1 00:02:54,758 --> 00:02:58,260 Vyrus persekioja platybės amžinybės. 2 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Ir taip klausiame savęs... 3 00:03:02,099 --> 00:03:05,309 ...ar mūsų veiksmai atsilieps per šimtmečius? 4 00:03:06,186 --> 00:03:10,272 Ar nepažįstami žmonės išgirs mūsų vardus ilgai po to, kai mūsų nebebus... 5 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 ...ir įdomu, kas mes buvome... 6 00:03:12,943 --> 00:03:14,944 ...kaip narsiai mes kovojome... 7 00:03:15,987 --> 00:03:17,988 ...kaip nuožmiai mylėjomės? 8 00:04:38,445 --> 00:04:39,653 Gera diena varnams. 9 00:04:40,739 --> 00:04:45,201 Aš tau sakiau vakar ir aš tau šiandien dar kartą pasakysiu. 10 00:04:45,368 --> 00:04:47,870 Pašalinkite savo kariuomenę iš mano žemės. 11 00:04:48,038 --> 00:04:49,872 Man patinka tavo žemė. 12 00:04:50,457 --> 00:04:53,542 Manau, pasiliksime. Man irgi patinka tavo kariai. 13 00:04:54,294 --> 00:04:55,920 Vakar jie kovojo drąsiai. 14 00:04:56,087 --> 00:04:58,422 Ne gerai, bet drąsiai. 15 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Jie nekovos už tave. 16 00:05:00,383 --> 00:05:02,384 Taip sakė meseniečiai. 17 00:05:02,552 --> 00:05:05,513 Ir arkadiečiai bei epėjai. 18 00:05:05,680 --> 00:05:08,724 Dabar jie visi kovoja už mane. 19 00:05:08,892 --> 00:05:11,393 Tu negali turėti viso pasaulio, Agamemnonas. 20 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Jis per didelis net tau. 21 00:05:14,189 --> 00:05:16,732 Nenoriu žiūrėti kitų žudynių. 22 00:05:17,067 --> 00:05:22,029 Išspręskime šį karą senu būdu. Tavo geriausias kovotojas prieš mano geriausius. 23 00:05:24,699 --> 00:05:26,700 O jei mano vyras laimės? 24 00:05:26,868 --> 00:05:28,869 Mes paliksime Tesaliją visam laikui. 25 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 Esu dosnus žmogus. 26 00:05:31,248 --> 00:05:33,999 Jei laimės manasis, tu gali išlaikyti savo sostą... 27 00:05:34,543 --> 00:05:37,127 ...bet Tesalija krenta man vadovaujant... 28 00:05:37,295 --> 00:05:40,548 ...kariauti su manimi, kai tik paskambinsiu. 29 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Boagrius! 30 00:06:03,530 --> 00:06:05,030 Tai mano vyras. 31 00:06:07,868 --> 00:06:10,202 Achilas! 32 00:06:18,712 --> 00:06:21,171 Boagrius turi tokį poveikį daugeliui herojų. 33 00:06:22,632 --> 00:06:24,466 Atsargiai, ką įžeidinėji senąjį karalių. 34 00:06:28,013 --> 00:06:31,056 Mano karalius, Achilas nėra su armija. 35 00:06:31,224 --> 00:06:33,976 -Kur jis? - Išsiunčiau berniuką jo ieškoti. 36 00:07:11,181 --> 00:07:13,265 Aš sapnavau gerą sapną. 37 00:07:15,769 --> 00:07:17,186 Labai geras sapnas. 38 00:07:18,104 --> 00:07:21,815 Karalius Agamemnonas mane atsiuntė. Jam reikia... 39 00:07:21,983 --> 00:07:24,109 Ryte pasikalbėsiu su tavo karaliumi. 40 00:07:24,277 --> 00:07:27,196 Bet mano viešpatie, jau rytas. 41 00:07:28,823 --> 00:07:31,033 Jie laukia tavęs. 42 00:07:45,840 --> 00:07:48,092 Ar istorijos apie tave tiesa? 43 00:07:49,928 --> 00:07:52,721 Sako, tavo mama nemirtinga deivė. 44 00:07:54,432 --> 00:07:56,016 Sako, tavęs negalima nužudyti. 45 00:07:56,184 --> 00:07:59,061 Aš nesivarginčiau su skydu tada ar aš? 46 00:07:59,229 --> 00:08:01,563 Tesalonikietis, su kuriuo kovojate... 47 00:08:01,731 --> 00:08:06,068 ...jis yra didžiausias žmogus, kurį aš kada nors mačiau. Nenorėčiau su juo kovoti. 48 00:08:08,363 --> 00:08:10,990 Štai kodėl niekas neprisimins tavo vardas. 49 00:08:18,707 --> 00:08:26,005 Achilas! Achilas! Achilas! 50 00:08:35,724 --> 00:08:39,226 Galbūt rytoj turėtume pradėti karą, kai tu geriau pailsėsi. 51 00:08:39,394 --> 00:08:41,937 Turėčiau tave plakti už tavo įžūlumą! 52 00:08:44,315 --> 00:08:45,858 Galbūt turėtumėte su juo kovoti. 53 00:08:46,317 --> 00:08:50,571 Achilas. 54 00:08:52,282 --> 00:08:56,118 Pažiūrėkite į vyrų veidus. Galite sutaupyti šimtus jų. 55 00:08:57,662 --> 00:09:00,998 Jūs galite užbaigti šį karą su savo kardo siūbavimu. 56 00:09:02,083 --> 00:09:05,669 Pagalvokite, kiek dainų jie dainuos tavo garbei. 57 00:09:06,588 --> 00:09:08,797 Leisk jiems grįžti namo pas savo žmonas. 58 00:09:14,596 --> 00:09:19,266 Įsivaizduokite karalių, kuris kovoja savo kovas. Ar tai nebūtų reginys. 59 00:09:22,479 --> 00:09:27,399 Iš visų dievų mylimų karo vadų, Labiausiai jo nekenčiu. 60 00:09:28,693 --> 00:09:30,861 Mums reikia himi, mano karalius. 61 00:09:31,696 --> 00:09:33,572 Kol kas. 62 00:10:26,292 --> 00:10:35,467 Ar nėra nieko kito? 63 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Kas tu toks, kareivis? 64 00:10:43,101 --> 00:10:46,061 Achilas. Pelėjo sūnus. 65 00:10:46,980 --> 00:10:48,313 Achilas? 66 00:10:49,065 --> 00:10:50,899 Prisiminsiu vardą. 67 00:10:52,068 --> 00:10:55,445 Tesalijos valdovas neša šį skeptrą. 68 00:10:57,240 --> 00:10:58,574 Duok savo karaliui. 69 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Jis ne mano karalius. 70 00:11:20,805 --> 00:11:23,348 - Ginklų broliai! - Ginklų broliai! 71 00:11:23,516 --> 00:11:25,726 -Draugystė! -Draugystė! 72 00:11:33,359 --> 00:11:36,695 Trojos princai, paskutinę mūsų naktį kartu... 73 00:11:37,488 --> 00:11:39,323 ...Karaliene Helena ir aš sveikiname jus. 74 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 Mes ir anksčiau turėjome konfliktų, tiesa. 75 00:11:45,121 --> 00:11:48,332 Kovojome daug mūšių, Sparta ir Troja. Ir gerai kovojo! 76 00:11:50,585 --> 00:11:52,961 Bet aš visada gerbiau tavo tėvą. 77 00:11:53,129 --> 00:11:55,714 Priamas yra geras karalius, geras žmogus. 78 00:11:55,882 --> 00:11:59,927 Aš jį gerbiau kaip priešininką. Dabar gerbiu jį kaip savo sąjungininką. 79 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 Hectori Paris, jaunieji princai, ateikite. Stovi. 80 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Gerk su manimi. 81 00:12:08,394 --> 00:12:09,728 Gerkime iki ramybės. 82 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Į taiką tarp Trojos ir Spartos. 83 00:12:15,652 --> 00:12:19,655 Tegul dievai laiko vilkus kalvose o moterys mūsų lovose. 84 00:12:43,805 --> 00:12:46,139 - Dėl dievų. - Dėl dievų. 85 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Stipri ranka. Ačiū dievams, sudarėme taiką. 86 00:12:50,937 --> 00:12:54,481 Per daug savo vyrų mačiau sumuštus su šia ranka. 87 00:12:54,649 --> 00:12:55,774 Niekada daugiau tikiuosi. 88 00:12:56,943 --> 00:12:59,861 Tik vienas vyras valdo kardą geriau nei tu. 89 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 Achilas. 90 00:13:01,197 --> 00:13:02,364 Tas beprotis. 91 00:13:02,532 --> 00:13:07,411 Jis svaidytų ietį į patį Dzeusą. Jei dievas jį įžeidė. 92 00:13:10,373 --> 00:13:14,251 Matai tą ten? Išsirinkau ją specialiai tau. 93 00:13:14,585 --> 00:13:17,796 Ji maža liūtė. 94 00:13:19,173 --> 00:13:22,884 Ačiū. Mano žmona laukia manęs Trojoje. 95 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Mano žmona laukia manęs čia pat. 96 00:13:26,764 --> 00:13:28,056 Žmonos skirtos veisimui. 97 00:13:28,224 --> 00:13:32,060 Supranti, kad gamina mažuosius princus. Ateik pasimėgauti šį vakarą. 98 00:13:33,855 --> 00:13:36,523 Spartoje gaminate puikų vyną. 99 00:14:26,908 --> 00:14:28,700 Tu neturėtum čia būti. 100 00:14:32,914 --> 00:14:35,290 Štai ką tu sakei vakar vakare. 101 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Praėjusi naktis buvo klaida. 102 00:14:40,755 --> 00:14:42,631 O prieš naktį? 103 00:14:43,716 --> 00:14:46,218 Šią savaitę padariau daug klaidų. 104 00:15:01,818 --> 00:15:04,111 Ar nori, kad eičiau? 105 00:15:07,907 --> 00:15:09,658 Taip. 106 00:15:20,461 --> 00:15:22,337 Kur turėčiau eiti? 107 00:15:23,673 --> 00:15:25,257 Toli. 108 00:15:26,968 --> 00:15:28,677 Toli. 109 00:16:24,859 --> 00:16:27,110 Turiu tau kai ką. 110 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Perlai iš Propontio jūros. 111 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 Jie gražūs. 112 00:16:51,344 --> 00:16:53,178 Bet aš negaliu jų nešioti. 113 00:16:54,222 --> 00:16:56,515 Menelausas mus abu nužudytų. 114 00:16:58,601 --> 00:17:00,435 Nebijok jo. 115 00:17:01,521 --> 00:17:03,688 Aš nebijau mirti. 116 00:17:06,609 --> 00:17:08,693 Bijau rytojaus. 117 00:17:12,031 --> 00:17:16,117 Bijau žiūrėti, kaip tu išplauki ir pažinodama tave!niekada negrįšiu. 118 00:17:20,831 --> 00:17:24,918 Prieš jums atvykstant į Spartą, aš buvau vaiduoklis. 119 00:17:26,504 --> 00:17:29,673 Aš vaikščiojau ir valgiau, ir aš maudiausi jūroje... 120 00:17:30,800 --> 00:17:32,968 ...bet aš buvau tik vaiduoklis. 121 00:17:33,386 --> 00:17:35,136 Nereikia bijoti rytojaus. 122 00:17:39,642 --> 00:17:41,434 Ateik su manimi. 123 00:17:49,485 --> 00:17:52,112 Nežaisk su manimi. Nežaisk. 124 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 Jei ateisi, mes niekada nebūsime saugūs. 125 00:17:57,285 --> 00:18:00,579 Vyrai mus medžios, dievai keiks. 126 00:18:01,789 --> 00:18:03,039 Bet aš tave mylėsiu. 127 00:18:05,334 --> 00:18:07,335 Iki tos dienos, kai jie sudegins mano kūną... 128 00:18:08,254 --> 00:18:10,171 ...mylėsiu tave. 129 00:18:34,739 --> 00:18:36,281 Tecton. 130 00:18:37,700 --> 00:18:40,869 Tinkamai paaukokite Poseidoną prieš mums išplaukiant. 131 00:18:41,037 --> 00:18:43,204 Mums Trojoje nebereikia našlių. 132 00:18:43,706 --> 00:18:45,624 Ožka ar kiaulė? 133 00:18:47,168 --> 00:18:49,044 Kuriam jūros dievui labiau patinka? 134 00:18:50,171 --> 00:18:52,505 Pažadinsiu kunigą ir paklausiu. 135 00:18:56,052 --> 00:18:57,093 Paryžius. 136 00:19:01,891 --> 00:19:05,560 Turėtume eiti miegoti. Vėl nemiegosime sausumoje kelias savaites. 137 00:19:05,728 --> 00:19:08,355 Aš neturiu problemų miegoti prie jūros, brolis. 138 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 Atėnė man dainuoja lopšines. 139 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 O kas tau šį vakarą dainavo lopšines? 140 00:19:15,237 --> 00:19:16,696 Šiąnakt? 141 00:19:18,532 --> 00:19:21,409 Šiąnakt buvo žvejo žmona. 142 00:19:22,244 --> 00:19:23,745 Miela būtybė. 143 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 Tikiuosi, kad neleidai žvejui sugauti tave. 144 00:19:28,626 --> 00:19:30,710 Jam labiau rūpėjo žuvys. 145 00:19:31,003 --> 00:19:33,046 Jūs suprantate, kodėl mes esame Spartoje. 146 00:19:33,214 --> 00:19:34,464 Už taiką. 147 00:19:34,632 --> 00:19:39,010 Ir tu supranti, kad Menelajas, Spartos karalius yra labai galingas žmogus. 148 00:19:39,178 --> 00:19:41,680 Ir kad jo brolis Agamemnonas, Mikėnų karalius... 149 00:19:41,847 --> 00:19:43,890 ...vadovauja visoms graikų pajėgoms. 150 00:19:45,059 --> 00:19:47,519 Ką tai turi daryti su žvejo žmona? 151 00:19:47,687 --> 00:19:49,104 Paryžius... 152 00:19:49,271 --> 00:19:51,564 ...tu esi mano brolis ir aš tave myliu. 153 00:19:51,732 --> 00:19:54,234 Bet jei ką nors padarysi kelti pavojų Trojai... 154 00:19:54,402 --> 00:19:58,113 ...nuplėšysiu tavo gražų veidą nuo tavo gražios kaukolės. 155 00:20:02,660 --> 00:20:04,911 Dabar pamiegok. 156 00:20:05,162 --> 00:20:07,455 Plaukiame ryte. 157 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Gražus rytas. Poseidonas palaimino mūsų kelionę. 158 00:20:35,985 --> 00:20:39,779 Kartais dievai tave laimina ryto, o po pietų tave prakeik. 159 00:20:39,947 --> 00:20:42,907 Nuleiskite burę! 160 00:20:44,493 --> 00:20:45,994 Ar tu myli mane brolį? 161 00:20:47,538 --> 00:20:49,664 Ar apsaugotum mane prieš kokį nors priešą? 162 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 Paskutinį kartą taip su manimi kalbėjai... 163 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 ...tau buvo 10 metų, o tu ką tik pavogei tėvo arklį. 164 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 Ką tu dabar padarei? 165 00:21:02,762 --> 00:21:04,137 Turiu tau kai ką parodyti. 166 00:21:37,922 --> 00:21:39,631 -Kur ji? - Kas, mano karaliau? 167 00:21:39,965 --> 00:21:44,344 Prisiekiu dievų tėvu, Aš išdarysiu tave čia, jei tu man nesakysi! 168 00:21:45,888 --> 00:21:47,680 Mano karalius! 169 00:21:48,474 --> 00:21:49,891 Ji išėjo. 170 00:21:50,476 --> 00:21:51,726 Su Trojos arkliais. 171 00:21:56,649 --> 00:21:59,567 Čia esantis žvejys ją pamatė įlipti į jų laivą. 172 00:22:00,611 --> 00:22:02,070 Trojos arklys? 173 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Su jaunuoju princu Paryžiumi. Ji.... 174 00:22:11,330 --> 00:22:13,498 Paruošk mano laivą. 175 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Apverskite mus. Atgal į Spartą. 176 00:22:17,253 --> 00:22:18,545 Aukštai ant burės! 177 00:22:18,712 --> 00:22:20,255 -Palauk palauk. -Kvailys tu! 178 00:22:20,422 --> 00:22:22,757 -Klausyk manęs. - Ar žinai, ką padarei? 179 00:22:23,050 --> 00:22:26,427 Ar žinai, kiek metų mūsų tėvas dirbo taikos labui? 180 00:22:26,929 --> 00:22:28,847 Aš ją myliu. 181 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Jums viskas yra žaidimas, ar ne? 182 00:22:32,101 --> 00:22:35,937 Tu klajojai iš miesto į miestą, patalynė pirklių žmonos ir šventyklos draugai. 183 00:22:36,105 --> 00:22:38,106 Manote, kad žinote kažkas apie meilę. 184 00:22:38,440 --> 00:22:42,652 O kaip tavo tėvo meilė? Tu spjovei jam, kai atsivežei ją į šį laivą! 185 00:22:42,820 --> 00:22:46,739 O kaip meilė savo šaliai? Ar leisi Trojai sudeginti dėl šios moters? 186 00:22:50,411 --> 00:22:52,662 Neleisiu tau pradėti karo dėl jos. 187 00:22:52,830 --> 00:22:54,330 Ar galiu kalbėti? 188 00:22:55,499 --> 00:22:59,586 Tai, ką tu sakai, yra tiesa. Aš padariau skriaudą tu. Aš įskaudinau mūsų tėvą. 189 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Jei norite pasiimti Heleną atgal į Spartą, tebūnie. 190 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Bet aš einu su ja. 191 00:23:06,093 --> 00:23:07,760 Į Spartą? Jie tave nužudys. 192 00:23:07,928 --> 00:23:10,263 Tada aš mirsiu kovodamas. 193 00:23:10,472 --> 00:23:14,017 O, ir tau tai skamba herojiškai ar ne? Mirti kovojant. 194 00:23:14,184 --> 00:23:17,186 - Mažasis broli, ar tu kada nors nužudei žmogų? -Ne. 195 00:23:17,354 --> 00:23:19,397 - Ar kada nors matėte vyrą, mirštantį kovoje? -Ne. 196 00:23:19,607 --> 00:23:23,818 Aš žudžiau žmones ir girdėjau, kaip jie miršta. Ir aš mačiau, kaip jie miršta. 197 00:23:23,986 --> 00:23:26,821 Ir tame nėra nieko šlovingo. Nieko poetiško. 198 00:23:26,989 --> 00:23:30,241 Sakote, kad norite mirti dėl meilės. Nieko nežinai apie mirtį. 199 00:23:30,451 --> 00:23:32,619 Ir tu nieko nežinai apie meilę! 200 00:23:32,786 --> 00:23:35,663 Vis dėlto aš einu su ja. 201 00:23:36,165 --> 00:23:38,041 Aš neprašysiu tavęs kovoti su mano karu. 202 00:23:41,337 --> 00:23:43,087 Jūs jau turite. 203 00:23:45,132 --> 00:23:46,591 Į Troją! 204 00:23:46,759 --> 00:23:49,802 Apie laivą! Iškelk bures! 205 00:24:22,169 --> 00:24:25,588 - Noriu ją grąžinti. - Na, žinoma, tu. 206 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Ji graži moteris. 207 00:24:27,508 --> 00:24:31,052 Noriu ją susigrąžinti, kad galėčiau ją nužudyti savo dviem rankomis. 208 00:24:31,595 --> 00:24:34,597 Aš nenuilsiu, kol nesudeginsiu Trojos prie žemės. 209 00:24:34,765 --> 00:24:36,849 Maniau, kad nori taikos su Troja. 210 00:24:37,393 --> 00:24:38,893 Turėjau tavęs klausytis. 211 00:24:39,061 --> 00:24:41,354 Ramybė moterims... 212 00:24:41,855 --> 00:24:43,731 ...ir silpnieji. 213 00:24:44,733 --> 00:24:48,236 Imperijas kuria karas. 214 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Visą gyvenimą stovėjau šalia jūsų kovojo su savo priešais. 215 00:24:54,410 --> 00:24:57,912 Tu esi vyresnysis, tu skini šlovę. Tai yra pasaulio kelias. 216 00:24:58,247 --> 00:25:01,708 Bet ar aš kada nors skundžiausi? Ar aš kada nors tavęs ko nors prašiau? 217 00:25:01,875 --> 00:25:04,627 Niekada. Tu esi garbingas žmogus. 218 00:25:05,629 --> 00:25:07,505 Visi Graikijoje tai žino. 219 00:25:08,007 --> 00:25:10,550 Trojos arklys spjovė į mano garbę. 220 00:25:11,885 --> 00:25:14,679 Įžeidimas man yra įžeidimas tau. 221 00:25:15,014 --> 00:25:19,267 Ir įžeidimas man yra įžeidimas visiems graikams. 222 00:25:20,644 --> 00:25:22,603 Ar eisi su manimi kariauti, broli? 223 00:25:35,075 --> 00:25:38,244 Visada maniau, kad mano brolio žmona buvo kvaila moteris... 224 00:25:38,412 --> 00:25:41,914 ...bet ji pasirodė labai naudinga. 225 00:25:43,709 --> 00:25:47,170 Niekas nevienija žmonių kaip bendras priešas. 226 00:25:47,337 --> 00:25:49,505 Trojos arklys niekada nebuvo užkariautas. 227 00:25:49,715 --> 00:25:51,799 Kai kurie sako, kad jų negalima užkariauti. 228 00:25:53,302 --> 00:25:57,638 Senasis karalius Priamas mano, kad jis neliečiamas už jo aukštų sienų. 229 00:25:58,140 --> 00:26:01,100 Jis mano, kad saulės dievas jį apsaugos. 230 00:26:01,310 --> 00:26:03,895 Bet dievai saugo tik... 231 00:26:04,813 --> 00:26:06,647 ...stiprieji! 232 00:26:07,399 --> 00:26:09,650 Jei Troja nukris... 233 00:26:09,943 --> 00:26:13,071 ...valdau Egėjo jūrą. 234 00:26:13,238 --> 00:26:15,907 Hektoras vadovauja geriausiajai armijai rytuose. 235 00:26:16,075 --> 00:26:19,285 Ir Troja sukurta taip, kad atlaikytų 10 metų trukusią apgultį. 236 00:26:19,453 --> 00:26:21,829 Nebus 10 metų apgulties. 237 00:26:21,997 --> 00:26:25,416 Aš pulsiu juos su didžiausia jėga pasaulis kada nors matė. 238 00:26:25,667 --> 00:26:28,878 Noriu visų Graikijos karalių ir jų kariuomenės. 239 00:26:29,505 --> 00:26:30,963 Ryte išsiųskite emisarus. 240 00:26:31,131 --> 00:26:32,381 Paskutinis dalykas. 241 00:26:32,549 --> 00:26:35,885 Mums reikia Achilo ir jo mirmidonų. 242 00:26:38,013 --> 00:26:39,514 Achilas. 243 00:26:41,892 --> 00:26:46,187 Jis negali būti kontroliuojamas. Tikėtina, kad jis su mumis kovos kaip su Trojos arkliais. 244 00:26:46,355 --> 00:26:49,774 Mums nereikia jo kontroliuoti, turime jį išlaisvinti. 245 00:26:50,526 --> 00:26:52,944 Tas žmogus gimė tam, kad užbaigtų gyvenimą. 246 00:26:53,112 --> 00:26:57,532 Taip, jis yra gabus žudikas. Bet jis grasina viskam, ką sukūriau. 247 00:26:57,783 --> 00:27:02,161 Prieš mane Graikija buvo niekas. Sujungiau visas Graikijos karalystes. 248 00:27:02,329 --> 00:27:06,207 Aš sukūriau tautą iš ugnies garbintojų ir gyvačių valgytojai! 249 00:27:06,375 --> 00:27:09,127 Aš kuriu ateitį, Nestorai. Aš! 250 00:27:11,213 --> 00:27:13,381 Achilas yra praeitis. 251 00:27:13,549 --> 00:27:17,885 Žmogus, kuris kovoja už vėliavos nebuvimą. Žmogus, ištikimas jokiai šaliai. 252 00:27:18,053 --> 00:27:21,597 Kiek kovų laimėjome nuo kardo ašmenų? 253 00:27:21,765 --> 00:27:25,017 Tai bus didžiausias karas pasaulis kada nors matė. 254 00:27:25,185 --> 00:27:27,603 Mums reikia didžiausio kario. 255 00:27:32,568 --> 00:27:35,069 Yra tik vienas žmogus, kurio jis klausys. 256 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Ryte išsiųsiu laivą. 257 00:27:49,626 --> 00:27:50,793 Sveikinu, broli. 258 00:27:50,961 --> 00:27:54,839 Mums buvo pasakyta Karalius Odisėjas slepiasi kalvose. 259 00:27:55,507 --> 00:27:57,258 Odisėjas? 260 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Tas senas niekšelis geria mano vyną ir niekada nemoka. 261 00:28:03,891 --> 00:28:07,059 Tu turėtum gerbti savo karalių, drauge. 262 00:28:07,227 --> 00:28:08,895 Gerbti jį? 263 00:28:09,062 --> 00:28:11,272 Norėčiau smogti jam į veidą. 264 00:28:11,440 --> 00:28:14,400 Jis visada pešasi mano žmonai bandė nuplėšti jos drabužius. 265 00:28:21,742 --> 00:28:25,119 Tikiuosi, Agamemnono generolai yra protingesni už jo emisarus. 266 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 ka tu pasakei? 267 00:28:35,464 --> 00:28:37,673 Tu nori manęs padėti kovoti su Trojos arkliais. 268 00:28:44,139 --> 00:28:45,681 Tu!... 269 00:28:46,683 --> 00:28:48,142 Ar tu...? 270 00:28:52,064 --> 00:28:55,274 Atleisk mums, karaliau Odisėjau. 271 00:28:59,363 --> 00:29:00,780 Na.... 272 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 Pasiilgsiu savo šuns. 273 00:29:03,825 --> 00:29:06,911 Karalius Agamemnonas turi malonę tavęs paklausti. 274 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Žinoma, jis daro. 275 00:29:36,608 --> 00:29:38,234 Niekada nedvejokite. 276 00:29:55,127 --> 00:29:56,961 Įmantrus kardavimas. 277 00:30:00,590 --> 00:30:02,383 Nervingas? 278 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Suakmenėjęs. 279 00:30:08,223 --> 00:30:10,975 Tu man sakei, kad niekada pakeisti kardo rankas. 280 00:30:11,560 --> 00:30:16,022 Taip. Kai žinai, kaip juo naudotis, tu nepriimsi mano užsakymų. 281 00:30:34,583 --> 00:30:38,419 Jūsų svetingumo reputacija greitai tampa legenda. 282 00:30:44,634 --> 00:30:46,719 Patroclusi, mano pusbrolis. 283 00:30:47,095 --> 00:30:49,930 Odisėjas, Itakos karalius. 284 00:30:50,307 --> 00:30:52,099 Patroklas. 285 00:30:53,935 --> 00:30:55,561 Aš gerai pažinojau tavo tėvus. 286 00:30:55,729 --> 00:30:57,355 Aš jų pasiilgau. 287 00:30:59,733 --> 00:31:02,777 Dabar jūs turite šį stebi tave, a? 288 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 Mokymasis iš paties Achilo. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,157 Karaliai žudytų dėl garbės. 290 00:31:08,367 --> 00:31:10,951 Ar tu čia, Agamemnono siūlymu? 291 00:31:13,413 --> 00:31:14,789 Mums reikia pasikalbėti. 292 00:31:18,794 --> 00:31:20,795 Aš už jį nekovosiu. 293 00:31:21,171 --> 00:31:23,923 Aš neprašau tavęs kovoti už jį. 294 00:31:24,091 --> 00:31:26,175 Aš prašau jūsų kovoti už Graikiją. 295 00:31:26,468 --> 00:31:28,636 Ar graikai pavargo nuo kovos vienas kitą? 296 00:31:28,970 --> 00:31:31,639 -Kol kas. - Graikams! 297 00:31:32,766 --> 00:31:34,975 Trojos arklys man niekada nepakenkė. 298 00:31:35,143 --> 00:31:37,228 Jie įžeidė Graikiją. 299 00:31:37,396 --> 00:31:41,232 Jie įžeidė vyrą, kuris negalėjo susilaikyti pas savo žmoną. Ar tai mano reikalas? 300 00:31:41,400 --> 00:31:44,026 Tavo reikalas yra karas, mano drauge. 301 00:31:44,194 --> 00:31:47,405 Ar tai? Ar aš esu mūšio lauko kekšė? 302 00:31:48,115 --> 00:31:50,074 Žmogus neturi garbės. 303 00:31:50,659 --> 00:31:52,910 Aš neprisiminsiu kaip tironas!samdinys. 304 00:31:53,078 --> 00:31:56,664 Tegul Achilas kovoja už garbę. Tegul Agamemnonas kovoja dėl valdžios. 305 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Ir tegul dievai sprendžia kurį žmogų šlovinti. 306 00:32:01,420 --> 00:32:03,337 Pamiršk Agamemnoną. 307 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Kovok už mane. 308 00:32:05,465 --> 00:32:08,884 Mano žmona jausis daug geriau jei ji žinos, kad esi šalia manęs. 309 00:32:09,052 --> 00:32:11,137 Aš jausiuosi daug geriau. 310 00:32:11,805 --> 00:32:14,432 Ar „Ajax“ kovos Trojoje? 311 00:32:14,599 --> 00:32:18,436 Sako, jis gali nuversti ąžuolą su vienu kirvio siūbavimu. 312 00:32:20,397 --> 00:32:22,231 Medžiai nesisuka atgal. 313 00:32:25,444 --> 00:32:27,945 Siunčiame didžiausią laivyną kad kada nors plaukė. 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,282 Tūkstantis laivų. 315 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Tūkstantis laivų? 316 00:32:34,536 --> 00:32:37,163 Princas Hektoras. Ar jis toks pat geras karys kaip sakoma? 317 00:32:37,539 --> 00:32:40,541 Geriausias iš visų Trojos arklių. 318 00:32:40,709 --> 00:32:43,961 Kai kas sako, kad jis geresnis nei visi graikai. 319 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 Net jei tavo pusbrolis neatvyks... 320 00:32:47,841 --> 00:32:51,385 ...tikiuosi, kad prisijungsi prie mūsų. Galėtume panaudoti tokią stiprią ranką kaip tavo. 321 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 Žaisk savo triukus su mei bet ne mano pusbrolis. 322 00:32:55,182 --> 00:32:58,893 Tu turi savo kardus. Aš turiu savo gudrybių. 323 00:32:59,352 --> 00:33:01,395 Žaidžiame su dievų mums dovanotais žaislais. 324 00:33:03,231 --> 00:33:05,065 Po trijų dienų išplaukiame į Troją. 325 00:33:09,404 --> 00:33:12,406 Šis karas niekada nebus pamirštas. 326 00:33:13,742 --> 00:33:16,660 Nebus ir joje kovojantys herojai. 327 00:33:41,686 --> 00:33:45,189 Sakoma, lthakos karalius turi sidabrinį liežuvį. 328 00:33:46,775 --> 00:33:48,609 Žinojau, kad jie ateis pas tave. 329 00:33:48,777 --> 00:33:51,153 Ilgai prieš gimstant... 330 00:33:51,321 --> 00:33:53,447 ...Aš žinojau, kad jie ateis. 331 00:33:58,286 --> 00:34:00,829 Jie nori, kad tu kovotum Trojoje. 332 00:34:07,921 --> 00:34:10,965 Aš kuriu tave dar vienas kriauklių karoliai. 333 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Kaip tie, kuriuos aš tave sukūriau kai buvai berniukas. 334 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 Ar prisimeni? 335 00:34:23,353 --> 00:34:24,812 Mama... 336 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 ...šį vakarą aš nusprendžiu. 337 00:34:33,655 --> 00:34:36,156 Jei liksite Larisoje... 338 00:34:36,992 --> 00:34:38,617 ...rasite ramybę. 339 00:34:38,785 --> 00:34:40,578 Rasite nuostabią moterį. 340 00:34:40,745 --> 00:34:44,498 Turėsi sūnų ir dukterų, ir jie turės vaikų. 341 00:34:44,666 --> 00:34:46,667 Ir jie tave mylės. 342 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 Kai tavęs nėra, jie tave prisimins. 343 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 Bet kai tavo vaikai mirs ir vaikai po jų... 344 00:34:58,346 --> 00:35:00,472 ...tavo vardas bus prarastas. 345 00:35:04,269 --> 00:35:05,644 Jei eisi į Troją... 346 00:35:06,771 --> 00:35:09,398 ...šlovė bus tavo. 347 00:35:10,567 --> 00:35:15,112 Jie rašys istorijas apie jus pergalių tūkstančius metų. 348 00:35:16,197 --> 00:35:19,325 Pasaulis prisimins tavo vardą. 349 00:35:21,620 --> 00:35:23,829 Bet jei eisi į Troją... 350 00:35:26,374 --> 00:35:28,751 ...niekada negrįši namo. 351 00:35:30,003 --> 00:35:33,881 Dėl tavo šlovės vaikšto susikibę už rankų su savo pražūtimi. 352 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 Ir daugiau niekada tavęs nepamatysiu. 353 00:35:42,307 --> 00:35:44,600 Ar žinai, kad tai tikra mama? 354 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 Aš tai žinau. 355 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 - Mano sūnus. -Tėve. 356 00:38:12,707 --> 00:38:13,957 Paryžius. 357 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 tėvas. 358 00:38:24,385 --> 00:38:27,346 -Čia Helena. -Helena? 359 00:38:27,806 --> 00:38:29,890 Helena iš Spartos? 360 00:38:32,310 --> 00:38:33,727 Elena iš Trojos. 361 00:38:40,276 --> 00:38:43,403 Girdėjau gandų apie tavo grožį. 362 00:38:44,906 --> 00:38:46,573 Vieną kartą... 363 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 ...pakalbos buvo teisingos. 364 00:38:52,288 --> 00:38:53,622 Sveiki atvykę. 365 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Ačiū, gerasis karaliau. 366 00:38:56,751 --> 00:38:59,127 Tu turbūt pavargęs. 367 00:39:11,808 --> 00:39:13,517 Žiūrėk. 368 00:39:15,311 --> 00:39:17,104 Jis užaugo. 369 00:39:17,605 --> 00:39:19,523 Jis stiprus. 370 00:39:19,732 --> 00:39:21,859 Jis kaip ir jo tėvas. 371 00:39:22,986 --> 00:39:25,737 - Paryžius! -Briseis! 372 00:39:29,742 --> 00:39:32,911 Mylimas pusbrolis tavo grožis auga su kiekvienu jaunatis. 373 00:39:34,581 --> 00:39:35,831 Briseis. 374 00:39:38,293 --> 00:39:39,710 Dabar Apolono tarnas. 375 00:39:39,878 --> 00:39:44,298 Trojos jaunuoliai buvo nuniokoti kai Briseis pasirinko mergaitiškus drabužius. 376 00:39:44,465 --> 00:39:45,591 Dėdė. 377 00:39:48,970 --> 00:39:52,723 Dėkoju dievams už jūsų saugų sugrįžimą. 378 00:39:55,018 --> 00:39:57,978 - Dėl dievų. - Dėl dievų. 379 00:39:58,146 --> 00:39:59,897 Dėl dievų. 380 00:40:14,996 --> 00:40:16,496 Tėvas... 381 00:40:16,664 --> 00:40:19,166 ...Žinau, kad tai paskutinis dalykas, kurio mums reikia. 382 00:40:19,334 --> 00:40:23,837 Tai dievų valia. Viskas jų rankose. 383 00:40:24,464 --> 00:40:28,926 -Bet aš nustebęs, kad leidi jam ją atvežti. -Jei aš leisčiau jam kovoti su Menelaju už ją... 384 00:40:29,093 --> 00:40:31,970 ...sudegintum sūnaus kūną, neprisveikinti dukters. 385 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 Galėtume nusiųsti taikos pasiuntinius pas Menelają. 386 00:40:35,058 --> 00:40:38,185 Žinai Menelają. Jis durdavo jų galvas į savo vartus. 387 00:40:38,353 --> 00:40:40,771 Ką norėtumėte, kad aš daryčiau? 388 00:40:42,315 --> 00:40:44,733 Įsodinkite ją į laivą ir išsiųskite namo. 389 00:40:47,862 --> 00:40:50,906 Moterys visada mylėjo Paryžių, ir jis juos vėl mylėjo. 390 00:40:51,074 --> 00:40:52,991 Bet tai yra kitaip. 391 00:40:53,159 --> 00:40:55,494 Kažkas jame pasikeitė. 392 00:40:55,662 --> 00:40:59,456 Jei nusiųsime ją namo pas Menelają, jis seks ją. 393 00:41:00,375 --> 00:41:03,335 Tai mano šalis, o tai mano tautiečiai. 394 00:41:03,544 --> 00:41:07,005 Nenoriu matyti, kaip jie kenčia kad mano brolis galėtų gauti savo prizą. 395 00:41:07,882 --> 00:41:10,092 Tai ne tik spartiečiai ateina paskui ją. 396 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 Šiuo metu Menelausas jau išvyko į Agamemnoną. 397 00:41:12,720 --> 00:41:15,555 Ir Agamemnonas norėjo naikinti mus metų metus. 398 00:41:15,723 --> 00:41:18,100 Kai tik pasitrauksime iš kelio, jis valdo jūras. 399 00:41:18,601 --> 00:41:23,271 Priešai mus puolė šimtmečius. Mūsų sienos tebestovi. 400 00:41:24,023 --> 00:41:26,900 Tėve, mes negalime laimėti šio karo. 401 00:41:27,777 --> 00:41:30,112 Apolonas mus stebi. 402 00:41:30,571 --> 00:41:33,824 Net Agamemnonas neprilygsta už dievus. 403 00:41:33,992 --> 00:41:36,743 O kiek batalionų ar liepia saulės dievas? 404 00:41:36,911 --> 00:41:38,495 Nesityčiok iš dievų. 405 00:41:42,417 --> 00:41:45,919 Kai buvai labai jaunas, susirgai skarlatina. 406 00:41:46,087 --> 00:41:49,214 Tavo maža rankytė buvo tokia karšta. 407 00:41:49,382 --> 00:41:52,634 Gydytojas pasakė neištvertum nakties. 408 00:41:52,885 --> 00:41:58,765 Nusileidau į Apolono šventyklą ir aš meldžiausi, kol patekėjo saulė. 409 00:41:58,975 --> 00:42:03,228 Tas pasivaikščiojimas atgal į rūmus buvo ilgiausias mano gyvenime. 410 00:42:03,396 --> 00:42:07,774 Bet aš nuėjau į tavo mamos kambarį o tu miegojai jos glėbyje. 411 00:42:07,942 --> 00:42:09,693 Karščiavimas nutrūko. 412 00:42:10,653 --> 00:42:14,448 Tą dieną pažadėjau pašvęsti savo gyvenimą dievams. 413 00:42:14,615 --> 00:42:16,616 Aš nesulaužysiu savo pažado. 414 00:42:16,784 --> 00:42:21,538 Trisdešimt metų dirbau už taiką. Trisdešimt metų. 415 00:42:21,914 --> 00:42:25,000 Paryžius kartais būna kvailas, aš tai žinau. 416 00:42:25,168 --> 00:42:29,963 Bet aš kovosiu 1000 karų prieš leisdamas jam mirti. 417 00:42:30,840 --> 00:42:34,968 Atleisk man, tėve bet ne tu kovosi. 418 00:42:54,822 --> 00:42:56,615 Jie ateina pas mane. 419 00:42:57,658 --> 00:42:59,493 Vėjas juos suartina. 420 00:42:59,660 --> 00:43:01,328 O jei išvažiuotume? 421 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Šiąnakt. Šiuo metu. 422 00:43:04,499 --> 00:43:08,293 O kas, jei eitume į arklides, paėmė du arklius ir išėjo? 423 00:43:08,503 --> 00:43:10,962 Važiuok į rytus, važiuok toliau. 424 00:43:11,130 --> 00:43:13,840 -Ir kur eiti? -Toli nuo čia. 425 00:43:14,342 --> 00:43:17,761 Galėčiau sumedžioti elnius, triušius. Galėčiau mus pamaitinti. 426 00:43:20,765 --> 00:43:23,183 Bet čia tavo namai. 427 00:43:23,893 --> 00:43:26,311 Tu palikai savo namus dėl manęs. 428 00:43:30,191 --> 00:43:32,442 Sparta niekada nebuvo mano namai. 429 00:43:33,027 --> 00:43:36,363 Mano tėvai mane ten išsiuntė, kai man buvo 16 metų ištekėti už Menelaus. 430 00:43:36,531 --> 00:43:37,989 Bet tai niekada nebuvo mano namai. 431 00:43:38,157 --> 00:43:40,075 Mes gyvensime iš žemės. 432 00:43:40,243 --> 00:43:44,204 Mums nebeliko rūmų. Nebėra tarnų. Mums to nereikia. 433 00:43:44,372 --> 00:43:45,789 O tavo šeima? 434 00:43:45,957 --> 00:43:49,793 Mes saugosime mano šeimą. Jei mes ne čia, kam reikalingas karas? 435 00:43:50,002 --> 00:43:53,755 Menelajas nepasiduos. Jis seks mus iki pasaulio pabaigos. 436 00:43:53,965 --> 00:43:57,843 Jis nepažįsta šių kraštų. Aš taip. Mes galime prarasti save per dieną. 437 00:43:58,010 --> 00:43:59,886 Tu nežinai Menelaus. 438 00:44:00,054 --> 00:44:02,180 Tu nepažįsti jo brolio. 439 00:44:02,723 --> 00:44:06,226 Jie sudegins visus Trojos namus mus surasti. 440 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 Jie niekada nepatikės, kad mes išvykome. 441 00:44:10,148 --> 00:44:13,900 Ir net jei jie tai daro jie sudegins jį už nepaisymą. 442 00:44:17,113 --> 00:44:19,656 Tada aš padėsiu jam lengvai mane rasti. 443 00:44:22,326 --> 00:44:24,953 Aš eisiu prie jo ir pasakyk jam, kad tu mano. 444 00:44:34,839 --> 00:44:36,882 Tu labai jauna, mano meile. 445 00:44:39,468 --> 00:44:41,344 Mes tokio pat amžiaus. 446 00:44:43,681 --> 00:44:46,308 Tu jaunesnis nei aš kada nors buvau. 447 00:48:26,487 --> 00:48:28,988 Užimk savo pozicijas! 448 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Juoda burė. Tai Achilas. 449 00:48:56,517 --> 00:48:57,934 Ką kvailys daro? 450 00:48:58,352 --> 00:49:02,021 Jis eis į Trojos paplūdimį su 50 vyrų? 451 00:49:05,317 --> 00:49:07,986 Eiluokite, Mirmidonai, eikite! 452 00:49:11,198 --> 00:49:12,532 mano viešpatie? 453 00:49:14,201 --> 00:49:16,202 Ar turėtume laukti kitų? 454 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 -Jie atvežė mus čia karui. - Taip, bet Agamemnono įsakymai... 455 00:49:20,541 --> 00:49:23,042 Tu kovok už mane, Eudorusi ar Agamemnonas? 456 00:49:23,210 --> 00:49:24,544 Dėl tavęs, mano viešpatie. 457 00:49:24,712 --> 00:49:29,132 Tada kovok už mane. Ir tegul tarnai Agamemnonas kovoja už jį. 458 00:49:37,683 --> 00:49:39,809 Eikite ten! Padarykite kelią! 459 00:49:50,571 --> 00:49:53,948 Tektonai, ar Apolono gvardija pasiruošusi? 460 00:49:54,116 --> 00:49:57,368 -Laukiu prie miesto vartų. -Gerai. Aš tuoj būsiu. 461 00:49:58,245 --> 00:50:00,997 Lysander, kiek laiko kol kariuomenė nepasiruošusi? 462 00:50:01,165 --> 00:50:04,292 Pusė mūsų vyrų vis dar ateina. Turime juos apginkluoti... 463 00:50:04,460 --> 00:50:05,960 - Kiek laiko? -Vidurdienis. 464 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Padarykite tai greičiau. 465 00:50:07,963 --> 00:50:11,174 Ir Lysanderi aš noriu patrulių apžiūrėti kaimą. 466 00:50:11,342 --> 00:50:13,092 Noriu kiekvienų namų ir ganykla patikrinta... 467 00:50:13,260 --> 00:50:15,386 ...būti kiekvienas Trojos arklys įneštas į miesto sienas. 468 00:50:15,554 --> 00:50:17,472 Jei jie negali vaikščioti, nešiokite juos. 469 00:50:32,404 --> 00:50:34,113 Patroklas! 470 00:50:37,117 --> 00:50:38,660 Nuleisk ietį. 471 00:50:38,827 --> 00:50:40,912 - Aš kovoju su Trojos arkliais. - Ne šiandien. 472 00:50:41,080 --> 00:50:42,997 Aš pasiruošęs. Tu išmokei mane kovoti. 473 00:50:43,165 --> 00:50:47,043 Ir tu geras mokinys. Bet tu dar ne Mirmidonas. 474 00:50:48,963 --> 00:50:50,463 Pažiūrėk į šiuos vyrus. 475 00:50:50,631 --> 00:50:54,926 Jie yra aršiausi kariai iš visų Graikijos. Kiekvienas iš jų man nukraujavo. 476 00:50:55,094 --> 00:50:57,095 -Saugok laivą. - Bet tai yra karas. 477 00:50:57,263 --> 00:51:01,558 Cousini aš negaliu kovoti su Trojos arklys, jei l!m susirūpinęs dėl tavęs. Saugokite laivą. 478 00:51:22,788 --> 00:51:24,497 Trojos arklys! 479 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Visą gyvenimą gyvenau pagal kodeksą. 480 00:51:30,754 --> 00:51:32,797 O kodas paprastas: 481 00:51:32,965 --> 00:51:36,467 Gerbk dievus, mylėk savo moterį... 482 00:51:36,635 --> 00:51:37,885 ...ir ginti savo šalį. 483 00:51:40,347 --> 00:51:42,265 Troja yra mūsų visų motina. 484 00:51:42,891 --> 00:51:44,142 Kovok už ją! 485 00:52:03,662 --> 00:52:04,704 Mirmidonai... 486 00:52:06,415 --> 00:52:08,166 ...mano kardo broliai. 487 00:52:09,585 --> 00:52:13,004 Aš mieliau kovosiu šalia tavęs nei bet kuri tūkstantinė armija. 488 00:52:13,172 --> 00:52:16,549 Tegul niekas nepamiršta, kokie mes grėsmingi. Mes liūtai! 489 00:52:20,429 --> 00:52:25,224 Ar žinai, kas ten laukia, už to paplūdimio? 490 00:52:25,392 --> 00:52:28,561 Nemirtingumas! Imk! Tai tavo! 491 00:52:41,575 --> 00:52:43,034 Kovos pozicijos! 492 00:52:43,202 --> 00:52:45,078 Šauliai! 493 00:52:45,996 --> 00:52:47,747 Šauliai, pieškite! 494 00:52:49,667 --> 00:52:51,084 Lygiosios! 495 00:53:07,685 --> 00:53:09,394 Laikykis pirmyn! 496 00:53:28,747 --> 00:53:30,331 Susikurk! 497 00:53:30,833 --> 00:53:32,375 Formavimas! 498 00:53:33,085 --> 00:53:35,211 Vyras nori mirti. 499 00:53:55,649 --> 00:53:57,108 Mano įsakymu! 500 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Atsitraukite! Atsitraukite! 501 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 Achilas! Achilas! Achilas! 502 00:54:34,772 --> 00:54:36,481 Achilas! Achilas! 503 00:54:36,648 --> 00:54:42,195 Achilas! Achilas! Achilas! 504 00:54:42,362 --> 00:54:45,490 Duok jam mūšį, mes paimsime karą. 505 00:54:45,657 --> 00:54:49,827 Duok jam per daug kovų ir vyrai pamirš, kas yra karalius. 506 00:55:03,509 --> 00:55:06,427 Ajax, tu turi tai pamatyti. 507 00:55:08,263 --> 00:55:09,722 Pažiūrėk į jį... 508 00:55:09,890 --> 00:55:12,600 ...užsiima visa šlove. 509 00:55:13,727 --> 00:55:16,771 Irkluokite, tinginės paleistuvės, irkluokite! 510 00:55:17,022 --> 00:55:19,857 Graikai miršta! Eilė! 511 00:55:48,887 --> 00:55:52,098 Tiems vyrams reikia pagalbos. Dabar! Tecton, su manimi. 512 00:56:04,778 --> 00:56:08,114 Aš esu Ajaxi akmenų laužytojas! 513 00:56:08,282 --> 00:56:11,158 Pažvelk į mane ir nusimink! 514 00:56:11,743 --> 00:56:14,245 Flangas! Į flangą! 515 00:57:05,797 --> 00:57:07,048 Ne! 516 00:57:37,245 --> 00:57:39,246 Achilas! Achilas! 517 00:57:44,503 --> 00:57:47,713 Grįžk į miestą! Grįžk į miestą! 518 00:58:03,105 --> 00:58:06,774 Saulės dievas yra Trojos globėjas, mūsų priešas. 519 00:58:07,985 --> 00:58:10,653 Pasiimkite bet kokį lobį, kurį galite rasti. 520 00:58:17,911 --> 00:58:19,578 Su jūsų leidimu, milorde. 521 00:58:24,584 --> 00:58:27,503 -Kalbėk. -Apolonas mato viską. 522 00:58:27,671 --> 00:58:30,464 Galbūt neprotinga jį įžeisti. 523 00:58:54,114 --> 00:58:55,531 Įspėkite vyrus. 524 00:58:56,700 --> 00:58:58,325 Palauk. 525 01:00:49,896 --> 01:00:54,066 Tu esi labai drąsus arba labai kvailas kad eitų paskui mane vienas. 526 01:00:55,902 --> 01:00:57,570 Tu turi būti Hektoras. 527 01:01:05,787 --> 01:01:07,746 Ar žinai kas aš esu? 528 01:01:10,750 --> 01:01:12,751 Šie kunigai nebuvo ginkluoti. 529 01:01:14,754 --> 01:01:19,133 Taip. Nėra garbės perpjaunant gerkles seniems vyrams. 530 01:01:19,634 --> 01:01:23,053 Tik vaikai ir kvailiai kovoja dėl garbės. 531 01:01:23,221 --> 01:01:25,055 Aš kovoju už savo šalį. 532 01:01:26,933 --> 01:01:28,642 Kovok su manimi! 533 01:01:35,066 --> 01:01:37,610 Kam tave dabar nužudyti, Trojos kunigaikšti... 534 01:01:37,777 --> 01:01:39,737 ...kai čia niekas nematytų tavęs krentant? 535 01:01:52,459 --> 01:01:54,084 Kodėl čia atėjai? 536 01:01:54,586 --> 01:01:57,129 Jie kalbės apie šį karą 1000 metų. 537 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 Per 1000 metų dulkės nuo mūsų kaulų išnyks. 538 01:02:01,801 --> 01:02:05,054 Taip princas. Bet mūsų vardai išliks. 539 01:02:15,690 --> 01:02:19,693 Eik namo, kunigaikšti. Išgerk vyno, mylėkis su savo žmona. 540 01:02:20,153 --> 01:02:21,904 Rytoj turėsime savo karą. 541 01:02:25,200 --> 01:02:27,576 Jūs kalbate apie karą taip, lyg tai būtų žaidimas. 542 01:02:27,744 --> 01:02:31,538 Kiek žmonų laukia prie Trojos vartų vyrams, kurių jie daugiau niekada nepamatys? 543 01:02:31,998 --> 01:02:36,794 Jūsų brolis gali juos paguosti. girdžiu jis moka žavėti kitų vyrų žmonas. 544 01:02:51,851 --> 01:02:53,519 Viešpatie, tu jį paleidai? 545 01:02:56,690 --> 01:02:59,483 Dar per anksti žudyti princus. 546 01:03:31,057 --> 01:03:34,184 Achilas! Achilas! 547 01:03:34,352 --> 01:03:40,274 Achilas! Achilas! Achilas! 548 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Achilas. -Ajax. 549 01:04:17,562 --> 01:04:22,149 Tu esi bebaimis kaip dievai. Man garbė kariauti su tavimi. 550 01:04:22,317 --> 01:04:23,734 Kaip ir aš. 551 01:04:25,111 --> 01:04:26,987 Jei plaukei lėčiau, karas būtų pasibaigęs. 552 01:04:27,155 --> 01:04:29,782 Kol būsiu čia, pasiilgsiu pradžios pabaigoje. 553 01:04:29,949 --> 01:04:31,950 mano viešpatie? 554 01:04:32,118 --> 01:04:34,328 Turiu tau kai ką parodyti. 555 01:04:52,639 --> 01:04:55,682 Vyrai rado ją pasislėpusią šventykloje. 556 01:04:56,351 --> 01:04:57,768 Jie manė, kad ji! 557 01:04:58,770 --> 01:05:00,437 ...linksmina tave. 558 01:05:11,699 --> 01:05:13,158 Koks tavo vardas? 559 01:05:17,497 --> 01:05:19,164 Negirdėjai manęs? 560 01:05:20,625 --> 01:05:22,543 Jūs nužudėte Apolono kunigus. 561 01:05:22,710 --> 01:05:24,878 Aš nužudžiau vyrus penkiose šalyse niekada kunigas. 562 01:05:25,046 --> 01:05:27,131 Tada tai padarė tavo vyrai. 563 01:05:27,549 --> 01:05:29,508 Saulės dievas atkeršys. 564 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 Ko jis laukia? 565 01:05:32,178 --> 01:05:34,388 Tinkamas laikas streikuoti. 566 01:05:36,975 --> 01:05:40,018 Jo kunigai mirę o jo mokinys!s belaisvis. 567 01:05:41,229 --> 01:05:44,731 -Manau, kad tavo dievas manęs bijo. -Bijai? 568 01:05:45,191 --> 01:05:48,193 Apolonas yra saulės šeimininkas. Jis nieko nebijo. 569 01:05:48,361 --> 01:05:51,196 -Kur jis? -Tu esi tik žudikas! 570 01:05:51,364 --> 01:05:54,116 Nieko nežinotum apie dievus. 571 01:05:56,870 --> 01:05:59,955 Aš daugiau žinau apie dievus nei tavo kunigai. 572 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Aš juos mačiau. 573 01:06:08,631 --> 01:06:10,382 Tu esi karalius, ar ne? 574 01:06:13,219 --> 01:06:15,554 Metus praleido kalbėdamasis su vyrais. 575 01:06:19,726 --> 01:06:21,393 Jūs turite būti karališkasis. 576 01:06:23,646 --> 01:06:25,063 Koks tavo vardas? 577 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Net Apolono tarnai turi vardus. 578 01:06:39,412 --> 01:06:41,246 Briseis. 579 01:06:44,334 --> 01:06:46,335 Ar tu bijai, Briseis? 580 01:06:47,420 --> 01:06:48,921 Ar turėčiau būti? 581 01:06:52,592 --> 01:06:54,092 mano viešpatie. 582 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Agamemnonas prašo jūsų buvimo. 583 01:06:59,682 --> 01:07:02,476 Karaliai renkasi švęsti pergalę. 584 01:07:04,854 --> 01:07:06,647 Šiandien gerai kovojote. 585 01:07:08,149 --> 01:07:09,775 mano viešpatie. 586 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 Ko tu nori čia, Trojoje? 587 01:07:17,825 --> 01:07:19,868 Tu atėjai ne dėl Spartos karalienės. 588 01:07:20,036 --> 01:07:21,787 Aš noriu to, ko nori visi vyrai. 589 01:07:22,288 --> 01:07:23,956 Aš tiesiog noriu daugiau. 590 01:07:30,380 --> 01:07:32,464 Tau nereikia manęs bijoti, mergaite. 591 01:07:33,341 --> 01:07:35,676 Jūs esate vienintelis Trojos arklys, kuris gali tai pasakyti. 592 01:08:19,887 --> 01:08:22,306 Karalius Triopas, mano viešpatie. 593 01:08:24,100 --> 01:08:27,519 Iškovojote puikią pergalę mano karalių karalius. 594 01:08:28,354 --> 01:08:32,649 Niekas negalvojo apie Trojos paplūdimį būtų galima taip lengvai užfiksuoti. 595 01:08:33,192 --> 01:08:35,527 Graži dovana, Triopas. 596 01:08:36,279 --> 01:08:41,533 Jūs būsite tarp pirmųjų, kurie vaikščios rytoj Trojos gatvėse. 597 01:08:45,204 --> 01:08:49,499 Mano tėvas Neleusis padarė šią urną paminėti jo pergalę prie Kipariso. 598 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Pristatau tau... 599 01:08:51,753 --> 01:08:54,546 ...dar daugiau garbei įsimintina pergalė. 600 01:08:54,797 --> 01:08:56,381 Ačiū, senas drauge. 601 01:08:57,050 --> 01:09:00,886 Rytoj valgysime vakarienę Trojos soduose. 602 01:09:09,812 --> 01:09:11,146 Palikite mus. 603 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 Karas – tai jauni vyrai miršta ir seni vyrai kalbantis. Tu tai žinai. 604 01:09:24,077 --> 01:09:26,161 Ignoruoti politiką. 605 01:09:43,596 --> 01:09:45,430 Matyt, iškovojote puikią pergalę. 606 01:09:45,598 --> 01:09:51,269 Galbūt jūs nepastebėjote. Trojos arklys ryto paplūdimys priklausė Priamui. 607 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 Ji priklauso Agamemnonui po pietų. 608 01:09:54,607 --> 01:09:56,817 Turėkite paplūdimį. Atėjau čia ne dėl smėlio. 609 01:09:56,984 --> 01:09:58,276 Nr. 610 01:09:58,444 --> 01:10:02,322 Tu atėjai čia, nes nori tavo vardas išliks per amžius. 611 01:10:04,742 --> 01:10:06,827 Šiandien iškovota puiki pergalė. 612 01:10:08,246 --> 01:10:10,539 Bet ta pergalė – ne tavo. 613 01:10:10,707 --> 01:10:13,125 Karaliai nesiklaupė prieš Achilą. 614 01:10:13,292 --> 01:10:16,086 Karaliai nedavė pagarbos Achilui. 615 01:10:16,254 --> 01:10:19,881 Galbūt karaliai per daug atsiliko pamatyti. Kareiviai laimėjo mūšį. 616 01:10:20,049 --> 01:10:22,300 Istorija prisimena karalius! 617 01:10:22,802 --> 01:10:24,553 Ne kareiviai. 618 01:10:26,639 --> 01:10:29,224 Rytoj mes nusiminsime Trojos vartai. 619 01:10:29,434 --> 01:10:32,144 Pastatysiu paminklus visose Graikijos salose. 620 01:10:32,311 --> 01:10:35,397 Išdrožsiu "Agamemnoną!" akmenyje. 621 01:10:35,565 --> 01:10:38,108 Mano vardas išliks per amžius. 622 01:10:38,276 --> 01:10:41,987 Tavo vardas parašytas smėliu... 623 01:10:42,155 --> 01:10:44,114 ...kad bangos nuplautų. 624 01:10:44,282 --> 01:10:48,785 Būk atsargus, karalių karaliau. Pirma, jums reikia pergalės. 625 01:10:53,666 --> 01:10:56,126 Tavo vyrai išplėšė šventyklą Apolono, taip? 626 01:10:56,335 --> 01:10:58,003 Nori aukso? Paimk. 627 01:10:58,171 --> 01:11:01,256 Tai mano dovana pagerbti jūsų drąsą. Imk, ko nori. 628 01:11:01,424 --> 01:11:03,341 jau turiu. 629 01:11:06,012 --> 01:11:07,262 Afarėjus! 630 01:11:08,514 --> 01:11:09,848 Haemon! 631 01:11:20,067 --> 01:11:21,234 Karo grobis. 632 01:11:21,778 --> 01:11:25,781 Jokių ginčų su tavimi, bet jei ne paleisk ją, daugiau nebematysi namų. 633 01:11:26,199 --> 01:11:28,617 -Spręsk. - Sargybiniai! 634 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 Sustok! 635 01:11:33,164 --> 01:11:35,123 Šiandien mirė per daug žmonių. 636 01:11:36,959 --> 01:11:39,961 Jei žudymas yra jūsų vienintelis talentas tai tavo prakeiksmas. 637 01:11:40,797 --> 01:11:43,340 Nenoriu, kad kas nors mirtų už mane. 638 01:11:51,891 --> 01:11:57,854 Galingasis Achilas, nutildytas vergės. 639 01:12:01,067 --> 01:12:05,362 Šį vakarą aš paprašysiu jos man išsimaudyti. 640 01:12:05,988 --> 01:12:07,697 Ir tada... 641 01:12:08,157 --> 01:12:10,617 -...kas žino? -Tu maišas vyno! 642 01:12:12,286 --> 01:12:16,790 Kol man laikas nesibaigs, pažiūrėsiu gulėk ant lavono ir nusišypsok. 643 01:13:33,826 --> 01:13:37,787 Jei jie nori karo, duosime jiems karą. 644 01:13:38,956 --> 01:13:43,710 Aš atitikčiau geriausius Trojos prieš geriausią Graikiją bet kurią dieną. 645 01:13:44,420 --> 01:13:48,089 Geriausi Graikijoje yra didesni geriausias Trojos du prieš vieną. 646 01:13:48,257 --> 01:13:50,175 Taigi, ką jūs siūlote? 647 01:13:50,343 --> 01:13:51,968 Mes atiduodame savo miestą? 648 01:13:52,178 --> 01:13:56,181 Leidžiame graikams skersti mūsų vyrus? Išprievartauti mūsų žmonas? 649 01:13:56,349 --> 01:13:58,099 Siūlau diplomatiją. 650 01:13:58,267 --> 01:14:00,352 Graikai čia atvyko dėl vieno dalyko. 651 01:14:00,519 --> 01:14:04,564 Būkime atviri, mano draugai. Trojos arklys dabar dega ant laužo... 652 01:14:05,441 --> 01:14:09,527 ...dėl vieno jaunatviško neapdairumo. 653 01:14:10,279 --> 01:14:12,030 Glaucus. 654 01:14:12,531 --> 01:14:16,284 Jūs kovojote su manimi 40 metų. Ar galime laimėti šį karą? 655 01:14:16,452 --> 01:14:19,162 Mūsų sienos niekada nebuvo sulaužytos. 656 01:14:19,372 --> 01:14:21,706 Mes turime geriausius lankininkus pasaulyje. 657 01:14:22,208 --> 01:14:23,833 Ir mes turime Hektorą... 658 01:14:24,001 --> 01:14:28,546 ...kurių vyrai kovotų Tartaro šešėliai, jei jis lieptų. 659 01:14:28,714 --> 01:14:31,549 Taip, mes galime laimėti. 660 01:14:40,810 --> 01:14:43,603 Šiandien kalbėjausi su dviem ūkininkais. 661 01:14:44,021 --> 01:14:48,942 Jie pamatė skrendantį erelį su gyvate, įsikibusi į savo nagus. 662 01:14:49,610 --> 01:14:52,654 Tai ženklas iš Apolono. 663 01:14:52,947 --> 01:14:55,073 Rytoj laimėsime puikią pergalę. 664 01:14:55,241 --> 01:14:56,783 Paukščių ženklai. 665 01:14:56,993 --> 01:14:59,828 Norite suplanuoti strategiją remiantis paukščių ženklais. 666 01:14:59,996 --> 01:15:01,538 Hectori rodo pagarbą. 667 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 Kai Archeptolemas pranašavo ketverius sausros metus iškasėme gilesnius šulinius. 668 01:15:06,919 --> 01:15:10,005 Atėjo sausra ir turėjome atsigerti vandens. 669 01:15:10,172 --> 01:15:13,049 Vyriausiasis kunigas yra dievų tarnas. 670 01:15:13,217 --> 01:15:15,218 Ir aš esu Trojos tarnas. 671 01:15:17,013 --> 01:15:19,931 Aš visada gerbiau dievus, tėve. Tu tai žinai. 672 01:15:20,099 --> 01:15:23,643 Bet šiandien aš kovojau su graiku kurie išniekino Apolono statulą. 673 01:15:23,811 --> 01:15:26,521 Apolonas vyro nesumušė. 674 01:15:27,606 --> 01:15:30,025 Dievai nekariaus šio karo už mus. 675 01:15:31,277 --> 01:15:33,111 Karo nebus. 676 01:15:38,159 --> 01:15:40,118 Tai nėra tautų konfliktas. 677 01:15:40,327 --> 01:15:42,579 Tai dviejų vyrų ginčas. 678 01:15:43,664 --> 01:15:46,207 Nenoriu, kad miršta dar vienas Trojos arklys dėl manęs. 679 01:15:46,417 --> 01:15:48,126 Paryžius. 680 01:15:49,462 --> 01:15:52,964 Rytoj ryte messiu iššūkį Menelaus už teisę į Eleną. 681 01:15:53,132 --> 01:15:58,887 Laimėtojas parveš ją namo. Pralaimėtojas sudegs prieš išaušus. 682 01:16:11,484 --> 01:16:12,817 Ar jis turi galimybę? 683 01:16:23,788 --> 01:16:25,330 Tėvas... 684 01:16:26,540 --> 01:16:29,209 ...atsiprašau už skausmą, kurį tau sukėliau. 685 01:16:30,002 --> 01:16:31,961 Ar tu ją myli? 686 01:16:34,632 --> 01:16:38,843 Tu esi puikus karalius, nes myli tavo šalis tiek daug. 687 01:16:39,386 --> 01:16:41,221 Kiekvienas žolės stiebas. 688 01:16:42,306 --> 01:16:44,182 Kiekvienas smėlio grūdelis. 689 01:16:44,517 --> 01:16:45,934 Kiekviena uola upėje. 690 01:16:47,019 --> 01:16:49,270 Tu myli visą Troją. 691 01:16:52,149 --> 01:16:54,025 Štai kaip aš myliu Heleną. 692 01:16:57,446 --> 01:17:00,532 Savo laiku kariaudavau daugybę karų. 693 01:17:01,867 --> 01:17:05,537 Kai kurie kovojo dėl žemės, vieni dėl valdžios, kiti dėl šlovės. 694 01:17:07,414 --> 01:17:13,086 Manau, kad kova dėl meilės daro daugiau prasmės nei visi kiti. 695 01:17:13,254 --> 01:17:16,172 Bet aš nebūsiu tas, kuris kovos. 696 01:17:19,552 --> 01:17:21,219 Trojos kardas. 697 01:17:21,929 --> 01:17:25,598 Mano tėvas nešiojo šį kardą ir jo tėvas prieš jį... 698 01:17:25,766 --> 01:17:28,393 ...visą kelią atgal iki Trojos įkūrimo. 699 01:17:28,561 --> 01:17:32,730 Mūsų tautos istorija buvo parašyta šiuo kardu. 700 01:17:35,067 --> 01:17:37,235 Nešiokis su savimi rytoj. 701 01:17:40,823 --> 01:17:44,159 Tame karde yra Trojos dvasia. 702 01:17:46,162 --> 01:17:49,289 Kol Trojos arklys jį neša... 703 01:17:50,291 --> 01:17:52,917 ...mūsų žmonės turi ateitį. 704 01:17:57,047 --> 01:18:00,258 Žmogus, nužudęs Tectoną už Apolono šventyklos... 705 01:18:01,260 --> 01:18:03,970 ...niekada nemačiau ieties mestas taip. 706 01:18:05,139 --> 01:18:06,723 Neįmanomas metimas. 707 01:18:10,144 --> 01:18:12,437 Jis neįsivaizduoja, kas vyksta. 708 01:18:12,605 --> 01:18:13,646 Ačiū dievams. 709 01:18:15,316 --> 01:18:17,108 Neik rytoj. 710 01:18:18,110 --> 01:18:20,862 -Prašau neiti. -Rytoj kovos Paryžius, o ne aš. 711 01:18:21,030 --> 01:18:26,451 Penkiasdešimt tūkstančių graikų neperplaukė jūros žiūrėti, kaip kovoja tavo brolis. Tu tai žinai. 712 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 Tu taptum puikiu generolu, mano meile. 713 01:18:30,789 --> 01:18:35,293 Jūs kovojote visą savo gyvenimą. Tegul šį kartą kovoja kiti vyrai. 714 01:18:35,628 --> 01:18:40,298 Žinai, aš nenoriu kovoti. Noriu pamatyti, kaip mano sūnus auga. 715 01:18:40,466 --> 01:18:42,592 Noriu matyti merginas, kurios jį vejasi. 716 01:18:43,177 --> 01:18:44,928 Lygiai taip pat, kaip jie persekiojo jo tėvą. 717 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 Jis daug gražesnis nei aš kada nors buvau. 718 01:18:52,478 --> 01:18:53,978 Turiu pamatyti Paryžių. 719 01:18:54,146 --> 01:18:55,980 Aš praradau... 720 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 ...septyni broliai... 721 01:18:59,068 --> 01:19:01,444 ...Spartos karuose. 722 01:19:03,197 --> 01:19:05,990 Jūs manote, kad dabar aš gerai pralaimėsiu. 723 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 Negaliu tavęs prarasti. 724 01:19:12,498 --> 01:19:14,290 Aš neišgyvensiu. 725 01:19:39,900 --> 01:19:41,442 Palauk. 726 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Palauk! 727 01:19:49,285 --> 01:19:50,702 Helen, ką tu darai? 728 01:19:50,869 --> 01:19:52,996 -Paleisk mane. -Ne. 729 01:20:00,212 --> 01:20:02,380 Mačiau, kaip jie dega. 730 01:20:03,716 --> 01:20:06,342 Mačiau juos degančius ant laužų. 731 01:20:08,595 --> 01:20:10,221 Tai mano kaltė. 732 01:20:11,265 --> 01:20:14,017 Tai yra. Žinai, kad taip. 733 01:20:15,936 --> 01:20:17,729 Visos tos našlės. 734 01:20:18,814 --> 01:20:21,107 Vis dar girdžiu juos šaukiant. 735 01:20:22,776 --> 01:20:25,945 Jų vyrai mirė, nes aš čia. 736 01:20:26,822 --> 01:20:28,531 Leidžiuosi į laivus. 737 01:20:28,699 --> 01:20:30,366 Ne, tu ne! 738 01:20:30,576 --> 01:20:33,578 Aš atsiduodu Menelajui. 739 01:20:33,912 --> 01:20:35,788 Jis gali daryti ką nori. 740 01:20:35,956 --> 01:20:38,124 Nužudyk mane, padaryk mane jo vergu, man nerūpi. 741 01:20:38,292 --> 01:20:39,751 Viskas yra geriau nei tai. 742 01:20:39,918 --> 01:20:41,544 Tam jau per vėlu. 743 01:20:41,712 --> 01:20:44,756 Ar manote, kad Agamemnonui tai rūpi? apie savo brolio vedybas? 744 01:20:44,923 --> 01:20:47,342 Tai apie galią. Ne meilė. 745 01:20:47,926 --> 01:20:50,345 Paryžius ruošiasi kautis ryte. 746 01:20:51,388 --> 01:20:53,973 -Taip. -Menelaus jį nužudys. 747 01:20:54,141 --> 01:20:55,475 Aš neleisiu, kad tai įvyktų. 748 01:20:56,101 --> 01:20:58,102 - Tai jo sprendimas. -Ne. 749 01:20:58,437 --> 01:21:01,105 Negaliu prašyti, kad kas nors kovotų už mane. 750 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 Aš jau nebe Spartos karalienė. 751 01:21:07,154 --> 01:21:09,405 Tu dabar esi Trojos princesė... 752 01:21:10,783 --> 01:21:13,326 ...o mano broliui tavęs reikia šį vakarą. 753 01:21:47,111 --> 01:21:48,778 mano viešpatie. 754 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 Kariuomenė žygiuoja. 755 01:21:56,245 --> 01:21:58,162 Leisk jiems žygiuoti. Mes pasiliekame. 756 01:21:59,331 --> 01:22:00,498 Tačiau vyrai pasiruošę. 757 01:22:00,666 --> 01:22:03,501 Mes pasiliekame, kol Agamemnonas dejuoja kad grįžtų Achilas. 758 01:22:05,170 --> 01:22:06,504 Kaip nori. 759 01:22:25,023 --> 01:22:26,566 Ar esate pasirengęs kovoti? 760 01:22:27,776 --> 01:22:28,776 aš esu. 761 01:22:28,944 --> 01:22:31,362 Ar tu pasiruošęs žudyti? Atimti gyvybę? 762 01:22:41,331 --> 01:22:45,168 Naktimis matau jų veidus, visi vyrai, kuriuos nužudžiau. 763 01:22:46,295 --> 01:22:49,255 Jie stovi tolimame krante Stikso upės. 764 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Jie laukia manęs. 765 01:22:56,180 --> 01:22:58,181 Jie sako: „Sveiki, broli!“. 766 01:23:05,397 --> 01:23:07,315 Mes, vyrai, esame apgailėtini dalykai. 767 01:23:12,613 --> 01:23:16,365 Aš išmokiau tave kovoti, bet aš niekada tavęs nemokiau, kodėl kovoti. 768 01:23:16,825 --> 01:23:18,075 Aš kovoju už tave. 769 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Už ką kovosi, kai manęs nebebus? 770 01:23:23,081 --> 01:23:26,292 Soldiers, they fight for kings jie niekada net nebuvo susitikę. 771 01:23:27,294 --> 01:23:30,046 They do what they're told, die when they're told to. 772 01:23:31,465 --> 01:23:32,840 Kareiviai paklūsta. 773 01:23:40,182 --> 01:23:43,434 Don't waste your life following kažkokie kvaili įsakymai. 774 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Eik. 775 01:25:14,276 --> 01:25:16,235 Are you sure you want to do this? 776 01:25:17,362 --> 01:25:19,071 Aš pradėjau šį karą. 777 01:25:34,713 --> 01:25:36,631 Helen... 778 01:25:37,799 --> 01:25:39,258 ...sėsk su manimi. 779 01:25:48,518 --> 01:25:53,022 All my life l have prayed against this day. 780 01:25:54,399 --> 01:25:56,067 Taip, mano karalius. 781 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Call me Father, dear child. 782 01:26:02,991 --> 01:26:05,242 Atleisk, tėve... 783 01:26:06,495 --> 01:26:07,995 ...už tai, kad atnešė tai. 784 01:26:08,163 --> 01:26:11,040 Aš kaltinu tave dėl nieko. 785 01:26:11,375 --> 01:26:15,252 Everything is in the hands of the gods. 786 01:26:15,587 --> 01:26:17,171 Be to... 787 01:26:17,339 --> 01:26:21,926 ...kaip galėčiau ką nors kaltinti už tai, kad įsimylėjai Paryžių? 788 01:28:33,934 --> 01:28:37,645 Pasiruoškite sustoti! 789 01:28:37,979 --> 01:28:39,563 Sustokite! 790 01:28:58,917 --> 01:29:00,584 Judėti. 791 01:29:10,929 --> 01:29:12,429 Menelajas yra jautis. 792 01:29:12,597 --> 01:29:17,017 Jis tave apmokestins, bet laikykitės atstumo ir naudokite greitį. 793 01:29:18,436 --> 01:29:19,728 Brolis... 794 01:29:20,522 --> 01:29:22,690 ...jūs neprivalote to daryti. 795 01:29:44,087 --> 01:29:48,424 Matau, tu nesislėpsi tavo aukštos sienos. Narsus jusu. 796 01:29:48,592 --> 01:29:51,343 Neapgalvotas, bet drąsus. 797 01:29:51,511 --> 01:29:55,264 Ateini čia nekviestas. Grįžkite į savo laivus ir grįžkite namo. 798 01:29:55,432 --> 01:29:57,433 Mes per daug atėjome į princą Hektorą. 799 01:29:57,601 --> 01:30:00,060 Princas? Koks princas? 800 01:30:00,228 --> 01:30:03,063 Koks karaliaus sūnus sutiktų vyro svetingumas... 801 01:30:03,231 --> 01:30:07,568 ...valgyti jo maistą, gerti vyną, tada pavogti jo žmona vidury nakties? 802 01:30:07,736 --> 01:30:09,820 Švietė saulė kai tave paliko žmona. 803 01:30:11,865 --> 01:30:14,742 Ji ten, žiūri, ar ne ji? Gerai. 804 01:30:14,910 --> 01:30:17,161 Noriu, kad ji žiūrėtų, kaip tu mirsi. 805 01:30:18,163 --> 01:30:19,496 Dar ne, broli. 806 01:30:21,583 --> 01:30:23,375 Apsidairykite aplinkui, Hektorai. 807 01:30:23,543 --> 01:30:27,129 Aš atsivežiau visus Graikijos karius į savo krantus. 808 01:30:27,297 --> 01:30:29,298 Jūs vis dar galite išgelbėti Troją, jaunasis princai. 809 01:30:29,466 --> 01:30:30,925 Turiu du norus. 810 01:30:31,092 --> 01:30:34,428 Jei suteiksite jiems, daugiau tavo žmonėms nereikia mirti. 811 01:30:34,638 --> 01:30:37,598 Pirmiausia turite duoti Heleną atgal pas mano brolį. 812 01:30:38,016 --> 01:30:41,352 Antra, Troja turi paklusti mano įsakymu... 813 01:30:41,603 --> 01:30:44,229 ...kovoti už mane, kai tik paskambinsiu. 814 01:30:44,397 --> 01:30:47,441 Nori, kad pažiūrėčiau į tavo kariuomenę ir drebėti? 815 01:30:49,736 --> 01:30:51,236 Na, aš juos matau. 816 01:30:51,738 --> 01:30:56,450 Matau, čia atvežta 50 000 vyrų kovoti už vieno žmogaus godumą. 817 01:31:00,205 --> 01:31:01,705 Atsargiai berniukas. 818 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Mano gailestingumas turi ribas. 819 01:31:04,960 --> 01:31:07,378 Ir aš mačiau tavo gailestingumo ribas. 820 01:31:07,545 --> 01:31:12,007 Ir aš tau dabar sakau, joks Trojos sūnus kada nors paklus svetimam valdovui. 821 01:31:12,258 --> 01:31:16,387 Tada visi Trojos sūnūs mirs. 822 01:31:19,683 --> 01:31:21,558 Yra ir kitas būdas. 823 01:31:23,728 --> 01:31:27,940 Aš myliu Heleną. Aš jos nepasiduosiu o tu irgi ne. 824 01:31:28,108 --> 01:31:29,775 Taigi kovokime savo kovą. 825 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 Laimėtojas parsiveža Heleną namo. Ir tegul viskas baigiasi. 826 01:31:33,905 --> 01:31:37,574 Drąsus pasiūlymas, bet nepakankamas. 827 01:31:39,077 --> 01:31:40,828 Leisk man nužudyti šį mažą povą. 828 01:31:40,996 --> 01:31:45,749 Aš čia atėjau ne dėl tavo gražios žmonos. Atėjau čia dėl Trojos. 829 01:31:45,917 --> 01:31:48,210 Atėjau dėl savo garbės. 830 01:31:48,378 --> 01:31:50,796 Kiekvienas jo įkvėpimas mane įžeidžia. 831 01:31:51,381 --> 01:31:54,758 Leisk man jį nužudyti. Kai jis meluoja dulkėse, signalas pulti. 832 01:31:54,926 --> 01:31:58,095 Tu turėsi savo miestą. Aš atkeršysiu. 833 01:32:03,685 --> 01:32:05,102 Tebūnie taip. 834 01:32:09,441 --> 01:32:13,736 Priimu tavo iššūkį. Ir šį vakarą Aš išgersiu tau iki kaulų. 835 01:32:23,371 --> 01:32:26,457 - Mano viešpatie. - Grįžk į eilę! 836 01:32:41,139 --> 01:32:43,432 Priversk jį siūbuoti ir praleisti. Jis pavargs. 837 01:32:45,143 --> 01:32:46,477 Brolis... 838 01:32:46,644 --> 01:32:49,730 ...jei nukrisiu, pasakyk Helenai... Pasakyk jai... 839 01:32:49,898 --> 01:32:51,648 Aš padarysiu. 840 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 Neleisk Menelajui jos įskaudinti. jeigu jis... 841 01:32:54,069 --> 01:32:57,488 Tu galvoji apie savo kardą ir jo kardą ir nieko daugiau. 842 01:34:09,144 --> 01:34:10,769 Kelkis. 843 01:34:11,187 --> 01:34:12,896 Nagi. 844 01:34:58,193 --> 01:34:59,610 Matai varnas? 845 01:35:01,613 --> 01:35:03,739 Jie niekada anksčiau neragavo princo. 846 01:35:38,107 --> 01:35:42,486 Ar dėl to mane palikai?! 847 01:35:42,654 --> 01:35:44,321 Kovok! 848 01:35:44,656 --> 01:35:45,989 Kovok su manimi! 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,367 Tu bailys! 850 01:35:48,534 --> 01:35:49,826 Kovok su manimi! 851 01:35:49,994 --> 01:35:52,371 Mes turime paktą! Kovok! 852 01:35:52,914 --> 01:35:55,874 Kovok su juo, sūnau. Kovok su juo. 853 01:35:56,042 --> 01:35:59,836 - Kovok su manimi! - Trojos arklys pažeidė susitarimą! 854 01:36:00,004 --> 01:36:02,547 Pasiruoškite mūšiui! 855 01:36:04,300 --> 01:36:05,634 Tai ne garbė! 856 01:36:05,885 --> 01:36:08,345 Tai neverta honoraro! 857 01:36:08,763 --> 01:36:11,890 Jei jis nekovos, Trojus pasmerktas. 858 01:36:12,809 --> 01:36:14,017 Paryžius. 859 01:36:15,520 --> 01:36:17,479 Ne Ne. 860 01:36:18,231 --> 01:36:19,523 Kova baigta. 861 01:36:19,691 --> 01:36:21,858 Kova nesibaigė. 862 01:36:22,026 --> 01:36:23,735 Atsitrauk, princai Hektorai. 863 01:36:23,903 --> 01:36:26,571 Užmušiu jį prie tavo kojų. Man nerūpi. 864 01:36:26,739 --> 01:36:28,031 Jis yra mano brolis. 865 01:37:23,629 --> 01:37:25,380 Paryžius! 866 01:37:34,474 --> 01:37:36,183 Pirmyn! Pirmyn! 867 01:37:43,024 --> 01:37:44,858 Įeik į vidų, Paryžius! 868 01:37:45,443 --> 01:37:46,735 Šauliai! 869 01:37:50,156 --> 01:37:53,367 -Mūsų vyrai per arti sienų. -Atsitrauk atgal. 870 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Atsitrauk, kvaily! 871 01:37:55,495 --> 01:37:58,038 Už Troją! 872 01:38:24,565 --> 01:38:26,733 -Dabar! - Laisvas! 873 01:38:58,349 --> 01:38:59,766 Įveskite juos į eilę! 874 01:39:06,190 --> 01:39:09,151 Grąžinkite vyrus į eiles! 875 01:39:09,318 --> 01:39:11,695 Priekinė linija, stumk! 876 01:40:21,057 --> 01:40:23,892 Taigi jūs esate geriausias iš Trojos arklių. 877 01:41:39,260 --> 01:41:40,760 Pirmyn. 878 01:41:40,928 --> 01:41:59,904 Pirmyn! 879 01:42:14,837 --> 01:42:17,213 Apoloniečiai! Dabar! 880 01:42:31,187 --> 01:42:32,520 Princas Hektoras! 881 01:42:40,696 --> 01:42:42,030 Mums reikia trauktis! 882 01:42:42,990 --> 01:42:45,200 Mano armija dar niekada nepralaimėjo mūšio! 883 01:42:45,368 --> 01:42:47,869 Armijos neturėsi jei nesugrįši! 884 01:42:56,253 --> 01:42:58,296 Atgal į laivus! 885 01:42:58,464 --> 01:43:00,173 - Atgal į laivus! - Atsitrauk! 886 01:43:00,341 --> 01:43:01,341 -Atgal! - Atsitrauk! 887 01:43:01,509 --> 01:43:03,301 Grįžk atgal! 888 01:43:11,477 --> 01:43:13,311 Atgal. Atgal į laivus! 889 01:44:19,920 --> 01:44:21,504 Grįžk atgal! 890 01:44:21,881 --> 01:44:24,382 -Vyrai, atsitrauk! - Sustokite! 891 01:44:31,640 --> 01:44:33,057 Sustokite! 892 01:44:33,267 --> 01:44:34,726 Bet mes juos bėgame! 893 01:44:34,977 --> 01:44:37,187 Mes esame jų lankininkų diapazone. 894 01:44:37,354 --> 01:44:39,230 Tegul mūsų vyrai surenka mūsų žuvusiuosius. 895 01:44:39,398 --> 01:44:42,358 Nusiųskite jiems pasiuntinį. Jie gali surinkti savo mirusiuosius. 896 01:44:42,526 --> 01:44:45,028 Ar jie būtų padarę tą patį už mus? 897 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Pirmyn! Atgal! 898 01:44:50,451 --> 01:44:52,160 Grįžkite į eilę! 899 01:45:56,851 --> 01:45:59,060 Prieš man išvykstant... 900 01:45:59,311 --> 01:46:02,856 ...sudeginsiu jų miestą ant žemės. 901 01:46:03,023 --> 01:46:06,860 Broli, aš tau tai pažadu. 902 01:46:35,347 --> 01:46:40,602 Jie juokiasi iš manęs Trojoje. Girtas nuo pergalės! 903 01:46:40,978 --> 01:46:43,980 Jie mano, kad iš pirmo karto parplauksiu namo. 904 01:46:44,148 --> 01:46:45,481 Galbūt turėtume. 905 01:46:45,649 --> 01:46:47,984 Pabėgti? Kaip plaktas šuo? 906 01:46:48,193 --> 01:46:51,821 Vyrai tiki, kad mes čia atėjome už Menelają! žmona. 907 01:46:53,073 --> 01:46:54,741 Jos nebereikės. 908 01:46:54,950 --> 01:46:58,077 Mano brolio kraujas vis dar drėkina smėlį, ir tu jį įžeidinėji! 909 01:46:58,287 --> 01:47:00,914 Nėra įžeidimo sakyti, kad miręs žmogus mirė. 910 01:47:01,123 --> 01:47:04,208 Jei išeisime dabar, prarasime visą pasitikėjimą. 911 01:47:04,418 --> 01:47:08,838 Trojos arklys gali mus taip lengvai įveikti. Kiek laiko liko iki hetitų įsiveržimo? 912 01:47:09,006 --> 01:47:13,509 Jei pasiliksime, liksime čia dėl tinkamų priežasčių. 913 01:47:13,677 --> 01:47:15,845 Norėdami apsaugoti Graikiją, o ne savo pasididžiavimą. 914 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Jūsų asmeninė kova su Achilu mus naikina. 915 01:47:18,933 --> 01:47:20,183 Achilas yra vienas žmogus. 916 01:47:20,351 --> 01:47:22,769 Hektoras yra vienas žmogus. 917 01:47:23,354 --> 01:47:24,771 Pažiūrėkite, ką jis šiandien mums padarė. 918 01:47:24,980 --> 01:47:28,942 Hektoras kovoja už savo šalį! Achilas kovoja tik už save! 919 01:47:29,109 --> 01:47:33,863 Man nerūpi vyro ištikimybė. Man rūpi jo sugebėjimas laimėti kovas. 920 01:47:34,114 --> 01:47:35,657 Jis teisus. 921 01:47:35,824 --> 01:47:37,283 Vyrų moralė silpna. 922 01:47:37,451 --> 01:47:40,578 Silpnas? Jie pasiruošę plaukti namo. 923 01:47:40,746 --> 01:47:45,667 Net jei galėčiau sudaryti taiką su Achilu, vyras manęs neklausys! 924 01:47:46,543 --> 01:47:50,004 Tikėtina, kad jis mane išmuš kaip kalbėti su manimi! 925 01:47:51,548 --> 01:47:53,007 pasikalbėsiu su juo. 926 01:47:53,592 --> 01:47:55,009 Jis norės susigrąžinti merginą. 927 01:47:55,552 --> 01:47:56,886 Jis gali turėti tą prakeiktą merginą. 928 01:48:00,724 --> 01:48:01,933 Aš jos neliečiau. 929 01:48:02,893 --> 01:48:04,185 kur ji yra? 930 01:48:05,729 --> 01:48:07,397 Atidaviau ją vyrams. 931 01:48:09,400 --> 01:48:14,070 Po šiandienos jiems reikia linksmybių. 932 01:48:17,908 --> 01:48:20,201 Nagi, duok man kalę! 933 01:48:20,828 --> 01:48:22,203 Kas pirmas? 934 01:48:22,955 --> 01:48:24,497 Trojos kekšė! 935 01:48:24,665 --> 01:48:26,582 kas tai? Mergelės chalatas? 936 01:48:26,917 --> 01:48:29,919 - Ilgai tau to neprireiks! - Laikyk ją. 937 01:48:34,925 --> 01:48:37,802 Nagi. Nagi. Laikykite ją nuspaudę. 938 01:49:11,211 --> 01:49:13,046 Ar tau skauda? 939 01:49:19,178 --> 01:49:21,471 Mačiau, kaip tu kovoji su jais. Jūs turite drąsos. 940 01:49:21,638 --> 01:49:26,142 Kovoti, kai žmonės mane puola? Šuo turi tokią drąsą. 941 01:49:49,500 --> 01:49:51,000 Valgyk. 942 01:49:59,635 --> 01:50:01,677 Visą gyvenimą pažinojau tokius vyrus kaip tu. 943 01:50:03,388 --> 01:50:04,514 Ne, jūs neturite. 944 01:50:04,681 --> 01:50:07,016 Tu manai, kad esi toks skirtingas iš 1000 kitų? 945 01:50:07,893 --> 01:50:11,771 Kareiviai nesupranta nieko, išskyrus karą. Ramybė juos sujaukia. 946 01:50:12,022 --> 01:50:14,357 -Ir tu nekenti šių kareivių. -Man jų gaila. 947 01:50:15,317 --> 01:50:18,027 Trojos kariai mirė bandydami jus apsaugoti. 948 01:50:18,529 --> 01:50:21,239 Galbūt jie nusipelno daugiau nei jūsų gailesčio. 949 01:50:24,201 --> 01:50:25,827 Kodėl pasirinkai šį gyvenimą? 950 01:50:26,245 --> 01:50:28,538 - Koks gyvenimas? -Būti puikiu kariu. 951 01:50:31,041 --> 01:50:34,794 Nieko nepasirinkau. Aš gimiau, ir tai aš esu. 952 01:50:36,338 --> 01:50:39,423 O tu? Kodėl pasirinkai mylėti dievą? 953 01:50:40,384 --> 01:50:43,386 Manau, kad romantika bus vienpusė. 954 01:50:45,973 --> 01:50:47,557 Ar tau patinka mane provokuoti? 955 01:50:49,518 --> 01:50:51,561 Jūs paskyrėte savo gyvenimą dievams. 956 01:50:51,728 --> 01:50:55,398 Dzeusas, griaustinio dievas. Atėnė, išminties deivė. Jūs tarnaujate jiems. 957 01:50:55,566 --> 01:50:58,067 -Taip, žinoma. -O Aresas, karo dievas? 958 01:50:58,235 --> 01:51:01,237 Kuris savo lovą apkloja oda vyrų, kuriuos jis nužudė? 959 01:51:02,990 --> 01:51:05,825 Visų dievų reikia bijoti ir gerbiamas. 960 01:51:17,087 --> 01:51:18,671 Išduosiu tau paslaptį... 961 01:51:19,256 --> 01:51:21,924 ...ko jie tavęs nemoko savo šventykloje. 962 01:51:32,436 --> 01:51:34,812 Dievai mums pavydi. 963 01:51:36,523 --> 01:51:38,608 Jie mums pavydi, nes esame mirtingi. 964 01:51:40,152 --> 01:51:42,987 Nes bet kuri akimirka gali būti paskutinė. 965 01:51:43,280 --> 01:51:46,574 Viskas gražiau nes mes pasmerkti. 966 01:51:47,784 --> 01:51:50,745 Tu niekada nebūsi mielesnis nei tu dabar. 967 01:51:55,042 --> 01:51:56,792 Mes čia daugiau niekada nebūsime. 968 01:52:07,554 --> 01:52:09,555 Maniau, kad tu kvailas žvėriškas. 969 01:52:13,143 --> 01:52:15,144 Galėjau atleisti kvailam žvėreliui. 970 01:52:39,503 --> 01:52:40,711 Padaryk tai. 971 01:52:47,261 --> 01:52:48,803 Nieko nėra lengviau. 972 01:52:48,971 --> 01:52:50,179 Ar tu nebijai? 973 01:52:52,474 --> 01:52:57,061 Visi miršta. Šiandien ar 50 metų nuo dabar. Kas tai svarbu? 974 01:53:01,858 --> 01:53:03,651 Padaryk tai. 975 01:53:05,237 --> 01:53:07,405 Tu nužudysi daugiau vyrų, jei aš tavęs nenužudysiu. 976 01:53:07,572 --> 01:53:09,198 Daugelis. 977 01:54:44,127 --> 01:54:45,628 Viešpatie, čia... 978 01:55:00,477 --> 01:55:04,230 Pasakyk vyrams, kad pradėtų krauti laivą. Važiuojam namo. 979 01:55:08,193 --> 01:55:09,985 Surinkite parduotuves. 980 01:55:10,153 --> 01:55:14,657 Paruoškite laivą. 981 01:55:14,950 --> 01:55:17,368 Agamemnonas yra išdidus žmogus. 982 01:55:18,453 --> 01:55:20,830 Bet jis žino, kada padarė klaidą. 983 01:55:20,997 --> 01:55:23,249 Vyras tave siunčia atsiprašyti? 984 01:55:25,377 --> 01:55:28,129 Ką tu darai sužavėtas prie tos karaliaus kiaulės? 985 01:55:29,131 --> 01:55:31,382 Pasaulis tau atrodo paprastas, mano draugas... 986 01:55:31,550 --> 01:55:35,052 ...bet kai esi karalius, labai nedaug pasirinkimų yra paprasti. 987 01:55:37,055 --> 01:55:39,890 Ithaca negali sau leisti priešo kaip Agamemnonas. 988 01:55:40,058 --> 01:55:41,725 Ar mes turėtume jo bijoti? 989 01:55:41,893 --> 01:55:46,772 Tu nieko nebijai. Tai tavo problema. Baimė yra naudinga. 990 01:55:49,985 --> 01:55:51,444 Mums reikia tavęs atgal. 991 01:55:51,695 --> 01:55:53,446 Graikijai tavęs reikia. 992 01:55:54,364 --> 01:55:57,116 Graikija gerai sutarė prieš man gimstant. 993 01:55:57,284 --> 01:55:59,535 Graikija bus Graikija dar ilgai po mano mirties. 994 01:55:59,703 --> 01:56:01,745 Aš nekalbu apie žemę. 995 01:56:01,913 --> 01:56:04,165 Vyrams tavęs reikia. 996 01:56:07,627 --> 01:56:09,211 Stayi Achilas. 997 01:56:10,213 --> 01:56:11,755 Jūs gimėte šiam karui. 998 01:56:15,677 --> 01:56:17,261 Šiandien viskas nėra taip paprasta. 999 01:56:19,264 --> 01:56:23,559 Moterys turi būdą dėl dalykų sudėtingumo. 1000 01:56:27,272 --> 01:56:30,566 Iš visų Graikijos karalių, Labiausiai tave gerbiu. 1001 01:56:30,859 --> 01:56:32,902 Bet šiame kare tu esi tarnas. 1002 01:56:33,069 --> 01:56:36,238 Kartais tenka tarnauti kad vadovautų. 1003 01:56:37,866 --> 01:56:40,743 Tikiuosi, kad vieną dieną tai suprasi. 1004 01:56:45,957 --> 01:56:47,208 Važiuojam namo? 1005 01:56:51,755 --> 01:56:53,005 Plaukiame ryte. 1006 01:56:53,298 --> 01:56:56,759 Graikai skerdžiami. Mes negalime tiesiog išplaukti. 1007 01:56:56,927 --> 01:57:00,763 Jeigu tu vis dar ilgai kovoji, visada bus kitas karas. 1008 01:57:00,931 --> 01:57:02,348 Tai mūsų tautiečiai. 1009 01:57:02,933 --> 01:57:06,101 Atei juokiausi, liūdėjau su šiais vyrais kol pasislėpei savo palapinėje. 1010 01:57:07,187 --> 01:57:10,189 Jūs išduodate visą Graikiją tik pamatyti Agamemnono kritimą. 1011 01:57:14,402 --> 01:57:16,237 Kažkas turi prarasti. 1012 01:57:17,322 --> 01:57:21,408 Per visus mano ateinančius metus tegul mano širdis niekada netaps tokia juoda kaip tavo! 1013 01:57:21,701 --> 01:57:23,953 Plaukiame ryte! 1014 01:57:29,876 --> 01:57:32,294 Ženklai kaupiasi. 1015 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 Direktyva aiški. 1016 01:57:34,464 --> 01:57:36,715 Kovok už savo šalį, tai vienintelė direktyva. 1017 01:57:36,883 --> 01:57:41,804 Paskutinį kartą vyriausiasis kunigas su mumis kalbėjo, jis pranašavo didelę Trojos pergalę. 1018 01:57:41,972 --> 01:57:45,724 Iškovojome puikią pergalę. Leisk jam kalbėti. 1019 01:57:46,351 --> 01:57:48,811 Kokia veiksmų eiga ar rekomenduojate? 1020 01:57:49,104 --> 01:57:51,480 Dievai palaiko mūsų reikalą. 1021 01:57:51,648 --> 01:57:54,858 Dabar laikas sunaikinti graikų kariuomenė. 1022 01:57:56,486 --> 01:57:57,778 Glaukas? 1023 01:57:58,655 --> 01:58:00,948 Jų moralė sumušta. 1024 01:58:01,116 --> 01:58:04,326 Pataikyk juos dabar. Smūgis jiems stipriai. 1025 01:58:04,494 --> 01:58:06,328 Ir jie bėgs. 1026 01:58:09,165 --> 01:58:12,793 Turiu pripažinti, Pervertinau graikus. 1027 01:58:13,503 --> 01:58:16,213 They lack discipline and courage. 1028 01:58:23,346 --> 01:58:27,641 Mirmidonai vakar nekovodavo. Ten tarp graikų turi kilti nesantaika. 1029 01:58:27,809 --> 01:58:30,436 Bet jei pulsime jų laivus mes juos suvienodinsime. 1030 01:58:31,187 --> 01:58:33,188 Jei jie nuspręs mus pulti, tegul. 1031 01:58:33,356 --> 01:58:36,275 Mūsų sienos negali būti pažeistos. Mes vėl juos įveiksime. 1032 01:58:40,405 --> 01:58:42,906 Vakar graikai mus nuvertino. 1033 01:58:43,867 --> 01:58:46,035 Neturėtume grąžinti malonės. 1034 01:58:59,799 --> 01:59:02,509 Jūs esate tikri dėl prasmės šių ženklų? 1035 01:59:02,677 --> 01:59:06,347 The desecration of his temple pyksta Apolonas. 1036 01:59:06,848 --> 01:59:09,808 Dievai prakeikė graikus. 1037 01:59:10,310 --> 01:59:14,104 Du jų karaliai jau nusirito į dulkes. 1038 01:59:19,235 --> 01:59:22,071 Paruoškite kariuomenę. Puolame auštant. 1039 01:59:22,238 --> 01:59:23,739 tėvas. 1040 01:59:24,741 --> 01:59:26,700 Mes darome klaidą. 1041 01:59:29,204 --> 01:59:30,496 Paruoškite kariuomenę. 1042 01:59:48,556 --> 01:59:50,140 Nagi. 1043 02:00:17,794 --> 02:00:19,920 Ar aš vis dar tavo nelaisvė? 1044 02:00:22,799 --> 02:00:24,341 Tu mano svečias. 1045 02:00:26,970 --> 02:00:30,097 Trojoje svečiai gali išvykti kada tik nori. 1046 02:00:30,265 --> 02:00:31,932 Tada turėtum išeiti. 1047 02:00:38,857 --> 02:00:40,899 Ar paliktumėte visa tai? 1048 02:00:45,321 --> 02:00:46,989 Ar paliktumėte Troją? 1049 02:03:47,503 --> 02:03:49,338 Laikykite tas barikadas! 1050 02:04:10,193 --> 02:04:12,152 Šauliai į galą. 1051 02:04:21,537 --> 02:04:48,689 Achilas. 1052 02:04:51,567 --> 02:04:53,193 Dabar! 1053 02:05:02,328 --> 02:05:03,745 Pirmyn! 1054 02:07:58,129 --> 02:07:59,754 Užteks vienai dienai. 1055 02:08:01,924 --> 02:08:03,175 Taip. 1056 02:08:04,677 --> 02:08:08,763 Atgal į laivus! 1057 02:08:10,600 --> 02:08:12,309 Tai buvo jo pusbrolis. 1058 02:08:16,689 --> 02:08:18,273 Į Troją! 1059 02:08:19,192 --> 02:08:21,359 Grįžk į miestą! 1060 02:08:22,278 --> 02:08:23,653 Į Troją! 1061 02:08:25,781 --> 02:08:27,949 We were going to sail home today. 1062 02:08:30,786 --> 02:08:33,455 I don!t think anyone's sailing home now. 1063 02:08:54,185 --> 02:08:55,644 Achilas. 1064 02:09:11,160 --> 02:09:12,994 Jūs pažeidėte mano įsakymą. 1065 02:09:13,788 --> 02:09:17,082 Ne, milorde. Įvyko klaida. 1066 02:09:18,000 --> 02:09:20,543 I ordered the Myrmidons to stand down. 1067 02:09:20,836 --> 02:09:22,963 You led them into combat. 1068 02:09:27,843 --> 02:09:31,721 I didn't lead them, my lord. Mes manėme, kad taip. 1069 02:09:39,480 --> 02:09:40,730 Kur Patroklas? 1070 02:09:43,693 --> 02:09:45,402 Patroklas! 1071 02:09:45,861 --> 02:09:48,154 We thought he was you, my lord. 1072 02:09:50,616 --> 02:09:56,371 He wore your armor, your shield, your greaves, your helmet. 1073 02:09:57,290 --> 02:09:59,082 Jis net judėjo kaip tu. 1074 02:09:59,875 --> 02:10:01,960 kur jis yra? 1075 02:10:05,756 --> 02:10:07,632 - Kur? - Jis mirė, milorde. 1076 02:10:08,718 --> 02:10:10,218 Hektoras perpjovė gerklę. 1077 02:10:21,063 --> 02:10:23,481 Nereikia. Nereikia. 1078 02:10:56,265 --> 02:10:58,016 Kur tu mane vedi? 1079 02:11:03,814 --> 02:11:05,774 Ar prisimeni, kaip čia patekti? 1080 02:11:06,359 --> 02:11:07,984 Taip. 1081 02:11:15,534 --> 02:11:18,578 Kai kitą kartą čia ateisi, sekite tuneliu. 1082 02:11:18,746 --> 02:11:21,831 Posūkių nėra, todėl nepasiklysti. Tiesiog eik toliau. 1083 02:11:21,999 --> 02:11:23,416 Kodėl? 1084 02:11:23,918 --> 02:11:26,419 Kai pasieksite pabaigą tu būsi prie upės. 1085 02:11:26,587 --> 02:11:29,005 Sekite upę, kol gausite prie lda kalno. 1086 02:11:29,840 --> 02:11:32,217 Graikai taip toli į sausumą neis. 1087 02:11:33,010 --> 02:11:34,636 Hektoras. 1088 02:11:35,346 --> 02:11:37,013 Kodėl tu man tai sakai? 1089 02:11:42,603 --> 02:11:44,062 -Jei aš mirsiu... -Ne. 1090 02:11:44,230 --> 02:11:47,482 Jei mirsiu, nežinau, kiek ilgai miestas stovės. 1091 02:11:47,900 --> 02:11:49,067 Nesakyk to. 1092 02:11:49,235 --> 02:11:51,486 Jei graikai patenka į sienas, baigta! 1093 02:11:52,196 --> 02:11:55,615 Jie nužudys visus vyrus, mesti kūdikiai nuo miesto sienų. 1094 02:11:55,783 --> 02:11:58,159 -Prašau. - Moterys, jos ims vergėmis. 1095 02:11:58,327 --> 02:12:00,995 Tai tau bus blogiau nei mirti. 1096 02:12:01,247 --> 02:12:03,957 Kodėl tu sakai tokius dalykus? 1097 02:12:06,836 --> 02:12:08,795 Nes noriu, kad būtum pasiruošęs. 1098 02:12:11,173 --> 02:12:15,009 Noriu, kad gautum mūsų berniuką, ir aš noriu, kad atvestum jį čia. 1099 02:12:16,345 --> 02:12:20,849 Išgelbsti kuo daugiau žmonių, bet tu čia. Ir tu bėgi. 1100 02:12:22,518 --> 02:12:23,726 Ar tu supranti? 1101 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 Šiandien nužudžiau berniuką. 1102 02:12:34,738 --> 02:12:36,406 Ir jis buvo jaunas. 1103 02:12:37,575 --> 02:12:39,409 Jis buvo per jaunas. 1104 02:13:14,570 --> 02:13:17,405 Tas berniukas ką tik išgelbėjo mums šį karą. 1105 02:15:05,055 --> 02:15:07,223 -Eudoras. - Mano viešpatie. 1106 02:15:07,391 --> 02:15:09,183 Man reikia savo šarvų. 1107 02:16:10,079 --> 02:16:11,412 Nr. 1108 02:16:12,956 --> 02:16:14,290 Neik! 1109 02:16:15,167 --> 02:16:17,085 Virvė! 1110 02:16:17,252 --> 02:16:19,587 Hektoras yra mano pusbrolis. Jis geras žmogus. 1111 02:16:20,172 --> 02:16:22,965 Nekovok su juo. Prašau, nekovok su juo. 1112 02:16:23,384 --> 02:16:25,301 Prašau. 1113 02:17:41,837 --> 02:17:43,171 Nr. 1114 02:18:09,072 --> 02:18:35,389 Hektoras! 1115 02:18:39,311 --> 02:18:41,270 Tėvas... 1116 02:18:41,438 --> 02:18:43,815 ...atleisk man už bet kokius nusikaltimus. 1117 02:18:45,692 --> 02:18:47,944 Tarnavau tau taip, kaip galėjau. 1118 02:18:48,529 --> 02:18:50,196 Hektoras! 1119 02:18:54,451 --> 02:18:56,869 Tegul dievai būna su tavimi. 1120 02:19:01,250 --> 02:19:02,458 Hektoras. 1121 02:19:05,254 --> 02:19:08,589 Joks tėvas niekada neturėjo geresnio sūnaus. 1122 02:19:15,264 --> 02:19:16,848 Hektoras! 1123 02:19:18,725 --> 02:19:20,351 Apolonas saugo tave, mano kunigaikšti. 1124 02:19:27,609 --> 02:19:29,026 Tu geriausias vyras kurį pažįstu. 1125 02:19:35,284 --> 02:19:37,118 Tu esi Trojos princas. 1126 02:19:37,911 --> 02:19:39,453 Žinau, kad priversi mane didžiuotis. 1127 02:19:47,254 --> 02:19:49,922 Hektoras! 1128 02:20:06,940 --> 02:20:09,025 Prisimink, ką tau sakiau. 1129 02:20:09,818 --> 02:20:12,820 Tau nereikia eiti. Jūs ne. 1130 02:20:13,113 --> 02:20:14,906 Tu prisimeni, ką tau sakiau. 1131 02:20:33,258 --> 02:20:53,778 Hektoras! 1132 02:22:07,769 --> 02:22:10,438 Šią akimirką mačiau sapnuose. 1133 02:22:12,607 --> 02:22:13,983 Aš sudarysiu su tavimi paktą. 1134 02:22:14,943 --> 02:22:16,986 Su dievais kaip mūsų liudininkais... 1135 02:22:17,154 --> 02:22:21,866 ...užsižadėkime, kad laimėtojas leis nevykėlis visus tinkamus laidotuvių ritualus. 1136 02:22:22,034 --> 02:22:25,036 Paktų nėra tarp liūtų ir žmonių. 1137 02:22:33,045 --> 02:22:35,337 Dabar jūs žinote, su kuo jūs kovojate. 1138 02:22:43,847 --> 02:22:46,682 Maniau, kad tai tu Vakar kovojau. 1139 02:22:47,017 --> 02:22:51,020 Ir norėčiau, kad tai būtum tu. Bet daviau miręs berniukas nusipelnė garbės. 1140 02:22:51,188 --> 02:22:53,189 Suteikei jam savo kardo garbę. 1141 02:22:54,149 --> 02:22:57,068 Šiąnakt akių neturėsi. Neturėsi nei ausų, nei liežuvio. 1142 02:22:57,235 --> 02:23:01,447 Klaidžiosi požeminiame pasaulyje aklas, kurčias, ir nebyli, ir visi mirusieji žinos: 1143 02:23:01,615 --> 02:23:05,326 Tai Hektoras, kvailys, kuris pagalvojo jis nužudė Achilą. 1144 02:25:03,403 --> 02:25:04,695 Kelkis, Trojos kunigaikšti. 1145 02:25:07,324 --> 02:25:10,284 Kelkis. Aš neleisiu, kad akmuo atimtų mano šlovę. 1146 02:28:43,123 --> 02:28:44,998 Jūs praradote savo pusbrolį. 1147 02:28:46,835 --> 02:28:48,669 Dabar jūs paėmėte mano. 1148 02:28:52,132 --> 02:28:53,715 Kada tai baigiasi? 1149 02:28:55,760 --> 02:28:57,302 Tai niekada nesibaigia. 1150 02:29:57,238 --> 02:29:58,780 kas tu toks? 1151 02:29:58,948 --> 02:30:04,828 Aš ištvėriau tai, ko niekas žemėje ištvėrė anksčiau. 1152 02:30:05,497 --> 02:30:10,792 Pabučiavau vyrui rankas kuris nužudė mano sūnų. 1153 02:30:17,926 --> 02:30:19,593 Priam? 1154 02:30:21,137 --> 02:30:22,513 Kaip tu čia patekai? 1155 02:30:22,680 --> 02:30:26,642 Aš geriau pažįstu savo šalį nei graikai, manau. 1156 02:30:31,397 --> 02:30:33,815 Tu esi drąsus žmogus. 1157 02:30:36,611 --> 02:30:39,780 Aš galėčiau tau pakirsti galvą akies mirksniu. 1158 02:30:40,156 --> 02:30:43,951 Ar tikrai manote, kad mirtis dabar mane gąsdina? 1159 02:30:45,703 --> 02:30:48,288 Mačiau, kaip miršta mano vyriausias sūnus... 1160 02:30:48,456 --> 02:30:52,334 ...žiūrėjau, kaip tempei jo kūną už tavo vežimo. 1161 02:30:55,547 --> 02:30:57,714 Grąžink jį man. 1162 02:30:58,800 --> 02:31:03,303 Jis nusipelno garbės tinkamai palaidoti. Tu tai žinai. 1163 02:31:04,264 --> 02:31:06,473 Duok jį man. 1164 02:31:07,392 --> 02:31:09,101 Jis nužudė mano pusbrolį. 1165 02:31:09,269 --> 02:31:11,228 Jis manė, kad tai tu. 1166 02:31:13,815 --> 02:31:16,525 Kiek pusbrolių nužudei? 1167 02:31:18,069 --> 02:31:21,989 Kiek sūnų ir tėčių o broliai ir vyrai? 1168 02:31:22,198 --> 02:31:24,783 Kiek, drąsusis Achilai? 1169 02:31:29,664 --> 02:31:31,790 Aš pažinojau tavo tėvą. 1170 02:31:32,917 --> 02:31:35,210 Jis mirė anksčiau laiko. 1171 02:31:36,504 --> 02:31:41,675 Bet jam pasisekė, kad negyveno pakankamai ilgai pamatyti krintantį sūnų. 1172 02:31:46,598 --> 02:31:49,266 Tu atėmei iš manęs viską. 1173 02:31:51,352 --> 02:31:53,186 Mano vyriausias sūnus... 1174 02:31:53,813 --> 02:31:55,606 ...mano sosto įpėdinis... 1175 02:31:56,024 --> 02:31:58,650 ...mano karalystės gynėjas. 1176 02:32:00,028 --> 02:32:04,698 Negaliu pakeisti to, kas įvyko. Tai dievų valia. 1177 02:32:05,992 --> 02:32:09,328 Bet duok man šio mažo pasigailėjimo. 1178 02:32:11,664 --> 02:32:15,792 Mylėjau savo berniuką nuo pat akimirkos jis atsimerkė... 1179 02:32:15,960 --> 02:32:18,795 ...iki tos akimirkos, kai jas uždarei. 1180 02:32:21,215 --> 02:32:24,217 Leisk man nuplauti jo kūną. 1181 02:32:25,845 --> 02:32:29,056 Leisk man pasakyti maldas. 1182 02:32:30,350 --> 02:32:35,395 Leisk man uždėti dvi monetas ant jo akių valtininkui. 1183 02:32:40,109 --> 02:32:42,361 Jei leisiu tau išeiti iš čia... 1184 02:32:44,656 --> 02:32:46,573 ...jei leisiu tau jį paimti... 1185 02:32:49,243 --> 02:32:51,286 ...tai nieko nekeičia. 1186 02:32:52,872 --> 02:32:55,540 Ryte tu vis dar mano priešas. 1187 02:32:56,668 --> 02:32:59,711 Šį vakarą tu vis dar esi mano priešas. 1188 02:33:00,755 --> 02:33:04,341 Tačiau net priešai gali parodyti pagarbą. 1189 02:33:24,028 --> 02:33:25,445 Žaviuosi tavo drąsa. 1190 02:33:33,162 --> 02:33:34,955 Susitikime lauke akimirksniu. 1191 02:34:21,002 --> 02:34:22,711 Greitai susitiksime, mano brolis. 1192 02:34:57,371 --> 02:34:59,790 Tavo sūnus buvo geriausias, su kuriuo aš kovojau. 1193 02:35:03,044 --> 02:35:05,712 Mano šalyje laidotuvių žaidimai galioja 12 dienas. 1194 02:35:06,214 --> 02:35:08,340 Taip yra ir mano šalyje. 1195 02:35:09,091 --> 02:35:11,259 Tada princas turės tą garbę. 1196 02:35:12,136 --> 02:35:15,430 Joks graikas neužpuls Trojos 1 2 dienas. 1197 02:35:21,562 --> 02:35:22,896 Briseis? 1198 02:35:26,025 --> 02:35:28,401 Maniau, kad tu miręs. 1199 02:35:39,080 --> 02:35:40,372 Jūs esate laisvas. 1200 02:35:56,806 --> 02:35:58,515 Jei aš tave įskaudinau... 1201 02:36:00,893 --> 02:36:03,103 ...tai ne tai, ko aš norėjau. 1202 02:36:17,618 --> 02:36:18,910 Eik. 1203 02:36:19,328 --> 02:36:22,497 Niekas jūsų nesustabdys. Tu turi mano žodį. 1204 02:36:23,291 --> 02:36:24,958 Ateik, mano mergina. 1205 02:36:32,133 --> 02:36:35,844 Tu esi daug geresnis karalius nei tas vadovaujantis šiai armijai. 1206 02:36:52,361 --> 02:36:56,323 Achilas sudaro slaptą paktą, o l turi tai gerbti? Kas tai per išdavystė? 1207 02:36:56,741 --> 02:37:00,744 Susitarimas su priešo karaliumi. Suteikdama jam 12 dienų ramybės. 1208 02:37:00,912 --> 02:37:03,038 Ramybė! Ramybė! 1209 02:37:03,331 --> 02:37:06,041 Jų princas mirė. Jų kariuomenė be lyderių. 1210 02:37:06,208 --> 02:37:07,834 Tai laikas atakuoti! 1211 02:37:08,169 --> 02:37:12,339 Net kai Hektoras išvyko, mes turime jokiu būdu nepralaužti jų sienų. 1212 02:37:12,924 --> 02:37:15,342 Jie gali laukti 10 metų, kol mes išeisime. 1213 02:37:16,594 --> 02:37:19,304 Sudaužysiu jų sienas iki žemės... 1214 02:37:19,472 --> 02:37:22,057 ...jei man tai kainuos 40 000 graikų. 1215 02:37:22,224 --> 02:37:24,851 Klausyk manęs, Dzeusai! 1216 02:37:25,019 --> 02:37:28,730 Sudaužysiu jų sienas iki žemės. 1217 02:39:16,047 --> 02:39:17,464 Tai gerai. 1218 02:39:17,840 --> 02:39:19,758 Sūnui grįžus namo. 1219 02:39:46,619 --> 02:39:48,161 Na, Odisėjas. 1220 02:39:49,163 --> 02:39:53,833 Jūs radote būdą, kaip pasigaminti avis pakvieskite vilkus vakarienės. 1221 02:40:12,228 --> 02:40:15,939 Atleisk, Eudorai. Aš niekada neturėjau tavęs smogti. 1222 02:40:18,234 --> 02:40:21,361 Visą gyvenimą buvai ištikimas draugas. 1223 02:40:24,532 --> 02:40:27,200 Tikiuosi daugiau niekada jūsų nenuvilsiu. 1224 02:40:27,535 --> 02:40:30,036 Tai aš buvau nusivylęs. 1225 02:40:33,541 --> 02:40:36,209 Sukelkite vyrus. Tu parsineši juos namo. 1226 02:40:38,546 --> 02:40:40,380 Ar tu neisi su mumis? 1227 02:40:41,173 --> 02:40:43,383 Turiu kovoti savo mūšį. 1228 02:40:43,884 --> 02:40:45,552 Leisk man žygiuoti šalia tavęs. 1229 02:40:45,719 --> 02:40:49,556 Ne. Aš nenoriu mūsų vyrų būti to dalimi. 1230 02:40:55,646 --> 02:40:57,480 Tai graži naktis. 1231 02:40:58,149 --> 02:41:01,442 Eudorai, eik. Tai paskutinis įsakymas, kurį tau duodu. 1232 02:41:07,408 --> 02:41:10,577 Kova už tave buvo mano gyvenimo garbė, milorde. 1233 02:41:24,258 --> 02:41:26,968 Atidarykite vartus! Atidarykite vartus! 1234 02:41:41,108 --> 02:41:42,775 Čia. 1235 02:42:09,136 --> 02:42:10,803 Maras. 1236 02:42:11,472 --> 02:42:14,098 Neik per arti, mano karaliau. 1237 02:42:14,850 --> 02:42:17,101 Tokia yra dievų valia. 1238 02:42:17,269 --> 02:42:19,187 Jie išniekino Apolono šventyklą... 1239 02:42:19,730 --> 02:42:22,232 ...ir Apolonas išniekino jų kūną. 1240 02:42:22,399 --> 02:42:26,319 Jie manė, kad gali čia atvykti ir per dieną apleis mūsų miestą. 1241 02:42:26,487 --> 02:42:30,323 Dabar pažiūrėkite į juos bėgdamas per Egėjo jūrą. 1242 02:42:33,869 --> 02:42:35,662 Kas tai yra? 1243 02:42:35,829 --> 02:42:40,541 Auka Poseidonui. Graikai meldžiasi už saugų grįžimą namo. 1244 02:42:40,709 --> 02:42:43,586 Tikiuosi, jūros dievas spjaudosi į jų auką. 1245 02:42:43,754 --> 02:42:46,422 Leisk jiems visiems nuskęsti jūros dugne. 1246 02:42:46,590 --> 02:42:50,468 Tai dovana. Turėtume jį paimti į Poseidono šventyklą. 1247 02:42:51,512 --> 02:42:53,513 -Manau, turėtume jį sudeginti. -Sudeginti? 1248 02:42:53,681 --> 02:42:55,515 Mano princas tai dovana dievams. 1249 02:42:55,808 --> 02:42:58,017 Princas teisus. 1250 02:42:58,185 --> 02:43:01,729 Sudeginčiau visą Graikiją jei turėčiau pakankamai didelį žibintuvėlį. 1251 02:43:01,897 --> 02:43:05,608 Įspėju jus geri vyrai, būk atsargus ką įžeidinėji. 1252 02:43:06,193 --> 02:43:10,363 Mūsų mylimas princas Hektoras turėjo aštrių žodžių dievams... 1253 02:43:10,531 --> 02:43:13,658 ...ir po dienos Achilas! kardas jį nukirto. 1254 02:43:13,826 --> 02:43:16,369 Tėve, sudegink. 1255 02:43:17,162 --> 02:43:20,081 Atleisk man, mano karaliau, Turiu omeny jokios nepagarbos... 1256 02:43:20,249 --> 02:43:23,001 ...bet aš nenoriu matyti daugiau Trojos sūnų... 1257 02:43:23,168 --> 02:43:25,712 ...užsitraukti dievų rūstybę. 1258 02:43:27,715 --> 02:43:31,426 Nežiūrėsiu, kaip miršta kitas sūnus. 1259 02:44:42,956 --> 02:44:44,499 Pažiūrėk į juos. 1260 02:44:46,335 --> 02:44:48,795 Jūs manote, kad jų princas niekada nebuvo miręs. 1261 02:44:50,964 --> 02:44:53,049 Dabar tu esi jų princas. 1262 02:44:53,801 --> 02:44:55,843 Leisk savo broliui didžiuotis. 1263 02:50:48,447 --> 02:50:52,491 Tegul dega! Leisk Trojai sudeginti! 1264 02:50:52,659 --> 02:50:57,204 Sudegink! Dėl Menelaus! Sudegink! 1265 02:50:57,456 --> 02:51:02,293 Sudegink Troją! Sudegink Troją! 1266 02:51:02,461 --> 02:51:06,088 Aš tau pažadėjau, broli! Aš tau pažadėjau! 1267 02:51:06,256 --> 02:51:09,633 Sudegink! Sudegink Menelajui! 1268 02:51:54,179 --> 02:51:55,971 Briseis. kur ji yra? 1269 02:51:56,139 --> 02:51:58,390 - Kur? - Nežinau. 1270 02:51:58,558 --> 02:52:00,392 Prašau. Turiu sūnų. 1271 02:52:00,769 --> 02:52:03,229 Tada išveskite jį iš Trojos. 1272 02:52:09,820 --> 02:52:11,153 Briseis! 1273 02:52:15,325 --> 02:52:18,410 Paryžius! Andromache! 1274 02:52:19,830 --> 02:52:21,664 Helen. Turime eiti. 1275 02:52:21,832 --> 02:52:23,833 - Kur? - Aš tau parodysiu. Dabar. Paskubėk. 1276 02:52:24,000 --> 02:52:25,417 Paryžius. Paryžius. 1277 02:52:25,585 --> 02:52:28,295 Tai ilgas kelias. Greitai. Turime eiti dabar. 1278 02:52:28,463 --> 02:52:30,089 Briseis! 1279 02:52:33,260 --> 02:52:35,052 Paryžius! 1280 02:52:41,768 --> 02:52:43,102 Tai ilgas kelias. Greitai. 1281 02:52:43,270 --> 02:52:45,604 Paskubėk. Ten yra tunelis. 1282 02:52:47,816 --> 02:52:49,400 -Ateik. - Aš pasilieku. 1283 02:52:49,568 --> 02:52:51,819 -Ne. -Mano tėvas niekada neapleis miesto. 1284 02:52:51,987 --> 02:52:53,070 Negaliu jo palikti. 1285 02:52:53,280 --> 02:52:56,782 Miestas miręs. Jie sudegina jį ant žemės. 1286 02:52:58,827 --> 02:53:00,786 -Koks tavo vardas? - Enėjas. 1287 02:53:00,954 --> 02:53:03,956 -Ar žinai, kaip naudotis kardu? -Taip. 1288 02:53:04,124 --> 02:53:06,083 Trojos kardas. 1289 02:53:06,251 --> 02:53:09,795 Kol jis yra Trojos arklys rankose, mūsų žmonės turi ateitį. 1290 02:53:09,963 --> 02:53:12,506 Apsaugok juos, Enėjai. Raskite jiems naujus namus. 1291 02:53:12,757 --> 02:53:15,134 - Aš padarysiu. - Paskubėk. Greitai. 1292 02:53:15,302 --> 02:53:17,720 Paris, Paris, Briseis nebuvo jos kambaryje. 1293 02:53:17,888 --> 02:53:19,388 Aš ją surasiu. 1294 02:53:21,808 --> 02:53:23,475 Eik. 1295 02:53:24,311 --> 02:53:26,020 - Aš liksiu su tavimi. -Eik. 1296 02:53:26,187 --> 02:53:27,396 Prašau, nepalik manęs. 1297 02:53:27,564 --> 02:53:29,732 -Kaip galėtum mane mylėti, jei aš bėgčiau dabar? -Prašau. 1298 02:53:29,900 --> 02:53:34,194 Mes vėl būsime kartu, šiame pasaulyje ar kitą. Būsime kartu. 1299 02:53:40,994 --> 02:53:42,620 Eik. 1300 02:53:46,207 --> 02:53:48,375 Prie vartų! 1301 02:53:48,668 --> 02:53:50,377 Pirmyn! 1302 02:54:07,979 --> 02:54:09,521 Sekite mane! 1303 02:54:11,775 --> 02:54:13,108 Į eilę! 1304 02:54:15,111 --> 02:54:17,112 Trojos kariai... 1305 02:54:17,405 --> 02:54:19,698 ...jūs, vyrai, esate kariai! 1306 02:54:19,866 --> 02:54:22,534 Vadovauti tau buvo mano garbė! 1307 02:54:23,995 --> 02:54:25,537 Mano princas! 1308 02:54:27,248 --> 02:54:29,208 Bocmanas mūsų laukia. 1309 02:54:29,459 --> 02:54:33,837 Sakau, mes priverčiame jį palaukti dar šiek tiek! 1310 02:54:56,277 --> 02:54:59,446 Niekas. Nieko nepagailėkite. 1311 02:55:09,916 --> 02:55:11,291 Paryžius! 1312 02:55:12,085 --> 02:55:14,044 Išsaugokite save. 1313 02:55:44,784 --> 02:55:46,076 Briseis! 1314 02:56:09,017 --> 02:56:12,770 Saugokitės, mano draugai. Aš esu dievų tarnas. 1315 02:56:37,712 --> 02:56:42,508 Neturi garbės? 1316 02:56:56,606 --> 02:56:59,691 Aš norėjau, kad tu gyvas, seni. 1317 02:57:00,151 --> 02:57:03,070 Norėjau, kad žiūrėtum, kaip tavo miestas dega. 1318 02:57:05,031 --> 02:57:06,824 Prašau. 1319 02:57:08,201 --> 02:57:10,327 Vaikai. 1320 02:57:12,664 --> 02:57:16,667 Pagailėkite nekaltųjų. 1321 02:57:17,418 --> 02:57:19,294 Niekas nekaltas. 1322 02:57:20,088 --> 02:57:21,880 Niekas. 1323 02:57:41,901 --> 02:57:44,403 Per vėlu maldai, kunige. 1324 02:57:53,663 --> 02:57:57,291 Aš beveik pralaimėjau šį karą dėl tavo mažos romantikos. 1325 02:57:58,751 --> 02:58:03,130 Noriu paragauti to, ką ragavo Achilas. 1326 02:58:18,104 --> 02:58:22,524 Tu būsi mano vergas Mikėnuose. 1327 02:58:22,692 --> 02:58:28,197 Trojos kunigė, šveičianti mano grindis. 1328 02:58:30,116 --> 02:58:31,450 Ir naktį.... 1329 02:58:45,048 --> 02:58:46,715 Kelkis! 1330 02:58:49,761 --> 02:58:51,637 Laikyk ją. 1331 02:59:00,021 --> 02:59:01,355 Ateik su manimi. 1332 02:59:05,068 --> 02:59:06,610 Ne! 1333 02:59:14,160 --> 02:59:17,287 Paryžius! 1334 02:59:22,126 --> 02:59:23,669 Ne! 1335 02:59:23,836 --> 02:59:25,379 Nedaryk! 1336 02:59:36,933 --> 02:59:39,851 Nedaryk! Prašau! 1337 02:59:45,358 --> 02:59:47,734 Paryžius! Nedaryk! 1338 03:00:20,643 --> 03:00:24,896 Viskas gerai. 1339 03:00:48,004 --> 03:00:49,921 Tu davei man ramybę... 1340 03:00:51,758 --> 03:00:53,800 ...per visą karą. 1341 03:00:59,098 --> 03:01:00,432 Briseis, ateik. 1342 03:01:04,771 --> 03:01:06,021 -Eik. -Ne. 1343 03:01:06,189 --> 03:01:07,439 Tu privalai. 1344 03:01:07,607 --> 03:01:09,107 Nr. 1345 03:01:09,442 --> 03:01:11,109 Troja krenta. 1346 03:01:11,944 --> 03:01:14,321 -Eik. -Ne. 1347 03:01:14,489 --> 03:01:16,031 Pradėkite iš naujo. 1348 03:01:17,617 --> 03:01:20,869 Turime eiti. Aš žinau išeitį. 1349 03:01:27,668 --> 03:01:29,002 Viskas gerai. 1350 03:01:31,506 --> 03:01:42,182 Eik. 1351 03:03:22,408 --> 03:03:24,034 Rask ramybę... 1352 03:03:24,994 --> 03:03:26,495 ...mano brolis. 1353 03:04:37,358 --> 03:04:41,903 Jei jie kada nors papasakos mano istoriją, tegul sako... 1354 03:04:42,071 --> 03:04:44,573 ...vaikščiojau su milžinais. 1355 03:04:45,241 --> 03:04:48,702 Vyrai kyla ir krinta kaip žieminiai kviečiai... 1356 03:04:48,911 --> 03:04:51,496 ...bet šie vardai niekada nemirs. 1357 03:04:53,416 --> 03:04:56,918 Tegul jie sako, kad aš gyvenau Hektoro laikais... 1358 03:04:57,086 --> 03:04:59,337 ...arklių laužytojas. 1359 03:04:59,755 --> 03:05:01,673 Leisk jiems pasakyti... 1360 03:05:01,841 --> 03:05:05,510 ...gyvenau Achilo laikais. 1361 03:15:58,580 --> 03:16:00,581 [Anglų k.]