1
00:00:39,806 --> 00:00:41,739
Ο λόγος για την κλήση
αυτό το συνέδριο

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,774
τη συγκεκριμένη στιγμή

3
00:00:44,076 --> 00:00:47,377
είναι ότι είμαστε πεπεισμένοι
που έχουμε ξεπεράσει

4
00:00:47,379 --> 00:00:50,079
μια μεγάλη οικονομική κρίση,

5
00:00:50,181 --> 00:00:52,080
κρίση σε σοβαρότητα
απαράμιλλη

6
00:00:52,182 --> 00:00:54,415
στην ιστορία του κόσμου,

7
00:00:54,417 --> 00:00:56,350
και αυτό με τη χαλάρωση του,

8
00:00:56,418 --> 00:00:59,185
αυτοπεποίθηση και ελπίδα
εμφανίστηκαν ξανά στον κόσμο.

9
00:00:59,187 --> 00:01:02,121
¶ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ¶

10
00:01:02,123 --> 00:01:06,125
¶ ο ουρανός πάνω
είναι πάλι ξεκάθαρα... ¶

11
00:01:06,227 --> 00:01:09,261
κορίτσι: Όλοι οποιοσδήποτε
μιλούσε για τότε
ήταν η μεγάλη κατάθλιψη.

12
00:01:09,363 --> 00:01:11,696
Πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα
και πώς οι καλές στιγμές

13
00:01:11,698 --> 00:01:14,331
έπρεπε να είναι
ακριβώς στη γωνία.

14
00:01:14,333 --> 00:01:16,266
Λοιπόν, πρέπει να έχω φθαρεί
κάθε γωνιά

15
00:01:16,268 --> 00:01:18,801
στο waycross, Γεωργία,
αναζητώντας αυτές τις καλές στιγμές,

16
00:01:18,803 --> 00:01:22,738
πριν συνειδητοποιήσει
η μοίρα μου βρισκόταν κάπου αλλού.

17
00:01:22,840 --> 00:01:25,106
Οπουδήποτε αλλού.

18
00:01:25,208 --> 00:01:28,776
¶ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ¶

19
00:01:28,778 --> 00:01:32,246
¶ τις φροντίδες και τον κόπο σου
έχουν φύγει ¶

20
00:01:32,248 --> 00:01:37,083
¶ Δεν θα υπάρξει άλλο
από εδώ και πέρα ¶

21
00:01:37,085 --> 00:01:40,319
¶ ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ¶

22
00:01:40,387 --> 00:01:44,222
¶ ο ουρανός πάνω
είναι πάλι ξεκάθαρα ¶

23
00:01:44,324 --> 00:01:47,758
¶ ας πούμε ένα τραγούδι
ευθυμία και πάλι ¶

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,793
¶ ευτυχισμένες μέρες είναι ξανά εδώ ¶

25
00:01:50,095 --> 00:01:51,327
έτοιμη, σονόρα;

26
00:01:51,462 --> 00:01:53,195
Δεν θέλεις να είσαι
αργά για το σχολείο.

27
00:01:53,197 --> 00:01:55,497
Θα είμαι εκεί.

28
00:02:02,305 --> 00:02:03,804
[Τα κοτόπουλα χτυπάνε]

29
00:02:03,806 --> 00:02:05,372
Αρνέτ, πού είναι η αδερφή σου.

30
00:02:05,374 --> 00:02:07,440
Έρχεται, θεία Ελένη.

31
00:02:07,442 --> 00:02:10,209
Σονόρα, καλύτερα να τα παρατήσεις
γλειφιτζούρι!

32
00:02:24,158 --> 00:02:24,689
[Γέλια]

33
00:02:24,691 --> 00:02:27,124
Σονόρα! Τι κάνεις;

34
00:02:34,165 --> 00:02:35,764
τι κάνεις;!

35
00:02:35,766 --> 00:02:38,299
Θεέ μου, κορίτσι, τι είμαι
θα τα πάω μαζί σου;!

36
00:02:38,401 --> 00:02:39,733
[Ψαλίδι που κόβει]

37
00:02:39,735 --> 00:02:42,902
Όχι, θεία Ελένη, μην το κάνεις!
Παρακαλώ!

38
00:02:43,170 --> 00:02:44,702
Θα το φορέσεις
και αυτό είναι το τελικό!

39
00:02:44,704 --> 00:02:46,804
Όχι άλλο backtalk
αλλιώς θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου!

40
00:02:46,806 --> 00:02:49,540
Ω, φύγε από εδώ.
Δεν θέλω καν
να σε κοιτάω.

41
00:02:55,914 --> 00:02:57,914
[Κορνάρει]

42
00:03:07,458 --> 00:03:09,557
[Ροχαλίσματα]

43
00:03:12,295 --> 00:03:13,656
Έλα εδώ, κεραυνός.
Τι συμβαίνει;

44
00:03:13,795 --> 00:03:15,494
[Neighs]

45
00:03:17,231 --> 00:03:18,496
Ωχ, εύκολο.

46
00:03:18,498 --> 00:03:20,898
Ουάου.

47
00:03:20,900 --> 00:03:22,833
Μείνε ακίνητος.

48
00:03:22,835 --> 00:03:23,900
Ωχ.

49
00:03:23,902 --> 00:03:25,301
Εκεί.

50
00:03:25,303 --> 00:03:26,368
Ορίστε.

51
00:03:26,370 --> 00:03:28,370
Αυτό είναι καλύτερο, ε, αγόρι;

52
00:03:28,372 --> 00:03:30,438
Δεν είναι γλυκό;

53
00:03:30,440 --> 00:03:31,772
Ωραίο κούρεμα, σονόρα.

54
00:03:31,874 --> 00:03:33,173
Ποιος το έκοψε,

55
00:03:33,175 --> 00:03:35,175
ένας τυφλός
με κρεοπωλείο;

56
00:03:35,177 --> 00:03:36,776
[Τα παιδιά γελούν]

57
00:03:36,778 --> 00:03:38,744
Το πιο άσχημο κούρεμα
έχω δει ποτέ.

58
00:03:38,746 --> 00:03:41,413
Ασχημος. Θα έπρεπε
κοιτάξτε σε έναν καθρέφτη.

59
00:03:41,415 --> 00:03:42,814
Έλα, κεραυνός.

60
00:03:42,816 --> 00:03:45,316
που τον πας,
στο εργοστάσιο κόλλας;

61
00:03:45,318 --> 00:03:46,483
[Γελώντας]

62
00:03:46,485 --> 00:03:48,218
Είναι το καλύτερο άλογο
στον νομό.

63
00:03:48,220 --> 00:03:48,885
Αγόρι: Α, ναι, σίγουρα.
θα στοιχηματίσω.

64
00:03:48,887 --> 00:03:49,852
Ω, ναι.

65
00:03:49,854 --> 00:03:51,553
Αυτός είναι.

66
00:03:51,555 --> 00:03:54,322
Ο κεραυνός μπορεί να ξεσπάσει
ή υπερπηδήσει
οποιοδήποτε άλογο τριγύρω.

67
00:03:54,324 --> 00:03:55,645
Μπορεί να πηδήξει αυτόν τον φράχτη
εκεί πέρα;

68
00:03:55,891 --> 00:03:58,358
[Αγελάδες που μουγκρίζουν]

69
00:03:58,360 --> 00:04:01,427
Μπορεί να πηδήξει δύο φορές τόσο ψηλά.

70
00:04:01,429 --> 00:04:02,828
Αποδείξτε το.

71
00:04:02,830 --> 00:04:04,796
Θα ήθελα, αλλά δεν το κάνω
θέλουν να αργήσουν στο σχολείο.

72
00:04:04,798 --> 00:04:05,963
[Τα παιδιά που χτυπούν] Κοτόπουλο.

73
00:04:05,965 --> 00:04:07,230
«Γάτα Φράιντι.

74
00:04:07,232 --> 00:04:08,564
Bawk! Bawk! Bawk!

75
00:04:08,566 --> 00:04:10,399
Απλώς φοβάσαι.

76
00:04:10,401 --> 00:04:11,833
Συνεχίστε, κάντε το.

77
00:04:11,835 --> 00:04:13,334
σε τολμώ.

78
00:04:15,538 --> 00:04:17,938
Σε τολμώ διπλά.

79
00:04:18,874 --> 00:04:19,939
Εντάξει.

80
00:04:19,941 --> 00:04:21,573
Απλώς παρακολουθείς.

81
00:04:23,777 --> 00:04:24,942
[Υλικά δάκρυα]

82
00:04:26,879 --> 00:04:28,311
[Μαλακά] νομίζω το μεγάλο μου στόμα

83
00:04:28,313 --> 00:04:29,979
μόλις μας έβαλε σε μπελάδες.

84
00:04:38,422 --> 00:04:40,321
Έλα, κεραυνός.
Ερχομαι.

85
00:04:48,931 --> 00:04:49,963
Εκπληκτική επιτυχία.
Θα τα καταφέρει;

86
00:04:50,265 --> 00:04:50,963
Θα το κάνει.

87
00:04:50,965 --> 00:04:52,497
Έλα, κεραυνός.

88
00:04:54,868 --> 00:04:58,970
Ωχ... Ωχχχχ!

89
00:04:58,972 --> 00:05:01,906
Ωχ! Ουφ!

90
00:05:01,908 --> 00:05:03,641
[Όλοι γελάνε]

91
00:05:03,909 --> 00:05:05,608
[Μουγκαρίσματα]

92
00:05:05,843 --> 00:05:06,908
Ας φύγουμε από εδώ!

93
00:05:06,910 --> 00:05:08,009
Ερχομαι!

94
00:05:08,311 --> 00:05:10,244
[Τα παιδιά ουρλιάζουν και φωνάζουν]

95
00:05:10,246 --> 00:05:11,478
Περίμενε.

96
00:05:11,480 --> 00:05:12,412
Επιστρέφω!

97
00:05:12,414 --> 00:05:13,413
Ωχ!

98
00:05:13,515 --> 00:05:14,514
Ωχ!

99
00:05:14,516 --> 00:05:16,015
Βοήθεια!

100
00:05:16,017 --> 00:05:17,549
Το ουσιαστικό της πρότασης

101
00:05:17,851 --> 00:05:19,417
είναι... Αγόρι.

102
00:05:19,519 --> 00:05:22,453
Το ρήμα της πρότασης είναι...

103
00:05:22,455 --> 00:05:24,455
[τρίζει η πόρτα]

104
00:05:25,257 --> 00:05:26,522
Άργησες, Σονόρα.

105
00:05:27,591 --> 00:05:29,490
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Σίμπσον.

106
00:05:29,492 --> 00:05:31,992
Παίρνεις κράτηση
για αυτό.

107
00:05:34,262 --> 00:05:36,395
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Οι αγελάδες βγήκαν έξω και...

108
00:05:36,397 --> 00:05:38,597
Δεν θέλω να ακούσω
οποιεσδήποτε δικαιολογίες.

109
00:05:38,865 --> 00:05:39,864
Πάρε θέση.

110
00:05:40,933 --> 00:05:42,399
Ναι, κυρία.

111
00:05:42,401 --> 00:05:43,967
Μουγκανίζω!

112
00:05:43,969 --> 00:05:46,636
[Χτυπά βιβλία στο τραπέζι[

113
00:05:46,638 --> 00:05:48,971
[η τάξη σε ταραχή]

114
00:05:49,273 --> 00:05:50,872
Τάξη!

115
00:05:50,974 --> 00:05:52,606
Τάξη, σταματήστε!

116
00:05:52,608 --> 00:05:54,441
Ησυχία!

117
00:05:54,443 --> 00:05:55,508
[Κλάμα]

118
00:05:55,510 --> 00:05:57,042
Κλαραμπέλ;

119
00:05:57,044 --> 00:05:58,009
Ω, Θεέ μου.

120
00:05:58,311 --> 00:05:59,877
Σονόρα.

121
00:05:59,879 --> 00:06:02,512
Αφήστε αυτό το δωμάτιο αμέσως!

122
00:06:02,514 --> 00:06:03,479
[Κλάμα]

123
00:06:03,614 --> 00:06:05,046
Νεαρή κυρία, απομακρυνθείτε.

124
00:06:05,348 --> 00:06:06,547
Πρέπει να φύγεις!

125
00:06:12,620 --> 00:06:14,453
[Ξυσίματα καρέκλας στο πάτωμα]

126
00:06:14,455 --> 00:06:15,454
[Τα παιδιά γελούν]

127
00:06:23,296 --> 00:06:24,962
Σονόρα Γουέμπστερ

128
00:06:24,964 --> 00:06:27,030
αναστέλλεται επίσημα
από το σχολείο...

129
00:06:27,332 --> 00:06:28,631
Για μια εβδομάδα.

130
00:06:28,899 --> 00:06:29,931
[Τα παιδιά μουρμουρίζουν]

131
00:06:29,933 --> 00:06:32,500
Ενημερώνω τη θεία σου.

132
00:06:32,502 --> 00:06:34,034
Κανείς δεν της μιλάει.

133
00:06:36,538 --> 00:06:38,871
Δεν είναι εδώ.

134
00:06:38,939 --> 00:06:40,972
[Ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

135
00:06:54,987 --> 00:06:57,386
[Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

136
00:06:59,723 --> 00:07:02,924
[Τα παιδιά φωνάζουν]

137
00:07:21,044 --> 00:07:23,444
[Γαβγίσματα σκύλου]

138
00:07:23,446 --> 00:07:25,679
2 κόκκινα...

139
00:07:25,681 --> 00:07:27,914
Και ένα γκρι.

140
00:07:27,982 --> 00:07:30,682
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, εδώ.

141
00:07:35,655 --> 00:07:37,688
Ω, σονόρα,

142
00:07:37,690 --> 00:07:39,222
πες τη θεία σου
εκείνη η μπλε κλωστή
ήθελε

143
00:07:39,224 --> 00:07:40,856
θα είναι εδώ
σε μια δυο μέρες.

144
00:07:40,858 --> 00:07:43,058
Εντάξει, θα το κάνω.

145
00:07:43,060 --> 00:07:44,225
Ορίστε, Αρνέτ.

146
00:07:44,560 --> 00:07:45,825
Arnette: Ευχαριστώ.

147
00:07:47,528 --> 00:07:50,095
Ω, σονόρα, πηγαίνω
για να δεις την αρκούδα.

148
00:07:50,097 --> 00:07:51,663
Θα σε δω στο σπίτι.

149
00:07:53,133 --> 00:07:55,066
[Μουγκαρίσματα]

150
00:07:55,068 --> 00:07:57,534
[Το όχημα πλησιάζει]

151
00:07:59,738 --> 00:08:02,071
«Νεαρό κορίτσι...

152
00:08:02,073 --> 00:08:04,206
«Καταδυτικά άλογα.

153
00:08:04,208 --> 00:08:08,143
Πρόθυμος να ταξιδέψει».

154
00:08:19,189 --> 00:08:20,254
Είστε έτοιμοι;

155
00:08:20,256 --> 00:08:21,555
Ναι.

156
00:08:21,657 --> 00:08:23,757
[Το φορτηγό ξεκινά]

157
00:08:25,026 --> 00:08:26,592
Τι συμβαίνει;!

158
00:08:26,694 --> 00:08:28,593
τι κάνεις
με κεραυνό;

159
00:08:28,595 --> 00:08:29,727
τον πούλησα.

160
00:08:29,729 --> 00:08:31,562
Όχι, δεν μπορείς!

161
00:08:31,564 --> 00:08:32,729
Γιατί;!

162
00:08:32,864 --> 00:08:34,163
Γιατί το κάνεις αυτό;

163
00:08:34,265 --> 00:08:35,764
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

164
00:08:35,766 --> 00:08:37,132
Αφήνεις τις αγελάδες να βγουν
σήμερα το πρωί.

165
00:08:37,134 --> 00:08:38,600
Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα.

166
00:08:38,602 --> 00:08:40,201
Αποβλήθηκες από το σχολείο.

167
00:08:40,503 --> 00:08:42,503
Ξέρεις, από τότε
η μαμά και ο μπαμπάς σου πέθαναν,

168
00:08:42,505 --> 00:08:43,837
έχεις πάει
τίποτα άλλο από κόπο.

169
00:08:43,839 --> 00:08:45,538
Κεραυνός, περίμενε!

170
00:08:45,606 --> 00:08:47,539
Άσε με να φύγω!

171
00:09:06,693 --> 00:09:08,225
Σονόρα;

172
00:09:08,860 --> 00:09:10,659
Τι κάνεις;

173
00:09:10,661 --> 00:09:12,293
Τίποτα.

174
00:09:13,896 --> 00:09:16,096
Σονόρα...

175
00:09:16,098 --> 00:09:17,864
Σε πήρα και την Αρνέτ μέσα

176
00:09:17,866 --> 00:09:19,899
γιατί είσαι
τα παιδιά της αδερφής μου.

177
00:09:19,901 --> 00:09:21,934
Αλλά από τότε που ήρθες εδώ,

178
00:09:21,936 --> 00:09:24,870
δεν ήσουν τίποτα
αλλά ένα βάρος.

179
00:09:26,139 --> 00:09:27,771
Υπάρχει μια κατάθλιψη,

180
00:09:27,773 --> 00:09:30,106
υπάρχει... υπάρχει
επιπλέον στόματα για να ταΐσετε.

181
00:09:30,108 --> 00:09:31,240
Οπότε το αποφάσισα

182
00:09:31,242 --> 00:09:33,308
Θα σε ανατρέψω
προς το κράτος.

183
00:09:35,278 --> 00:09:37,311
Το κράτος;

184
00:09:37,313 --> 00:09:39,746
Λοιπόν, θα σε ταΐσουν
και να σε προσέχει

185
00:09:39,814 --> 00:09:42,313
μέχρι να...
ενηλικίωση.

186
00:09:44,884 --> 00:09:48,318
Απλώς θα το κάνεις
διώξτε με και την Αρνέτ έξω;

187
00:09:48,320 --> 00:09:51,254
Όχι, θα το κάνει η Αρνέτ
μείνε εδώ μαζί μου.

188
00:09:51,256 --> 00:09:52,855
Απλώς θα είσαι εσύ.

189
00:09:55,659 --> 00:09:58,292
Λοιπόν, πας
αύριο, ακούς;

190
00:10:01,297 --> 00:10:03,230
Ναι, κυρία.

191
00:10:06,168 --> 00:10:08,268
Λοιπόν, έλα τώρα και...

192
00:10:08,270 --> 00:10:10,270
Βοήθησέ με με το δείπνο.

193
00:10:59,754 --> 00:11:01,353
[Τζίρια που κελαηδούν]

194
00:11:11,865 --> 00:11:13,965
[Τα πουλιά κελαηδούν]

195
00:11:18,271 --> 00:11:20,404
[Τζαζ παίζει]

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,218
Ωχ! Ωχ!

197
00:11:36,220 --> 00:11:39,421
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

198
00:11:48,999 --> 00:11:50,365
[Αναπνοή]

199
00:11:52,802 --> 00:11:53,700
Περίμενε! Περιμένετε!

200
00:11:53,702 --> 00:11:54,734
[Φωνάζοντας]

201
00:11:54,736 --> 00:11:56,268
Περίμενε! Περιμένετε!

202
00:11:56,270 --> 00:11:57,335
[Φωνάζοντας]

203
00:11:57,337 --> 00:11:58,302
Μια απάτη!

204
00:11:58,304 --> 00:11:59,269
Πάρτε τον!

205
00:11:59,371 --> 00:12:01,237
Γεια, ρε, γεια! Απάτη!

206
00:12:01,239 --> 00:12:02,905
Γεια σου. Έλα, έλα,
σκέφτηκα

207
00:12:02,907 --> 00:12:04,306
αυτό θα γινόταν
ένα φιλικό παιχνίδι.

208
00:12:04,308 --> 00:12:06,708
Κρύβεις έναν άσο
στο καπέλο σου,

209
00:12:06,710 --> 00:12:08,309
και θα το βρούμε.

210
00:12:08,311 --> 00:12:09,376
Πάρτε τον!

211
00:12:09,678 --> 00:12:12,678
[Ήχοι αγώνα]

212
00:12:15,182 --> 00:12:18,283
Καλύτερα να πεις την προσευχή σου.

213
00:12:23,456 --> 00:12:26,256
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
Αφήστε τον να φύγει.

214
00:12:28,960 --> 00:12:30,426
ζητώ συγγνώμη.

215
00:12:30,428 --> 00:12:33,262
Μου τσαλάκωσες το καπέλο.

216
00:12:34,765 --> 00:12:36,998
Αυτό είναι εντάξει.
Μου αρέσει έτσι.

217
00:12:37,000 --> 00:12:39,266
Θα τα πούμε παιδιά.

218
00:12:41,436 --> 00:12:43,769
[Το πλήθος φλυαρεί]

219
00:12:47,274 --> 00:12:49,474
Άντρας: Πάρε τα μπαλόνια σου!
Μπαλόνι σε ένα ραβδί,
εδώ ακριβώς!

220
00:12:49,476 --> 00:12:51,943
Ένα νικέλιο το καθένα,
οποιοδήποτε χρώμα του ουράνιου τόξου.

221
00:12:51,945 --> 00:12:53,744
Μπαστούνια και μπαλόνια.

222
00:12:53,812 --> 00:12:55,278
Σονόρα: Μμμ.

223
00:12:59,317 --> 00:13:00,249
Αχ!

224
00:13:00,351 --> 00:13:02,984
Γιος μαϊμού έγινε μια χαρά.

225
00:13:02,986 --> 00:13:05,252
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

226
00:13:05,254 --> 00:13:07,387
Αχ...

227
00:13:07,389 --> 00:13:09,389
[Φτύλες]

228
00:13:11,326 --> 00:13:13,392
Δεν είχα ποτέ κορίτσι
φτύσε με πριν.

229
00:13:13,394 --> 00:13:14,960
Λοιπόν, αυτό θα πάρει
το τσίμπημα ακριβώς έξω.

230
00:13:15,062 --> 00:13:17,095
Η λάσπη θα το κρατήσει
από φουσκάλες.

231
00:13:17,097 --> 00:13:19,931
Υποθέτω ότι πουλάω χοτ-ντογκ
μπορεί να είναι επικίνδυνη δουλειά.

232
00:13:19,933 --> 00:13:20,932
Αυτό;

233
00:13:20,934 --> 00:13:22,833
Α, δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

234
00:13:22,835 --> 00:13:24,301
Αυτό είναι... Α, προσωρινό

235
00:13:24,303 --> 00:13:25,769
μέχρι να ξεκινήσω την πράξη μου.

236
00:13:25,771 --> 00:13:27,036
Τι είδους πράξη;

237
00:13:27,304 --> 00:13:28,303
Δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς.

238
00:13:28,405 --> 00:13:29,837
Ακόμα πειραματίζομαι,

239
00:13:29,939 --> 00:13:31,505
αλλά θα είναι
αψηφώντας τον θάνατο.

240
00:13:31,507 --> 00:13:34,407
Θα...
Αψηφήστε οπωσδήποτε τον θάνατο.

241
00:13:34,509 --> 00:13:36,375
Ορίστε.
Νιώθεις καλύτερα;

242
00:13:36,377 --> 00:13:38,009
Α-χα.

243
00:13:39,379 --> 00:13:41,312
Σίγουρα είναι ένας αστείος τρόπος
του μαγειρέματος χοτ ντογκ.

244
00:13:41,314 --> 00:13:42,479
Είναι δική μου εφεύρεση.

245
00:13:42,481 --> 00:13:44,214
Θέλετε ένα;

246
00:13:44,216 --> 00:13:45,848
Α, δεν έχω λεφτά.

247
00:13:45,850 --> 00:13:47,216
Λοιπόν, εντάξει.

248
00:13:47,218 --> 00:13:49,785
Είναι στο σπίτι,
για τη διόρθωση του δακτύλου μου.

249
00:13:49,787 --> 00:13:51,386
Είμαι, ε...

250
00:13:51,388 --> 00:13:52,854
Κλίφορντ Χέντερσον.

251
00:13:52,856 --> 00:13:55,022
Σονόρα. Σονόρα Γουέμπστερ.

252
00:13:55,257 --> 00:13:57,824
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

253
00:13:57,826 --> 00:13:59,926
Μμμ...

254
00:13:59,928 --> 00:14:01,894
Ξέρετε πού μπορώ να βρω

255
00:14:01,896 --> 00:14:03,896
ένας Dr. w.F. Χαράκτης;

256
00:14:03,898 --> 00:14:06,365
Α, ακριβώς από εκεί,
απέναντι από τους εκθεσιακούς χώρους.

257
00:14:06,367 --> 00:14:07,299
Μμ... ευχαριστώ.

258
00:14:07,401 --> 00:14:08,500
Εντάξει.

259
00:14:08,502 --> 00:14:09,934
Μμ... ευχαριστώ
για το χοτ ντογκ.

260
00:14:10,036 --> 00:14:11,001
Φροντίζεις αυτό το δάχτυλο.

261
00:14:11,103 --> 00:14:12,769
Ναι, ευχαριστώ για...

262
00:14:12,771 --> 00:14:14,437
Φτύνει πάνω μου.

263
00:14:16,874 --> 00:14:17,505
[Το πλήθος λαχανιάζει]

264
00:14:17,507 --> 00:14:18,906
[Πιτσιλιά]

265
00:14:18,908 --> 00:14:20,841
[Επευφημίες]

266
00:14:53,007 --> 00:14:55,107
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλω να κάνω.

267
00:14:55,109 --> 00:14:56,575
Έχω μια παράσταση να τρέξω, ο Αλ.

268
00:14:56,577 --> 00:14:57,976
Έτσι μου έλειψε ένα ζευγάρι.

269
00:14:57,978 --> 00:14:59,978
Ένα ζευγάρι; Έχασες 3.

270
00:14:59,980 --> 00:15:01,412
Σκέφτεσαι να κυνηγάς γυναίκες
και τα τυχερά παιχνίδια

271
00:15:01,547 --> 00:15:02,913
είναι πιο σημαντικά
παρά να κάνεις τη δουλειά σου;

272
00:15:02,915 --> 00:15:04,581
Όχι. Αλλά είναι
πολύ πιο διασκεδαστικό.

273
00:15:04,583 --> 00:15:07,115
Ορίστε, μπαμπά. Προσθέστε το
στα κέρδη σας.

274
00:15:09,986 --> 00:15:11,919
Αχ, φύγε από εδώ, γιε μου.

275
00:15:11,987 --> 00:15:13,586
Φορτώστε το φορτηγό.

276
00:15:33,940 --> 00:15:35,940
Δόκτωρ Κάρβερ;

277
00:15:36,943 --> 00:15:39,576
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

278
00:15:39,578 --> 00:15:41,878
Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό.

279
00:15:41,880 --> 00:15:43,479
Είμαι εδώ για να απαντήσω στη διαφήμισή σας.
Τι πιστεύετε για αυτό;

280
00:15:43,481 --> 00:15:45,547
Ποιος είσαι;

281
00:15:45,549 --> 00:15:48,917
Το νέο σας καταδυτικό κορίτσι.

282
00:15:48,919 --> 00:15:50,952
Όχι, δεν είσαι.

283
00:15:52,989 --> 00:15:55,189
[Αναστεναγμοί] Γιατί όχι;

284
00:15:55,191 --> 00:15:56,957
Για ένα πράγμα,
Δεν μου αρέσεις.

285
00:15:57,059 --> 00:15:59,392
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
δεν με ξερεις.

286
00:15:59,494 --> 00:16:01,393
Δεύτερον, είσαι
διακόπτοντας την επιχείρησή μου.

287
00:16:01,395 --> 00:16:02,861
Και τρίτο, και πιο σημαντικό,

288
00:16:02,929 --> 00:16:04,929
είσαι πολύ νέος και πολύ αδύναμος

289
00:16:04,931 --> 00:16:06,630
να είναι κορίτσι κατάδυσης.

290
00:16:07,033 --> 00:16:08,699
Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω

291
00:16:08,701 --> 00:16:10,701
τι κάνει ένα κορίτσι κατάδυσης,
ακριβώς,

292
00:16:10,703 --> 00:16:12,035
αλλά μπορώ να το κάνω.

293
00:16:12,037 --> 00:16:13,703
Γιατί μπορώ να κάνω τα πάντα.

294
00:16:13,705 --> 00:16:16,038
Καλός. Τότε μπορείς
φύγε από εδώ.

295
00:16:33,189 --> 00:16:36,156
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

296
00:16:36,158 --> 00:16:38,024
Δεν έχω χρόνο

297
00:16:38,026 --> 00:16:39,992
να παίζουν με τα παιδιά.

298
00:16:41,228 --> 00:16:43,661
Τώρα, εσείς
να κατέβω από την καρέκλα;

299
00:16:43,663 --> 00:16:45,029
Όχι μέχρι να συμφωνήσετε
να μου δώσει μια ευκαιρία.

300
00:16:45,031 --> 00:16:45,996
Δεν σου δίνω...

301
00:16:46,098 --> 00:16:47,197
Θέλω μόνο μια ευκαιρία.

302
00:16:47,199 --> 00:16:49,766
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.

303
00:16:49,768 --> 00:16:52,769
Ένα κορίτσι κατάδυσης πρέπει να είναι δυνατό.

304
00:16:53,037 --> 00:16:55,303
Ένα κορίτσι κατάδυσης πρέπει να είναι
γενναίος, ατρόμητος,

305
00:16:55,571 --> 00:16:57,103
ένας σόουμαν.

306
00:17:02,342 --> 00:17:04,642
Τώρα...

307
00:17:04,744 --> 00:17:07,711
Εκεί...
Είναι ένα κορίτσι κατάδυσης.

308
00:17:07,713 --> 00:17:11,047
Πρέπει να έχεις περισσότερα...

309
00:17:11,049 --> 00:17:14,016
Ε-πρέπει να έχεις περισσότερα
αυτό τι...

310
00:17:14,018 --> 00:17:15,217
Έχετε.

311
00:17:16,086 --> 00:17:18,485
Λοιπόν, θα το πάρω.

312
00:17:20,589 --> 00:17:22,088
Πώς σε λένε;

313
00:17:23,157 --> 00:17:25,757
Σονόρα. Σονόρα Γουέμπστερ.

314
00:17:25,759 --> 00:17:27,080
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, σονόρα.

315
00:17:27,093 --> 00:17:28,092
Πες σου τι κάνεις...

316
00:17:28,194 --> 00:17:29,660
βγαίνεις από την πόρτα...

317
00:17:29,662 --> 00:17:32,596
Διασχίστε τους εκθεσιακούς χώρους,
στρίψτε αριστερά στην πύλη,

318
00:17:32,598 --> 00:17:37,167
συνεχίστε να περπατάτε μέχρι
θα φτάσετε στο σταθμό των λεωφορείων.

319
00:17:39,704 --> 00:17:42,337
Δεν θα φύγω
μέχρι να μου δώσεις δουλειά.

320
00:17:42,339 --> 00:17:44,605
[Γρυγμοί]

321
00:17:44,607 --> 00:17:45,639
[Λυχναμμένο]

322
00:17:45,641 --> 00:17:48,174
Καλό ταξίδι.

323
00:17:54,782 --> 00:17:57,816
[Μουγκαρίσματα]

324
00:18:01,655 --> 00:18:03,154
Αλ;

325
00:18:07,160 --> 00:18:09,593
Ο Δρ Κάρβερ με έστειλε
να σε δω.

326
00:18:09,695 --> 00:18:11,161
Α, το έκανε;

327
00:18:11,263 --> 00:18:14,063
Ναι. Μόλις είχα
μια πολύ ωραία συζήτηση μαζί του.

328
00:18:14,131 --> 00:18:17,098
Και νομίζει ότι θα τα κατάφερνα
ένα τέλειο κορίτσι κατάδυσης.

329
00:18:17,100 --> 00:18:17,832
Αυτό είπε, ε;

330
00:18:17,834 --> 00:18:19,366
Α-χα.

331
00:18:19,601 --> 00:18:21,334
Και είπε ότι πρέπει
να μου εξηγήσεις την εκπομπή;

332
00:18:21,336 --> 00:18:22,601
Σίγουρος.

333
00:18:22,669 --> 00:18:23,834
Ερχομαι.

334
00:18:23,836 --> 00:18:27,137
Η παράσταση είναι πραγματικά συναρπαστική.

335
00:18:27,239 --> 00:18:30,206
Και αυτός είναι ο πύργος.

336
00:18:33,110 --> 00:18:35,110
Εντάξει, εντάξει.

337
00:18:35,212 --> 00:18:37,111
Σας ευχαριστώ πολύ.

338
00:18:37,113 --> 00:18:38,679
Ω...

339
00:18:40,816 --> 00:18:42,782
το έριξες αυτό.

340
00:18:48,689 --> 00:18:51,189
Τώρα λοιπόν είμαι μπέιμπι-σίτερ.

341
00:18:52,692 --> 00:18:54,158
Αμάν.

342
00:18:54,160 --> 00:18:55,659
Δεν φοβάσαι
των υψών, εσύ;

343
00:18:55,761 --> 00:18:57,193
Ποιος, εγώ; Όχι.

344
00:19:07,338 --> 00:19:09,171
Πώς παίρνετε
τα άλογα να πηδήξουν;

345
00:19:09,173 --> 00:19:10,238
Τα εκπαιδεύεις.

346
00:19:10,340 --> 00:19:11,839
Δεν φοβούνται;

347
00:19:12,107 --> 00:19:13,840
Οχι. Αν δείχνουν
οποιοδήποτε σημάδι φόβου,

348
00:19:13,842 --> 00:19:16,108
δεν τους αφήνουμε καν
πλησιάστε στον πύργο.

349
00:19:16,110 --> 00:19:17,776
Τι κάνεις, σπρώξε τα;

350
00:19:17,778 --> 00:19:20,245
Όχι. Πηδάνε
μόνα τους.

351
00:19:20,347 --> 00:19:23,114
Και δεν χρησιμοποιούμε
κάθε είδους συσκευή,
είτε.

352
00:19:23,216 --> 00:19:24,682
Πληγώνονται ποτέ τα άλογα;

353
00:19:24,684 --> 00:19:25,783
Οχι.

354
00:19:25,885 --> 00:19:27,684
Μόνο οι αναβάτες.

355
00:19:27,686 --> 00:19:29,152
Είναι τραχύ.

356
00:19:29,154 --> 00:19:30,786
Ταξιδεύεις από πόλη σε πόλη

357
00:19:30,788 --> 00:19:31,853
μόλις και μετά βίας.

358
00:19:31,855 --> 00:19:33,621
Ο γέρος, είναι σκληρός.

359
00:19:33,623 --> 00:19:35,855
Θα σε πιέσει μέχρι να σπάσεις.

360
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Επιστρέφεις οπουδήποτε
από την οποία προέρχεσαι.

361
00:19:41,262 --> 00:19:42,761
Δεν θέλεις να είσαι
ένα κορίτσι κατάδυσης.

362
00:20:00,280 --> 00:20:02,179
[Παίρνει βαθιά ανάσα]

363
00:20:02,181 --> 00:20:04,748
Και έχω μια λαμπρή ιδέα
για μια νέα αφίσα.

364
00:20:04,850 --> 00:20:06,216
Μια ολόσωμη λήψη μου,

365
00:20:06,218 --> 00:20:07,684
ξέρετε, όρθιος
δίπλα στο άλογο,

366
00:20:07,686 --> 00:20:08,918
και στη γωνία,

367
00:20:09,186 --> 00:20:10,385
μέσα σε ένα οβάλ πλαίσιο,

368
00:20:10,387 --> 00:20:11,919
μια φωτογραφία του προσώπου μου...

369
00:20:12,187 --> 00:20:13,219
Χαμογελαστά.

370
00:20:13,221 --> 00:20:14,887
Λοιπόν, θα σκεφτώ
σχετικά, Μαρία.

371
00:20:14,889 --> 00:20:17,222
Λοιπόν, ξέρω
θα πουλήσει πολλά εισιτήρια.

372
00:20:17,224 --> 00:20:19,224
Και ποιος ξέρει;
Ίσως οι άνθρωποι του κινηματογράφου

373
00:20:19,226 --> 00:20:21,693
θα έρθει,
τραβήξτε μια κινούμενη φωτογραφία
της κατάδυσης μου;

374
00:20:21,795 --> 00:20:23,227
Θα το σκεφτώ, Μαρί.

375
00:20:23,229 --> 00:20:24,795
Σονόρα: Γεια.

376
00:20:24,797 --> 00:20:27,197
Λυπάμαι, δεν είμαστε
αγοράζοντας οποιαδήποτε μολύβια σήμερα,
ευχαριστώ.

377
00:20:27,199 --> 00:20:29,165
Ω, γύρισες.
Τι, σου έλειψε
το λεωφορείο σου;

378
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Σου είπα ότι δεν θα φύγω

379
00:20:30,835 --> 00:20:33,002
μέχρι να μου δώσεις δουλειά.

380
00:20:33,003 --> 00:20:35,170
Χα. Αυτή η νεαρή κυρία
θέλει να είναι
μια καταδυτική κοπέλα, η Μαρί.

381
00:20:35,172 --> 00:20:37,305
[Γέλια] Α, αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.

382
00:20:37,407 --> 00:20:39,440
Θα μπορούσε να φέρει
λίγη αίγλη στην πράξη.

383
00:20:39,442 --> 00:20:40,807
[Χαχανάκια]

384
00:20:43,711 --> 00:20:45,210
Τι κάνεις;

385
00:20:45,212 --> 00:20:48,213
Έτσι παίρνει
συνηθισμένος στη μυρωδιά μου.

386
00:20:48,315 --> 00:20:50,381
Αυτό είναι σωστό.

387
00:20:50,383 --> 00:20:53,350
Οι Ινδιάνοι
συνήθιζε να το κάνει αυτό
στις πεδιάδες.

388
00:20:53,452 --> 00:20:54,417
Πραγματικά;

389
00:20:54,419 --> 00:20:55,317
[Χορηγοί αλόγων]

390
00:20:55,319 --> 00:20:57,786
Χα. σκέφτηκα
Μόλις το έφτιαξα.

391
00:20:57,788 --> 00:20:59,387
Μπορείτε να χειριστείτε ένα καρότσι;

392
00:20:59,389 --> 00:21:00,921
Πλάκα κάνεις;

393
00:21:00,923 --> 00:21:02,756
γεννήθηκα
χειρισμός ενός καροτσιού.

394
00:21:02,758 --> 00:21:04,224
Μπορείτε να φτυαρίσετε κοπριά;

395
00:21:04,226 --> 00:21:06,893
Ξέρεις, απλά
τυχαίνει να είναι η ειδικότητά μου.

396
00:21:06,895 --> 00:21:08,361
Το πιστεύω αυτό.

397
00:21:08,463 --> 00:21:09,495
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

398
00:21:09,497 --> 00:21:10,896
Σε ψάχνουν;

399
00:21:11,198 --> 00:21:12,363
Οχι.

400
00:21:12,365 --> 00:21:13,931
Λοιπόν, σας λέω τι...

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,233
Δεν θα σου δώσω
δουλειά ως καταδυτικό κορίτσι.

402
00:21:16,235 --> 00:21:18,335
Αλλά... Φεύγουμε
αύριο για Βιρτζίνια.

403
00:21:18,337 --> 00:21:20,437
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό σταθερό χέρι.

404
00:21:20,439 --> 00:21:22,238
Ενδιαφέρεσαι.

405
00:21:22,240 --> 00:21:24,873
Ναι. Πάμε
στη Βιρτζίνια.

406
00:21:24,975 --> 00:21:26,307
Εντάξει.

407
00:21:33,448 --> 00:21:34,780
Σονόρα: Βιρτζίνια.

408
00:21:34,782 --> 00:21:36,381
Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.

409
00:21:36,383 --> 00:21:38,983
Δεν είχα πάει ποτέ
σε άλλη πολιτεία πριν.

410
00:21:38,985 --> 00:21:41,919
ήμουν πραγματικά
βλέποντας τον κόσμο τώρα.

411
00:21:42,221 --> 00:21:44,521
Ακόμα κι αν η άποψή μου
ήταν περισσότερο εκεί που ήμασταν

412
00:21:44,523 --> 00:21:45,989
παρά εκεί που πηγαίναμε.

413
00:21:45,991 --> 00:21:48,424
Αλλά δεν θα παραπονιόμουν.

414
00:21:48,426 --> 00:21:50,993
Επιτέλους είχα μια πραγματική δουλειά...

415
00:21:50,995 --> 00:21:52,861
βοηθώντας τον Δρ Κάρβερ
με τα άλογα

416
00:21:52,863 --> 00:21:55,263
κατά τη διάρκεια της εκτός σεζόν
στη φάρμα που είχε.

417
00:21:55,265 --> 00:21:57,465
Και θα έμενα
στο πιο όμορφο σπίτι

418
00:21:57,733 --> 00:21:59,232
είχα δει ποτέ.

419
00:21:59,300 --> 00:22:00,799
Τα πράγματα ήταν σίγουρα
κοιτάζοντας ψηλά.

420
00:22:00,801 --> 00:22:02,367
Από εδώ και πέρα,

421
00:22:02,369 --> 00:22:06,371
η ζωή μου θα γινόταν
απλά πρήζεται.

422
00:22:06,373 --> 00:22:09,240
Δεν θα σε πείραζε
δίνοντάς μου ένα χέρι,
εσυ;

423
00:22:09,242 --> 00:22:10,741
Ω...

424
00:22:10,743 --> 00:22:13,710
Κάρβερ: Έλα, πρέπει
ετοιμάστε τους και άλογα.

425
00:22:13,712 --> 00:22:15,812
Κάνε γρήγορα. Όλοι είναι πάντα
μια ουρά αγελάδας εδώ γύρω.

426
00:22:15,814 --> 00:22:17,480
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

427
00:22:17,748 --> 00:22:19,914
Ο Κύριος ξέρει τι σχήμα
το μέρος είναι μέσα.

428
00:22:29,959 --> 00:22:32,259
Είναι εντάξει. πήρα
όλα υπό έλεγχο.

429
00:22:34,696 --> 00:22:35,828
Σονόρα!

430
00:22:35,829 --> 00:22:36,961
Ελάτε να πάρετε αυτό το άλογο, παρακαλώ.

431
00:22:41,268 --> 00:22:42,767
Πλύνε τον.

432
00:22:42,769 --> 00:22:43,868
Βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνό.

433
00:22:43,936 --> 00:22:45,735
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

434
00:22:47,305 --> 00:22:49,271
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

435
00:22:49,373 --> 00:22:51,272
Γιου-χου! Γεια σου Αλ!

436
00:22:51,374 --> 00:22:52,506
Πως τα πας;

437
00:22:52,508 --> 00:22:53,807
[Το άλογο σε φορτηγό γειτνιάζει]

438
00:22:53,809 --> 00:22:55,708
[Neighs] Ουάου!

439
00:22:55,710 --> 00:22:57,009
Κόκκινα χείλη!

440
00:22:57,011 --> 00:22:58,276
Εύκολο, ω!

441
00:22:58,278 --> 00:22:59,510
Εύκολα αγόρι μου.

442
00:22:59,778 --> 00:23:01,945
Κράτα το άλογο.
Μαρία, έλα να πάρεις αυτό το άλογο.

443
00:23:01,947 --> 00:23:03,446
Βάλτε τον στο στάβλο.

444
00:23:03,514 --> 00:23:04,546
[Άλογο σε φορτηγό που κλωτσάει]

445
00:23:04,548 --> 00:23:05,847
Βάλε τον εκεί μέσα.

446
00:23:05,849 --> 00:23:07,014
Αν δεν μπορείς να χειριστείς το ζώο,

447
00:23:07,016 --> 00:23:09,516
μην τον πλησιάσεις, με ακούς;

448
00:23:09,618 --> 00:23:11,618
[Γελώντας]

449
00:23:11,620 --> 00:23:13,486
Αλ: Ωραίο άλογο, ε;

450
00:23:13,554 --> 00:23:15,954
Αυτό το άλογο είναι τρομαγμένο.
Πού τον πήρες;

451
00:23:15,956 --> 00:23:18,156
Τον κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Πλήρες σπίτι.

452
00:23:18,158 --> 00:23:20,091
Βασίλισσες άνω των 3 δευτ.

453
00:23:20,093 --> 00:23:21,692
Κάρβερ:
Μου φαίνεται loco.

454
00:23:21,927 --> 00:23:23,526
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μια μικρή προπόνηση.

455
00:23:23,628 --> 00:23:24,828
Κάνε αυτό που θέλεις.
δεν με νοιάζει.

456
00:23:24,928 --> 00:23:26,460
Απλά κρατήστε τον μακριά από τους ανθρώπους.

457
00:23:26,462 --> 00:23:27,527
Δεν θέλω κανέναν
πονάς, ακούς;

458
00:23:27,529 --> 00:23:28,960
[Γυγνές και κλωτσιές]

459
00:23:32,165 --> 00:23:33,898
Ελάτε.

460
00:23:34,000 --> 00:23:35,065
Μόνο μια μικρή μπουκιά.

461
00:23:35,167 --> 00:23:36,399
Ερχομαι.

462
00:23:36,401 --> 00:23:38,534
[Σφράγιση] Έλα.

463
00:23:38,536 --> 00:23:40,469
Ξέρεις, σκέφτηκα
Καλύτερα να πάρω
να γνωρίσουν αυτά τα άλογα

464
00:23:40,471 --> 00:23:42,137
αν θα γίνω κορίτσι κατάδυσης.

465
00:23:42,139 --> 00:23:44,072
Ναι; Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να το κάνεις, ε;

466
00:23:44,074 --> 00:23:47,041
Σίγουρος. Αν ο δρ Κάρβερ
μου δίνει ποτέ μια ευκαιρία.

467
00:23:47,176 --> 00:23:49,976
Α, δεν θα το κάνει
να σου δώσω μια ευκαιρία, εκτός αν...

468
00:23:49,978 --> 00:23:53,012
[Στάμπωμα αλόγων και ουρλιαχτά]

469
00:23:53,014 --> 00:23:55,481
Αν ανέβαινες
σε αυτό το άλογο, μπορεί.

470
00:23:56,717 --> 00:23:58,416
Θα μπορούσαμε να τον εκπαιδεύσουμε.

471
00:23:58,418 --> 00:23:59,650
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

472
00:23:59,652 --> 00:24:01,451
Όχι τώρα.

473
00:24:01,453 --> 00:24:03,920
Θα βγούμε πρώτα
το πρωί.

474
00:24:03,922 --> 00:24:05,187
Εντάξει.

475
00:24:05,489 --> 00:24:07,055
Ο γέρος δεν μπορεί να ξέρει.

476
00:24:07,057 --> 00:24:09,624
Θα είναι το μυστικό μας.

477
00:24:09,626 --> 00:24:11,091
Εντάξει.

478
00:24:14,863 --> 00:24:18,497
[Ο κόκορας λαλάει]

479
00:24:23,670 --> 00:24:24,568
Psst!

480
00:24:24,670 --> 00:24:26,936
[Ψιθυρίζοντας] Αλ, σήκω.

481
00:24:26,938 --> 00:24:28,470
[Γκρινιάζει]

482
00:24:28,472 --> 00:24:31,606
Έλα, Αλ, ξύπνα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
εκπαίδευση.

483
00:24:31,608 --> 00:24:33,074
Τι;

484
00:24:35,144 --> 00:24:36,943
Α, σωστά.

485
00:24:39,113 --> 00:24:40,946
[Αναστεναγμοί]

486
00:24:42,082 --> 00:24:45,083
[Γελώντας]

487
00:24:50,590 --> 00:24:51,956
Εύκολα αγόρι μου.

488
00:24:51,958 --> 00:24:53,157
Εύκολος.
Ουάου.

489
00:24:53,459 --> 00:24:54,991
Ουάου.

490
00:24:54,993 --> 00:24:55,925
Εύκολα αγόρι μου.

491
00:24:55,993 --> 00:24:56,725
Ουάου.
Εύκολος.

492
00:24:56,727 --> 00:24:58,026
Ουάου.
Εκεί πάμε.

493
00:24:58,028 --> 00:24:59,060
Ουάου!

494
00:24:59,062 --> 00:25:01,128
[Γουίνι]

495
00:25:01,130 --> 00:25:02,562
Καλό παιδί.

496
00:25:02,564 --> 00:25:04,130
Ουάου.

497
00:25:04,132 --> 00:25:06,632
Σονόρα: Τι είναι αυτό
το όνομα του αλόγου, τέλος πάντων;

498
00:25:06,634 --> 00:25:07,899
Αλ: Δεν ξέρω.

499
00:25:07,901 --> 00:25:09,066
Δεν ξέρεις;

500
00:25:09,168 --> 00:25:10,700
Πρέπει να έχει όνομα.

501
00:25:10,702 --> 00:25:13,202
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για τον Κλάρενς;

502
00:25:13,204 --> 00:25:15,037
Κλάρενς; Αυτό δεν είναι όνομα
για ένα άλογο.

503
00:25:15,039 --> 00:25:17,472
Λοιπόν, αν είσαι τόσο έξυπνος,
το διαλέγεις.

504
00:25:17,474 --> 00:25:19,073
Αστραπή.

505
00:25:20,543 --> 00:25:22,042
Αλ: Μείνε πίσω.

506
00:25:22,044 --> 00:25:22,976
Κρατήστε το μαστίγιο στο έδαφος.
Χτυπήστε στο έδαφος.

507
00:25:23,044 --> 00:25:24,009
Αυτό είναι όλο.

508
00:25:24,111 --> 00:25:25,577
Μείνε πίσω.

509
00:25:25,679 --> 00:25:27,245
Ερχομαι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

510
00:25:27,247 --> 00:25:29,180
Προχωρώ.
Αφήστε τον να δει το μαστίγιο.

511
00:25:29,182 --> 00:25:30,181
[Λόβεται η ανάσα]

512
00:25:30,249 --> 00:25:32,015
Έλα!

513
00:25:32,917 --> 00:25:35,017
Ουάου!

514
00:25:35,019 --> 00:25:35,951
[Γελάνε και οι δύο]

515
00:25:35,953 --> 00:25:37,686
[Η αστραπή εγγίζει] Εύκολα, αγόρι.

516
00:25:37,921 --> 00:25:41,956
[Ο Αλ μιλάει αδιάκριτα]

517
00:25:58,741 --> 00:26:01,174
Ποια είναι η κρυφή σου επιθυμία;

518
00:26:01,176 --> 00:26:02,975
Η κρυφή μου ευχή.

519
00:26:02,977 --> 00:26:05,577
Ναι. τι έκανες
θέλεις να είσαι πάντα;

520
00:26:05,579 --> 00:26:07,712
Λοιπόν, όταν ήμουν αγόρι,

521
00:26:07,714 --> 00:26:10,548
Ήθελα να γίνω σόουμαν
όπως και ο πατέρας μου.

522
00:26:10,550 --> 00:26:11,916
Αλλά όχι πια.

523
00:26:11,918 --> 00:26:14,618
Τι θέλεις να είσαι τώρα;

524
00:26:14,620 --> 00:26:17,520
Κάθε άλλο παρά σαν αυτόν.

525
00:26:17,622 --> 00:26:19,755
Ποια είναι η κρυφή σου επιθυμία;

526
00:26:19,757 --> 00:26:22,190
Για να φτάσετε στο Atlantic City...

527
00:26:22,525 --> 00:26:24,791
Εκεί που όλα τα όνειρά σου
γίνει πραγματικότητα.

528
00:26:24,793 --> 00:26:26,726
Το πιστεύεις αυτό;

529
00:26:26,728 --> 00:26:28,594
Με όλη μου την καρδιά.

530
00:26:28,596 --> 00:26:30,996
Το λέει ακριβώς εδώ.

531
00:26:35,201 --> 00:26:37,100
Βλέπω;

532
00:26:42,974 --> 00:26:45,674
Είναι το μεγαλύτερο showplace
στην Αμερική.

533
00:26:45,676 --> 00:26:48,143
Και κάποτε,
<i>Είμαι</i> θα είμαι εκεί.

534
00:26:54,184 --> 00:26:56,317
Αλ: Τι έγινε
στους γονείς σου;

535
00:26:56,319 --> 00:26:57,318
Σονόρα: Πέθανε.

536
00:26:57,320 --> 00:27:00,054
Πήραν πυρετό.

537
00:27:00,056 --> 00:27:02,056
Τι γίνεται με εσάς;
Πού είναι η μαμά σου;

538
00:27:02,158 --> 00:27:03,190
Έφυγε.

539
00:27:03,192 --> 00:27:04,191
Οπου;

540
00:27:04,193 --> 00:27:05,659
Δεν ξέρω.

541
00:27:05,661 --> 00:27:07,560
Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

542
00:27:07,562 --> 00:27:10,563
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Έφυγε εξαιτίας του.

543
00:27:10,565 --> 00:27:11,366
Τώρα, απλά κάτσε εκεί.

544
00:27:11,599 --> 00:27:12,564
Μην το βιάζεσαι.

545
00:27:12,566 --> 00:27:16,000
Α, ανησυχείς πάρα πολύ.

546
00:27:16,002 --> 00:27:17,568
Ωχ!
[Neighs]

547
00:27:17,570 --> 00:27:19,736
Αχ! Ωχ.

548
00:27:19,738 --> 00:27:20,703
Είσαι πληγωμένος;

549
00:27:20,705 --> 00:27:22,237
Όχι, είμαι καλά.

550
00:27:23,773 --> 00:27:25,339
Έχει γαργαλιστικές πλευρές.

551
00:27:25,641 --> 00:27:27,807
Δεν πρέπει ποτέ
χρησιμοποιήστε τα τακούνια σας πάνω του.

552
00:27:27,809 --> 00:27:29,208
Λοιπόν, κάπως
το κατάλαβε

553
00:27:29,210 --> 00:27:31,310
καθώς πετούσα
μέσω του αέρα.

554
00:27:31,312 --> 00:27:33,078
[Κεραυνοί]

555
00:27:33,080 --> 00:27:35,013
Καλά κάνει όμως.

556
00:27:36,249 --> 00:27:39,149
Το ίδιο κι εσύ.

557
00:27:42,087 --> 00:27:44,153
Έλα, καταλάβαμε
πολλή δουλειά να κάνουμε

558
00:27:44,155 --> 00:27:46,054
πριν ξυπνήσει ο γέρος.

559
00:27:47,357 --> 00:27:48,589
Επάνω.

560
00:27:48,691 --> 00:27:51,224
Ωραίο και εύκολο.

561
00:27:51,226 --> 00:27:53,292
Εντάξει;

562
00:27:53,294 --> 00:27:54,293
[Ο κεραυνός ρουθούνισμα]

563
00:27:54,295 --> 00:27:55,727
[Όλα τα κλικ στη γλώσσα]

564
00:27:55,729 --> 00:27:58,763
Καλό παιδί.

565
00:28:10,175 --> 00:28:11,707
Σας αρέσουν οι ταινίες;

566
00:28:11,809 --> 00:28:15,110
Σαν αυτούς; Θα κάνω
να είσαι μέσα τους κάποια μέρα.

567
00:28:15,112 --> 00:28:17,312
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό;

568
00:28:18,348 --> 00:28:20,648
Να ανακαλυφθεί, φυσικά.

569
00:28:20,650 --> 00:28:22,850
Καταδυτικά άλογα
είναι μεγάλη έκθεση.

570
00:28:24,687 --> 00:28:26,786
Είσαι αρκετά όμορφος
να είναι στις ταινίες.

571
00:28:29,323 --> 00:28:31,256
Σίγουρα φαίνεσαι ωραία απόψε.

572
00:28:31,258 --> 00:28:32,824
Σας ευχαριστώ.

573
00:28:32,826 --> 00:28:36,093
Ο Αλ με παίρνει να χορεύω
στην ασημένια παλάμη.

574
00:28:38,097 --> 00:28:39,696
Χορός;

575
00:28:39,698 --> 00:28:43,132
Ω, ναι.
Ο Αλ είναι φοβερός χορευτής.

576
00:28:43,134 --> 00:28:45,167
Λείο σαν ζεστό μέλι.

577
00:28:45,302 --> 00:28:46,801
Αυτό είναι ωραίο.

578
00:28:50,940 --> 00:28:52,639
Καημένε.

579
00:28:56,344 --> 00:28:57,943
Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;

580
00:28:59,046 --> 00:29:00,879
Λοιπόν, το κάνω.

581
00:29:00,881 --> 00:29:03,381
Σονόρα, πρέπει
προσέξτε ιδιαίτερα
με την εμφάνισή σου.

582
00:29:03,683 --> 00:29:05,349
Χωρίς φυσική ομορφιά
δικά σου,

583
00:29:05,351 --> 00:29:06,883
χρειάζεται πραγματικά να...

584
00:29:06,885 --> 00:29:08,384
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

585
00:29:18,695 --> 00:29:20,261
Καλό βράδυ.

586
00:29:23,099 --> 00:29:25,132
Κάρβερ:
Μη μου πεις πώς
να διευθύνω την επιχείρησή μου.

587
00:29:25,134 --> 00:29:27,434
Το μόνο που λέω είναι
θα πρέπει να σκεφτείς
για την πώληση της παράστασης.

588
00:29:27,436 --> 00:29:29,235
Τρέχεις παντού
η χώρα για τι;

589
00:29:29,337 --> 00:29:30,336
10 σεντ το εισιτήριο;

590
00:29:30,338 --> 00:29:31,303
Γκράβι, Αλ;

591
00:29:31,305 --> 00:29:32,437
Ναι, σίγουρα.

592
00:29:32,439 --> 00:29:34,172
Και είναι παλιό και είναι κουρασμένο.

593
00:29:34,174 --> 00:29:37,108
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
Είναι 1932.

594
00:29:37,110 --> 00:29:39,443
Έχουμε την αυτοκρατορία
κρατικό κτίριο.

595
00:29:39,445 --> 00:29:41,111
Αεροπλάνα που διασχίζουν τον ωκεανό.

596
00:29:41,113 --> 00:29:42,178
Οι γυναίκες ψηφίζουν.

597
00:29:42,381 --> 00:29:43,780
Είναι πολύ σάλτσα, Αλ;

598
00:29:43,882 --> 00:29:46,182
Δηλαδή, αυτό το καουμπόικο
είναι ντεμοντέ,

599
00:29:46,184 --> 00:29:47,783
σαν εκείνο το περιθώριο
σακάκι που φοράς.

600
00:29:47,785 --> 00:29:49,384
Αυτό το σακάκι
είναι δώρο από
βουβαλίσιος μπιλ Κόντι.

601
00:29:49,386 --> 00:29:50,818
Αυτό εννοώ.

602
00:29:50,820 --> 00:29:53,320
Είναι από έναν άλλο αιώνα.

603
00:30:10,271 --> 00:30:12,571
Θα περνούσες
τα μπιζέλια, παρακαλώ;

604
00:30:12,573 --> 00:30:16,841
Σονόρα, βλέπω ότι έχεις
τα μαλλιά σου, ε... Τελείωσε.

605
00:30:16,843 --> 00:30:19,210
Το έκανες μόνος σου;

606
00:30:19,212 --> 00:30:22,513
Περπάτησα στο δρόμο
στο κλιπ και μπούκλα.

607
00:30:22,515 --> 00:30:24,915
Θα πέρναγες τον αρακά;

608
00:30:29,854 --> 00:30:32,421
Είναι μια καλή χοιρινή μπριζόλα, Μαρί.

609
00:30:32,423 --> 00:30:34,456
[Γελιόφωνο]

610
00:30:34,458 --> 00:30:36,391
[Η Μαρία ρουθουνίζει]

611
00:30:36,393 --> 00:30:39,360
Ευχαριστώ.

612
00:30:39,462 --> 00:30:41,261
Καλώς ήρθες.

613
00:30:48,937 --> 00:30:50,336
Μου αρέσει το φόρεμά σου.

614
00:30:50,338 --> 00:30:52,371
Α, με τρόμαξες.

615
00:30:52,373 --> 00:30:55,107
Συγνώμη.

616
00:30:55,109 --> 00:30:57,109
Είναι ζεστή νύχτα, ε;

617
00:30:57,111 --> 00:30:59,511
Καληνύχτα να πάμε για μπάνιο.

618
00:30:59,513 --> 00:31:01,412
Ποιος, εσύ και η Μαρία;

619
00:31:01,514 --> 00:31:04,281
Όχι, εσύ κι εγώ.

620
00:31:04,283 --> 00:31:05,482
Όχι, ευχαριστώ.

621
00:31:05,584 --> 00:31:07,850
Α, έλα. ξέρω
το τέλειο μέρος.

622
00:31:09,453 --> 00:31:11,453
Δεν πάω για κολύμπι.

623
00:31:15,525 --> 00:31:18,092
Χα χα! Αχ!

624
00:31:18,360 --> 00:31:19,892
[Γελώντας]

625
00:31:19,960 --> 00:31:21,292
Γεια σου.

626
00:31:24,230 --> 00:31:25,262
Έλα εδώ.

627
00:31:25,330 --> 00:31:26,629
[Αναπνοή]

628
00:31:26,631 --> 00:31:28,397
Χα χα!

629
00:31:51,255 --> 00:31:53,521
[Αναπνοή]

630
00:31:53,523 --> 00:31:55,589
Πρέπει να πάω.
λυπάμαι.

631
00:31:55,591 --> 00:31:56,556
Σονόρα, περίμενε.

632
00:31:56,624 --> 00:31:57,556
Συγνώμη.

633
00:31:57,624 --> 00:31:58,556
Σονόρα!

634
00:31:58,624 --> 00:32:00,023
Καληνύχτα!

635
00:32:02,460 --> 00:32:04,092
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
...Πού απόψε
Ο Ρούσβελτ έλαβε

636
00:32:04,094 --> 00:32:06,360
ένα από τα μεγαλύτερα
διαδηλώσεις ποτέ...

637
00:32:06,362 --> 00:32:08,395
[Σφύριγμα]

638
00:32:08,397 --> 00:32:10,663
Ραδιόφωνο: Και τώρα, ας επιστρέψουμε
στην αίθουσα χορού του φεγγίτη

639
00:32:10,665 --> 00:32:12,631
και ο Walter kleig
και η ορχήστρα του.

640
00:32:12,633 --> 00:32:14,599
Μην πίνετε από το μπουκάλι.

641
00:32:23,676 --> 00:32:25,575
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

642
00:32:25,577 --> 00:32:28,344
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

643
00:32:28,346 --> 00:32:31,480
Είναι νέα.

644
00:32:31,482 --> 00:32:34,649
Δεν ξέρει καλύτερα.

645
00:32:34,651 --> 00:32:37,318
Δεν σε θέλω
ανακατεύοντας τη ζωή της.

646
00:32:37,320 --> 00:32:39,486
Δεν έχω κάνει τίποτα.

647
00:32:39,588 --> 00:32:41,521
Κρατήστε το έτσι.

648
00:32:46,393 --> 00:32:47,625
Γεια σου!

649
00:32:49,929 --> 00:32:51,995
Τι;

650
00:32:51,997 --> 00:32:54,464
Βάλτε το γάλα μακριά.

651
00:33:06,444 --> 00:33:09,044
[Ροχαλίζει το άλογο]

652
00:33:13,083 --> 00:33:15,383
Ωραία μέρα, ε;

653
00:33:15,385 --> 00:33:17,151
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

654
00:33:19,488 --> 00:33:21,621
[Neighs]

655
00:33:23,391 --> 00:33:25,657
Ω, Θεέ μου.
Εσείς
κοίτα αυτό;

656
00:33:25,959 --> 00:33:28,159
Μαρία: Τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

657
00:33:28,161 --> 00:33:29,861
Sonora: Ιππασία.

658
00:33:29,862 --> 00:33:31,562
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

659
00:33:31,564 --> 00:33:33,130
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

660
00:33:35,334 --> 00:33:37,467
Εντάξει, εντάξει.
Έτσι μπορείτε να οδηγήσετε.

661
00:33:37,569 --> 00:33:39,368
Μπορώ και εγώ να βουτήξω,
αν απλά
δώσε μου μια ευκαιρία.

662
00:33:39,470 --> 00:33:40,969
Μην είσαι γελοίος!

663
00:33:40,971 --> 00:33:41,536
Εκπαίδευσε αυτό το άλογο.

664
00:33:41,538 --> 00:33:43,137
Νομίζω ότι της αξίζει μια ευκαιρία.

665
00:33:43,405 --> 00:33:44,604
Ω, ναι, έτσι;

666
00:33:44,706 --> 00:33:46,405
Ναι.
σου λέω τι,

667
00:33:46,407 --> 00:33:48,106
μπορείς να φτιάξεις μια κινούμενη βάση;

668
00:33:48,108 --> 00:33:50,041
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

669
00:33:50,043 --> 00:33:52,443
Αν μπορείτε να το τοποθετήσετε
άλογο ενώ κινείται,

670
00:33:52,445 --> 00:33:55,579
Θα σε αφήσω<i> να προπονηθείς</i>
να είναι κορίτσι κατάδυσης.

671
00:33:55,681 --> 00:33:57,380
Λοιπόν, χτυπάει
κοπριά φτυαρίσματος.

672
00:33:57,482 --> 00:33:58,647
[Κλικ στη γλώσσα] Έλα.

673
00:34:00,617 --> 00:34:02,016
Απλώστε το χέρι
και αγγίξτε το λουρί.

674
00:34:02,018 --> 00:34:03,751
Συνηθίστε τον ρυθμό.

675
00:34:05,421 --> 00:34:06,753
Εντάξει, σονόρα, όταν περάσει,

676
00:34:06,755 --> 00:34:08,905
Θέλω να αρπάξεις
κρατήστε το λουρί
και τράβα τον εαυτό σου.

677
00:34:08,906 --> 00:34:11,056
Συγκεντρώνομαι.
Εδώ έρχεται.

678
00:34:11,159 --> 00:34:13,092
Ετοιμάζω.

679
00:34:14,695 --> 00:34:16,695
Ωχ! Ωχ!
Ουάου!

680
00:34:16,697 --> 00:34:18,463
Ουάου, ουα. Μείνε
εκεί. Μην κουνηθείς.

681
00:34:18,465 --> 00:34:20,731
Απλά μείνε εκεί.

682
00:34:20,733 --> 00:34:23,166
Άσε με να δω.

683
00:34:23,168 --> 00:34:24,133
Η μύτη σας μπορεί να έχει σπάσει.

684
00:34:24,368 --> 00:34:25,767
Αισθάνεται σπασμένο;

685
00:34:25,769 --> 00:34:28,102
Όχι.

686
00:34:28,104 --> 00:34:30,003
Αλλά δεν ξέρω τι
μια σπασμένη μύτη φαίνεται σαν.

687
00:34:30,005 --> 00:34:31,437
Εντάξει, φτάνει.

688
00:34:31,439 --> 00:34:32,237
Ας σε πάμε στο σπίτι.

689
00:34:32,239 --> 00:34:35,139
Κάρβερ: Είναι αυτό;

690
00:34:35,141 --> 00:34:38,075
Θα τα παρατήσεις;

691
00:34:38,077 --> 00:34:40,577
Άσε με να κοιτάξω τη μύτη.

692
00:34:40,579 --> 00:34:43,146
Η μύτη δεν έχει σπάσει.
Μπορείτε ακόμα να οδηγήσετε.

693
00:34:43,148 --> 00:34:44,547
Τι;! Αυτή είναι
δεν παίρνω...

694
00:34:44,549 --> 00:34:45,581
κάντε το ξανά.

695
00:34:45,683 --> 00:34:46,748
Είναι πληγωμένη.
Πρέπει να ξεκουραστεί.

696
00:34:46,750 --> 00:34:48,783
Κλείσε την πύλη σου!

697
00:34:48,785 --> 00:34:51,619
Σονόρα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

698
00:34:51,621 --> 00:34:53,454
Δεν πειράζει Αλ.
μπορώ να το κάνω.

699
00:34:53,522 --> 00:34:55,655
Πρόστιμο.

700
00:35:01,362 --> 00:35:03,462
Δεν παθαίνεις τίποτα
παραδόθηκε σε σας
σε αυτόν τον κόσμο, σονόρα.

701
00:35:03,464 --> 00:35:05,130
Πρέπει να το κερδίσεις.

702
00:35:09,035 --> 00:35:09,733
[Neighs]

703
00:35:10,035 --> 00:35:12,602
Ωχ! Ωχ!

704
00:35:19,076 --> 00:35:20,742
Θα κλάψεις;

705
00:35:22,078 --> 00:35:24,644
Θα κλάψεις;

706
00:35:26,547 --> 00:35:28,513
Δεν κλαίω ποτέ.

707
00:35:28,515 --> 00:35:30,481
Καλός.

708
00:35:30,483 --> 00:35:32,716
Πάμε.

709
00:35:44,796 --> 00:35:46,762
Ωχ! Ωχ!

710
00:35:47,798 --> 00:35:49,230
Αχ!

711
00:35:49,232 --> 00:35:50,731
Ωχ!

712
00:35:57,072 --> 00:35:58,471
Μην βιάζεστε πολύ.

713
00:35:58,473 --> 00:35:59,738
Απλώς αισθανθείτε τον ρυθμό του αλόγου.

714
00:36:06,279 --> 00:36:08,145
Ωχ!

715
00:36:08,147 --> 00:36:09,079
Κάρβερ:
Αυτό είναι κορίτσι!

716
00:36:09,081 --> 00:36:10,080
Τα καταφέραμε αγόρι μου!

717
00:36:10,148 --> 00:36:12,114
Το καταφέραμε!

718
00:36:12,116 --> 00:36:13,482
Εντάξει, εντάξει.

719
00:36:13,584 --> 00:36:15,650
[Ροχαλίσματα]

720
00:36:17,153 --> 00:36:19,820
Εντάξει. Καλός. Τώρα...

721
00:36:19,822 --> 00:36:22,155
Τώρα μπορείτε να προπονηθείτε
να είναι κορίτσι κατάδυσης.

722
00:36:22,157 --> 00:36:23,489
Ελάτε κάτω.

723
00:36:23,491 --> 00:36:25,190
Πήγαινε να καθαριστείς.

724
00:36:25,192 --> 00:36:27,125
Ουάου εκεί.

725
00:36:27,127 --> 00:36:29,660
Τι διάολο ήταν
προσπαθείς να αποδείξεις;

726
00:36:29,662 --> 00:36:32,162
Λοιπόν, το έκανε, έτσι δεν είναι;

727
00:36:32,164 --> 00:36:34,497
Πίεσες πάρα πολύ.

728
00:36:34,599 --> 00:36:36,765
Λοιπόν, δεν τα παράτησε.

729
00:36:36,767 --> 00:36:38,867
Τι, όπως εγώ;

730
00:36:38,869 --> 00:36:40,667
Ή σαν τη μητέρα μου;

731
00:36:44,205 --> 00:36:45,637
Όσο δύσκολο κι αν είναι
όποιος προσπαθεί,

732
00:36:45,739 --> 00:36:49,207
είναι απλά
δεν είναι αρκετά καλό
για σένα, είναι;

733
00:36:49,209 --> 00:36:50,441
Ηλίθιος γέρος.

734
00:36:50,443 --> 00:36:51,675
Ωχ!

735
00:36:51,777 --> 00:36:54,177
Ωχ!

736
00:36:54,312 --> 00:36:55,779
Ερχομαι.
Όχι, Αλ!

737
00:36:55,781 --> 00:36:56,913
Έλα, έλα!

738
00:36:56,915 --> 00:36:59,682
Αλ!

739
00:37:18,802 --> 00:37:20,568
Αλ;

740
00:37:20,570 --> 00:37:21,702
Αλ, περίμενε! Πού
πας;

741
00:37:21,704 --> 00:37:24,371
Έπρεπε να φύγω
πριν από πολύ καιρό.

742
00:37:24,373 --> 00:37:27,374
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τον παλεύω.

743
00:37:27,642 --> 00:37:28,807
Δεν νοιάζεται για μένα.

744
00:37:28,809 --> 00:37:30,775
Δεν νοιάζεται για κανέναν.

745
00:37:30,777 --> 00:37:34,011
Το μόνο που τον νοιάζει
είναι η ηλίθια εκπομπή του.

746
00:37:34,313 --> 00:37:35,745
Παρακαλώ μην πάτε.

747
00:37:35,747 --> 00:37:38,013
[τρίζει η πόρτα]

748
00:37:44,654 --> 00:37:46,286
λυπάμαι.

749
00:37:52,960 --> 00:37:54,726
Γράψε μου.

750
00:37:55,762 --> 00:37:57,728
υπόσχομαι.

751
00:38:22,054 --> 00:38:25,054
[Ο Κάρβερ απομακρύνεται]

752
00:38:26,724 --> 00:38:28,890
Η φωνή του Αλ:
Αγαπητή σονόρα,

753
00:38:28,892 --> 00:38:32,727
ελπίζω να καταλαβαίνεις
γιατί έπρεπε να φύγω.

754
00:38:32,862 --> 00:38:35,329
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

755
00:38:35,331 --> 00:38:37,664
μου λείπεις.

756
00:38:37,666 --> 00:38:39,298
Παρακαλώ γράψτε μου.

757
00:38:48,875 --> 00:38:49,874
Αυτό είναι το ταχυδρομείο;

758
00:38:49,876 --> 00:38:52,643
Ναι.

759
00:38:52,645 --> 00:38:55,812
Πήρα τίποτα;
Κάποια γράμματα;

760
00:38:55,914 --> 00:38:57,079
Οχι.

761
00:39:13,430 --> 00:39:15,363
Ερχομαι σε. θα σου δείξω
πώς γίνεται.

762
00:39:15,365 --> 00:39:16,997
Με έχει συνηθίσει.
Δεν νομίζω
πρέπει να τον καβαλήσεις.

763
00:39:16,999 --> 00:39:18,765
Μη μου λες τη δουλειά μου.

764
00:39:18,767 --> 00:39:20,399
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορεί να έχει
ένα σημείο, Μαρία.

765
00:39:20,401 --> 00:39:21,700
Ναι, στην κορυφή του κεφαλιού της.

766
00:39:21,702 --> 00:39:22,734
Ερχομαι σε.

767
00:39:29,008 --> 00:39:31,375
[Αναστεναγμοί] Τώρα, απλώς παρακολουθήστε.

768
00:39:31,477 --> 00:39:32,509
Κάτι θα μάθεις.

769
00:39:32,511 --> 00:39:34,444
Λοιπόν, μην χρησιμοποιείτε τα τακούνια σας.

770
00:39:35,980 --> 00:39:38,046
[Neighs] Aah!

771
00:39:38,048 --> 00:39:39,414
Ωχ!

772
00:39:39,416 --> 00:39:41,382
Χρησιμοποίησε τα τακούνια της.

773
00:39:41,384 --> 00:39:43,951
Μαρία κλαίει:
Το μισώ αυτό το άλογο!

774
00:39:44,053 --> 00:39:46,119
[Λαίγοντας]

775
00:39:53,528 --> 00:39:55,361
[Αναστεναγμοί]

776
00:39:55,363 --> 00:39:57,029
Είναι τόσο κακό όσο ακούγεται;

777
00:39:57,131 --> 00:39:58,430
Ω, η Μαρί πάντα ήθελε

778
00:39:58,432 --> 00:40:00,031
να είσαι ηθοποιός, ξέρεις.

779
00:40:00,033 --> 00:40:02,400
Θα είναι καλά;

780
00:40:02,402 --> 00:40:04,702
Αχ, έχει εξαρθρωθεί
τον ώμο της.

781
00:40:04,837 --> 00:40:06,770
Το βάζει ο γιατρός
στη σφεντόνα τώρα.

782
00:40:06,838 --> 00:40:07,937
Μαρία: Αχ!

783
00:40:07,939 --> 00:40:10,139
Δεν αντέχω άλλο αυτό.

784
00:40:11,876 --> 00:40:12,808
Αρχοντας.

785
00:40:14,545 --> 00:40:17,746
Λέει ότι θα είναι
ψήνουμε για 6 εβδομάδες.

786
00:40:17,748 --> 00:40:18,847
6 εβδομάδες;

787
00:40:18,849 --> 00:40:19,914
Ναι.

788
00:40:19,916 --> 00:40:22,783
Πήραμε κράτηση σε 3 ημέρες
στη βόρεια Καρολίνα.

789
00:40:22,885 --> 00:40:25,952
Ρε, αναρωτιέμαι που
θα βρεις
ένα κορίτσι κατάδυσης.

790
00:40:29,524 --> 00:40:31,457
[Αδιάκριτη φλυαρία]

791
00:40:32,893 --> 00:40:34,058
Σονόρα: Μην ανησυχείς.

792
00:40:34,060 --> 00:40:36,160
Ο πύργος δεν είναι
όσο ψηλά φαίνεται.

793
00:40:36,428 --> 00:40:37,894
Τίμιος.

794
00:40:37,962 --> 00:40:39,094
Έχω πάει εκεί.

795
00:40:39,096 --> 00:40:41,463
Γεια. Με θυμάσαι;

796
00:40:41,465 --> 00:40:42,997
Ναι. Χοτ ντογκ.

797
00:40:42,999 --> 00:40:44,164
Όχι πια.

798
00:40:44,166 --> 00:40:45,498
Το περίπτερο για το χοτ-ντογκ μου κάηκε.

799
00:40:45,766 --> 00:40:46,998
λυπάμαι.

800
00:40:47,000 --> 00:40:49,066
Ω, είναι εντάξει.
Δόκτωρ Κάρβερ
μου έδωσε δουλειά.

801
00:40:49,068 --> 00:40:50,133
Θα γίνω ο νέος σου γαμπρός.

802
00:40:50,135 --> 00:40:52,034
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

803
00:40:52,036 --> 00:40:53,468
Γεια σου,

804
00:40:53,470 --> 00:40:55,403
Άκουσα ότι κάνεις κατάδυση σήμερα.

805
00:40:55,405 --> 00:40:56,837
Ναι. Η πρώτη μου φορά
έξω από τον πύργο.

806
00:40:56,972 --> 00:40:57,837
Νευρικός;

807
00:40:57,839 --> 00:41:00,139
Ποιος, εγώ; Νευρικός;

808
00:41:00,441 --> 00:41:01,940
Διάολε, όχι.

809
00:41:08,848 --> 00:41:10,113
Σονόρα!

810
00:41:10,115 --> 00:41:11,180
Σονόρα!

811
00:41:11,482 --> 00:41:12,514
Ελάτε.

812
00:41:12,516 --> 00:41:14,148
Είστε εντάξει;

813
00:41:14,450 --> 00:41:15,782
είμαι έτοιμος.
Νιώθω υπέροχα.

814
00:41:15,784 --> 00:41:17,183
Καλό, καλό, καλό.

815
00:41:17,185 --> 00:41:19,051
Το μαγιό μου δεν ταιριάζει.

816
00:41:19,153 --> 00:41:20,085
Μοιάζω με αγόρι.

817
00:41:20,187 --> 00:41:21,886
Θα μεγαλώσεις σε αυτό.

818
00:41:21,888 --> 00:41:22,987
Κι αν πέσει;

819
00:41:22,989 --> 00:41:25,422
Θα δώσουμε επιστροφές χρημάτων.

820
00:41:25,424 --> 00:41:26,756
Τώρα, θυμήσου,

821
00:41:26,758 --> 00:41:29,125
ας το κάνουμε όπως ακριβώς
ασκηθήκαμε, σωστά;

822
00:41:29,127 --> 00:41:31,093
Κράτα το μάτι σου...

823
00:41:31,095 --> 00:41:32,194
Το λουρί.
Το λουρί.

824
00:41:32,496 --> 00:41:34,462
Και μην ξεχνάτε να...

825
00:41:34,464 --> 00:41:35,896
Λαβή.
Λαβή.

826
00:41:35,898 --> 00:41:39,165
Και μην ξεχάσετε να βάλετε
το κεφάλι σου στο πλάι,

827
00:41:39,467 --> 00:41:40,532
σωστά;

828
00:41:40,534 --> 00:41:42,834
Εντάξει.
Μια χαρά θα κάνεις.

829
00:41:42,836 --> 00:41:43,968
Υπάρχει ένα πράγμα.

830
00:41:43,970 --> 00:41:45,469
Ναι;

831
00:41:45,604 --> 00:41:47,470
Ε, πρέπει να υποκύψω;

832
00:41:47,572 --> 00:41:49,538
Δεν έχω υποκύψει ποτέ πριν.
Θα νιώσω ηλίθιος.

833
00:41:49,773 --> 00:41:51,839
Δεν με νοιάζει αν εσύ
πέσει στο κεφάλι σου.

834
00:41:51,841 --> 00:41:53,473
Θα χαμογελάς μπροστά
από αυτούς τους ανθρώπους,

835
00:41:53,475 --> 00:41:54,474
και θα υποκλισεις.

836
00:41:54,576 --> 00:41:55,808
Αλλά απλά δεν...

837
00:41:55,810 --> 00:41:57,009
τόξο.

838
00:41:58,445 --> 00:42:00,945
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

839
00:42:00,947 --> 00:42:02,179
Δηλαδή, τι γίνεται αν χάσω τα νεύρα μου

840
00:42:02,181 --> 00:42:03,747
και δεν μπορώ να το περάσω;

841
00:42:03,749 --> 00:42:04,981
Θα το κάνεις.

842
00:42:04,983 --> 00:42:07,883
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ;

843
00:42:07,985 --> 00:42:08,984
Θα με μισήσεις;

844
00:42:08,986 --> 00:42:11,019
Μμ-χμμ.

845
00:42:11,021 --> 00:42:12,887
Ω.

846
00:42:12,989 --> 00:42:14,922
Τώρα, αν το κάνετε
νιώθεις νευρικότητα,
ψάξε με.

847
00:42:14,924 --> 00:42:16,590
Θα είμαι μπροστά
του πλήθους, εντάξει;

848
00:42:19,094 --> 00:42:21,794
Ακόμα δεν θέλω να υποκύψω.

849
00:42:21,796 --> 00:42:24,229
Σονόρα...

850
00:42:24,231 --> 00:42:27,165
Και το γενναίο άλογο της αστραπή!

851
00:42:27,467 --> 00:42:29,800
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

852
00:43:01,199 --> 00:43:03,599
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

853
00:44:10,167 --> 00:44:12,267
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

854
00:44:12,269 --> 00:44:14,002
[Αναπνοή]

855
00:44:14,004 --> 00:44:15,603
Κάρβερ: Σονόρα,
κυρίες και κύριοι,

856
00:44:15,605 --> 00:44:19,006
και το γενναίο της άλογο, κεραυνός!

857
00:44:20,042 --> 00:44:22,909
Sonora, κυρίες και κύριοι.

858
00:44:29,584 --> 00:44:31,317
Σονόρα.

859
00:44:43,164 --> 00:44:44,730
Α, έχουμε ένα νέο κορίτσι κατάδυσης.

860
00:44:44,732 --> 00:44:46,131
Χα χα χα!

861
00:44:46,233 --> 00:44:48,233
Και ένα νέο άλογο κατάδυσης.
Μμ-μβα!

862
00:44:48,235 --> 00:44:49,968
Πρέπει να είμαστε σε μια αφίσα;

863
00:44:49,970 --> 00:44:51,269
Ναι, θα πάρουμε
μερικές νέες αφίσες.

864
00:44:51,271 --> 00:44:54,605
Θα είναι, «Μαρί και Σονόρα,
τα κορίτσια των καταδύσεων».

865
00:44:54,607 --> 00:44:58,008
αρνούμαι
για κοινή χρήση χρέωσης
με σταθερό χέρι.

866
00:44:58,010 --> 00:45:00,143
Μαρία, έκανε τη βουτιά.

867
00:45:00,145 --> 00:45:02,278
Δεν είναι η σταρ
της παράστασης!

868
00:45:02,280 --> 00:45:04,980
είμαι.

869
00:45:05,115 --> 00:45:06,280
Εντάξει, είσαι το αστέρι.

870
00:45:06,282 --> 00:45:08,315
Αλλά έχουμε 2 κορίτσια κατάδυσης.

871
00:45:08,317 --> 00:45:10,750
Λοιπόν, αφού είμαι το αστέρι,

872
00:45:11,018 --> 00:45:12,150
Θα ήθελα περισσότερα χρήματα

873
00:45:12,152 --> 00:45:14,051
και ένα μεγαλύτερο καμαρίνι.

874
00:45:15,120 --> 00:45:17,153
Υπάρχει κατάθλιψη
συνεχίζει Μαρία...

875
00:45:17,155 --> 00:45:19,021
περισσότερα λεφτά, δικά μου
καμαρίνι,

876
00:45:19,023 --> 00:45:20,355
και μια καλύτερη αφίσα,

877
00:45:20,623 --> 00:45:21,955
ή τα παράτησα.

878
00:45:22,057 --> 00:45:24,156
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μαρί.

879
00:45:27,194 --> 00:45:29,360
Λοιπόν, τα παράτησα.

880
00:45:29,628 --> 00:45:31,294
Μαρία! Μην είσαι πεισματάρης!
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

881
00:45:31,296 --> 00:45:33,262
Είμαι ηθοποιός,

882
00:45:33,264 --> 00:45:35,163
όχι ερμηνευτής τσίρκου!

883
00:45:35,165 --> 00:45:36,498
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.

884
00:45:36,500 --> 00:45:37,465
Την επόμενη φορά που θα με δεις,

885
00:45:37,467 --> 00:45:40,067
Θα γίνω μεγάλο αστέρι,

886
00:45:40,069 --> 00:45:43,303
και θα συνεχίσεις
να φτυαρίζει την κοπριά.

887
00:45:46,241 --> 00:45:48,774
¶ Κάποτε ονειρευόμουν ¶

888
00:45:48,776 --> 00:45:50,809
¶ αυτοκινητόδρομων που φαίνονται ¶

889
00:45:51,044 --> 00:45:52,109
¶ να οδηγήσει ¶

890
00:45:52,111 --> 00:45:56,213
¶ σε ασήμι και χρυσό ¶

891
00:45:56,215 --> 00:45:59,216
¶ αλλά αυτά
παλιά πάθη... ¶

892
00:45:59,218 --> 00:46:00,450
σονόρα: Όλη εκείνη την άνοιξη,

893
00:46:00,452 --> 00:46:02,318
ταξιδέψαμε
από τη μια έκθεση στην άλλη,

894
00:46:02,420 --> 00:46:05,154
κάνοντας 2 ή 3 παραστάσεις την ημέρα.

895
00:46:05,156 --> 00:46:07,756
Ο κεραυνός γινόταν όλο και καλύτερος
με κάθε βουτιά,

896
00:46:07,758 --> 00:46:10,458
και πρέπει να σου πω,
Ούτε εγώ ήμουν κακός.

897
00:46:10,460 --> 00:46:13,327
Όλα πήγαιναν υπέροχα...

898
00:46:13,329 --> 00:46:15,329
Εκτός από ένα πράγμα.

899
00:46:16,799 --> 00:46:19,166
¶ Τώρα και τότε ¶

900
00:46:19,168 --> 00:46:21,468
¶ μου φαίνεται ¶

901
00:46:21,470 --> 00:46:24,137
¶ δεν ήταν τόσο άσχημα ¶

902
00:46:24,239 --> 00:46:27,139
¶ αυτό που ήταν ¶

903
00:46:27,141 --> 00:46:29,407
¶ εδώ και τώρα ¶

904
00:46:29,409 --> 00:46:32,176
¶ φαίνεται τόσο αληθινό ¶

905
00:46:32,178 --> 00:46:35,179
¶ αυτό το συναίσθημα' μπλε ¶

906
00:46:35,181 --> 00:46:37,481
¶ επιθυμώ ¶

907
00:46:37,483 --> 00:46:42,518
¶ το εύχομαι απλά
δεν ήταν αλήθεια ¶

908
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
¶ τα όνειρά μου χάθηκαν ¶

909
00:46:45,188 --> 00:46:47,454
¶ όμως καθυστερώ ¶

910
00:46:47,556 --> 00:46:53,192
¶ καθώς η ελπίδα παρασύρεται στην απόγνωση ¶

911
00:46:53,194 --> 00:46:55,460
¶ παντού γύρω μας ¶

912
00:46:55,462 --> 00:46:58,796
¶ τα μπλουζ μας περιβάλλουν ¶

913
00:46:58,798 --> 00:47:02,399
Γιατί, Κύριε, είναι η ζωή
τόσο άδικο; ¶

914
00:47:06,104 --> 00:47:08,204
¶ τώρα και τότε ¶

915
00:47:08,206 --> 00:47:11,073
¶ μου φαίνεται ¶

916
00:47:11,075 --> 00:47:13,575
¶ δεν ήταν τόσο άσχημα ¶

917
00:47:13,877 --> 00:47:16,277
¶ αυτό που ήταν ¶

918
00:47:16,279 --> 00:47:18,912
¶ εδώ και τώρα ¶

919
00:47:18,914 --> 00:47:21,080
¶ μέσω και μέσω ¶

920
00:47:21,082 --> 00:47:23,582
¶ αυτό βυθίζεται ¶

921
00:47:23,584 --> 00:47:26,117
¶ αυτό το συναίσθημα' μπλε ¶

922
00:47:26,119 --> 00:47:28,919
¶ και εύχομαι' ¶

923
00:47:29,187 --> 00:47:34,556
¶ το εύχομαι απλά
δεν ήταν αλήθεια ¶

924
00:47:36,860 --> 00:47:38,226
[ντινγκ]

925
00:47:40,897 --> 00:47:42,396
[Πληκτρολογώντας]

926
00:47:49,938 --> 00:47:51,871
Τι κάνεις τώρα;

927
00:47:51,873 --> 00:47:54,273
Τελειώνοντας αυτό το γράμμα
στην κομητεία Φράνκλιν.

928
00:47:55,542 --> 00:47:58,442
[Σφύριγμα]

929
00:48:03,414 --> 00:48:06,181
Υποσχέθηκε ότι θα μου έγραφε.
Γιατί δεν το κάνει;

930
00:48:31,140 --> 00:48:32,439
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

931
00:48:32,541 --> 00:48:34,474
Καλέστε μας.

932
00:48:34,476 --> 00:48:36,442
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

933
00:48:43,517 --> 00:48:45,157
Σονόρα: Κι αν
δεν μπορούμε να κάνουμε κράτηση
άλλη παράσταση;

934
00:48:46,551 --> 00:48:47,467
Τι θα κάνουμε;

935
00:48:47,468 --> 00:48:48,384
Γι' αυτό
Οδηγώ πάνω
στην κομητεία Φράνκλιν,

936
00:48:48,386 --> 00:48:50,519
δες αν μπορώ
βρες δουλειά
εκεί πέρα.

937
00:48:50,621 --> 00:48:51,653
Κι αν δεν υπάρχει;

938
00:48:51,955 --> 00:48:53,888
Λοιπόν, κρατάω
ανοιχτή αυτή η παράσταση.

939
00:48:53,890 --> 00:48:55,222
Σας το υπόσχομαι.

940
00:48:55,224 --> 00:48:57,323
Λοιπόν, αν δεν το κάνει, θα το κάνω.

941
00:49:00,194 --> 00:49:01,593
Εντάξει, άκου τώρα.

942
00:49:01,595 --> 00:49:03,027
Τα τροφοδοτείς με άλογα,

943
00:49:03,029 --> 00:49:04,661
και τα κρατάς
ποτισμένο, ακούς;

944
00:49:04,663 --> 00:49:06,162
Είναι πολύ σημαντικό.

945
00:49:06,164 --> 00:49:07,530
Φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψουμε

946
00:49:07,532 --> 00:49:09,265
πριν από αύριο το πρωί.

947
00:49:09,267 --> 00:49:10,432
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για ένα πράγμα.

948
00:49:10,434 --> 00:49:12,400
Το ξέρω αυτό.

949
00:49:25,681 --> 00:49:27,647
Ωχ!

950
00:49:27,649 --> 00:49:29,347
Γεια, κόκκινα χείλη.

951
00:49:32,585 --> 00:49:35,385
[Γκρίνια]

952
00:49:35,387 --> 00:49:37,353
Κεραυνός!

953
00:49:39,523 --> 00:49:42,624
Ω αστραπή,
τι συμβαίνει;

954
00:49:42,626 --> 00:49:44,292
Έλα, σήκω.

955
00:49:45,628 --> 00:49:47,461
[Γκρινιάζει]

956
00:49:47,563 --> 00:49:50,597
Ω, τι συμβαίνει;

957
00:50:13,588 --> 00:50:16,021
[Κεραυνός]

958
00:50:39,245 --> 00:50:40,477
Ο Αλ.

959
00:51:09,307 --> 00:51:11,106
Τι συνέβη;

960
00:51:12,642 --> 00:51:14,742
Δεν ξέρω.
Είναι τρομερά άρρωστος.

961
00:51:16,445 --> 00:51:17,710
Εύκολο, αγόρι, εύκολο.

962
00:51:19,580 --> 00:51:21,046
[Γκρίνια]

963
00:51:21,047 --> 00:51:22,527
Τι είναι, Αλ;
Τι του συμβαίνει;

964
00:51:26,286 --> 00:51:27,752
Έκανε κόκκινα χείλη
φάτε κάτι από αυτό το σανό;

965
00:51:28,054 --> 00:51:29,586
Όχι, δεν νομίζω.

966
00:51:29,588 --> 00:51:31,387
Είναι μουχλιασμένο.
Του έχει δώσει κολικούς.

967
00:51:31,389 --> 00:51:32,554
Τι πρέπει να κάνουμε;

968
00:51:32,556 --> 00:51:33,655
Πρέπει να πάρουμε νερό
και λάδι μέσα του,

969
00:51:33,657 --> 00:51:34,756
και καταφέραμε
να τον σηκώσει στα πόδια του.

970
00:51:34,758 --> 00:51:35,590
Πού είναι το μπαούλο;

971
00:51:35,592 --> 00:51:37,625
Στον αχυρώνα.

972
00:51:41,631 --> 00:51:44,064
Θα είναι εντάξει, αγόρι μου.

973
00:51:48,603 --> 00:51:52,738
[Γκρινιάζει]

974
00:51:53,040 --> 00:51:55,306
Εντάξει,
τώρα, κρατήστε αυτό εδώ
ενώ αντλώ.

975
00:51:55,308 --> 00:51:57,808
Αυτό είναι όλο.
Κράτα το εκεί. Καλός.

976
00:51:57,810 --> 00:51:59,509
Εντάξει.

977
00:51:59,511 --> 00:52:01,043
Έλα εδώ.

978
00:52:03,647 --> 00:52:05,079
Παίρνετε αυτό,

979
00:52:05,081 --> 00:52:06,613
και όταν σου λέω τράβα.

980
00:52:10,151 --> 00:52:12,417
Εντάξει, τράβα.
Ερχομαι!

981
00:52:12,419 --> 00:52:13,551
[Γρυγμοί]

982
00:52:13,653 --> 00:52:14,752
Τράβα!

983
00:52:15,054 --> 00:52:17,421
Έλα, κεραυνός!

984
00:52:17,423 --> 00:52:18,488
Ερχομαι!
Έλα αγόρι μου!

985
00:52:18,556 --> 00:52:20,455
Ουάου!

986
00:52:20,557 --> 00:52:22,356
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι, αγόρι.

987
00:52:22,358 --> 00:52:23,490
Καλό παιδί, αστραπή.

988
00:52:23,558 --> 00:52:25,157
Καλό παιδί.

989
00:52:29,829 --> 00:52:32,563
Ερχομαι. Καταλήξαμε
βάλτε τον να κινηθεί. Ερχομαι.

990
00:52:32,565 --> 00:52:34,464
Έλα, κεραυνός.

991
00:52:37,769 --> 00:52:39,635
Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι;

992
00:52:39,637 --> 00:52:42,571
Ναι, θα είναι μια χαρά.

993
00:53:17,674 --> 00:53:20,641
[Κεραυνός]

994
00:53:20,643 --> 00:53:22,743
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
πείτε κάτι;

995
00:53:26,715 --> 00:53:29,115
Νόμιζα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα χέρι με την παράσταση.

996
00:53:30,852 --> 00:53:32,651
Δεν είναι εκπομπή.

997
00:53:52,805 --> 00:53:55,572
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
απαντήσω στα γράμματά μου;

998
00:53:55,574 --> 00:53:59,509
Δεν πήρα κανένα γράμμα.

999
00:53:59,511 --> 00:54:02,879
σου έγραψα
σχεδόν κάθε μέρα.

1000
00:54:02,881 --> 00:54:06,582
Λοιπόν, τι είπες;

1001
00:54:08,185 --> 00:54:09,584
Υλικό.

1002
00:54:09,586 --> 00:54:11,652
Πολλά πράγματα.

1003
00:54:11,720 --> 00:54:12,919
Τι είδους πράγματα;

1004
00:54:12,921 --> 00:54:15,387
Ξέρεις... Πράγματα.

1005
00:54:17,424 --> 00:54:19,490
Ωχ.

1006
00:54:19,492 --> 00:54:21,425
Έλαβα ένα τηλεγράφημα,

1007
00:54:21,427 --> 00:54:24,761
ένα τηλεγράφημα από έναν John Slater,
από το Atlantic City.

1008
00:54:24,763 --> 00:54:25,695
Ατλαντική πόλη;

1009
00:54:25,697 --> 00:54:27,430
Σε χαλύβδινη προβλήτα.

1010
00:54:27,498 --> 00:54:28,763
Λέει ότι θέλει να διαπραγματευτεί
ένα συμβόλαιο μαζί μας

1011
00:54:28,765 --> 00:54:31,032
για 6 μήνες.

1012
00:54:32,535 --> 00:54:34,968
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

1013
00:54:35,270 --> 00:54:38,704
Λοιπόν, κάποιος μου είπε κάποτε
είναι όπου όλα σου τα όνειρα
γίνει πραγματικότητα.

1014
00:54:38,706 --> 00:54:41,573
Μας πήρες συμβόλαιο
και δεν είπες
τίποτα;

1015
00:54:41,575 --> 00:54:42,674
Λοιπόν, ο Σλέιτερ δεν το έκανε
υποσχεθείτε μου οτιδήποτε.

1016
00:54:42,776 --> 00:54:44,041
Μόλις είπε
θα το σκεφτόταν.

1017
00:54:44,043 --> 00:54:45,809
Τι του είπες;

1018
00:54:45,811 --> 00:54:48,745
του είπα
το σόου καταδυτικών αλόγων
είναι μια πολύ συναρπαστική πράξη,

1019
00:54:48,747 --> 00:54:50,279
μοναδικό στο είδος του,

1020
00:54:50,547 --> 00:54:52,148
και ότι ο πατέρας μου
ήταν κακός και πεισματάρης.

1021
00:54:55,517 --> 00:54:57,984
Ότι ήταν ο μεγαλύτερος
σόουμαν στη γη.

1022
00:55:17,838 --> 00:55:20,038
Sonora: ¶ στον πεζόδρομο
στην πόλη του Ατλαντικού ¶

1023
00:55:20,040 --> 00:55:22,540
¶ η ζωή μπορεί να είναι
ροδάκινα και κρέμα ¶

1024
00:55:22,542 --> 00:55:25,342
¶ σταχτοπούτα,
θα βρεις τον άνθρωπό σου ¶

1025
00:55:25,610 --> 00:55:28,043
¶ κάποιος που περίμενες ¶

1026
00:55:28,311 --> 00:55:32,379
¶ στα ρομαντικά,
μαγεμένη πόλη του Ατλαντικού ¶

1027
00:55:32,381 --> 00:55:39,885
¶ κάτω από το παλιό
ακτή του Νιου Τζέρσεϊ ¶

1028
00:55:39,887 --> 00:55:42,420
ναι.

1029
00:55:42,422 --> 00:55:44,822
Ξέρεις, σονόρα,

1030
00:55:44,924 --> 00:55:47,090
μερικές φορές άνθρωποι
κάνε λάθη...

1031
00:55:48,993 --> 00:55:51,927
Και είναι δύσκολο να το παραδεχτείς
όταν έχεις.

1032
00:55:51,929 --> 00:55:53,628
Δρ Κάρβερ, είσαι καλά;
Φαίνεσαι κάπως χλωμή.

1033
00:55:53,630 --> 00:55:57,365
Είμαι καλά.
Ξέρεις...

1034
00:55:57,367 --> 00:55:59,967
Όταν έφυγε ο Αλ
και είχε φύγει
όλους αυτούς τους μήνες

1035
00:55:59,969 --> 00:56:03,370
και δεν τον άκουσες...

1036
00:56:03,638 --> 00:56:05,070
έκανα...

1037
00:56:05,072 --> 00:56:07,806
Έκανα κάτι που...

1038
00:56:12,745 --> 00:56:13,977
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1039
00:56:13,979 --> 00:56:15,878
Ω, είμαι καλά.
Είμαι καλά, απλά...

1040
00:56:15,880 --> 00:56:17,579
Νομίζω ότι θα πάω εδώ

1041
00:56:17,581 --> 00:56:19,747
να πάρω μια ανάσα.

1042
00:56:32,628 --> 00:56:33,927
Unh.

1043
00:56:34,796 --> 00:56:36,762
Ωχ.

1044
00:56:44,838 --> 00:56:46,871
Γιατί σταματήσαμε;

1045
00:56:46,973 --> 00:56:48,839
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα έπαιρνα λίγο
αναπνοή.

1046
00:56:48,974 --> 00:56:51,007
Καλός. πεινάω.

1047
00:56:51,075 --> 00:56:53,642
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι
και θα στήσουμε
ένα πικνίκ;

1048
00:56:53,644 --> 00:56:55,410
Γεια, μπαμπά,

1049
00:56:55,678 --> 00:56:57,611
όταν φτάσουμε στο Atlantic City,

1050
00:56:57,713 --> 00:57:00,079
το πρώτο πράγμα
θα κάνουμε είναι
να σου αγοράσω ένα νέο κοστούμι.

1051
00:57:02,083 --> 00:57:03,916
Διπλό;

1052
00:57:03,918 --> 00:57:05,384
Ναι.

1053
00:57:05,686 --> 00:57:06,751
Pinstripes.

1054
00:57:06,853 --> 00:57:08,686
[Γέλια]

1055
00:57:10,856 --> 00:57:12,155
Ναι.

1056
00:57:14,726 --> 00:57:16,092
Ναι.

1057
00:57:46,957 --> 00:57:50,124
[Αναπνέω δύσκολα]

1058
00:57:52,995 --> 00:57:54,928
[Γκρινιάζει]

1059
00:58:51,219 --> 00:58:54,820
Και τώρα,

1060
00:58:54,822 --> 00:58:59,924
όπως όλοι έχουμε διαβάσει
στο βιβλίο του λόγου του Θεού,

1061
00:58:59,992 --> 00:59:03,994
στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη,

1062
00:59:03,996 --> 00:59:08,064
επιστρέφουμε τώρα το πνεύμα
του αδερφού μας που έφυγε...

1063
00:59:27,017 --> 00:59:29,017
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1064
01:00:13,563 --> 01:00:15,162
[Τζαζ παίζει]

1065
01:00:18,200 --> 01:00:20,166
Δεν θα σου έδινα
κορυφαία χρέωση,

1066
01:00:20,168 --> 01:00:22,301
αλλά ο μπαμπάς σου δεν το έκανε
να το έχεις αλλιώς.

1067
01:00:22,303 --> 01:00:24,102
Παίρνουμε κορυφαία χρέωση;

1068
01:00:24,104 --> 01:00:25,570
Δείτε μόνοι σας.

1069
01:00:25,572 --> 01:00:26,971
Αλ, εγώ είμαι.

1070
01:00:26,973 --> 01:00:28,906
Σίγουρα είναι.

1071
01:00:28,908 --> 01:00:30,340
Αυτός είμαι,
και αυτό είναι κεραυνός.

1072
01:00:30,342 --> 01:00:32,075
Χα χα χα!

1073
01:00:43,921 --> 01:00:45,921
Ξέρεις τον τύπο που
τρέχει τα ταχύπλοα... γαλλικά;

1074
01:00:45,923 --> 01:00:47,622
Θα το έκανε
πετάξτε αυτό το πράγμα.

1075
01:00:47,624 --> 01:00:48,856
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1076
01:00:48,858 --> 01:00:50,657
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.

1077
01:00:50,659 --> 01:00:51,991
Αυτό το πράγμα είναι ένα σκουπίδι.

1078
01:00:51,993 --> 01:00:53,859
Όχι, θα τα φτιάξω όλα.

1079
01:00:53,861 --> 01:00:56,127
Τι θα το κάνεις;

1080
01:00:56,129 --> 01:00:58,329
Δεν ξέρω.
Θα σκεφτώ κάτι.

1081
01:00:58,331 --> 01:01:02,098
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζοντας...

1082
01:01:03,835 --> 01:01:06,802
κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζουμε τώρα

1083
01:01:06,804 --> 01:01:10,372
το άλογο του χαράσματος με υψηλή κατάδυση
και κορίτσι καβαλάρη!

1084
01:01:10,374 --> 01:01:12,907
[Γελώντας]

1085
01:01:14,343 --> 01:01:17,210
έκανα πρόβες.

1086
01:01:17,278 --> 01:01:19,211
Κυρίες και κύριοι...

1087
01:01:19,279 --> 01:01:21,045
Κλίφορντ, θα το κάνω
σκάσε το κεφάλι σου.

1088
01:01:21,047 --> 01:01:22,179
[Γελώντας]

1089
01:01:22,181 --> 01:01:24,147
Δεν εισήγαγα ποτέ
μια παράσταση πριν.

1090
01:01:24,149 --> 01:01:25,114
[Ακόμα γελάω]

1091
01:01:25,116 --> 01:01:28,250
Νομίζεις ότι πρέπει
να φορέσεις αυτό το κοστούμι αύριο;

1092
01:01:28,352 --> 01:01:30,051
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.

1093
01:01:30,053 --> 01:01:31,085
Έλα εδώ, Κλίφορντ.
Έλα εδώ.

1094
01:01:31,187 --> 01:01:32,252
[Γελώντας]

1095
01:01:32,254 --> 01:01:33,820
Ωχ!

1096
01:01:33,822 --> 01:01:36,321
Κυρίες και κύριοι!

1097
01:01:38,658 --> 01:01:40,089
Μείνε εδώ.

1098
01:01:43,327 --> 01:01:45,327
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζοντας...

1099
01:01:47,197 --> 01:01:48,996
[Γελώντας]

1100
01:02:16,959 --> 01:02:18,091
Η φωνή του Αλ:
Σονόρα, υπήρχε καιρός

1101
01:02:18,093 --> 01:02:20,393
όταν δεν μπορούσα να φανταστώ
ξοδεύω τη ζωή μου

1102
01:02:20,395 --> 01:02:22,695
με ένα μόνο άτομο.

1103
01:02:22,697 --> 01:02:26,432
Τώρα δεν μπορώ να φανταστώ
να τα ξοδέψω χωρίς εσένα.

1104
01:02:26,434 --> 01:02:28,233
Σ' αγαπώ, Σονόρα.

1105
01:02:33,439 --> 01:02:35,972
Νόμιζα ότι σε έχασα.

1106
01:02:37,976 --> 01:02:39,275
Τι;

1107
01:02:39,277 --> 01:02:41,410
Τι είναι αυτό;

1108
01:02:42,446 --> 01:02:45,079
Αυτό πρέπει να φορέσετε.

1109
01:02:57,893 --> 01:03:00,059
Γυρίστε.
Δείτε πώς φαίνεται.

1110
01:03:01,395 --> 01:03:03,061
Οι ώμοι πίσω.

1111
01:03:04,431 --> 01:03:06,330
Σηκώστε λίγο τα χέρια σας.

1112
01:03:08,100 --> 01:03:09,265
Πιο ψηλά.

1113
01:03:10,167 --> 01:03:11,466
Πιο ψηλά.

1114
01:03:40,162 --> 01:03:42,028
[Παίζει ragtime]

1115
01:03:46,100 --> 01:03:47,132
[Τα κύμβαλα συντρίβονται]

1116
01:03:47,134 --> 01:03:48,166
Ουάου, ουάου!

1117
01:03:48,168 --> 01:03:49,233
Ουάου!

1118
01:03:49,235 --> 01:03:51,235
Ουάου. Ουάου.

1119
01:03:51,237 --> 01:03:52,936
Είναι απαίσια νευριασμένος.

1120
01:03:53,038 --> 01:03:54,971
Λοιπόν, δεν είναι χρησιμοποιημένος
σε όλο τον θόρυβο.

1121
01:03:54,973 --> 01:03:56,339
Ίσως πρέπει να πηδήξουμε κεραυνό.

1122
01:03:56,407 --> 01:03:57,406
Όχι, δεν είναι ακόμα αρκετά καλά.

1123
01:03:57,408 --> 01:03:58,940
[Cymbals crash] Ουάου!

1124
01:03:58,942 --> 01:04:00,174
Ουάου, ουάου!
Ουάου!

1125
01:04:00,176 --> 01:04:01,275
Εύκολος.

1126
01:04:01,277 --> 01:04:02,376
[Η μουσική σταματά]

1127
01:04:02,378 --> 01:04:04,111
[Χειροκρότημα]

1128
01:04:04,113 --> 01:04:06,746
[Επευφημίες]

1129
01:04:17,191 --> 01:04:19,424
Αλ, στο μικρόφωνο:
Σονόρα; Σονόρα Γουέμπστερ;

1130
01:04:19,426 --> 01:04:22,059
Σε θέλω για γυναίκα μου.

1131
01:04:22,061 --> 01:04:23,226
Θα με παντρευτείς;

1132
01:04:23,228 --> 01:04:25,261
[Γέλια]

1133
01:04:31,401 --> 01:04:34,168
Πάρε το χέρι μου σε γάμο
και να με κάνει ευτυχισμένο άνθρωπο.

1134
01:04:41,644 --> 01:04:43,543
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1135
01:04:43,611 --> 01:04:45,077
Είσαι τρελός;

1136
01:04:45,079 --> 01:04:47,112
Μμ-χμμ. Σχετικά με εσάς.

1137
01:04:47,114 --> 01:04:48,379
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

1138
01:04:48,481 --> 01:04:50,047
Νιώθω σαν ανόητος.

1139
01:04:50,149 --> 01:04:51,648
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι.

1140
01:04:51,650 --> 01:04:53,650
Πλήθος: Ναι, ναι, ναι!

1141
01:04:53,652 --> 01:04:57,387
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι!

1142
01:04:57,389 --> 01:04:59,555
Ναι, ναι, ναι, ναι!

1143
01:04:59,557 --> 01:05:01,189
Είναι απλώς φιμέ γυαλί.

1144
01:05:01,291 --> 01:05:03,190
Όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα,
Θα σου φέρω ένα αληθινό.

1145
01:05:03,192 --> 01:05:05,258
[Το πλήθος κραυγάζει]

1146
01:05:05,260 --> 01:05:07,293
Θα με παντρευτείς,
ναι ή όχι;

1147
01:05:07,295 --> 01:05:09,561
Πλήθος: Ναι, ναι, ναι, ναι!

1148
01:05:09,563 --> 01:05:11,896
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι!

1149
01:05:11,898 --> 01:05:15,332
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι!

1150
01:05:15,334 --> 01:05:16,499
Ναί!

1151
01:05:16,501 --> 01:05:18,200
[Το πλήθος ουρλιάζει]

1152
01:05:20,437 --> 01:05:22,136
Συνεχίστε.
Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε.

1153
01:05:22,238 --> 01:05:23,370
Προχωρώ.

1154
01:05:27,376 --> 01:05:29,242
[Η μπάντα παίζει]

1155
01:06:06,614 --> 01:06:08,347
[Γελώντας]

1156
01:06:08,349 --> 01:06:11,683
[Το πλήθος ουρλιάζει]

1157
01:06:26,733 --> 01:06:29,467
[Επευφημίες]

1158
01:06:36,375 --> 01:06:37,440
Πάρτε τον.

1159
01:06:37,442 --> 01:06:39,175
είσαι καλά;

1160
01:06:39,177 --> 01:06:40,609
Πρόστιμο. Είμαι καλά.

1161
01:06:40,611 --> 01:06:42,444
Τα κόκκινα χείλη πονάνε;

1162
01:06:42,446 --> 01:06:44,212
Δεν νομίζω.

1163
01:07:02,298 --> 01:07:03,664
Ερχομαι.

1164
01:07:03,666 --> 01:07:06,366
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

1165
01:07:06,468 --> 01:07:08,601
Απλά έκπληκτος, αυτό είναι όλο.

1166
01:07:08,603 --> 01:07:11,337
Όταν χτύπησα το νερό,
Είχα τα μάτια μου ανοιχτά.

1167
01:07:11,339 --> 01:07:12,738
Clifford, είναι καλά;

1168
01:07:12,740 --> 01:07:15,407
Φαίνεται να είναι εντάξει.
Τι γίνεται με εσάς;

1169
01:07:15,409 --> 01:07:17,242
Ας σε πάμε στο γιατρό.

1170
01:07:17,244 --> 01:07:18,343
Ερχομαι.

1171
01:07:18,411 --> 01:07:20,477
Δεν έχω αιμορραγία.
Χωρίς σπασμένα κόκαλα.

1172
01:07:20,579 --> 01:07:22,445
Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα.

1173
01:07:22,447 --> 01:07:24,180
Ας τον πάμε στους στάβλους
και στεγνώστε τον.

1174
01:07:24,182 --> 01:07:25,214
Ερχομαι.

1175
01:08:05,689 --> 01:08:08,690
Άντρας: Με συγχωρείτε, αλλά εσείς<i> θα</i>
πρέπει να είναι ακίνητος.

1176
01:08:08,692 --> 01:08:10,425
Συγνώμη.

1177
01:08:11,494 --> 01:08:13,794
Αλ, τι γίνεται με το slater;

1178
01:08:13,796 --> 01:08:15,428
Ήταν αρκετά ανήσυχος.

1179
01:08:15,430 --> 01:08:17,163
Θα του πεις να μην ανησυχεί.

1180
01:08:17,165 --> 01:08:18,464
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
μια δυο μέρες ξεκούραση
και θα είμαι καλά.

1181
01:08:18,465 --> 01:08:19,764
Γιατί δεν επισκέφτηκες γιατρό
αμέσως μετά το ατύχημα σου;

1182
01:08:19,767 --> 01:08:21,700
Λοιπόν, έχω λίγο νερό μέσα τους.

1183
01:08:21,802 --> 01:08:23,535
Τσίμπησαν λίγο.
Αυτό είναι όλο.

1184
01:08:23,537 --> 01:08:25,403
Όταν χτυπάς το νερό,
τα μάτια σου ήταν ανοιχτά;

1185
01:08:25,405 --> 01:08:26,637
Ναί.

1186
01:08:26,639 --> 01:08:28,472
Προκάλεσε μια ελαφριά αιμορραγία.

1187
01:08:28,474 --> 01:08:31,608
Χωρίς επίβλεψη, αυτή η αιμορραγία
συνεχίστηκε για μέρες.

1188
01:08:31,610 --> 01:08:35,778
Το αίμα έχει πήξει
και αποκόλλησε τον αμφιβληστροειδή
και στα δύο μάτια.

1189
01:08:35,780 --> 01:08:38,847
Τι σημαίνει αυτό;

1190
01:08:40,083 --> 01:08:41,849
Η κατάστασή της είναι μόνιμη.

1191
01:08:43,319 --> 01:08:45,251
Όχι, δεν είναι.

1192
01:08:47,855 --> 01:08:49,387
λυπάμαι.

1193
01:08:50,456 --> 01:08:53,256
Γιατί λυπάσαι;

1194
01:08:53,258 --> 01:08:56,425
Θα ξεκουραστώ
και μετά θα το κάνω
επιστρέψτε στη δουλειά.

1195
01:08:56,527 --> 01:08:58,793
Είναι μόνο προσωρινό.

1196
01:08:58,795 --> 01:09:00,594
Δεν είμαι τυφλός.

1197
01:09:11,472 --> 01:09:13,371
Είναι ένα πραγματικά δύσκολο διάλειμμα.

1198
01:09:13,473 --> 01:09:15,372
Τώρα...
Σχετικά με την παράσταση.

1199
01:09:15,474 --> 01:09:17,607
Αυτό μπορεί να μην είναι
η καλύτερη στιγμή για
μιλήστε για αυτό,

1200
01:09:17,609 --> 01:09:20,376
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1201
01:09:20,378 --> 01:09:21,744
Πήρα πολλά λεφτά
δεμένα σε αυτή την παράσταση.

1202
01:09:21,746 --> 01:09:23,612
Αυτός ο πύργος καταδύσεων δεν ήταν φθηνός.

1203
01:09:23,714 --> 01:09:25,513
Η δημοσιότητα, θα μπορούσα...

1204
01:09:25,581 --> 01:09:26,479
δημοσιότητα;! Έλα εδώ!

1205
01:09:26,481 --> 01:09:27,646
Δημοσιότητα;!

1206
01:09:27,648 --> 01:09:29,481
δεν με νοιάζει
για τη δημοσιότητά σου!

1207
01:09:29,483 --> 01:09:31,783
Τι είσαι τρελό;!

1208
01:09:33,753 --> 01:09:36,754
Κοίτα, θα σου δώσω
ένα διάλειμμα.

1209
01:09:36,756 --> 01:09:39,289
Θα σε αφήσω
κλείστε την εκπομπή
για μια εβδομάδα,

1210
01:09:39,291 --> 01:09:40,323
αλλά αυτό είναι όλο.

1211
01:09:40,325 --> 01:09:41,824
Δεν υπάρχει περίπτωση

1212
01:09:42,293 --> 01:09:44,326
Μπορώ να βρω και να εκπαιδεύσω
ένα νέο κορίτσι σε μια εβδομάδα.
Αποκλείεται!

1213
01:09:44,428 --> 01:09:45,727
Καλύτερα να έρθεις
με κάτι μωρέ,

1214
01:09:45,829 --> 01:09:48,429
ή θα σε πάρω
στο δικαστήριο...

1215
01:09:48,431 --> 01:09:50,397
Για αθέτηση σύμβασης.

1216
01:09:58,306 --> 01:10:03,141
Ένα, 2, 3, 4...

1217
01:10:03,376 --> 01:10:05,875
5, 6, 7...

1218
01:10:07,912 --> 01:10:09,578
ω.

1219
01:10:14,351 --> 01:10:17,819
Ένα, 2, 3...

1220
01:10:28,398 --> 01:10:29,764
Τα μπλουζ είναι εδώ,

1221
01:10:29,766 --> 01:10:31,398
ακριβώς δίπλα στους Πράσινους.

1222
01:10:31,500 --> 01:10:32,465
Εντάξει;

1223
01:10:32,467 --> 01:10:33,499
Μπλουζ...

1224
01:10:33,501 --> 01:10:34,500
Μμ-χμμ.

1225
01:10:34,635 --> 01:10:35,700
Χόρτα.

1226
01:10:35,702 --> 01:10:36,934
Δικαίωμα.

1227
01:10:37,403 --> 01:10:39,403
Αλ, σονόρα,
Σε έψαχνα.

1228
01:10:41,240 --> 01:10:42,095
Ερχομαι. θέλω να
να σου δείξει κάτι.

1229
01:10:42,096 --> 01:10:42,951
Τι;
Έλα, έλα,
έλα.

1230
01:10:42,952 --> 01:10:43,807
[αγώνας κινητήρων]

1231
01:11:08,633 --> 01:11:11,367
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1232
01:11:11,469 --> 01:11:12,701
Θάνατος.

1233
01:11:12,703 --> 01:11:14,536
Και ξέρεις
τι εκανα μολις

1234
01:11:14,638 --> 01:11:15,837
Το αψήφησα.

1235
01:11:15,839 --> 01:11:17,572
Είναι καταπληκτικό, Κλίφορντ.

1236
01:11:18,875 --> 01:11:21,208
Πρήξιμο, έτσι δεν είναι;

1237
01:11:21,210 --> 01:11:23,743
Η δική μου πράξη που αψηφά τον θάνατο.

1238
01:11:23,845 --> 01:11:26,812
Είμαι πολύ περήφανος για σένα,
Κλίφορντ.

1239
01:11:30,384 --> 01:11:31,649
[Φιλί]

1240
01:11:34,553 --> 01:11:38,354
Λοιπόν, υποθέτω αν εσύ
θες κάτι αρκετά κακό...

1241
01:11:38,456 --> 01:11:39,822
Όλα είναι πιθανά.

1242
01:11:44,895 --> 01:11:46,861
Βλέπεις τα παπούτσια μου;

1243
01:11:46,863 --> 01:11:49,396
Ναι, τους ξεκίνησες
δίπλα στον καναπέ.

1244
01:11:49,398 --> 01:11:50,430
Θα τα πάρω.

1245
01:11:50,532 --> 01:11:51,631
θα το κάνω.

1246
01:11:51,733 --> 01:11:52,565
Είναι ακριβώς εδώ.

1247
01:11:52,567 --> 01:11:54,500
θα το κάνω.

1248
01:11:57,438 --> 01:11:58,970
Το κραγιόν σου
λίγο λερωμένο.

1249
01:11:58,972 --> 01:12:00,504
Σας ευχαριστώ.

1250
01:12:01,907 --> 01:12:03,740
[Ο Αλ γελάει]

1251
01:12:05,477 --> 01:12:06,943
Τι;

1252
01:12:06,945 --> 01:12:09,011
Έχεις ένα μικρό πρόβλημα
με τις κάλτσες σου.

1253
01:12:09,480 --> 01:12:10,812
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1254
01:12:10,880 --> 01:12:13,447
Λοιπόν, κάποιος είναι κόκκινος
και το ένα είναι πράσινο.

1255
01:12:13,515 --> 01:12:14,547
[Γελώντας]

1256
01:12:14,649 --> 01:12:16,382
Μου αρέσει όμως.

1257
01:12:16,484 --> 01:12:17,684
Λοιπόν, είναι η τελευταία λέξη της μόδας.

1258
01:12:23,990 --> 01:12:25,422
Είναι εντάξει.

1259
01:12:25,424 --> 01:12:26,856
Είναι εντάξει.

1260
01:12:26,858 --> 01:12:28,891
Κοίτα, θα είναι τραχύ
για λίγο,

1261
01:12:28,893 --> 01:12:31,860
αλλά θα είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω.

1262
01:12:31,862 --> 01:12:33,695
Και θα πάρει χρόνο
να ρυθμίσετε.

1263
01:12:33,697 --> 01:12:36,831
Αν θέλετε, μπορούμε
μετακινήστε τον γάμο πίσω
μέχρι να νιώσετε έτοιμοι.

1264
01:12:36,833 --> 01:12:39,400
Δεν πάει
να είναι γάμος.

1265
01:12:39,402 --> 01:12:41,502
Τι;!

1266
01:12:41,504 --> 01:12:45,405
Δεν σε θέλω
να με παντρευτεί γιατί
με λυπάσαι.

1267
01:12:45,407 --> 01:12:48,574
Σε παντρεύομαι
γιατί σε αγαπώ.

1268
01:12:48,576 --> 01:12:52,477
Δεν θέλω τέτοια αγάπη.

1269
01:12:52,479 --> 01:12:54,812
Δεν σε θέλω
κόβω το φαγητό μου,

1270
01:12:54,814 --> 01:12:57,814
παίρνω τις κάλτσες μου,
καθαρίζοντας τα χάλια μου.

1271
01:12:59,617 --> 01:13:01,550
Μόλις καθαρίσουν τα μάτια μου...

1272
01:13:01,652 --> 01:13:03,618
τα μάτια σου δεν είναι
θα ξεκαθαρίσει.

1273
01:13:03,620 --> 01:13:05,586
Ναι, θα το κάνουν!
Είναι μόνο προσωρινό.

1274
01:13:05,588 --> 01:13:06,687
Δεν είναι προσωρινό!

1275
01:13:06,689 --> 01:13:07,688
Είναι!

1276
01:13:07,790 --> 01:13:08,688
Είναι<i>!</i>

1277
01:13:08,690 --> 01:13:09,689
Σονόρα.

1278
01:13:09,691 --> 01:13:11,724
Άσε με να φύγω!

1279
01:13:11,726 --> 01:13:13,926
Σονόρα, το έχεις
να το αποδεχθεί αυτό.

1280
01:13:13,928 --> 01:13:16,528
είσαι άνθρωπος,
και υπάρχουν περιορισμοί.

1281
01:13:16,530 --> 01:13:18,630
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

1282
01:13:18,632 --> 01:13:20,031
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό,

1283
01:13:20,033 --> 01:13:21,665
και δεν μπορείς να το αλλάξεις.

1284
01:13:21,667 --> 01:13:23,566
Απλώς είναι.

1285
01:13:23,568 --> 01:13:24,733
Είναι μόνιμο.

1286
01:13:31,975 --> 01:13:33,774
ξέρω.

1287
01:14:20,089 --> 01:14:22,823
Σονόρα, λυπάμαι πραγματικά
για το τι έγινε.

1288
01:14:22,825 --> 01:14:25,759
Και όταν τηλεφώνησε ο Αλ
και μου είπε ότι πληγώθηκες,

1289
01:14:25,761 --> 01:14:28,094
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα
οι ταινίες έπρεπε να περιμένουν.

1290
01:14:28,096 --> 01:14:30,062
Μαρία!
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

1291
01:14:30,064 --> 01:14:31,797
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1292
01:14:39,105 --> 01:14:40,170
Εδώ είμαι.

1293
01:14:40,639 --> 01:14:41,804
Τι θα έλεγες να την βάλεις
στο άλογο;

1294
01:14:41,906 --> 01:14:44,739
Όχι, όχι. Απλά...
Βάλτε με να σταθώ
δίπλα του.

1295
01:14:48,144 --> 01:14:49,209
Μεγάλος. Μεγάλος.

1296
01:14:49,211 --> 01:14:51,177
Μαρία, ήσουν
ένα κορίτσι κατάδυσης.

1297
01:14:51,179 --> 01:14:52,811
Γιατί αποφάσισες να επιστρέψεις;

1298
01:14:52,813 --> 01:14:54,179
Λατρεύω το κοινό.

1299
01:14:54,614 --> 01:14:55,879
Όταν ο Αλ κάλεσε τη μητέρα μου,

1300
01:14:55,881 --> 01:14:57,213
τηλεφώνησε στα στούντιο της Αστόρια

1301
01:14:57,715 --> 01:14:59,681
όπου έκανα οντισιόν
για ρόλο σε ταινία.

1302
01:14:59,783 --> 01:15:01,649
Πόσο καιρό θα πας
να είσαι στο Atlantic City;

1303
01:15:01,717 --> 01:15:02,949
Είναι m-a-r-I-e.

1304
01:15:02,951 --> 01:15:05,184
Συγγνώμη, αδελφή.
Είσαι στο πλάνο.

1305
01:15:05,186 --> 01:15:06,685
Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε;

1306
01:15:19,066 --> 01:15:20,765
Σονόρα;

1307
01:15:20,767 --> 01:15:22,233
Τι κάνεις;

1308
01:15:29,841 --> 01:15:31,607
Αλ, το σκεφτόμουν.

1309
01:15:31,609 --> 01:15:32,908
Σχετικά με τι;

1310
01:15:33,977 --> 01:15:37,712
Πάω να βουτήξω ξανά.

1311
01:15:37,714 --> 01:15:40,681
Αγάπη μου, δεν μπορείς.
Είναι αδύνατο.

1312
01:15:40,683 --> 01:15:42,649
Θα το κάνω.
Ξέρω ότι μπορώ.

1313
01:15:42,651 --> 01:15:44,884
Σονόρα, πρέπει να είσαι
ρεαλιστικό.

1314
01:15:46,721 --> 01:15:48,921
Με κεραυνούς...

1315
01:15:48,923 --> 01:15:52,224
Αλ, ξέρει τι σκέφτομαι.

1316
01:15:52,226 --> 01:15:54,793
Και ξέρω τι σκέφτεται.

1317
01:15:56,863 --> 01:15:59,663
Απολύτως όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1318
01:16:00,632 --> 01:16:02,932
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1319
01:16:04,201 --> 01:16:06,834
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1320
01:16:18,047 --> 01:16:19,946
Εδώ έρχεται.

1321
01:16:26,921 --> 01:16:28,253
Εδώ έρχεται.

1322
01:16:34,160 --> 01:16:36,059
Ωχ!

1323
01:16:39,964 --> 01:16:41,763
Εδώ έρχεται ξανά.

1324
01:16:49,806 --> 01:16:51,705
Είσαι καλά;

1325
01:16:52,741 --> 01:16:54,707
Πάλι.

1326
01:16:58,279 --> 01:17:00,345
Πρόσεχε το βήμα σου.

1327
01:17:03,183 --> 01:17:04,916
Ωχ!

1328
01:17:04,918 --> 01:17:06,117
Ωχ... α!

1329
01:17:06,119 --> 01:17:07,785
Ωχ!

1330
01:17:09,789 --> 01:17:11,088
Πάλι.

1331
01:17:17,763 --> 01:17:18,995
Είσαι τρελός;

1332
01:17:18,997 --> 01:17:20,663
Δεν μπορείς να την αφήσεις να το κάνει αυτό.

1333
01:17:20,665 --> 01:17:21,930
Άλλωστε έχεις τη Μαρία
να κάνει την παράσταση.

1334
01:17:21,932 --> 01:17:24,231
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την εκπομπή σου.

1335
01:17:26,735 --> 01:17:28,234
Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει αυτό;

1336
01:17:28,236 --> 01:17:29,868
Ε;

1337
01:17:29,970 --> 01:17:31,269
Κοίτα με στα μάτια

1338
01:17:31,271 --> 01:17:32,970
και πες μου ότι μπορεί να το κάνει αυτό.

1339
01:17:35,040 --> 01:17:36,239
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

1340
01:17:36,241 --> 01:17:37,807
Ερχομαι.

1341
01:17:42,814 --> 01:17:45,347
Κλείστε όλους τους άλλους ήχους
και άκου τις οπλές του.

1342
01:17:46,950 --> 01:17:50,885
Μην πας στο άλογο.
Αφήστε το άλογο
έλα σε σένα.

1343
01:17:50,887 --> 01:17:52,920
Χα-α! Αχ...

1344
01:17:52,922 --> 01:17:55,188
Αφήστε τα χέρια σας
γλιστρήστε κατά μήκος του στήθους του

1345
01:17:55,190 --> 01:17:57,757
και στον ώμο του
στο λουρί.

1346
01:17:57,759 --> 01:17:59,024
Όταν νιώθεις
η ζώνη, η λαβή...

1347
01:17:59,026 --> 01:18:00,091
ωχ!

1348
01:18:00,093 --> 01:18:01,992
Αχ!

1349
01:18:03,929 --> 01:18:06,729
Αφήστε την ορμή του αλόγου
να σε τραβήξει επάνω.

1350
01:18:06,831 --> 01:18:08,130
Αυτό είναι όλο!

1351
01:18:08,132 --> 01:18:09,865
Ααα...

1352
01:18:10,300 --> 01:18:12,199
Είστε εντάξει;

1353
01:18:26,915 --> 01:18:29,248
Αυτό δεν λειτουργεί.

1354
01:18:29,250 --> 01:18:31,116
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1355
01:18:31,118 --> 01:18:32,817
Όχι! Πρέπει να σταματήσει.

1356
01:18:32,819 --> 01:18:34,051
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1357
01:18:34,053 --> 01:18:35,085
Όμως, ο Αλ...

1358
01:18:35,087 --> 01:18:37,020
Κοίτα, προσπαθήσαμε, δεν δούλεψε.

1359
01:18:37,022 --> 01:18:40,023
Αυτό δεν μπορεί να γίνει,
και θα τελειώσει
ακριβώς εδώ.

1360
01:18:40,091 --> 01:18:41,356
Καταλαβαίνεις;

1361
01:18:45,962 --> 01:18:47,761
Ναί.

1362
01:18:57,138 --> 01:19:00,071
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1363
01:19:02,241 --> 01:19:06,142
[Ούλες που χτυπούν
όλο και πιο δυνατά]

1364
01:19:07,378 --> 01:19:09,277
[Δυνατά επευφημίες]

1365
01:19:09,279 --> 01:19:11,045
[Πιτσιλιά]

1366
01:19:11,047 --> 01:19:13,814
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1367
01:19:18,053 --> 01:19:21,087
[Κεραυνός]

1368
01:19:45,146 --> 01:19:48,213
[Κεραυνός]

1369
01:20:06,899 --> 01:20:08,999
[Ψιθυρίζοντας]

1370
01:20:31,957 --> 01:20:33,089
Γεια σου.

1371
01:20:33,091 --> 01:20:34,223
Θα είσαι καλά;

1372
01:20:34,225 --> 01:20:35,958
Πρέπει να παρουσιάσω την παράσταση.

1373
01:20:36,060 --> 01:20:37,092
Είμαι εντάξει.

1374
01:20:43,065 --> 01:20:44,898
Κυρίες και κύριοι...

1375
01:20:45,000 --> 01:20:46,366
Τώρα παρουσιάζουμε

1376
01:20:46,835 --> 01:20:49,402
το άλογο του χαράσματος με υψηλή κατάδυση
και κορίτσι καβαλάρη

1377
01:20:49,404 --> 01:20:52,104
σε μια τολμηρή βουτιά 40 ποδιών
έφιππος.

1378
01:20:53,373 --> 01:20:54,222
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1379
01:20:54,223 --> 01:20:55,072
Γεια σου Μαρία. Μπορώ να σου μιλήσω
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

1380
01:20:55,074 --> 01:20:56,073
Τι συμβαίνει;

1381
01:20:56,075 --> 01:20:57,140
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1382
01:20:57,142 --> 01:20:58,274
[Χτυπά στην πόρτα]
Κλίφορντ! Κλίφορντ!

1383
01:20:58,276 --> 01:21:01,243
Αλ: Θα γίνεις μάρτυρας
η θαρραλέα Μαρί

1384
01:21:01,245 --> 01:21:02,911
επιχειρώντας αυτό το τολμηρό κατόρθωμα

1385
01:21:02,913 --> 01:21:05,179
στη γυμνή πλάτη
του έμπιστου άλογου της.

1386
01:21:05,181 --> 01:21:06,446
[Χτυπά στην πόρτα]
Έλα άνοιξε αυτή την πόρτα
αμέσως τώρα!

1387
01:21:06,448 --> 01:21:08,281
Είναι η μόνη πράξη στο είδος της

1388
01:21:08,383 --> 01:21:10,049
οπουδήποτε στον κόσμο σήμερα,

1389
01:21:10,051 --> 01:21:12,418
πράξη στην οποία
την ασφάλεια του αναβάτη

1390
01:21:12,420 --> 01:21:16,288
εξαρτάται εξ ολοκλήρου
στην ευφυΐα
και την ικανότητα του αλόγου.

1391
01:21:16,290 --> 01:21:18,123
Είναι μια πράξη στην οποία
χωρίς ηλεκτρική συσκευή...

1392
01:21:18,125 --> 01:21:19,124
[Η Σονόρα μετράει]

1393
01:21:19,226 --> 01:21:20,091
Χωρίς μηχανική συσκευή,

1394
01:21:20,093 --> 01:21:22,827
καμία δύναμη κανενός είδους,

1395
01:21:22,829 --> 01:21:25,329
και καμία ένδειξη κανενός είδους
χρησιμοποιείται για να πείσει τον...

1396
01:21:26,832 --> 01:21:29,032
Hyah!
[Γειτονιά]

1397
01:21:31,036 --> 01:21:32,035
[Κραυγές και σφυροκοπήματα]

1398
01:21:32,137 --> 01:21:33,369
Παρακαλώ, κάποιος!

1399
01:21:33,371 --> 01:21:35,104
Αλ: Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ,

1400
01:21:35,106 --> 01:21:36,371
για την ασφάλεια
των ερμηνευτών μας,

1401
01:21:36,373 --> 01:21:38,172
κρατήστε το χειροκρότημα σας μέχρι να...

1402
01:21:39,975 --> 01:21:42,442
Αχ!

1403
01:21:42,444 --> 01:21:45,044
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω
η πιο δημοφιλής πράξη

1404
01:21:45,112 --> 01:21:47,078
στην ιστορία
της χαλύβδινης προβλήτας.

1405
01:21:47,080 --> 01:21:48,245
[Η αστραπή γειτονεύει]

1406
01:21:48,247 --> 01:21:51,348
[Γειτονιά]

1407
01:21:51,450 --> 01:21:54,384
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

1408
01:21:54,386 --> 01:21:56,386
Κάρβερ!
Τι συμβαίνει εδώ;

1409
01:21:56,388 --> 01:21:59,922
Δεν ξέρω.
Θα μάθω.

1410
01:21:59,924 --> 01:22:01,924
Κοίτα, μαμά, υπάρχει ένα κορίτσι
σκαρφαλώνοντας στον πύργο!

1411
01:22:01,926 --> 01:22:03,058
Ω, όχι.

1412
01:22:03,160 --> 01:22:04,259
Σονόρα!

1413
01:22:05,996 --> 01:22:07,261
[Το πλήθος λαχανιάζει]

1414
01:22:07,263 --> 01:22:09,162
Τι είναι αυτή... αυτοί οι άνθρωποι
δεν πλήρωσε καλά χρήματα

1415
01:22:09,164 --> 01:22:10,997
να δει ένα τυφλό κορίτσι
αυτοκτόνησε!

1416
01:22:10,999 --> 01:22:11,964
Σονόρα, μην το κάνεις!

1417
01:22:11,966 --> 01:22:13,098
[Γειτονιά]

1418
01:22:13,100 --> 01:22:15,333
Σονόρα, όχι!

1419
01:22:15,335 --> 01:22:16,367
Χαράκτης!

1420
01:22:16,369 --> 01:22:17,501
Όχι, σονόρα!

1421
01:22:17,503 --> 01:22:19,903
Όχι!

1422
01:22:19,905 --> 01:22:23,206
[Χτύπημα οπλών]

1423
01:22:31,115 --> 01:22:33,515
[Οι οπλές χτυπάνε πιο δυνατά]

1424
01:23:17,960 --> 01:23:21,394
[Άγριες επευφημίες] Ουου!

1425
01:23:25,400 --> 01:23:28,067
Ωωωω!

1426
01:23:28,069 --> 01:23:30,069
Αααχχχ!

1427
01:23:30,071 --> 01:23:31,403
Αχ χα χα!

1428
01:23:31,405 --> 01:23:33,138
Το είδες;!

1429
01:23:33,240 --> 01:23:34,405
Ήταν υπέροχη!

1430
01:23:34,407 --> 01:23:35,472
Το είδες;!

1431
01:24:41,572 --> 01:24:43,204
Σονόρα: Αυτή η τελευταία βουτιά

1432
01:24:43,306 --> 01:24:45,372
ξεκίνησε 11 χρόνια κατάδυσης στα τυφλά,

1433
01:24:45,374 --> 01:24:47,307
και το κοινό δεν έμαθε ποτέ.

1434
01:24:47,309 --> 01:24:49,242
Είχα βρει τη μοίρα μου...

1435
01:24:49,244 --> 01:24:52,411
όχι σε μακρινά μέρη,
αλλά μέσα μου.

1436
01:24:52,413 --> 01:24:54,679
Βρήκα την ευτυχία και με τον Αλ.

1437
01:24:55,114 --> 01:24:56,480
Παντρευτήκαμε εκείνο το φθινόπωρο

1438
01:24:56,482 --> 01:24:58,748
και είχε μια υπέροχη ζωή
μαζί.

1439
01:25:02,420 --> 01:25:05,587
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
τηλεόραση buena vista

1440
01:25:05,589 --> 01:25:08,323
λεζάντα που εκτελείται από
η εθνική λεζάντα
ινστιτούτο, Inc.