1
00:00:27,828 --> 00:00:30,864
これを実際に運転するのです
テネシーからカリフォルニアへの死の罠?

2
00:00:30,931 --> 00:00:34,068
私はそうではないと言っているのですか？言ってるよ
あなたはその木を越えることはできません。

3
00:00:34,135 --> 00:00:38,639
おい、ノヴァリー、今日出発するつもりか？
バスルームにいる、ウィリー・ジャック。

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,774
なぜ彼女は動かないのか
今いまいましいバスルームに？

5
00:00:40,841 --> 00:00:43,677
写真や小物をすべて入手してください。
準備できました。

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,680
準備はできています。さて、ちょっと待ってください。

7
00:00:46,747 --> 00:00:49,283
さあ、行かなければなりません。

8
00:00:49,350 --> 00:00:53,954
- 会えないのは寂しいよ、ノヴァリー。
- 床が欠けているのは知っていますね。

9
00:00:54,021 --> 00:00:57,525
ウィリー・ジャックは車全体を80ドルで手に入れた。
彼はすべてを修正しなければなりませんでした。

10
00:00:57,591 --> 00:01:03,364
そしてここが最高の部分です。ファイブはありません。

11
00:01:03,431 --> 00:01:05,899
あなたとあなたのファイブたち。何の５？

12
00:01:05,966 --> 00:01:11,505
私の5歳の誕生日に、母は何かを持って逃げました。
野球審判はフレッドと名付けられ、二度と戻ってこなかった。

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,675
学校を中退してから、
赤店でテーブルを待っていました、

14
00:01:14,742 --> 00:01:16,944
そこの常連の一人が
グラディスという名前は狂ってしまいました。

15
00:01:17,010 --> 00:01:19,613
私が彼女を落ち着かせようとしたとき、彼女は
ステーキナイフで私に飛びついてきました…

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,550
そして私の手首から肘までを切りました。

17
00:01:22,616 --> 00:01:25,085
それとファイブと何の関係があるのでしょうか？

18
00:01:25,153 --> 00:01:27,155
彼女を閉じるのに55針かかった。

19
00:01:27,221 --> 00:01:29,290
私はファイブが好きではありません。

20
00:01:32,693 --> 00:01:36,430
- それでおしまい。打ってみましょう。行こう、行こう！
- 殿、

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
写真を撮りますか
新しいカメラを持っている私たちですか？

22
00:01:44,805 --> 00:01:49,777
- 待って！
- さあ、行きましょう。さあ、さあ！

23
00:01:49,843 --> 00:01:53,414
寂しくなるよ。電話してね、いい？
よし。さよなら。

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,252
よし。さよなら。

25
00:01:58,319 --> 00:02:00,854
イエス、ついに。もう5時だ。 5時？

26
00:02:27,915 --> 00:02:31,485
住む場所ができるといいですね
海を見渡せるところ。

27
00:02:31,552 --> 00:02:34,988
地獄、ノヴァリー、君には見えないよ
ベーカーズフィールドからの海。

28
00:02:35,055 --> 00:02:38,192
そうですね、それなら池かもしれません。

29
00:02:38,259 --> 00:02:41,161
あのパティオの一つを手に入れたい
傘がかぶせられたテーブル…

30
00:02:41,229 --> 00:02:45,599
赤ちゃんと一緒に座って飲める場所
チョコレートミルクを飲みながら、夕日が沈むのを眺めます。

31
00:02:47,601 --> 00:02:50,471
そんなところに住んだことない
その下には車輪がありませんでした。

32
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
おい。おい！

33
00:02:58,312 --> 00:03:01,949
♪♪

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,985
♪時々不思議に思うよ♪

35
00:03:05,052 --> 00:03:07,855
♪家に帰れるだろうか♪

36
00:03:10,491 --> 00:03:14,228
♪時々不思議に思うよ♪

37
00:03:14,295 --> 00:03:16,997
♪家に帰れるだろうか♪

38
00:03:20,468 --> 00:03:23,371
♪長い間行ってました♪♪やあ！

39
00:03:25,839 --> 00:03:29,743
おい、ノヴァリー、起きろ！あなた
豚みたいな声だ。

40
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
イエス。一体何だ
あなたの問題は？

41
00:03:36,417 --> 00:03:38,652
そしてあなたの靴はどこにありますか？

42
00:03:46,360 --> 00:03:48,462
それは本当に素晴らしいことです。それは素晴らしいことです。

43
00:03:49,597 --> 00:03:52,566
足が腫れています。私は
脱がなければならなかった。

44
00:03:54,302 --> 00:03:57,305
おお！

45
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
赤ちゃんを感じてみませんか？

46
00:04:00,874 --> 00:04:02,710
ここ。

47
00:04:04,111 --> 00:04:06,980
そう感じますか？いいえ。

48
00:04:09,717 --> 00:04:13,521
すぐそこです。それを感じてください
ちょっとボンボンボンボン？

49
00:04:14,622 --> 00:04:16,624
そこが心です。

50
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
私にはそれを証明できませんでした。

51
00:04:28,636 --> 00:04:31,372
- ああ！
- やりますか -- まったく --

52
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
ウォルマート。トイレに行けるよ。

53
00:04:43,116 --> 00:04:47,287
よし。急いで。さん、
お金が必要になるんです。

54
00:04:47,355 --> 00:04:51,559
おしっこをするのに料金を請求するつもりですか？私は
家の靴を買わなければなりません。

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
何か靴を買わないといけない。

56
00:04:57,498 --> 00:05:00,334
よし。家の靴を買ってきてください。
来て。

57
00:05:00,401 --> 00:05:03,337
緑の水玉模様のハウスシューズを買ってください。

58
00:05:04,672 --> 00:05:07,475
そうすれば誰もが
必ずあなたに気づいてください。

59
00:05:14,615 --> 00:05:16,950
バスルーム、バスルーム？すべて
裏への道。

60
00:05:17,017 --> 00:05:18,919
ありがとう。

61
00:05:21,321 --> 00:05:25,459
皆さんはここで美しい子供を授かりました。
賞を受賞する写真になってください。

62
00:05:25,526 --> 00:05:29,530
終わっても驚かないよ
シリアルの箱に。スティーブ、見てください。

63
00:05:29,597 --> 00:05:32,400
「チーズ」って言ってください。チーズ。

64
00:05:36,937 --> 00:05:40,474
♪♪

65
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
いいですか？

66
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
♪♪

67
00:05:59,393 --> 00:06:01,595
ありがとうございます。

68
00:06:10,270 --> 00:06:12,840
ママ！

69
00:06:21,715 --> 00:06:25,152
- 奥様、お着替えです。
- ふーむ？ああ、ごめんなさい。

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,855
5ドル55セント。

71
00:06:29,022 --> 00:06:33,527
いいえ！奥様！

72
00:07:09,362 --> 00:07:12,199
奥様？奥様？

73
00:07:13,667 --> 00:07:15,769
あなたはこれらをカウンターに置いてきました。

74
00:07:18,639 --> 00:07:20,674
そしてあなたの変化。

75
00:07:23,343 --> 00:07:26,847
大丈夫ですか？うーん。

76
00:07:28,181 --> 00:07:31,752
私は... ただ...

77
00:07:31,819 --> 00:07:36,490
私のボーイフレンドは...行きました
車を直すために。

78
00:07:38,325 --> 00:07:40,728
彼が迎えに来てくれるよ。

79
00:07:40,794 --> 00:07:44,565
それでは、良い一日をお過ごしください。

80
00:08:22,636 --> 00:08:26,674
さて、ルース・アン・モット。

81
00:08:26,740 --> 00:08:30,177
ほら、ハニー、ちょっと見てください！
リトル・ルース・アン・モット。

82
00:08:30,243 --> 00:08:33,781
ハニー、あなたのママが亡くなって以来、あなたに会っていません。
それは何ですか-10、11年?

83
00:08:33,847 --> 00:08:37,317
- 私はそうではありません - - 私のことを覚えていませんか?
妹夫です。

84
00:08:37,384 --> 00:08:42,923
ああ、私のことを覚えていますね。あなたはよく私に電話をかけていました
テルマって言えなかったから「テルマ」。

85
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
「テルマ」って言えますか？

86
00:08:46,560 --> 00:08:49,429
- テルマ。
- 良い！

87
00:08:49,496 --> 00:08:54,001
ああ、主よ、見てください、赤ちゃんがいます。

88
00:08:54,067 --> 00:08:57,170
それで、ルース・アン、あなたは家に戻るのですか？
ほら、私は誰じゃない――

89
00:08:57,237 --> 00:09:00,674
ああ、彼らが言うのはわかります：「家に帰りなさい」
そこからあなたの歴史が始まります。

90
00:09:00,741 --> 00:09:04,978
彼らが捕まえる場所が家です
落ちたときのあなた。」

91
00:09:05,045 --> 00:09:06,980
亡くなった兄がそうだった
夫が言っていた。

92
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
兄弟の夫、彼はあなたの夫でしたか？

93
00:09:10,083 --> 00:09:14,221
いいえ、彼は私の兄弟であり、本物の神の人でした。

94
00:09:14,287 --> 00:09:18,692
- 聖書を読みますか、ルーシー？
- 必要以上にではありません。

95
00:09:18,759 --> 00:09:21,629
良い。それは良いことだと思います。

96
00:09:21,695 --> 00:09:24,031
人々はそれを読みすぎています。
彼らは混乱するだけです。

97
00:09:24,097 --> 00:09:27,935
だから配るのが好きなんです
一度に 1 章ずつ。

98
00:09:28,001 --> 00:09:33,106
そうすれば人々は対処できる
彼らは混乱に陥ります。

99
00:09:34,407 --> 00:09:38,278
来て。来て。あなたは
私と一緒に来てください。来て。

100
00:09:38,345 --> 00:09:42,415
させないよ
手ぶらで立ち去る。

101
00:09:42,482 --> 00:09:47,454
さて、販売者を代表して
そして商工会も…

102
00:09:47,520 --> 00:09:49,322
オクラホマ州セクォイア市の、

103
00:09:49,389 --> 00:09:53,493
これをプレゼントします
ギフトや商品が入ったバスケット。

104
00:09:53,560 --> 00:09:57,297
ありがとう。ほら、ルース・アン、
えっと、割引クーポンをもらいました...

105
00:09:57,364 --> 00:10:01,301
そしてマッチ、街の地図、
エメリーボード -- ああ、そうそう。

106
00:10:01,368 --> 00:10:05,205
さて、この小さな予定表が見えますか？
先週で使い切ってしまいましたが、

107
00:10:05,272 --> 00:10:08,208
だから私は2つまたは3つを置く必要がありました
この中で私自身の予定は、

108
00:10:08,275 --> 00:10:11,244
しかし、あなたがアルコール依存症でなければ、
それらの会議はあなたのためのものではないことを知ってください。

109
00:10:11,311 --> 00:10:15,248
いいえ、奥様、そうではありません。良い。
それは良いことだと思います。

110
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
ああ、そうそう、もう一つ。

111
00:10:20,553 --> 00:10:25,525
それは何ですか？これはトチノキの木です。
幸運をもたらします。

112
00:10:25,592 --> 00:10:28,929
さあ、受け取ってください。そこには。

113
00:10:28,996 --> 00:10:32,499
さようなら、ルース・アン。

114
00:10:32,565 --> 00:10:37,204
また会えて本当に嬉しかったと思います。
ふーむ。そしてお帰りなさい！

115
00:10:42,075 --> 00:10:45,713
電話帳に載ってますよ。来てね
そしていつでも会ってください。

116
00:10:45,779 --> 00:10:47,915
そしてその赤ちゃんを連れてきてください。

117
00:11:32,159 --> 00:11:34,862
すみません。

118
00:11:34,928 --> 00:11:38,165
写真はいかがですか
あなたの赤ちゃんの？ふーむ？

119
00:11:38,231 --> 00:11:42,035
私はそうではありません-つまり、私はまだ--
ああ、つまり、その後です。

120
00:11:42,102 --> 00:11:45,739
おお！もちろん。

121
00:11:45,806 --> 00:11:48,675
おお！それはどんなカメラですか?

122
00:11:48,742 --> 00:11:50,610
これはローライです。

123
00:11:50,677 --> 00:11:53,947
ここでこのように作られたものはあまりありません。
それは美しさです。

124
00:11:54,014 --> 00:11:56,583
私の名前はモーゼス、モーゼス・ホワイトコットンです。

125
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
ノヴァリー国家。

126
00:11:58,919 --> 00:12:01,154
ノヴァリー・ネイション――それは
良い強力な名前。

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,024
名前は重要です。

128
00:12:04,091 --> 00:12:06,894
選んだことがありますか
あなたの赤ちゃんの名前はまだですか？

129
00:12:06,960 --> 00:12:10,697
さて、私は考えていました
「ウェンディ」に「I」。

130
00:12:10,764 --> 00:12:13,466
ああ、やめてください。

131
00:12:13,533 --> 00:12:17,570
その赤ちゃんに意味のある名前を付けてください
何か、良い、頑丈な名前。

132
00:12:17,637 --> 00:12:21,341
ここ。

133
00:12:21,408 --> 00:12:25,813
私は毎月最初の金曜日にここにいます
毎月、12:00から6:00まで。気をつけて。

134
00:12:28,248 --> 00:12:31,985
その赤ちゃんに名前を付けてください
それは何か意味があるんだね？

135
00:12:33,253 --> 00:12:35,455
そうします、約束します。

136
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
ウォルマートの買い物客の皆さん、注意してください。

137
00:12:40,027 --> 00:12:43,330
9:00、ウォルマートはもう閉まります。

138
00:12:43,396 --> 00:12:47,267
最終的に選んだものをご持参ください
レジカウンターへ。

139
00:12:47,334 --> 00:12:51,171
ウォルマートがまたオープンします
明日の朝9時に、

140
00:12:51,238 --> 00:12:54,975
そしていつものように、ありがとう
ウォルマートでの買い物に。

141
00:13:00,713 --> 00:13:03,917
おお。おお。

142
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
♪あなたは言ったね
恋の王様でした♪

143
00:13:49,296 --> 00:13:51,298
♪♪

144
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
- こんにちは。
- おい。

145
00:14:16,924 --> 00:14:19,492
あなた、ええと、手が必要ですか？

146
00:14:20,627 --> 00:14:22,462
エレベーターが必要です。

147
00:14:24,831 --> 00:14:26,967
それで、どこへ行くの？

148
00:14:27,034 --> 00:14:30,938
ここ以外のどこでも。どこへ行くの？

149
00:14:31,004 --> 00:14:34,074
ベガス。いいね。

150
00:14:36,476 --> 00:14:39,212
おっと、おっと。おい、おい。いいえ、いいえ。

151
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
ありがとう。

152
00:16:16,009 --> 00:16:20,847
♪その計画は待ってもいいよ
全く新しい戦略を立てましょう♪

153
00:16:20,913 --> 00:16:25,452
♪そしてファンメイクにヒットすると
それは私たちが望むものです♪

154
00:16:25,518 --> 00:16:31,224
♪そしてもっと上を目指したい
今までよりも高く♪

155
00:16:31,291 --> 00:16:34,427
♪あなたはどうですか、あなたはどうですか♪

156
00:16:34,494 --> 00:16:39,232
♪シェイク・イット・アップ、シェイク・イット・ダウン
あちこちで感じられますよ♪♪

157
00:16:54,614 --> 00:16:58,585
♪それはわかってるよ
あなたの記憶は生きています♪

158
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
ご存知のとおり、あなたは
ほぼガス欠状態。うん。

159
00:17:01,354 --> 00:17:06,159
この前、クソ野郎が私の財布を盗んだ
夜、ホテルの部屋から出てすぐ。

160
00:17:09,729 --> 00:17:12,332
たぶんこれが役に立つでしょう。

161
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
おい！

162
00:17:17,604 --> 00:17:22,075
まあ、何を言いますか。欲しいですか？

163
00:17:22,142 --> 00:17:25,478
ここに滑って、それを手に入れてください。

164
00:17:25,545 --> 00:17:28,148
たぶんそうするでしょう。

165
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
たぶんあなたは自分自身を得るでしょう
素敵なビッグサプライズ。

166
00:17:40,360 --> 00:17:42,995
くそー。

167
00:17:43,062 --> 00:17:48,301
ポケットに 218 ドルと 14
ウィンストン ライト 100 のカートン...

168
00:17:48,368 --> 00:17:51,738
ビニール袋の中には
あなたの車のトランク。

169
00:17:51,804 --> 00:17:56,143
まったく奇妙な偶然によって、
それはまさに誰かが盗んだものです...

170
00:17:56,209 --> 00:17:59,312
2時間ほど前にセブンイレブンで購入したもの。

171
00:17:59,379 --> 00:18:03,183
言うまでもなく -- ジョリーン、どうやって
最近は老けた？

172
00:18:03,250 --> 00:18:06,686
十四。おお？十四。

173
00:18:50,029 --> 00:18:53,300
先日お風呂掃除をしました。
そして、あなたはとても良い仕事をしました...

174
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
もう一度やりましょう！

175
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
やあ、甘いものね。

176
00:19:37,410 --> 00:19:41,180
♪♪

177
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
♪ たった一瞬のことだ♪

178
00:20:00,700 --> 00:20:03,736
♪制御できないわけがない♪

179
00:20:03,803 --> 00:20:08,107
♪なんとなくあなたの心は
場所と時間が分かります♪

180
00:20:08,174 --> 00:20:12,379
♪それはあなたの世界を変えることはありませんが、
それはあなたの人生を変えるかもしれません♪♪

181
00:21:15,675 --> 00:21:18,711
何が欲しいの？えー、

182
00:21:18,778 --> 00:21:22,048
私は本を探しています。

183
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
どんな本ですか？

184
00:21:24,183 --> 00:21:27,354
木のことについて。

185
00:21:28,254 --> 00:21:30,590
木？

186
00:21:30,657 --> 00:21:32,725
うん。

187
00:21:34,260 --> 00:21:37,430
あなたが知っている。

188
00:21:37,497 --> 00:21:41,468
林業？環境？農業？植物学？
木について何を知りたいですか?

189
00:21:41,534 --> 00:21:45,338
さて、数週間前に誰かが
トチノキの木をくれました。

190
00:21:45,405 --> 00:21:49,275
トチノキ -- マロニエ --

191
00:21:49,342 --> 00:21:53,946
アエスクルス属に属し、
カバ科の。

192
00:21:54,013 --> 00:21:58,217
私は、それは死につつあると思うのです、私の木。できました
贈ってくれた人たちに見せて、

193
00:21:58,284 --> 00:22:01,153
でもそれをさせるのは恥ずかしい
私がどれほど病気になったか見てください。

194
00:22:01,220 --> 00:22:04,591
そこには。索引で「トチノキ」を調べてください。
あれ、何？

195
00:22:04,657 --> 00:22:07,694
ゆっくり始めます。これら
は「本」と呼ばれます。

196
00:22:07,760 --> 00:22:10,563
まだ私と一緒にいますか？ここ。おい。

197
00:22:12,999 --> 00:22:16,636
ああ、そこね。見る？読む。

198
00:22:16,703 --> 00:22:20,373
「葉腐れ。根のダメージ。ニトロ--ニトロ--」

199
00:22:20,440 --> 00:22:24,210
「nit-- 窒素 d-- def--

200
00:22:24,276 --> 00:22:28,014
欠陥品――」

201
00:22:28,080 --> 00:22:32,184
- 「欠陥--」 - 欠陥です！読み続けてください。

202
00:22:32,251 --> 00:22:34,921
トチノキも--

203
00:22:34,987 --> 00:22:36,856
うーん、うーん。

204
00:22:42,328 --> 00:22:44,631
すみません。

205
00:22:53,906 --> 00:22:56,809
うーん、どうすればいいのか分かりません
そんな間違いを犯してしまいました。

206
00:22:56,876 --> 00:22:59,746
ルース・アンには似てないね
まったく、そうですか？

207
00:22:59,812 --> 00:23:02,649
また会えて嬉しいです、ダーリン。
すぐに入ってください。

208
00:23:02,715 --> 00:23:07,353
私の紳士、ミスターにお会いしていただきたいのです。
スプロック。

209
00:23:07,420 --> 00:23:10,623
スプロックさん？スプロックさん。うーん？

210
00:23:10,690 --> 00:23:15,662
- ああ、どうですか？
- バターミルク？

211
00:23:23,102 --> 00:23:27,440
親愛なる主よ、私たちはあなたのご冥福を祈ります。
この食べ物を祝福してくれるでしょう...

212
00:23:27,507 --> 00:23:30,009
私たちの身体に栄養を与えるために、

213
00:23:30,076 --> 00:23:34,614
そして私たちは安全を祈ります、主よ、
出産して元気な子が生まれて…

214
00:23:34,681 --> 00:23:37,283
私たちの新しい友達のために。

215
00:23:37,349 --> 00:23:41,921
そして主よ、私たちは許しを求めます。
スプロックさんと私の淫行…

216
00:23:41,988 --> 00:23:45,057
今日の午後にもう一度コミットしました。

217
00:23:45,124 --> 00:23:47,426
アーメン。

218
00:23:47,494 --> 00:23:50,096
- アーメン。
- アーメン。

219
00:23:55,101 --> 00:23:58,304
毎日、お世話に来ます。
何もする必要はありません。

220
00:23:58,370 --> 00:24:01,407
ああ、良かった。さて、何かあれば
ちょっと面倒だけど、できるのは...

221
00:24:01,474 --> 00:24:04,977
ああ、いや、いや、ダーリン。つまり、それは
毎日そばにいてくれるといいですね。

222
00:24:05,044 --> 00:24:09,949
- ぜひお会いできれば幸いです。
- おお。

223
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
とはいえ、言わなければなりません。

224
00:24:12,284 --> 00:24:15,522
あなたがどんな人なのか分かりません
このままでは木を植えることはできません。

225
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
さて、彼らは...そしてどうなるでしょうか
赤ちゃんが生まれたときに起こりますか？

226
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
わかりません。

227
00:24:23,896 --> 00:24:26,232
そこでお手伝いさせてください、スプロックさん。

228
00:24:28,067 --> 00:24:32,238
- やあ、ロジータ！今日の調子はどう？
- 良い！

229
00:24:37,143 --> 00:24:39,411
ご存知のとおり、「図書館」にある本です
庭の一番高い場所だと言いました...

230
00:24:39,478 --> 00:24:44,050
木を植えるのに最適な場所です。
ああ、フォーニーに会ったことがあるはずです。

231
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
誰が？

232
00:24:48,254 --> 00:24:52,592
- 大丈夫ですか、スプロックさん？
- ああ、大丈夫です。少し肺気腫。

233
00:24:52,659 --> 00:24:57,830
それは深刻なことではありません。ご存知のように、彼は作ります
彼が力を入れるたびにその騒音はありますか？

234
00:24:58,831 --> 00:25:01,267
「とげのある」のは誰ですか？フォーニー。

235
00:25:01,333 --> 00:25:05,471
フォーニー・ハル -- 素晴らしい
男は「図書館」に住んでいます。

236
00:25:05,538 --> 00:25:08,641
素晴らしい。何が何だか分からない
彼はこの世でそうしていたかもしれない…

237
00:25:08,708 --> 00:25:10,610
もし彼がそれを許されていたら
学校を卒業してください。

238
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
なぜそうしなかったのでしょうか？

239
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
主は私たちに障害を与えます。

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
お腹が空いていないといいのですが、
火曜日だから。

241
00:28:19,465 --> 00:28:22,568
金曜日は最高の朝食です
その日はベーコンがある。

242
00:28:22,634 --> 00:28:25,838
私はレクシー、レクシー・コープです。こんにちは。

243
00:28:25,905 --> 00:28:28,808
こんにちは。これらの花はどこから来たのでしょう？

244
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
いたるところ。あなたは大有名人です。

245
00:28:31,277 --> 00:28:34,046
彼らはここの記者です。身を乗り出してください。

246
00:28:36,615 --> 00:28:38,717
見る？

247
00:28:41,520 --> 00:28:44,791
-テレビ！彼らは一晩中ここにいます。
- 何のために？

248
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
あなたのために！彼らはあなたと話したいのです。

249
00:28:47,827 --> 00:28:49,728
- 自分？
- もちろん。

250
00:28:49,796 --> 00:28:52,331
誰もが話したいと思っています
ウォルマートの赤ちゃんの母親。

251
00:28:52,398 --> 00:28:56,102
- 私は困っていますか？彼らは私を逮捕するつもりですか？
- 何のために？

252
00:28:56,168 --> 00:29:00,239
- ウォルマートに住んでいるから。
- 逮捕しますか？

253
00:29:00,306 --> 00:29:03,943
病院は私の赤ちゃんを預かってくれるのでしょうか？
彼女はどこにいるの？

254
00:29:04,010 --> 00:29:07,046
- なぜ病院はあなたの赤ちゃんを預けるのですか？
- 払えないから。

255
00:29:07,113 --> 00:29:11,750
それはまるでレストランのようなものです
お金は払えない、皿洗いをさせられる。

256
00:29:11,818 --> 00:29:15,087
それが何なのか分かりません
私にやらせるつもりだ。

257
00:29:15,154 --> 00:29:18,991
いいえ、いいえ、私は一文無しです。何も得られなかった。

258
00:29:19,058 --> 00:29:22,895
私には家族がいません、いいえ
仕事をして、子供ができました。

259
00:29:23,996 --> 00:29:27,033
何が必要か知っています。

260
00:29:30,636 --> 00:29:35,141
はい、大丈夫です。
誰に会うか見てください。

261
00:29:35,207 --> 00:29:38,177
「そろそろ時間だ」と言ってください。

262
00:29:47,653 --> 00:29:50,422
それは役に立ちますか？

263
00:29:50,489 --> 00:29:52,358
ああ、ああ、そうそう。

264
00:29:53,559 --> 00:29:57,163
どうしたら人を愛することができますか
会ったばかりですか？

265
00:29:59,932 --> 00:30:04,170
フォーニーも大丈夫ですよ。ドクターステッチ
彼を起こして家まで送った。

266
00:30:04,236 --> 00:30:06,973
フォーニー？ 「図書館」の人？うーん、うーん。

267
00:30:07,039 --> 00:30:09,808
うん。なぜ？彼に何が起こったのですか？

268
00:30:09,876 --> 00:30:13,179
彼は板ガラスを飛び越えた
赤ちゃんを出産する窓口。

269
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
あなたは覚えていませんか？あれは彼だったのか？

270
00:30:17,616 --> 00:30:20,152
おお。

271
00:30:20,219 --> 00:30:24,123
それで、彼女に何という名前を付けますか？

272
00:30:25,091 --> 00:30:27,693
ああ、そうです。

273
00:30:27,759 --> 00:30:31,697
「アメリカス」？一体どうしたの
アメリカスのような名前を思いつきますか？

274
00:30:31,763 --> 00:30:35,935
彼女には強い力を持ってほしかった
名前、何かを表す名前。

275
00:30:36,002 --> 00:30:39,705
ああ。ああ。

276
00:30:39,771 --> 00:30:42,975
そうですね、話したほうがいいと思います。私は
スナック菓子を食べた後、子供たちに電話します。

277
00:30:43,042 --> 00:30:45,311
ブラウニー、プラリネ、チェリー、ベビールース。

278
00:30:45,377 --> 00:30:48,047
4つありますか？あなたはそうではありません
十分老けて見える。はい。

279
00:30:48,114 --> 00:30:51,250
そうですね、15歳から始めたんですが、
そして私はただ止めることができませんでした。

280
00:30:51,317 --> 00:30:55,387
1人目はパパを見つけたかったけど、
そこから私が得たのはもう一人の赤ちゃんだけでした。

281
00:30:55,454 --> 00:30:58,757
それで、私は彼ら両方を見つけたかったのです
パパなどなど。

282
00:30:58,824 --> 00:31:01,827
私はこれについて間違った方向に進んでいると思います。

283
00:31:01,894 --> 00:31:05,031
おい！そこに彼女がいる！それは
ウォルマートのママ！

284
00:31:05,097 --> 00:31:08,467
さて、どれくらいしていましたか
ウォルマートに住んでいますか？

285
00:31:11,303 --> 00:31:14,006
えー、えー、

286
00:31:14,073 --> 00:31:17,609
6週間。そしてそれはどうでしたか？

287
00:31:21,580 --> 00:31:23,482
あなたが知っている。

288
00:31:26,852 --> 00:31:29,155
お父さんと話しましたか？

289
00:31:31,623 --> 00:31:36,295
ノヴァリー、私があなただったら、私が統治するでしょう
放送業界でのキャリアを終える。

290
00:31:36,362 --> 00:31:40,832
なぜ誰もがこれほど傷つくことを書くのでしょうか？
何て言ってるの？

291
00:31:40,899 --> 00:31:46,038
「聖なる婚姻から生まれた赤ん坊は、
神の目には忌まわしいことだ。」

292
00:31:46,105 --> 00:31:49,041
私の赤ちゃんは忌まわしいものではありません。

293
00:31:49,108 --> 00:31:52,511
めちゃくちゃだ。ミシシッピ州真夜中。

294
00:31:59,318 --> 00:32:03,455
ああ、そうか。こっちは悲しいよ。

295
00:32:03,522 --> 00:32:08,094
「v.W.バンで赤ちゃんを出産しました
私が1年近く住んでいた場所です。」

296
00:32:08,160 --> 00:32:11,930
「私の赤ちゃんはうまくいきませんでした。
あなたもそうだといいのですが。

297
00:32:11,998 --> 00:32:15,101
「他に提供できるものはあまりないのですが、
でもお金があれば助かるかもしれないのは分かっていますが、

298
00:32:15,167 --> 00:32:17,936
それで10ドル同封します。」

299
00:32:19,105 --> 00:32:21,540
そんなこと信じられますか？

300
00:32:27,113 --> 00:32:29,548
「デューダ」、テキサス州。

301
00:32:30,949 --> 00:32:33,852
「何か送ってあげられたらいいのに
お金がありますが、私は何も持っていません。

302
00:32:33,919 --> 00:32:36,522
私があなたに提供できるのは、良い家です。」

303
00:32:36,588 --> 00:32:38,424
彼女に 10 ドルを送ってください。

304
00:32:39,925 --> 00:32:42,461
レクシー、あなたの子供の一人が電話中です。

305
00:32:42,528 --> 00:32:44,663
どれ？

306
00:32:44,730 --> 00:32:48,267
わからない。ペッツ、イケメン――そのうちの一人だ。

307
00:32:48,334 --> 00:32:52,604
すぐに戻ります。

308
00:32:57,143 --> 00:32:59,211
- ノヴァリーはそこにいるんですか？
- はい、奥様。

309
00:33:04,616 --> 00:33:06,518
さて、

310
00:33:06,585 --> 00:33:10,489
そう思わないことを祈ります
子供は私を「おばあちゃん」と呼ぶでしょう。

311
00:33:10,556 --> 00:33:12,724
申し訳ありませんが、奥様、訪問中です
何時間も経たないうちに--

312
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
いつですか？今すぐ。

313
00:33:15,127 --> 00:33:17,329
はい。ありがとう。

314
00:33:19,398 --> 00:33:23,069
- ママ？
- 驚かれると思いましたよ。

315
00:33:25,471 --> 00:33:29,375
- 私がここにいることをどうやって知りましたか?
- そうだね。

316
00:33:31,277 --> 00:33:35,047
あなたの素晴らしいインタビューを見ました
テレビで、

317
00:33:35,114 --> 00:33:38,384
そして私はすぐに飛び込みました
車、そして私はここにいます。

318
00:33:40,286 --> 00:33:44,623
ああ、私はあのいまいましい車に乗っていたに違いない、
10時間とか、言っておきます。

319
00:33:44,690 --> 00:33:47,226
どこから？

320
00:33:48,894 --> 00:33:50,762
ニューオーリンズ。

321
00:33:52,331 --> 00:33:55,934
私はそこに住んでいたのですが、ええと--

322
00:33:56,001 --> 00:33:57,903
ふーん。

323
00:33:57,969 --> 00:34:00,872
私はそこに住んでいたと思う
ここ２、３年くらい。

324
00:34:00,939 --> 00:34:03,175
- フレッドと一緒に？
- 誰が？

325
00:34:03,242 --> 00:34:05,577
フレッド、審判。

326
00:34:09,047 --> 00:34:12,084
あのクソ野郎？何てことだ！

327
00:34:12,151 --> 00:34:14,586
イエス！

328
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
神様の名のもとに、あなたは彼のことをどう思いましたか？

329
00:34:19,325 --> 00:34:21,927
あなたが去った原因は彼にあったからです。

330
00:34:21,993 --> 00:34:25,564
- 何を残しましたか？
- 自分。

331
00:34:26,865 --> 00:34:30,502
ああ、まあ。さて、

332
00:34:30,569 --> 00:34:32,438
可愛い子、見てください。

333
00:34:32,504 --> 00:34:35,474
以上です
橋の下には水。

334
00:34:35,541 --> 00:34:38,310
ここまで10時間も運転しなかった
あなたと一緒に思い出を語りましょう、いいですか？

335
00:34:38,377 --> 00:34:41,480
- それで、なぜ来たのですか？
- そうですね、助けてもらえると思いました。

336
00:34:41,547 --> 00:34:43,882
上ではあまり良く見えませんでした。あなたは--

337
00:34:43,949 --> 00:34:47,886
ウォルマートでの生活はそうではありません
大成功についての私の考え。

338
00:34:47,953 --> 00:34:51,157
- どうやって助けてくれるの？
- わからない。

339
00:34:53,992 --> 00:34:56,395
- 男がいるの？
- いいえ。

340
00:34:56,462 --> 00:34:59,765
それは人工的なものではありません
「精子」ってことですか？

341
00:34:59,831 --> 00:35:01,600
いいえ。

342
00:35:01,667 --> 00:35:04,836
では、刺す場所はどこですか
誰があなたをこの混乱に巻き込んだのですか？

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,139
カリフォルニア。

344
00:35:07,206 --> 00:35:10,442
まあ、それは数字です。

345
00:35:10,509 --> 00:35:13,212
厄介者たちは皆、カリフォルニアに引っ越します。

346
00:35:13,279 --> 00:35:15,514
彼らはそれを「プリック・イフォルニア」と呼ぶべきだ。

347
00:35:19,785 --> 00:35:21,753
住む場所はありますか？

348
00:35:23,255 --> 00:35:27,726
可愛い子、見てください。あなたはそうするつもりです
この赤ちゃんを連れて行く場所が必要です。

349
00:35:27,793 --> 00:35:31,797
シアーズに移ることを考えたほうがいいかもしれない。
kmartはとても良いと聞きました。

350
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
ここまで来たのですか
ただ私をからかうためですか？

351
00:35:34,666 --> 00:35:37,569
神様、いいえ。

352
00:35:37,636 --> 00:35:40,272
イエス。

353
00:35:40,339 --> 00:35:44,176
私はしませんでした。
欲しかった...

354
00:35:44,243 --> 00:35:47,513
助けるために
私の子供と彼女の子供、それだけです。

355
00:35:51,283 --> 00:35:54,686
- 行ってほしいですか？
- いいえ。

356
00:35:56,488 --> 00:35:58,924
わかりました。

357
00:35:58,990 --> 00:36:01,360
- いつ出してくれるの？
- 明日。

358
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
ふーむ。

359
00:36:04,596 --> 00:36:07,766
そうですね、急いで先に進むつもりはありません。

360
00:36:07,833 --> 00:36:11,703
もしかしたら場所が見つかるかもしれない――
あなたと私と赤ちゃん。

361
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
つまり、家みたいな感じ？

362
00:36:17,743 --> 00:36:19,678
ええと--

363
00:36:19,745 --> 00:36:22,614
家でもアパートでも何でも――
立ち上がるまで。

364
00:36:22,681 --> 00:36:25,016
少しお金をもらいました。

365
00:36:25,083 --> 00:36:29,555
ああ、お金が入った。社長
ウォルマートから 500 ドルを送ってもらいました。

366
00:36:31,857 --> 00:36:33,759
なぜ？

367
00:36:35,994 --> 00:36:39,331
- 彼は子供の父親ではないですよね？
- いいえ。

368
00:36:39,398 --> 00:36:43,369
- ああ、クソ。
-いいえ、彼はただ優しくされたかっただけです。

369
00:36:43,435 --> 00:36:47,005
彼らは私にどんな仕事でもオファーしてくれました
国内のウォルマートならどこでも。

370
00:36:47,072 --> 00:36:48,874
おお。

371
00:36:50,776 --> 00:36:52,678
それで。

372
00:36:56,315 --> 00:36:59,184
私は考えています、

373
00:36:59,251 --> 00:37:02,888
お金はどうしたの
そして私のお金も合わせて、

374
00:37:02,954 --> 00:37:05,524
私たちは見つけられるかもしれない
私たちは本当にまともな場所です、

375
00:37:05,591 --> 00:37:09,861
だから心配しないでほしい
もう何についても、

376
00:37:09,928 --> 00:37:12,230
ママ・リルは今ここにいるから。

377
00:37:12,298 --> 00:37:16,835
迎えに来ませんか？
明日、私とアメリカスは午前9時?

378
00:37:18,637 --> 00:37:20,672
点上。

379
00:37:27,012 --> 00:37:32,250
それで、やるべきことがたくさんありました。
おむつと毛布を買わなきゃ…

380
00:37:32,318 --> 00:37:34,320
そしてゆりかご。

381
00:37:34,386 --> 00:37:36,888
- ママ？
- うん？

382
00:37:36,955 --> 00:37:38,757
来てくれてありがとう。

383
00:37:40,326 --> 00:37:42,428
きっと。

384
00:37:53,204 --> 00:37:55,140
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫。

385
00:37:55,206 --> 00:37:57,275
大丈夫ですよ。

386
00:38:05,884 --> 00:38:08,754
電話してみるといいかもしれません
誰があなたを迎えに来ても。

387
00:38:08,820 --> 00:38:11,289
彼女がどこに滞在しているのか分かりません。

388
00:38:11,357 --> 00:38:13,892
タクシーを呼んでもいいよ。
どこへ行くの？

389
00:38:29,941 --> 00:38:32,811
500ドル--
知っているはずだった。

390
00:38:56,067 --> 00:38:58,704
おい。

391
00:39:08,179 --> 00:39:10,382
さて、これを全部見てください。

392
00:39:10,449 --> 00:39:13,652
そして、あなたを見てください。

393
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
ああ、そうだね、あなたも同じくらい可愛いよ
昨日のあなたと同じように、今日も

394
00:39:18,690 --> 00:39:21,059
たぶんもっとかわいい。うん。

395
00:39:23,328 --> 00:39:27,866
さて、あなたはその木を知っています...

396
00:39:27,933 --> 00:39:31,169
あなたが私の庭に植えたあなたの木ですか？

397
00:39:31,236 --> 00:39:34,406
私はそれを大事にしようとしてきました、
そして私にはその感覚がありません。

398
00:39:34,473 --> 00:39:37,108
私にも時間がありません。

399
00:39:37,175 --> 00:39:41,980
それで、もしあなたと赤ちゃんがいたら、と思いました。
しばらく私のところに泊まりに来ました...

400
00:39:42,047 --> 00:39:44,450
あなたが私のためにそれを世話してくれると。

401
00:39:46,084 --> 00:39:48,153
確かにたくさん助けてくれます。

402
00:39:49,888 --> 00:39:51,790
わかった。

403
00:40:02,267 --> 00:40:04,202
フォーニー！何？

404
00:40:04,269 --> 00:40:07,673
どこにいるの？ただ置いているだけです
シンクの中の食器たち。

405
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
フォーニー？私は…すぐに戻ります。

406
00:40:11,142 --> 00:40:14,980
- フォーニー。フォーニー！ -
- もう閉店です！

407
00:40:16,982 --> 00:40:19,618
ほら、私たちは--

408
00:40:19,685 --> 00:40:21,987
こんにちは。

409
00:40:22,053 --> 00:40:23,922
入ってもいいですか？

410
00:40:23,989 --> 00:40:26,357
ああ、そうだね。

411
00:40:26,424 --> 00:40:28,994
タオルが必要です！彼らはバスルームにいるよ！

412
00:40:29,060 --> 00:40:32,330
- 今は悪い時期ですか？ああ、そうだね。
- いいえ。

413
00:40:32,397 --> 00:40:34,900
私はただ... 感謝したかっただけです...

414
00:40:34,966 --> 00:40:39,004
届かないよ！ 2分待ってください！

415
00:40:39,070 --> 00:40:41,740
すぐそこにいます。

416
00:40:41,807 --> 00:40:46,011
ごめんなさい、私は--大丈夫です、私は--

417
00:40:46,077 --> 00:40:51,116
ただ感謝したかったのですが--
まあ、あなたは私たちの命を救ってくれたようですが--

418
00:40:51,182 --> 00:40:53,619
私とアメリカス。 「アメリカス」？

419
00:40:56,387 --> 00:40:58,624
彼女を抱きしめたいですか？

420
00:40:58,690 --> 00:41:01,827
ああ、大丈夫です。

421
00:41:04,295 --> 00:41:06,765
ああ、ああ、ああ。

422
00:41:08,900 --> 00:41:11,970
モーゼス・ホワイトコットンが与えた
これは出産祝いとして私に。

423
00:41:12,037 --> 00:41:14,806
うーん。おお。

424
00:41:16,942 --> 00:41:19,210
帽子。

425
00:41:23,515 --> 00:41:28,486
よし。 1、2、3、笑顔。

426
00:41:30,421 --> 00:41:33,625
フォーニー！私は--

427
00:41:36,294 --> 00:41:39,264
わかりました。それで、

428
00:41:40,966 --> 00:41:43,201
すぐにお会いしましょう。うーん。

429
00:41:44,269 --> 00:41:46,137
ああ、あの--

430
00:41:48,540 --> 00:41:50,676
さようなら。さよなら。

431
00:41:50,742 --> 00:41:53,178
フォーニー！

432
00:42:01,252 --> 00:42:04,723
♪見つかるかも♪黙ってろ！

433
00:42:04,790 --> 00:42:08,159
♪中を覗いて部品を見つけよう♪

434
00:42:10,295 --> 00:42:16,034
♪中を見て、その部分を見つけてください
leadin' you ♪♪ 黙ってろ！

435
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
ジャック。おい、ジャック――

436
00:42:25,443 --> 00:42:29,648
♪♪

437
00:42:29,715 --> 00:42:33,118
どう思いますか？丸ごとかかってしまった
元のサイズに戻るまでの1ヶ月。

438
00:42:35,687 --> 00:42:38,757
ああ、ちょっと重いね
女性には害はありません。

439
00:42:38,824 --> 00:42:40,826
はぁ？それについてどう思いますか？

440
00:42:40,892 --> 00:42:42,794
朝食？

441
00:42:42,861 --> 00:42:47,599
いいえ、仕事の前にあなたを連れて行きます
トラックに乗り込んでブレーキを点検してもらいます。

442
00:42:47,666 --> 00:42:49,735
払ってるよ。議論しないでください。

443
00:42:49,801 --> 00:42:53,304
お姉さん、ドアのところに人がいますよ。
ああ、ここね。来て。

444
00:42:54,539 --> 00:42:56,474
来て。さあ行きましょう。こんにちは。

445
00:42:56,541 --> 00:42:59,510
さあ行きましょう。良い女の子は誰ですか？はい。

446
00:42:59,577 --> 00:43:01,647
彼女を手に入れました。

447
00:43:03,615 --> 00:43:05,483
はい？奥様、

448
00:43:05,550 --> 00:43:09,755
私たちは今日ここに来て、
ウォルマートの赤ちゃんへの神の言葉...

449
00:43:09,821 --> 00:43:13,158
そして若い未婚のママにも。

450
00:43:13,224 --> 00:43:17,763
私たちはずっと上まで車で行きました
ミシシッピ州真夜中から。

451
00:43:17,829 --> 00:43:21,933
まあ、皆さんもそうかもしれません
旅行の手間を省きました、

452
00:43:22,000 --> 00:43:26,204
神の言葉はすでにあったから
長い間この家で。

453
00:43:29,474 --> 00:43:32,911
そうだと思いました
すべて終わって、終わった--

454
00:43:32,978 --> 00:43:36,247
ウォルマートの赤ちゃんに会いたい人たち。

455
00:43:36,314 --> 00:43:38,684
さようなら、可愛い子。ママは戻ってきます。

456
00:43:38,750 --> 00:43:41,920
さようなら、スプロックさん。リンクを作りました！

457
00:43:41,987 --> 00:43:43,855
ありがとう。

458
00:43:45,056 --> 00:43:47,425
親愛なる主よ、私たちは祈ります...

459
00:43:47,492 --> 00:43:50,628
あなたがこの食べ物を祝福してくださるように
私たちの体に栄養を与え、

460
00:43:50,696 --> 00:43:55,667
そして私たちは許しを求めます、主よ、
スプロックさんと私の淫行…

461
00:43:55,734 --> 00:43:59,204
今朝コミットされました
まさにこのテーブルの上で。

462
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
アーメン。アーメン。

463
00:44:07,112 --> 00:44:12,550
♪あなただけ♪

464
00:44:12,617 --> 00:44:14,886
♪この世界は作れる♪

465
00:44:14,953 --> 00:44:17,522
おい、おい、おい！
そこには駐車できません！

466
00:44:17,588 --> 00:44:22,193
まだ開いていません。それはわかっていますが、
でも仕事に行かなきゃ。

467
00:44:22,260 --> 00:44:26,031
まあ、私も働いているので、
歩道が空いている。鍵は預けます、それでは--

468
00:44:26,097 --> 00:44:30,035
♪暗闇を明るくすることができる♪

469
00:44:31,436 --> 00:44:33,671
♪あなただけ♪

470
00:44:33,739 --> 00:44:37,008
♪そしてあなただけ♪

471
00:44:38,609 --> 00:44:42,447
♪あなたと同じように私もワクワクできますよ♪♪

472
00:44:42,513 --> 00:44:45,717
もしかしたら妊娠しているのではないかと思います。

473
00:44:45,784 --> 00:44:48,319
あなたは私があなたに言ったあの男を知っていますか
先月会った人のこと？

474
00:44:48,386 --> 00:44:51,823
そうだ、イケメンのメカニックだ。
ハニー--そうだね。

475
00:44:51,890 --> 00:44:54,659
何が悪いのか分かりません。
私は彼と一緒にいたくさえありませんでした。

476
00:44:54,726 --> 00:44:57,662
え、彼は何も使わなかったの？私だけ。

477
00:44:57,729 --> 00:45:00,766
何をすればいいのか分かりません。

478
00:45:00,832 --> 00:45:04,736
さて、このジプシーの老婦人はかつて私にこう言いました。
後ろに9回ジャンプすると…

479
00:45:04,803 --> 00:45:06,872
太陽が昇る前に、
あなたは妊娠しません。

480
00:45:06,938 --> 00:45:12,110
それで私はバスに乗らなければならなかったほど遠くにジャンプしました
家に戻ると、双子が生まれました。

481
00:45:12,177 --> 00:45:14,946
だからこそ、その男は
今はかなり完璧だと思います。

482
00:45:15,013 --> 00:45:17,849
それはなぜですか？さて、

483
00:45:17,916 --> 00:45:20,218
彼は綿球のように無菌です。

484
00:45:22,387 --> 00:45:25,791
それで、それは永久ですか？そうそう。
彼は15歳の時におたふく風邪を患いました...

485
00:45:25,857 --> 00:45:28,726
そして彼らは彼を攻撃した。どこに？

486
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
彼の男らしい領域へ。

487
00:45:30,862 --> 00:45:34,232
つまり、彼らは――ああ、なんてことだ、ノヴァリー、違う。

488
00:45:34,299 --> 00:45:36,734
彼は空砲を撃っているだけだ、それだけだ。

489
00:45:36,802 --> 00:45:40,038
まあ、正直に言って、女の子は私たちのようなものです
ゴミを拾わないでください。

490
00:45:40,105 --> 00:45:43,741
妊娠していないと思いますが、
しかし、それを待つ必要があります。

491
00:45:43,809 --> 00:45:46,511
会いましょう。バイバイ。さよなら。

492
00:45:46,577 --> 00:45:48,847
さよなら。家に帰る準備はできていますか？

493
00:46:01,827 --> 00:46:04,229
欲しいものは見つかりましたか？

494
00:46:04,295 --> 00:46:06,998
彼らが何について話しているのか分かりません。

495
00:46:07,065 --> 00:46:09,100
お互いに調べなければなりません
辞書に載っている単語、

496
00:46:09,167 --> 00:46:11,602
それならその言葉を調べなければなりません
子どもの辞書に載ってました。

497
00:46:11,669 --> 00:46:14,672
1ページ読むのに30分かかります。

498
00:46:14,739 --> 00:46:17,042
まあ、これは何かあるかもしれない
それは本から学ぶのは難しいです。

499
00:46:17,108 --> 00:46:20,846
つまり、写真撮影です。
とにかく私にとっては難しいです。

500
00:46:22,647 --> 00:46:25,016
ええと、何か問題がありますか？

501
00:46:25,083 --> 00:46:28,253
レディースルームはありますか？うん。

502
00:46:46,471 --> 00:46:51,142
はい！ありがとう、主よ！
どうもありがとう。

503
00:46:55,713 --> 00:46:59,150
- 物事はうまくいきましたか？
- そうですよね。

504
00:47:02,453 --> 00:47:04,322
ああ、行かなきゃ。

505
00:47:04,389 --> 00:47:07,625
ああ、あなたは大きなものを持っています
デートか何か？いいえ。

506
00:47:07,692 --> 00:47:11,596
ああ、そうだと思ったから
誰かに会っているようなもの、あるいは--

507
00:47:11,662 --> 00:47:16,034
いいえ、完了しました。これで完了です。
そんな奴らとはもう終わりだ。

508
00:47:16,101 --> 00:47:19,304
どのような？ご存知の通り--
格好良くて、生意気で、

509
00:47:19,370 --> 00:47:23,141
タイトなジーンズが似合う
そして白いTシャツ。

510
00:47:23,208 --> 00:47:25,476
それらの人たちは私にとってすべて間違っています、フォーニー。

511
00:47:25,543 --> 00:47:28,613
もうそんなことはしたくない。
変化が欲しいです。

512
00:47:28,679 --> 00:47:32,683
- もう男性はいません。
- おお。

513
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
フォーニー、助けて。

514
00:47:50,268 --> 00:47:52,803
よし。ここ。

515
00:47:52,870 --> 00:47:54,940
わかった。

516
00:48:03,414 --> 00:48:05,283
あれは誰？

517
00:48:10,055 --> 00:48:13,558
ノヴァリー、妹に会いたいのですが。

518
00:48:13,624 --> 00:48:15,893
メアリー・エリザベス・ハルです。

519
00:48:15,961 --> 00:48:17,996
彼女は図書館司書です。

520
00:48:23,168 --> 00:48:25,503
メアリー・エリザベスは私よりもずっと年上です。

521
00:48:25,570 --> 00:48:27,973
私はまだ子供だった
彼女が酒を飲み始めたとき。

522
00:48:29,074 --> 00:48:31,943
ああ、あなたはそれを過小評価しています。

523
00:48:33,611 --> 00:48:37,115
私は10歳くらいだったと思います、最初は
父が彼女を遠ざけたとき。

524
00:48:37,182 --> 00:48:41,186
離れて？どこ？東の療養所にて。

525
00:48:41,252 --> 00:48:45,023
それで、具体的に何を探しているのですか？

526
00:48:45,090 --> 00:48:48,159
そうだ、プレゼントを探しているんだ
妹とスプロックさんへ。

527
00:48:48,226 --> 00:48:50,328
彼らの記念日です。周年？

528
00:48:50,395 --> 00:48:53,698
そう、彼らは...
閉店して6年。

529
00:48:56,667 --> 00:48:59,204
それでとにかく戻ってきました
東の大学、そして--

530
00:48:59,270 --> 00:49:01,772
大学？はい、勉強していました
歴史の教師になるには、

531
00:49:01,839 --> 00:49:04,809
でも父は亡くなり、妹も
ここで一人にしておくわけにはいかなかった。

532
00:49:04,875 --> 00:49:09,814
彼女は私に、二度と自分を追い出さないでくれと懇願した。
もしそうしたら彼女は自殺するだろうと私に言いました。

533
00:49:09,880 --> 00:49:13,518
それは9年前のことだった。

534
00:49:13,584 --> 00:49:16,054
それで、あなたは何を考えていますか？
燭台ホルダー？

535
00:49:16,121 --> 00:49:18,189
額縁？

536
00:49:18,256 --> 00:49:21,026
良い神様だ。誰が買うだろうか
誰かのカツラ？

537
00:49:21,092 --> 00:49:25,997
ああ、なんてことだ。これを見てください。

538
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
少し掃除するだけで十分です。

539
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
おい、モーセ、そうしたいんだね
何か面白いことを聞いた？

540
00:49:48,586 --> 00:49:51,189
気にしません。

541
00:49:51,256 --> 00:49:55,226
まあ、私はそれを考えていました...

542
00:49:55,293 --> 00:49:57,662
いつか - つまり、つまり
今から遠い昔――

543
00:49:57,728 --> 00:50:01,499
たぶんできるよ
写真家になる。

544
00:50:01,566 --> 00:50:03,601
それは面白くありません。

545
00:50:03,668 --> 00:50:06,271
- そうではありません？
- 私の笑い声が聞こえません。

546
00:50:08,806 --> 00:50:11,642
♪♪

547
00:50:39,937 --> 00:50:43,541
♪♪

548
00:50:45,476 --> 00:50:48,513
私はこれまでクリスマスツリーを持ったことはありませんでした。

549
00:50:48,579 --> 00:50:50,381
ライブではありません。

550
00:50:50,448 --> 00:50:52,983
あなたはそのようなアルミニウムのものを持っていますか？

551
00:50:53,050 --> 00:50:55,153
いいえ。

552
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
それらにはお金がかかります。

553
00:50:59,690 --> 00:51:02,460
いいえ、8歳のとき、

554
00:51:02,527 --> 00:51:04,562
私はこれと一緒に生きていました、この老婦人。

555
00:51:04,629 --> 00:51:08,499
彼女は私にそう約束した
クリスマスツリーを持っています。

556
00:51:08,566 --> 00:51:11,969
それから彼女は行って、
彼女のお金をすべて使ってしまいました...

557
00:51:12,036 --> 00:51:14,272
バグパイプのセットで...

558
00:51:14,339 --> 00:51:19,110
なぜなら、まあ、彼女はそうだと思います
正気の沙汰ではなかったけど--

559
00:51:19,177 --> 00:51:22,580
彼女、気分が悪かった。

560
00:51:22,647 --> 00:51:26,417
さて、クリスマスの朝、
彼女は緑色の絵の具を見つけました、

561
00:51:26,484 --> 00:51:29,454
そして彼女はクリスマスツリーを描きました...

562
00:51:29,520 --> 00:51:33,524
彼女のリビングルームの壁には、
床から天井まで。

563
00:51:33,591 --> 00:51:37,128
そしてそれが今まで私の唯一の木でした。

564
00:51:40,931 --> 00:51:42,833
おい。ねえ、レクシー。

565
00:51:44,869 --> 00:51:46,937
こんにちは。こんにちは。

566
00:51:47,004 --> 00:51:49,307
ねえ、レックス。こんにちは、子供たち。こんにちは。

567
00:51:49,374 --> 00:51:52,210
こんにちは。みんな「こんにちは」って言います。

568
00:51:54,379 --> 00:51:57,815
- 気分はどうですか？
- はぁ！おたふく風邪？

569
00:51:57,882 --> 00:51:59,750
ここで彼のおたふく風邪を患いました。

570
00:51:59,817 --> 00:52:02,420
わかった、赤ちゃんたち。私たちを探しに行ってください
格好良いクリスマスツリー。

571
00:52:02,487 --> 00:52:04,522
40ドルもかからないもの。

572
00:52:04,589 --> 00:52:07,225
- それで彼から連絡はありましたか？
- ああ、つまり、彼は盗んだから...

573
00:52:07,292 --> 00:52:11,262
私の真新しいダッチオーブン、キングサイズの枕
ハーレーに乗って町を出た？

574
00:52:11,329 --> 00:52:13,664
それが私が言いたかったことだと思います。

575
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
私たちに待ってほしいのね
周りに、乗せてくれる？

576
00:52:17,335 --> 00:52:19,537
いや。あなたには決してわかりません。

577
00:52:19,604 --> 00:52:22,207
もしかしたらノックされるかもしれない
帰りにまた登る。

578
00:52:23,241 --> 00:52:25,410
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

579
00:52:33,684 --> 00:52:36,687
なぜ男がハーレーに乗るのか
女性の枕を盗む？

580
00:52:39,023 --> 00:52:41,759
彼にはそれができたからだと思います。

581
00:52:53,471 --> 00:52:58,509
わかるでしょう、それまでは待ちきれません
アメリカスはこの木を見ます。

582
00:52:59,610 --> 00:53:01,912
まあ、あまり期待しないでください
かなりの反応。

583
00:53:01,979 --> 00:53:04,549
結局のところ、アメリカスはただ--

584
00:53:04,615 --> 00:53:07,318
ねえ、何を知っていますか？何？

585
00:53:07,385 --> 00:53:11,289
アメリカスはまさに
今日で生後5ヶ月。

586
00:53:11,356 --> 00:53:14,292
何？そう、彼女は7月5日生まれなのです。

587
00:53:29,774 --> 00:53:31,809
ノヴァリー！どうしたの？

588
00:53:31,876 --> 00:53:34,945
ごめんなさい。私はそれ以上ではありません
振り向くと彼女はいなくなった。

589
00:53:35,012 --> 00:53:37,748
どうしたの？彼女はいなくなってしまった。
アメリカスはいなくなってしまった。

590
00:53:37,815 --> 00:53:39,917
玄関の鍵が開いていたとのこと。

591
00:53:39,984 --> 00:53:43,254
私はさらにクリスマスの飾りを求めて小屋に行きました。
2分も経っていなかった。

592
00:53:43,321 --> 00:53:45,256
他に何か不足していましたか?
お金、宝石？

593
00:53:45,323 --> 00:53:50,261
思い当たる人はいますか？誰でも
腹が立った、決着をつける必要があるか？

594
00:53:50,328 --> 00:53:52,763
職場に女性がいます
私のことはあまり好きではありません。

595
00:53:52,830 --> 00:53:56,267
彼女は私が彼女のスペースに駐車しているとさえ言います
定期的なスペースはありませんが、

596
00:53:56,334 --> 00:53:58,536
でも彼女はアメリカスを受け入れるとは思わない。

597
00:53:58,603 --> 00:54:00,905
お姉さん、あなたはどうですか？

598
00:54:00,971 --> 00:54:03,274
あなたに恨みを持っている人はいますか？
誰と同じですか？

599
00:54:03,341 --> 00:54:07,378
A.A.の誰かがそこにいる誰でもそうかもしれない
何らかの理由であなたを傷つけたいですか？

600
00:54:07,445 --> 00:54:09,680
ハリー、私たちはアルコール依存症です。

601
00:54:09,747 --> 00:54:11,982
概ね満足しています
自分たちを傷つけるためだけに。

602
00:54:12,049 --> 00:54:14,785
うん。

603
00:54:21,125 --> 00:54:25,463
誰でも彼女を持つことができます、そして彼女がそうであるかどうかはわかりません
怖かったり、病気だったり、怪我をしていたり。

604
00:54:25,530 --> 00:54:27,732
彼女はお腹が空いているのか、寒いのかわかりません。

605
00:54:27,798 --> 00:54:29,767
わかってるよ、ハニー。知っている。私も--

606
00:54:29,834 --> 00:54:33,404
すみません。これはいつもですか
赤ちゃんのベビーベッドの中で？

607
00:54:33,471 --> 00:54:36,006
いいえ、それは私の聖書ではありません。

608
00:54:36,073 --> 00:54:38,343
ああ、主よ。

609
00:54:38,409 --> 00:54:40,711
主よ、私は誰が彼女を連れ去ったのか知っています。
私は誰がアメリカスを奪ったのか知っています。

610
00:54:40,778 --> 00:54:42,212
何？

611
00:54:42,279 --> 00:54:45,049
昨日、

612
00:54:45,115 --> 00:54:47,318
この女性が玄関にやって来ました。

613
00:54:47,385 --> 00:54:50,788
彼女は前にも一度ここに来たことがあります。
彼女には男性がいたのですが、

614
00:54:50,855 --> 00:54:54,592
そして彼らは欲しいと言った
神の言葉をあなたに伝えるために。

615
00:54:56,961 --> 00:54:58,929
私は彼らに悪口を言いました、

616
00:54:58,996 --> 00:55:01,031
彼らは聖書を持っていました、

617
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
あれのように。

618
00:55:03,167 --> 00:55:05,035
彼らはミシシッピ州から来ました--

619
00:55:05,102 --> 00:55:07,538
ミシシッピ州真夜中。

620
00:55:10,341 --> 00:55:12,943
私の赤ちゃんは忌まわしい存在だと言われたのですか？

621
00:55:16,581 --> 00:55:19,216
私は罰を受けているのですか、フォーニー？

622
00:55:19,283 --> 00:55:20,785
何のために？

623
00:55:20,851 --> 00:55:22,787
私がやったこと。

624
00:55:24,489 --> 00:55:26,891
子供が生まれたとき、私は結婚していませんでした。

625
00:55:28,893 --> 00:55:31,429
本当にそう思いますか
あなたに値するものですか？

626
00:55:33,698 --> 00:55:36,066
どういうことかお話しましょう
あなたにはその価値がある、ノヴァリー。

627
00:55:36,133 --> 00:55:39,670
それが私次第だったら--

628
00:56:03,994 --> 00:56:07,331
ごめんなさい、皆さん。古典的なものを手に入れました
通りの向かい側に犯罪現場。

629
00:56:07,398 --> 00:56:09,434
何てことだ！だめだ――彼女を手放してはいけない！

630
00:56:09,500 --> 00:56:12,403
おい、おい、おい！降りろ！

631
00:56:12,470 --> 00:56:15,139
おい！

632
00:56:51,876 --> 00:56:56,080
高速道路のパトロール隊が発見した
ミシシッピ州プレートで彼らを止めた。

633
00:56:56,146 --> 00:56:59,550
彼らは彼女を連れて行ったことを認めた
ここで彼女を見つけるだろうと言いました。

634
00:57:25,009 --> 00:57:29,580
イエス・キリスト。もう一人のギタリスト。
あなたの名前は何ですか？

635
00:57:29,647 --> 00:57:31,716
ウィリー・ジャック・ピケンズ。

636
00:57:31,782 --> 00:57:34,985
その必要すらなかった
それはあなたが作ったのですか？

637
00:57:35,052 --> 00:57:36,320
何？

638
00:57:36,386 --> 00:57:39,156
まあ、あなたはそのギターを運ぶだけです
バランスを保つために周りにいますか？

639
00:57:39,223 --> 00:57:41,325
私に遊んでほしいですか？

640
00:57:41,391 --> 00:57:44,194
一体何だと思う？
ビンゴをしてほしいですか？

641
00:57:46,330 --> 00:57:49,800
一つ、二つ。あなたはベストショットです。

642
00:57:49,867 --> 00:57:52,937
よし。まあ、これは自分で書きました。

643
00:57:53,003 --> 00:57:57,074
- もう鳥肌が立ちました。
- イエス・キリスト。

644
00:57:57,141 --> 00:58:01,846
♪♪

645
00:58:03,480 --> 00:58:05,683
♪時には大変なこともあるよ♪

646
00:58:05,750 --> 00:58:09,820
♪見たくないでしょ
肩越しに♪

647
00:58:10,855 --> 00:58:13,357
♪ したくないから♪

648
00:58:13,423 --> 00:58:16,093
♪どこにいたか覚えておいてね♪

649
00:58:17,595 --> 00:58:19,830
♪いつか死ぬ時が来るよ♪

650
00:58:19,897 --> 00:58:24,234
♪彼女を抱きしめられたら♪

651
00:58:24,301 --> 00:58:29,774
♪そこが私がいる場所だとわかっています♪

652
00:58:32,342 --> 00:58:34,645
♪だから心で聞いてね♪

653
00:58:34,712 --> 00:58:39,083
♪ずっと中に持っておいてね♪

654
00:58:39,149 --> 00:58:43,320
あなたのすべてが見つかるかもしれません♪
夢はもうあるよ♪

655
00:58:43,387 --> 00:58:45,823
♪叶うよ♪

656
00:58:45,890 --> 00:58:48,192
♪中を覗いて部品を見つけよう♪

657
00:58:48,258 --> 00:58:52,563
♪それがあなたを導いている♪

658
00:58:52,630 --> 00:58:56,901
♪それは心臓の鼓動です♪♪

659
00:59:00,805 --> 00:59:02,873
♪♪

660
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
どう思いますか？

661
00:59:08,545 --> 00:59:11,415
お金がかかるよ
掃除するのに1000ドル。

662
00:59:11,481 --> 00:59:14,685
写真、あと200枚。

663
00:59:16,621 --> 00:59:19,824
私の名前はルース・マイヤーズです。
ルース・マイヤーズと呼んでください。

664
00:59:20,825 --> 00:59:23,493
よし。よし。

665
00:59:25,495 --> 00:59:28,633
ペニー、ちょっとお願いできますか
署名してください?ありがとう。

666
00:59:28,699 --> 00:59:31,001
ちなみに名前変えました。

667
00:59:31,068 --> 00:59:33,503
やったね？そう、あなたは今、ビリー・シャドウです。

668
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
ビジネスにウィリーが 1 つあれば十分です。

669
00:59:35,640 --> 00:59:38,142
ビリーの影。私はそれが好きです。

670
00:59:38,208 --> 00:59:39,977
ここ。

671
00:59:41,411 --> 00:59:43,914
小遣い？

672
00:59:46,817 --> 00:59:49,286
♪♪

673
00:59:51,722 --> 00:59:54,925
♪だから心で聞いてね♪

674
00:59:54,992 --> 00:59:57,862
♪ずっと中に持っておいてね
♪

675
00:59:57,928 --> 01:00:03,167
- - ♪全部見つかるかも
あなたの夢はもう叶っていますよ♪

676
01:00:05,269 --> 01:00:09,073
おっと！

677
01:00:09,139 --> 01:00:11,341
言ったよ
それは簡単なことではなかった。

678
01:00:11,408 --> 01:00:13,911
2 分かかるって言ったよね
あなたがラジオに出るまで何年もかかります。

679
01:00:13,978 --> 01:00:17,114
でも2年も経ったんですね。
さて、それではわかりますか？

680
01:00:17,181 --> 01:00:21,285
何？ 3年もかかりますよ。

681
01:00:25,622 --> 01:00:28,058
♪あなたの夢がすべて見つかるかもしれません♪

682
01:00:28,125 --> 01:00:32,029
♪もう叶いました♪

683
01:00:33,163 --> 01:00:35,532
♪中を覗いて部品を見つけよう♪

684
01:00:35,599 --> 01:00:39,636
♪それがあなたを導いているよ♪

685
01:00:41,105 --> 01:00:46,677
♪それは心臓の鼓動♪

686
01:00:48,312 --> 01:00:50,614
♪誰もいない♪

687
01:00:50,681 --> 01:00:54,018
♪そこへの行き方を教えてください♪

688
01:00:54,084 --> 01:00:56,453
♪それは君が通る道だよ♪

689
01:00:56,520 --> 01:00:59,957
♪ひとりで♪さあ、アメリカス。
私と一緒に歌ってください。

690
01:01:00,024 --> 01:01:05,662
♪ ひとりで♪ ♪ ひとりで♪

691
01:01:05,730 --> 01:01:07,531
ああ、あの曲！

692
01:01:07,597 --> 01:01:10,067
♪心を込めて♪

693
01:01:10,134 --> 01:01:12,436
♪我慢して～♪♪

694
01:01:12,502 --> 01:01:14,338
- キャッチーですね。
- わからない。

695
01:01:14,404 --> 01:01:18,208
あの人の声について何か
ただ私を間違った方向にこするだけです。

696
01:01:20,745 --> 01:01:23,413
アメリカス、ハニー、何をしているの？

697
01:01:23,480 --> 01:01:26,884
鼻の中で生地を食べてる。やめてください。

698
01:01:26,951 --> 01:01:28,786
フォーニーは外で待ってるよ。

699
01:01:32,589 --> 01:01:34,591
私はどう見えますか？

700
01:01:34,658 --> 01:01:38,028
素晴らしい。私はどう見えますか？神経質？

701
01:01:38,095 --> 01:01:40,030
うーん。

702
01:01:42,099 --> 01:01:44,568
準備はできていますか?フォーニー！

703
01:01:44,634 --> 01:01:46,603
おお！ポニーに乗ろう！

704
01:01:46,670 --> 01:01:48,538
まあ、雨が降らなければ。

705
01:01:48,605 --> 01:01:50,640
雨が降るわけがない。

706
01:01:50,707 --> 01:01:52,943
屋外ウェディングの撮影をしています。

707
01:02:00,517 --> 01:02:02,286
私はプロフェッショナルに見えますか？

708
01:02:02,352 --> 01:02:05,055
- 何が役立つか知っていますか？
- 何？

709
01:02:05,122 --> 01:02:06,791
カメラを持参した場合。

710
01:02:06,857 --> 01:02:09,393
くそー。ママは「クソ」とは言いませんでした。

711
01:02:09,459 --> 01:02:11,862
はい、そうでした。どうぞ。

712
01:02:11,929 --> 01:02:15,632
今、あなたは美しい写真を撮ります
あの結婚式のこと。あなたは素晴らしいですね。

713
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
気をつけて運転してくださいね？さようなら、ベイビー。

714
01:02:17,835 --> 01:02:19,804
さよなら。さよなら。幸運を。

715
01:02:19,870 --> 01:02:22,039
ママに別れを告げて。さよなら。さよなら。

716
01:02:22,106 --> 01:02:24,041
- さよなら。さようなら、ママ。
- 幸運を。

717
01:02:24,108 --> 01:02:26,110
さよなら。さよなら。

718
01:02:37,988 --> 01:02:40,490
ママ！ママ！嵐が来るよ！

719
01:02:40,557 --> 01:02:45,195
気象チャンネルが竜巻警報を出しました。
さあ、出発しましょう。

720
01:02:50,134 --> 01:02:53,037
ああ。これらを拾ったほうがいいです。

721
01:02:53,103 --> 01:02:55,739
どうぞ。私は誓います。

722
01:02:55,806 --> 01:02:58,008
給料よりも多くを映画に費やしました。

723
01:02:58,075 --> 01:03:00,110
ここで何が起こっているのですか？

724
01:03:00,177 --> 01:03:03,713
さて、判明したのは、
新郎の元彼女…

725
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
フロントのウェイトレスでした。

726
01:03:05,850 --> 01:03:09,854
そしてこれは花嫁の直後でした
彼女を安っぽい、でかい浮浪者と呼びました。

727
01:03:09,920 --> 01:03:12,556
ああ。担架に乗っているのは誰ですか？

728
01:03:12,622 --> 01:03:15,826
あれはブライズメイドの後のウェイトレスです
彼女の上で飛び跳ね終わった。

729
01:03:15,893 --> 01:03:19,329
あなたは彼らがそうだと思います
これらの写真が欲しいですか？

730
01:03:19,396 --> 01:03:23,133
私はすべてを受け取りました。ああ、
動いたほうがいいよ。

731
01:03:23,200 --> 01:03:25,769
地下室で二人に会いましょう。

732
01:03:25,836 --> 01:03:27,872
準備できました！

733
01:03:27,938 --> 01:03:30,841
確かにそうです。これで準備は完了です。

734
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
わかった？

735
01:03:32,910 --> 01:03:34,845
どこへ行くの？

736
01:03:34,912 --> 01:03:38,815
ディキシー・マーロンはまだ病気だ。持ってくるよ
彼女にジャガイモのスープをすぐに食べてもらいました。

737
01:03:38,883 --> 01:03:40,817
すぐに戻ります。

738
01:03:51,962 --> 01:03:53,898
拾ってください。拾ってください。

739
01:03:53,964 --> 01:03:56,000
さあ、ノヴァリー、拾ってください。拾ってください。

740
01:03:56,066 --> 01:03:59,536
ロジャーズの人々
県も対策を講じるべきです。

741
01:03:59,603 --> 01:04:02,339
これにはクレアモアとセクォイアの地域が含まれます。

742
01:04:02,406 --> 01:04:05,042
よし。

743
01:04:05,109 --> 01:04:07,144
おお。見つけた。

744
01:04:08,845 --> 01:04:10,814
ロジータ、助けて。

745
01:04:10,881 --> 01:04:15,619
私は怖いです。わかったよ、ハニー。
持続する。わかったよ。

746
01:04:15,685 --> 01:04:18,488
これを中断します
重要な天気予報の番組。

747
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
おばあちゃんの妹はどこですか？

748
01:04:20,224 --> 01:04:23,027
彼女は来るよ、ハニー、分かった？

749
01:04:23,093 --> 01:04:26,163
- さあ。
- ロジャーズ郡にお住まいの皆様 --

750
01:04:26,230 --> 01:04:29,033
夫は家のペンキを塗っています
商店街のどこか。

751
01:04:29,099 --> 01:04:31,801
彼は大丈夫だよ。

752
01:04:31,868 --> 01:04:35,772
こんにちは、アメリカス。トランプをしたいですか?
クマと遊びたいです。

753
01:04:35,839 --> 01:04:40,344
彼は嵐が怖いです。
妹を探しに行くよ。

754
01:04:40,410 --> 01:04:42,279
妹？

755
01:04:48,652 --> 01:04:51,388
ドアを閉めるべきではないでしょうか？

756
01:04:51,455 --> 01:04:53,690
妹はまだ来ます。待ちましょう。

757
01:04:59,529 --> 01:05:01,398
ああ、神様。

758
01:05:03,067 --> 01:05:05,435
ノヴァリー、戻ってきて。ママ、
どこへ行くのですか？

759
01:05:05,502 --> 01:05:07,337
ノヴァリーさん、お願いします！

760
01:05:35,599 --> 01:05:38,235
ママ！

761
01:05:38,302 --> 01:05:41,538
ここに来て！ここに来て！

762
01:05:45,009 --> 01:05:47,244
アメリカス、こっちに来い！

763
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
ちょっと待って、ノヴァリー！わかったよ！

764
01:05:53,150 --> 01:05:56,386
- ここにいてください、アメリカス！
- アメリカス、下がってください！

765
01:05:56,453 --> 01:05:58,155
子供たち、戻ってください！

766
01:06:04,094 --> 01:06:06,930
- アメリカ！
- ちょっとまって！

767
01:06:06,997 --> 01:06:10,300
- 戻って、ベイビー！
- アメリカ、違うよ！

768
01:06:14,471 --> 01:06:17,041
- いいえ！
- ママ！

769
01:07:06,856 --> 01:07:08,758
見て、ママ。

770
01:07:53,069 --> 01:07:56,106
なぜ彼らがそうするのかはまだわかりません
ここでウォルマートを再開することはできなかった。

771
01:07:56,173 --> 01:08:00,009
構造上のダメージが大きすぎる。さて、
ポトーに住んでいるから、あなたに会うことはないだろう。

772
01:08:00,076 --> 01:08:02,612
そこに彼らは新しい店を建てました。
行かなきゃ、レクシー。

773
01:08:02,679 --> 01:08:05,715
他に何ができるでしょうか?私は
生計を立てなければなりません。

774
01:08:05,782 --> 01:08:09,119
それで、私たちが会うことになっているこの男はどこにいるのですか？
さあ、ハニー。

775
01:08:10,053 --> 01:08:12,322
彼はどこにいますか？

776
01:08:12,389 --> 01:08:16,593
まだ早いです。ママ、遊んでもいい？

777
01:08:16,660 --> 01:08:20,397
はい、何人かプレイできます
分かったわ、ハニー、でもそれじゃ行かなきゃ。

778
01:08:24,334 --> 01:08:26,736
トレーラーです。ふーむ？

779
01:08:26,803 --> 01:08:31,441
ポトーで借りた場所。
その下に車輪が付いています。

780
01:08:31,508 --> 01:08:34,744
- 昨夜、フォーニーから電話がありました。
- フォーニー？

781
01:08:34,811 --> 01:08:37,681
彼の妹が落ちたのかと思った
窓か何かの外に。

782
01:08:37,747 --> 01:08:40,417
彼は私にあなたを見つけられるかどうか尋ねました
病院で仕事をしているので、私はこう言いました。

783
01:08:40,484 --> 01:08:43,220
「ああ、そうだな、フォーニー、何というか、
週末は脳外科医？」

784
01:08:43,287 --> 01:08:47,056
- - あの少年はそうする
ポトーに移動しないでください。

785
01:08:47,123 --> 01:08:50,894
ただ彼はアメリカスに夢中だ。

786
01:08:50,960 --> 01:08:52,962
ああ、ちょっと休憩してください。

787
01:08:53,029 --> 01:08:56,900
彼はそうです。フォーニーはあなたに恋をしています。

788
01:08:56,966 --> 01:08:58,868
それは知らないと言ってください。

789
01:09:00,204 --> 01:09:02,506
そんなことないよ
私とフォーニーと一緒に。

790
01:09:02,572 --> 01:09:06,443
私は彼を見たことがある。彼はあなたを愛しています。

791
01:09:06,510 --> 01:09:09,513
彼はあなたの歩き方が大好きです。
彼はあなたの髪が大好きです。

792
01:09:09,579 --> 01:09:12,182
彼はあなたのすべてを愛しています。

793
01:09:12,249 --> 01:09:16,186
フォーニーと私はそうではありません。

794
01:09:16,253 --> 01:09:18,488
フォーニーは私たちとは違います。

795
01:09:18,555 --> 01:09:21,358
彼は大学に行きました。彼の家族はお金を持っていました。

796
01:09:21,425 --> 01:09:23,627
何を言おうとしているのですか、

797
01:09:23,693 --> 01:09:25,895
あなたは彼にとって十分ではないということですか？

798
01:09:31,268 --> 01:09:33,270
彼は何を望んでいるのだろうか。

799
01:09:33,337 --> 01:09:36,573
分からないでしょう。彼は今私に電話してきました
昨夜、会おうと誘われました。

800
01:09:36,640 --> 01:09:39,709
そして私は彼に、出かけるつもりだと言いました
しかし、彼はまだそうしたかったのです。

801
01:09:43,313 --> 01:09:46,283
- ミス・ネーション。
- うーん。彼女。

802
01:09:46,350 --> 01:09:48,652
こんにちは。私はレイです。こんにちは。

803
01:09:48,718 --> 01:09:51,488
さて、お姉さんがあなたのことを話しました
会議でよくあります。

804
01:09:51,555 --> 01:09:55,058
- ああ、二人ともそうだったね -
- アルコール依存症です、はい、奥様。

805
01:09:55,124 --> 01:09:58,662
- レイ？あなたはよく電話をかけてきました...
夜中に電話する。

806
01:09:58,728 --> 01:10:03,032
そして妹が迎えに来ます
ごめんなさい、失礼します--

807
01:10:03,099 --> 01:10:06,703
どこの低俗なビール店でも私は
たまたま気絶した。

808
01:10:06,770 --> 01:10:10,907
彼女は決して諦めなかった
私は、資格を剥奪された後も。

809
01:10:12,509 --> 01:10:17,381
ご存知のとおり、私は一度法廷に出廷し、
間違った人を擁護し始めた。

810
01:10:17,447 --> 01:10:19,983
とにかく、

811
01:10:20,049 --> 01:10:22,819
彼女は助けてくれた人です
私はすべてを好転させます--

812
01:10:22,886 --> 01:10:24,721
免許証を返してください。

813
01:10:26,756 --> 01:10:29,659
- まあ、すべてここにあります。
- どういうことですか？

814
01:10:29,726 --> 01:10:32,496
妹の財産です。エステート？

815
01:10:32,562 --> 01:10:34,931
そう、彼女はすべてあなたに任せたのです。

816
01:10:34,998 --> 01:10:40,437
土地、トレーラーの保険
そしてその内容、生命保険、

817
01:10:40,504 --> 01:10:46,109
彼女の祖父の古い石油在庫さえも
1909年にコマンチ族から購入したものです。

818
01:10:46,175 --> 01:10:49,045
約41,000ドルになります。

819
01:10:49,112 --> 01:10:52,382
ごめん。

820
01:10:56,753 --> 01:10:58,655
♪魂を揺さぶるよ♪

821
01:10:58,722 --> 01:11:00,857
♪そして私のホールドを解放してください♪

822
01:11:00,924 --> 01:11:02,959
♪コントロールを放棄する♪

823
01:11:03,026 --> 01:11:05,028
♪そして残りは展開しましょう♪

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,332
♪長いから
ここからは遠いですね♪

825
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
♪どこへ行くか♪

826
01:11:11,435 --> 01:11:14,304
ブラウニー！ブラウニー、やります
お姉さんのなげなわじゃないよ！

827
01:11:14,371 --> 01:11:16,706
♪補助輪を外して♪

828
01:11:16,773 --> 01:11:19,008
♪ハンドルバーを降ろしてください♪

829
01:11:23,447 --> 01:11:25,582
♪恐怖を乗り越えてドライブしてみます♪

830
01:11:25,649 --> 01:11:28,352
♪そして私の心を生き返らせてください♪

831
01:11:30,687 --> 01:11:34,458
スプロックさん、まだわかりません
これについては正しいと感じます。

832
01:11:34,524 --> 01:11:37,126
何かのような気がする
妹はあなたのものであるべきでした。

833
01:11:37,193 --> 01:11:41,064
私が望んでいた唯一のものは、
手に入れた――その古いキッチンテーブル。

834
01:11:42,532 --> 01:11:45,602
素敵な思い出がたくさん。

835
01:11:45,669 --> 01:11:47,537
よし。

836
01:11:49,406 --> 01:11:51,341
♪魂を揺さぶるよ♪

837
01:11:51,408 --> 01:11:54,077
♪そして私のホールドを解放してください♪

838
01:11:54,143 --> 01:11:56,312
♪コントロールをあきらめる♪

839
01:11:56,380 --> 01:11:58,515
♪残りは展開させます♪

840
01:11:58,582 --> 01:12:00,750
♪長い長い道のりだから♪

841
01:12:00,817 --> 01:12:02,786
♪長い長い道のりです♪

842
01:12:02,852 --> 01:12:06,823
♪ここからどこへ行くかまで♪♪

843
01:12:09,393 --> 01:12:12,161
♪♪

844
01:12:12,228 --> 01:12:15,799
ルース・マイヤーズはそう思っている
彼女は私と一緒にできる限りのことをしました。

845
01:12:15,865 --> 01:12:19,235
私の頭はただぶつかり続けるだけだ
天井、そして突破したい。

846
01:12:19,302 --> 01:12:22,338
そして、あなたはその男です。あなたはジョニーです
デソート、よろしくお願いします。

847
01:12:22,406 --> 01:12:24,474
あなたは影響力を持っています。さて、

848
01:12:24,541 --> 01:12:29,312
少しは元気をくれると思ってたって言うよ
「鼓動」からさらなる勢いが生まれます。

849
01:12:29,379 --> 01:12:31,715
その通り。それは8か月前のことでした。

850
01:12:31,781 --> 01:12:35,685
ここ、私はサンタ・フリギン・フェにいます
まだクソクラブでプレイしてる。

851
01:12:38,388 --> 01:12:41,691
くそー。準備をしなければなりません。ショーがあったよ。

852
01:12:42,859 --> 01:12:48,097
あなたとルース・マイヤーズは
何かの契約？

853
01:12:48,164 --> 01:12:52,569
ただ警告したいんです。ルース
マイヤーズは強力な味方になるかもしれない、

854
01:12:52,636 --> 01:12:54,604
しかし、彼女はとんでもない敵を作ります。

855
01:12:54,671 --> 01:12:57,306
あなたは彼女をめちゃくちゃにして、
誰もあなたに触れません。

856
01:12:57,373 --> 01:13:01,945
ジョニー、ルース・マイヤーズはいないよ
そういう影響力。来て。

857
01:13:32,542 --> 01:13:36,546
そして今回の優勝者は
その年のコダック一等賞、

858
01:13:36,613 --> 01:13:39,082
より広い南西部地域では、

859
01:13:39,148 --> 01:13:42,486
彼女はオクラホマ州セクォイア出身です。

860
01:13:42,552 --> 01:13:45,455
本当に大きな手はどうですか
ミス・ノヴァリー・ネーションのために？

861
01:13:45,522 --> 01:13:48,024
ノヴァリーさん、おめでとうございます。さすが。

862
01:13:59,836 --> 01:14:03,172
この写真はローライで撮りました
二眼レフでF-4…

863
01:14:03,239 --> 01:14:06,042
S.A.を使用する125.

864
01:14:06,109 --> 01:14:10,547
私はそれを持って行きました--私はそれを持って行きました
とても大切な友人のことを思い出してください。

865
01:14:13,550 --> 01:14:17,353
彼女は私にその木をくれました、そして
それから彼女は私を受け入れました...

866
01:14:17,420 --> 01:14:20,524
私と私の赤ちゃんに何もなかったとき、
世界の他の場所へ。

867
01:14:22,025 --> 01:14:24,694
そして私はむしろ再び生きたいと思う
あのトレーラーで彼女と一緒に...

868
01:14:24,761 --> 01:14:27,196
オクラホマの最高級の家よりも。

869
01:14:29,365 --> 01:14:32,836
ありがとう。

870
01:14:39,475 --> 01:14:42,245
よし。持続する。もうすぐそこです。

871
01:14:52,656 --> 01:14:54,924
あれは誰？誰が何？

872
01:14:54,991 --> 01:14:57,260
女性がいます。

873
01:15:00,263 --> 01:15:02,198
ルース・マイヤーズ。

874
01:15:02,265 --> 01:15:05,234
あなた、出てください。

875
01:15:05,301 --> 01:15:08,171
あなたは結婚していますか？

876
01:15:08,237 --> 01:15:10,707
- 彼女に？
- 外。

877
01:15:10,774 --> 01:15:13,476
準備ができたら出発します。

878
01:15:16,880 --> 01:15:20,283
それで、調子はどう？

879
01:15:20,349 --> 01:15:23,853
そこで、ある方から電話がありました
アルバカーキの弁護士。

880
01:15:26,790 --> 01:15:28,892
ああ、これがあの女の子のことなら――

881
01:15:28,958 --> 01:15:32,762
トミー・レイノルズという男の話です。

882
01:15:32,829 --> 01:15:35,498
- 誰が？
- 嘘つかないでよ！

883
01:15:35,565 --> 01:15:38,935
神様！よし。トミー・レイノルズ。何？

884
01:15:39,002 --> 01:15:43,039
- 彼は刑務所であなたの同房者だったと言いました。
- それで？

885
01:15:43,106 --> 01:15:45,508
彼は「鼓動」を書いたと言います。

886
01:15:45,575 --> 01:15:48,344
それは本当にでたらめです。

887
01:15:48,411 --> 01:15:52,315
私があの曲を書きました。彼は私を売った
彼のいまいましいギター。それでおしまい。

888
01:15:52,381 --> 01:15:55,985
私はがらくたを追い出しました
あの曲を書いてくれて。

889
01:16:01,591 --> 01:16:03,660
クソ！

890
01:16:05,061 --> 01:16:07,563
何をしましょうか？なんと――

891
01:16:07,631 --> 01:16:12,802
何をしましょうか？私たち
何もしないつもりだよ。

892
01:16:14,871 --> 01:16:17,907
もしかしたらジョニー・デソートがあなたを助けてくれるかもしれません。

893
01:16:27,350 --> 01:16:29,953
ルース。ルース・マイヤーズ。

894
01:16:30,019 --> 01:16:32,221
来て。これについてはあなたの助けが必要です。

895
01:16:33,356 --> 01:16:35,258
やあ、ルーシー。

896
01:16:35,324 --> 01:16:38,261
きっと私たちが元に戻ったら
私たちがそれを解決できる部屋。

897
01:16:38,327 --> 01:16:41,397
はぁ？あなたはセクシーで甘いものです。

898
01:16:41,464 --> 01:16:44,701
ああ、くそー！

899
01:16:57,346 --> 01:16:59,415
こんにちは！

900
01:16:59,482 --> 01:17:01,384
こんにちは、ハニー。申し訳ありませんが、できました。

901
01:17:01,450 --> 01:17:03,319
大変なご迷惑でしたか？

902
01:17:03,386 --> 01:17:07,490
ノヴァリー、私には5人の子供がいます。
どれも不便ですね。

903
01:17:07,556 --> 01:17:11,627
帰りはゆっくり運転してもいいですか？
今日は休暇のふりをしたいと思います。

904
01:17:11,695 --> 01:17:13,629
大丈夫、ハニー？絶好調です。

905
01:17:13,697 --> 01:17:16,900
良い。それで、このあたりで何か新しいことはありますか？

906
01:17:16,966 --> 01:17:19,669
いいえ、そんなことはありません。
男と会うのは初めてだと思う。

907
01:17:19,736 --> 01:17:23,006
誰が？どうやって？そうですね、彼の名前はロジャーです。

908
01:17:23,072 --> 01:17:25,742
ロジャー・ブリスコ。彼は公認会計士です。

909
01:17:25,809 --> 01:17:30,346
彼はフォート・バリューで自分のビジネスを成功させています。
彼とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

910
01:17:30,413 --> 01:17:34,050
テキサコでは一緒にガソリンを注入した。
彼は新しいビュイックに乗っています。

911
01:17:34,117 --> 01:17:37,954
そして彼のディップスティックが詰まったとき、
私は彼がそれを引き抜くのを手伝った。

912
01:17:38,021 --> 01:17:40,089
うん。

913
01:17:40,156 --> 01:17:44,160
彼は私の子供たちがそうだと言いました
美しいので、彼が私を好きなのはわかります。

914
01:17:46,029 --> 01:17:48,597
君には分からないよ、ノヴァリー。

915
01:17:48,664 --> 01:17:51,200
おそらく数か月以内に、
私の結婚式で写真を撮ってください。

916
01:17:52,401 --> 01:17:54,704
おお。よし。ありがとう。

917
01:17:54,771 --> 01:17:56,572
どういたしまして、ハニー。さよなら。

918
01:17:56,639 --> 01:17:58,541
さよなら。おお。

919
01:17:58,607 --> 01:18:00,209
何？

920
01:18:00,276 --> 01:18:03,412
フォーニーをもらうのを忘れた
アメリカスを観ている方へのギフト。

921
01:18:03,479 --> 01:18:05,849
- ああ、私はあなたが彼に何を与えることができるか知っています。
- 何？

922
01:18:07,683 --> 01:18:10,286
おお！

923
01:18:11,955 --> 01:18:16,392
いいえ、私は彼にあげます... ホテルのスリッパ。

924
01:18:16,459 --> 01:18:18,995
ああ、ノヴァリー、それはただのことだ
すべての男が望むもの。

925
01:18:19,062 --> 01:18:22,031
素敵なハウススリッパです。

926
01:18:22,098 --> 01:18:23,967
さよなら。さよなら。

927
01:18:31,174 --> 01:18:33,042
フォーニー。

928
01:19:10,246 --> 01:19:12,949
うーん。こんにちは。

929
01:19:14,250 --> 01:19:17,286
- 今何時ですか？
- 遅いです。ごめん。

930
01:19:18,421 --> 01:19:20,857
大丈夫です。

931
01:19:20,924 --> 01:19:24,193
うーん、旅行はどうでしたか？素晴らしい。

932
01:19:26,129 --> 01:19:28,064
そうですね、彼女を寝かせたほうがいいです。

933
01:19:28,131 --> 01:19:30,399
いいえ、大丈夫です。やりますよ。

934
01:19:35,538 --> 01:19:37,974
おい。そこには。

935
01:19:51,554 --> 01:19:53,389
フォーニー？うーん、うーん。

936
01:20:02,598 --> 01:20:04,500
これらをあなたのために持ってきました。

937
01:20:04,567 --> 01:20:07,436
おお！ありがとう。

938
01:20:12,842 --> 01:20:15,344
- さよなら。
- おやすみ。

939
01:20:39,735 --> 01:20:41,837
こんにちは？

940
01:20:42,906 --> 01:20:45,308
こんにちは？誰かいますか？

941
01:20:45,374 --> 01:20:47,276
誰が？

942
01:20:48,811 --> 01:20:50,914
ブラウニー？

943
01:20:51,847 --> 01:20:54,050
なぜ？レクシーはどこですか？

944
01:20:55,051 --> 01:20:58,554
ブラウニー、ママはそこにいるの？

945
01:20:58,621 --> 01:21:01,390
ブラウニー。

946
01:21:01,457 --> 01:21:05,161
ブラウニー、レクシーと話させてください。
お母さんに電話をかけてください。

947
01:21:07,630 --> 01:21:11,400
なぜ？どうしたの？

948
01:21:11,467 --> 01:21:13,336
今行ってる。

949
01:21:27,516 --> 01:21:29,385
レクシー？

950
01:21:46,869 --> 01:21:48,938
お二人とも大丈夫ですか？

951
01:21:54,277 --> 01:21:56,645
ここにいてね、ハニー。すぐに戻ります。

952
01:22:17,733 --> 01:22:19,568
ああ、神様。

953
01:22:26,375 --> 01:22:29,745
モーセ、レクシーは自分のものを保管してもらえますか
しばらく納屋にいますか？

954
01:22:29,812 --> 01:22:32,815
- もちろん。どうして？
- 彼女にはもう病気休暇はありません、

955
01:22:32,881 --> 01:22:34,650
そして彼女はアパートの代金を支払うことができません。

956
01:22:35,918 --> 01:22:38,988
彼女と子供たちはどこに泊まるのですか？

957
01:22:40,389 --> 01:22:43,226
私たち
これを昼食に食べました。

958
01:22:43,292 --> 01:22:45,661
さあ、終わらせるか、それとも君は
朝食に食べます。

959
01:22:48,697 --> 01:22:50,566
もうない。

960
01:22:54,437 --> 01:22:56,305
ごめんなさい、ハニー。

961
01:22:59,742 --> 01:23:01,577
食べ物を食べなさい、ブラウニー。

962
01:23:06,182 --> 01:23:09,385
食べたいですか？

963
01:23:48,291 --> 01:23:50,193
レックス。

964
01:23:51,794 --> 01:23:53,496
大丈夫ですか？

965
01:24:11,480 --> 01:24:15,484
仕事をするはずだった
当日は4時まで。

966
01:24:15,551 --> 01:24:18,987
でも昼食は抜くことにした
1時間で3時に下車…

967
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
ロジャーが来るから
フォートワースから入ります。

968
01:24:23,859 --> 01:24:26,562
シャワーを浴びたかった
そして髪をシャンプーします。

969
01:24:30,633 --> 01:24:33,802
私は赤ちゃんを抱き上げ、
保育園からの双子。

970
01:24:36,038 --> 01:24:41,076
そして家に帰ってびっくり
ロジャーの車が私道にあったからだ。

971
01:24:42,311 --> 01:24:45,013
そして彼はそうはならないと言った
4時過ぎまであります。

972
01:24:45,080 --> 01:24:48,651
でもブラウニーとプラリネは家にあった、
そして彼らが彼を中に入れてくれるだろうと私は知っていました。

973
01:24:51,187 --> 01:24:54,457
中に入ってみると、

974
01:24:54,523 --> 01:24:57,760
から騒音が聞こえた
アパートの裏手――

975
01:24:58,961 --> 01:25:00,829
私の寝室から。

976
01:25:02,865 --> 01:25:06,769
そして私は赤ん坊を置きました、
そして私は見に走った――

977
01:25:08,404 --> 01:25:10,839
ドアに何かが当たった。

978
01:25:11,974 --> 01:25:13,976
プッシュしなければならなかったのですが、

979
01:25:14,042 --> 01:25:16,212
そしてプラリネでした。

980
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
彼女はその上でくしゃくしゃになっていた
床が彼女の目を覆っている。

981
01:25:19,848 --> 01:25:22,385
そして...

982
01:25:22,451 --> 01:25:27,856
ロジャーは…ブラウニーを持っていました…ベッドの上で。

983
01:25:30,193 --> 01:25:32,228
そして彼は自分のものを持っていました...

984
01:25:35,998 --> 01:25:37,866
そして私は彼に向かって飛びました。

985
01:25:41,204 --> 01:25:44,440
私は彼を殺したいと思ったし、そうするだろう。

986
01:25:44,507 --> 01:25:47,243
私は彼を2回殴りました、そして、
それが私が覚えているすべてです。

987
01:25:50,112 --> 01:25:52,215
ご存知の通り、

988
01:25:53,216 --> 01:25:55,451
彼は最初に小さなプラリネを追いかけました、

989
01:25:55,518 --> 01:25:58,354
そして彼女は彼に向かって吐きました。

990
01:25:59,688 --> 01:26:02,758
そこでブラウニーの登場です。

991
01:26:10,633 --> 01:26:13,168
ノヴァリー、彼はどうやって私を見つけたの？

992
01:26:13,236 --> 01:26:17,139
そのような男性はどうやって私の子供を見つけるのでしょうか？

993
01:26:17,206 --> 01:26:20,543
彼はどうやってそれができるとわかったんだろう
私たちにそんなことするの？

994
01:26:22,345 --> 01:26:24,547
彼は探していたに違いない。

995
01:26:24,613 --> 01:26:27,416
彼は私のような女性を探していたのです...

996
01:26:27,483 --> 01:26:30,085
お子さんと一人でいる方…

997
01:26:30,152 --> 01:26:32,355
そしてバカな女たち。

998
01:26:33,556 --> 01:26:36,325
そして彼らは彼を見抜いた。

999
01:26:36,392 --> 01:26:38,394
彼らは彼が悪人だということが分かりました。

1000
01:26:39,862 --> 01:26:42,465
そして私が見たのはビュイックだけでした。

1001
01:26:47,536 --> 01:26:50,906
ああ、神様。

1002
01:26:50,973 --> 01:26:53,709
赤ちゃんたちに何を伝えるつもりですか？

1003
01:26:53,776 --> 01:26:55,878
何を言うつもりですか...

1004
01:26:55,944 --> 01:26:59,815
ブラウニーとプラリネを食べるときは
なぜ彼らにこんなことが起こったのか聞いてください。

1005
01:27:01,083 --> 01:27:04,587
私は何ですか
ノヴァリーって言うべきだった？

1006
01:27:12,027 --> 01:27:15,197
あなたは彼らに言います--

1007
01:27:15,264 --> 01:27:19,902
あなたは彼らに、私たちの――私たちの命はそうすることができると伝えます。
私たちが呼吸するたびに変化します。

1008
01:27:21,437 --> 01:27:23,406
私たち二人ともそれは知っています。

1009
01:27:24,573 --> 01:27:28,010
そしてあなたは彼らにこう言います
なくなったものを手放しましょう。

1010
01:27:29,278 --> 01:27:32,615
だってロジャー・ブリスコのような男は決して勝てないんだから。

1011
01:27:34,517 --> 01:27:38,987
そして、彼らに「ちょっと待って」と伝えてください
彼らが手に入れたものは地獄だ――

1012
01:27:40,423 --> 01:27:43,926
お互いも、お母さんも
誰が彼らのために死ぬだろうか...

1013
01:27:43,992 --> 01:27:46,629
そしてほぼそうなりました。

1014
01:27:46,695 --> 01:27:50,933
あなたは彼らに、私たちはみんなそうだと言いました
私たちの中に意地悪があった。

1015
01:27:53,469 --> 01:27:56,004
しかし、私たちにも良いところがあります。

1016
01:27:58,607 --> 01:28:01,644
そして唯一価値があるのは
生きることは良いことだ。

1017
01:28:01,710 --> 01:28:06,281
だからこそ、私たちは
確実に伝えていくために。

1018
01:28:29,972 --> 01:28:33,976
フォーニー、カウチョコレートを食べさせたら、
チョコレートミルクをもらえますか？

1019
01:28:34,042 --> 01:28:35,411
うん。

1020
01:28:35,478 --> 01:28:40,383
そして、実際に牛を回転させてみると、
すぐにホイップクリームができあがります。

1021
01:28:40,449 --> 01:28:43,185
おお！あなたはたくさんのことを知っていますね。

1022
01:28:43,251 --> 01:28:45,421
そうですね、私は図書館で働いています。

1023
01:29:24,860 --> 01:29:27,763
あなたがどうやって彼女を引き止めたのか分かりません
こんなに長く生きているんだ、フォーニー。

1024
01:29:29,998 --> 01:29:32,568
ぜひご一緒に乗ってください。

1025
01:30:30,192 --> 01:30:32,194
どうやって私を見つけたのですか？

1026
01:30:32,260 --> 01:30:34,162
小さな町。

1027
01:30:36,098 --> 01:30:38,634
あなたは礼拝に来ませんでした。
心配していました。

1028
01:30:38,701 --> 01:30:40,669
心配させるつもりはなかった。

1029
01:30:42,304 --> 01:30:44,807
- 入ってもいいですか？
- わかった。

1030
01:31:03,425 --> 01:31:05,494
大丈夫ですか？

1031
01:31:07,496 --> 01:31:09,865
図書館に居られなかった。
しなければならなかったのですが...

1032
01:31:09,932 --> 01:31:13,201
分かりました。

1033
01:31:13,268 --> 01:31:15,971
しばらく離れなければならないのですが、

1034
01:31:16,038 --> 01:31:18,373
メアリー・エリザベスをメイン州に連れて帰り、

1035
01:31:18,440 --> 01:31:20,242
彼女を家族の敷地に埋葬する。

1036
01:31:22,377 --> 01:31:24,212
ごめんなさい、フォーニー。

1037
01:31:28,416 --> 01:31:30,619
礼拝に行けなかった。

1038
01:31:33,288 --> 01:31:35,891
白いバラが４本ありました。

1039
01:31:37,092 --> 01:31:40,428
そしてサービスに着くと、

1040
01:31:40,495 --> 01:31:42,965
茶色くなってしまいました。

1041
01:31:46,535 --> 01:31:49,237
私は彼女の茶色のバラを受け取ることができませんでした。

1042
01:32:20,803 --> 01:32:25,407
♪全力を尽くします♪

1043
01:32:25,473 --> 01:32:29,277
♪ あるいは、まったくない♪

1044
01:32:31,013 --> 01:32:35,618
♪中間はないよ♪

1045
01:32:35,684 --> 01:32:38,887
♪頑張ります♪

1046
01:32:38,954 --> 01:32:43,125
♪ 疑いはしないよ♪

1047
01:32:44,492 --> 01:32:48,764
♪私の奥底にあるこの気持ち♪

1048
01:32:48,831 --> 01:32:52,300
♪心を捧げます、魂を捧げます♪

1049
01:32:52,367 --> 01:32:57,806
♪我慢しないよ
全てをあげます♪♪

1050
01:32:57,873 --> 01:33:02,444
ノヴァリー。うん？

1051
01:33:02,510 --> 01:33:04,980
愛してます。

1052
01:33:12,487 --> 01:33:14,456
彼はあなたを愛していると言った、

1053
01:33:14,522 --> 01:33:16,491
そして何も言わなかったの？

1054
01:33:16,558 --> 01:33:20,562
私は麻薬だ。私はとてもヤバいです。

1055
01:33:20,629 --> 01:33:25,033
でも怖かったです。混乱してしまいましたが、
そして――それはただ奇妙だ。

1056
01:33:25,100 --> 01:33:27,703
ハニー、これを誤解しないでください、
しかしフォーニーは奇妙だ。

1057
01:33:27,770 --> 01:33:30,372
それで彼はいつ戻ってくるの？

1058
01:33:47,622 --> 01:33:50,492
それは一体何だったのでしょうか？何もない。

1059
01:33:50,558 --> 01:33:54,763
何もない？なぜアーニーだったのか
駆除人があなたに向かって警笛を鳴らしていますか？

1060
01:33:54,830 --> 01:33:59,134
おお。私は言った、ええと...彼と一緒に出かけましょう。

1061
01:33:59,201 --> 01:34:03,672
あなたは彼に何をするって言いましたか？私は言いました
彼とデートに行くつもりです。

1062
01:34:03,739 --> 01:34:07,609
どうしてそうなったのですか？ツク。

1063
01:34:07,676 --> 01:34:10,212
そうですね、彼はブラウニーのサッカーコーチです。

1064
01:34:10,278 --> 01:34:14,349
そして彼は彼を笑わせます、それは、
正直に言うと、誰もそんなことはしません。

1065
01:34:14,416 --> 01:34:17,085
そしてその心理学者はこう言いました
それは良いアイデアでしょう、

1066
01:34:17,152 --> 01:34:19,654
でも分かりません。

1067
01:34:19,722 --> 01:34:23,158
ああ、おい。彼がそうするつもりはないと思うね
デートにはオレンジ色のジャンプスーツを着てください。

1068
01:34:23,225 --> 01:34:24,993
そうですか？

1069
01:34:42,377 --> 01:34:46,114
そうですね、もしかしたら悪かったかもしれません
シャツをタックインするアイデア。

1070
01:34:46,181 --> 01:34:49,818
うん。よし。おっと。

1071
01:34:49,885 --> 01:34:52,620
チャンピオンシップはないのか
バナーか何か？

1072
01:34:52,687 --> 01:34:57,125
ああ、私たちはチャンピオンではありません。私たちはただ
私たちはこの季節を生き抜きました。

1073
01:34:57,192 --> 01:34:59,527
よし。

1074
01:34:59,594 --> 01:35:01,696
では、行きましょう。

1075
01:35:01,764 --> 01:35:05,133
笑顔。

1076
01:35:07,770 --> 01:35:10,305
ノヴァリーさん、フォーニーへの行き方を知っていますか？

1077
01:35:10,372 --> 01:35:13,175
法的な仕事に関するものです
図書館が関係してる。

1078
01:35:13,241 --> 01:35:15,744
ああ、今日か明日には彼が戻ってくると思います。

1079
01:35:15,811 --> 01:35:18,981
- フォーニーが戻ってくる？
- もちろん。

1080
01:35:19,047 --> 01:35:21,683
さて、今思いついたのですが、
メアリー・エリザベスがいなくなって、

1081
01:35:21,750 --> 01:35:24,352
彼はもう一度自分の人生をやり直したいと思っている...

1082
01:35:24,419 --> 01:35:26,321
あるいは大学に戻りなさい。

1083
01:35:26,388 --> 01:35:28,991
ねえ、彼の偉大さを知っていましたか
祖父はメイン州知事だった？

1084
01:35:30,458 --> 01:35:32,327
いいえ。

1085
01:35:32,394 --> 01:35:35,297
まあ、時々物事は
最善を尽くしてください。

1086
01:35:35,363 --> 01:35:38,867
これで彼はここから出られるよ
そして本当の人生を送ってください。

1087
01:35:40,568 --> 01:35:44,372
よし。この写真を撮りましょう。
私たちは皆、匂いを嗅ぎ始めています。

1088
01:35:49,611 --> 01:35:51,479
こんにちは？

1089
01:35:53,515 --> 01:35:55,350
どこにいるの？

1090
01:35:56,785 --> 01:35:58,821
いつ戻ってきましたか？

1091
01:35:59,922 --> 01:36:01,857
いいえ、いいえ、いいえ。来ます。

1092
01:36:01,924 --> 01:36:04,492
そこに行きます。わかった？さよなら。

1093
01:36:14,269 --> 01:36:16,304
こんにちは。おい。

1094
01:36:25,480 --> 01:36:27,315
入ってください。

1095
01:36:29,151 --> 01:36:32,520
ごめんなさい、遅くまで電話してしまいました。いいえ、いいえ。それは――

1096
01:36:32,587 --> 01:36:34,722
それで、旅行はどうでしたか？良い。

1097
01:36:34,789 --> 01:36:38,226
わかった。座りたいですか？

1098
01:36:38,293 --> 01:36:40,162
もちろん。

1099
01:36:42,364 --> 01:36:45,333
少し心配し始めたとき
あなたは戻ってきませんでした。私は思った--

1100
01:36:45,400 --> 01:36:47,870
ああ。そこがどんなに素敵だったか忘れていました。

1101
01:36:47,936 --> 01:36:51,139
こことは大きく異なります。きっとね。

1102
01:36:51,206 --> 01:36:54,509
私はボーデンまで車で行きました。うーん、うーん？

1103
01:36:54,576 --> 01:36:57,913
うん。私は、ええと、ただつもりだった
数時間行ってください。

1104
01:36:57,980 --> 01:37:02,918
結局二日滞在することになる。見たよ
私の昔の教授数人です。

1105
01:37:02,985 --> 01:37:05,988
なんて素晴らしいのか忘れてた
彼らがそこに持っている図書館。

1106
01:37:08,523 --> 01:37:11,293
ここではもう新しい司書を雇いましたか?

1107
01:37:11,359 --> 01:37:15,063
うん。アルバート市長の娘。

1108
01:37:15,130 --> 01:37:16,431
おお。

1109
01:37:18,600 --> 01:37:20,568
良い。

1110
01:37:20,635 --> 01:37:23,305
しかたがない。大丈夫。しません
とにかくそこに戻りたい。

1111
01:37:25,140 --> 01:37:27,709
で募集していると聞きました
プラスチック工場。

1112
01:37:27,775 --> 01:37:30,045
きっとそこで仕事が見つかると思います。

1113
01:37:31,679 --> 01:37:34,049
大丈夫ですか？

1114
01:37:34,116 --> 01:37:36,184
教育についてはどうですか？

1115
01:37:36,251 --> 01:37:38,954
あなたは一度欲しいと言った
歴史の教師になること。

1116
01:37:39,021 --> 01:37:41,856
ああ、それはずっと前のことだった。

1117
01:37:41,924 --> 01:37:46,294
- でも、それがあなたの望みなら、私は--
- 私が欲しいものは何ですか?

1118
01:37:46,361 --> 01:37:51,199
私が望むのはあなたと一緒にいることです--
あなたとアメリカスと一緒にいるために。

1119
01:37:52,300 --> 01:37:55,170
愛してます。あなたをとても愛しています。

1120
01:37:55,237 --> 01:37:57,172
私たちがここに一緒にいたとき--

1121
01:37:57,239 --> 01:37:59,041
それは間違いだったかもしれない。

1122
01:37:59,107 --> 01:38:02,477
- 間違い？
- つまり - 

1123
01:38:02,544 --> 01:38:06,414
あなたは私を愛したと言っているのですか？
私に同情したの？そうですか？

1124
01:38:06,481 --> 01:38:10,585
- いいえ。
-それでは？それは悪い決断だったのか、衝動だったのか？

1125
01:38:10,652 --> 01:38:13,355
- フォーニー。
- あなたは私を愛していますか？

1126
01:38:15,023 --> 01:38:19,327
あなたは私がこれまでに持った中で最高の友達です。

1127
01:38:19,394 --> 01:38:23,031
答えてください。あなたは私の赤ちゃんを産みました。

1128
01:38:23,098 --> 01:38:26,001
あなたは私を愛していますか？

1129
01:38:27,235 --> 01:38:29,137
いいえ。

1130
01:38:31,339 --> 01:38:36,478
いいえ、フォーニー、私は愛していません
あなたは――そうではありません。

1131
01:39:18,153 --> 01:39:20,755
この場所は良さそうです。

1132
01:39:20,822 --> 01:39:23,758
明るくていいですね。

1133
01:39:23,825 --> 01:39:26,394
カーペットは新しく見えます。

1134
01:39:26,461 --> 01:39:29,464
私の子供たちはこの場所を次のように変えることができます
ドアが閉まる前にダンプ。

1135
01:39:29,531 --> 01:39:32,500
見て。図書館が見えます。

1136
01:39:32,567 --> 01:39:34,802
うん。

1137
01:39:34,869 --> 01:39:36,838
ジョー大学から連絡が来たことはありますか？

1138
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
彼はアメリカスに手紙を書き、本を送ります。

1139
01:39:40,575 --> 01:39:43,045
彼はすべての手紙の最後にこう書いています。

1140
01:39:43,111 --> 01:39:46,214
「お母さんに伝えてください。
ご多幸をお祈り申し上げます。」

1141
01:39:46,281 --> 01:39:48,816
熱い。あなたは彼に返事を書きましたか？

1142
01:39:48,883 --> 01:39:52,287
いいえ、彼に何と言えばいいでしょうか？

1143
01:39:52,354 --> 01:39:54,689
ああ、なんてことだ、あなたが彼に嘘をついたなんて。

1144
01:39:54,756 --> 01:39:56,958
あなたが彼を愛していること。彼がいなくて寂しいということ。

1145
01:39:57,025 --> 01:39:59,227
これらが最も悲惨だったということ
人生のうちの3か月…

1146
01:39:59,294 --> 01:40:01,429
そして彼は戻ってくるべきだと。

1147
01:40:01,496 --> 01:40:03,498
何に戻ってきますか？

1148
01:40:03,565 --> 01:40:05,533
プラスチック工場への就職へ…

1149
01:40:05,600 --> 01:40:07,802
それとも、リタのドライブインでハンバーガーをひっくり返しますか？

1150
01:40:07,869 --> 01:40:10,705
それとも配送トラックを運転しているのですか？
ウォルマートはどうですか？

1151
01:40:10,772 --> 01:40:12,940
いいえ、それで大丈夫です。

1152
01:40:13,007 --> 01:40:15,310
しかし、それは彼にとって十分ではありません。

1153
01:40:15,377 --> 01:40:18,680
いいえ、ノヴァリー、あなたは決してそうではありません
あなたはフォーニーに値すると思いました。

1154
01:40:18,746 --> 01:40:21,383
あなたは決して思っていませんでした
彼にとっては十分でした。

1155
01:40:21,449 --> 01:40:23,585
ハニー、私はあなたのことを知っています
お母さんがあなたに向かって出て行った...

1156
01:40:23,651 --> 01:40:25,787
そしてあのお尻の穴のウィリー・ジャックがやったことは、

1157
01:40:25,853 --> 01:40:28,256
しかし、それが原因です
あなたではなく、彼らはゴミです。

1158
01:40:30,225 --> 01:40:33,595
- まだアーニーに会ってるの？
- そうですね。

1159
01:40:33,661 --> 01:40:36,731
そうですね、ある意味。それで
あなたは彼が好きですか？

1160
01:40:36,798 --> 01:40:38,933
わからない。彼はね、

1161
01:40:39,000 --> 01:40:42,304
彼には自分の子供がいる...

1162
01:40:42,370 --> 01:40:45,173
そして男は虫を殺します
生きている、善のために。

1163
01:40:45,240 --> 01:40:47,175
ただ彼は私のタイプではないと思います。

1164
01:40:47,242 --> 01:40:50,912
♪♪

1165
01:41:02,056 --> 01:41:06,294
それが好きなんですよね？ああ！

1166
01:41:08,196 --> 01:41:11,833
♪♪

1167
01:41:11,899 --> 01:41:13,735
♪マスタングサリー♪

1168
01:41:17,772 --> 01:41:20,208
♪♪

1169
01:41:20,275 --> 01:41:25,012
ああ、私がどうやってアーニーを知ったか知りたいのね
は違っていて、彼はそうでしたか？

1170
01:41:25,079 --> 01:41:28,116
もちろん。まあ、それはわかりません
誰でも、それは秘密だから。

1171
01:41:28,183 --> 01:41:30,252
わかった。

1172
01:41:30,318 --> 01:41:32,154
アーニーの娘キャロル・アン…えっと？

1173
01:41:32,220 --> 01:41:34,289
彼の娘ではありません。

1174
01:41:34,356 --> 01:41:38,193
彼の元、マキシン--彼女は持っていた
出会う前のキャロライン。

1175
01:41:38,260 --> 01:41:42,364
そして彼らにはコーディも一緒にいました。彼女は決めた
彼女は分裂していて、コーディを望んでいません。

1176
01:41:42,430 --> 01:41:46,201
しかし彼女はキャロル・アンはいらないことに決めた
アーニーがそうしていると彼女が知るまで。

1177
01:41:46,268 --> 01:41:48,736
そして彼女はそれを手に入れました
交渉すべきことがある。

1178
01:41:48,803 --> 01:41:53,875
アーニーはこの鮮やかな赤色を完全に修復しました
67年カマロ。つまり、美人です。

1179
01:41:53,941 --> 01:41:55,710
そして彼女はそれを望んでいる。

1180
01:41:55,777 --> 01:41:59,881
そこで彼は車を買い替えた。娘のために。

1181
01:41:59,947 --> 01:42:02,984
何てことだ。

1182
01:42:03,050 --> 01:42:06,154
彼が私にそう言ったとき、ノヴァリー、私は
彼がゴミの中の選ばれし者であることを知っていた。

1183
01:42:08,790 --> 01:42:12,760
とても嬉しいです、やっと
私を勝者として見つけてくれました。

1184
01:42:12,827 --> 01:42:15,297
おお。私も妊娠中です。

1185
01:42:16,864 --> 01:42:19,367
何？

1186
01:42:19,434 --> 01:42:22,370
♪ あなたがしたいのはそれだけです
乗ってサリー♪

1187
01:42:22,437 --> 01:42:25,106
♪乗って、サリー、乗って♪♪

1188
01:42:27,409 --> 01:42:32,714
♪私の頭がぐらぐらしているのが見えないのかな♪

1189
01:42:32,780 --> 01:42:38,386
色々あるんですね♪
って感じです♪

1190
01:42:38,453 --> 01:42:41,389
♪
何を考えているか分かりません♪

1191
01:42:41,456 --> 01:42:46,628
♪ああ、とても恋してる♪

1192
01:42:49,431 --> 01:42:53,801
♪遠くに見えたらごめんなさい♪♪

1193
01:42:53,868 --> 01:42:56,638
♪♪

1194
01:43:00,242 --> 01:43:02,544
やあ。

1195
01:43:02,610 --> 01:43:05,380
一体あなたの靴はどこにありますか？何？

1196
01:43:09,083 --> 01:43:12,354
なぜやめたのでしょうか？お腹が空きました。

1197
01:43:12,420 --> 01:43:16,157
何かを手に入れても害はないだろう
あなたの中には錠剤とウィスキーのほかに。

1198
01:43:16,224 --> 01:43:18,693
始めませんか。

1199
01:43:19,961 --> 01:43:21,829
自分に合わせてください。

1200
01:44:21,956 --> 01:44:24,826
うわー。クソ！

1201
01:44:24,892 --> 01:44:27,995
くそー。ああ。

1202
01:44:28,062 --> 01:44:30,798
したい
赤ちゃんを感じますか？はぁ？

1203
01:44:36,471 --> 01:44:38,773
そう感じますか？ここです。

1204
01:44:38,840 --> 01:44:41,476
あの小さなボンボンボンボン？
そこが心です。

1205
01:44:41,543 --> 01:44:44,078
何も感じないよ。

1206
01:45:10,104 --> 01:45:12,006
うん！

1207
01:45:13,408 --> 01:45:15,610
それはどうでしょうか？何をするか
私のケーキのことを考えていますか？

1208
01:45:15,677 --> 01:45:19,113
絵のように美しい。ありがとう。
雑誌で見ました。

1209
01:45:19,180 --> 01:45:21,148
「それならできるかも」と思いました。

1210
01:45:21,215 --> 01:45:23,117
キャンドルの準備ができました。

1211
01:45:23,184 --> 01:45:25,653
キャンドルはありません。なぜ？
彼女の誕生日です。

1212
01:45:25,720 --> 01:45:27,789
生後5日目に黄疸が出ました。

1213
01:45:27,855 --> 01:45:30,024
生後5週間で耳の感染症にかかりました。

1214
01:45:30,091 --> 01:45:32,494
生後5か月の彼女は誘拐された。
5歳？

1215
01:45:32,560 --> 01:45:34,862
火をつけてないよ、ありがとう。

1216
01:45:34,929 --> 01:45:37,231
ノヴァリー、君は野郎だ。

1217
01:45:37,298 --> 01:45:39,300
- みんなも持ってるの？
- うん。

1218
01:45:39,367 --> 01:45:42,804
よし。来て。さあ行こう！

1219
01:45:42,870 --> 01:45:44,906
ああ、それをもらいます。

1220
01:45:47,008 --> 01:45:50,978
ハニー、完璧な一日でした。それは
これからも完璧な一日であり続けるよ。

1221
01:45:51,045 --> 01:45:53,314
彼女の誕生日ケーキです。
彼女はキャンドルを持っていなければなりません。

1222
01:45:53,381 --> 01:45:56,283
そう言えば。それは何ですか？

1223
01:45:56,350 --> 01:45:59,921
そうねぇ。 「被害者の車椅子が盗まれた」？

1224
01:46:03,691 --> 01:46:06,894
「w.J.と特定された足のない男性。
ピケンズ

1225
01:46:06,961 --> 01:46:09,797
日曜の午後に発見された
アルバ近くの休憩所の男子トイレです。」

1226
01:46:10,932 --> 01:46:12,734
ああ、なんてことだ。

1227
01:46:12,800 --> 01:46:18,139
「4本の脚を失ったピケンズ
数カ月前に電車事故で、

1228
01:46:18,205 --> 01:46:22,444
金曜日の夜遅くから閉じ込められていた
彼が車椅子を奪われたとき。」

1229
01:46:22,510 --> 01:46:24,579
何てことだ。

1230
01:46:27,915 --> 01:46:29,884
何て言いましたか？

1231
01:46:40,928 --> 01:46:42,997
ノヴァリー？

1232
01:46:43,064 --> 01:46:45,099
うん。

1233
01:46:45,166 --> 01:46:47,001
信じられない。

1234
01:46:50,438 --> 01:46:52,406
私がここにいることをどうやって知りましたか？

1235
01:46:52,474 --> 01:46:54,776
新聞に載った話。

1236
01:47:01,015 --> 01:47:02,884
あなたに会いに来ていたのです。

1237
01:47:02,950 --> 01:47:04,886
もちろん。

1238
01:47:04,952 --> 01:47:06,888
私はそうでした。

1239
01:47:06,954 --> 01:47:09,857
なぜ？どうするつもりだったんだ、ウィリー・ジャック？

1240
01:47:09,924 --> 01:47:14,095
ウォルマートに戻ってきて、それでもいいと思う
5年後も待ってる？

1241
01:47:15,463 --> 01:47:17,565
いいえ。

1242
01:47:18,966 --> 01:47:21,235
私はただ--

1243
01:47:21,302 --> 01:47:24,438
ウォルマートで出産しました。

1244
01:47:24,506 --> 01:47:26,874
男の子だったんですか？

1245
01:47:26,941 --> 01:47:28,843
女の子だったかな？

1246
01:47:31,045 --> 01:47:33,915
大丈夫ですか？名前はありますか？
はい、女の子です。

1247
01:47:33,981 --> 01:47:36,518
彼女の名前はアメリカス、彼女は私のものです。
あなたは彼女から離れてください。

1248
01:47:36,584 --> 01:47:40,655
彼女から離れてください?それすらできない
この最悪の状況から抜け出しなさい、ノヴァリー。

1249
01:47:41,889 --> 01:47:44,492
彼女と一緒に逃げてどうする？

1250
01:47:44,559 --> 01:47:48,863
- 同情すると思うなら -
- 新しい足と肝臓を手に入れます。

1251
01:47:48,930 --> 01:47:51,899
なぜここに来たのですか？なぜ
私たちの後について来ますか？

1252
01:47:51,966 --> 01:47:55,469
ここに問題はありますか?聞こえます
あなたは廊下のずっとずっと下まで。

1253
01:47:57,271 --> 01:47:59,173
ごめん。

1254
01:48:06,080 --> 01:48:08,015
もう一撃必要ですか？

1255
01:48:08,082 --> 01:48:10,818
いいえ、待ちましょう。

1256
01:48:29,904 --> 01:48:32,206
何かを伝えるために戻ってきました。

1257
01:48:34,341 --> 01:48:38,412
最後の日のことを覚えていますか...
私たちが一緒にいた最後の日は？

1258
01:48:38,479 --> 01:48:40,582
はい、覚えています。

1259
01:48:40,648 --> 01:48:44,018
お腹に手を当ててくれて…

1260
01:48:44,085 --> 01:48:46,420
そして、できるかどうか尋ねました
赤ちゃんの心を感じてください。

1261
01:48:46,487 --> 01:48:48,856
私はノーと言った。

1262
01:48:50,958 --> 01:48:52,827
私は、嘘をつきました。

1263
01:48:54,461 --> 01:48:56,463
なぜ？

1264
01:48:56,530 --> 01:49:00,001
なぜ誰も嘘をつくのでしょうか？

1265
01:49:00,067 --> 01:49:02,604
だって私たちは怖かったり、気が狂ったりしているから…

1266
01:49:02,670 --> 01:49:04,772
あるいは単に意地悪なだけ。

1267
01:49:04,839 --> 01:49:07,842
つまり100万ある
嘘をつく理由、ノヴァリー。

1268
01:49:08,943 --> 01:49:11,846
時々、とても大きな嘘をつくことがあります、それは--

1269
01:49:11,913 --> 01:49:13,948
それはあなたの人生全体を変えるでしょう。

1270
01:49:17,852 --> 01:49:20,487
その嘘はとても大きいので、

1271
01:49:20,554 --> 01:49:22,590
それはあなたに考えさせます、

1272
01:49:24,826 --> 01:49:27,161
「何でもするよ…

1273
01:49:27,228 --> 01:49:30,698
一つだけ持っていられるとしたら
それを正すチャンスだ。」

1274
01:49:32,533 --> 01:49:34,836
それを変えるチャンスは一度だけ。

1275
01:49:38,873 --> 01:49:41,142
私が何を言っているのかわかりません。

1276
01:49:43,110 --> 01:49:45,012
うん。

1277
01:49:46,113 --> 01:49:48,015
私はします。

1278
01:50:12,106 --> 01:50:14,341
♪離れて♪

1279
01:50:14,408 --> 01:50:16,778
♪超えて♪

1280
01:50:16,844 --> 01:50:19,681
♪青♪

1281
01:50:21,548 --> 01:50:24,151
♪離れて♪

1282
01:50:24,218 --> 01:50:26,353
♪超えて♪

1283
01:50:26,420 --> 01:50:28,690
♪青♪

1284
01:50:28,756 --> 01:50:31,158
オープンしてます！

1285
01:50:31,225 --> 01:50:33,594
♪一つ星♪

1286
01:50:33,661 --> 01:50:37,899
♪あなたのものです♪

1287
01:50:40,735 --> 01:50:43,270
♪一つ星♪

1288
01:50:43,337 --> 01:50:45,572
♪所属♪

1289
01:50:45,639 --> 01:50:48,710
♪あなたへ♪

1290
01:50:50,511 --> 01:50:55,282
♪そしてすべての呼吸♪

1291
01:50:55,349 --> 01:50:58,119
♪いただきます♪

1292
01:51:00,054 --> 01:51:04,792
♪そしてすべての呼吸♪ ♪そしてすべての呼吸♪

1293
01:51:04,859 --> 01:51:07,729
♪いただきます♪

1294
01:51:09,731 --> 01:51:14,501
♪ 私は♪に近づいています ♪ 私は♪に近づいています

1295
01:51:14,568 --> 01:51:18,072
♪あの場所♪

1296
01:51:19,473 --> 01:51:23,811
♪ 私は♪に近づいています ♪ 私は♪に近づいています

1297
01:51:23,878 --> 01:51:27,514
♪あの場所♪♪

1298
01:51:50,004 --> 01:51:51,906
ああ。

1299
01:52:07,054 --> 01:52:08,923
ノヴァリー？

1300
01:52:10,657 --> 01:52:12,760
ノヴァリー！

1301
01:52:15,396 --> 01:52:17,231
ノヴァリー。

1302
01:52:19,066 --> 01:52:21,836
ここで何をしているの？

1303
01:52:21,903 --> 01:52:24,638
私は--大丈夫ですか？
アメリカスは大丈夫ですか？

1304
01:52:24,705 --> 01:52:27,108
はい、彼女は元気です。

1305
01:52:27,174 --> 01:52:30,444
さて、いつ、いつここに来たのですか？

1306
01:52:30,511 --> 01:52:32,379
ただ運転しただけです。あなたが運転しましたか？

1307
01:52:32,446 --> 01:52:35,850
オクラホマからはるばる？
はい--いいえ--ええと--

1308
01:52:35,917 --> 01:52:38,085
まず私はテネシー州に立ち寄りました。

1309
01:52:38,152 --> 01:52:41,588
誰かを降ろさなければならなかった。

1310
01:52:41,655 --> 01:52:43,390
おお。旧友よ。

1311
01:52:43,457 --> 01:52:47,528
家に帰る必要があった人。おお。良い。

1312
01:52:47,594 --> 01:52:49,363
嘘をつきました、フォーニー。

1313
01:52:49,430 --> 01:52:51,999
嘘をつきましたか？テネシーには行かなかったのですか？

1314
01:52:52,066 --> 01:52:54,969
いいえ、はい、テネシーには行きました--

1315
01:52:55,036 --> 01:52:58,605
フォーニー、ねえ。やあ、行くよ
サムズにコーヒーを飲みに行きます。

1316
01:52:58,672 --> 01:53:01,742
えー、来たいですか？ああ、そうそう。
後で追いつきます。

1317
01:53:01,809 --> 01:53:03,911
わかった。わかった。

1318
01:53:06,180 --> 01:53:08,082
もう手遅れだよ、フォーニー？

1319
01:53:08,149 --> 01:53:09,416
遅すぎる？

1320
01:53:09,483 --> 01:53:12,186
何のために？

1321
01:53:12,253 --> 01:53:14,121
私はあなたに嘘をつきました...

1322
01:53:14,188 --> 01:53:17,358
愛しているかどうか尋ねられたとき
あなたも私も「ノー」と言いました。

1323
01:53:19,626 --> 01:53:21,562
覚えて？はい。

1324
01:53:22,897 --> 01:53:25,766
嘘をつきました、フォーニー。

1325
01:53:25,833 --> 01:53:28,335
それは真実ではありませんでした。私は--

1326
01:53:28,402 --> 01:53:30,271
愛しています。

1327
01:53:31,472 --> 01:53:34,175
ただ嘘をついただけなので…

1328
01:53:35,442 --> 01:53:37,811
あなたにはもっと良いものがあるべきだと思いました。

1329
01:53:37,879 --> 01:53:39,881
あなたより優れたものはありますか？

1330
01:53:41,448 --> 01:53:44,551
ノヴァリー、無いよ
あなたより優れたものは何もありません。

1331
01:53:57,664 --> 01:54:00,601
♪そこにいるよ♪

1332
01:54:00,667 --> 01:54:04,005
♪早い日の光の中で♪

1333
01:54:04,071 --> 01:54:07,041
♪そこにいるよ♪

1334
01:54:07,108 --> 01:54:10,777
♪静かな言葉で祈ります♪

1335
01:54:10,844 --> 01:54:13,647
♪ 恵まれてたよ♪

1336
01:54:13,714 --> 01:54:16,450
♪♪
ウォルマートの買い物客の皆さん、注意してください...

1337
01:54:16,517 --> 01:54:18,419
そして結婚式のゲストたち。

1338
01:54:18,485 --> 01:54:23,090
当ガーデンセンターでは、
培養土とレーキに特化しています。

1339
01:54:23,157 --> 01:54:26,793
♪振り向くたびに♪

1340
01:54:26,860 --> 01:54:30,164
♪迷ったときも、見つけたときも♪

1341
01:54:30,231 --> 01:54:33,467
♪まるで天使がそばにいるみたいに♪

1342
01:54:33,534 --> 01:54:36,637
♪そこにいるよ♪

1343
01:54:36,703 --> 01:54:39,941
♪息をするたびに♪

1344
01:54:40,007 --> 01:54:43,177
♪息をするのを忘れたときも♪

1345
01:54:43,244 --> 01:54:46,547
♪あなたは私を見守っているよ♪

1346
01:54:46,613 --> 01:54:49,816
♪そこにいるよ♪

1347
01:54:49,883 --> 01:54:53,154
♪光を探しているとき♪

1348
01:54:53,220 --> 01:54:56,390
♪真夜中に♪

1349
01:54:56,457 --> 01:54:59,693
♪一番明るい星を探して♪

1350
01:54:59,760 --> 01:55:05,099
♪そこにいるよ♪♪

1351
01:55:13,640 --> 01:55:16,210
♪川岸の涼しい草♪

1352
01:55:16,277 --> 01:55:20,047
♪私たちはそこに横たわっていた
私たちはずぶ濡れでした♪

1353
01:55:20,114 --> 01:55:22,416
♪今まで感じたことのないものを感じてる♪

1354
01:55:22,483 --> 01:55:25,519
♪僕らは飛び込んでいた
できる限り深く♪

1355
01:55:25,586 --> 01:55:27,554
♪あの夜♪♪あの夜♪

1356
01:55:27,621 --> 01:55:29,590
♪あの夜♪♪あの夜♪

1357
01:55:29,656 --> 01:55:31,925
♪月がとても明るい♪
♪月がとても明るい♪

1358
01:55:31,993 --> 01:55:35,362
♪そしてあなたのタッチ、あなたのキス
♪ ♪ あなたのタッチ、あなたのキス♪

1359
01:55:35,429 --> 01:55:38,199
このままにしておきます♪
♪ ♪ このままにしておいてね♪

1360
01:55:38,265 --> 01:55:41,868
♪あなたと一緒に若くなりたいよ、ベイビー♪

1361
01:55:41,935 --> 01:55:44,571
♪そして、年老いた父親の時間を騙してください♪

1362
01:55:44,638 --> 01:55:48,142
♪あなたと一緒に若くなりたいよ、ベイビー♪

1363
01:55:48,209 --> 01:55:52,013
♪あの太陽を確かめて
私たちを照らし続けます♪

1364
01:55:52,079 --> 01:55:54,982
♪クレイジー裸足の恋に悩む子供たち♪

1365
01:55:55,049 --> 01:55:57,284
♪恐れ知らずの心と魂を込めて♪

1366
01:55:57,351 --> 01:56:00,854
♪あなたと一緒に若くなりたいよ、ベイビー♪

1367
01:56:00,921 --> 01:56:04,891
♪年を重ねるには若すぎる♪

1368
01:56:04,958 --> 01:56:10,998
♪ああ♪

1369
01:56:14,601 --> 01:56:17,138
♪そうだ、そうだ♪

1370
01:56:17,204 --> 01:56:20,007
♪あ、そうそう♪

1371
01:56:20,074 --> 01:56:23,344
♪恐れることはありません、ルールはありません♪

1372
01:56:23,410 --> 01:56:28,049
♪僕らは恋の愚か者になるよ
私たちと同じように♪

1373
01:56:28,115 --> 01:56:30,051
♪あの夜♪

1374
01:56:30,117 --> 01:56:32,819
♪月がとても明るい♪

1375
01:56:32,886 --> 01:56:36,457
♪ チャンスをつかんだ ♪ ♪ チャンスをつかんだ ♪

1376
01:56:36,523 --> 01:56:39,493
♪私たちはダンスを踊りました♪
♪私たちはダンスを踊りました♪

1377
01:56:39,560 --> 01:56:42,729
♪あなたのタッチ、あなたのキス♪
♪あなたのタッチ、あなたのキス♪

1378
01:56:42,796 --> 01:56:45,599
このままにしておきます♪
♪ ♪ このままにしておいてね♪

1379
01:56:45,666 --> 01:56:50,071
♪若くなりたい♪

1380
01:56:50,137 --> 01:56:52,073
♪あなたと一緒に、ベイビー♪

1381
01:56:52,139 --> 01:56:57,744
♪若くなりたい♪

1382
01:56:57,811 --> 01:56:59,613
♪そんな人たちになろう♪

1383
01:56:59,680 --> 01:57:02,249
♪クレイジー裸足の恋に悩む子供たち♪

1384
01:57:02,316 --> 01:57:06,287
♪恐れ知らずの心と魂を込めて♪

1385
01:57:06,353 --> 01:57:09,890
♪あなたと一緒に若くなりたいです♪

1386
01:57:09,956 --> 01:57:13,427
♪ 年をとるには若すぎる ♪♪

1387
01:57:31,112 --> 01:57:33,847
♪時にはやりたくないこともあるよ♪

1388
01:57:33,914 --> 01:57:36,517
♪肩越しに見てください♪

1389
01:57:38,419 --> 01:57:41,155
♪ したくないから♪

1390
01:57:41,222 --> 01:57:44,225
♪どこにいたか覚えておいてね♪

1391
01:57:45,992 --> 01:57:48,795
♪いつか死ぬ時が来るよ♪

1392
01:57:48,862 --> 01:57:51,398
♪彼女を抱きしめられたら♪

1393
01:57:53,267 --> 01:57:55,169
♪知ってるから♪

1394
01:57:55,236 --> 01:57:57,104
♪そこだよ♪

1395
01:57:57,171 --> 01:57:59,773
♪私は♪

1396
01:58:02,543 --> 01:58:05,379
♪だから心で聞いてね♪

1397
01:58:06,413 --> 01:58:10,050
♪ずっと中に持っておいてね♪

1398
01:58:10,117 --> 01:58:12,486
♪あなたの夢がすべて見つかるかもしれません♪

1399
01:58:12,553 --> 01:58:16,123
♪もう叶いました♪

1400
01:58:17,491 --> 01:58:20,161
♪中を覗いて部品を見つけよう♪

1401
01:58:20,227 --> 01:58:24,798
♪それがあなたを導いている♪

1402
01:58:24,865 --> 01:58:29,270
♪それが心臓の鼓動だから♪

1403
01:58:32,306 --> 01:58:34,708
♪誰もいない♪

1404
01:58:34,775 --> 01:58:38,279
♪そこへの行き方を教えてください♪

1405
01:58:38,345 --> 01:58:40,781
♪それは君が通る道だよ♪

1406
01:58:40,847 --> 01:58:43,584
♪ひとりで♪

1407
01:58:45,085 --> 01:58:47,754
♪ひとりで♪

1408
01:58:47,821 --> 01:58:51,024
♪ひとりで♪

1409
01:58:51,091 --> 01:58:54,795
♪だから心で聞いてね♪

1410
01:58:54,861 --> 01:58:58,232
♪ずっと中に持っておいてね♪

1411
01:58:58,299 --> 01:59:01,001
♪あなたの夢がすべて見つかるかもしれません♪

1412
01:59:01,067 --> 01:59:04,471
♪もう叶いました♪

1413
01:59:06,072 --> 01:59:08,342
♪中を覗いて部品を見つけよう♪

1414
01:59:08,409 --> 01:59:11,812
♪それがあなたを導いている♪

1415
01:59:15,182 --> 01:59:18,619
♪ それが♪のビートだから

1416
01:59:18,685 --> 01:59:22,523
♪ああ、それはとても甘い音だよ♪

1417
01:59:22,589 --> 01:59:26,760
♪ それが♪のビートだから

1418
01:59:26,827 --> 01:59:30,564
♪ハート♪♪