
[GROGNEMENTS ET CRISS]
618
00:28:51,905 --> 00:28:52,738
[Coup de feu]
619
00:28:52,939 --> 00:28:55,524
[CHIEN ABOYANT]
620
00:28:55,575 --> 00:29:01,197
[SIMON RESPIRE FORTEMENT]
[Les aboiements de chiens continuent]
621
00:29:01,199 --> 00:29:03,666
[TROIS COUPS DE FUSIL]
622
00:29:03,700 --> 00:29:07,119
[SIMON RESPIRE FORTEMENT]
623
00:29:07,170 --> 00:29:14,043
[CHIEN ABOYANT]
624
00:29:14,094 --> 00:29:16,045
[Coup de feu]
625
00:29:16,047 --> 00:29:17,713
[LA RESPIRATION FORTE CONTINUE]
626
00:29:17,715 --> 00:29:20,132
[Les aboiements de chiens reprennent]
627
00:29:20,183 --> 00:29:21,967
[CRIANT]
628
00:29:23,019 --> 00:29:24,720
[ÉCORCE]
629
00:29:25,689 --> 00:29:26,889
[CRI]
630
00:29:26,891 --> 00:29:28,808
[DEUX COUPS DE FUSIL]
631
00:29:28,859 --> 00:29:30,226
[chuchotements] Bon sang.
632
00:29:30,360 --> 00:29:35,865
[Grognant]
633
00:29:35,899 --> 00:29:37,867
[RESPIRATION FORTE]
634
00:29:37,901 --> 00:29:39,452
[Grognant]
635
00:29:39,486 --> 00:29:41,070
[RESPIRATION FORTE]
636
00:29:41,072 --> 00:29:43,372
[Grognant]
637
00:29:43,406 --> 00:29:47,660
[RESPIRATION FORTE]
638
00:29:47,711 --> 00:29:52,965
[Grognant]
639
00:29:55,252 --> 00:30:02,141
[GROGNEMENT]
640
00:30:02,175 --> 00:30:04,143
Hé, stupide !
641
00:30:04,177 --> 00:30:05,427
Vous ne voulez pas de lui.
642
00:30:05,479 --> 00:30:07,763
Il est déjà tout mâché.
643
00:30:07,765 --> 00:30:10,933
Allez, mon ami. Allez.
644
00:30:10,935 --> 00:30:13,769
Levez le menton pour votre vieux copain Doc.
645
00:30:13,820 --> 00:30:14,186
[GROGNEMENTS]
646
00:30:14,237 --> 00:30:17,106
[TRANCHE]
647
00:30:17,157 --> 00:30:19,525
Accroche-toi, Murphy ! Ils ne peuvent pas vous avoir !
648
00:30:19,576 --> 00:30:25,030
[MATTANT ET GRAGNANT]
649
00:30:25,081 --> 00:30:26,832
[TRANCHE]
650
00:30:28,285 --> 00:30:29,702
[Bruit sourd]
651
00:30:29,753 --> 00:30:31,787
[GROGNEMENT]
652
00:30:31,789 --> 00:30:34,623
- [SON DE COUP]
- [LE GROGNEMENT CONTINUE]
653
00:30:34,674 --> 00:30:36,842
[SON DE PETITE EXPLOSION]
654
00:30:37,794 --> 00:30:39,545
[RESPIRATION FORTE]
655
00:30:39,963 --> 00:30:41,180
Mille cinquante huit.
656
00:30:41,214 --> 00:30:42,515
Enlevez-les !
657
00:30:42,549 --> 00:30:43,966
Enlevez-les !
658
00:30:46,019 --> 00:30:46,969
[SPLORCH]
659
00:30:47,020 --> 00:30:48,721
Mille cinquante neuf.
660
00:30:48,772 --> 00:30:49,889
[Grognons et martèlements]
661
00:30:49,940 --> 00:30:51,190
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
662
00:30:52,025 --> 00:30:53,058
[SPLORCH]
663
00:30:55,228 --> 00:30:59,064
Mille soixante ! Joli cliché, gamin !
664
00:30:59,115 --> 00:31:00,149
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]
665
00:31:00,200 --> 00:31:02,117
Murphy!
666
00:31:05,488 --> 00:31:06,655
Salut, Roberta.
667
00:31:06,657 --> 00:31:07,957
Je n'arrive pas à enlever ce foutu tuyau.
668
00:31:07,991 --> 00:31:11,160
[GROGNEMENT]
669
00:31:14,965 --> 00:31:16,799
[GROGNEMENT]
670
00:31:17,217 --> 00:31:18,968
Nous devons y aller.
671
00:31:20,670 --> 00:31:25,307
[GROGNEMENT]
672
00:31:25,342 --> 00:31:27,009
- [GROGNEMENT]
- [REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]
673
00:31:27,060 --> 00:31:30,179
MURPHY : Descendez ! Descendez!
674
00:31:34,985 --> 00:31:37,019
[MOTEUR DE VOITURE EN MARCHE]
675
00:31:37,070 --> 00:31:38,020
MURPHY : Descendez !
676
00:31:38,271 --> 00:31:39,905
[GROGNEMENT]
677
00:31:39,940 --> 00:31:40,773
[REVV DU MOTEUR DE LA VOITURE]
678
00:31:44,694 --> 00:31:46,996
[ACCIDENT]
679
00:31:48,865 --> 00:31:51,667
[RESPIRATION FORTE]
680
00:31:51,701 --> 00:31:54,003
[Grognant]
681
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
C'est Murphy ?
682
00:31:56,374 --> 00:31:57,339
Malheureusement, oui.
683
00:31:57,374 --> 00:31:58,924
[Grognant]
684
00:31:58,959 --> 00:32:01,377
[RESPIRATION FORTE]
685
00:32:01,379 --> 00:32:03,012
[Grognements et martèlements]
686
00:32:03,046 --> 00:32:10,219
- [LE GROGNEMENT CONTINUE]
- [MURPHY CRIANT]
687
00:32:11,938 --> 00:32:13,022
[Sifflement d'étincelles]
688
00:32:13,106 --> 00:32:15,274
Sortez d'ici. Sortez d'ici ! Aller!
689
00:32:15,308 --> 00:32:16,141
Allez!
690
00:32:16,192 --> 00:32:18,310
Attends une minute. Que vas-tu faire ?
691
00:32:18,361 --> 00:32:22,031
Je dois sauver Murphy.
Allez. Sortez d'ici.
692
00:32:23,199 --> 00:32:24,650
[Grognant]
693
00:32:39,916 --> 00:32:42,051
Écartez-vous de mon chemin, Travis.
694
00:32:42,085 --> 00:32:44,386
Je ne veux pas avoir à te tuer.
695
00:32:45,972 --> 00:32:48,641
Cela ne posera pas de problème.
696
00:32:48,675 --> 00:32:50,309
[CLIQUEMENT TASER]
697
00:32:52,429 --> 00:32:56,598
Il est temps de rentrer à la maison, Sunshine.
698
00:33:00,186 --> 00:33:01,070
[Grognant]
699
00:33:01,104 --> 00:33:04,740
[CLIQUEMENT TASER]
700
00:33:05,775 --> 00:33:06,492
[COMMUTATEUR CLIQUANT]
701
00:33:07,911 --> 00:33:08,911
[RESPIRATION FORTE] Vous oubliez.
702
00:33:08,945 --> 00:33:09,528
[Bruit sourd]
703
00:33:09,579 --> 00:33:10,079
[GROGNEMENTS]
704
00:33:10,113 --> 00:33:11,246
[RESPIRATION FORTE]
705
00:33:11,281 --> 00:33:13,082
[RESPIRATION FORTE] Je suis habitué.
706
00:33:13,116 --> 00:33:13,666
[Bruit sourd]
707
00:33:13,700 --> 00:33:15,451
Lâche !
708
00:33:15,453 --> 00:33:16,418
[ÉCLABOUSSAGE]
709
00:33:16,453 --> 00:33:18,370
[GROGNEMENT]
710
00:33:23,048 --> 00:33:25,783
[MUNCHER]
711
00:33:35,929 --> 00:33:38,097
[Coup de feu]
712
00:33:38,099 --> 00:33:39,515
[GROGNEMENT]
713
00:33:39,566 --> 00:33:41,100
- [RESPIRATION FORTE]
- [CLIQUEMENT DU PISTOLET]
714
00:33:41,102 --> 00:33:42,268
Merde !
715
00:33:42,319 --> 00:33:44,270
[Les grognements et les cris continuent]
716
00:33:44,321 --> 00:33:45,938
Non !
717
00:33:45,940 --> 00:33:47,657
Non!
718
00:33:47,691 --> 00:33:51,694
[RESPIRATION FORTE]
719
00:33:51,745 --> 00:33:52,611
[Bruit sourd]
720
00:33:52,663 --> 00:33:57,533
[CRISSEMENTS ET GROGNEMENTS]
721
00:33:57,584 --> 00:33:58,784
Non !
722
00:33:59,638 --> 00:34:01,556
Lâche-le, salaud !
723
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Hé!
724
00:34:02,641 --> 00:34:11,349
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
725
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Arrêtez !
726
00:34:12,434 --> 00:34:14,840
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
727
00:34:14,840 --> 00:34:18,059
Tu ne vas pas tuer le seul être vivant
728
00:34:18,093 --> 00:34:20,812
[PLEURS] Je l'ai vu depuis un an !
729
00:34:20,846 --> 00:34:21,513
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
730
00:34:21,564 --> 00:34:21,846
[CRAGES]
731
00:34:21,897 --> 00:34:22,997
[ÉCLABOUSSAGE]
732
00:34:23,032 --> 00:34:27,769
- [MURPHY CRIANT]
- [ZOMBIES GROGNANTS]
733
00:34:27,820 --> 00:34:30,794
- [MURPHY CRIANT]
- [SONS D'IMPACTS]
734
00:34:31,394 --> 00:34:34,192
- [ZOMBIES GROGNANTS]
- Allez ! Je dois sortir d'ici.
735
00:34:34,243 --> 00:34:35,443
Non! Il y en a trop ! Je ne peux pas!
736
00:34:35,494 --> 00:34:36,161
Allez!
737
00:34:36,195 --> 00:34:36,995
Vous ne comprenez pas !
738
00:34:37,029 --> 00:34:37,946
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
739
00:34:37,948 --> 00:34:38,496
Je ne peux pas.
740
00:34:38,531 --> 00:34:39,614
Oui! Ce n'est pas le moment !
741
00:34:39,665 --> 00:34:40,331
Non! Non! Je ne peux pas!
742
00:34:40,366 --> 00:34:41,032
Ça va exploser !
743
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
Vous ne comprenez pas !
744
00:34:42,117 --> 00:34:43,334
Je ne peux pas!
745
00:34:43,369 --> 00:34:46,621
[POINÇONS]
746
00:34:46,623 --> 00:34:48,456
Cela fonctionne plus facilement dans les films.
747
00:34:48,507 --> 00:34:50,041
[LUTTE]
748
00:34:50,092 --> 00:34:51,960
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
749
00:34:54,630 --> 00:34:57,882
[Grognant]
750
00:34:57,933 --> 00:34:59,384
[ÉCLABOUSSAGE]
751
00:34:59,435 --> 00:35:01,019
Mille soixante-deux.
752
00:35:01,053 --> 00:35:02,554
Allez.
753
00:35:02,605 --> 00:35:09,527
[EXPLOSION]
754
00:35:09,562 --> 00:35:11,946
[RESPIRATION FORTE]
755
00:35:18,320 --> 00:35:22,373
[TROIS COUPS DE FUSIL]
756
00:35:22,408 --> 00:35:28,162
[RESPIRATION FORTE]
757
00:35:34,169 --> 00:35:39,340
Je suis vivant ?
758
00:35:41,060 --> 00:35:42,844
[LÉCHER]
759
00:35:42,846 --> 00:35:45,063
[halètement]
760
00:35:45,097 --> 00:35:47,732
[haletant] Hé.
761
00:35:47,766 --> 00:35:50,768
Vous êtes... Vous êtes toujours en vie. Certainement pas.
762
00:35:50,819 --> 00:35:55,023
Tu es toujours en vie.
763
00:35:55,908 --> 00:35:59,027
[RIRES] Je suis toujours en vie.
764
00:36:02,915 --> 00:36:06,367
[RIRES] Ouais ! Ouais, prends ce Cujo !
765
00:36:06,369 --> 00:36:08,202
C'est de ça que je parle !
766
00:36:09,672 --> 00:36:13,174
Nous l'avons fait, mon chiot. Toi et moi, nous l'avons fait.
767
00:36:13,208 --> 00:36:15,593
Nous sommes vivants.
768
00:36:15,628 --> 00:36:19,213
[RIRES]
769
00:36:19,265 --> 00:36:20,882
[RIRES] Nous sommes vivants.
770
00:36:20,933 --> 00:36:30,975
[RIANT PUIS PLEURANT]
771
00:36:30,977 --> 00:36:36,898
[RIANT PUIS PLEURANT]
772
00:36:36,900 --> 00:36:42,620
[PLEUR] C'est juste toi et
moi, chiot. Juste toi et moi.
773
00:36:42,655 --> 00:36:45,657
[PLEURS]
774
00:36:48,077 --> 00:36:52,061
D'accord, j'ai une galette de bœuf et du sloppy joe.
775
00:36:54,725 --> 00:36:57,610
Pour moi, tu ressembles à un mangeur de bœuf.
776
00:36:57,644 --> 00:36:58,194
[chuchotements] D'accord.
777
00:36:58,228 --> 00:36:59,361
On y va.
778
00:36:59,396 --> 00:37:02,698
C'est en fait l'un des
les meilleurs premiers rendez-vous que j'ai jamais eu.
779
00:37:02,733 --> 00:37:07,069
On y va. Oh ouais,
ça n'a pas l'air bien ?
780
00:37:07,788 --> 00:37:09,572
Waouh. Ralentis, mec.
781
00:37:09,623 --> 00:37:11,824
Je n'ai que dix ans d'approvisionnement.
782
00:37:13,410 --> 00:37:14,460
Mec?
783
00:37:14,494 --> 00:37:17,296
Hmmm. Ce n'est pas un très bon nom, n'est-ce pas ?
784
00:37:17,330 --> 00:37:22,334
Non, on peut faire mieux que ça,
n'est-ce pas ? Et « le mec ? »
785
00:37:22,385 --> 00:37:24,220
J'aime vraiment ce film.
786
00:37:24,254 --> 00:37:27,640
Non? Ouais, nous pouvons trouver
quelque chose de mieux que ça.
787
00:37:27,674 --> 00:37:28,591
Oui. Bon garçon.
788
00:37:28,642 --> 00:37:31,010
[BIP DE L'ORDINATEUR]
789
00:37:31,012 --> 00:37:33,596
Qu'est-ce que c'est ?
790
00:37:36,600 --> 00:37:39,235
On dirait que c'est quelqu'un
joué avec des allumettes.
791
00:37:39,269 --> 00:37:41,437
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une raffinerie ?
792
00:37:44,524 --> 00:37:46,659
Alors, on a eu l'essence ?
793
00:37:47,410 --> 00:37:50,529
Super. Qui a tout gâché ?
794
00:37:54,417 --> 00:37:58,621
Oh. Désolé.
795
00:37:58,672 --> 00:38:01,590
Alors, où est ton ami ?
796
00:38:02,959 --> 00:38:07,213
Il n'y est pas parvenu. Et ce n'était pas mon ami.
797
00:38:07,264 --> 00:38:10,793
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
798
00:38:12,840 --> 00:38:15,862
[LA SONNERIE DU TÉLÉPHONE CONTINUE]
799
00:38:21,778 --> 00:38:23,229
Bonjour ?
800
00:38:23,231 --> 00:38:25,531
Bonjour. C'est moi, citoyen Z
de l'aurore boréale.
801
00:38:25,565 --> 00:38:26,982
A qui est-ce que je parle ?
802
00:38:27,033 --> 00:38:28,583
Sergent Charlie Garnett.
803
00:38:28,726 --> 00:38:29,735
Excellent.
804
00:38:29,786 --> 00:38:31,120
C'est bon de vous reparler, monsieur.
805
00:38:31,154 --> 00:38:32,404
Comment ça va ?
806
00:38:32,455 --> 00:38:33,706
Ça va.
807
00:38:33,740 --> 00:38:35,574
Excellent. Et le colis ?
808
00:38:35,625 --> 00:38:36,792
Toujours en vie.
809
00:38:36,827 --> 00:38:39,245
[AU TÉLÉPHONE] S'il vous plaît, dites-le
nous où le déposer.
810
00:38:39,247 --> 00:38:40,546
Californie.
811
00:38:40,580 --> 00:38:42,832
Californie? Attendez. Non.
812
00:38:42,883 --> 00:38:44,300
Attendez. Cela n'arrivera pas.
813
00:38:44,334 --> 00:38:46,552
Nous devons aller plus près.
814
00:38:47,087 --> 00:38:49,505
Plus près ? Euh...
815
00:38:49,556 --> 00:38:52,474
Désolé Sergent, mais il n'y a pas... de plus près.
816
00:38:52,509 --> 00:38:54,176
Puis-je parler à un responsable ?
817
00:38:54,227 --> 00:38:57,897
Ouais, copie ça. je suis sûr
ils aimeraient aussi vous parler.
818
00:38:57,931 --> 00:39:00,349
Mais cela peut être un peu problématique.
819
00:39:00,400 --> 00:39:01,734
Que veux-tu dire par problématique ?
820
00:39:01,768 --> 00:39:03,819
Plus de chiots et chatons.
821
00:39:03,854 --> 00:39:05,230
Pourquoi ne puis-je pas parler à quelqu'un au labo ?
822
00:39:05,230 --> 00:39:06,405
[AU TÉLÉPHONE] Eh bien, monsieur.
823
00:39:06,439 --> 00:39:08,023
Que se passe-t-il ?!
824
00:39:08,074 --> 00:39:11,026
Nous avons perdu le contact.
825
00:39:11,077 --> 00:39:12,194
Sont-ils encore en vie ?
826
00:39:12,245 --> 00:39:14,613
Je travaille à le confirmer, monsieur.
827
00:39:16,449 --> 00:39:19,752
J'ai un écran plein de
Les Z entrants se dirigent vers vous.
828
00:39:19,786 --> 00:39:21,120
Vous feriez mieux de partir, sergent.
829
00:39:21,171 --> 00:39:24,456
Je te trouverai. Mais pour l'instant,
allez vers l'ouest jusqu'à ce que vous atteigniez l'océan.
830
00:39:28,094 --> 00:39:29,378
Bonjour?
831
00:39:29,429 --> 00:39:31,263
[AU TÉLÉPHONE] Sergent Garnett ?
832
00:39:31,298 --> 00:39:33,432
Sergent?
833
00:39:33,466 --> 00:39:34,300
[GÉMISSEMENT]
834
00:39:35,352 --> 00:39:36,268
Je sais.
835
00:39:36,303 --> 00:39:40,222
Je sais. Mais c'est notre seule chance.
836
00:39:42,192 --> 00:39:44,476
J'ai besoin de musique.
837
00:39:44,478 --> 00:39:50,366
[JEUX DE MUSIQUE]
838
00:39:50,400 --> 00:39:53,452
Ouais, nous pouvons. Ouais, c'est un bon garçon.
839
00:39:54,287 --> 00:39:57,323
[EXPLOSION]
840
00:39:57,325 --> 00:39:58,207
[TRANCHE]
841
00:39:58,241 --> 00:39:59,541
[Bruit sourd]
842
00:39:59,576 --> 00:40:01,911
Regardez.
843
00:40:01,962 --> 00:40:04,413
[chuchotements] Génial.
844
00:40:04,464 --> 00:40:10,419
Je n'aurais jamais pensé revoir cette chose.
845
00:40:10,470 --> 00:40:12,721
Attendez! Voici le petit !
846
00:40:12,756 --> 00:40:13,756
J'ai trouvé ça.
847
00:40:13,807 --> 00:40:14,840
Enfant.
848
00:40:14,842 --> 00:40:16,225
Tu es un dieu.
849
00:40:16,259 --> 00:40:18,310
WARREN : Ouais, dépêche-toi.
850
00:40:19,179 --> 00:40:39,949
♪♪
851
00:40:40,000 --> 00:40:43,419
Excusez-moi, madame.
852
00:40:43,453 --> 00:40:46,422
Tu as un doigt dans les cheveux.
853
00:40:47,374 --> 00:40:57,883
♪♪
854
00:40:57,934 --> 00:40:59,268
[GROGNEMENT]
855
00:40:59,302 --> 00:41:04,807
[MOTEUR DE MOTO EN MARCHE]
856
00:41:17,570 --> 00:41:25,627
[GROGNEMENT]
857
00:41:25,662 --> 00:41:27,413
[SPLORCH]