1
00:00:35,646 --> 00:00:39,525
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים להמשיך
הבנייה. אנחנו יכולים להיות שותפים!

2
00:00:39,817 --> 00:00:41,193
בני ערובה

3
00:00:41,360 --> 00:00:43,654
אם תסיים את זה,
נוכל למכור אותו ביחד.

4
00:00:43,821 --> 00:00:47,575
אתה לא הגיוני!
אתה לוקח אותנו למחסן העצים.

5
00:00:47,825 --> 00:00:51,662
אל תיקח את זה ככה. כולם יודעים
שלתחום הנדל"ן יש בעיות.

6
00:00:51,829 --> 00:00:56,834
אם נמכור, כולנו ננצח.
אני אתן לך קצת כסף.

7
00:00:57,710 --> 00:01:00,796
לא לסגור!
זה יהיה!

8
00:01:04,675 --> 00:01:06,427
מר קפלן,
אני גם קייל מילר.

9
00:01:06,594 --> 00:01:10,222
אני מתקשר לגבי היהלום
גולקונדה, עליה דנו.

10
00:01:10,723 --> 00:01:13,767
יש לי קונה.
אני יודע שלא עשינו עסקים,

11
00:01:13,934 --> 00:01:16,896
אבל אני מבטיח לך שהם יכולים להיות
תועלת רבה לחברה שלך.

12
00:01:17,062 --> 00:01:19,523
תן לי להראות לך
מה אני יכול לעשות עם האבן הזו

13
00:01:19,690 --> 00:01:22,526
אני לא גובה ממך עמלה.
מה יש לך להפסיד?

14
00:01:22,693 --> 00:01:26,780
הם איש הקשר שלי, הסיכון שלי.
אני מבטיח שזה אמין ב-100%.

15
00:01:26,947 --> 00:01:29,074
כל הפסד
זה יישא עליי.

16
00:01:29,241 --> 00:01:32,328
טוֹב. סגור אותו. אני מתקשר אליו עכשיו.
תודה לך.

17
00:01:39,502 --> 00:01:42,338
אמיל סקרוהר?
קייל מילר. מה שלומך

18
00:01:43,255 --> 00:01:45,132
אמא, אני יכול ללכת
במסיבה?

19
00:01:45,341 --> 00:01:47,718
לא הלילה, אייברי!
- בבקשה!

20
00:01:50,054 --> 00:01:52,723
זה בבית של בחור, ג'ייק.
כולם הולכים.

21
00:01:53,891 --> 00:01:56,185
- מי זה "כולם"?
- חברים מבית הספר.

22
00:01:56,977 --> 00:01:59,396
- למה אתה כל כך מתחמק?
אני לא.

23
00:02:00,356 --> 00:02:02,608
תישאר ככה. זה מענה אותי.

24
00:02:03,651 --> 00:02:06,529
- בבקשה! זה לא עניין גדול.
- אם זה לא עניין גדול...

25
00:02:07,530 --> 00:02:10,032
למה אתה לא יכול להגיד לי
עם מי אתה הולך

26
00:02:10,574 --> 00:02:12,827
היופי הזה
שדנו בהם.

27
00:02:13,869 --> 00:02:15,788
כן, ללא רבב.

28
00:02:16,038 --> 00:02:21,252
זה נראה כאילו זה יכול להיות שלך אם...
חכה רגע.

29
00:02:22,837 --> 00:02:25,381
אם היית נותן סכום
פחות מעליב.

30
00:02:26,215 --> 00:02:30,511
אתה חייב להוסיף, אמיל,
אחרת, נאבד את המוכר.

31
00:02:31,303 --> 00:02:34,098
- זו רק מסיבה.
- עם קנדרה?

32
00:02:34,390 --> 00:02:36,392
למה אתה כל כך נגד?
קנדרה?

33
00:02:37,101 --> 00:02:40,229
חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב
הביתה הערב עם המשפחה.

34
00:02:40,396 --> 00:02:42,773
אבא שלך חזר...
זה יהיה נחמד.

35
00:02:43,149 --> 00:02:46,026
אני לא רוצה לאכול ארוחת ערב.
אני רוצה ללכת למסיבה.

36
00:02:47,027 --> 00:02:49,113
ובכן... אמרתי לא.

37
00:02:49,738 --> 00:02:51,532
אמילי!

38
00:02:51,699 --> 00:02:54,118
- בסדר, אני אשאל את אבא.
- טוב. תשאל אותו.

39
00:02:54,326 --> 00:02:57,580
אמיל, סטאפורד מציע 2% יותר
למחיר שלך.

40
00:02:58,330 --> 00:03:00,499
כֵּן! סטאפורד הזה.
קארל סטפורד.

41
00:03:03,502 --> 00:03:05,713
אמא היא שרירותית
ולא גמיש.

42
00:03:06,797 --> 00:03:09,383
- קדימה...
אני צריך חיבוקים.

43
00:03:09,675 --> 00:03:12,553
מה זה משנה אם
קרל אמר את זה או שאני אמרתי את זה?

44
00:03:12,720 --> 00:03:15,222
הרעיון הוא שתקבל את זה
אבן עדינה לעזאזל.

45
00:03:15,931 --> 00:03:18,684
רגע.
ככה היית לבוש בבית הספר?

46
00:03:18,893 --> 00:03:19,935
אתה מוריד אותי למסיבה של חבר?

47
00:03:20,311 --> 00:03:21,353
לֹא.

48
00:03:23,022 --> 00:03:24,231
אני מסכים עם אמא שלך.

49
00:03:24,398 --> 00:03:26,567
לֹא! אני לא רוצה להיפגש
עם הקונה שלך, אבל איתך.

50
00:03:26,775 --> 00:03:30,029
אתה אפילו לא יודע על מה דיברנו.
כן, דיברנו על קנדרה.

51
00:03:30,488 --> 00:03:32,573
זה אומר חבר'ה
כנראה גדול יותר

52
00:03:32,740 --> 00:03:35,409
כלומר, הסיוט הכי גדול
של כל אבא. אני מצטער.

53
00:03:35,659 --> 00:03:37,745
כֵּן. חזרתי.
כן, הלילה טוב.

54
00:03:38,037 --> 00:03:41,081
אני יכול להיות שם תוך 30-45 דקות,
תוך התחשבות בתנועה.

55
00:03:41,290 --> 00:03:42,750
מה ששניכם עוברים,

56
00:03:43,000 --> 00:03:46,295
העובדה שאתה מתייחס אליי כמו ילד
זה לא ישפר את המצב.

57
00:03:46,587 --> 00:03:49,465
- אנחנו עוברים משהו?
אני לא יודע. אנחנו עוברים?

58
00:03:51,300 --> 00:03:55,346
אני מצטער על זה.
קצת צפוף במשרד היום.

59
00:03:56,555 --> 00:04:01,977
כֵּן. אני לא חושב שאתה מקשיב לי היטב
אמיל. זה יהלום מושלם.

60
00:04:02,144 --> 00:04:04,605
יותר לבן משלג
מהר פוג'י.

61
00:04:06,482 --> 00:04:08,901
קח אותי לבלון
זה יהלום 2A,

62
00:04:09,068 --> 00:04:11,737
כל כך שקוף
כדי שזה יביא אותך עד דמעות.

63
00:04:12,738 --> 00:04:15,991
בתנאים אחרים, גולקונדה
של 4 קראט זה 1.5 מיליון.

64
00:04:16,158 --> 00:04:20,287
זו "גניבה טהורה". אני מזמין אותך
לגנוב אותי כן, מזומן.

65
00:04:21,622 --> 00:04:24,542
זה המחיר הנמוך ביותר.
הם אפילו לא גובים עמלה.

66
00:04:25,417 --> 00:04:27,545
לא, זה חייב להיות מזומן.

67
00:04:28,045 --> 00:04:31,924
תודה לך אמיל. אני שמח על כך
הבנו אחד את השני. לא תתאכזב.

68
00:04:32,550 --> 00:04:34,218
להתראות!

69
00:05:24,268 --> 00:05:26,228
- קייל?
- אני מדבר בטלפון!

70
00:05:26,604 --> 00:05:29,857
אתה רוצה לאכול משהו?
לפני שאתה עוזב

71
00:05:31,859 --> 00:05:33,611
לא, אני אביא משהו בדרך.

72
00:05:53,506 --> 00:05:56,842
בבקשה אל תגיד לי שזה בגללי
אתה אוהב ודואג לי.

73
00:05:59,053 --> 00:06:02,306
- יקירי, אתה חייב לאכול משהו.
- אני לא רעב.

74
00:06:03,516 --> 00:06:08,479
טוֹב. אני משאיר את זה כאן.
זה טעים!

75
00:06:12,608 --> 00:06:15,402
אייברי, אתה כל כך יפה
וחכם...

76
00:06:15,569 --> 00:06:20,324
אתה לא צריך למהר
בדרך זו להתבגר.

77
00:06:24,703 --> 00:06:28,582
- אני אוהב אותך, יקירתי.
אני יודע, אמא. גם אני אוהב אותך

78
00:08:11,685 --> 00:08:13,687
- שלום!
- שלום!

79
00:08:17,900 --> 00:08:20,903
- שלי חושב שאתה בעל השפעה רעה.
- והם צודקים.

80
00:08:24,949 --> 00:08:28,244
אני די בטוח שאמא מקיימת יחסי מין
עם עורך דין הגירושין שלה.

81
00:08:28,661 --> 00:08:31,163
יש לך את המספר שלו
גם אמא תצטרך אחד.

82
00:08:33,124 --> 00:08:35,042
קנדרה!

83
00:08:41,882 --> 00:08:43,259
זה היה!

84
00:08:52,977 --> 00:08:54,478
איך היה ביוסטון?

85
00:08:55,271 --> 00:08:58,816
לקחתי יהלומים
למאהבות של אנשי שמן.

86
00:09:01,527 --> 00:09:06,407
מה אייברי עושה?
היא עדיין בחדר שלה. הוא שונא אותי.

87
00:09:07,032 --> 00:09:10,619
הוא לא שונא אותך.
הוא שונא את שנינו.

88
00:09:13,497 --> 00:09:17,501
-מצאתי את זה. אתה חושב שהוא מעשן?
- אני מקווה שלא.

89
00:09:18,002 --> 00:09:21,046
וזה לא הכל.
היו סיגריות ליד הבריכה.

90
00:09:21,255 --> 00:09:22,756
בֶּאֱמֶת?

91
00:09:27,553 --> 00:09:29,555
- זה מדאיג אותי.
כן.

92
00:09:31,098 --> 00:09:32,766
אנחנו מוזמנים.

93
00:09:36,270 --> 00:09:39,523
הבחור הזה נמצא בעיר רק בערב
שאם לא כן, הכל הולך...

94
00:09:44,361 --> 00:09:46,197
את מאוד יפה.

95
00:09:47,448 --> 00:09:49,200
כֵּן?

96
00:09:49,366 --> 00:09:54,038
זה שאני עוזב ולא תמיד נמצא כאן
זה בשבילך ואברי.

97
00:09:54,914 --> 00:09:57,583
לדאוג לשניכם.
האם אתה יודע את זה

98
00:09:59,543 --> 00:10:00,961
אני יודע.

99
00:10:17,728 --> 00:10:19,355
אני חייב ללכת.

100
00:10:22,775 --> 00:10:24,610
כמה פעמים אני צריך?
כדי שזה יקרה

101
00:10:24,777 --> 00:10:27,822
לפני שלא אכפת לי בכלל?

102
00:10:30,199 --> 00:10:31,617
למה אתה מתכוון בזה?

103
00:10:45,714 --> 00:10:46,757
כֵּן.

104
00:10:46,924 --> 00:10:49,135
מר קייל מילר?
כן.

105
00:10:49,510 --> 00:10:50,845
מהשריף, מר מילר.

106
00:10:51,011 --> 00:10:53,097
נוכל להיכנס לדבר
איתך?

107
00:10:55,182 --> 00:10:56,225
במה מדובר?

108
00:10:56,725 --> 00:10:58,394
כמה אנשים יש בבית?
ברגע זה?

109
00:10:58,602 --> 00:11:01,564
אשתי, הבת שלי ואני.
יש בעיה, קצין?

110
00:11:01,814 --> 00:11:03,482
מה קורה, קייל?

111
00:11:03,899 --> 00:11:06,110
אנחנו מדברים עם כל המשפחות באזור

112
00:11:06,402 --> 00:11:08,571
כי זה קרה
סדרה של פריצות.

113
00:11:09,822 --> 00:11:11,615
קרא לה אייברי.

114
00:11:12,449 --> 00:11:16,078
מר מילר?
- כן, טוב. רגע.

115
00:11:31,635 --> 00:11:33,345
אייברי!

116
00:11:35,848 --> 00:11:37,600
תפתח, אייברי!

117
00:11:38,309 --> 00:11:41,979
יאללה, תפסיקו להשתטות!

118
00:11:43,731 --> 00:11:45,483
קדימה! זה נעול!

119
00:11:45,900 --> 00:11:49,028
תגרום לה לפתוח!
אני רוצה להוריד אותו מיד.

120
00:11:49,195 --> 00:11:51,697
כֵּן. קדימה, אייברי!

121
00:12:03,209 --> 00:12:04,960
הוא עזב!

122
00:12:05,920 --> 00:12:07,171
שרה, רוץ!

123
00:12:07,338 --> 00:12:09,215
- שתוק לעזאזל!
- רוץ, שרה!

124
00:12:14,553 --> 00:12:16,180
אל תסתכל עליי!

125
00:12:16,597 --> 00:12:19,600
-תפוס אותה! אחריה!
- שרה!

126
00:12:19,850 --> 00:12:22,812
אם תשתוק, אני לא אתן לך אגרוף.
אל תסתכל עליי!

127
00:12:23,312 --> 00:12:25,064
תביא את התינוק!

128
00:12:54,260 --> 00:12:57,138
אמרתי לך שזה מגניב.
העובדה שאתה הולך להרוג אותנו היא נהדרת.

129
00:12:57,304 --> 00:12:59,473
אל תצחיק אותי
מתנהג בגילך.

130
00:12:59,890 --> 00:13:02,017
- באיזה גיל עליי להתנהג?
- חוקי!

131
00:13:05,604 --> 00:13:06,814
מה אתן עושות בנות?

132
00:13:06,981 --> 00:13:08,858
אני שמח שהצלחת לבוא.
קח את זה.

133
00:13:09,024 --> 00:13:10,943
שמי ג'ייק.
- אייברי.

134
00:13:11,110 --> 00:13:16,282
- ג'ייק... אני חושב שאני צריך...
- הכל בסדר, ידידי.

135
00:13:17,741 --> 00:13:20,286
קנדרה...
בוא איתי בבקשה

136
00:13:20,619 --> 00:13:24,206
אני רוצה להראות לך משהו.
מַבָּט!

137
00:13:24,957 --> 00:13:27,543
תרד לעזאזל על הברכיים!
פנים אל הרצפה!

138
00:13:33,841 --> 00:13:36,093
אנחנו צריכים את זה, למקרה שהוא מצלצל
מהחברה לשומר.

139
00:13:36,469 --> 00:13:40,431
דבר אחד צריך להיות ברור!
עכשיו, זה הבית שלי!

140
00:13:40,598 --> 00:13:43,309
הבית שלי, החוקים שלי!
אבא חזר הביתה!

141
00:13:43,601 --> 00:13:45,394
הילד לא.

142
00:13:47,730 --> 00:13:49,482
שרה...

143
00:13:50,065 --> 00:13:54,653
יש לך מושג איפה בתך הקטינה
ומתי הוא חוזר?

144
00:13:55,070 --> 00:13:56,780
אני לא יודע.

145
00:13:58,407 --> 00:14:00,326
אתה לא אוהב הפתעות?

146
00:14:01,076 --> 00:14:02,870
הוא יחזור.

147
00:14:03,996 --> 00:14:06,707
15 דקות. ואנחנו עוזבים.
בלי טיפשים.

148
00:14:08,584 --> 00:14:10,669
טלפונים ניידים,
על הרצפה, מיד!

149
00:14:10,836 --> 00:14:12,922
עַכשָׁיו! טלפונים ניידים!

150
00:14:13,631 --> 00:14:15,758
- שרה!
- אין לי!

151
00:14:15,925 --> 00:14:18,552
- שקרן!
- אין לי את זה איתי.

152
00:14:18,719 --> 00:14:21,514
אין לך את זה? נראה.

153
00:14:22,014 --> 00:14:25,184
האם תתני לי, שרה? התרחק.
אחלה תחת!

154
00:14:25,351 --> 00:14:27,645
- אתה ממזר!
- לא!

155
00:14:28,479 --> 00:14:30,731
אל תעשה זאת שוב
לעולם אל זה, קייל!

156
00:14:30,898 --> 00:14:34,443
אם אני רואה אקדח, אם אני רואה יד,
אני קודחת אותך!

157
00:14:34,860 --> 00:14:37,905
זה ברור, מטומטם?
ותסתום את הפה שלך!

158
00:14:39,073 --> 00:14:41,450
הם נותנים לנו מזלג.

159
00:14:45,371 --> 00:14:49,166
קח את זה משם!
ותסתום לו את הפה.

160
00:14:49,333 --> 00:14:51,210
וכל השאר.

161
00:15:00,094 --> 00:15:01,762
עכשיו בואו נבדוק את האזעקה.

162
00:15:01,929 --> 00:15:04,932
אנחנו רק רוצים לדעת מתי זה מגיע
אייברי הקטנה בבית, נכון?

163
00:15:05,641 --> 00:15:08,102
תתפלא כמה דברים
אני יודע מה איתך, קייל.

164
00:15:08,269 --> 00:15:10,646
ומה אני לא יודע
אתה תגיד לי

165
00:15:14,358 --> 00:15:16,152
למשל, קוד האזעקה.

166
00:15:17,278 --> 00:15:19,155
מה הקוד לאזעקה?

167
00:15:22,741 --> 00:15:27,329
אני מצטער, קייל. לא שמעתי אותך.
מה אמרת שהקוד?

168
00:15:28,038 --> 00:15:30,291
אני לא שומע! מה הקוד הארור?

169
00:15:30,458 --> 00:15:32,585
- 7-7-4...
- 7-4-6-5.

170
00:15:34,128 --> 00:15:37,256
- 7-4-6-5? האם אתה בטוח
כן.

171
00:15:38,466 --> 00:15:41,260
טוֹב. האם אתה בטוח
אתה בטוח לחלוטין?

172
00:15:41,427 --> 00:15:44,680
אני רוצה לוודא. כמו שהוא אמר
והוא, אני לא אוהב הפתעות.

173
00:15:44,847 --> 00:15:49,602
- 7-4-6-5...
- רגע! לֹא!

174
00:15:50,144 --> 00:15:53,397
איזה "לא"? למה אני צריך לצפות?

175
00:15:53,606 --> 00:15:55,733
אתה שומע את המשטרה?
אתה שומע סירנות?

176
00:15:55,900 --> 00:15:58,944
אני לא שומע סירנות.
ואתה יודע למה?

177
00:15:59,111 --> 00:16:01,322
כי יש שני קודים, קייל.

178
00:16:01,697 --> 00:16:03,866
אחד אמיתי
ואחד שנראה נכון,

179
00:16:04,033 --> 00:16:05,910
אבל, למעשה, התקשר למשטרה!

180
00:16:06,785 --> 00:16:11,957
במקרה אנחנו יודעים איזה קוד יש לך.
אנחנו יודעים עליך הרבה, קייל.

181
00:16:12,291 --> 00:16:14,460
אז אני הולך לשאול אותך
אל תזלזל בנו.

182
00:16:14,627 --> 00:16:17,880
אל תבזבז את הזמן שלנו.
לָקוּם!

183
00:16:18,047 --> 00:16:20,758
לזה אנחנו קוראים קטן
תרגיל אמון, קייל.

184
00:16:20,925 --> 00:16:23,886
מערכות יחסים מבוססות על
בעצם, על אמון.

185
00:16:24,845 --> 00:16:30,518
ברגע שהאמון יאבד,
קשה מאוד לשחזר.

186
00:16:31,060 --> 00:16:32,895
נכון שרה?

187
00:16:33,687 --> 00:16:35,481
מה אתה רוצה מאיתנו?

188
00:16:35,648 --> 00:16:38,234
אני לא יודע. מה דעתך שנתחיל
עם כל מה שיש לך?

189
00:16:39,735 --> 00:16:41,862
לאבא אין מושג שאני מכיר את השילוב.

190
00:16:42,613 --> 00:16:44,073
אתה רוצה "לירות" משהו?

191
00:16:45,199 --> 00:16:48,494
אתה רואה יש שם 100 אלף
ואספקה של Cipiro,

192
00:16:48,661 --> 00:16:51,580
למקרה שהטרוריסטים ישמידו
העולם הפיננסי

193
00:16:51,747 --> 00:16:54,750
ואני שולח לו אנתרקס בדואר.
זה לא ייאמן.

194
00:16:55,876 --> 00:16:58,712
- גם אתה רוצה?
- לא, תודה.

195
00:16:58,879 --> 00:17:01,549
אני הולך לראות מה קנדרה עושה...

196
00:17:01,715 --> 00:17:04,343
אני יודע. גם אני מחבב אותך.

197
00:17:04,510 --> 00:17:08,681
אני יודע שהרגע נפגשנו
אבל אני מבין

198
00:17:09,640 --> 00:17:12,268
גם אתה רוצה את זה. מוּחלָט.

199
00:17:12,476 --> 00:17:16,730
אולי אף אחד מאיתנו
הוא לא היה מדמיין את הערב ככה,

200
00:17:16,897 --> 00:17:19,358
אבל אתה צריך לשאול את עצמך את השאלה.

201
00:17:19,525 --> 00:17:23,737
אתה באמת רוצה לשאול את עצמך אחר כך
איך זה יכול להיות

202
00:17:32,580 --> 00:17:35,958
- השולח.
אני רוצה מונית.

203
00:17:36,125 --> 00:17:37,960
רגע אחד, בבקשה.

204
00:17:38,669 --> 00:17:40,838
- מאיזו כתובת הוא צריך לאסוף אותך?
- לאן אתה הולך?

205
00:17:41,005 --> 00:17:42,965
מקום שבו אני יכול להקיא.

206
00:17:44,467 --> 00:17:46,010
יש לי שירותים!

207
00:17:48,429 --> 00:17:51,015
אתה רואה אם ​​הילד מופיע.
- עזוב אותי בשקט!

208
00:17:51,557 --> 00:17:53,767
מותק, תעשה מה שהוא אומר.

209
00:17:59,398 --> 00:18:01,650
אתה יודע מה, קייל?

210
00:18:01,817 --> 00:18:04,987
זה לא קצת צפוי מדי?
יש לך כספת מאחורי הציור!

211
00:18:05,738 --> 00:18:08,657
- זה אסתטי.
- אסתטי?

212
00:18:09,408 --> 00:18:13,537
זה לא שאני מסתיר את זה מהעולם.
אבל כדי להימנע מלראות כספת ענקית...

213
00:18:13,704 --> 00:18:15,498
עשר דקות!

214
00:18:19,043 --> 00:18:20,169
מה אנחנו עושים

215
00:18:20,336 --> 00:18:23,714
אתה מרשים אותי, קייל. יש לך אקדח
מכוון אל המצח שלך,

216
00:18:23,881 --> 00:18:26,550
ועדיין יש לך את החוצפה
להיות מתנשא כלפיי.

217
00:18:26,717 --> 00:18:32,556
או שאתה מאוד טיפש או שאתה במצב רוח
להתאבד פתח את הכספת.

218
00:18:33,766 --> 00:18:35,768
פתח את הכספת.

219
00:18:37,895 --> 00:18:39,522
פתח אותו!

220
00:18:42,525 --> 00:18:46,862
זה לא חייב להיות כל כך לא נעים.
אתה פותח את הכספת, וזהו.

221
00:18:48,823 --> 00:18:52,159
הוא כנראה ייתן לך את ההבטחות
כסף שאנחנו הולכים לקחת ממך.

222
00:18:52,326 --> 00:18:55,162
אתה תקבל את כספך בחזרה.
אז שנינו מנצחים, נכון?

223
00:18:57,331 --> 00:18:59,083
השילוב.

224
00:19:18,227 --> 00:19:19,687
לֹא.

225
00:19:25,693 --> 00:19:27,570
- לא?
- לא.

226
00:19:29,405 --> 00:19:31,532
סירוב אינו ברשימה
של אפשרויות, קייל.

227
00:19:33,701 --> 00:19:36,871
בבקשה אל תכריח אותנו לפנות
לפתרון הברור ביותר.

228
00:19:37,037 --> 00:19:40,040
- לא! אני לא מכיר את השילוב!
- מה ציפית למצוא?

229
00:19:40,207 --> 00:19:43,377
אנחנו יודעים עליך דברים!
כבר אמרתי לך, ממזר!

230
00:19:43,794 --> 00:19:47,256
ראיתי אותך חותם על יהלומים.
עבור צרור יהלומים!

231
00:19:47,423 --> 00:19:50,384
אני יודע שיש לך יהלומים קטנים יותר
מאשר הציפורן של האצבע הקטנה,

232
00:19:50,551 --> 00:19:53,137
ששווה יותר
מאשר פורשה, נכון?

233
00:19:53,304 --> 00:19:56,432
ובאמת לא אכפת לי מה יש בכספת,
כל עוד אתה פותח אותו.

234
00:19:56,599 --> 00:19:59,268
אז אני הולך לשאול אותך פעם נוספת,
הכי יפה שאפשר.

235
00:19:59,810 --> 00:20:02,188
פתח את הכספת הארורה,
בבקשה נחמד

236
00:20:02,480 --> 00:20:04,482
בבקשה, קייל!

237
00:20:07,026 --> 00:20:09,570
- מי חותך אותם?
אני חושב שאתה צוחק.

238
00:20:10,988 --> 00:20:13,157
מי יחתוך את היהלומים?

239
00:20:15,493 --> 00:20:17,620
קייל מילר...

240
00:20:17,787 --> 00:20:20,206
זה לא טוב לשחק חכם
איתי עכשיו

241
00:20:20,372 --> 00:20:23,959
עדיף להיות
כמה שיותר טיפש.

242
00:20:24,126 --> 00:20:26,212
אם אני משחק בטיפש
אתה עושה כלא.

243
00:20:26,378 --> 00:20:29,799
אני מניח שיש לך מישהו
לטפל בכתובות.

244
00:20:30,925 --> 00:20:32,176
שמונה דקות!

245
00:20:32,343 --> 00:20:33,385
תגיד לי שחשבת על זה.

246
00:20:33,594 --> 00:20:36,180
אם אתה גונב יהלומים, אתה חייב
אתה יודע עליהם.

247
00:20:36,388 --> 00:20:39,099
איך לרמות אותו
שתוק שרה

248
00:20:39,642 --> 00:20:43,437
אני אשתוק כי אתה תגלה
על ידי כתובות מיקרו בלייזר

249
00:20:43,604 --> 00:20:46,941
על מתי אתה הולך להיעצר
ניסיון למכור סחורה גנובה.

250
00:20:47,191 --> 00:20:50,611
- אנחנו מבזבזים זמן!
חכה. אני רוצה לשמוע מה הוא אומר.

251
00:20:50,778 --> 00:20:53,697
- תפסיק לדבר!
- לא! אל תפגע בהם!

252
00:20:53,864 --> 00:20:57,159
כל מי שיש לו לופה של תכשיטן
הוא יידע שהיהלומים נגנבו

253
00:20:57,326 --> 00:21:00,538
וממי גנבת אותם?
כל היהלומים בשוק האמריקאי

254
00:21:00,704 --> 00:21:04,208
רשומים במכון
אמריקאי של אבני חן.

255
00:21:04,375 --> 00:21:08,087
המשקל, הצורה, הציון,
הקרינה והבעלים

256
00:21:08,629 --> 00:21:12,049
מתועדים במכון
וחקוק על היהלום.

257
00:21:12,216 --> 00:21:14,760
אם נתפסת מנסה
למכור את היהלומים שלי

258
00:21:14,927 --> 00:21:17,555
כמה זמן עד שהם מתאימים לך
עם הרצח שלי?

259
00:21:17,972 --> 00:21:19,431
- פתח את הכספת.
- רגע...

260
00:21:19,598 --> 00:21:22,852
- אף אחד לא ייהרג.
- מה הוא אומר? תן לו לדבר.

261
00:21:23,060 --> 00:21:24,854
אני צריך לשמוע את הדברים האלה.

262
00:21:28,190 --> 00:21:31,485
הדרך היחידה למכור יהלומים
נגנב זה לשנות את צורתם

263
00:21:31,819 --> 00:21:33,487
ולמחוק את הכתובת שלהם.

264
00:21:33,654 --> 00:21:37,158
למרות זאת, אם אתה מנסה למכור
לחתוך יהלומים ללא תעודה,

265
00:21:37,324 --> 00:21:40,369
הקונה יידע שהם נגנבו
ואתה תהיה בידו.

266
00:21:40,953 --> 00:21:45,875
וכן, הם שווים יהלומים
מאות אלפי דולרים בכספת.

267
00:21:46,041 --> 00:21:49,545
אבל כמה הוא יקבל עליהם, תסלח לי
שפה, כנופיית חוליגנים,

268
00:21:50,045 --> 00:21:54,592
בהנחה שתמצא קונה
מתעניינים ברכוש גנוב?

269
00:21:55,050 --> 00:21:59,305
10,000? אני בספק.
1000? אוּלַי. כנראה שלא!

270
00:22:00,556 --> 00:22:03,726
בידיים שלך,
יהיו רק כמה אבנים.

271
00:22:04,727 --> 00:22:07,188
חלוקי נחל יפים ומבריקים.

272
00:22:08,147 --> 00:22:12,443
אז אני שואל אותך פעם נוספת.
מי חותך לך אותם?

273
00:22:12,651 --> 00:22:16,947
עם כל דקה מעל 20 הראשונים,
הסיכון עולה ב-10%.

274
00:22:17,114 --> 00:22:19,742
וזה יהיה בעוד שש דקות.

275
00:22:20,951 --> 00:22:23,078
קייל...

276
00:22:27,291 --> 00:22:29,919
למה אתה מספר לנו את זה?
- כי אני האחד.

277
00:22:30,085 --> 00:22:34,173
אני יכול לחתוך יהלומים
בלי שאף אחד ייצור איתך קשר.

278
00:22:34,340 --> 00:22:37,510
אִיתָנוּ. אנחנו נהיה שותפים.
אני מוכר את היהלומים ונותן לך את הכסף.

279
00:22:37,676 --> 00:22:41,472
אני מדווח על הגניבה, אוסף את הביטוח.
כולם מנצחים.

280
00:22:42,556 --> 00:22:45,601
- וכולם נשארים בחיים.
- מבריק לעזאזל!

281
00:22:45,935 --> 00:22:49,480
תן לי להבהיר. אנחנו לוקחים את היהלומים
ואז נחזיר לך אותם?

282
00:22:50,523 --> 00:22:54,401
אנחנו לא צריכים את הממזר הזה
והסופגניות שהם מוזגים.

283
00:22:54,610 --> 00:22:58,322
כי יש לו גם מזומן.
אני לא יודע כמה

284
00:22:58,489 --> 00:23:01,784
אבל מספיק כדי שזה יהיה שווה את זה
בואו נכריח אותו לתת לנו אותם.

285
00:23:02,701 --> 00:23:05,663
מספיק להפוך פתאום
זוכים בלוטו.

286
00:23:05,996 --> 00:23:09,667
תן להם יהלומים ארורים!
בוא ניקח את הכסף ונמחק אותו.

287
00:24:04,555 --> 00:24:10,102
טוֹב. עשית את המספר שלך.
וההצעה. סֵרוּב. פתח את הכספת.

288
00:24:10,478 --> 00:24:15,274
אין לך חבל, אזיקים, שום דבר שאיתו
לחבר אותנו. אני יודע מה אתה הולך לעשות.

289
00:24:15,441 --> 00:24:17,735
- פתח את הכספת!
- לא.

290
00:24:20,029 --> 00:24:21,614
אתה ממזר...

291
00:24:22,114 --> 00:24:24,992
- הממזר הארור! לָבוֹא!
- לא!

292
00:24:25,201 --> 00:24:27,828
אָנָא!

293
00:24:28,621 --> 00:24:31,624
הנח את האקדח, עזוב אותו
ולפתוח את הכספת.

294
00:24:31,791 --> 00:24:33,209
- קייל!
-ארבע דקות.

295
00:24:33,375 --> 00:24:35,795
מה המילים האחרונות שלך
שרה?

296
00:24:36,045 --> 00:24:41,217
- תן להם מה שהם רוצים! פתח את הכספת!
אם אפתח אותו, אהרוג אותנו, שרה.

297
00:24:41,801 --> 00:24:45,763
זה עניין של אמון!
תאמין לי, קייל.

298
00:24:46,096 --> 00:24:51,143
תאמין לי שאני הורג אותה עכשיו
אם לא תפתח את זה!

299
00:24:52,186 --> 00:24:54,271
- הבטחת לי!
- הישאר שם!

300
00:24:54,772 --> 00:24:57,358
- פתח את הכספת הארורה!
- אם תשחרר אותו!

301
00:24:58,359 --> 00:25:01,153
הקוד הוא הסיבה היחידה
שבשבילו אנחנו עדיין בחיים.

302
00:25:01,320 --> 00:25:04,532
אם יפתחו אותו, נאבד את היתרון שלנו.
אם נאבד את קלף המנצח שלנו, נמות.

303
00:25:04,698 --> 00:25:06,659
תסתכל טוב על הפנים היפות האלה.

304
00:25:06,951 --> 00:25:10,496
אתה יכול לדמיין מה הוא יכול לעשות להם
מחסנית 125, עם קצה חתוך?

305
00:25:10,663 --> 00:25:15,876
זה יעשה לו אבק! בעוד כמה רגעים!
מה עם הנכס הזה?

306
00:25:16,043 --> 00:25:18,045
אנחנו מנהלים משא ומתן.

307
00:25:18,295 --> 00:25:21,757
יש לך את הכוח לקחת את חיינו,
אבל יש לי את הכוח להעשיר אותך.

308
00:25:21,924 --> 00:25:26,011
לתת לה לנסוע משם
תפתח את הכספת ותהיה עשיר.

309
00:25:26,262 --> 00:25:27,972
בשבילה? אתה בטוח שזה שווה את זה?

310
00:25:28,180 --> 00:25:30,307
מיליון דולר! כן, ילד!

311
00:25:30,474 --> 00:25:32,935
עשית את זה!
זכית בהגרלה הגדולה!

312
00:25:33,102 --> 00:25:37,439
ראית אותי חותם על מיליון
עם העיניים שלך! וזה כאן!

313
00:25:38,107 --> 00:25:40,693
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לשחרר את אשתי!

314
00:25:41,277 --> 00:25:44,655
ואז אתה לוקח את הכסף!
קדימה, אליאס...

315
00:25:44,822 --> 00:25:47,283
לא!

316
00:25:48,075 --> 00:25:52,538
האיש הרגע אמר את שמך!
הכינו את האנשים שלכם!

317
00:25:52,913 --> 00:25:56,125
תן לאשתי ללכת
ואז אני אתן לך מה שאתה רוצה!

318
00:25:57,042 --> 00:25:59,879
לך ותביא את שרביט הקסמים.

319
00:26:20,900 --> 00:26:24,069
סוצ'ינילכולין.
זה משתק.

320
00:26:24,987 --> 00:26:26,530
על שולחן הניתוחים,

321
00:26:26,697 --> 00:26:30,993
גורם לך לחשוב שזה מישהו אחר
מגולף במקומך.

322
00:26:32,077 --> 00:26:35,664
היא מאוד חזקה.
המינון הזה הורג אותך.

323
00:26:35,831 --> 00:26:41,420
אבל עבור פאפא-דוב, אמא-דוב ו
הדוב התינוק הוא בדיוק כמו שצריך.

324
00:26:42,254 --> 00:26:46,509
זה שובר את הסרט שלך, אבל זה לא הורג אותך.

325
00:26:47,301 --> 00:26:51,680
אז זה ה"חבל והאזיקים".

326
00:26:53,182 --> 00:26:56,811
מה, אני חייב להודות, קייל,
הם קצת מעוותים, אתה לא חושב?

327
00:27:00,481 --> 00:27:02,399
אבל זה היה טוב!

328
00:27:02,691 --> 00:27:06,445
זה לא היה טוב?
אתה דמות גדולה, בנאדם.

329
00:27:06,612 --> 00:27:10,115
"תכין את האנשים שלך!"
הוא מנהל משא ומתן מלידה.

330
00:27:30,886 --> 00:27:32,721
דקה אחת!

331
00:27:34,431 --> 00:27:38,686
קדימה, גיבור! פתח את המסטודון.
אני הולך להזריק לך את החרא הזה.

332
00:27:38,853 --> 00:27:42,356
אתה תירדם. עד שאתה מתעורר
אנחנו נהיה במקסיקו.

333
00:27:42,523 --> 00:27:44,316
זה פשוט סיוט ביטוחי.

334
00:27:45,776 --> 00:27:48,195
תקשיב לי טוב מאוד.

335
00:27:48,779 --> 00:27:52,158
בטח שמתם לב שאין לי את זה
בשליטה על הרגל הזו.

336
00:27:52,408 --> 00:27:57,079
אתה אולי תוהה למה הבאתי את זה
מישהו כמוהו עבור עבודה כזו.

337
00:27:57,955 --> 00:28:01,333
אולי לא הייתה לי ברירה.
אני לא רוצה לפגוע בך

338
00:28:02,084 --> 00:28:06,213
אתה או אשתך
אבל הוא רוצה ויעשה את זה.

339
00:28:06,464 --> 00:28:08,632
אני לא נותן לך כלום
עד שתשחרר אותה.

340
00:28:08,799 --> 00:28:11,010
אל תעשה את זה עם היד שלך, בנאדם.

341
00:28:14,722 --> 00:28:16,807
הזמן עבר!

342
00:28:27,526 --> 00:28:29,737
לֹא!

343
00:28:33,032 --> 00:28:34,867
תעזוב אותה בשקט!

344
00:28:35,034 --> 00:28:37,828
- עזוב אותה בשקט!
- מה לעזאזל אתה עושה?

345
00:28:38,204 --> 00:28:41,499
- להוריד ממנה את כפותיו המלוכלכות!
– הסכמנו שתסתום את הפה.

346
00:28:41,665 --> 00:28:43,876
- לא. אתה פקדת אותי.
- אנא עזרו לנו!

347
00:28:44,043 --> 00:28:47,379
- הבטחת שאף אחד לא יגע בה.
- לא לקחת את הכדורים שלך.

348
00:28:47,546 --> 00:28:49,715
לסתום את הפה
לקחת את הכדורים שלך?

349
00:28:49,882 --> 00:28:52,009
לקחתי את הכדורים הארורים שלי!

350
00:28:52,176 --> 00:28:54,970
- לא לקחתם אותם.
- לך לעזאזל!

351
00:28:55,763 --> 00:28:58,057
אם תיגע בזה, אני אהרוג אותך!

352
00:29:04,271 --> 00:29:06,065
לעזאזל'!

353
00:29:40,558 --> 00:29:44,937
הקבלן מזמן את הפגישה.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אעשה, קייל.

354
00:29:46,438 --> 00:29:49,066
בחייך... רצית את זה.

355
00:29:50,901 --> 00:29:53,571
נראה לי שכן
מאושר יותר בבית הישן.

356
00:29:53,779 --> 00:29:55,364
אל תצעק עליי!

357
00:29:56,448 --> 00:29:59,410
רק שאלתי אותך, קייל.
מה אתה רוצה...

358
00:30:01,078 --> 00:30:05,082
טוב. לדבר מאוחר יותר
להתראות!

359
00:30:19,680 --> 00:30:23,267
אני מתנצל.
שמעתי בלי שרציתי.

360
00:30:24,560 --> 00:30:29,106
- אתה מרגיש טוב?
כן, אין לי כלום.

361
00:30:31,150 --> 00:30:34,987
- עיצבת את הבית בעצמך?
- הבית? כֵּן.

362
00:30:35,821 --> 00:30:39,909
- אתה מוכשר מאוד.
תודה לך.

363
00:30:40,826 --> 00:30:42,870
זה קצת יותר גדול
ממה שהייתי צריך אבל...

364
00:30:43,037 --> 00:30:45,581
אם אתה עדיין חולם
לפחות זה צריך להיות חלום גדול, נכון?

365
00:30:46,707 --> 00:30:48,042
כֵּן.

366
00:30:48,292 --> 00:30:51,420
- סיימתי להיום.
תודה לך.

367
00:30:51,670 --> 00:30:53,380
נתראה מחר.

368
00:31:18,322 --> 00:31:20,157
תוריד את זה ממך!

369
00:31:20,324 --> 00:31:22,535
- הזכרתי לך מישהו?
- הניח את זה!

370
00:31:24,870 --> 00:31:27,289
- זה לא שלך.
- עכשיו זה.

371
00:31:35,131 --> 00:31:37,174
- אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?
כן.

372
00:31:39,009 --> 00:31:41,512
אם אין לך מספיק כסף,
אני אקח אותך לאן שאתה רוצה.

373
00:31:41,679 --> 00:31:44,265
לא, זה הבית שלי.
- אתה בטוח?

374
00:31:44,431 --> 00:31:46,016
כֵּן. תודה לך.

375
00:31:49,311 --> 00:31:51,021
לֹא!

376
00:31:51,188 --> 00:31:53,357
אני לוקח את שרה לטיול.

377
00:31:53,816 --> 00:31:55,568
- קייל!
- שרה!

378
00:31:56,193 --> 00:31:58,362
- קייל!
בוא איתי.

379
00:32:03,659 --> 00:32:07,037
אתה לא ממש רואה גישה ביומטרית
במערכות אזעקה לבית.

380
00:32:08,414 --> 00:32:10,249
סורק טביעות אצבע?

381
00:32:18,757 --> 00:32:22,678
אתה עדיין הולך לשים את האצבע על הסורק,
במוקדם או במאוחר.

382
00:32:25,723 --> 00:32:29,643
השאלה אם יהיו עוד
מחובר לגוף שלך.

383
00:32:42,615 --> 00:32:44,533
תשרת אותי!

384
00:32:45,910 --> 00:32:48,454
תמזג לי קצת יין.
אני רוצה שתשרת אותי.

385
00:32:48,996 --> 00:32:51,290
האם אתה טוב לשרת אותי

386
00:32:51,624 --> 00:32:55,294
אתה משרת אותי
איך שירתת את אחי הקטן?

387
00:32:56,295 --> 00:32:59,465
כן, זיהית אותו.
ראיתי אותך

388
00:33:00,674 --> 00:33:01,967
- לא.
- ובכן, כן.

389
00:33:02,134 --> 00:33:05,971
- לא זיהיתי אותו.
- עזוב את זה! אל תנסה אפילו!

390
00:33:06,138 --> 00:33:09,475
תזיין את הסכין
אחרת, אני אקרע לך את האוזן עם השיניים שלי.

391
00:33:09,767 --> 00:33:13,395
אתה יודע למה אנחנו כאן. כִּי
שיחקת עם אחי הקטן

392
00:33:13,604 --> 00:33:16,649
ובשביל זה, אני הולך להגיד לך משהו.
אתה תמות.

393
00:33:16,857 --> 00:33:20,361
ואני חושב שאתה יודע בליבך
שמגיע לך למות.

394
00:33:20,528 --> 00:33:23,989
אני רוצה שתגיד לי שמגיע לך למות.
- לך לעזאזל!

395
00:33:24,240 --> 00:33:29,620
אני לא הולך לגיהנום, כי אני לא
אני עושה את זה בשבילי אבל בשבילך.

396
00:33:30,287 --> 00:33:33,707
הנידונים למוות לא
לשלוח כומר של פריחת התפוחים.

397
00:33:33,874 --> 00:33:36,877
זו ההזדמנות האחרונה שלהם לנקות
מוסרי. אז בואו נבהיר משהו.

398
00:33:37,044 --> 00:33:40,631
רק אתה יכול להציל את עצמך
בעל וילדה קטנה.

399
00:33:40,881 --> 00:33:45,761
אנחנו נחזור בשביל הילדה הקטנה שלך
ולא מגיע לה למות, נכון?

400
00:33:47,263 --> 00:33:49,598
לֹא.

401
00:33:50,599 --> 00:33:54,353
אז אני רוצה שתגיד את זה.
- מה?

402
00:33:54,520 --> 00:33:58,149
אני רוצה שתגיד עם הפה שלך.
"מגיע לי..."

403
00:34:00,151 --> 00:34:02,236
- אני...
- תגיד.

404
00:34:02,403 --> 00:34:04,363
תגיד את זה!

405
00:34:05,489 --> 00:34:11,954
"מגיע לי... למות."

406
00:34:12,872 --> 00:34:14,498
תגידי את זה, שרה.

407
00:34:15,249 --> 00:34:18,961
מגיע לי למות!

408
00:34:23,007 --> 00:34:25,843
כל הכבוד! ככה אני רוצה אותך.

409
00:34:26,844 --> 00:34:30,222
עכשיו... אתה הולך לעזור לי
להשיג את הכסף, בסדר?

410
00:34:30,389 --> 00:34:32,516
- איך?
אתה מוצא דרך.

411
00:34:32,683 --> 00:34:34,226
בבקשה ספר לי איך

412
00:34:34,393 --> 00:34:38,981
ואני אדאג לבעלך
והילדה הקטנה שלך.

413
00:34:39,148 --> 00:34:41,358
- הם לא צריכים לדעת על זה.
- אתה מבטיח?

414
00:34:41,525 --> 00:34:46,238
כֵּן. אני חושב שתמצא דרך
כי אתה יודע איך להשיג גברים.

415
00:34:47,448 --> 00:34:49,408
ועכשיו אתה יכול להשתמש בי.

416
00:34:50,159 --> 00:34:51,702
אני מעדיף לא לעשות בלגן.

417
00:34:51,869 --> 00:34:54,455
אבל אני עושה מה שאני צריך.
זה שום דבר אישי.

418
00:34:55,581 --> 00:34:59,168
אני איש החלמה, מבין?
באתי לגבות חוב.

419
00:35:02,963 --> 00:35:05,883
אני לא חייב לך כלום.
- מי אמר שזו חובתך?

420
00:35:06,759 --> 00:35:08,761
- שרה!
- לא!

421
00:35:13,849 --> 00:35:15,601
תגיד לי איפה אני!

422
00:35:17,228 --> 00:35:18,479
אִמָא!

423
00:35:18,687 --> 00:35:21,148
- אמא!
- רוץ, אייברי!

424
00:35:37,331 --> 00:35:39,250
לעזאזל!

425
00:35:42,044 --> 00:35:45,798
לאן הלכת
לאן הלכת, מותק?

426
00:35:46,507 --> 00:35:48,175
האם הפחדתי אותך

427
00:35:51,053 --> 00:35:53,597
אני מבטיח שלא
ללא נזק!

428
00:35:55,683 --> 00:36:01,397
איפה אתה לעזאזל
כלבה רזה?

429
00:36:07,111 --> 00:36:08,904
לָבוֹא!

430
00:36:09,196 --> 00:36:10,781
- לא!
- אייברי!

431
00:36:11,323 --> 00:36:13,784
אייברי! אֵל!

432
00:36:14,285 --> 00:36:17,455
אייברי! חיות לא מאמינות!

433
00:36:23,794 --> 00:36:25,337
יקירתי...

434
00:36:29,925 --> 00:36:31,969
אייברי...

435
00:36:33,554 --> 00:36:36,765
זה בסדר, מותק.
אתה איתי.

436
00:36:43,355 --> 00:36:46,442
אוקיי... בוצע.

437
00:36:46,609 --> 00:36:50,196
אתה יודע משהו? יצא לך טוב.
החזקת חזק.

438
00:36:50,446 --> 00:36:53,282
אבל עכשיו אתה מאוד חסר מזל
שבתך הופיעה.

439
00:36:53,616 --> 00:36:58,162
ואני שמח שאתה מרגיש את זה.
כי עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

440
00:36:58,454 --> 00:37:01,665
גם אני בן משפחה.
בגלל זה אנחנו כאן.

441
00:37:02,249 --> 00:37:03,834
אמא שלי...

442
00:37:04,752 --> 00:37:09,256
אמא שלי אכלה הרבה כל ערב
מבעלה השיכור העלוב.

443
00:37:09,882 --> 00:37:13,636
הוא חשב שאם היא חוטפת מכות,
אנחנו נברח.

444
00:37:14,303 --> 00:37:18,641
והוא ספג מכות אחר מכות
עד שהיה לו אי ספיקת כליות.

445
00:37:19,266 --> 00:37:20,601
אתה יודע מה זה אומר?

446
00:37:20,810 --> 00:37:24,688
הוא צריך כליה חדשה, גם כאן
אתה מתערב.

447
00:37:25,147 --> 00:37:29,151
יש לי גבר שיכול לעזור לנו.
אבל זה עולה לנו 180,000 דולר.

448
00:37:29,777 --> 00:37:35,115
אז יש לי ברירה. אני עוזב מכאן
עם 180,000 או כליה חדשה.

449
00:37:35,324 --> 00:37:37,993
לא אכפת לי איזה
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

450
00:37:39,203 --> 00:37:41,831
ככל שהכליה צעירה יותר,
יותר טוב.

451
00:37:42,665 --> 00:37:44,083
גלגל את הרקות שלך.

452
00:37:44,250 --> 00:37:48,879
לֹא. למה אתה חושב שהבאתי את הבחור
עם סכין וכדור הרגעה?

453
00:37:50,589 --> 00:37:56,762
למענה, בבקשה עוד פעם אחת
לפתוח את הכספת הארורה.

454
00:38:03,144 --> 00:38:04,645
פתח את הכספת!

455
00:38:06,981 --> 00:38:08,274
לֹא!

456
00:38:08,440 --> 00:38:11,443
לעזאזל!
אתה ממזר!

457
00:38:12,111 --> 00:38:14,697
אם אזרק לך את זה,
אתה לא מתעורר!

458
00:38:14,864 --> 00:38:19,201
זה לא מה שאמרת? עזוב את הבת שלי
לעזוב! נשבע לך!

459
00:38:19,368 --> 00:38:21,203
שמישהו יירה בה!

460
00:38:22,788 --> 00:38:26,417
חָמֵשׁ! לְהִסְתַלֵק!
תן לה ללכת!

461
00:38:27,084 --> 00:38:29,128
- שלוש!
- כולכם תמותו!

462
00:38:29,295 --> 00:38:30,963
דוּ!

463
00:38:35,176 --> 00:38:39,889
אף אחד לא הורג את הילדה הקטנה שלך.
אף אחד לא הורג אותה.

464
00:38:40,347 --> 00:38:43,017
אייברי, קום!
רוץ עכשיו!

465
00:38:43,184 --> 00:38:46,020
- אל תיגע בה!
- קייל!

466
00:38:47,396 --> 00:38:49,190
- רוץ!
- מה לעזאזל אתה עושה?

467
00:38:49,356 --> 00:38:52,318
- מה צריך לעשות.
אייברי, מותק, אני רוצה שתברח.

468
00:38:52,526 --> 00:38:57,865
- הכי מהר שאתה יכול! לָרוּץ!
אני לא יכול, אמא.

469
00:38:58,073 --> 00:39:00,326
אתה יכול. אתה יכול, מותק.

470
00:39:00,493 --> 00:39:03,245
- לא, אמא!
- רוץ!

471
00:39:06,624 --> 00:39:10,377
עכשיו... הוא מפיל את המזרק ופותח אותו
הכספת, אחרת אני אחזיר אותה.

472
00:39:11,587 --> 00:39:13,380
פתח את זה, קייל!

473
00:39:13,672 --> 00:39:16,884
שרה...
- פתח את הכספת!

474
00:39:18,135 --> 00:39:22,056
תפתח אותו או שכולנו נמות
כי לא אכפת לי יותר!

475
00:39:26,268 --> 00:39:28,813
כל הכבוד!

476
00:39:44,912 --> 00:39:47,039
תן לי ללכת, שרה!

477
00:39:49,208 --> 00:39:51,001
אתה לא יכול! לעזאזל!

478
00:39:51,168 --> 00:39:53,754
נָבָל! איפה אני

479
00:39:54,004 --> 00:39:58,592
- זה טריק! איפה אני
– שתוק, יונה!

480
00:39:59,009 --> 00:40:01,720
- לא! יקירתי...
- שתוק!

481
00:40:01,887 --> 00:40:04,515
- איפה אני? אמרת...
- פה!

482
00:40:05,307 --> 00:40:07,518
תן לי לחשוב!

483
00:40:08,978 --> 00:40:11,981
קייל, תניח את היד שלך על הקיר.
- לא!

484
00:40:14,150 --> 00:40:16,402
- לעזאזל!
- לא!

485
00:40:21,157 --> 00:40:22,992
לעזאזל!

486
00:40:24,618 --> 00:40:26,370
זו הפעם השנייה
כשאתה משקר לי קייל

487
00:40:26,537 --> 00:40:28,998
לא תהיה פעם שלישית.
איפה הכסף

488
00:40:32,334 --> 00:40:33,961
אין לי כסף.

489
00:40:35,212 --> 00:40:36,714
מְטוּרָף!

490
00:40:36,881 --> 00:40:38,549
איפה אני

491
00:40:38,757 --> 00:40:41,844
השקעתי אותם בבית
ובמשפחה שלי.

492
00:40:42,386 --> 00:40:45,723
זה לא יכול היה לבזבז
כל כך הרבה!

493
00:40:46,140 --> 00:40:49,143
היה יותר מדי מזומן!
ראיתי את זה!

494
00:40:49,351 --> 00:40:51,353
תעזוב אותי בשקט!

495
00:40:51,520 --> 00:40:55,149
- איפה הכסף הארור?
- אין כסף.

496
00:40:55,816 --> 00:40:59,987
הכל ממושכן. הכל באשראי.
הבית מעולם לא היה שלנו.

497
00:41:00,154 --> 00:41:02,698
- היינו שלה. אנחנו שבורים.
- שקרים!

498
00:41:02,907 --> 00:41:05,451
זה היה עסק משפחתי.
לא הייתי חלק מהמשפחה.

499
00:41:05,618 --> 00:41:09,455
מותק, הם פיטרו אותי. הם מצאו
מישהו שעובד יותר זול.

500
00:41:09,622 --> 00:41:12,750
ניסיתי לשים משהו,
לפני שהבנק לוקח מאיתנו הכל.

501
00:41:12,917 --> 00:41:15,586
- לא! ראיתי אותך!
– כן, ראיתי אותך, עלוב!

502
00:41:15,753 --> 00:41:18,964
כן, ראית אותי! אני נוסע ברכב
פה ושם, בין שני ירידים,

503
00:41:19,131 --> 00:41:20,800
מנסה להרוויח כסף!

504
00:41:26,222 --> 00:41:28,182
אני מצטער, מותק.

505
00:42:02,550 --> 00:42:04,218
ומה אלו?

506
00:42:04,677 --> 00:42:06,512
מה אלה

507
00:42:06,929 --> 00:42:11,433
איפה הכסף, קייל?
- אלוהים! אין לי כסף!

508
00:42:12,601 --> 00:42:16,981
אלו יהלומים!
כל אחד מאלה הוא יהלום!

509
00:42:17,398 --> 00:42:21,026
תגיד לי איפה אני! תסתכל עליהם
ותגיד לי איפה אני!

510
00:42:21,318 --> 00:42:23,571
איך לקרוא בלי משקפיים
טיפש?

511
00:42:27,658 --> 00:42:31,245
איפה אני
איפה הכסף

512
00:42:31,996 --> 00:42:35,875
- אמור לי איפה כל יהלום!
זה ביוסטון, אני חושב.

513
00:42:36,250 --> 00:42:41,630
שרה... אל תתפללי בשבילי.
בבקשה בשבילנו.

514
00:42:42,631 --> 00:42:46,427
באולבני, כנראה... אני לא יודע!
הם לא היו שלי!

515
00:42:46,594 --> 00:42:49,305
אני מתווך
מי שחי על הלוואות!

516
00:42:50,681 --> 00:42:52,850
מותק, מה אתה אומר?
מה אנחנו עושים

517
00:42:53,392 --> 00:42:56,562
אתה! אתה קרטין!

518
00:42:56,729 --> 00:42:59,064
אמרת שיש כאן מיליונים!
זו אשמתך!

519
00:43:00,566 --> 00:43:03,903
Amatori nenorociţi...
מה אני רוצה!

520
00:43:04,069 --> 00:43:05,905
לֹא!

521
00:43:07,072 --> 00:43:08,991
התינוק שלי...
הם עשו לך רע?

522
00:43:09,158 --> 00:43:10,951
מה היא קשורה לזה?
עם כל זה?

523
00:43:11,118 --> 00:43:14,830
- איך קראת לו? "חֶברְמַן"?
- הבטחת לי!

524
00:43:14,997 --> 00:43:17,917
אם אתה רוצה כליה,
קח את שלי, ממזרים!

525
00:43:18,083 --> 00:43:19,543
קייל!

526
00:43:20,169 --> 00:43:24,006
- באמת? האם אתה מוכן
כן. תעשה את זה, עלוב!

527
00:43:26,300 --> 00:43:27,927
האם אתה מוכן לזה?

528
00:43:28,093 --> 00:43:31,222
סכין זו חייבת להיות מעוקרת
או שזה טוב כמו שהוא?

529
00:43:31,388 --> 00:43:33,724
אל תסתכל. תביא קרח!

530
00:43:34,058 --> 00:43:37,853
טוֹב. אם זה מה שאתה רוצה, איש עסקים...
האם אתה מוכן

531
00:43:39,396 --> 00:43:40,856
אל תסתכל, אייברי!

532
00:43:41,023 --> 00:43:44,443
הכליה בצד הזה, נכון?
תחזיקו חזק!

533
00:43:46,320 --> 00:43:48,239
אחד... שניים. שְׁלוֹשָׁה!

534
00:43:51,116 --> 00:43:52,576
אתה חושב שאני רוצה את הכליה שלך?

535
00:43:52,743 --> 00:43:55,871
אמא שלי מתה בגלל שהיא הייתה
שיכור שמן.

536
00:43:56,247 --> 00:43:58,207
זה בסדר.

537
00:44:03,838 --> 00:44:05,381
אנחנו עדיין כאן.

538
00:44:06,257 --> 00:44:09,718
אני לא יודע. תן לי לשאול אותו.
איך זה הולך

539
00:44:10,928 --> 00:44:12,346
הכל בשליטה.

540
00:44:12,638 --> 00:44:18,519
הכל בשליטה.
זה מה שאליאס אומר. אנחנו נבוא.

541
00:44:21,438 --> 00:44:23,149
יש לך שעה.

542
00:44:23,732 --> 00:44:25,568
לא...

543
00:44:25,734 --> 00:44:29,947
לא, אהובי. דֵעָה.
תראה את גבינת הקוטג' הזו.

544
00:44:30,239 --> 00:44:34,535
הם עשירים רקובים!
אתה משקר! שֶׁקֶר!

545
00:44:37,204 --> 00:44:39,206
תרגיע את הילדה הזאת.

546
00:44:39,373 --> 00:44:43,127
אמרת שהכל בשליטה?
אז שיהיה!

547
00:44:50,843 --> 00:44:52,803
אנחנו לא בני הערובה היחידים כאן.

548
00:44:52,970 --> 00:44:54,013
לך לעזאזל!

549
00:45:03,272 --> 00:45:05,399
עזרו לנו. בבקשה

550
00:45:08,486 --> 00:45:10,946
אנא עזרו לנו.

551
00:45:14,575 --> 00:45:19,371
- מותק, תפסיק!
- יש כאן אלפי דולרים!

552
00:45:19,538 --> 00:45:24,627
- אתה לא עוזר לי בכלום!
- יש להם מכונית. פורשה!

553
00:45:24,794 --> 00:45:28,047
- אנחנו יכולים להרוויח מזה כסף!
- מה אנחנו עושים? האם אנחנו מוכרים את זה דרך השכנים?

554
00:45:28,255 --> 00:45:31,926
אני לא יודע. אני מאוד מפחד.
אני רוצה לצאת מכאן.

555
00:45:32,092 --> 00:45:35,513
גם אני רוצה לעזוב. אבל אתה כן
בטוח יותר כאן איתי.

556
00:45:35,679 --> 00:45:38,516
אני לא יכול לעשות לך כלום כאן.
מותק... טאי יהרוג אותך.

557
00:45:38,682 --> 00:45:42,186
- אל תדאג. אני מטפל בטאי.
- בבקשה! אסור לך למות!

558
00:45:42,353 --> 00:45:46,190
אני לא אמות. האם אני נראה כאילו אני הולך למות?
אני לא אמות. תישאר בשקט.

559
00:45:46,357 --> 00:45:49,276
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדייך מותק

560
00:45:49,652 --> 00:45:53,155
בבקשה! בואו נברח!
בואו ניסע למקסיקו!

561
00:45:53,322 --> 00:45:57,076
- בבקשה! אנחנו יכולים לרוץ...
- אף אחד לא בורח.

562
00:45:57,785 --> 00:46:00,329
לא...

563
00:46:00,830 --> 00:46:03,207
לא, בנאדם. אף אחד לא בורח.

564
00:46:04,625 --> 00:46:06,794
אף אחד לא הולך לשום מקום.

565
00:46:10,422 --> 00:46:13,592
קשר אותם. שני אלה
לא שרה.

566
00:46:13,759 --> 00:46:16,011
אתה הולך להראות לי איפה אתה מחביא את זה
השרשרת הקטנה הזו.

567
00:46:16,178 --> 00:46:17,680
לעזאזל!

568
00:46:19,640 --> 00:46:21,934
שמעת מה הוא אמר. לָקוּם!

569
00:46:22,810 --> 00:46:24,520
לְמַעלָה!

570
00:46:24,812 --> 00:46:28,899
בבקשה תפסיק!
אבא, רגע...

571
00:46:33,362 --> 00:46:36,907
- כן... כמה זה שווה?
- הבטחת לי. הייתה לנו הבנה.

572
00:46:37,074 --> 00:46:39,952
כמה זה שווה?
אני חושב מיליון.

573
00:46:40,119 --> 00:46:42,246
הבנו אחד את השני
שתשחרר את המשפחה שלי!

574
00:46:42,413 --> 00:46:44,248
אתה נשאר כאן.
אתה מוריד אותה.

575
00:46:44,415 --> 00:46:47,710
- בבקשה!
בוא נוריד את זה. זה יהיה בסדר.

576
00:46:47,877 --> 00:46:51,797
- תוריד את ידיך ממני. מַהֲלָך!
- לך!

577
00:46:57,052 --> 00:46:58,971
מה הוא יעשה לה?

578
00:47:00,556 --> 00:47:02,224
הם רק רוצים לקחת את השרשרת.

579
00:47:05,436 --> 00:47:08,355
אתה יודע על מה אני מדבר שם.
זה יהרוג אותנו!

580
00:47:08,522 --> 00:47:10,024
אז מה?

581
00:47:10,232 --> 00:47:11,942
לִשְׁתוֹק!

582
00:47:20,409 --> 00:47:22,411
אתה יודע מה הלאה, נכון?

583
00:47:23,954 --> 00:47:26,582
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה
לא מזיק לבת שלי.

584
00:47:26,749 --> 00:47:29,710
- בבקשה! היא רק ילדה קטנה.
- זו לא "ילדה קטנה"!

585
00:47:30,085 --> 00:47:34,965
אָנָא! אולי גם לך יש ילד.
האם את אמא יש לך ילד

586
00:47:35,341 --> 00:47:38,719
אולי אתה יודע על מה אני מדבר.
- אתה לא יודע עליי כלום!

587
00:47:39,011 --> 00:47:41,013
נַעֲשָׂה! אני אטפל בזה!

588
00:47:41,222 --> 00:47:42,807
זה יהרוג אותנו!

589
00:47:42,973 --> 00:47:46,602
- לא! אני לא...
- בבקשה! זה יהרוג אותנו!

590
00:47:46,769 --> 00:47:53,025
- אני לא אתן לו! הוא לא יגע בך.
- מה הוא אומר לך?

591
00:47:53,442 --> 00:47:56,320
- שתוק!
- בבקשה...

592
00:47:56,612 --> 00:47:59,490
יש לי מצית בכיס הימני.
אתה יכול לחפש את זה

593
00:48:01,742 --> 00:48:04,537
אתה יכול להסתובב

594
00:48:09,208 --> 00:48:11,210
טוב.

595
00:48:15,047 --> 00:48:17,049
שים את זה ביד שלי.

596
00:48:18,843 --> 00:48:21,971
- אני אעזור לך. בְּסֵדֶר?
- הוא אמר...

597
00:48:22,138 --> 00:48:24,390
- בשביל זה אני כאן.
האם היית מגן על אייברי?

598
00:48:24,557 --> 00:48:26,809
האם תעזור לה?
האם היית מוציא אותה מכאן בחיים?

599
00:48:45,661 --> 00:48:47,705
זה יכאב.

600
00:48:56,755 --> 00:48:58,382
אני חייב לקשור אותך.

601
00:49:04,930 --> 00:49:08,559
אם תציל אותה, אני אעשה מה שאתה רוצה.
כֹּל. אתה יודע את זה, נכון?

602
00:49:10,019 --> 00:49:13,731
- אל תקשיב לכלבה הזאת!
אני יודע שאתה לא כמוהם.

603
00:49:16,066 --> 00:49:19,403
אתה יכול להזיז קצת את הידיים?

604
00:49:20,946 --> 00:49:22,781
כֵּן.

605
00:49:23,407 --> 00:49:24,909
מותק איפה אתה

606
00:49:25,075 --> 00:49:27,077
- אתה מסוגל?
כן.

607
00:49:27,244 --> 00:49:30,664
טוב, כי עשית בלגן.
עכשיו אתה צריך לנקות.

608
00:49:48,224 --> 00:49:50,935
להוציא אותה מכאן בחיים
ואני שלך

609
00:49:51,727 --> 00:49:53,521
מה לעזאזל אתה עושה

610
00:49:57,149 --> 00:49:59,735
מה לעזאזל אתה עושה
איפה המסכה הארורה שלך?

611
00:49:59,902 --> 00:50:01,904
הם הורידו את המסכה. אל תסתכל!

612
00:50:02,613 --> 00:50:05,324
תעצום את העיניים. אל תסתכל עליהם!

613
00:50:06,826 --> 00:50:08,702
תסתכל על הרצפה.

614
00:50:08,869 --> 00:50:09,912
קיבלת את מה שרצית, נכון? בוא נלך.

615
00:50:10,121 --> 00:50:11,205
כֵּן.

616
00:50:11,372 --> 00:50:14,500
לך ותביא את הרשומות
מערכת אבטחה. אני מסיים כאן.

617
00:50:14,667 --> 00:50:15,751
"סִיוּם"?

618
00:50:15,918 --> 00:50:20,422
נשבעת!
אף אחד לא נוגע בה.

619
00:50:22,675 --> 00:50:24,218
טוֹב.

620
00:50:25,010 --> 00:50:27,012
אפילו לא ילד.

621
00:50:31,100 --> 00:50:34,603
לך ותביא את הילדה, פט. עַכשָׁיו.
- רוץ!

622
00:50:35,271 --> 00:50:38,566
- האם זה טוב?
- אני נשבע באלוהים!

623
00:50:39,650 --> 00:50:41,527
לָלֶכֶת

624
00:50:44,363 --> 00:50:46,991
אם תעשה לו רע, אני אהרוג אותך.
- פה!

625
00:50:47,283 --> 00:50:49,118
- אני הולך להרוג אותך!
- אמא!

626
00:50:49,285 --> 00:50:51,162
האם אני נראה מפחד?

627
00:50:59,837 --> 00:51:01,380
מה...

628
00:51:03,591 --> 00:51:05,259
על הברכיים שלי.

629
00:51:37,750 --> 00:51:40,169
אתה טיפש גדול.
עשית את זה במו ידיך.

630
00:51:40,336 --> 00:51:44,173
לא רציתי שזה ייצא ככה.
שלא תוכל יותר להציל את עצמך.

631
00:51:44,340 --> 00:51:47,051
אבל כמה אכפת לך מהבת שלך?
אתה עדיין יכול להציל אותה.

632
00:51:47,426 --> 00:51:50,387
אמרתי לך. אין לנו כלום.
- בסדר.

633
00:51:50,846 --> 00:51:54,975
אם ככה אתה רוצה לשחק...
אני לוקח את השרשרת ומשאיר שלוש גוויות.

634
00:51:58,604 --> 00:52:01,690
אם אתה הולך להרוג אותי, למה לא?
אתה מסתכל לעזאזל בעיניים שלי פחדן?

635
00:52:02,107 --> 00:52:03,609
זה מזויף.

636
00:52:05,069 --> 00:52:08,322
- האם אנחנו מוזמנים?
- השרשרת מזויפת.

637
00:52:10,366 --> 00:52:15,162
האבנים הן מעוקב.
99 דולר לסט, באינטרנט.

638
00:52:16,831 --> 00:52:18,415
אל תגיד יותר!

639
00:52:21,460 --> 00:52:22,628
לעזאזל!

640
00:52:26,215 --> 00:52:28,050
האם אתה מרגיש טוב

641
00:52:28,592 --> 00:52:31,053
אל תדאג לעזאזל
עליי, מתוקה.

642
00:52:33,889 --> 00:52:36,684
אתה בטוח כי אני יודע
איפה אמא שומרת את הוויקודין.

643
00:52:41,188 --> 00:52:44,775
אתה מצפה ממני לחשוב שקנית אותם
אשתך מזייפה?

644
00:52:45,359 --> 00:52:48,529
מכרתי את המקורי.
זהו עותק.

645
00:52:50,865 --> 00:52:55,828
אתה יודע משהו על אטימולוגיה
המילה "יהלום"?

646
00:52:56,579 --> 00:52:59,039
לֹא. למד אותי, טיפש.

647
00:53:00,124 --> 00:53:03,878
זה בא מהיוונית "אדמס",
שפירושו "בלתי ניתן להריסה".

648
00:53:04,545 --> 00:53:10,009
כי האמיתיים
הם חזקים במיוחד ואינם נשברים.

649
00:53:16,515 --> 00:53:18,476
הם לא נשברים.

650
00:53:19,852 --> 00:53:21,228
בסדר...

651
00:53:21,395 --> 00:53:24,398
- סיימתי.
- לא!

652
00:53:26,150 --> 00:53:28,152
אני עדיין הבוס!

653
00:53:30,362 --> 00:53:33,866
זו עדיין ההצגה שלי.
- אז, הפוך את זה לסוף.

654
00:53:46,128 --> 00:53:49,089
זה נראה לך הכי קשה
חומר מהעולם?

655
00:53:52,718 --> 00:53:54,595
זה לא מציל אותך.

656
00:54:02,019 --> 00:54:07,107
קייל, ידעת שאשתך האוהבת
האם היא קיימה יחסי מין עם אחי הקטן?

657
00:54:07,775 --> 00:54:11,904
בגלל זה אנחנו כאן.
בגלל זה בחרתי בך.

658
00:54:15,991 --> 00:54:19,495
קייל, הוא משקר.
תראה אותי!

659
00:54:22,498 --> 00:54:24,416
זה שם למעלה.
אתה רוצה שאני אתן לך?

660
00:54:24,583 --> 00:54:27,002
שאפתור אותך?
כמה אתה חושב שאני טיפש?

661
00:54:32,341 --> 00:54:34,176
כלבה ארורה!

662
00:54:35,553 --> 00:54:37,513
תביא את הטיפש הלא יציב הזה!

663
00:55:16,469 --> 00:55:18,679
אני מקבל הרבה כסף
לעשות זאת.

664
00:55:18,846 --> 00:55:25,019
אבל איתך... אני אעשה את זה בחינם.
אני אוהב את זה איתך.

665
00:55:44,914 --> 00:55:47,374
ערב טוב! אנחנו
מ-Guard Alert Security.

666
00:55:47,666 --> 00:55:49,376
אנו נתקשר אליך מיד.

667
00:56:03,390 --> 00:56:05,893
אתה לא מדבר עכשיו, קייל, נכון?

668
00:56:07,770 --> 00:56:11,273
אתה לא מוכר לנו סופגניות יותר?
אני לא שומע אותך מדבר.

669
00:56:23,285 --> 00:56:25,579
אתה יודע למה זה משמש
המזרק הזה?

670
00:56:27,414 --> 00:56:29,333
בזריקה הקטלנית.

671
00:56:29,500 --> 00:56:32,753
זה משתק אותך
אבל תישאר מודע.

672
00:56:33,462 --> 00:56:37,800
לבסוף,
הריאות שלך נכשלות ואתה מת.

673
00:56:38,592 --> 00:56:41,887
ולפני כן,
תהיה לך הזכות לצפות

674
00:56:42,138 --> 00:56:44,265
איך לחתוך את עצמך לחתיכות קטנות.

675
00:57:26,807 --> 00:57:29,477
ערב טוב! אני קיילי,
מ-Guard Alert Security.

676
00:57:29,643 --> 00:57:31,979
בבית המגורים שלך
האזעקה פעלה.

677
00:57:32,480 --> 00:57:35,149
אני חושב שיש לך את המספר הלא נכון.
זה בית משפחת מילר.

678
00:57:35,316 --> 00:57:38,444
אני רוצה לדבר עם קייל,
שרה או אייברי מילר מיד.

679
00:57:38,611 --> 00:57:39,945
רגע.

680
00:58:02,301 --> 00:58:03,969
לְמַעלָה!

681
00:58:06,347 --> 00:58:09,225
- אל תתעסק איתי!
- זרוק את האקדח!

682
00:58:10,976 --> 00:58:12,686
מה דעתך לזרוק אותו?

683
00:58:24,198 --> 00:58:28,786
ואתה, מותק. אם כי, טכנית
אם מדברים, זה לא אקדח עד שהוא דולק.

684
00:58:33,624 --> 00:58:36,252
סליחה... מי אמרת?
שאתה רוצה לדבר

685
00:58:36,418 --> 00:58:39,505
הודעתי לרשויות המקומיות.
שלחתי מכונית...

686
00:58:39,672 --> 00:58:43,259
לא, תישאר ככה! אייברי, אתה מדבר?
יש משהו באזעקה.

687
00:58:46,470 --> 00:58:48,139
זה אייברי.

688
00:58:48,430 --> 00:58:51,058
שלום! עושים שם מסיבה?
הַלַילָה?

689
00:58:51,934 --> 00:58:58,065
כֵּן. מִצטַעֵר. זה היה בריאן. הוא מפגר.
איך אני יכול להועיל לך?

690
00:58:58,524 --> 00:59:01,861
האזעקה שלך הופעלה.
אתה חייב לתת לי את הסיסמה.

691
00:59:05,489 --> 00:59:10,703
-אם אתה לא יכול לדבר...
- לא, הסיסמה היא "יהלום".

692
00:59:13,914 --> 00:59:18,169
- נכון, לא?
- כן, זה כן.

693
00:59:25,593 --> 00:59:29,138
שלחנו צוותים.
המשטרה תצטרך לבדוק...

694
00:59:29,305 --> 00:59:32,600
לא! בבקשה אל תעשה זאת.
ההורים שלי לא יודעים על המסיבה.

695
00:59:32,766 --> 00:59:38,898
אם היא תגלה, דפקתי אותה.
זו המסיבה הראשונה שלי כאן.

696
00:59:39,523 --> 00:59:42,318
נאסוף הכל.

697
00:59:43,652 --> 00:59:45,613
יש לך רק את הסיסמה, נכון?

698
00:59:54,288 --> 00:59:56,999
זה בסדר בבקשה...

699
00:59:57,875 --> 01:00:00,461
בטח. זה בסדר.

700
01:00:00,753 --> 01:00:02,630
הפעם, אני עוזב אותך, יקירתי.

701
01:00:04,006 --> 01:00:06,342
- תהנה!
תודה לך.

702
01:00:11,055 --> 01:00:13,307
את ילדה חכמה.

703
01:00:16,268 --> 01:00:18,187
"ההתערבות בוטלה"

704
01:00:26,654 --> 01:00:28,155
נתחיל מההתחלה.

705
01:00:31,075 --> 01:00:33,244
אֵל!

706
01:00:33,410 --> 01:00:36,789
הישארו שם! נמאס לי
מהצעקות שלך!

707
01:00:37,832 --> 01:00:41,752
שתוק, שרה! זו אשמתך!

708
01:00:41,919 --> 01:00:45,422
אני אטפל בזה, אחות קטנה. בְּסֵדֶר?
עזוב לי רגע.

709
01:00:45,631 --> 01:00:49,260
כולם שתקו!
תן לי להתרכז!

710
01:00:51,470 --> 01:00:54,682
שתוק, אייברי!
אני רק רוצה לשבת קצת.

711
01:00:58,185 --> 01:01:01,647
כשהייתי קטן
אתה יודע מה אמא שלי הייתה אומרת?

712
01:01:02,523 --> 01:01:04,525
היו לי מיגרנות וצרחתי.

713
01:01:04,692 --> 01:01:08,696
והיא אמרה: "שתוק, אליאס.
אתה מוציא את כל האוויר מהחדר".

714
01:01:08,863 --> 01:01:11,198
"אוויר שאחרים
יכול להשתמש בו טוב יותר."

715
01:01:11,365 --> 01:01:13,075
אף פעם לא הייתי טוב בשום דבר.

716
01:01:13,242 --> 01:01:16,662
היו לי כמה עבודות,
אבל לא יכולתי לשמור אותם.

717
01:01:17,037 --> 01:01:20,291
שקט, אייברי!
אבא צריך להתרכז!

718
01:01:23,627 --> 01:01:26,464
הייתי טוב בדבר אחד.
למכור סמים.

719
01:01:28,716 --> 01:01:31,802
כשהיה לנו סחורה,
הכל עבר חלק.

720
01:01:32,553 --> 01:01:37,475
הייתי כל כך טוב שהם החליטו
לתת לי סחורה בשווי 180,000 דולר.

721
01:01:39,143 --> 01:01:41,604
כשאמרו את זה,
חשבתי שזה יותר מדי.

722
01:01:43,731 --> 01:01:47,943
שאני לא יכול להתמודד עם זה.
אבל אז חשבתי טוב יותר.

723
01:01:48,402 --> 01:01:50,237
ואמרתי לעצמי: "מה לעזאזל?"

724
01:01:51,113 --> 01:01:53,866
"כל חיי,
הכל היה נגדי".

725
01:01:55,367 --> 01:01:58,078
"הגיע הזמן לטפל
על ידי ועל ידי חברה שלי."

726
01:01:59,038 --> 01:02:00,873
חבר...

727
01:02:01,040 --> 01:02:04,001
אני רוצה שתקשיב לי
כי אני אומר לך משהו.

728
01:02:06,212 --> 01:02:10,090
מישהו גנב את הסחורה שלי.
180,000 דולר אבק.

729
01:02:16,347 --> 01:02:21,185
- 180... אתה חייב הרבה.
- כן... אנחנו הגיוניים.

730
01:02:22,061 --> 01:02:25,523
- איך?
- זה לא משנה. יהיו לנו אותם.

731
01:02:27,608 --> 01:02:32,571
יש לה פנים יפות.
זה יהיה חבל לחתוך את זה, נכון?

732
01:02:34,240 --> 01:02:37,409
חלקנו לא יכולים
להפנות את גבו ולומר:

733
01:02:37,576 --> 01:02:41,205
"אני מצטער, בנאדם. אני מאחל לך
אני מחזיר את הכסף, אבל אני מקולקל".

734
01:02:42,039 --> 01:02:44,291
בגלל זה הם שלחו את החזרזיר
איתנו.

735
01:02:45,042 --> 01:02:48,003
כי אני חייב לבוס שלו
הרבה כסף.

736
01:02:48,295 --> 01:02:50,714
אז נחשו את מי הם יאשימו
בשביל זה!

737
01:02:50,881 --> 01:02:53,509
דעו שזה מביא מזל רע
להרוג את הרטריבר.

738
01:02:53,676 --> 01:02:59,348
הנה מה שאני מציע... תן לי קצת
כסף, ואנחנו נטפל בפצע שלך.

739
01:03:06,355 --> 01:03:10,276
אני שווה יותר מת
מאשר בחיים.

740
01:03:22,413 --> 01:03:24,707
יקירי... תראי!

741
01:03:33,924 --> 01:03:36,677
אני חושב לא רק כלפיי
היו לך סודות

742
01:03:37,011 --> 01:03:40,389
ידעת כל הזמן על
אחי וגיסתך.

743
01:03:55,446 --> 01:03:57,573
שלום! לא, אני כן.

744
01:03:58,908 --> 01:04:01,702
הוא לא יכול לבוא לטלפון עכשיו.

745
01:04:02,953 --> 01:04:05,247
אני מקבל את הכסף הארור שלך
זה מה שאני עושה!

746
01:04:06,582 --> 01:04:10,002
טוֹב. לא, אני מצטער.

747
01:04:10,503 --> 01:04:12,421
אני אבוא

748
01:04:22,223 --> 01:04:25,142
אחי... אני מצטער.

749
01:04:26,268 --> 01:04:28,229
מה הרגל שלך עושה?

750
01:04:29,313 --> 01:04:30,439
אני מצטער.

751
01:04:30,606 --> 01:04:33,400
נראה שהיו לך מספיק בעיות ו
לפני שאנחנו באים.

752
01:04:34,860 --> 01:04:36,779
אתה לא היחיד שמדמם.

753
01:04:36,946 --> 01:04:41,033
אתה יכול לחסוך מאיתנו
הרבה זמן וצרות!

754
01:04:41,575 --> 01:04:44,411
- לא!
– אל תתקרב, זונה!

755
01:04:50,334 --> 01:04:53,045
- בחזרה!
- אתה פחדן. האם אתה יודע

756
01:04:53,546 --> 01:04:55,923
Eşti un nenorocit de laş
ratat şi descreierat.

757
01:04:56,132 --> 01:04:59,468
למה לעזאזל ציפית?
תסתכל סביבך!

758
01:04:59,635 --> 01:05:04,056
- יכול להיות שזה יותר גרוע מזה?
- כן! זה יכול להיות יותר גרוע.

759
01:05:04,473 --> 01:05:07,726
למשל, אם מישהו היה כאן
על כלום מלבד כסף.

760
01:05:07,893 --> 01:05:11,605
- מה זה אומר?
- לא היית צריך להיות כאן.

761
01:05:11,772 --> 01:05:14,608
- אתה לא בא!
- לעזאזל, אני לא בא!

762
01:05:14,775 --> 01:05:18,487
לֹא. אתה יכול ללכת לאן שהוא
לראות הרבה אנשים ולהתקשר אליך אחרי זה.

763
01:05:18,654 --> 01:05:20,990
אני חוסך לך את המאמץ
להתקשר אליי.

764
01:05:22,616 --> 01:05:24,994
אני כאן מאותן סיבות
כמוך

765
01:05:25,911 --> 01:05:27,913
- לא לקחת את התרופה שלך.
- האם אנחנו מוזמנים?

766
01:05:28,080 --> 01:05:29,748
לא לקחת את התרופה שלך.

767
01:05:32,376 --> 01:05:35,921
- תרופות.
- והטריק הזה? תן לי לראות.

768
01:05:36,213 --> 01:05:37,506
לא...

769
01:05:41,469 --> 01:05:45,639
אתה רופא מעולה!
תרשום טיק טק לפסיכוזה.

770
01:05:56,942 --> 01:05:58,652
להישאר כאן

771
01:06:15,628 --> 01:06:18,547
ערב טוב! זה די מאוחר
לביקור, אתה לא חושב?

772
01:06:19,256 --> 01:06:22,593
אני מתנצל, מר מילר.
אני הקצינה קלי מ-Guard Alert.

773
01:06:22,760 --> 01:06:24,220
האזעקה שלך הופיעה מוקדם יותר.

774
01:06:24,386 --> 01:06:26,096
כֵּן. זו הייתה אשמתה של הבת שלי.

775
01:06:26,263 --> 01:06:29,517
הוא הזמין כמה אנשים
בלי לספר לנו. אבל פתרתי את זה.

776
01:06:30,142 --> 01:06:32,394
אנחנו נעניש אותה, אני מבטיח לך.

777
01:06:33,521 --> 01:06:35,940
אני מצטער,
אך התערבות בוטלה.

778
01:06:36,357 --> 01:06:40,528
פרוטוקול התראת המשמר דורש א
חתימה של בן משפחה.

779
01:06:43,572 --> 01:06:48,369
עדיף שכולנו נלך לישון.
תודה שעצרת.

780
01:06:48,661 --> 01:06:50,579
אני אצטרך להתקשר למשטרה.

781
01:06:54,542 --> 01:06:56,043
שנייה אחת.

782
01:07:00,673 --> 01:07:03,592
קייל, אני אוהב אותך.

783
01:07:05,553 --> 01:07:06,762
זה לא משנה.

784
01:07:06,929 --> 01:07:11,350
- אתה חייב לדעת שזה...
- זה לא משנה.

785
01:07:11,517 --> 01:07:13,519
תאמין לי בבקשה.

786
01:07:15,896 --> 01:07:17,606
זה חשוב לי.

787
01:07:22,820 --> 01:07:25,114
מצטער להטריד אותך.

788
01:07:25,573 --> 01:07:27,908
אני צריך את החתימה שלך
בן משפחה.

789
01:07:28,075 --> 01:07:31,203
אֵין בְּעָיָוֹת. אני מצטער
שהגעת עד לכאן לחינם.

790
01:07:32,705 --> 01:07:34,790
איפה אני חותם?

791
01:07:41,505 --> 01:07:43,174
ממזר דמנטי!

792
01:07:44,133 --> 01:07:46,385
לעזאזל!

793
01:07:47,386 --> 01:07:49,889
תראה אותך!
ספר לי מי דמנציה.

794
01:07:50,055 --> 01:07:53,100
אני או הדובר המלוכלך
דם על הפנים עם שוטר?

795
01:07:53,267 --> 01:07:54,768
לך מפה!

796
01:07:55,561 --> 01:07:58,481
הכרתי אותו! החלפנו
משמרת איתו הלילה.

797
01:07:58,647 --> 01:08:02,568
554 למשלוח. 10-98, בשעה
מעון מילר. הכל מסודר.

798
01:08:13,287 --> 01:08:15,247
תפסיק לשחק!

799
01:08:19,627 --> 01:08:21,754
לֹא! לְהַפְסִיק!
אני אתן לך כסף!

800
01:08:21,921 --> 01:08:24,548
200,000 מזומן.
אולי אפילו יותר. אָנָא!

801
01:08:30,679 --> 01:08:33,349
מותק, אנחנו צריכים ללכת הביתה.
תעשה את זה פעם אחת! קדימה!

802
01:08:33,516 --> 01:08:36,602
אתה לא מבין? לא נשאר בית!
אין יותר כסף, לא נשאר כלום.

803
01:08:36,769 --> 01:08:40,314
אָנָא! אני מכיר ילד, ג'ייק.
יש לו מזומן.

804
01:08:40,481 --> 01:08:42,942
ערימות מוכנות
למתקפת הטרור הבאה.

805
01:08:43,108 --> 01:08:45,319
- הוא משחק עם המוח שלך.
- לא. הוא הראה לי אותם.

806
01:08:49,865 --> 01:08:54,620
אני לא משקר! אמא, אני לא משקר.
אני מביא לך ערימות של כסף.

807
01:08:55,037 --> 01:08:57,581
בבקשה. אין אזעקה ואין אבטחה!
- איפה?

808
01:08:57,790 --> 01:09:00,084
הם כמה ילדים עשירים ואדיבים...
- איפה?

809
01:09:00,251 --> 01:09:03,379
20 דקות מכאן!
אָנָא!

810
01:09:05,047 --> 01:09:06,799
- 20 דקות.
- אייברי!

811
01:09:09,135 --> 01:09:11,387
- תקשיבי...
- אני יודע מה אני עושה!

812
01:09:11,554 --> 01:09:13,514
אתה באמת מאמין למה שהוא אומר?

813
01:09:14,598 --> 01:09:16,475
לא מצאתי מיליונים או יהלומים,

814
01:09:16,642 --> 01:09:19,770
אז אנחנו שולחים את המתבגר
בכספומט.

815
01:09:20,062 --> 01:09:21,605
יש לך רעיון יותר טוב?

816
01:09:21,772 --> 01:09:23,941
לָרוּץ! אל תחזור אחרינו!

817
01:09:24,150 --> 01:09:27,403
אתה שומע אותי אל תחזור!
אייברי!

818
01:09:28,028 --> 01:09:29,572
לָבוֹא!

819
01:09:31,615 --> 01:09:33,826
קח אותה למעלה.
- לא!

820
01:09:38,789 --> 01:09:42,334
אם אתה רואה מישהו, אם אתה אומר
מישהו משהו, אני הורג את ההורים שלך.

821
01:09:42,668 --> 01:09:46,422
אני אעשה את זה כעונש, ואז,
אתה תדע שלא הרגתי אותם.

822
01:09:46,589 --> 01:09:49,258
אבל אתה בסדר?
לך ותחליף.

823
01:10:04,982 --> 01:10:07,359
כן... אתם עשירים לא מעשנים.

824
01:10:10,946 --> 01:10:14,617
שרה, את לא צריכה לדאוג.
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

825
01:10:14,783 --> 01:10:18,537
אני אדאג בך ובאייברי,
כפי שמעולם לא היה לו.

826
01:10:20,414 --> 01:10:22,166
אתה צודק.

827
01:10:24,251 --> 01:10:25,753
הוא צודק.

828
01:10:26,629 --> 01:10:29,465
אתה פשוט לא מאמין...
- שאתה מעורב בזה?

829
01:10:29,715 --> 01:10:33,010
שבגדת בי? זה התשוקות שלך
הביאו אותם לכאן מלוכלכים?

830
01:10:36,931 --> 01:10:38,974
הוא משוגע.

831
01:10:56,575 --> 01:11:00,329
אני מתנצל.
שמעתי בלי שרציתי.

832
01:11:01,330 --> 01:11:03,082
אתה מרגיש טוב?

833
01:11:19,765 --> 01:11:23,435
סליחה!
מה אתה עושה

834
01:11:27,148 --> 01:11:29,650
אתה חייב להשיג את הדברים שלך
ולעזוב.

835
01:11:34,947 --> 01:11:38,159
לֹא. אתה לא חייב.
יש לי את כל אחר הצהריים פנוי.

836
01:11:43,998 --> 01:11:46,500
אתה חייב ללכת!

837
01:11:47,251 --> 01:11:51,839
שרה...
ביקשתי ממך לעזוב. אָנָא.

838
01:11:52,006 --> 01:11:55,468
בֶּאֱמֶת? זה מה שאתה רוצה או מה שאתה חושב
מה עליך לומר

839
01:11:56,177 --> 01:11:58,888
- מה אתה אומר?
- זה טוב.

840
01:11:59,054 --> 01:12:02,600
- לא. זה מטורף. בבקשה עזוב.
- תהיה כנה עם עצמך.

841
01:12:02,766 --> 01:12:03,976
אני מאוד כנה!

842
01:12:04,143 --> 01:12:06,437
יכולנו להיות כל כך טובים ביחד!

843
01:12:06,604 --> 01:12:10,232
לֹא! אם לא תעזוב מיד,
אני מתקשר לבוס שלך.

844
01:12:11,275 --> 01:12:14,153
– אני מתקשר אליו ואומר לו מה אתה עושה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

845
01:12:14,320 --> 01:12:18,032
בבקשה! אתה מפחיד אותי!
אני רוצה שתעזוב.

846
01:12:18,199 --> 01:12:20,618
שרה, תקשיבי לי.
אתה לא צריך להיות אומלל.

847
01:12:20,784 --> 01:12:22,620
אני לא אומלל.

848
01:12:23,621 --> 01:12:26,499
אני אוהב את בעלי
ואני רוצה שתעזוב את הבית שלי.

849
01:12:27,500 --> 01:12:29,877
- בסדר.
– קח את חפציך ותלך!

850
01:12:30,544 --> 01:12:33,172
- אני הולך לעזוב.
בבקשה אל תיגע בי.

851
01:12:34,840 --> 01:12:36,592
אתה יודע שאני צודק.

852
01:12:44,391 --> 01:12:46,977
האם אתה אוהב אותה

853
01:12:49,396 --> 01:12:50,689
והיא אוהבת אותי.

854
01:12:50,856 --> 01:12:54,401
טוֹב. כי הדבר הזה שאיתו
אחיך רצה להזריק לה...

855
01:12:54,819 --> 01:12:57,446
הוא משמש בהוצאות להורג.
האם ידעת את זה?

856
01:12:58,030 --> 01:13:03,661
כֵּן! זו הייתה התוכנית. כדי לבצע את זה.
אז אם אתה אוהב אותה, קח אותה

857
01:13:03,828 --> 01:13:07,748
מצא את אייברי ותסתלק מכאן
לפני שהמנוול הזה הורג אותה.

858
01:13:11,127 --> 01:13:13,546
מותק, אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה, נכון?

859
01:13:19,593 --> 01:13:23,430
אני הולך לקחת אותך למקסיקו.
- כן? ואנחנו הולכים להביא את לילי?

860
01:13:23,681 --> 01:13:26,517
נאסוף אותה מבית היתומים,
אני אתחתן איתך...

861
01:13:26,684 --> 01:13:28,686
- ומה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

862
01:13:28,853 --> 01:13:31,355
אתה הולך להיגמל מסמים, מותק.
- אני אעזוב.

863
01:13:36,026 --> 01:13:39,405
אבל אם המסיבה היא מתיחה,
מה אתה הולך לעשות

864
01:13:43,450 --> 01:13:45,161
אני הורג אותה.

865
01:13:49,373 --> 01:13:52,042
- לעולם לא הייתי...
אתה לא תעזוב את אייברי, אני יודע.

866
01:13:52,293 --> 01:13:54,628
בגלל זה אתה חייב
ללכת איתו אחריה.

867
01:13:58,007 --> 01:14:00,634
כֵּן. בואי שרה... קדימה!

868
01:14:01,760 --> 01:14:06,891
- למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!
– בואי, שרה!

869
01:14:08,058 --> 01:14:10,186
- לך.
- בוא!

870
01:14:10,394 --> 01:14:12,480
-אם אתה אוהב אותי, לך.
- שרה!

871
01:14:31,499 --> 01:14:33,626
מה התוכנית הקטנה שלך, נסיכה?

872
01:14:36,337 --> 01:14:38,255
הבחור רוצה לשכב איתי.

873
01:14:40,216 --> 01:14:43,219
והוא יתן 100,000
על הפריבילגיה הזו?

874
01:14:44,845 --> 01:14:46,931
אתה חושב שאתה שווה כל כך הרבה?

875
01:14:47,348 --> 01:14:50,059
אתה חושב שאתה שווה את זה
הרבה יותר ממני?

876
01:14:52,812 --> 01:14:56,023
- אתה רוצה לדעת מה התוכנית שלי?
- תפסיק עם זה!

877
01:14:56,482 --> 01:15:01,153
אני אכנס לשם
ואני הולך לפוצץ להם את המוח.

878
01:15:01,570 --> 01:15:07,034
לכל החברים העשירים
שאיתו אתה מושך אותו.

879
01:15:08,577 --> 01:15:10,788
אני הולך לפוצץ את הגולגולות המטופשות שלהם.

880
01:15:12,248 --> 01:15:15,417
אחרי זה אני אקח את הכסף,
אני אחזור

881
01:15:15,626 --> 01:15:20,214
ואני אחסל אותך עם כדור
הביטוי המעולה הזה.

882
01:15:20,631 --> 01:15:24,343
ואתה יודע מה אתה הולך לעשות?
אתה לא תעשה כלום!

883
01:15:24,510 --> 01:15:28,222
כי אתה לא יכול לעשות כלום, נכון?
אתה לא מסוגל לכלום!

884
01:15:40,067 --> 01:15:41,694
בוא נלך!

885
01:15:42,319 --> 01:15:46,615
בוא נלך! קדימה!

886
01:15:59,336 --> 01:16:01,380
שרה!

887
01:17:01,607 --> 01:17:03,067
למה לעזאזל עשית את זה?

888
01:17:03,234 --> 01:17:04,902
אסור לך לפגוע באחי.

889
01:17:05,194 --> 01:17:07,112
למה אתה מגן עליו?

890
01:17:09,782 --> 01:17:13,035
בגללו הגעת
בחרא הזה. תחשוב על זה.

891
01:17:13,994 --> 01:17:15,788
מה אתה אומר

892
01:17:15,996 --> 01:17:20,793
איך אתה חושב שהם ידעו
איפה אתה לוקח את התרופות

893
01:17:23,003 --> 01:17:27,925
- בדיוק. הוא מכר אותך.
- שקר!

894
01:17:30,010 --> 01:17:36,433
צריך לבוא לכאן...
לקחת את המלכה שלו.

895
01:17:38,018 --> 01:17:40,646
זה שטויות!
אתה מדבר שטויות!

896
01:17:42,106 --> 01:17:46,402
- איך לעזאזל אתה יודע?
- הייתי שם.

897
01:17:49,196 --> 01:17:52,408
החזרנו את הסחורה שלנו.
ומאז אתה היית שלנו.

898
01:17:53,450 --> 01:17:56,036
אחיך קיבל עשרת אלפים.

899
01:17:57,163 --> 01:17:59,498
לא, בנאדם! לִשְׁתוֹק!

900
01:18:00,541 --> 01:18:03,627
זה לא נכון.

901
01:18:03,961 --> 01:18:06,338
זו לא המשפחה
זה חתיכת זבל גדול?

902
01:18:16,265 --> 01:18:23,230
- הוא משקר. של מים קפואים.
- הוא מת.

903
01:18:38,162 --> 01:18:40,623
לָלֶכֶת! תתקשר למשטרה
ולמצוא את אייברי.

904
01:18:40,790 --> 01:18:42,124
לֹא! אני לא עוזב אותך.

905
01:18:45,795 --> 01:18:48,130
יש לך משהו בשבילך, ממזר!

906
01:18:59,725 --> 01:19:02,019
תעזוב אותה בשקט!

907
01:19:10,361 --> 01:19:12,279
לעזאזל...

908
01:19:13,239 --> 01:19:16,075
אמרתי לך שיש להם כסף!
- לעזאזל!

909
01:19:28,337 --> 01:19:31,006
אתה יכול לחסוך מאיתנו
של הרבה צרות.

910
01:19:31,340 --> 01:19:34,552
היית הורג אותנו מוקדם יותר.

911
01:19:34,969 --> 01:19:38,931
בסופו של דבר, הסוף זהה.
מה המילים האחרונות שלך?

912
01:19:42,560 --> 01:19:44,436
צא מהבית שלנו!

913
01:19:45,729 --> 01:19:47,565
איפה פטאל?

914
01:19:49,066 --> 01:19:51,861
- איפה הוא? מה עשית לו?
אני הורג אותך.

915
01:19:53,404 --> 01:19:56,240
לא לפני שאהרוג אחד מכם
בין ההורים. איזה מהם?

916
01:19:56,949 --> 01:19:58,409
איזה מהם?

917
01:19:59,994 --> 01:20:02,163
אני אבחר בשבילך.
על האמא.

918
01:20:25,561 --> 01:20:27,646
לעזאזל...

919
01:20:28,981 --> 01:20:31,901
רואה, שרה? הוא לא אהב אותך.

920
01:20:32,276 --> 01:20:34,695
הוא ידע שאתה הולך לעזוב אותו
בשבילי

921
01:20:35,404 --> 01:20:38,782
הוא הבין שאתה עומד להתגרש
והפך הכל לכסף.

922
01:20:38,949 --> 01:20:40,034
למה, קייל?

923
01:20:40,201 --> 01:20:44,246
רצית לעשות את האיש המסכן ו
האם אתה מרמה את המשפחה בשיתוף?

924
01:20:44,622 --> 01:20:48,918
אספתי אותם עבור המשפחה שלי.

925
01:20:50,544 --> 01:20:54,965
משהו שהבנק לא יכול לקחת.

926
01:20:56,175 --> 01:20:59,386
זה הכסף שנלקח על השרשרת.

927
01:20:59,804 --> 01:21:04,934
החבאנו אותם כדי לצאת
מהמצב הזה.

928
01:21:05,476 --> 01:21:07,102
תודה לך!

929
01:21:07,269 --> 01:21:10,356
תודה על הכל.
שרה, את יכולה לעזור לי עם הכסף?

930
01:21:22,952 --> 01:21:25,204
- מה?
- לברוח.

931
01:21:27,373 --> 01:21:30,167
- לא!
- לברוח.

932
01:21:30,334 --> 01:21:33,212
לֹא! קייל, לא!

933
01:21:33,379 --> 01:21:36,048
- קייל! לֹא! אייברי!
- עלינו ללכת, אמא!

934
01:21:36,340 --> 01:21:38,884
אייברי, רוץ! קייל!
- שרה!

935
01:21:40,094 --> 01:21:43,139
קח את אייברי.
- אייברי! קייל!

936
01:21:44,515 --> 01:21:46,851
אייברי, אמרתי רוץ!

937
01:21:48,185 --> 01:21:51,605
שרה!

938
01:21:55,985 --> 01:21:58,154
- קדימה, אמא, בבקשה!
- אייברי!

939
01:21:58,320 --> 01:22:00,239
- לא, אמא!
- רוץ!

940
01:22:07,580 --> 01:22:10,249
עזוב את המשפחה שלי...

941
01:22:12,334 --> 01:22:13,794
...בשלום.

942
01:22:22,887 --> 01:22:24,722
לֹא!

943
01:22:24,889 --> 01:22:26,724
- לא!
- זז הצידה!

944
01:22:27,850 --> 01:22:29,727
אתה תצטרך לירות בי.

945
01:22:30,352 --> 01:22:33,397
לעולם לא הייתי פוגע בך!
אני אוהב אותך!

946
01:22:33,564 --> 01:22:36,150
אם אתה אוהב אותי
תן לי את האקדח

947
01:22:42,448 --> 01:22:44,241
עזור לי!

948
01:22:44,450 --> 01:22:46,535
עזור לי!

949
01:22:48,871 --> 01:22:52,500
תן לי את האקדח! אָנָא!
יונה!

950
01:22:53,250 --> 01:22:55,669
ידעתי שתחזור בשבילי.

951
01:22:55,836 --> 01:22:56,879
כֵּן.

952
01:22:58,798 --> 01:23:02,009
נכון.
אני אעזור לך... קדימה!

953
01:23:03,969 --> 01:23:06,847
תן לי את זה! אז...

954
01:23:07,014 --> 01:23:09,141
אני עוזר לך...

955
01:23:09,308 --> 01:23:12,812
שקרן!
ניסית להגן עליו!

956
01:23:17,274 --> 01:23:21,821
אם אמות, אקח אותך איתי.
נגזר עלינו להיות ביחד.

957
01:23:58,899 --> 01:24:00,234
אני מצטער.

958
01:24:05,364 --> 01:24:08,868
- השרשרת שלך...
- זה לא משנה. בבקשה

959
01:24:09,702 --> 01:24:14,457
יש לי ביטוח אם אמות.
- אתה לא הולך לשום מקום.

960
01:24:16,041 --> 01:24:19,044
אנחנו צריכים אותך.
אני צריך אותך

961
01:24:21,130 --> 01:24:23,048
אני צריך אותך!

962
01:24:23,799 --> 01:24:29,972
אִמָא! אני בא! אַבָּא!
זה בסדר! אִמָא!

963
01:24:31,307 --> 01:24:35,144
אני בא, אבא! זה יהיה בסדר.

964
01:24:37,605 --> 01:24:41,442
הם באו.
זה יהיה בסדר, אבא.

965
01:25:02,037 --> 01:25:07,037
SubRip וסנכרון: LEONTIN
subs.ro TEAM (ג) www.subs.ro

966
01:26:15,244 --> 01:26:17,329
צפית בסרט האמנותי:
בני ערובה

967
01:26:19,707 --> 01:26:22,835
הסוף

968
01:26:24,920 --> 01:26:28,048
תרגום: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro