1 00:00:04,943 --> 00:00:07,489 ~ A legtöbb helyen ~ 2 00:00:07,593 --> 00:00:12,142 ~ Paradicsomnak tűnhet ~ 3 00:00:13,285 --> 00:00:15,668 ~ Miközben átölel ~ 4 00:00:15,772 --> 00:00:20,350 ~ Csak azt, akit imádsz ~ 5 00:00:21,493 --> 00:00:23,843 ~ Nem kell ~ 6 00:00:23,947 --> 00:00:28,045 ~ Varázserővel rendelkező almafa ~ 7 00:00:28,149 --> 00:00:31,982 ~ Nincs szükséged kertre tele virágokkal ~ 8 00:00:32,087 --> 00:00:34,785 ~ Hogy megízlelje az édes ~ izgalmát 9 00:00:34,889 --> 00:00:39,057 ~ Flotta nyitvatartása ~ 10 00:00:39,161 --> 00:00:40,926 ~ Gyengéd parfüm ~ 11 00:00:41,030 --> 00:00:45,211 ~ És selyem és puha párnák ~ 12 00:00:46,385 --> 00:00:49,032 ~ Ketten a homályban ~ 13 00:00:49,136 --> 00:00:54,473 ~ Ez néma, de csak sóhajtoz ~ 14 00:00:54,577 --> 00:00:57,173 ~ Ez a paradicsom ~ 15 00:00:57,277 --> 00:01:01,243 ~ Míg a karok összefonódnak és az ajkak csókolóznak ~on 16 00:01:01,347 --> 00:01:03,379 ~ De ha valami hiányzik ~ 17 00:01:03,483 --> 00:01:05,548 ~ Ez azt jelenti, hogy ~ 18 00:01:05,652 --> 00:01:12,115 ~ Baj a paradicsomban ~ 19 00:03:33,021 --> 00:03:34,956 Igen, báró. 20 00:03:36,158 --> 00:03:38,472 Mit kezdjünk, báró úr? 21 00:03:38,577 --> 00:03:41,121 Hmm? Ó, igen. 22 00:03:43,866 --> 00:03:46,683 Ez nem olyan egyszerű. 23 00:03:46,787 --> 00:03:48,684 A kezdetek mindig nehezek. 24 00:03:48,788 --> 00:03:50,705 Igen, báró. 25 00:03:52,508 --> 00:03:56,056 Ha Casanova hirtelen kiderült, hogy Rómeó... 26 00:03:56,160 --> 00:03:58,859 Júliával vacsorázni, 27 00:03:58,964 --> 00:04:01,609 akiből lehet Kleopátra, 28 00:04:03,052 --> 00:04:05,215 hogyan kezdenéd? 29 00:04:08,391 --> 00:04:10,971 A koktélokkal kezdeném. 30 00:04:11,075 --> 00:04:12,460 Mm-hmm. 31 00:04:13,062 --> 00:04:16,090 Nagyon jó. Kiváló. 32 00:04:23,872 --> 00:04:27,385 Biztosan ez a legcsodálatosabb vacsora. 33 00:04:27,489 --> 00:04:31,024 Lehet, hogy nem esszük meg, de csodálatosnak kell lennie. 34 00:04:31,129 --> 00:04:33,030 Igen, báró. 35 00:04:33,134 --> 00:04:35,095 - És pincér? - Igen, báró? 36 00:04:35,199 --> 00:04:37,831 - Látod azt a holdat? - Igen, báró úr. 37 00:04:37,935 --> 00:04:40,469 Látni akarom azt a holdat a pezsgőben. 38 00:04:40,573 --> 00:04:42,405 Igen, báró. 39 00:04:42,509 --> 00:04:45,106 "Hold pezsgőben". 40 00:04:45,210 --> 00:04:48,511 látni akarom, hm... 41 00:04:48,615 --> 00:04:50,798 Igen, báró. 42 00:04:51,134 --> 00:04:54,316 - És ami téged illet, pincér... - Igen, báró? 43 00:04:54,420 --> 00:04:57,085 Egyáltalán nem akarlak látni. 44 00:04:57,189 --> 00:04:59,108 Nem, báró. 45 00:05:02,579 --> 00:05:05,548 - Ó, elnézést kérek. - Hmm? 46 00:05:06,617 --> 00:05:08,551 Köszönöm. 47 00:05:19,431 --> 00:05:21,364 Igen, uram. Azonnal. 48 00:05:47,526 --> 00:05:50,908 - Ó, kegyelmesem! Majdnem látott engem. - WHO? 49 00:05:51,012 --> 00:05:53,378 A Marquis de la Tour. Az előcsarnokban állt. 50 00:05:53,483 --> 00:05:57,248 Szerintem nem látott engem. Biztos vagyok benne, hogy nem tette. Hála az égnek. 51 00:05:57,353 --> 00:06:00,719 De amikor feljöttem ide, rögtön ki a teremben ott volt Borisz Alconia királya. 52 00:06:00,823 --> 00:06:04,250 - A teniszező? - A teniszező. Engem látott. Meghajolt. 53 00:06:04,354 --> 00:06:07,225 Mit tehetnék? bólintottam. 54 00:06:07,330 --> 00:06:10,406 Báró, nem kellett volna jönnöm. 55 00:06:11,483 --> 00:06:13,462 De te jöttél. 56 00:06:13,566 --> 00:06:15,698 És mindent el kell felejtened... 57 00:06:15,802 --> 00:06:18,416 kivéve, hogy ön itt van, grófnő. 58 00:06:44,784 --> 00:06:50,034 Odakint a holdfényben minden olyan tökéletesnek, olyan egyszerűnek tűnt. 59 00:06:50,138 --> 00:06:52,122 De most... 60 00:06:52,425 --> 00:06:54,740 - Ismered Borisz királyt? - Nem, nem. 61 00:06:54,845 --> 00:06:57,075 - Ismeri de la Tour márkit? - Szeretném. 62 00:06:57,180 --> 00:06:59,343 Inkább ne. Tényleg nagyon unalmas. De mindegy, 63 00:06:59,447 --> 00:07:02,849 amikor a király elmondja a márkinak, hogy látott engem, a márki elmondja a márkinőnek, 64 00:07:02,953 --> 00:07:05,183 és a marquise a legjobb barát Chambro hercegnőé. 65 00:07:05,287 --> 00:07:08,019 És felhívja de Costa hercegnőt. A hercegnő nem szeret engem. 66 00:07:08,123 --> 00:07:10,024 - De nem érdekel. - Miért kellene? 67 00:07:10,128 --> 00:07:13,492 De sokat beszél. És ez előtt vége az éjszakának, egész Velence tudni fog róla. 68 00:07:13,596 --> 00:07:16,429 Holnapra az lesz Grand Canal pletyka. 69 00:07:16,533 --> 00:07:17,575 Ó. 70 00:07:25,057 --> 00:07:28,502 Ne hagyd abba. Nyugodtan panaszkodj. 71 00:07:28,606 --> 00:07:30,810 Ez gyönyörű. 72 00:07:30,914 --> 00:07:33,045 Tudod, amikor először láttalak, Azt hittem, amerikai vagy. 73 00:07:33,149 --> 00:07:34,188 Köszönöm. 74 00:07:34,292 --> 00:07:38,185 Valaki egy másik világból... annyira teljesen más. 75 00:07:38,289 --> 00:07:41,588 Ó. Az ember annyira elfárad a saját osztályából. 76 00:07:41,692 --> 00:07:46,223 Hercegek és grófok és hercegek és királyok. 77 00:07:46,328 --> 00:07:51,597 Mindenki beszél bolt, mindig ékszereket próbál eladni. 78 00:07:51,702 --> 00:07:55,902 Aztán meghallottam a nevedet és rájöttem, hogy csak egy vagy közülünk. 79 00:07:56,007 --> 00:07:58,237 Csalódott? 80 00:07:58,342 --> 00:07:59,384 Nem. 81 00:08:00,495 --> 00:08:01,694 Büszke. 82 00:08:02,763 --> 00:08:04,698 Nagyon büszke. 83 00:08:15,376 --> 00:08:18,726 Helló. A grófnő? 84 00:08:18,880 --> 00:08:21,891 Csak egy pillanat. Chambro hercegné. 85 00:08:26,019 --> 00:08:29,668 Helló, kegyelmes úr. Igen, kegyelmes úr. 86 00:08:29,772 --> 00:08:32,139 Nos, honnan tudtad, hogy itt vagyok? 87 00:08:32,243 --> 00:08:34,161 Ó, a márki. 88 00:08:36,463 --> 00:08:38,413 Igen, kegyelmes úr, látom. 89 00:08:38,517 --> 00:08:41,511 Vacsora holnap a palotában? 90 00:08:41,615 --> 00:08:43,517 Nos, annak örülnék. 91 00:08:43,622 --> 00:08:47,489 Figyelj, Lily, ha hazajössz, csússzon fel a hátsó úton. 92 00:08:47,593 --> 00:08:51,459 L... most nem tudok beszélni, de tedd, amit mondok. 93 00:08:51,563 --> 00:08:54,828 És figyelj, Lily. Tudod-e mit csinált az a rohadt kutyád? 94 00:08:54,933 --> 00:08:57,078 Szóval tényleg megtette? 95 00:08:58,454 --> 00:09:00,903 Milyen bájos. 96 00:09:01,007 --> 00:09:05,306 Nos, dicséretem a herceghez. Búcsú. 97 00:09:05,410 --> 00:09:09,229 Itt vagy. Folyik a botrány. 98 00:09:11,556 --> 00:09:12,599 Ó. 99 00:09:17,605 --> 00:09:20,584 Grófnő, sajnálom. 100 00:09:20,689 --> 00:09:23,804 Ha szerinted a legjobb hogy menj, hát... 101 00:09:30,985 --> 00:09:34,268 Szerintem ez nagyon kedves tőled. 102 00:09:34,373 --> 00:09:37,189 Igen, nagyon szép. 103 00:09:41,830 --> 00:09:45,699 - Szerintem igyunk egy koktélt. - Ah. 104 00:09:55,979 --> 00:09:58,328 A rendőrség képviselője tudni akarja... 105 00:09:58,432 --> 00:10:01,928 mennyi pénzed volt, Monsieur Filiba. 106 00:10:02,032 --> 00:10:05,266 Ó, igen, igen. 107 00:10:05,371 --> 00:10:08,400 Pontosan 20 000 lírám volt. 108 00:10:08,504 --> 00:10:12,087 Most váltottam be egy utazási csekket és a pénzt a tárcámba tettem. 109 00:10:22,606 --> 00:10:26,024 Miért hagytad, ez az ember bent, Monsieur Filiba? 110 00:10:26,128 --> 00:10:28,120 Nos, bekopogott az ajtón. 111 00:10:28,224 --> 00:10:31,648 Látod, kettőt vártam, uh... két üzlettárs. 112 00:10:33,183 --> 00:10:36,567 És akkor mi történt, Monsieur Filiba? 113 00:10:36,671 --> 00:10:40,267 Nos, azt mondtam: "Gyere be". És ott volt. 114 00:10:40,371 --> 00:10:44,139 Jó megjelenésű bajuszos férfi és hosszú pajesz. 115 00:10:44,243 --> 00:10:46,644 Azt mondta: "Jó estét. Én vagyok az orvos". 116 00:10:46,748 --> 00:10:49,310 Azt mondtam: "Doktor?" Azt mondta: "Igen, az orvos. 117 00:10:49,414 --> 00:10:52,028 Azért jöttem, hogy megnézzem a manduládat." 118 00:11:12,022 --> 00:11:15,603 A rendőrség képviselője szeretném tudni... 119 00:11:15,708 --> 00:11:19,596 ha valami baj van a manduláját, Monsieur Filiba. 120 00:11:19,701 --> 00:11:20,702 Nem. 121 00:11:20,806 --> 00:11:23,210 Ezt próbáltam neki elmondani. 122 00:11:23,314 --> 00:11:26,813 Nos, egyik szó a másikhoz vezetett. Valóban nagyon bájos fickó volt. 123 00:11:26,917 --> 00:11:28,873 Körülbelül tíz percig beszélgettünk. 124 00:11:38,116 --> 00:11:41,330 miről beszéltél, Monsieur Filiba? 125 00:11:41,434 --> 00:11:43,353 A mandulákról. 126 00:11:46,323 --> 00:11:48,274 Így aztán azt mondtam magamban: „Rendben. 127 00:11:48,378 --> 00:11:51,277 Ha meg akarja nézni őket, hagyd. Ebben nem árt." 128 00:11:51,381 --> 00:11:54,010 Aztán azt mondta: "Mondd, ah". 129 00:11:54,114 --> 00:11:57,679 És ezért azt mondtam: "Ah". És csak erre emlékszem. 130 00:11:57,783 --> 00:12:01,535 Amikor felébredtem, még mindig ott voltak a mandulám, de a zsebkönyvem eltűnt. 131 00:12:04,810 --> 00:12:07,788 - Sok pénz volt? - Ó, biztosan így volt, báró. 132 00:12:07,893 --> 00:12:10,229 Az úr elfoglalta a királyi lakosztály. 133 00:12:10,333 --> 00:12:13,530 Kettő ötvenhárom, öt, hét és kilenc. 134 00:12:13,635 --> 00:12:18,200 Szerintem az a neve, ó, Monsieur Filiba. 135 00:12:18,304 --> 00:12:20,301 Manapság sehol sem vagy biztonságban. 136 00:12:20,405 --> 00:12:23,309 De kérem, báró. Nem szabad egy szót sem mondanunk róla. 137 00:12:23,413 --> 00:12:25,642 Nem mondod el senkinek, amit mondtam? 138 00:12:25,746 --> 00:12:28,996 - Bízhatsz bennem. - Köszönöm, báró. 139 00:12:34,373 --> 00:12:36,289 Ilyen a szállodai élet. 140 00:12:36,393 --> 00:12:39,355 Az egyik szobában egy férfi elveszti a pénztárcáját, 141 00:12:39,459 --> 00:12:42,890 és egy másik szobában, az ember elveszti a fejét. 142 00:12:42,994 --> 00:12:46,662 Kérem. Amikor idejöttem, egy kis kaland volt, 143 00:12:46,766 --> 00:12:51,233 egy kis játék, amit ma este játszol és felejtsd el a holnapot. 144 00:12:51,337 --> 00:12:54,005 De valami megváltozott... 145 00:12:54,109 --> 00:12:56,356 és ez nem a pezsgő. 146 00:12:58,264 --> 00:13:01,200 Ó, az egész olyan új nekem. 147 00:13:03,370 --> 00:13:05,998 Be kell vallanom neked. 148 00:13:07,540 --> 00:13:11,255 Báró, maga szélhámos. 149 00:13:11,359 --> 00:13:16,180 Ön kirabolta az urat kettő ötvenhárom, öt, hét és kilenc. 150 00:13:18,818 --> 00:13:21,329 - Megkaphatom a sót? - Kérem. 151 00:13:21,433 --> 00:13:23,700 - Köszönöm. - A borsot is? 152 00:13:23,805 --> 00:13:26,452 - Nem, köszönöm. - Nagyon szívesen. 153 00:13:28,595 --> 00:13:31,342 Grófnő, hidd el, mielőtt elhagytad ezt a szobát, 154 00:13:31,447 --> 00:13:33,976 mindent elmondtam volna. 155 00:13:34,080 --> 00:13:38,384 És hadd mondjam el ezt szeretettel a szívemben. 156 00:13:38,488 --> 00:13:41,771 Grófnő, te tolvaj vagy. 157 00:13:43,777 --> 00:13:46,958 Az úriember pénztárcája bent kettő ötvenhárom, öt, hét és kilenc... 158 00:13:47,063 --> 00:13:49,192 az Ön birtokában van. 159 00:13:49,296 --> 00:13:53,262 nagyon jól tudtam amikor kivetted a zsebemből. 160 00:13:53,367 --> 00:13:56,304 Sőt, te csiklandoztál. 161 00:13:56,409 --> 00:13:59,188 De az ölelésed olyan édes volt. 162 00:14:36,065 --> 00:14:38,658 - Grófnő. - Köszönöm. 163 00:14:46,709 --> 00:14:49,973 - Kedvellek, báró. - Megőrülök érted. 164 00:14:51,880 --> 00:14:54,080 Mellesleg 165 00:14:54,717 --> 00:14:56,516 a tűd. 166 00:15:00,456 --> 00:15:03,002 - Köszönöm, báró. - Egyáltalán nem. 167 00:15:03,106 --> 00:15:05,617 Egy nagyon jó kő van benne. 168 00:15:07,096 --> 00:15:09,030 Mennyi az idő? 169 00:15:19,708 --> 00:15:22,643 Öt perc lassú volt, de én szabályoztam neked. 170 00:15:26,014 --> 00:15:28,414 Remélem nem bánod ha megtartom a harisnyakötőjét. 171 00:15:36,091 --> 00:15:37,691 Drágám! 172 00:15:38,093 --> 00:15:41,539 Ó, most drágám. Mondd... Mondj el mindent magadról. ki vagy te? 173 00:15:41,643 --> 00:15:44,677 Emlékszel a férfira, aki sétált a Konstantinápolyi Bankba... 174 00:15:44,781 --> 00:15:47,346 és kisétált vele a Konstantinápolyi Bank? 175 00:15:47,451 --> 00:15:49,481 - Monescu! - Gaston Monescu. 176 00:15:49,585 --> 00:15:50,970 Gaston! 177 00:15:58,481 --> 00:16:01,863 szeretlek. Szerettelek abban a pillanatban, amikor megláttalak. 178 00:16:01,967 --> 00:16:04,599 mérges vagyok rád. 179 00:16:04,703 --> 00:16:07,334 Az én kis bolti tolvajom. 180 00:16:07,438 --> 00:16:09,551 Édes kis zsebtolvajom. 181 00:16:10,760 --> 00:16:12,694 kedvesem. 182 00:16:48,799 --> 00:16:51,979 Genf. Genfből jön a hír... 183 00:16:52,083 --> 00:16:55,852 hogy a híres nemzetközi szélhámos, Gaston Monescu, 184 00:16:55,956 --> 00:16:58,822 kirabolta a békekonferenciát tegnap. 185 00:16:58,927 --> 00:17:02,191 Gyakorlatilag mindent elvett kivéve a békét. 186 00:17:02,295 --> 00:17:05,962 A rendőrök letartóztatták és elkobozta az összes ellopott holmit, 187 00:17:06,066 --> 00:17:09,231 de sikerült megszöknie megmagyarázhatatlan módon. 188 00:17:09,335 --> 00:17:13,001 Ez a Párizs rendőrriporter beszél. 189 00:17:13,105 --> 00:17:15,439 Hölgyeim és uraim! ez a program eljut hozzád... 190 00:17:15,544 --> 00:17:17,443 az udvariasság révén Colet and Company, 191 00:17:17,547 --> 00:17:20,377 a leghíresebb gyártók parfümök a világon. 192 00:17:20,481 --> 00:17:24,281 Ne feledje, nem számít, mit azt mondod, nem számít, hogy nézel ki. 193 00:17:24,385 --> 00:17:26,914 Így szagolsz. Köszönöm. 194 00:17:27,018 --> 00:17:31,278 ~ Colet, Colet Colet és Társasága ~ 195 00:17:31,387 --> 00:17:35,327 ~ A legjobb parfümök készítői ~ 196 00:17:35,431 --> 00:17:39,060 ~ Ha Ön és kedvese nem tud megegyezni ~ 197 00:17:39,164 --> 00:17:42,535 ~ Engedje meg, hogy parfümöket ajánljunk ~ 198 00:17:42,638 --> 00:17:46,837 ~ Kleopátra kedves ingerlő volt ~ 199 00:17:46,941 --> 00:17:50,775 ~ De megcsinálta a kis porlasztójával ~val 200 00:17:50,879 --> 00:17:53,842 ~ Rózsaillatot varázsolunk ~ 201 00:17:53,946 --> 00:17:56,749 ~ Párizsban minden orr tudja, hogy ~ 202 00:17:56,853 --> 00:17:59,497 ~ Colet and Company ~ 203 00:18:02,907 --> 00:18:07,090 Biztos vagyok benne, Madame Colet, 204 00:18:07,194 --> 00:18:09,257 ha a férjed élne, 205 00:18:09,362 --> 00:18:13,794 az első dolog, amit megtenne ilyen időkben... csökkenteni a fizetéseket. 206 00:18:13,898 --> 00:18:18,468 Sajnos, Monsieur Giron, az üzlet untat a figyelmemet. 207 00:18:18,572 --> 00:18:20,737 Ezen kívül nekem van egy ebéd eljegyzés. 208 00:18:20,841 --> 00:18:25,042 Szóval szerintem jobb, ha hagyjuk a fizetéseket éppen ott, ahol vannak. Búcsú. 209 00:18:25,146 --> 00:18:27,827 Viszlát, Madame Colet. 210 00:18:29,902 --> 00:18:32,217 Ezt, Madame Colet, csak 3000 frank. 211 00:18:32,321 --> 00:18:34,453 Ó, nem, ez túl sok. 212 00:18:35,060 --> 00:18:37,789 - És mi van azzal? - Ó, ez, madame. 213 00:18:37,893 --> 00:18:41,293 Nos, ez 125 000 frank. 214 00:18:41,397 --> 00:18:44,764 De szép. elviszem. 215 00:18:44,868 --> 00:18:47,098 Köszönöm, Madame Colet. 216 00:18:47,202 --> 00:18:49,366 Hogy van, Madame Colet? 217 00:18:49,470 --> 00:18:52,068 Viszlát, Madame Colet. 218 00:18:52,172 --> 00:18:54,074 Igen, madame. 219 00:18:54,179 --> 00:18:56,239 Nem, madame. 220 00:18:56,344 --> 00:18:58,246 Nem, madame. 221 00:18:58,350 --> 00:19:00,280 Igen, madame. 222 00:19:00,385 --> 00:19:03,249 Nem, nem, François. Mondom, hogy nem. 223 00:19:03,354 --> 00:19:05,983 Látod, François, 224 00:19:06,087 --> 00:19:09,518 a házasság szép hiba... 225 00:19:09,622 --> 00:19:12,203 amelyet két ember együtt készít. 226 00:19:15,848 --> 00:19:18,942 De veled, François, Szerintem hiba lenne. 227 00:19:22,259 --> 00:19:26,169 Ne legyen olyan levert, őrnagy. Nem te vagy az egyetlen, akit nem szeretek. 228 00:19:26,274 --> 00:19:28,283 Én sem szeretem François-t. 229 00:19:29,797 --> 00:19:32,731 Madame két percen belül készen lesz. 230 00:19:38,772 --> 00:19:40,687 Tudom, hogy nem kedvel engem, őrnagy. 231 00:19:40,791 --> 00:19:44,267 Hogy őszinte legyek, Nem szeretlek... erősen. 232 00:19:46,179 --> 00:19:48,658 De mivel mindegyikben lennünk kell más társasága ma este... 233 00:19:48,762 --> 00:19:51,013 akár mi is lehetnénk beszélgetést kezdeményezni. 234 00:19:54,754 --> 00:19:57,122 Nos, őrnagy, mi a válasza? 235 00:19:58,259 --> 00:20:00,488 Az ég szerelmére, ember, mondj valamit! 236 00:20:02,497 --> 00:20:04,097 Mandulák. 237 00:20:10,905 --> 00:20:13,552 ~ Micsoda nap Micsoda nap a vásárra ~ 238 00:20:13,656 --> 00:20:17,390 ~ Micsoda nap ~ Lágyan a szellőre ~ 239 00:20:17,494 --> 00:20:21,175 ~ Nem hallod a szerelem hívását ~ 240 00:20:26,421 --> 00:20:28,370 ~ A herceg késik A herceg késik ~vel 241 00:20:28,474 --> 00:20:30,481 ~ Várnunk kell Várni ~t 242 00:20:34,944 --> 00:20:37,476 ~ Késik ~ 243 00:20:37,694 --> 00:20:40,224 ~ Késik ~ 244 00:20:40,508 --> 00:20:41,622 Viszlát. 245 00:20:42,537 --> 00:20:45,015 Szégyellhetitek magatokat. 246 00:20:45,119 --> 00:20:47,557 Két férfi a te állásodból mindig veszekedni. 247 00:20:47,661 --> 00:20:49,591 Nos, ő kezdte. 248 00:20:49,696 --> 00:20:52,290 De te vagy az intelligensebb. 249 00:20:52,394 --> 00:20:56,298 - Ez igaz. - Akkor miért tetted? 250 00:20:56,402 --> 00:20:59,132 Mert utálom őt. Mert szeretlek. 251 00:20:59,237 --> 00:21:01,671 Több önkontrollal kellene rendelkeznie. 252 00:21:01,775 --> 00:21:04,748 - A hadseregben voltál. - Nos, a haditengerészetnél volt. 253 00:21:05,828 --> 00:21:07,628 Búcsú. 254 00:21:08,163 --> 00:21:11,142 Azt akarom, hogy menj ki és kérj bocsánatot... 255 00:21:11,246 --> 00:21:13,167 azonnal. 256 00:21:19,373 --> 00:21:21,291 Lásd ide, jó emberem. 257 00:21:21,395 --> 00:21:24,259 Elköszöntél az utolsó fél órában és tovább maradva. 258 00:21:24,363 --> 00:21:27,577 Bárcsak azt mondanád, "Hogy vagy" és menj. 259 00:21:33,255 --> 00:21:35,503 Hát elment. 260 00:21:35,608 --> 00:21:38,104 Mondom, a bocsánatkérés ajándék. 261 00:21:38,421 --> 00:21:41,673 ~ Ő királyi felsége hamarosan itt lesz ~ 262 00:21:41,777 --> 00:21:44,040 ~ Halld a lovak hangját Őfelsége ~ közelében kell lennie 263 00:21:44,145 --> 00:21:45,244 ~ Itt jönnek 264 00:21:45,348 --> 00:21:47,250 ~ Itt vannak Itt jönnek ~ 265 00:21:47,354 --> 00:21:50,034 ~ Megnyitja a vásárt ~ 266 00:21:53,476 --> 00:21:55,357 ~ Felség ~ 267 00:21:55,462 --> 00:21:58,278 ~ Üdvözlöm ~ 268 00:22:07,856 --> 00:22:12,540 ~ Minden csillag, amely ~ felett ragyog 269 00:22:12,644 --> 00:22:15,387 ~ Úgy tűnik, ~ 270 00:22:15,539 --> 00:22:17,568 ~ Szeretlek, szeretlek ~ 271 00:22:17,786 --> 00:22:20,094 ~ Szeretlek ~ 272 00:22:24,529 --> 00:22:27,824 ~ Utállak Gyűlöli ~t 273 00:22:30,914 --> 00:22:34,061 ~ Kedves leányzó, mondd el ~ 274 00:22:34,165 --> 00:22:37,366 ~ Mit kell eladnia ~ 275 00:22:37,470 --> 00:22:42,204 ~ Édes ibolya ~-t szeretnék vásárolni 276 00:22:42,308 --> 00:22:44,208 ~ Ó, herceg ~ 277 00:22:44,313 --> 00:22:50,567 ~ Boldog leányzó vagyok ~ 278 00:22:51,151 --> 00:22:52,189 - A táskám! - A táskád? 279 00:22:52,294 --> 00:22:55,314 - Igen, a táskám. - Hát, jó, hát nem vitted magaddal? 280 00:22:55,418 --> 00:22:58,086 - Úgy látszik, nem. Nem tudod, hol van? - Nem, nem, sajnálom. 281 00:22:58,190 --> 00:23:00,092 - De itt láttad. - Igen, igen, láttam. 282 00:23:00,195 --> 00:23:02,357 - Akkor hol van? - Pszt! 283 00:23:02,461 --> 00:23:04,831 Nem mehetett volna ki magától. 284 00:23:05,487 --> 00:23:09,875 ~ Ígérd meg, hogy maradsz ~ 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,750 Bravó! Bravó! 286 00:24:19,257 --> 00:24:22,439 - Igen, monsieur. - Én... Szeretnék megnézni néhányat, uh... 287 00:24:22,543 --> 00:24:25,911 - Jó reggelt, őrnagy. - Jó reggelt. 288 00:24:26,016 --> 00:24:28,413 Én... szeretném megnézni... 289 00:24:28,518 --> 00:24:31,350 néhány, uh... néhány mandzsettagomb. 290 00:24:31,454 --> 00:24:33,370 Nagyon jól, uram. 291 00:24:34,407 --> 00:24:37,291 - Szép napot, őrnagy. - Igen. Mm-hmm. 292 00:24:37,395 --> 00:24:41,423 - Jól nézel ki, őrnagy. - Most pedig láss ide, jó emberem. 293 00:24:41,527 --> 00:24:44,677 Körülbelül elegem van sértő megjegyzéseidről. 294 00:24:46,285 --> 00:24:48,218 Tessék, monsieur. 295 00:24:51,224 --> 00:24:53,157 Csinos, nem? 296 00:25:19,052 --> 00:25:21,232 Egyáltalán nem értek egyet ezzel az értékeléssel. 297 00:25:21,336 --> 00:25:25,300 Azt hittem, Martini éneke megfelelő volt, de nagyszerű énekesnek nevezni... nevetséges. 298 00:25:25,405 --> 00:25:28,641 - Emlékszel, amikor láttuk egy éve Münchenben? - Egy éve? 299 00:25:28,745 --> 00:25:31,544 - Nem lehet olyan sokáig. - Igen. 300 00:25:31,647 --> 00:25:35,625 Nem emlékszel arra a napra, amikor ezt vetted Kínai váza a királyi palotából? 301 00:25:37,003 --> 00:25:40,771 És lámpát csináltál belőle az éjjeli asztalomhoz. 302 00:25:46,780 --> 00:25:51,829 Emlékszem a lámpára, Emlékszem az éjjeli asztalra... 303 00:25:51,933 --> 00:25:54,182 és emlékszem az éjszakára. 304 00:25:59,961 --> 00:26:02,122 Megint minden rendben lesz. 305 00:26:03,197 --> 00:26:05,961 A jólét a sarkon van. 306 00:26:14,642 --> 00:26:16,042 Gaston! 307 00:26:26,087 --> 00:26:28,021 Olvasd el ezt. 308 00:26:30,255 --> 00:26:32,439 A leírás megfelel. Ez a mi táskánk. 309 00:26:33,048 --> 00:26:35,295 Húszezer frank. 310 00:26:35,742 --> 00:26:38,324 Ha eladnám, megkapnám... 311 00:26:39,736 --> 00:26:41,813 Nos, maximum 40 ezret ér. 312 00:26:41,917 --> 00:26:45,652 Valószínűleg 60 ezret fizetett. Ha eladnám, 5000-et kapnék. 313 00:26:45,756 --> 00:26:48,956 Hát drágám, akkor őszinte lennék arról, és adja vissza a hölgynek. 314 00:26:49,060 --> 00:26:51,257 - És vegye a 20 000 frankot? - Helyes. 315 00:26:51,362 --> 00:26:54,230 Édesem, milyen nap van ma? 316 00:26:54,334 --> 00:26:57,165 - Május 14. - És holnap 15. 317 00:26:57,269 --> 00:27:00,312 - És holnapután... - A hat... 318 00:27:02,423 --> 00:27:05,240 Elmegyünk Velencébe, ugyanabba a szállodába. 319 00:27:05,344 --> 00:27:07,439 És elvesszük a királyi lakosztályt. 320 00:27:07,544 --> 00:27:11,659 - Kettő ötvenhárom, öt... - Hét és kilenc. 321 00:27:14,535 --> 00:27:16,651 Nem, sajnálom, de nem az a táska. 322 00:27:18,131 --> 00:27:19,680 Következő, kérem. 323 00:27:22,822 --> 00:27:24,785 Helló. Igen. 324 00:27:25,246 --> 00:27:28,693 Nem, nem. Nem, nem volt biztosítva. 325 00:27:28,797 --> 00:27:32,499 De most már késő. Elveszíthetem megint? 326 00:27:32,604 --> 00:27:36,184 De még nem találtam. Nem, nem, sajnálom. Búcsú. 327 00:27:37,660 --> 00:27:40,273 - Igen? - Szóval elvesztett egy kézitáskát, madame? 328 00:27:40,377 --> 00:27:42,374 - Igen. - És gyémántok voltak a hátulján? 329 00:27:42,479 --> 00:27:44,042 - Igen. - És gyémántok az elején? 330 00:27:44,146 --> 00:27:45,549 - Igen. - Gyémántok mindenhol? 331 00:27:45,653 --> 00:27:48,680 - Nos, megtaláltad? - Nem! De hadd mondjam el: 332 00:27:48,784 --> 00:27:52,190 Minden nő, aki egy vagyont költ ilyenkor egy kézitáskának... 333 00:27:52,294 --> 00:27:55,158 - Fú, fú, és fú! - Meg kell kérdeznem... 334 00:27:55,262 --> 00:27:58,180 És ahogy Leon Trockij mondta... 335 00:28:02,118 --> 00:28:04,313 És ez rád is vonatkozik! 336 00:28:24,642 --> 00:28:27,337 Pfu, fú, és fú! 337 00:28:29,513 --> 00:28:32,727 A púhja rosszabb, mint a harapása. 338 00:28:32,831 --> 00:28:35,396 Ó, bocsánatot kell kérnem bejelentés nélküli belépésért, 339 00:28:35,500 --> 00:28:38,402 de ha nem tévedek, Madame Colet? 340 00:28:38,507 --> 00:28:39,549 Igen. 341 00:28:40,357 --> 00:28:42,985 Elég jó leszel megnézni ezt a táskát, madame? 342 00:28:46,198 --> 00:28:50,210 Miért, igen. Igen, ez az. Jacques! 343 00:28:50,314 --> 00:28:52,080 Igen, madame? 344 00:28:52,185 --> 00:28:54,850 Távolítson el minden embert a teremben. Mondja, hogy a táskát megtalálták. 345 00:28:54,955 --> 00:28:56,873 Nagyon jól, madame. 346 00:28:58,108 --> 00:29:00,372 hol voltál... 347 00:29:05,450 --> 00:29:07,562 hol találtad? 348 00:29:07,666 --> 00:29:09,900 - Ismeri az opera főlépcsőjét? - Igen. 349 00:29:10,004 --> 00:29:12,235 - Akkor mész balra, ott lesz a leszállás. - Igen. 350 00:29:12,339 --> 00:29:14,239 - Akkor menj be az előszobába. - Igen. 351 00:29:14,343 --> 00:29:16,904 - És ahogy elhagyod az előcsarnokot, van egy kis rés. - Ismerem azt a rést. 352 00:29:17,008 --> 00:29:19,175 - És abban a fülkében van egy Vénusz-szobor. - Emlékszem. 353 00:29:19,279 --> 00:29:21,179 - Tetszik ez a szobor? - Nem különösebben. 354 00:29:21,284 --> 00:29:23,310 én sem. Ott találtam rá. 355 00:29:23,414 --> 00:29:25,379 nem tudom hogyan veszthettem el ott. 356 00:29:25,483 --> 00:29:27,386 Közel sem voltam ehhez a réshez. 357 00:29:27,490 --> 00:29:31,321 Ó, ez furcsa. Talán... 358 00:29:31,426 --> 00:29:33,325 Biztos, hogy ez a te táskád? 359 00:29:33,429 --> 00:29:35,625 De persze hogy van. Kételkedsz bennem? 360 00:29:35,729 --> 00:29:37,690 A legkevésbé sem, madame. 361 00:29:37,794 --> 00:29:42,167 De látod, ez nagyon drága táskát, és óvatosnak kell lenni. 362 00:29:42,271 --> 00:29:45,671 Nos, én Madame Colet vagyok. 363 00:29:45,775 --> 00:29:48,173 Én pedig Monsieur La Valle vagyok, 364 00:29:48,277 --> 00:29:51,541 ha megengedi, hogy bemutatkozzam. 365 00:29:51,646 --> 00:29:54,980 Hogy van, Monsieur La Valle? 366 00:29:55,084 --> 00:29:57,864 Az öröm az enyém, madame. 367 00:30:01,406 --> 00:30:04,120 Egy pénztárca, üres. Egy hiúsági tok... 368 00:30:04,225 --> 00:30:06,125 De tényleg, monsieur, ez nem szükséges. 369 00:30:06,229 --> 00:30:08,825 Kérem, madame, elhiszem a dolgok helyes elvégzésében. 370 00:30:08,929 --> 00:30:10,925 Folytassuk? 371 00:30:11,029 --> 00:30:13,465 Két hajtű, egy szivargyújtó, 372 00:30:13,570 --> 00:30:15,501 egy doboz igazi gyufa... 373 00:30:15,605 --> 00:30:18,133 ó, igen, és ez a levél őrnagytól... 374 00:30:18,238 --> 00:30:20,235 - Nem olvastad? - Természetesen megtettem. 375 00:30:20,339 --> 00:30:22,742 - Ó. - Nem kell szégyellnie magát, madame. 376 00:30:22,846 --> 00:30:27,410 Egy olyan bájos hölgy, mint te és szerelmes leveleket kell kapnia. 377 00:30:27,514 --> 00:30:29,815 Monsieur La Valle. 378 00:30:29,919 --> 00:30:33,820 De egy javaslat. Nem az őrnagy. 379 00:30:33,924 --> 00:30:38,624 Nem bánom a nyelvtani hibáit, Elnézem a rossz írásjeleit, 380 00:30:38,728 --> 00:30:41,756 de a levélnek nincs rejtélye, 381 00:30:41,861 --> 00:30:44,048 nincs csokor. 382 00:30:45,618 --> 00:30:47,535 És egy rúzs. 383 00:30:47,639 --> 00:30:49,631 Skarlát, a negyedik! 384 00:30:49,735 --> 00:30:52,436 most mi a baj? 385 00:30:52,541 --> 00:30:55,035 A te bőröddel jobban szeretem a bíbort. 386 00:30:55,139 --> 00:30:57,376 - Túl sok a kék bíborban. - De ez kell neked! 387 00:30:57,481 --> 00:30:59,412 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 388 00:30:59,516 --> 00:31:03,146 Teljesen nem értek egyet veled. Egyszer kipróbáltam. 389 00:31:03,251 --> 00:31:05,713 - Milyen árnyalatú púdert használsz? - Őszibarack és tejszín. 390 00:31:05,817 --> 00:31:09,154 - Ez túl sötét. - De észreveszed, hogy világos szemem van? 391 00:31:09,259 --> 00:31:12,224 De, Madame Colet, ez van a szem árnyékolás kérdése. 392 00:31:12,771 --> 00:31:14,230 Meg tudom oldani két másodperc alatt. 393 00:31:16,219 --> 00:31:17,314 Gyere be. 394 00:31:18,452 --> 00:31:20,386 Az őrnagy. 395 00:31:31,498 --> 00:31:34,416 Sajnálom, monsieur, de madame jobb, ha nem lát senkit. 396 00:31:34,520 --> 00:31:38,284 A táskát most találták meg, és a reakció megkönnyebbülés az izgatottságtól és a feszültségtől... 397 00:31:38,388 --> 00:31:40,484 - csak egy kicsit túl sok neki. - De... 398 00:31:40,588 --> 00:31:44,521 Semmi komoly, de mindegy, jobb, ha nem kockáztatunk. 399 00:31:44,625 --> 00:31:46,994 - Ahogy mondja, doktor úr. - Köszönöm, őrnagy. 400 00:31:47,098 --> 00:31:49,549 - Jó napot, doktor úr. - Jó napot, őrnagy. 401 00:31:59,360 --> 00:32:02,472 - Jacques, megtalálták a táskát? - Igen, őrnagy. 402 00:32:02,576 --> 00:32:04,944 - Madame jól érzi magát? - Nem, őrnagy. 403 00:32:05,049 --> 00:32:08,916 Madame lát valakit ma délután? ma este vagy akár holnap? 404 00:32:09,020 --> 00:32:11,734 - Nem, őrnagy. - Becsukhatod az ajtót, Jacques. 405 00:32:13,007 --> 00:32:16,189 Nos, így marad a táska. 406 00:32:16,293 --> 00:32:18,076 Búcsú. 407 00:32:20,214 --> 00:32:22,928 Azt hiszem, jobb, ha megyek. Viszlát, Madame Colet. 408 00:32:23,032 --> 00:32:25,596 Viszlát, Monsieur La Valle. 409 00:32:25,701 --> 00:32:27,286 Ó, igen. 410 00:32:27,989 --> 00:32:30,967 Nos, ez egy elég kényes ügy, 411 00:32:31,071 --> 00:32:34,910 és én... nem akarom, uh... 412 00:32:35,014 --> 00:32:37,643 Látod, ha... ha olvasol hirdetésemet figyelmesen, 413 00:32:37,748 --> 00:32:39,649 te... észrevetted volna... 414 00:32:39,753 --> 00:32:43,117 Más szóval, zavarba hoz hogy felajánlja nekem a 20 000 frankos jutalmat. 415 00:32:43,222 --> 00:32:46,251 - Igen. - Ne légy zavarban. 416 00:32:46,355 --> 00:32:48,454 elviszem. 417 00:32:48,558 --> 00:32:50,590 Kell a pénz. 418 00:32:50,694 --> 00:32:53,225 Bárcsak olyan helyzetben lennék figyelmen kívül hagyni az egész ügyet, 419 00:32:53,329 --> 00:32:55,230 de tudja, madame, 420 00:32:55,335 --> 00:32:59,135 tőzsde, bankkrach... 421 00:32:59,239 --> 00:33:03,453 Hogy röviden leírjam a történetet, a nouveau szegények tagja. 422 00:33:04,560 --> 00:33:07,172 Akkor örülök, hogy elvesztettem a táskát. 423 00:33:07,276 --> 00:33:10,130 Azonnal megírom a csekket. 424 00:33:20,342 --> 00:33:23,023 - Madame Colet? - Igen, Monsieur La Valle. 425 00:33:23,127 --> 00:33:26,638 - Tudod a keresztnevem? - Nem, mi az? Mondd el. 426 00:33:30,819 --> 00:33:32,220 Gaston. 427 00:33:33,188 --> 00:33:36,904 - És tudod, mit szeretnélek köze van ehhez a csekkhez? - Mit? 428 00:33:37,008 --> 00:33:39,505 Készítsen pénzt. 429 00:33:39,609 --> 00:33:41,654 Ahogy tetszik. 430 00:33:54,411 --> 00:33:57,022 Hol lehet az a csekkfüzet? 431 00:33:57,126 --> 00:33:59,895 Kedves én, drága én. 432 00:33:59,999 --> 00:34:02,265 Biztos otthagyta valahol. 433 00:34:02,369 --> 00:34:05,031 Mindig ugyanaz. 434 00:34:05,136 --> 00:34:07,267 Amikor keresel valamit, nem találod. 435 00:34:07,371 --> 00:34:10,004 Nem találom azt a csekkfüzetet. 436 00:34:10,108 --> 00:34:13,444 Ki kellett volna bocsátanom hat hónappal ezelőtt. 437 00:34:13,548 --> 00:34:15,676 Tényleg nem tudom, mit tegyek. 438 00:34:15,780 --> 00:34:18,701 Monsieur La Valle, nagyon sajnálom, de... 439 00:34:36,087 --> 00:34:38,402 - Tizennyolcadik század. - Igen. 440 00:34:38,506 --> 00:34:42,393 A tizennyolcadik század eleje. Azt kell mondanom... 1730-ról. 441 00:34:42,497 --> 00:34:43,519 Igaz. 442 00:34:43,622 --> 00:34:46,742 - Gyönyörű példány. - Gyönyörű, nem? 443 00:34:46,846 --> 00:34:49,111 De elfáradtam a régiségekben aludni. 444 00:34:49,215 --> 00:34:52,712 - Szóval odaadtam a titkárnőmnek. - Ó. 445 00:34:52,816 --> 00:34:54,848 Ez volt a titkárnőm szobája. 446 00:34:54,952 --> 00:34:59,324 Értem. Biztosan az volt nagyon boldog itt. 447 00:34:59,428 --> 00:35:03,659 Túl boldog. Ezért bocsátottam ki. 448 00:35:03,763 --> 00:35:08,343 Ó, ez szörnyű. Hát nem csodálatos? Látod... 449 00:35:11,255 --> 00:35:13,204 Hadd mondjak valamit, madame... 450 00:35:13,309 --> 00:35:15,572 mint egy férfi, akinek volt mindenféle titkárnőket. 451 00:35:15,676 --> 00:35:18,239 Kíváncsi vagyok, feltette-e hogy csekkfüzet a széfben. 452 00:35:18,344 --> 00:35:22,061 Miért, alig hiszem, de nézzük. 453 00:35:37,382 --> 00:35:40,299 Nem. Nem, nincs itt. 454 00:35:40,403 --> 00:35:42,931 Nos, mit gondolsz erről? 455 00:35:43,035 --> 00:35:47,636 Százezer frank. Tudod, a leghalványabb ötletem sem volt. 456 00:35:47,740 --> 00:35:49,839 De asszonyom, 457 00:35:49,943 --> 00:35:53,441 megtartod a 100 000 frankot a széfedben... otthon? 458 00:35:53,545 --> 00:35:57,281 - Ön szerint ez túl sok? - Nem. Nem elég. 459 00:35:57,385 --> 00:35:59,949 Ilyen időkben, amikor minden bizonytalan, 460 00:36:00,053 --> 00:36:03,456 minden konzervatív embernek rendelkeznie kell vagyonának jelentős része... 461 00:36:03,560 --> 00:36:05,458 karnyújtásnyira. 462 00:36:05,562 --> 00:36:09,326 Mm-hmm. Ez értelmesen hangzik. 463 00:36:09,430 --> 00:36:14,183 Mm-hmm. Igen, nagyon értelmes. 464 00:36:15,455 --> 00:36:18,371 - Nagyon, nagyon okos. - Madame. 465 00:36:18,475 --> 00:36:21,306 Szerintem megérdemelsz egy jó szidást. Először elveszted a táskádat... 466 00:36:21,411 --> 00:36:23,640 - Akkor eltévesztem a csekkfüzetem. - Akkor rossz rúzst használsz. 467 00:36:23,745 --> 00:36:26,045 - És hogyan bánok a pénzemmel. - Ez gyalázatos! 468 00:36:26,149 --> 00:36:28,109 Mondja, Monsieur La Valle, mi a baj még? 469 00:36:28,213 --> 00:36:30,117 Minden! 470 00:36:30,221 --> 00:36:33,850 Madame Colet, ha én lennék az apja... 471 00:36:33,954 --> 00:36:36,373 ami szerencsére nem vagyok... 472 00:36:37,943 --> 00:36:40,624 és bármilyen kísérletet tettél saját üzleti ügyeit intézni, 473 00:36:40,729 --> 00:36:43,260 Megvernélek egy jót, 474 00:36:43,364 --> 00:36:45,665 persze üzleti úton. 475 00:36:45,768 --> 00:36:47,701 mit tennél ha te lennél a titkárnőm? 476 00:36:47,806 --> 00:36:49,722 Ugyanaz. 477 00:36:52,958 --> 00:36:54,893 Fel vagy bérelve. 478 00:37:06,406 --> 00:37:09,621 Az igazgatóság nevében szólva, akárcsak magamnak, 479 00:37:09,726 --> 00:37:13,222 ha ragaszkodik az ilyen időkben a díjak csökkentéséről... 480 00:37:13,327 --> 00:37:16,230 az igazgatóság tagjai, akkor lemondunk. 481 00:37:16,334 --> 00:37:20,701 Madame Colet nevében szólva, akárcsak magamnak, mondjon le. 482 00:37:20,805 --> 00:37:22,786 Nagyon jól. 483 00:37:22,891 --> 00:37:25,288 Átgondoljuk, Monsieur La Valle. 484 00:37:28,296 --> 00:37:31,740 Now, Monsieur La Valle, ami Madame Colet életbiztosítását illeti, 485 00:37:31,845 --> 00:37:34,114 összesen egymillió frankot tesz ki. 486 00:37:34,218 --> 00:37:36,982 500 ezres tűzbiztosítás van... 487 00:37:37,086 --> 00:37:39,420 betörés ellen pedig 400.000. 488 00:37:39,523 --> 00:37:43,757 Akkor inkább növeljük a betörést biztosítás 850.000 frankra. 489 00:37:43,862 --> 00:37:45,922 Köszönöm, Monsieur La Valle. 490 00:37:46,027 --> 00:37:49,930 - Nincs krumpli, Monsieur La Valle? - No potatoes. 491 00:37:50,034 --> 00:37:51,951 Yes, Monsieur La Valle. 492 00:37:53,020 --> 00:37:55,133 Yes, Monsieur La Valle. 493 00:37:55,237 --> 00:37:57,700 No, Monsieur La Valle. 494 00:37:57,805 --> 00:38:00,283 Ó, talán, Monsieur La Valle. 495 00:38:03,065 --> 00:38:05,542 Erre gondolsz, Monsieur La Valle? 496 00:38:05,646 --> 00:38:08,158 Természetesen, Madame Colet. 497 00:38:10,438 --> 00:38:13,254 Most, Monsieur La Valle, kérem. 498 00:38:13,358 --> 00:38:15,257 Őszintén szólva, madame, túl fáradt vagyok. 499 00:38:15,361 --> 00:38:18,294 Nem akarsz lejönni? és csatlakozz a bulihoz? 500 00:38:18,398 --> 00:38:21,926 Csak egy kis tangó? Nem? 501 00:38:22,030 --> 00:38:24,528 Ó, te és a rendetlenséged régi papírok és szerződések... 502 00:38:24,632 --> 00:38:26,535 és pénz, pénz, pénz. 503 00:38:26,639 --> 00:38:28,537 Mindezek az érdektelen dolgok. 504 00:38:28,641 --> 00:38:30,939 Nagyon érdekesek számomra, madame. 505 00:38:31,043 --> 00:38:34,809 És valaki ebben a házban aggódnia kell a pénz miatt. 506 00:38:34,913 --> 00:38:37,747 Nem, tényleg, fent kell lennem kora reggel. 507 00:38:39,162 --> 00:38:40,515 Új bekezdés. 508 00:38:40,908 --> 00:38:44,918 Ráadásul ez a madame kívánsága hogy míg a kamat fele... 509 00:38:45,022 --> 00:38:49,121 a szokásos módon kell letétbe helyezni a madame számlájára, 510 00:38:49,225 --> 00:38:52,858 a másik fele a szokásoktól eltérően 511 00:38:52,963 --> 00:38:58,395 készpénzben kell szállítani Madame személyes őrizetébe. 512 00:38:58,499 --> 00:39:00,735 Drágám, ez azt jelenti hogy június másodikán... 513 00:39:00,840 --> 00:39:02,739 850 000 frankonunk lesz. 514 00:39:02,843 --> 00:39:06,339 - És az ékszerei egy vagyont érnek. - Nincs ékszer. Kezeket le az ékszerekről. 515 00:39:06,443 --> 00:39:08,405 Ha összetörünk, rendben. 516 00:39:08,510 --> 00:39:10,746 Felvehetek egy millió frank nyakláncot. 517 00:39:10,850 --> 00:39:13,878 De ilyen időkben, amikor készpénzes üzletet folytatunk, 518 00:39:13,983 --> 00:39:16,650 miért kockáztat az ékszerekkel? 519 00:39:16,755 --> 00:39:19,555 Gaston, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy. 520 00:39:19,659 --> 00:39:22,524 és hát nem akarlak zavarni, 521 00:39:22,628 --> 00:39:24,927 de van egy kis nyaklánca... 522 00:39:25,031 --> 00:39:29,562 Ismered azt a gyöngyszemet? Olyan csendes és egyszerű. 523 00:39:29,666 --> 00:39:33,610 - Nagyon szépen passzolna a nyakamhoz. - Hmm. 524 00:39:34,791 --> 00:39:36,391 Gyere be. 525 00:39:38,728 --> 00:39:41,678 Madame szeretne beszélni Mademoiselle Vautiernek egy pillanatra. 526 00:39:41,782 --> 00:39:44,130 Nagyon jól, Jacques. 527 00:39:56,813 --> 00:39:58,482 Gyere be. 528 00:40:01,284 --> 00:40:03,200 Jó reggelt, madame. 529 00:40:03,304 --> 00:40:06,120 Jó reggelt, mademoiselle. Kérem. 530 00:40:10,994 --> 00:40:14,209 - Kérem. - Ó, köszönöm, madame. 531 00:40:14,313 --> 00:40:18,345 Reggeliztél? Ó, de természetesen megvan. 532 00:40:18,449 --> 00:40:21,616 Ó, igen, madame. Látod, nagyon korán kell kelnem. 533 00:40:21,720 --> 00:40:24,655 Az öcsém iskolába jár. 534 00:40:24,760 --> 00:40:28,337 Látod, anya meghalt. 535 00:40:29,813 --> 00:40:31,729 Igen, ez a baj az anyákkal. 536 00:40:31,834 --> 00:40:34,943 Először megszereted őket, és akkor meghalnak. 537 00:40:40,757 --> 00:40:42,624 Ó, köszönöm. 538 00:40:53,171 --> 00:40:56,987 Köszönöm. És most, mademoiselle, amiért megkértem, hogy jöjjön... 539 00:40:57,092 --> 00:40:59,509 - Két csomó, madame? - Kérem. 540 00:41:02,012 --> 00:41:04,012 Köszönöm. 541 00:41:04,182 --> 00:41:06,182 Ó, szabad? 542 00:41:24,768 --> 00:41:26,848 - Most, mademoiselle. - Igen, madame? 543 00:41:26,952 --> 00:41:30,321 Látod... Egy szót sem Monsieur La Valle-nak. 544 00:41:30,426 --> 00:41:32,420 miről? 545 00:41:32,524 --> 00:41:35,258 Burgonya. Nem akarja, hogy megegyem őket, 546 00:41:35,363 --> 00:41:38,562 és természetesen nem akarom hogy idegesítse őt. 547 00:41:38,666 --> 00:41:40,584 Természetesen nem. 548 00:41:44,757 --> 00:41:47,206 Most, mademoiselle... 549 00:41:47,311 --> 00:41:50,209 az alatt a rövid idő alatt, amióta voltál Monsieur La Valle titkára, 550 00:41:50,313 --> 00:41:52,442 észrevettél valami változást rajta? 551 00:41:52,546 --> 00:41:56,179 Nos, igen és nem. 552 00:41:56,284 --> 00:41:59,049 Nekem elég idegesnek tűnik. 553 00:41:59,154 --> 00:42:02,454 Ideges? Aha, túl sokat dohányzik. 554 00:42:02,558 --> 00:42:04,518 Nem. Nem, túl sokat dolgozik. 555 00:42:04,622 --> 00:42:08,258 Az asztalához van láncolva. Túl sok részlet. 556 00:42:08,362 --> 00:42:11,197 No, ha átvehetnéd néhány munkája... 557 00:42:11,301 --> 00:42:13,428 Szóval nem lenne ennyire bezárva az irodájába. 558 00:42:13,533 --> 00:42:15,766 Igen. És volna még egy kis idő... 559 00:42:15,871 --> 00:42:18,034 - Minden igazán fontos dologra. - Helyes! 560 00:42:18,138 --> 00:42:22,543 Minden tőlem telhetőt megteszek, madame, még ha minden este dolgoznom kell. 561 00:42:22,647 --> 00:42:25,207 Ó, nem. Nem, kedves gyermekem. Ez nevetséges. 562 00:42:25,312 --> 00:42:28,579 Hazamegy a szokásos módon, minden nap 5:00-ra. 563 00:42:28,683 --> 00:42:31,083 Most az leszek egy kicsit zsarnok. 564 00:42:31,187 --> 00:42:35,352 ragaszkodom hozzá. Szép lesz az öccsének is. 565 00:42:35,457 --> 00:42:37,358 5:00, ne feledd. 566 00:42:37,461 --> 00:42:40,811 Nagyon jól, madame. Köszönöm. 567 00:42:42,615 --> 00:42:44,593 - És kedvesem, - Igen, madame? 568 00:42:44,697 --> 00:42:47,966 - Mennyi a fizetésed? - Háromszáz frank. 569 00:42:48,070 --> 00:42:51,635 Nos, ilyen időkben a legtöbben csökkentik a fizetésüket, 570 00:42:51,739 --> 00:42:55,057 de a te esetedben tegyük fel, hogy... 350? 571 00:42:57,064 --> 00:42:59,999 Madame, maga igazságos túl édes a szavakhoz. 572 00:43:07,374 --> 00:43:10,454 - Nos, mit akar? - Te. 573 00:43:10,558 --> 00:43:13,292 És hajlandó fizetni akár 50 frank is. 574 00:43:13,396 --> 00:43:15,296 - Mit? - De nem elég! 575 00:43:15,400 --> 00:43:17,798 Ó, nem, François. Ne hülyéskedj. 576 00:43:17,902 --> 00:43:20,097 nincs semmi ellened. 577 00:43:20,203 --> 00:43:22,367 Ó, nem, ez mind el van felejtve. 578 00:43:22,471 --> 00:43:26,402 Mi? Nem ezen a héten, François. 579 00:43:26,506 --> 00:43:28,442 Üzlet, François. Üzleti. 580 00:43:28,547 --> 00:43:30,445 Úgy beszélsz, mint egy gyerek. 581 00:43:30,549 --> 00:43:33,043 Pontosan tudod, mik vagyunk itt, és miről van szó. 582 00:43:33,147 --> 00:43:35,516 Ennek a nőnek több ékszere van! 583 00:43:35,620 --> 00:43:38,148 Vettél valaha jól nézz rá, hm... 584 00:43:38,253 --> 00:43:40,250 - Természetesen. - Minden rendben velük, nem? 585 00:43:40,354 --> 00:43:43,853 Gyönyörű. Na és? Hadd mondjak valamit. 586 00:43:43,957 --> 00:43:46,862 Ami engem illet, az egész szexuális vonzereje abban a széfben van. 587 00:43:46,966 --> 00:43:49,263 Gaston, azonnal nyissuk ki. Menjünk innen. 588 00:43:49,368 --> 00:43:51,997 - Nem szeretem ezt a helyet. - Nem, nem, édesem. 589 00:43:52,101 --> 00:43:54,130 Újabb szexuális vonzerő érkezik a hónap elsején. 590 00:43:54,235 --> 00:43:57,971 Már csak tíz nap... 850.000 frank. 591 00:43:58,075 --> 00:44:01,239 Drágám, emlékezz, te vagy Gaston Monescu. 592 00:44:01,344 --> 00:44:03,908 Te szélhámos vagy. szélhámosnak akarlak. 593 00:44:04,012 --> 00:44:06,610 Úgy szeretlek, mint egy szélhámost. Úgy imádlak, mint egy szélhámost. 594 00:44:06,715 --> 00:44:08,982 Lopj, csalj, rabolj! 595 00:44:09,087 --> 00:44:14,099 Ó, de ne legyél ezek közé haszontalan, semmire sem jó gigolók. 596 00:44:18,779 --> 00:44:21,595 Viszlát, Gaston, drágám. 597 00:44:21,699 --> 00:44:23,127 Viszlát, édesem. 598 00:44:23,411 --> 00:44:25,830 Nos, békén hagylak azzal a hölggyel, 599 00:44:25,935 --> 00:44:30,050 de ha úriemberként viselkedsz, kitöröm a nyakad. 600 00:44:31,225 --> 00:44:32,894 Gyere be. 601 00:44:33,778 --> 00:44:35,272 Ó, Monsieur La Valle. 602 00:44:35,377 --> 00:44:37,679 - Igen, madame? - Mademoiselle Vautier elment? 603 00:44:37,784 --> 00:44:40,648 - Igen. - Ó, ez nagyon rossz. 604 00:44:40,753 --> 00:44:42,982 Meg akartam kérni, hogy kérdezzen meg... 605 00:44:43,086 --> 00:44:46,234 ha elég jó lennél hogy ma este elmenjek velem vacsorázni. 606 00:45:10,466 --> 00:45:12,416 Jó éjszakát, madame. 607 00:45:12,520 --> 00:45:14,613 És hadd mondjam el még egyszer, táncolsz, mint egy álom. 608 00:45:14,718 --> 00:45:18,588 - Ó, nem. Így vezetsz. - Nem, madame, ezt követi. 609 00:45:18,691 --> 00:45:21,056 - Nem, monsieur. - Igen, madame. 610 00:45:21,160 --> 00:45:23,527 Nos, az este még fiatal. 611 00:45:23,630 --> 00:45:27,175 Menjünk le a nappaliba és beszéljétek meg. 612 00:45:54,777 --> 00:45:58,576 - Jó éjszakát, Monsieur La Valle. - Jó éjszakát, Madame Colet. 613 00:46:04,053 --> 00:46:07,421 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 614 00:47:31,409 --> 00:47:34,292 Monsieur Giron, madame hamarosan veled lesz. 615 00:47:34,397 --> 00:47:36,312 Nagyon jól, Jacques. 616 00:47:41,886 --> 00:47:43,567 Nem, kapitány... 617 00:47:43,671 --> 00:47:45,969 Most, őrnagy, nem szabad monopolizálja Monsieur La Valle-t. 618 00:47:46,074 --> 00:47:47,457 Kérem. 619 00:47:49,395 --> 00:47:51,642 Hadd mutassam be Monsieur La Valle-t. Madame Viton, 620 00:47:51,747 --> 00:47:53,877 Mademoiselle Du Lac, Monsieur Le Grand. 621 00:47:53,982 --> 00:47:55,899 Öröm, monsieur. 622 00:47:58,270 --> 00:48:00,814 - Ő itt Madame Boucher, Monsieur Filiba. - Hogy vagy? 623 00:48:00,919 --> 00:48:03,307 - Hogy vagy? - Monsieur La Valle. 624 00:48:08,247 --> 00:48:10,662 Monsieur La Valle. Lady Claremont. 625 00:48:10,767 --> 00:48:12,896 Ez az a Monsieur La Valle. 626 00:48:13,000 --> 00:48:15,435 La Valle? Ki az a Monsieur La Valle? 627 00:48:15,540 --> 00:48:19,771 Nem tudom. Azt mondja, hogy ő a titkára. 628 00:48:19,875 --> 00:48:21,259 Ó? Így. 629 00:48:23,663 --> 00:48:26,642 És azt mondja, hogy ő a titkára. 630 00:48:26,746 --> 00:48:30,099 Lehet, hogy tévedek. Talán ő a titkára. 631 00:48:36,709 --> 00:48:38,905 - Elnézést. - Természetesen. 632 00:48:40,947 --> 00:48:45,197 Bocsásson meg, monsieur, de megtettem az érzés, amivel már találkoztunk valahol. 633 00:48:45,301 --> 00:48:48,534 Elnézést. Nem úgy tűnik felidézni az alkalmat. 634 00:48:48,638 --> 00:48:51,769 - Nem, attól tartok... - Ó, biztos tévedek. 635 00:48:51,873 --> 00:48:54,121 Tessék? 636 00:48:57,030 --> 00:48:59,827 Az az ember soha nem találkozott velem, és ő tudja. 637 00:49:00,967 --> 00:49:03,458 Próbálok társadalmi kapcsolatokat kialakítani. 638 00:49:05,440 --> 00:49:09,357 Monsieur Giron, nagyon elfoglalt vagyok. Kell-e lennem most zavarta az összes papírt? 639 00:49:09,461 --> 00:49:12,225 Sajnálom, madame, de vannak még dolgok... 640 00:49:12,329 --> 00:49:14,227 amivel foglalkoznod kell magaddal. 641 00:49:14,331 --> 00:49:17,665 És személy szerint nem érdekelne hivatkozni rájuk... 642 00:49:17,769 --> 00:49:19,552 hogy... 643 00:49:20,087 --> 00:49:21,868 Monsieur La Valle? 644 00:49:21,972 --> 00:49:27,038 Asszonyom, élveztem a bizalmat családjának több mint 40 éve. 645 00:49:27,143 --> 00:49:29,510 Iskolai barát voltam a férjedé. 646 00:49:29,614 --> 00:49:30,997 tudom. 647 00:49:31,599 --> 00:49:34,813 Madame, megkérdezhetem, ki ez a Monsieur La Valle? 648 00:49:34,917 --> 00:49:37,515 Honnan jön? mi ő? 649 00:49:37,618 --> 00:49:42,890 Ő a titkárom. Remélem ez válaszol minden kérdését, Mr. Giron. 650 00:49:42,994 --> 00:49:47,092 Gondolom, tudod, mit mond Paris Falconier grófnőről... 651 00:49:47,196 --> 00:49:49,115 és a sofőrje? 652 00:49:51,052 --> 00:49:52,652 Jacques. 653 00:49:53,054 --> 00:49:54,936 Igen, madame? 654 00:49:55,040 --> 00:49:57,405 Kérdezd meg Monsieur La Valle-t jöjjön be egy pillanatra, kérem. 655 00:49:57,509 --> 00:50:00,469 Most kérem. Kérlek nyugodj meg. 656 00:50:00,574 --> 00:50:03,843 én ilyen vagyok. L-Nem tehetek róla. 657 00:50:03,947 --> 00:50:06,213 Tudom, hogy soha nem találkoztam azzal az emberrel, 658 00:50:06,317 --> 00:50:08,250 és mégis... 659 00:50:08,355 --> 00:50:10,381 - La Valle? - La Valle. 660 00:50:10,485 --> 00:50:12,271 La Valle. 661 00:50:13,341 --> 00:50:16,192 Tudod, ha kedvelek egy férfit, emlékszem rá. 662 00:50:16,296 --> 00:50:18,289 És ha nem szeretem őt, Soha nem felejtem el őt. 663 00:50:18,393 --> 00:50:20,295 Dióhéjban, madame, 664 00:50:20,400 --> 00:50:23,630 ilyen apróságok ami megőrjít. 665 00:50:23,735 --> 00:50:25,635 Elnézést. 666 00:50:25,739 --> 00:50:29,268 - Monsieur La Valle? - Igen, Monsieur Filiba? 667 00:50:29,372 --> 00:50:31,159 Vajon mi... 668 00:50:32,027 --> 00:50:33,427 Nem. Nem. 669 00:50:39,668 --> 00:50:41,668 És mégis... 670 00:50:41,803 --> 00:50:45,019 Bocsáss meg. Madame Colet szeretné hogy látlak a nappaliban. 671 00:50:45,123 --> 00:50:47,421 Egyszerre, Jacques. Később folytatjuk. 672 00:50:47,526 --> 00:50:51,325 Most pedig láss ide, jó emberem. Nézzünk szembe a tényekkel. 673 00:50:51,429 --> 00:50:56,264 Adok egy vacsorát, és egy férfit az utolsó pillanatban visszautasított. 674 00:50:56,368 --> 00:50:59,082 - Van vacsorakabátod? - Oh... 675 00:51:01,022 --> 00:51:02,423 Madame? 676 00:51:03,025 --> 00:51:05,705 Elég jó leszel ahhoz, hogy átmenj ezeket a papírokat Monsieur Gironnal? 677 00:51:05,809 --> 00:51:08,745 örülni fogok. 678 00:51:08,849 --> 00:51:11,094 És Monsieur Giron is. 679 00:51:18,842 --> 00:51:19,885 Jól. 680 00:51:24,414 --> 00:51:26,330 Monsieur La Valle, 681 00:51:26,434 --> 00:51:31,234 több kérdés is felmerült bennem szeretnélek kérdezni egy jó darabig. 682 00:51:31,338 --> 00:51:35,103 - Úgy tudom, ön Marseille-ből származik. - Mm-hmm. 683 00:51:35,207 --> 00:51:39,171 Ebben az esetben rokonnak kell lennie a marseille-i La Valles-ba. 684 00:51:39,276 --> 00:51:42,163 Csak egy percet kérek. 685 00:51:43,801 --> 00:51:47,779 Remélem találsz azok a számok... helyes. 686 00:51:47,883 --> 00:51:50,450 - Én is remélem. - Monsieur La Valle, 687 00:51:50,554 --> 00:51:53,322 Élveztem a bizalmat erről a családról többet... 688 00:51:53,426 --> 00:51:55,657 Több mint 40 éve. Madame így mesélte. 689 00:51:55,761 --> 00:52:00,428 És én ismertem a marseille-i La Valles... 690 00:52:00,532 --> 00:52:03,008 több mint 30 éve. 691 00:52:07,825 --> 00:52:09,024 Tíz... 692 00:52:26,210 --> 00:52:30,791 Monsieur La Valle, úgy tűnik kitartóan kikerülve a kérdéseimet. 693 00:52:30,895 --> 00:52:32,797 És te, Monsieur Giron, állandóan zavarónak tűnik... 694 00:52:32,902 --> 00:52:34,799 az ön jelentésének vizsgálatát. 695 00:52:34,903 --> 00:52:38,135 Vizsgálat? Monsieur La Valle, mit sejtetsz? 696 00:52:38,239 --> 00:52:41,735 Élveztem a bizalmat ennek a családnak több mint 40 éve. 697 00:52:41,839 --> 00:52:44,608 Mióta élvezed a madame magabiztossága? 698 00:52:44,712 --> 00:52:46,611 Három hét, azt hiszem. 699 00:52:46,715 --> 00:52:50,677 - Két hét és három nap. - Hah! Ha! 700 00:52:50,782 --> 00:52:52,717 sugalmazsz valamit, Monsieur Giron? 701 00:52:52,821 --> 00:52:56,187 - Nem, nem, egyáltalán nem. - Jól van. 702 00:52:56,291 --> 00:52:59,354 Akkor nem célozgatsz hogy kikerülöm a kérdéseit, 703 00:52:59,458 --> 00:53:01,921 és ezt nem sugallom nem engedi, hogy megvizsgáljam a jelentését. 704 00:53:02,026 --> 00:53:05,526 Csak azt kérdeztem, hogy rokonok vagytok-e a marseille-i La Valles-ba. 705 00:53:05,630 --> 00:53:08,629 És csak azt kértem, hogy engedje meg megszakítás nélkül vizsgálja meg jelentését. 706 00:53:08,733 --> 00:53:10,934 Nem értem miért van egy férfi izgulni kéne... 707 00:53:11,038 --> 00:53:12,937 mert megkérték szülővárosáról. 708 00:53:13,042 --> 00:53:15,238 És nem látok semmi okot hogy minden férfi ideges legyen... 709 00:53:15,342 --> 00:53:17,573 mert valaki ellenőrzi jelentésének számadatai. 710 00:53:17,677 --> 00:53:21,141 Monsieur La Valle! Inszinuálsz ez nem őszinte jelentés? 711 00:53:21,246 --> 00:53:23,311 Csak célozgatok hogy ideges vagy. 712 00:53:23,415 --> 00:53:26,481 - Ideges? Miért legyek ideges? - Nem tudom, Monsieur Giron. 713 00:53:26,585 --> 00:53:30,652 Azt akarod mondani, hogy van valami ezekben a számokban, hogy idegesítsek? 714 00:53:30,757 --> 00:53:33,268 Nem, egyáltalán nem. 715 00:53:34,914 --> 00:53:36,830 - Itt fogjuk tartani a papírokat. - De... 716 00:53:36,935 --> 00:53:38,588 És holnap felhívlak a számon az irodájában, és mindent elmondanak Önnek 717 00:53:38,692 --> 00:53:40,759 ...a marseille-i La Valles. - Én... 718 00:53:40,863 --> 00:53:42,743 És nem lesz teaparti hogy megszakítson minket. 719 00:53:55,535 --> 00:53:57,934 Viszlát, Monsieur Giron. 720 00:54:04,944 --> 00:54:06,860 Tudod ki van itt? 721 00:54:06,964 --> 00:54:08,631 Gyere be. 722 00:54:10,450 --> 00:54:13,965 Monsieur La Valle, Monsieur Filiba nagyon szeretném látni. 723 00:54:14,780 --> 00:54:15,849 Egy pillanat alatt. 724 00:54:17,442 --> 00:54:19,974 - Filiba? - Igen, Filiba. 725 00:54:20,241 --> 00:54:23,739 - Velence, Grand Hotel, kettes ötvenhármas szoba... - Öt, hét és kilenc! 726 00:54:23,844 --> 00:54:25,888 Igen. Most ne aggódj. 727 00:54:29,684 --> 00:54:31,651 - El akartam búcsúzni tőled. - Viszlát, Monsieur Filiba. 728 00:54:31,755 --> 00:54:35,054 De... mielőtt elmegyek és mielőtt elköszönnék, 729 00:54:35,159 --> 00:54:37,118 Egy kérdést szeretnék feltenni. 730 00:54:37,223 --> 00:54:39,688 - Voltál már Velencében? - Nem. 731 00:54:39,792 --> 00:54:41,891 - Soha nem voltál Velencében? - Nem. 732 00:54:41,996 --> 00:54:43,897 - Voltál már Bécsben? - Nem. 733 00:54:44,001 --> 00:54:45,899 - Amszterdam? Konstantinápoly? - Nem. Nem. 734 00:54:46,003 --> 00:54:47,901 - Soha nem voltál Konstantinápolyban? - Nem. 735 00:54:48,006 --> 00:54:49,904 - De te voltál Velencében? - Igen. 736 00:54:50,008 --> 00:54:52,170 Akkor hadd mondjam el, Velence nem tud összehasonlítani Konstantinápolyral. 737 00:54:52,274 --> 00:54:54,175 Nem érdekel mit mondasz. 738 00:54:54,280 --> 00:54:56,543 Legalábbis Konstantinápolyban utcáid vannak, szultánok, 739 00:54:56,647 --> 00:54:58,675 pasák, turbánok... 740 00:54:58,780 --> 00:55:01,393 - És a háremek, hmm? - Mindenféle. 741 00:55:10,911 --> 00:55:14,040 Nos, Konstantinápoly. 742 00:55:35,403 --> 00:55:38,651 Elysee 7689. Ki kell tisztulnunk. 743 00:55:38,756 --> 00:55:40,655 Vasútállomás? Jegyiroda, kérem. 744 00:55:40,759 --> 00:55:42,657 - Felismert? - Nem, nem, még nem. 745 00:55:42,761 --> 00:55:45,193 Két jegy Berlinbe, első osztályú és alvó. 746 00:55:45,298 --> 00:55:48,461 Éjszakai vonat. Jobbra. Jobbra. 747 00:55:48,565 --> 00:55:53,434 Hagyja őket a nevében el señor Ignacio Fernandez. 748 00:55:53,538 --> 00:55:55,769 Jobbra. Köszönöm. 749 00:55:55,873 --> 00:55:58,139 - Spanyol útlevelek. - Helyes. Most indul a vonat... 750 00:55:58,244 --> 00:56:01,373 12:20-kor tudom. Roquet 2471. 751 00:56:01,478 --> 00:56:04,278 Még két nap, és lett volna 750.000 frankkal több. 752 00:56:04,382 --> 00:56:07,282 El kell fogadnunk, ami itt van. Egy madár a kézben kettőt ér a börtönben. 753 00:56:07,386 --> 00:56:10,599 Hello, ez a spanyol konzulátus? Ez a la señora de Ignacio Fernandez. 754 00:56:19,481 --> 00:56:22,027 - Mennyi ideig tart a takarítás? a hely? - Nem tudom. 755 00:56:22,131 --> 00:56:25,630 Szerencsére ma este eljegyzése van. Találkozunk az állomáson éjfélkor. 756 00:56:25,735 --> 00:56:27,920 Helló. Igen? 757 00:56:28,789 --> 00:56:31,740 Mi? Találtál egy kézitáskát? 758 00:56:31,845 --> 00:56:35,210 - Nos, három héttel elkéstél. - Találkozunk a Berlin Expressznél. 759 00:56:35,314 --> 00:56:37,821 Egyébként milyen a németed? 760 00:56:49,177 --> 00:56:51,978 március és 2911. 761 00:56:52,514 --> 00:56:57,029 Hello. Ez a Petit Flower Shop? 762 00:56:57,133 --> 00:57:00,368 Azt akarom, hogy vegyél öt tucat rózsát... 763 00:57:00,472 --> 00:57:03,434 mélyvörös rózsák... 764 00:57:03,538 --> 00:57:06,071 és azt akarom, hogy tedd fel őket egy kosárban... 765 00:57:06,176 --> 00:57:10,677 és holnap reggel küldd el ezt a kosarat hogy Madame Colet. 766 00:57:10,781 --> 00:57:12,701 És csatolj egy kártyát. 767 00:57:14,704 --> 00:57:18,751 „Az elhunytak emlékére Monsieur La Valle" 768 00:57:18,855 --> 00:57:22,021 Holnap délelőtt 10:00. 769 00:57:22,125 --> 00:57:24,111 Igen. Mi? 770 00:57:26,215 --> 00:57:27,257 Ó. 771 00:57:28,217 --> 00:57:30,133 Töltse fel Madame Colet-nek. 772 00:57:30,238 --> 00:57:32,709 Igen. Köszönöm. 773 00:58:28,445 --> 00:58:30,225 Igen, madame? 774 00:58:30,330 --> 00:58:32,805 Mit fogsz csinálni vele a holnapi napom, Monsieur La Valle? 775 00:58:33,817 --> 00:58:36,397 Nos, megreggelizünk együtt a kertben. 776 00:58:36,501 --> 00:58:37,888 Mm-hmm. 777 00:58:38,356 --> 00:58:41,937 - Aztán együtt lovagolni. - Mm-hmm. 778 00:58:42,041 --> 00:58:45,741 - Akkor ebéd a boisban. - Együtt. 779 00:58:45,845 --> 00:58:48,800 - Akkor, mondhatnám, egy kis szunyókálás. - Ahhoz... 780 00:58:51,870 --> 00:58:54,482 hogy tetszik az új ruhám? 781 00:58:54,587 --> 00:58:57,083 - Gyönyörű. - Haj? 782 00:58:57,188 --> 00:58:59,175 Csodálatos. 783 00:58:59,576 --> 00:59:01,378 Ajakrúzs? 784 00:59:03,816 --> 00:59:05,415 Karmazsinvörös. 785 00:59:06,351 --> 00:59:07,951 Helyes. 786 00:59:10,487 --> 00:59:12,422 Jó éjszakát. 787 00:59:13,927 --> 00:59:15,859 Jó éjszakát. 788 00:59:19,129 --> 00:59:21,209 Jó éjszakát. 789 00:59:21,313 --> 00:59:23,100 Búcsú. 790 00:59:35,046 --> 00:59:37,897 - Madame? - Igen? 791 00:59:38,001 --> 00:59:40,765 Későn kint maradsz? 792 00:59:40,869 --> 00:59:42,912 miért kérdezed? 793 00:59:44,989 --> 00:59:46,787 muszáj válaszolnom? 794 00:59:49,060 --> 00:59:50,103 Nem. 795 01:00:43,482 --> 01:00:45,399 Igen, Jacques? 796 01:00:45,504 --> 01:00:47,698 A kocsi vár, madame. 797 01:00:47,802 --> 01:00:50,704 Nem lesz szükségem az autóra. nem megyek. 798 01:00:50,809 --> 01:00:52,724 Nagyon jól, madame. 799 01:00:59,966 --> 01:01:03,912 - Jacques. - Igen, Monsieur La Valle? 800 01:01:04,016 --> 01:01:06,921 Madame meggondolta magát. Egy percen belül lent lesz. 801 01:01:07,025 --> 01:01:08,942 Nagyon jól, monsieur. 802 01:01:12,579 --> 01:01:14,725 De mondtam, hogy nem akarok elmenni. 803 01:01:14,829 --> 01:01:17,264 De eljegyzésed van, és nem akarom, hogy az emberek beszéljenek. 804 01:01:17,368 --> 01:01:20,397 - Beszélni? Rólam? Rólunk? - Pontosan. 805 01:01:20,501 --> 01:01:23,804 Félek, hogy tönkreteszem a hírnevét, Monsieur La Valle? 806 01:01:23,908 --> 01:01:25,807 Nem, az öné, madame. 807 01:01:25,911 --> 01:01:30,109 Monsieur La Valle, Be kell vallanom neked. 808 01:01:30,213 --> 01:01:32,113 tetszel nekem. 809 01:01:32,218 --> 01:01:35,279 Sőt, megőrültél értem. 810 01:01:35,384 --> 01:01:37,948 Különben nem gondolnád a hírnevemmel kapcsolatban. 811 01:01:38,052 --> 01:01:40,118 Nem így van? 812 01:01:40,223 --> 01:01:42,956 De mellesleg nem kedvellek. 813 01:01:43,060 --> 01:01:45,589 egyáltalán nem kedvellek. 814 01:01:45,693 --> 01:01:50,896 És egy pillanatig sem haboznék tönkretenni a hírnevét... 815 01:01:51,001 --> 01:01:52,986 így. 816 01:01:53,322 --> 01:01:56,779 - Nem tennéd? - Nem, nem tenném. 817 01:01:57,426 --> 01:01:59,426 így? 818 01:01:59,695 --> 01:02:01,694 így. 819 01:02:02,096 --> 01:02:04,412 Minden trükködet ismerem. 820 01:02:04,516 --> 01:02:07,180 És be fog esni nekik. 821 01:02:07,284 --> 01:02:09,483 Szóval azt hiszed, el tudsz kapni? 822 01:02:09,588 --> 01:02:11,986 Bármelyik percben csak akarom. 823 01:02:12,090 --> 01:02:14,321 Beképzelt vagy. 824 01:02:14,425 --> 01:02:16,555 De vonzó. 825 01:02:16,659 --> 01:02:20,136 -Most hadd mondjam... - Fogd be. Csókolj meg. 826 01:02:25,721 --> 01:02:29,419 Elpazarolni ezt a csodálatos időt érvekkel. 827 01:02:39,935 --> 01:02:43,303 Helló? Nos, megpróbálom újra. 828 01:02:48,243 --> 01:02:51,289 Igen. Az irodájában van, de elfoglalt. 829 01:02:51,393 --> 01:02:55,264 Madame Colet? Még mindig itt van, de ő is elfoglalt. 830 01:02:55,368 --> 01:02:58,013 Nos, újra csengetek. 831 01:03:09,064 --> 01:03:13,365 ~ Tra-la-la-la-la-la-la-la ~ 832 01:03:53,844 --> 01:03:57,492 - Igen, Jacques? - Monsieur Giron lent van. 833 01:03:57,596 --> 01:03:59,761 Mondd meg neki, hogy most nem látom. Lehetetlen. 834 01:03:59,865 --> 01:04:02,327 És Jacques, tedd le az autót. Madame nem megy. 835 01:04:02,432 --> 01:04:04,353 Igen, Monsieur La Valle. 836 01:04:07,991 --> 01:04:12,438 - Jacques. - Igen, madame? Igen, madame? 837 01:04:12,542 --> 01:04:15,446 Ne hagyd ki az autót. Néhány perc múlva lent leszek. 838 01:04:15,550 --> 01:04:17,466 Igen, madame. 839 01:04:22,106 --> 01:04:25,321 Azt akarom, hogy maradj, Mariette. Maradnod kell. Most nem mehetsz. 840 01:04:25,426 --> 01:04:27,521 - Mennem kell. - Megőrülök érted. 841 01:04:27,625 --> 01:04:29,622 - Tudom. - Szeretlek. 842 01:04:29,727 --> 01:04:32,129 - Hiszek neked. - Akkor miért akarsz menni? 843 01:04:32,234 --> 01:04:35,696 Mert akarom hogy megnehezítse a dolgát. 844 01:04:35,800 --> 01:04:36,842 Ó. 845 01:04:43,596 --> 01:04:47,242 Sok időnk van előttünk, Gaston. 846 01:04:47,347 --> 01:04:49,323 Hetek, hónapok, 847 01:04:50,735 --> 01:04:51,985 év. 848 01:05:03,648 --> 01:05:06,344 Tizenegy óra. 849 01:05:18,730 --> 01:05:21,255 Gobelinek 7879. 850 01:05:25,370 --> 01:05:28,484 Hello? Ó, drágám! 851 01:05:28,588 --> 01:05:32,492 Ó, drágám, jó hallani a hangod. Azt hittem, soha nem hívsz fel. 852 01:05:32,597 --> 01:05:35,239 Nos, megpróbáltalak megszerezni. Mi? 853 01:05:36,782 --> 01:05:37,824 Mi? 854 01:05:40,351 --> 01:05:42,531 Holnap reggel? 855 01:05:42,635 --> 01:05:43,679 Miért? 856 01:05:48,060 --> 01:05:50,059 Természetesen. 857 01:05:50,362 --> 01:05:51,761 Aha. 858 01:05:53,866 --> 01:05:55,265 Aha. 859 01:06:06,245 --> 01:06:09,662 Semmi kétség afelől. Ez a titkár. 860 01:06:09,766 --> 01:06:13,133 Vicces, hogy a nők milyen férfiakba esnek. 861 01:06:13,237 --> 01:06:16,867 Se szín, se csillogás. De megbízható. 862 01:06:16,971 --> 01:06:19,237 Az a típus, akit összeházasodnak. 863 01:06:19,341 --> 01:06:21,836 Tudod, nem vagyok az a házas típus. 864 01:06:21,941 --> 01:06:24,954 Szeretem elvenni a szórakozásomat és otthagyni. 865 01:06:27,166 --> 01:06:29,082 Szép öltöny. 866 01:06:29,187 --> 01:06:32,417 - Tetszik? - Okos. London, mi? 867 01:06:32,523 --> 01:06:34,618 Ogilvie és Oglethorpe. 868 01:06:34,722 --> 01:06:37,269 Mmm, azt hittem. 869 01:06:39,011 --> 01:06:41,293 Tudod, ő tényleg nem olyan rossz fickó. 870 01:06:41,397 --> 01:06:43,993 - Nem, csak unalmas. - Jelentéktelen. 871 01:06:44,097 --> 01:06:46,001 Ő egy titkár. 872 01:06:46,105 --> 01:06:48,367 Mindig is titkár volt, mindig lesz. 873 01:06:48,471 --> 01:06:49,655 Vicces. 874 01:06:50,457 --> 01:06:53,391 Amikor először láttam őt, Azt hittem, orvos. 875 01:07:11,212 --> 01:07:15,376 Mandulák. Pozitívan a mandulák. 876 01:07:41,876 --> 01:07:44,888 Nagyon sajnálom, de ez nem így van az idő, Monsieur Giron. 877 01:07:44,992 --> 01:07:47,227 - Látnom kell. - De most nem. 878 01:07:47,331 --> 01:07:51,761 Már most! Nagyon fontos, Monsieur La Valle. 879 01:07:51,865 --> 01:07:55,033 Fontos lehet számodra, Monsieur Giron. 880 01:07:55,137 --> 01:07:57,322 Nem, neked, 881 01:07:57,524 --> 01:08:00,206 Monsieur Monescu. 882 01:08:00,310 --> 01:08:02,676 Mariette, Mariette, kérlek, kérlek, higgy nekünk. 883 01:08:02,780 --> 01:08:05,743 Nem, nem, nem. Kérem. Teljesen az nevetséges, és nem hiszem el. 884 01:08:05,847 --> 01:08:07,749 De fogalmad sincs... 885 01:08:07,853 --> 01:08:11,136 Amúgy fáradt vagyok, kérem szépen Hagyjon békén. Jó éjszakát. 886 01:08:12,207 --> 01:08:14,141 Nagyon jól éreztem magam. 887 01:08:19,781 --> 01:08:21,628 Így hát azt mondtam magamban: „Rendben. 888 01:08:21,732 --> 01:08:24,196 Ha meg akarja nézni őket, hagyd nézd meg őket. Ebben nem árt." 889 01:08:24,300 --> 01:08:27,799 Aztán azt mondta: "Mondd, hogy á", én pedig azt mondtam, hogy "á" és csak erre emlékszem. 890 01:08:27,903 --> 01:08:31,470 - Azonnal bepakolod a cuccaidat. - Igen, monsieur. 891 01:08:31,574 --> 01:08:33,751 És ki fogsz innen menni holnap reggelre. 892 01:08:33,856 --> 01:08:34,911 Nagyon jól, monsieur. 893 01:08:35,015 --> 01:08:39,045 - Különben hívom a rendőrséget. - Igen, monsieur. 894 01:08:39,149 --> 01:08:41,882 - Monsieur Giron? - Mi az? 895 01:08:41,986 --> 01:08:45,854 Élvezted a bizalmat ennek a családnak több mint 40 éve. 896 01:08:45,958 --> 01:08:49,387 65 év körüli férfinak kell lennie. 897 01:08:49,491 --> 01:08:52,524 - Nos? - Lássuk csak... 898 01:08:52,628 --> 01:08:56,093 Pontosan 87 leszel amikor kijössz a börtönből. 899 01:08:56,197 --> 01:08:59,068 - Hogy érted? - Azt mondod, szélhámos vagyok. 900 01:08:59,172 --> 01:09:01,165 - Tudom! - Akkor miért nem hívtad a rendőrséget? 901 01:09:01,269 --> 01:09:05,269 Ki nem hívja a rendőrséget? Megmondom miért, te szélhámos, te. 902 01:09:05,373 --> 01:09:07,906 - Monsieur... - Monescu. 903 01:09:08,010 --> 01:09:11,728 - Monsieur Monescu. - Hívj csak Gastonnak. 904 01:09:15,838 --> 01:09:17,772 Viszlát, Adolphe. 905 01:09:34,523 --> 01:09:37,119 Ne merészelj Adolphe-nak hívni! 906 01:10:16,834 --> 01:10:20,482 őrült vagy? Azonnal el kell tűnnie innen. 907 01:10:20,586 --> 01:10:22,488 Bármelyik percben visszatérhet. 908 01:10:22,592 --> 01:10:24,522 Mikor van a randevúd? 909 01:10:24,627 --> 01:10:26,788 - Nos, Lily... - Igen, Monsieur Colet? 910 01:10:26,893 --> 01:10:29,856 - El kell tűnnöd innen. - Ezért vagyok itt, hogy kijussak. 911 01:10:29,961 --> 01:10:32,960 El akarok menni innen, tőled, amilyen gyorsan csak tudok... 912 01:10:33,063 --> 01:10:36,000 és 100 000 frankig elvisz engem. 913 01:10:36,104 --> 01:10:38,902 - Hatvanöt, harmincöt balra. - Hát nem veszed észre... 914 01:10:39,007 --> 01:10:42,138 Nem dőlnék be egy másik férfinak ha ő lenne a legnagyobb szélhámos a földön. 915 01:10:42,243 --> 01:10:44,805 Hetvenhat, nyolcvannégy. 916 01:10:44,909 --> 01:10:47,075 Mi van neki, ami nekem nincs? 917 01:10:47,179 --> 01:10:49,547 - Figyelned kell rám. - Fogd be. Ne találj ki történeteket. 918 01:10:49,651 --> 01:10:51,550 - De Lily... - Ne merészelj hazudni nekem! 919 01:10:51,654 --> 01:10:54,018 Tudom, hogy szeretsz. 920 01:10:54,122 --> 01:10:57,387 Miért nem mondasz valamit? Gyerünk, legyél zseniális. 921 01:10:57,490 --> 01:11:00,121 Beszéld ki magad. Blöfföld be magad. 922 01:11:00,226 --> 01:11:02,993 Fogd be, te hazug, te! Ezt akarom. 923 01:11:03,098 --> 01:11:05,641 Ez valódi... pénz, készpénz. 924 01:11:30,309 --> 01:11:32,469 Jó estét, madame. 925 01:12:37,377 --> 01:12:40,058 Amikor egy hölgy leveszi az ékszereit egy úri szobában, 926 01:12:40,161 --> 01:12:42,461 hova teszi őket? 927 01:12:42,565 --> 01:12:46,466 Az éjjeli asztalon. 928 01:12:46,571 --> 01:12:49,489 De nem akarok hölgy lenni. 929 01:12:55,428 --> 01:12:56,628 Megengedhetem? 930 01:12:57,464 --> 01:13:00,432 Ó, hadd szórakozzak egy kicsit. 931 01:13:04,039 --> 01:13:05,437 Kérem. 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,793 - Hatvanöt. - Harminchárom. 933 01:13:13,897 --> 01:13:16,927 Harmincöt. 934 01:13:17,032 --> 01:13:18,619 Ó. Hmm. 935 01:13:21,322 --> 01:13:23,271 Harmincöten balra. 936 01:13:23,375 --> 01:13:27,370 Tudod, gondolja François nagyon figyelemre méltó ember vagy. 937 01:13:27,474 --> 01:13:31,659 - Ma este vacsorázni volt. - Mm-hmm. 938 01:13:33,702 --> 01:13:36,117 - Hetvenhat. - Mariette. 939 01:13:36,221 --> 01:13:38,153 Igen, Gaston? 940 01:13:38,257 --> 01:13:41,175 Mit szólnál, ha megtalálnád kirabolták a széfedet? 941 01:13:42,978 --> 01:13:46,058 nem mondanék semmit. én cselekednék. 942 01:13:46,162 --> 01:13:49,727 - Hívja a rendőrséget? - Azonnal. 943 01:13:49,831 --> 01:13:51,217 Mm-hmm. 944 01:13:52,754 --> 01:13:55,935 De minek beszélni a rablásról egy ilyen éjszakán? 945 01:13:56,039 --> 01:13:58,136 Gyönyörűen nézel ki. 946 01:13:58,239 --> 01:14:00,159 Köszönöm. 947 01:14:01,762 --> 01:14:05,290 - Mariette. - Igen, Gaston? 948 01:14:07,970 --> 01:14:10,481 Önt kirabolták. 949 01:14:10,585 --> 01:14:12,572 Évekig. 950 01:14:12,774 --> 01:14:15,955 És nem százezer frank, hanem milliókat. 951 01:14:16,059 --> 01:14:19,658 És tudod, ki csinálta? Adolphe. 952 01:14:19,762 --> 01:14:22,582 - Adolphe? - Adolphe J. Giron. 953 01:14:24,820 --> 01:14:28,135 - És azt várod, hogy ezt higgyem? - Természetesen nem. 954 01:14:28,239 --> 01:14:31,523 De elvárom, hogy a rendőrség elhiggye. 955 01:14:34,730 --> 01:14:38,046 - Nem. - Miért nem? 956 01:14:38,150 --> 01:14:40,949 - Ő egy tolvaj. Ő egy bűnöző. - Nem hiszem el. 957 01:14:41,054 --> 01:14:43,784 Akkor miért félsz hogy bizonyítsam? 958 01:14:43,889 --> 01:14:46,520 Szörnyű botrány lenne, nem igaz? 959 01:14:46,624 --> 01:14:49,221 - Giron? - Igen, Giron. 960 01:14:49,325 --> 01:14:52,261 az igazgatóság elnöke Colet and Company. 961 01:14:52,365 --> 01:14:55,197 Tiszteletbeli elnök az Árvamenhelyről. 962 01:14:55,302 --> 01:14:58,667 Adolphe J. Giron, előkelő polgár. 963 01:14:58,771 --> 01:15:01,690 Nos, hívjam a rendőrséget? 964 01:15:05,161 --> 01:15:06,362 Értem. 965 01:15:07,163 --> 01:15:09,613 Benned kell a szociális nyilvántartásban hogy ne kerüljön börtönbe. 966 01:15:09,717 --> 01:15:12,582 De amikor az ember alulról kezdi és felfelé halad, 967 01:15:12,686 --> 01:15:14,780 egy saját készítésű szélhámos, akkor azt mondod: 968 01:15:14,885 --> 01:15:18,419 "Hívd a rendőrséget. Tegye rács mögé. Zárd be." 969 01:15:18,523 --> 01:15:20,587 Nagyon jól, madame. 970 01:15:20,691 --> 01:15:23,188 Gaston Monescu vagyok. 971 01:15:23,292 --> 01:15:26,406 A rendőrség örülni fog hogy igazoljam a személyazonosságomat. 972 01:15:44,202 --> 01:15:47,135 Gaston, elvetted a pénzt? 973 01:15:50,507 --> 01:15:51,549 Igen. 974 01:15:54,078 --> 01:15:57,624 Te akartad százezer frank... 975 01:15:57,729 --> 01:16:01,206 és azt hittem, akarsz engem. 976 01:16:16,934 --> 01:16:19,014 Azért jöttem, hogy kiraboljalak, 977 01:16:19,119 --> 01:16:22,301 de sajnos Beléd szerettem, 978 01:16:24,676 --> 01:16:26,475 Mariette. 979 01:16:29,947 --> 01:16:32,109 Miért vetted el a pénzt? 980 01:16:58,244 --> 01:17:03,393 Madame, az egyetlen dolog, ami látszik közted és a romantika közé állni... 981 01:17:03,497 --> 01:17:05,415 százezer frank. 982 01:17:06,684 --> 01:17:09,432 Hát nem vette fel. 983 01:17:09,536 --> 01:17:12,616 Elvettem, teljesen egyedül. 984 01:17:14,492 --> 01:17:17,073 Most megélheti a romantikáját. 985 01:17:17,177 --> 01:17:19,442 Szerintem jobb, ha mész. 986 01:17:19,547 --> 01:17:21,880 Volt valaha románc egy szélhámossal? 987 01:17:21,985 --> 01:17:24,979 - Elnézését kérem? - Hadd adjak egy kis tanácsot. 988 01:17:25,083 --> 01:17:29,083 Amikor átölelsz, feltétlenül vegyen fel kesztyűt. 989 01:17:29,188 --> 01:17:32,288 Nagyon rossz lenne ha megtalálták az ujjlenyomatait... 990 01:17:32,392 --> 01:17:35,795 Mademoiselle Vautier, vagy mi a neved, 991 01:17:35,900 --> 01:17:40,063 Köszönöm ingyenes tanácsát, de meg kell kérnem, hogy menjen. 992 01:17:40,167 --> 01:17:42,883 - Megvan a pénzed. - Nem akarom a pénzedet! 993 01:17:45,659 --> 01:17:48,372 50 frankért akartad megvenni. 994 01:17:48,477 --> 01:17:51,361 Nos, semmiért megkaphatod! 995 01:17:52,566 --> 01:17:54,779 - És te... Hagyj békén! - Lily. 996 01:17:54,883 --> 01:17:58,915 Hajlandó voltál áldozni százezer frankot érte. 997 01:17:59,019 --> 01:18:03,619 És te! 125 000 frankot fizettél egy kézitáskáért! 998 01:18:03,723 --> 01:18:07,201 Nos, fizethetsz érte 100 ezret. 999 01:18:13,053 --> 01:18:17,080 Viszlát, Madame Colet... és társaság. 1000 01:19:07,974 --> 01:19:09,776 Búcsú. 1001 01:19:21,222 --> 01:19:23,023 Búcsú. 1002 01:19:24,493 --> 01:19:26,807 Csodálatos lehetett. 1003 01:19:26,911 --> 01:19:28,294 Isteni. 1004 01:19:28,896 --> 01:19:30,829 Csodálatos. 1005 01:19:32,099 --> 01:19:34,014 De holnap reggel, 1006 01:19:34,120 --> 01:19:36,450 ha fel kellene ébredned az álmaidból... 1007 01:19:36,555 --> 01:19:38,819 és kopogást hall, és kinyílik az ajtó, 1008 01:19:38,923 --> 01:19:41,986 és ott szobalány helyett reggeliző tálcával... 1009 01:19:42,090 --> 01:19:44,825 áll egy rendőr körözéssel, 1010 01:19:44,929 --> 01:19:47,472 akkor örülni fogsz, hogy egyedül vagy. 1011 01:19:51,452 --> 01:19:54,132 De lehetett volna dicsőséges. 1012 01:19:54,237 --> 01:19:55,621 Bájos. 1013 01:19:56,223 --> 01:19:57,624 Isteni. 1014 01:20:00,461 --> 01:20:02,794 De az a szörnyű rendőr. 1015 01:20:06,501 --> 01:20:08,301 Búcsú. 1016 01:20:18,680 --> 01:20:20,910 Tudod mi hiányzik? 1017 01:20:23,468 --> 01:20:24,510 Nem. 1018 01:20:26,980 --> 01:20:31,453 Ez hiányzik neked. Az ajándékod neki. 1019 01:20:34,029 --> 01:20:39,112 A bókokkal együtt Colet and Company. 1020 01:21:30,108 --> 01:21:31,462 Gaston!