1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,010 --> 00:00:01,860 Anteriormente en Su Señoría... 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,839 Las coartadas tendrán que ser muy cerca de la verdad. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,820 Si alguna vez te preguntan donde estabas el 9 de octubre, 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,418 tendrás el recuerdo de lo que hiciste. 5 00:00:16,419 --> 00:00:18,128 Esto es ayer. 6 00:00:18,129 --> 00:00:20,172 Al cargo de homicidio vehicular, 7 00:00:20,173 --> 00:00:21,758 ¿Cómo se declara el acusado? 8 00:00:21,759 --> 00:00:24,589 - Culpable. - Llegamos a lo grande una vez. 9 00:00:24,590 --> 00:00:25,900 Y eso termina. 10 00:00:36,022 --> 00:00:38,857 - Baxters tiene que pagar. - Lo harán, hombrecito. 11 00:00:38,858 --> 00:00:40,682 Pero Big Mo juega a largo plazo. 12 00:00:40,683 --> 00:00:43,404 Kofi estaba ocupado reprobando su examen GED 13 00:00:43,405 --> 00:00:46,399 al mismo tiempo que Rocco Baxter fue asesinado. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,300 ¿La gente a la que llamas familia ahora? 15 00:00:48,320 --> 00:00:50,619 Ellos son los que deja que los Baxter piensen 16 00:00:50,620 --> 00:00:53,205 que kofi era el responsable por matar a Rocco. 17 00:00:53,206 --> 00:00:56,403 Manténgase alejado del hotel. ¡Aléjate del hotel! 18 00:00:56,404 --> 00:00:59,712 Puedo asegurarme de que él sale como un hombre libre. 19 00:00:59,713 --> 00:01:03,743 consigo que me admiren, para seguir sus señales de mí, 20 00:01:03,744 --> 00:01:07,136 y luego, cuando importa, 12 de nuestros compañeros 21 00:01:07,137 --> 00:01:10,431 Haré exactamente lo que quiero que hagan. 22 00:01:10,432 --> 00:01:13,142 No es fácil de ver alguien muere en la cuneta 23 00:01:13,143 --> 00:01:15,959 y tener que vivir con el culpa de saber que lo hiciste. 24 00:01:15,960 --> 00:01:17,187 ¿Adán? 25 00:01:17,188 --> 00:01:18,397 Entonces ¿quién es este tipo? 26 00:01:18,398 --> 00:01:20,691 Adán. Él es genial. 27 00:01:20,692 --> 00:01:22,359 - _ - ¿Lo amas? 28 00:01:22,360 --> 00:01:24,265 Sí. Me encanta. 29 00:01:24,266 --> 00:01:25,362 Quiero que te mantengas alejado de ellos. 30 00:01:25,363 --> 00:01:27,531 Miguel, Adán. 31 00:01:27,532 --> 00:01:29,482 ¿Sabes lo que te produce perder un hijo? 32 00:01:29,483 --> 00:01:32,870 Dolor visceral, abrumador. sensación de fracaso. 33 00:01:34,664 --> 00:01:36,248 Y el sorprendente. 34 00:01:36,249 --> 00:01:38,903 Es una especie de libertad. 35 00:01:38,904 --> 00:01:41,087 Mi familia no va a perder otro hijo. 36 00:01:41,088 --> 00:01:44,423 No hay nada que no haría. Nada. 37 00:01:44,424 --> 00:01:47,718 Sé que Robin estaba teniendo una aventura. 38 00:01:47,719 --> 00:01:50,387 - ¿Y no nos lo dijiste? - Adán no lo sabe. 39 00:01:50,388 --> 00:01:51,680 Bueno, tienes que decírselo. 40 00:01:51,681 --> 00:01:53,513 No me pidas que lo haga. Por favor. 41 00:01:53,514 --> 00:01:55,060 ¿Tiene que saberlo? 42 00:01:56,390 --> 00:01:58,320 Me estás pidiendo que se lo diga. 43 00:02:06,350 --> 00:02:11,239 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 44 00:02:11,240 --> 00:02:13,760 Adán? ¿Adán? 45 00:02:18,900 --> 00:02:20,220 ¿Adán? 46 00:02:54,120 --> 00:02:55,280 ¿Te ha llamado? 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,959 Tenía que decírselo, Michael. 48 00:02:57,960 --> 00:03:00,859 ¿Acaso tú? ¿Lo hiciste, Isabel? 49 00:03:00,860 --> 00:03:04,369 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Vulnerable es en este momento? 50 00:03:04,370 --> 00:03:05,379 ¿Qué podría hacerle esto? 51 00:03:05,380 --> 00:03:07,460 Él iba a descubrirlo. Y-y eso... 52 00:03:07,461 --> 00:03:09,968 - Y es la verdad. - Ah, es la verdad. 53 00:03:09,969 --> 00:03:12,179 Oye, Papá Noel no existe. 54 00:03:12,180 --> 00:03:14,590 Reunamos a los niños de cuatro años. y díselo a ellos. 55 00:03:14,591 --> 00:03:16,474 -Robin... - Elizabeth, está muerta. 56 00:03:17,400 --> 00:03:19,099 Entonces ella no puede explicarle a nuestro hijo 57 00:03:19,100 --> 00:03:21,299 lo que estaba haciendo follándose a un extraño. 58 00:03:21,300 --> 00:03:22,779 Ah, ¿no te gusta eso? T-Tú... 59 00:03:22,780 --> 00:03:23,857 Pero eso es lo que es, ¿verdad? 60 00:03:23,858 --> 00:03:26,979 Es la verdad. ella era follando con un extraño. 61 00:03:26,980 --> 00:03:29,195 Y siempre es bueno decir la verdad. 62 00:03:31,150 --> 00:03:35,239 Adam no puede traer su mamá vuelve a gritarle, 63 00:03:35,240 --> 00:03:38,899 por lo que no tiene ninguna posibilidad de redención. 64 00:03:38,900 --> 00:03:43,159 ¿Y el perdón? Es imposible. 65 00:03:43,160 --> 00:03:44,599 Sí, eso es lo que pasa con estar muerto. 66 00:03:44,600 --> 00:03:45,759 No tienes segundas oportunidades. 67 00:03:45,760 --> 00:03:50,139 Pero mientras la verdad salga a la luz, 68 00:03:50,140 --> 00:03:52,000 estamos bien. 69 00:03:55,510 --> 00:03:57,419 ¿Qué carajo has hecho, Elizabeth? 70 00:04:33,460 --> 00:04:35,919 ♪ Hijo, te tenemos programado como un ritmo ♪ 71 00:04:35,920 --> 00:04:38,780 ♪ Cuando presiono la caja, yo, cuida tu parrilla, presiona patada ♪ 72 00:04:38,800 --> 00:04:41,340 ♪ Mueves tus pies, no puedes competir ♪ 73 00:04:41,360 --> 00:04:44,160 ♪ tengo mis hidrantes estacionado en cada calle ♪ 74 00:04:44,180 --> 00:04:46,320 ♪ Soy un negro federal, hijo del sol ♪ 75 00:04:46,340 --> 00:04:49,380 ♪ Acércate y siente el calor ♪ ♪ Yo soy las calles ♪ 76 00:04:49,400 --> 00:04:51,980 ♪ Solo las líneas blancas. sepárame de mí ♪ 77 00:04:51,986 --> 00:04:54,560 ♪ Te hidroaviones en nombre de dioses falsos ♪ 78 00:04:54,580 --> 00:04:56,160 ♪ Y todavía choca contra mí ♪ 79 00:04:56,180 --> 00:04:58,359 ♪ Letrero y árbol, ladera de la montaña ♪ 80 00:04:58,360 --> 00:05:00,380 ♪ Barandilla hacia el mar ♪ 81 00:05:00,400 --> 00:05:02,490 ♪ Pensaron que habían robado tu de mis brazos ♪ 82 00:05:02,493 --> 00:05:03,743 ♪ Entonces te llevé hacia mí... ♪ 83 00:05:03,744 --> 00:05:06,899 Kofi Jones cargó con la culpa de Desire. 84 00:05:06,900 --> 00:05:08,660 Él murió por ti. 85 00:05:10,180 --> 00:05:11,940 Soy su abogado 86 00:05:11,950 --> 00:05:13,632 y no dejo de trabajar para alguien 87 00:05:13,633 --> 00:05:16,560 solo porque mueren o incluso si toda su familia muere. 88 00:05:16,580 --> 00:05:18,940 Simplemente me hace trabajar tanto más difícil para ellos. 89 00:05:20,423 --> 00:05:22,392 Escúpelo, niña. ¿Lo que quieras? 90 00:05:22,393 --> 00:05:27,460 me quedo callado sobre tu lidiar con el NOPD... 91 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 dime quien conducía el coche que atropelló a Rocco Baxter. 92 00:05:33,490 --> 00:05:36,488 O simplemente te matamos aquí mismo, ahora mismo. 93 00:05:36,489 --> 00:05:38,522 ♪ Siente el ritmo, asiente con la cabeza ♪ 94 00:05:38,523 --> 00:05:40,563 ♪ Inclínate hacia atrás, toca tus pies ♪ 95 00:05:40,564 --> 00:05:42,685 ♪ Déjame verte explotar esa cosa... ♪ 96 00:05:42,686 --> 00:05:43,869 Dejé una nota. 97 00:05:43,870 --> 00:05:45,859 Mmm. 98 00:05:45,860 --> 00:05:49,119 "En el caso de que no vea el Al final del día, he aquí por qué." 99 00:05:49,120 --> 00:05:51,460 Mmm. 100 00:05:51,470 --> 00:05:53,797 Creo que estás mintiendo. 101 00:05:53,798 --> 00:05:56,800 ♪ Ave María, Madre de Dios... ♪ 102 00:05:56,801 --> 00:06:00,847 Puedo oler el farol como el pote de mostaza de una mala puta. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,800 Pero la nota es sólo una alternativa, 104 00:06:03,803 --> 00:06:06,506 en caso de que no seas tan tan inteligente como creo que eres. 105 00:06:07,400 --> 00:06:11,440 Me matas, mucho de mierda baja. 106 00:06:11,441 --> 00:06:14,818 pierdes a tu amigo policía, pierdes dinero. 107 00:06:14,819 --> 00:06:18,120 Eres un contador de corazón. 108 00:06:19,195 --> 00:06:20,860 ♪ Agarrado fuertemente como un nueve ♪ 109 00:06:20,880 --> 00:06:22,534 ♪ Mantenga mi dedo en el gatillo ♪ 110 00:06:22,535 --> 00:06:24,800 ♪ Esperando el momento adecuado ♪ 111 00:06:24,820 --> 00:06:26,199 ♪ Los negros antiguos se alinean... ♪ 112 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 No sé quién mató a ese chico Baxter. 113 00:06:28,420 --> 00:06:29,620 ¿Por qué iba a creer eso? 114 00:06:29,621 --> 00:06:32,669 ♪ Los anillos de Saturno no necesitan No hay diamantes para brillar ♪ 115 00:06:32,670 --> 00:06:34,533 ♪ Sí, el motivo de la temporada... ♪ 116 00:06:34,534 --> 00:06:36,499 Pero sabes cómo averiguarlo. 117 00:06:36,500 --> 00:06:37,619 ♪ Lenguaje codificado... ♪ 118 00:06:37,620 --> 00:06:40,829 No, no lo hago. 119 00:06:40,830 --> 00:06:42,720 Y eso es todo lo que necesitas saber. 120 00:06:44,240 --> 00:06:47,550 O tal vez no eres tan tan inteligente como crees que eres. 121 00:06:47,553 --> 00:06:51,359 ♪ Este negro está harto ♪ ♪ Nos llevó a la desesperación... ♪ 122 00:06:51,360 --> 00:06:53,148 No fue el Deseo. 123 00:06:53,149 --> 00:06:55,985 ♪ Hasta que nos hicieron adorar Esos dioses falsos... ♪ 124 00:06:55,986 --> 00:06:59,440 Kofi tomó ese auto al día siguiente. 125 00:06:59,460 --> 00:07:01,573 Ese chico Baxter fue asesinado. 126 00:07:01,574 --> 00:07:03,940 ♪ Asentimos con la cabeza y adoración a través de ritmos ♪ 127 00:07:03,960 --> 00:07:05,119 ♪ Adelante y arrodíllate ♪ 128 00:07:08,420 --> 00:07:10,180 No me lo ibas a decir. 129 00:07:10,200 --> 00:07:11,904 Ibas a mantenerlo en secreto. 130 00:07:11,905 --> 00:07:14,800 Simplemente no quería verte sufrir. 131 00:07:17,050 --> 00:07:19,280 Si yo fuera tú, no me lo habría dicho. 132 00:07:24,510 --> 00:07:28,519 Miles de cosas fue tu mamá. 133 00:07:28,520 --> 00:07:32,080 tantas cosas maravillosas 134 00:07:32,100 --> 00:07:35,659 ese no era este Lo malo que hizo. 135 00:07:35,660 --> 00:07:38,879 Entonces, un error... un error... 136 00:07:38,880 --> 00:07:42,240 No debería definir quién eres. 137 00:07:50,164 --> 00:07:53,769 Y ya sabes, cuando nos casamos... 138 00:07:55,960 --> 00:07:57,615 ... sucedieron dos cosas. 139 00:07:57,616 --> 00:08:00,507 Bueno, en realidad sucedieron tres cosas. 140 00:08:00,508 --> 00:08:04,012 Una es que nos casamos. 141 00:08:04,920 --> 00:08:08,849 Dos, me dijo tu madre. que estaba embarazada. 142 00:08:08,850 --> 00:08:12,739 Sí. Así que nos comprometimos a una vida juntos, 143 00:08:12,740 --> 00:08:15,149 y el hecho de tu existencia 144 00:08:15,150 --> 00:08:18,720 Llegó a mi vida ese mismo día. 145 00:08:18,740 --> 00:08:20,892 ¿Cuál fue la tercera cosa? 146 00:08:20,893 --> 00:08:22,279 Bueno, 147 00:08:22,280 --> 00:08:25,579 cuando tu mamá me dijo eso ella estaba embarazada de ti, 148 00:08:25,580 --> 00:08:28,890 Estaba tan feliz que la recogí 149 00:08:28,900 --> 00:08:30,980 y simplemente le di un gran apretón. 150 00:08:30,990 --> 00:08:33,320 Duro. 151 00:08:33,340 --> 00:08:35,700 Demasiado duro. 152 00:08:35,720 --> 00:08:37,253 Le rompí la costilla. 153 00:08:38,000 --> 00:08:39,480 Sí. 154 00:08:39,500 --> 00:08:41,340 Lo sé, pero ella no dijo una palabra. 155 00:08:41,360 --> 00:08:43,039 Ni una palabra. 156 00:08:43,040 --> 00:08:44,640 Fue nuestra boda, 157 00:08:44,660 --> 00:08:46,980 y ella no quería arruiname el día 158 00:08:47,000 --> 00:08:48,959 aunque ella estaba sufriendo. 159 00:08:48,960 --> 00:08:51,740 Mucho dolor, como descubrí más tarde. 160 00:08:54,260 --> 00:08:56,020 ¿Fue eso una mentira? 161 00:08:57,780 --> 00:08:59,540 ¿O fue eso amor? 162 00:09:04,760 --> 00:09:06,549 Ey. 163 00:09:06,550 --> 00:09:08,620 - Te amo. - Yo también te amo. 164 00:09:08,640 --> 00:09:10,619 O-Oh... 165 00:09:10,620 --> 00:09:13,220 Oh, espera, espera, espera. ¿Qué pasó? 166 00:09:13,240 --> 00:09:15,079 Oh, Jesús, ¿qué hice? 167 00:09:15,080 --> 00:09:17,819 Oye... 168 00:09:17,820 --> 00:09:20,160 Eres un idiota. 169 00:09:20,180 --> 00:09:22,089 - Lo lamento. - ¿Cómo pudiste hacerme eso? 170 00:09:22,090 --> 00:09:25,425 Tuve que hacerlo. 171 00:09:25,426 --> 00:09:28,502 Ah... 172 00:09:28,503 --> 00:09:30,973 Dios mío. 173 00:09:31,780 --> 00:09:34,519 Su trabajo es provocarte. 174 00:09:36,120 --> 00:09:38,599 No dejes que suceda. 175 00:09:38,600 --> 00:09:41,620 - Es personal para ella. - Bueno... 176 00:09:41,640 --> 00:09:43,979 ese es el juego. 177 00:09:43,980 --> 00:09:48,060 Ella quiere meterse debajo de tu piel para que la pierdas 178 00:09:48,080 --> 00:09:50,239 y el jurado ve que lo pierdes 179 00:09:50,240 --> 00:09:54,080 y ella tiene su momento Perry Mason. 180 00:09:54,820 --> 00:09:57,330 ¿Perry quién? 181 00:10:04,200 --> 00:10:06,576 No siempre estaré aquí, Carlo. 182 00:10:12,390 --> 00:10:15,640 Llegará un día en que tendrás que dar un paso al frente. 183 00:10:17,640 --> 00:10:19,020 Sé yo. 184 00:10:20,740 --> 00:10:23,940 Y necesitarás juicio. 185 00:10:25,440 --> 00:10:27,900 No impulso. ¿Mmm? 186 00:10:27,920 --> 00:10:30,389 Sesos. 187 00:10:30,390 --> 00:10:31,920 No pelotas. 188 00:10:33,660 --> 00:10:35,260 Ajá. 189 00:10:37,750 --> 00:10:40,600 Muéstrame que puedes ser eso ahí dentro. 190 00:10:40,620 --> 00:10:42,000 ¿Sí? 191 00:10:45,130 --> 00:10:47,360 Muéstrale a tu padre... 192 00:10:49,680 --> 00:10:51,840 ... qué hombre de verdad puedes ser. 193 00:10:57,240 --> 00:10:59,600 Le enseñé a andar en bicicleta. 194 00:11:02,800 --> 00:11:06,900 Tienes que entender, él era mi hermanito. 195 00:11:07,860 --> 00:11:10,200 Y ese día, 196 00:11:10,220 --> 00:11:13,783 Me paré y observé su cuerpo entra en una tumba. 197 00:11:13,784 --> 00:11:15,982 ¿Sabes cómo se siente eso? 198 00:11:15,983 --> 00:11:19,707 Lamento mucho tu pérdida, Carlo. 199 00:11:20,840 --> 00:11:22,500 Cuéntanos qué pasó esa noche. 200 00:11:23,878 --> 00:11:27,419 El niño que mató a mi hermano. aparece en mi celular. 201 00:11:27,420 --> 00:11:29,760 ¿Cómo te sentiste...? 202 00:11:30,960 --> 00:11:32,460 ...cuando lo viste? 203 00:11:35,040 --> 00:11:36,950 Aterrorizado. 204 00:11:36,956 --> 00:11:39,100 Lo lamento. 205 00:11:39,101 --> 00:11:41,061 ¿Tú? Vamos. 206 00:11:41,062 --> 00:11:42,562 Eres un tipo duro. 207 00:11:42,563 --> 00:11:44,690 Le pesas 30 libras. 208 00:11:44,700 --> 00:11:47,379 No se trata de kilos, hombre. 209 00:11:47,380 --> 00:11:49,180 No en la jungla. 210 00:11:49,200 --> 00:11:51,820 Cuando vino a mi celda, Él-él tenía asesinato en sus ojos. 211 00:11:51,840 --> 00:11:55,400 Y... soy lo suficientemente hombre admitir que estaba aterrorizado. 212 00:11:56,500 --> 00:11:58,020 ¿Qué hiciste? 213 00:11:58,040 --> 00:12:00,860 Lo único que podía hacer... Me defendí. 214 00:12:03,280 --> 00:12:04,820 Dígaselo al jurado. 215 00:12:06,530 --> 00:12:09,139 Entró y cerró la puerta de la celda. 216 00:12:09,140 --> 00:12:10,879 Y lo supe entonces. 217 00:12:10,880 --> 00:12:13,844 Sabía que vendría a matarme. ¿Qué más podría ser? 218 00:12:14,860 --> 00:12:15,940 Me levanté de la cama 219 00:12:15,960 --> 00:12:19,839 pero antes de que pudiera pensar o Di una palabra, estaba sobre mí. 220 00:12:19,840 --> 00:12:21,360 Llegó bajo. 221 00:12:21,380 --> 00:12:23,479 Me pilló con tres puñetazos en el estómago. 222 00:12:24,300 --> 00:12:26,889 Todo el aire salió de mis pulmones. 223 00:12:26,890 --> 00:12:29,180 Luego me clavó el dedo en el ojo. 224 00:12:29,200 --> 00:12:31,319 y me dio otro puñetazo en el cuello. 225 00:12:31,320 --> 00:12:34,819 Entonces, cuatro puñetazos y un agujero en el ojo. 226 00:12:34,820 --> 00:12:36,419 antes de que pudieras responder? 227 00:12:36,420 --> 00:12:38,285 - Sí. - ¿Entonces qué? 228 00:12:40,323 --> 00:12:41,951 Un puñetazo en el cuello me envió hacia atrás. 229 00:12:41,952 --> 00:12:44,980 y, uh, y me golpeé la nuca 230 00:12:44,990 --> 00:12:46,252 en la taza del inodoro. 231 00:12:46,253 --> 00:12:49,505 ¿Dijo algo en absoluto? 232 00:12:51,300 --> 00:12:54,050 Sólo este sonido que estaba haciendo. 233 00:12:54,960 --> 00:12:56,820 ¿Qué sonido? 234 00:12:56,840 --> 00:12:58,259 Un rugido. 235 00:12:58,260 --> 00:13:00,160 ¿Qué tipo de rugido? 236 00:13:23,600 --> 00:13:25,640 Nunca olvidaré eso. 237 00:13:26,816 --> 00:13:28,210 Entonces... 238 00:13:29,300 --> 00:13:31,360 ¿Estabas en el suelo? 239 00:13:31,366 --> 00:13:33,369 Sí. 240 00:13:33,370 --> 00:13:36,960 Y supe que tenía que conseguir arriba o me había ido, pero... 241 00:13:38,930 --> 00:13:41,240 Entonces él estaba sobre mí otra vez y... 242 00:13:43,240 --> 00:13:44,560 ¿Y? 243 00:13:47,400 --> 00:13:49,680 Me había agarrado las pelotas. 244 00:13:50,700 --> 00:13:53,730 Quiero decir, ¿sabes? ¿Qué se siente eso? 245 00:13:53,736 --> 00:13:57,229 Apretando fuerte, yo... 246 00:13:57,230 --> 00:13:59,340 Nunca he conocido un dolor como este. 247 00:14:00,600 --> 00:14:02,729 ¿Qué hiciste? 248 00:14:02,730 --> 00:14:04,640 Le agarré el pelo. 249 00:14:04,660 --> 00:14:07,207 Fue mi único movimiento. 250 00:14:07,208 --> 00:14:09,000 Y luego empeoró. 251 00:14:09,001 --> 00:14:11,039 ¿Peor? 252 00:14:11,040 --> 00:14:14,480 Apretó más fuerte y pensé... 253 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Y supe que iba a morir. 254 00:14:22,100 --> 00:14:25,050 Entonces le golpeé la cabeza contra la pared. 255 00:14:25,059 --> 00:14:27,180 ¿Cuántas veces, Carlos? 256 00:14:27,181 --> 00:14:30,313 No lo sé, hombre. ¿Algunas veces? 257 00:14:30,314 --> 00:14:34,359 El Dr. Grether testificó que fueron seis veces. 258 00:14:34,360 --> 00:14:35,800 ¿Le parece correcto? 259 00:14:36,980 --> 00:14:40,020 Es posible. No lo recuerdo. 260 00:14:40,040 --> 00:14:41,699 Estuve tan cerca de desmayarme, 261 00:14:41,700 --> 00:14:44,244 - el dolor que estaba sufriendo. - Y... 262 00:14:44,245 --> 00:14:46,454 ¿Te detuviste después de que quedó inconsciente? 263 00:14:46,455 --> 00:14:48,989 Nunca estuvo inconsciente. 264 00:14:48,990 --> 00:14:50,059 ¿Está seguro? 265 00:14:50,060 --> 00:14:52,443 Salió de mi celda, ¿no? 266 00:14:52,444 --> 00:14:54,660 - ¿Y lo dejaste ir? - Por supuesto. 267 00:14:55,780 --> 00:14:58,120 Significaba que estaba a salvo. 268 00:15:00,920 --> 00:15:03,220 Ahora, la Sra. McKee ha hecho un gran negocio 269 00:15:03,240 --> 00:15:05,460 acerca de que no dices la policia la verdad 270 00:15:05,480 --> 00:15:08,255 sobre defenderse de un brutal asalto. 271 00:15:08,256 --> 00:15:09,645 ¿Puedes explicar eso? 272 00:15:10,540 --> 00:15:12,770 Su trabajo es joderme. 273 00:15:13,680 --> 00:15:16,889 No, Carlo, quiero decir, ¿puedes explicarme? 274 00:15:16,890 --> 00:15:18,946 ¿Por qué no le dijiste a la policía? 275 00:15:18,947 --> 00:15:21,400 ¿La policía de Nola? 276 00:15:21,420 --> 00:15:23,660 La misma gente que disparó. a sus propios ciudadanos 277 00:15:23,680 --> 00:15:25,409 durante Katrina? 278 00:15:25,410 --> 00:15:27,320 ¿Esa gente? 279 00:15:27,340 --> 00:15:29,456 No son policías. 280 00:15:29,457 --> 00:15:31,912 El jurado sabe lo que digo. 281 00:15:31,913 --> 00:15:34,413 Tenía todo el derecho a esperar a mi abogado, 282 00:15:34,414 --> 00:15:36,040 que es lo que hice. 283 00:15:37,260 --> 00:15:39,749 No hay más preguntas, señoría. 284 00:15:39,750 --> 00:15:42,340 Tomaremos un descanso antes de cruzar. 285 00:15:50,019 --> 00:15:52,103 - ¡Sí! - ¡Ahí está ella! 286 00:15:52,104 --> 00:15:54,606 - ¡Vaya! - ¡Oye, rabo enano! 287 00:15:54,607 --> 00:15:57,650 No sabes lo que haciendo aquí, niña! 288 00:15:57,651 --> 00:15:59,563 ¿Haciendo aquí arriba? 289 00:15:59,564 --> 00:16:01,200 Holla a tu chico, cariño. 290 00:16:07,140 --> 00:16:09,530 ¿Quieres un nuevo zaddy? 291 00:16:09,538 --> 00:16:11,789 Seré tu zaddy. 292 00:16:25,262 --> 00:16:27,212 ¡Ven a sentarte! 293 00:16:27,213 --> 00:16:29,892 ¡Sí! ¿Necesitas ayuda, cariño? 294 00:16:36,941 --> 00:16:39,222 ¡Te gusta estar encerrado! 295 00:16:41,393 --> 00:16:43,725 ¡Sí, cariño! 296 00:16:48,480 --> 00:16:51,160 ¡Sí! 297 00:17:02,010 --> 00:17:04,260 El tribunal ya está de nuevo en sesión. 298 00:17:13,140 --> 00:17:15,300 Sr. Baxter, ¿puedo recordarle? 299 00:17:15,320 --> 00:17:17,600 todavía estás bajo juramento. 300 00:17:20,660 --> 00:17:22,610 Carlo, ¿cómo están tus pelotas? 301 00:17:23,520 --> 00:17:25,430 Bien, ahora. 302 00:17:25,434 --> 00:17:28,475 Pero en aquel entonces, ¿en el día? 303 00:17:28,476 --> 00:17:30,109 Muy mal. 304 00:17:30,110 --> 00:17:32,380 - ¿Estabas en agonía? - Sí. 305 00:17:32,400 --> 00:17:34,993 Tan doloroso que pensaste ibas a morir. 306 00:17:35,880 --> 00:17:37,793 Por eso tuve que hacer lo que tenía que hacer. 307 00:17:39,360 --> 00:17:41,569 ¿Y qué dijo el médico? 308 00:17:41,570 --> 00:17:43,140 No vi a un médico. 309 00:17:44,300 --> 00:17:45,959 Espera, ¿no fuiste al médico? 310 00:17:45,960 --> 00:17:49,060 - Yo no hice eso. - ¿Por qué no? 311 00:17:49,080 --> 00:17:51,556 Simplemente no lo hice. 312 00:17:51,557 --> 00:17:54,499 Entonces no hay... 313 00:17:54,500 --> 00:17:57,480 registro independiente de las lesiones 314 00:17:57,500 --> 00:17:59,231 ¿Dices que sufriste? 315 00:18:00,880 --> 00:18:03,480 Lo cual se está convirtiendo en un tema aquí. 316 00:18:03,500 --> 00:18:07,270 ¿Le estás pidiendo al jurado que cree las cosas que dices 317 00:18:07,280 --> 00:18:08,840 sin ninguna corroboración. 318 00:18:08,860 --> 00:18:11,659 Esto empieza a sonar Como un discurso, Sra. McKee. 319 00:18:11,660 --> 00:18:13,720 Pido disculpas. Iré al grano. 320 00:18:13,740 --> 00:18:18,800 Es imposible corroborar tus pruebas... 321 00:18:18,820 --> 00:18:21,085 porque no es verdad. 322 00:18:21,086 --> 00:18:23,881 no puedes corroborar algo que no sucedió. 323 00:18:23,882 --> 00:18:25,632 ¿Es esa una pregunta o una forma de abuso? 324 00:18:25,633 --> 00:18:28,042 - Es una forma de abuso. - Estoy diciendo la verdad. 325 00:18:28,043 --> 00:18:30,620 Lo juro... todo verdad y nada más. 326 00:18:35,500 --> 00:18:38,380 Vale, bueno, nos dijiste que eres No el hombre que solías ser. 327 00:18:38,400 --> 00:18:40,022 ¿Qué clase de hombre era ese? 328 00:18:41,380 --> 00:18:43,479 Uno que violó la ley. 329 00:18:43,480 --> 00:18:44,499 ¿Qué leyes? 330 00:18:44,500 --> 00:18:46,902 Uh, no tienes que responder eso. 331 00:18:46,903 --> 00:18:49,020 Tenemos reglas contra autoincriminación, 332 00:18:49,040 --> 00:18:51,800 algo que la señora McKee conoce muy bien. 333 00:18:53,320 --> 00:18:56,119 Entonces, ¿en qué te diferencias? 334 00:18:56,120 --> 00:18:59,500 Quiero decir, todos estamos intentando para entrar en tu mente, Carlo, 335 00:18:59,520 --> 00:19:02,500 y entender lo que tu Estabamos pensando en ese momento, 336 00:19:02,520 --> 00:19:04,980 Allí mismo, esa noche en tu celda. 337 00:19:05,000 --> 00:19:07,560 Estaba asustado. Les dije a todos. 338 00:19:07,580 --> 00:19:08,966 Y luego vino hacia mí. 339 00:19:08,967 --> 00:19:10,968 ¿Y luego cierras la puerta? 340 00:19:10,969 --> 00:19:13,721 No. Lo hizo. 341 00:19:13,722 --> 00:19:15,839 ¿Estás seguro? 342 00:19:15,840 --> 00:19:17,640 Cien por ciento. 343 00:19:17,660 --> 00:19:20,849 Y fue ese momento, 344 00:19:20,850 --> 00:19:23,080 el cierre de la puerta de la celda 345 00:19:23,100 --> 00:19:25,493 eso te hizo sentirlo era vida y muerte, 346 00:19:25,494 --> 00:19:26,960 que kofi estaba ahí para matarte 347 00:19:26,980 --> 00:19:28,460 y tuviste que defenderte? 348 00:19:28,470 --> 00:19:29,900 Sí. 349 00:19:31,420 --> 00:19:33,760 ¿Y después de la pelea Kofi se fue? 350 00:19:33,780 --> 00:19:35,359 Así es. 351 00:19:35,360 --> 00:19:36,900 ¿Cómo? 352 00:19:37,760 --> 00:19:39,497 ¿Qué? 353 00:19:39,498 --> 00:19:40,958 ¿Cómo? 354 00:19:42,540 --> 00:19:44,200 No entiendo. 355 00:19:44,220 --> 00:19:47,469 Bueno, lo que pasa las puertas de las celdas en OPP son, 356 00:19:47,470 --> 00:19:49,674 cuando los cierras, se bloquean. 357 00:19:49,675 --> 00:19:52,259 Y se quedan encerrados 358 00:19:52,260 --> 00:19:58,642 hasta que un guardia con una llave viene a abrirlos. 359 00:20:00,480 --> 00:20:03,020 Kofi no podría haber salido de esa celda. 360 00:20:04,900 --> 00:20:06,740 Entonces, ¿qué pasa, Carlos? 361 00:20:09,480 --> 00:20:12,740 ¿Kofi Jones atraviesa puertas cerradas? 362 00:20:12,750 --> 00:20:13,782 ¿O eres un mentiroso? 363 00:20:18,245 --> 00:20:20,744 Sé quién eres, te veo. 364 00:20:20,745 --> 00:20:22,291 Sra. McKee. 365 00:20:26,340 --> 00:20:27,919 ¿Es posible que, 366 00:20:27,920 --> 00:20:31,159 dado el trauma de la situación, 367 00:20:31,160 --> 00:20:32,676 ¿Cometiste un error con la puerta de la celda? 368 00:20:32,677 --> 00:20:35,000 Sí. 369 00:20:35,003 --> 00:20:37,584 Quizás no estaba completamente cerrado. 370 00:20:37,585 --> 00:20:39,300 Podría ser. 371 00:20:41,560 --> 00:20:43,250 Díselo a ese estúpido cabrón. 372 00:20:44,480 --> 00:20:45,981 ¿Qué dijiste? 373 00:20:48,400 --> 00:20:50,818 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Su Señoría? 374 00:20:50,819 --> 00:20:53,237 Te hice una pregunta. 375 00:20:53,238 --> 00:20:56,574 ¿Qué me acabas de decir? 376 00:20:56,575 --> 00:20:57,742 Sra. McKee. 377 00:20:57,743 --> 00:21:01,079 ¿Quieres que me aleje de esto? 378 00:21:02,040 --> 00:21:04,560 Muy bien, te diré una cosa. 379 00:21:04,580 --> 00:21:06,400 Señoría, lo haré. 380 00:21:06,420 --> 00:21:08,372 Y este es el motivo. 381 00:21:08,373 --> 00:21:12,090 ¿Puedo tener el monitor? por aquí, por favor? 382 00:21:22,880 --> 00:21:25,509 Ahí está Kofi. 383 00:21:25,510 --> 00:21:27,300 Ese es el celular de Carlo. 384 00:21:27,320 --> 00:21:28,660 Mira esto. 385 00:21:29,540 --> 00:21:32,310 Nos avisas cuando veas la puerta cerrarse. 386 00:22:03,380 --> 00:22:06,770 Ahora dime cual Uno de nosotros es un idiota estúpido. 387 00:22:19,880 --> 00:22:22,580 Hola señor, ¿tiene algún recuerdo? 388 00:22:22,600 --> 00:22:25,180 de un padre y un hijo adolescente, 389 00:22:25,220 --> 00:22:27,449 será a principios de octubre, 390 00:22:27,450 --> 00:22:29,080 y ellos vienen y visitar la tumba de su esposa? 391 00:22:29,100 --> 00:22:31,800 Suele estar de traje con tenis? 392 00:22:32,980 --> 00:22:34,249 Sí. 393 00:22:34,250 --> 00:22:35,900 Él dijo: "Lo siento, sólo doy dinero 394 00:22:35,940 --> 00:22:37,551 si es por alcohol o droga." 395 00:22:37,552 --> 00:22:40,560 El bastardo me hizo reír. 396 00:22:40,580 --> 00:22:43,056 Vale mucho más que un dólar, especialmente ese día. 397 00:22:44,120 --> 00:22:46,059 ¿Qué quieres decir con ese día? 398 00:22:47,000 --> 00:22:49,021 Nada. 399 00:23:04,620 --> 00:23:06,121 ¿Cómo te llamas? 400 00:23:09,020 --> 00:23:10,860 Nancy Costello. 401 00:23:12,300 --> 00:23:14,339 Hija del sargento Finn Costello, 402 00:23:14,340 --> 00:23:17,280 Primer Batallón, Tercero de Infantería de Marina. 403 00:23:25,020 --> 00:23:26,700 Patrulla de treinta hombres. 404 00:23:28,210 --> 00:23:32,260 Campo de arroz fuera de un aldea llamada Le Son, 405 00:23:33,520 --> 00:23:35,700 nueve millas al sur de Da Nang. 406 00:23:37,320 --> 00:23:40,980 El fuego entró desde tres lados. Emboscada perfecta. 407 00:23:42,800 --> 00:23:46,180 Siete horas en el barro bajo fuego continuo 408 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 desde VC no pudimos ver. 409 00:23:50,540 --> 00:23:52,292 Los 30 de nosotros resultamos heridos. 410 00:23:53,380 --> 00:23:54,820 13 muertos. 411 00:23:56,140 --> 00:23:59,220 Los helicópteros no pudieron entra para sacarnos. 412 00:24:04,220 --> 00:24:09,380 Mi amigo, Jackie Johnson, Murió en mis brazos. 413 00:24:09,383 --> 00:24:11,539 Disparo en la mandíbula. 414 00:24:11,540 --> 00:24:14,120 Tardó más de una hora en morir. 415 00:24:15,920 --> 00:24:19,020 10 de octubre de 1965. 416 00:24:21,530 --> 00:24:24,080 ¿Estás seguro de la fecha? 417 00:24:24,100 --> 00:24:26,225 ¿No el 9 de octubre? 418 00:24:26,226 --> 00:24:29,939 El 10/10/65 definió mi vida. 419 00:24:29,940 --> 00:24:32,708 ¿Crees que conseguiría algo? ¿así está mal? 420 00:24:37,290 --> 00:24:41,140 Sotavento. Esta es Nancy. 421 00:24:41,160 --> 00:24:43,220 Llámame cuando recibas esto. 422 00:24:43,240 --> 00:24:45,720 Acabo de llegar del cementerio. 423 00:24:45,740 --> 00:24:48,370 Entonces, um, aquí está la cuestión. 424 00:24:56,020 --> 00:24:58,350 Debe haber algún error. 425 00:24:58,353 --> 00:25:00,309 Parece de esa manera. 426 00:25:00,310 --> 00:25:01,737 ¿Qué diablos es esto? 427 00:25:02,920 --> 00:25:04,239 Sí, él estuvo aquí. 428 00:25:04,240 --> 00:25:05,980 El juicio femenino de Jones fue a las 9, 429 00:25:06,000 --> 00:25:08,192 El juez llegó 20 minutos antes. 430 00:25:08,193 --> 00:25:10,245 ¿Eso ayuda? ¿Se trata del coche? 431 00:25:10,246 --> 00:25:11,955 Betty, fuera. 432 00:25:13,840 --> 00:25:16,959 Mira, no sé lo que Creo que lo está haciendo, detective. 433 00:25:16,960 --> 00:25:21,040 pero entras aquí y ¿Empiezas a interrogarme? 434 00:25:21,060 --> 00:25:22,882 No tengo por qué aceptar esto. 435 00:25:22,883 --> 00:25:26,460 - Sí, conozco ese sonido. - ¿Qué sonido? ¿Qué puto sonido? 436 00:25:26,480 --> 00:25:29,388 Y después de toda una vida en un tribunal, Creo que tú también. 437 00:25:29,389 --> 00:25:32,382 ¿Ira y justicia combinadas? 438 00:25:32,383 --> 00:25:34,435 Así es como los mentirosos esconden sus mentiras. 439 00:25:36,350 --> 00:25:38,519 Tiene que ser la hora del almuerzo, ¿verdad? 440 00:25:38,520 --> 00:25:39,969 Sí. 441 00:25:39,970 --> 00:25:41,980 Que tenga un buen día, detective. 442 00:25:45,260 --> 00:25:46,800 Lo sé, Miguel. 443 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 Sé que fue Adán. 444 00:25:55,000 --> 00:25:58,320 ¿Por qué no me lo dijiste, hermano? 445 00:25:58,340 --> 00:26:00,609 Podría haber estado ahí para ti. 446 00:26:06,760 --> 00:26:08,640 Un día más. 447 00:26:08,660 --> 00:26:10,100 ¿Mmm? 448 00:26:12,770 --> 00:26:14,684 El juicio. Uno... 449 00:26:17,560 --> 00:26:21,500 Parece que Carlo está cayendo. 450 00:26:22,960 --> 00:26:25,112 ¿Tienes algún problema con eso? 451 00:26:27,360 --> 00:26:29,407 ¿La pena de muerte le preocupa? 452 00:26:32,600 --> 00:26:34,480 No es eso, Charlie. 453 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Necesito que no sea culpable. 454 00:26:45,440 --> 00:26:47,100 Ay dios mío. 455 00:26:49,090 --> 00:26:50,760 Te llegaron. 456 00:26:53,560 --> 00:26:55,360 Te tienen a ti. 457 00:26:57,690 --> 00:27:00,800 ¿Y si fallas... si Carlo cae? 458 00:27:03,240 --> 00:27:04,740 Sí. 459 00:27:06,240 --> 00:27:08,200 Pero creen que soy yo. 460 00:27:08,220 --> 00:27:12,889 Jimmy Baxter cree que fue yo que maté a su hijo. 461 00:27:12,890 --> 00:27:14,661 ¿Alguien más? 462 00:27:16,160 --> 00:27:18,200 Nancy Costello, yo... 463 00:27:19,650 --> 00:27:21,540 Estoy bastante segura de que ella lo sabe. 464 00:27:23,420 --> 00:27:25,881 Y tú recibirías el golpe. 465 00:27:29,760 --> 00:27:31,500 Él es mi hijo. 466 00:28:02,540 --> 00:28:04,320 Él es mi amigo más antiguo. 467 00:28:05,500 --> 00:28:07,539 Si crees que puedes intimidarme... 468 00:28:07,540 --> 00:28:09,180 ¿Es eso lo que piensas? 469 00:28:10,450 --> 00:28:12,840 Tienes todo esto mal. 470 00:28:16,300 --> 00:28:18,740 ¿Tienes alguna idea de cómo es? 471 00:28:18,760 --> 00:28:20,602 para descubrir que tu mejor amigo es... 472 00:28:20,603 --> 00:28:24,380 Fui tras la verdad por él, Charlie. 473 00:28:25,440 --> 00:28:28,460 Incluso cuando todos los demás Me había rendido, me quedé en ello, 474 00:28:28,480 --> 00:28:30,445 para él, para su familia. 475 00:28:35,370 --> 00:28:36,868 Fue Adán. 476 00:28:39,290 --> 00:28:40,989 Adán mató a Rocco. 477 00:28:40,990 --> 00:28:42,749 Y corrió. 478 00:28:43,700 --> 00:28:46,670 ¿Un hombre como Jimmy Baxter? 479 00:28:47,940 --> 00:28:51,569 Habría sido ojo por ojo, 480 00:28:51,570 --> 00:28:53,360 hijo por un hijo. 481 00:28:55,180 --> 00:28:58,181 Michael hizo lo que hizo para proteger a su hijo. 482 00:29:00,260 --> 00:29:02,270 Eh... 483 00:29:04,450 --> 00:29:05,772 ¿Qué quieres? 484 00:29:06,900 --> 00:29:09,180 Tu ayuda. 485 00:29:09,183 --> 00:29:11,139 Las encuestas pintan bien. 486 00:29:11,140 --> 00:29:13,760 Dios y el clima en el día de las elecciones dispuesto, 487 00:29:13,780 --> 00:29:16,269 dentro de diez días estaré el nuevo alcalde de Nawlins. 488 00:29:16,270 --> 00:29:18,560 - ¿Se trata de las malditas elecciones? - Primeros 100 días, 489 00:29:18,580 --> 00:29:20,029 esa es tu oportunidad. 490 00:29:20,030 --> 00:29:22,160 Tienes que conseguir las cosas. hecho en el rebote. 491 00:29:22,180 --> 00:29:25,374 Voy a limpiar esta ciudad, empezando por ustedes. 492 00:29:25,375 --> 00:29:27,050 ¿Qué gente? 493 00:29:27,070 --> 00:29:28,340 Oh, vamos, ahora. 494 00:29:28,360 --> 00:29:29,963 Demonios, apuesto a que puedes nombrarlos. 495 00:29:29,964 --> 00:29:32,860 Cusack. Nash. Maxwell. 496 00:29:32,880 --> 00:29:35,169 Todos ellos sucios. 497 00:29:35,170 --> 00:29:36,860 ¿Pero denunciar irregularidades? 498 00:29:37,860 --> 00:29:40,139 ¿Ir contra el código de silencio? 499 00:29:40,140 --> 00:29:43,720 Oh, tienes que tener algo apoyo serio para hacerlo. 500 00:29:43,721 --> 00:29:47,472 De lo contrario... te habrás ido. 501 00:29:47,473 --> 00:29:49,972 ¿Me estás amenazando? 502 00:29:49,973 --> 00:29:51,734 Todo lo contrario. 503 00:29:51,735 --> 00:29:55,509 te estoy ofreciendo el apoyo del alcalde 504 00:29:55,510 --> 00:29:57,400 en una campaña para limpiar 505 00:29:57,420 --> 00:29:59,959 todo un departamento de policía jodido, 506 00:29:59,960 --> 00:30:00,990 de arriba a abajo. 507 00:30:04,580 --> 00:30:06,333 ¿A cambio de qué? 508 00:30:08,340 --> 00:30:10,670 Michael Desiato. 509 00:30:19,210 --> 00:30:22,720 Uh, dos millas rápidas para aclarar mi cabeza. 510 00:30:22,740 --> 00:30:26,143 Prometo que es todo. Estaré de vuelta en 14 minutos... 511 00:30:26,144 --> 00:30:28,139 -Miguel. - Ey. 512 00:30:28,140 --> 00:30:31,249 Yo, ya sabes, tengo... algo para ti. 513 00:30:31,250 --> 00:30:34,120 En realidad, es para Eugene. 514 00:30:35,360 --> 00:30:38,380 Es la... venta de la pelota de béisbol. 515 00:30:39,604 --> 00:30:42,019 - Él está aquí. - ¿Eugenio? 516 00:30:42,020 --> 00:30:44,000 - Mm-hmm. - Para testificar. 517 00:30:44,940 --> 00:30:47,369 ¿Qué? 518 00:30:47,370 --> 00:30:51,339 Kofi no fue al celular bloquea C para atacar a Carlo. 519 00:30:51,340 --> 00:30:53,400 Fue a aclarar un malentendido. 520 00:30:53,420 --> 00:30:54,755 ¿Cuál fue? 521 00:30:54,756 --> 00:30:57,365 Él no mató a Rocco. 522 00:30:57,366 --> 00:30:59,299 Él no robó tu auto ese día. 523 00:30:59,300 --> 00:31:03,589 No hubo ningún golpe de Desire sobre Rocco Baxter. 524 00:31:03,590 --> 00:31:05,769 El caso de la fiscalía está cerrado. 525 00:31:05,770 --> 00:31:08,224 - Así que vuelve a abrirlo. - Las reglas de la evidencia no... 526 00:31:08,225 --> 00:31:10,720 Las reglas, las reglas, el ¿Reglas de la puta evidencia? 527 00:31:10,740 --> 00:31:13,560 Espera, espera, espera. ¿Qué... qué es esto? 528 00:31:13,580 --> 00:31:14,800 Pregunta equivocada. 529 00:31:14,820 --> 00:31:16,800 Bueno, ¿cuál es la pregunta correcta? 530 00:31:16,820 --> 00:31:20,240 Si no fuera Kofi y si no fuera el Deseo... 531 00:31:21,040 --> 00:31:23,120 ¿Quién fue? 532 00:31:23,140 --> 00:31:25,779 Me llamaste el 9 de octubre. 533 00:31:25,780 --> 00:31:28,020 Justo después de que llamaste a Nancy Costello. 534 00:31:29,040 --> 00:31:31,125 - ¿Nos estabas invitando a salir a los dos? - Ah, vamos. 535 00:31:31,126 --> 00:31:33,619 ¿En el aniversario de la muerte de Robin? 536 00:31:33,620 --> 00:31:35,780 Oh, no, no, no, no, no, así es, 537 00:31:35,800 --> 00:31:40,300 tú-tú... le dijiste a Nancy que era para denunciar el robo del coche, 538 00:31:40,320 --> 00:31:43,740 - que aún no había sido robado. - ¿Kofi te dijo eso? 539 00:31:43,760 --> 00:31:47,516 Kofi te dijo que no ¿Robar el coche el 9 de octubre? 540 00:31:47,517 --> 00:31:49,505 - Eugenio. - ¿Eugenio? 541 00:31:49,506 --> 00:31:50,895 ¿Estás diciendo que está mintiendo? 542 00:31:50,896 --> 00:31:52,860 ¿Estás diciendo que lo soy? 543 00:31:52,880 --> 00:31:55,642 Kofi era un pandillero. 544 00:31:55,643 --> 00:31:57,651 Su hermano es un pandillero. 545 00:31:57,652 --> 00:31:59,862 - Es un chico de 15 años. - ¿Quién corre con una tripulación? 546 00:31:59,863 --> 00:32:02,200 que mata a la gente que se interpone en su camino. 547 00:32:03,120 --> 00:32:06,700 Yo... estás tomando lo que ¿Está diciendo en serio? 548 00:32:06,720 --> 00:32:08,370 Ese es él. 549 00:32:09,200 --> 00:32:11,240 El fantasma gris. 550 00:32:12,880 --> 00:32:16,240 Eras tú en nuestra puerta principal el día que mamá estuvo en la corte. 551 00:32:16,260 --> 00:32:18,832 Esperar. 552 00:32:18,833 --> 00:32:21,060 Bajaste al noveno inferior 553 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 la mañana del juicio de Mujer? 554 00:32:25,050 --> 00:32:26,930 ¿A su casa? 555 00:32:26,931 --> 00:32:29,934 Sí, lo hice. 556 00:32:31,340 --> 00:32:34,180 - Entonces no pudiste haber... - Alan. 557 00:32:35,000 --> 00:32:36,139 Vamos, hijo. 558 00:32:36,140 --> 00:32:37,640 Entonces no fuiste tú. 559 00:32:37,660 --> 00:32:40,777 Por favor solo dime que no fue así. usted. Por favor, Miguel. 560 00:32:43,400 --> 00:32:45,575 Juro que no fui yo. 561 00:32:47,030 --> 00:32:48,720 Bueno. 562 00:32:50,000 --> 00:32:51,699 Entonces si no fuera Kofi... 563 00:32:51,700 --> 00:32:53,320 - Lee. - ¿No fue el deseo...? 564 00:32:53,340 --> 00:32:56,480 - Lee, por favor, no. - No fuiste tú, entonces... 565 00:32:56,500 --> 00:32:59,547 ¿Quién más tuvo acceso...? 566 00:33:29,160 --> 00:33:32,440 Este es el número de Nancy Costello. 567 00:33:32,460 --> 00:33:34,200 Sólo empújalo. 568 00:33:34,220 --> 00:33:36,800 dile que vienes hasta la comisaría. 569 00:33:38,420 --> 00:33:41,880 Tal vez puedas conducirlo tú mismo. 570 00:33:47,220 --> 00:33:49,260 Estás dudando. 571 00:33:50,500 --> 00:33:54,259 ¿Es porque tú... sabes? ¿Qué pasará con él? 572 00:33:54,260 --> 00:33:56,620 Se trata de justicia. 573 00:33:57,980 --> 00:34:00,440 ¿Justicia? ¿Allí abajo? 574 00:34:01,600 --> 00:34:03,390 No sobreviven. 575 00:34:03,393 --> 00:34:05,229 Kofi no lo hizo. Adán no lo hará. 576 00:34:05,230 --> 00:34:07,580 No hagas esto. 577 00:34:08,400 --> 00:34:09,439 Por favor... 578 00:34:09,440 --> 00:34:10,820 Lee. 579 00:34:12,140 --> 00:34:14,300 ¿La muerte de otro joven de 17 años 580 00:34:14,320 --> 00:34:15,700 hacer algo mejor? 581 00:34:15,720 --> 00:34:17,440 Si es así, entonces haz la llamada. 582 00:34:18,920 --> 00:34:21,580 Si no quieres una mancha en tu alma, 583 00:34:21,600 --> 00:34:23,300 límpialo ahora mismo 584 00:34:23,320 --> 00:34:24,792 con una llamada telefónica. 585 00:34:24,793 --> 00:34:26,959 Porque esa es la ecuación. 586 00:34:26,960 --> 00:34:30,847 Mata a Adam, limpia tu alma. 587 00:34:32,510 --> 00:34:34,020 ¿Quién eres? 588 00:34:35,254 --> 00:34:37,219 Sabes quién soy. 589 00:34:37,220 --> 00:34:40,160 Si no lo hubieras hecho, habrías Ya hice esa llamada telefónica. 590 00:34:42,520 --> 00:34:45,120 ¿Justicia y principio? 591 00:34:45,140 --> 00:34:47,654 ¿Crees que alguno de esos tienen prioridad 592 00:34:47,655 --> 00:34:50,109 sobre la vida de su propio hijo? 593 00:34:50,110 --> 00:34:51,480 ¿Alguna vez? 594 00:34:53,500 --> 00:34:55,899 Tus mentiras, 595 00:34:55,900 --> 00:34:57,590 tus manipulaciones, 596 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 Me estás jodiendo. 597 00:35:02,080 --> 00:35:05,379 No es mi alma la que Necesita limpieza, Michael. 598 00:35:05,380 --> 00:35:08,009 - Es tuyo. - Está bien... 599 00:35:08,590 --> 00:35:10,840 Está bien. 600 00:35:10,845 --> 00:35:12,479 Escucha... Escucha. 601 00:35:12,480 --> 00:35:15,975 Yo iré. Iré a la policía. 602 00:35:17,730 --> 00:35:19,349 Pero fui yo. 603 00:35:19,350 --> 00:35:22,100 Les decimos que fui yo. 604 00:35:22,120 --> 00:35:24,275 Por favor, Lee... 605 00:35:25,720 --> 00:35:30,640 No quiero ser esta persona. 606 00:35:33,960 --> 00:35:36,880 No quiero mentir más. 607 00:35:39,360 --> 00:35:41,720 Pero él es mi hijo. 608 00:35:46,340 --> 00:35:48,709 ¿Soy una mala persona? 609 00:35:48,710 --> 00:35:51,380 porque valoro mi propia vida 610 00:35:51,400 --> 00:35:54,764 ¿Mucho menos que la vida de mi hijo? 611 00:35:57,850 --> 00:36:01,480 Cuatro hijos y su madre. 612 00:36:01,500 --> 00:36:04,280 están muertos por tu culpa. 613 00:36:12,240 --> 00:36:14,780 He hecho cosas terribles. 614 00:36:17,640 --> 00:36:19,460 Y estoy tan avergonzado... 615 00:36:24,250 --> 00:36:25,294 ... pero te amo. 616 00:36:27,670 --> 00:36:30,440 Deja de hablar de ti mismo. 617 00:36:32,140 --> 00:36:34,520 No puedes tenerme. 618 00:36:34,560 --> 00:36:38,170 Nunca podrás tenerme ahora. 619 00:36:49,940 --> 00:36:53,160 Pero puedes asegurarte que se haga justicia. 620 00:36:54,270 --> 00:36:56,340 ¿Puedes hacer eso? 621 00:36:56,360 --> 00:36:58,420 ¿Todavía puedes hacer eso? 622 00:36:59,560 --> 00:37:01,020 Yo... 623 00:37:01,024 --> 00:37:04,695 - ¿De qué tienes miedo? - Por favor, no lo hagas. 624 00:37:04,696 --> 00:37:07,525 Tu sal ahí afuera, 625 00:37:07,526 --> 00:37:13,039 permitir que Eugene tome el testigo ponerse de pie y decir la verdad. 626 00:37:15,590 --> 00:37:17,240 Entonces Carlo cae, 627 00:37:19,280 --> 00:37:22,100 Kofi consigue justicia... 628 00:37:26,780 --> 00:37:31,486 ... y tu alma tendrá una segunda oportunidad. 629 00:37:47,110 --> 00:37:48,860 Sra. McKee. 630 00:37:51,260 --> 00:37:54,049 Ha llegado un testigo clave adelante, señoría. 631 00:37:54,050 --> 00:37:56,480 Su testimonio, creemos, puede llevarnos directamente a la verdad 632 00:37:56,500 --> 00:37:58,882 de lo que le pasó a Kofi Jones y por qué. 633 00:38:00,801 --> 00:38:02,261 Y tu aplicación 634 00:38:02,262 --> 00:38:05,100 ¿Qué es reabrir el caso de la fiscalía? 635 00:38:05,110 --> 00:38:06,998 - Exacto, señoría. - Completamente inapropiado. 636 00:38:07,000 --> 00:38:09,148 - Ah, vamos. - Sobre todo porque sería 637 00:38:09,150 --> 00:38:10,919 increíblemente confuso para el jurado 638 00:38:10,920 --> 00:38:12,442 tener un testigo de cargo 639 00:38:12,443 --> 00:38:16,139 solo aparece en el medio del caso de la defensa. 640 00:38:16,140 --> 00:38:20,020 No necesito escuchar nada más de cualquiera de ustedes sobre esto. 641 00:38:20,040 --> 00:38:21,480 No, lo siento. 642 00:38:21,483 --> 00:38:23,703 Lo siento, quiero esto puesto el registro, Su Señoría. 643 00:38:23,704 --> 00:38:25,699 Lo más importante... 644 00:38:44,660 --> 00:38:46,430 ¿Su Señoría? 645 00:38:49,800 --> 00:38:51,500 ¿Su Señoría? 646 00:39:01,080 --> 00:39:02,830 Su Señoría. 647 00:39:06,080 --> 00:39:09,899 El caso de la fiscalía está cerrado. 648 00:39:09,900 --> 00:39:12,140 No se puede reabrir. 649 00:39:15,510 --> 00:39:18,820 Este testigo no es permitido testificar. 650 00:39:31,560 --> 00:39:32,920 ¿Por qué? 651 00:39:38,530 --> 00:39:40,805 No el hombre que pensé que era. 652 00:39:40,806 --> 00:39:43,070 Sí, pero me lo prometiste. 653 00:39:43,071 --> 00:39:45,244 Te creí. 654 00:39:53,420 --> 00:39:56,060 - ¿Qué es eso? - Para el béisbol. 655 00:39:57,860 --> 00:40:00,480 - ¿Quién lo compró? - Toma el dinero, Eugene. 656 00:40:00,500 --> 00:40:03,440 J-Solo toma todo lo que puedas conseguir. 657 00:40:21,180 --> 00:40:23,880 Tu nueva novia. 658 00:40:23,900 --> 00:40:25,640 ¿Qué sabe ella? 659 00:40:29,450 --> 00:40:30,873 Ella no es un problema. 660 00:40:32,460 --> 00:40:34,040 Déjame ponértelo más fácil. 661 00:40:34,060 --> 00:40:35,336 ¿Qué es lo que ella no sabe? 662 00:40:36,500 --> 00:40:39,501 - Ella no sabe nada. - ¿Sabe ella de nuestra amistad? 663 00:40:39,502 --> 00:40:44,540 - Te acabo de decir... - Tienes novia. 664 00:40:44,560 --> 00:40:47,980 Tienes una suegra. 665 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 Tienes un perro. 666 00:40:50,520 --> 00:40:52,300 Tienes un hijo. 667 00:40:53,810 --> 00:40:55,620 ¿Tienes un movimiento? 668 00:40:57,680 --> 00:41:00,190 ¿Juez? 669 00:42:13,400 --> 00:42:16,200 De ninguna manera. No. No. Simplemente no. De ninguna manera. 670 00:42:16,220 --> 00:42:18,698 Mi erudito amigo parece ha perdido el rumbo con las palabras. 671 00:42:18,700 --> 00:42:20,820 Esto viene directamente de la nada. 672 00:42:20,840 --> 00:42:23,279 Eso está en la naturaleza de notas de los jurados, Fiona. 673 00:42:23,280 --> 00:42:25,440 No puedes controlar cuándo sucede. 674 00:42:25,460 --> 00:42:28,309 ¿Sabemos qué jurado envió esto? 675 00:42:28,310 --> 00:42:29,520 No, ni idea. 676 00:42:29,540 --> 00:42:30,749 Pero tengo que confesar, 677 00:42:30,750 --> 00:42:31,829 Señoría, debería haberlo pensado. 678 00:42:31,830 --> 00:42:32,839 y lo hice parte de mi caso. 679 00:42:32,840 --> 00:42:34,649 Pero mi error no quitar cualquier cosa 680 00:42:34,650 --> 00:42:35,869 de su valor probatorio. 681 00:42:35,870 --> 00:42:38,749 Este ensayo ha sido todo sobre estado de ánimo y carácter, 682 00:42:38,750 --> 00:42:41,158 - y esta evidencia tiene que ver con ambos. - No hay ningún testigo. No puedes simplemente presionar reproducir. 683 00:42:41,160 --> 00:42:42,629 No tiene sentido sin contexto. 684 00:42:42,630 --> 00:42:43,836 - o explicación. - Entonces necesita un narrador. 685 00:42:43,837 --> 00:42:44,900 Y no le dejaré 686 00:42:44,920 --> 00:42:46,448 con su altanería voz narra esto. 687 00:42:46,450 --> 00:42:47,468 Bueno. Parece que ella se opone a mí. 688 00:42:47,470 --> 00:42:48,899 - Señoría, no las pruebas. - Me opongo a usted. 689 00:42:48,900 --> 00:42:51,138 - Creo que eres un idiota. - Bueno, yo tampoco tengo muy buena opinión de ti. 690 00:42:51,139 --> 00:42:52,848 Lo haré. 691 00:42:54,220 --> 00:42:56,240 Soy neutral y soy imparcial. 692 00:42:57,620 --> 00:42:59,140 Es mi trabajo. 693 00:42:59,160 --> 00:43:00,620 Para eso estoy aquí. 694 00:43:08,280 --> 00:43:10,320 911, ¿cuál es tu emergencia? 695 00:43:17,300 --> 00:43:19,820 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 696 00:43:22,120 --> 00:43:25,756 Estos son los últimos momentos de Rocco Baxter. 697 00:43:30,780 --> 00:43:37,100 este es un chico de 17 años niño respirando por última vez. 698 00:43:37,101 --> 00:43:40,140 tengo problemas para trabajar dónde estás. 699 00:43:40,160 --> 00:43:41,969 Si estás en la ciudad, presiona una de las teclas 700 00:43:41,970 --> 00:43:44,000 en tu teléfono, cualquier tecla. 701 00:43:44,010 --> 00:43:50,099 Esto es lo que otro chico de 17 años, 702 00:43:50,100 --> 00:43:55,500 Kofi Jones, habría escuchado... 703 00:43:56,780 --> 00:43:59,415 ... después de que robó un coche... 704 00:44:00,880 --> 00:44:03,660 ... y golpeó a Rocco. 705 00:44:10,620 --> 00:44:12,589 ¿Hola? 706 00:44:12,590 --> 00:44:14,880 ¿Está ahí? Apenas puedo oírte. 707 00:44:16,380 --> 00:44:18,642 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 708 00:44:57,380 --> 00:44:59,380 Todos se levantan. 709 00:45:16,320 --> 00:45:18,089 Damas y caballeros del jurado, 710 00:45:18,090 --> 00:45:19,786 ¿Has llegado a un veredicto? 711 00:45:19,787 --> 00:45:21,619 Sí, señoría. 712 00:45:21,620 --> 00:45:23,060 ¿Alan? 713 00:45:38,660 --> 00:45:40,339 Gracias. 714 00:45:40,340 --> 00:45:43,602 ¿Podría levantarse el acusado? 715 00:45:46,063 --> 00:45:50,650 En el caso de GKL14179, 716 00:45:50,651 --> 00:45:54,479 Estado de Luisiana contra Carlo Baxter, 717 00:45:54,480 --> 00:45:58,320 por el único cargo de asesinato en primer grado, 718 00:45:58,340 --> 00:46:03,500 el jurado declara inocente al acusado. 719 00:46:09,620 --> 00:46:11,580 Damas y caballeros, gracias por su servicio. 720 00:46:11,600 --> 00:46:12,980 Estás despedido. 721 00:46:56,170 --> 00:46:58,380 Uh, en el hotel esta noche, 722 00:46:58,400 --> 00:47:00,720 mi familia está de celebración. 723 00:47:03,590 --> 00:47:05,351 Por favor ven. 724 00:48:38,020 --> 00:48:40,100 _ 725 00:48:59,050 --> 00:49:00,090 ¿Qué? 726 00:49:03,590 --> 00:49:05,095 Él está aquí. 727 00:49:06,180 --> 00:49:07,590 ¿OMS? 728 00:49:09,200 --> 00:49:12,019 Tiene un poco de dificultad para respirar. 729 00:49:13,520 --> 00:49:16,920 Quizás tenga su inhalador consigo. 730 00:49:18,442 --> 00:49:19,809 ¡Palanqueta! 731 00:49:19,810 --> 00:49:20,980 Quizás no lo haga. 732 00:49:21,000 --> 00:49:22,612 ¡Jesucristo, escúchame! 733 00:49:22,613 --> 00:49:24,959 Quieres ver lo que le hago a tu hijo, 734 00:49:24,960 --> 00:49:27,159 - Hotel Casa Baxter. - ¡Jimmy! 735 00:49:28,160 --> 00:49:30,412 - Ven aquí. - ¡Jimmy! 736 00:49:36,500 --> 00:49:38,820 Vamos, Adam, contesta. 737 00:49:38,824 --> 00:49:40,329 Levante el teléfono. 738 00:49:40,330 --> 00:49:42,439 El buzón está lleno y no puede aceptar 739 00:49:42,440 --> 00:49:44,551 - cualquier mensaje en este momento. Adiós. - ¡Mierda! 740 00:49:51,391 --> 00:49:54,882 ¡No, no, no, no, oye! 741 00:49:54,883 --> 00:49:56,769 ¡Ey! 742 00:49:56,770 --> 00:49:58,639 Mierda. 743 00:51:14,620 --> 00:51:17,520 S... No, no, hay alguien... Necesito entrar. 744 00:51:17,540 --> 00:51:19,280 - Señor, señor. -No, escucha... 745 00:51:19,300 --> 00:51:22,005 - Esta es una fiesta privada. - Escucha, mi hijo está ahí. 746 00:51:22,006 --> 00:51:24,135 Y yo... necesito darle un mensaje, 747 00:51:24,136 --> 00:51:25,902 - así que será sólo un momento... - Este es un evento privado. 748 00:51:25,903 --> 00:51:28,020 ¡Maldita sea! ¡Su bicicleta está ahí! 749 00:51:28,040 --> 00:51:30,156 ¡Está ahí y necesito hablar con él! 750 00:51:30,157 --> 00:51:32,402 Bueno, no... entiendas... ¡Quítame las manos de encima! 751 00:51:32,403 --> 00:51:35,250 Señor, por favor cálmese, ¿vale? 752 00:51:35,260 --> 00:51:36,960 No va a suceder, señor. 753 00:51:41,460 --> 00:51:43,000 Eso está cerrado, señor. 754 00:51:46,080 --> 00:51:48,460 Lo digo en serio. Lo digo en serio. 755 00:51:48,480 --> 00:51:50,100 Quiero hacer un viaje por carretera. 756 00:51:50,120 --> 00:51:51,745 ¿En el Escarabajo? 757 00:51:51,746 --> 00:51:53,995 ¿Qué, no tienes fe en ella? 758 00:51:55,673 --> 00:51:57,625 ♪ Esto es lo que digo cuando... ♪ 759 00:51:57,626 --> 00:52:00,840 ¿Cuánto tiempo duraríamos? 760 00:52:00,860 --> 00:52:02,880 Eh... 761 00:52:02,900 --> 00:52:05,600 Estaba pensando ¿tal vez para siempre? 762 00:52:05,620 --> 00:52:06,901 ♪ Trata a las jóvenes como a tu madre ♪ 763 00:52:06,902 --> 00:52:09,973 ♪ Mi mamá dijo: "Confía no ho, usa una goma" ♪ 764 00:52:09,974 --> 00:52:11,781 ♪ Soy-un acto, uno, dos ♪ 765 00:52:11,782 --> 00:52:13,153 ♪ Detén la pista, tráela de vuelta... ♪ 766 00:52:13,154 --> 00:52:14,980 Me gustaría ver Alaska. 767 00:52:14,990 --> 00:52:18,241 Tal vez podríamos empezar con Alaska, si quieres. 768 00:52:18,242 --> 00:52:21,180 ♪ Si te atacan, golpéalos con un uno-dos ♪ 769 00:52:21,200 --> 00:52:23,525 ♪ O una bofetada de perra, deja el callejón sin salida... ♪ 770 00:52:23,526 --> 00:52:24,659 ¿Cuándo? 771 00:52:24,660 --> 00:52:26,028 ♪ Y quédate con tus amigos del primer día ♪ 772 00:52:26,030 --> 00:52:28,123 ♪ Eso estaba aquí antes de que comenzaras... ♪ 773 00:52:28,124 --> 00:52:29,520 Ahora. 774 00:52:30,720 --> 00:52:33,799 ¿Ahora? ¿Ahora ahora? 775 00:52:33,800 --> 00:52:35,280 Mmmm. 776 00:52:35,300 --> 00:52:36,592 Sí. 777 00:52:36,593 --> 00:52:37,962 ♪ Mírame estallar ♪ 778 00:52:37,963 --> 00:52:41,045 ♪ Bolsillos grandes, grandes, grandes, empiezan a congregarse ♪ 779 00:52:41,046 --> 00:52:43,187 ♪ Esto es lo que digo cuando ellos siguen tocando ♪ 780 00:52:43,188 --> 00:52:46,343 ♪ Mi papá dijo: "Confía ningún hombre excepto tus hermanos ♪ 781 00:52:46,344 --> 00:52:49,682 ♪ Y nunca dejes tu los del día en la cuneta" ♪ 782 00:52:56,110 --> 00:52:57,720 Disculpen, muchachos. 783 00:54:01,120 --> 00:54:02,680 Cuarto y pulgadas. 784 00:54:02,684 --> 00:54:04,101 No hubo... quiero decir... ¡Oye! 785 00:54:04,102 --> 00:54:05,644 - ¡Oye! ¡No! - ¡No, basta! 786 00:54:05,645 --> 00:54:07,720 - ¡Retrocede! - ¡Te lo dijimos por última vez! 787 00:54:07,740 --> 00:54:10,149 ¡Así que vete! ¡¿Qué te pasa?! 788 00:54:10,150 --> 00:54:11,727 - ¡Estoy entrando ahí! - ¡No, no lo eres! 789 00:54:11,728 --> 00:54:13,599 ¡Necesito entrar ahí! ¡Necesito entrar ahí! 790 00:54:13,600 --> 00:54:15,609 Esta es la última vez ¡te lo vamos a decir! 791 00:54:15,610 --> 00:54:16,920 ¡Vaya! 792 00:55:11,253 --> 00:55:12,878 ¡Ah! 793 00:55:16,420 --> 00:55:18,589 - ¡No! - Todos... 794 00:55:18,590 --> 00:55:20,920 ¡Todos abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 795 00:55:26,890 --> 00:55:28,603 Correcto. En el Baxter. 796 00:55:34,853 --> 00:55:36,569 ¡Ah! 797 00:55:36,570 --> 00:55:39,446 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 798 00:55:39,447 --> 00:55:42,859 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 799 00:55:45,490 --> 00:55:48,331 ¡No! 800 00:55:51,260 --> 00:55:52,700 ¡No! 801 00:55:52,710 --> 00:55:54,749 No. 802 00:55:54,750 --> 00:55:56,600 ¡Alguien me ayuda! 803 00:55:56,620 --> 00:55:57,924 ¡Ayúdame, por favor! 804 00:56:10,900 --> 00:56:12,419 Te entendí. 805 00:56:23,766 --> 00:56:25,599 Te entendí. 806 00:56:56,260 --> 00:57:01,260 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --