1
00:00:08,573 --> 00:00:11,493
[நீர் சொட்டுகிறது]

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,543
[பந்து துடித்தல்]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,589
[மோசமான இசை]

4
00:00:21,630 --> 00:00:28,510
♪

5
00:01:09,243 --> 00:01:10,513
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

6
00:01:16,946 --> 00:01:19,076
[கதவு சத்தங்கள் மற்றும் எதிரொலிகள்]

7
00:01:23,170 --> 00:01:25,130
- என்னைப் பார்.

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
[வினோதமான இசை]

9
00:01:27,565 --> 00:01:28,735
♪

10
00:01:28,784 --> 00:01:30,874
என்னைப் பார்.

11
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
- [நடுங்குகிறது]

12
00:01:32,309 --> 00:01:33,309
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

13
00:01:34,659 --> 00:01:36,839
தயவு செய்து என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதீர்கள்.

14
00:01:36,879 --> 00:01:40,839
- நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்
இந்த தருணத்திற்கு.

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,583
- நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,445
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

17
00:01:45,496 --> 00:01:47,316
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

18
00:01:47,368 --> 00:01:49,758
நான் உன்னை நம்புகிறேன்...

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,371
என் அன்பே.

20
00:01:53,417 --> 00:01:55,157
முன்னெப்போதையும் விட.

21
00:01:55,202 --> 00:01:57,512
- [நடுங்கும் மூச்சு]

22
00:01:57,552 --> 00:01:58,642
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

23
00:02:03,471 --> 00:02:09,351
- ♪ ஃப்ரெர் ஜாக்,
ஃப்ரெர் ஜாக் ♪

24
00:02:10,521 --> 00:02:16,221
♪ Dormez-vous, dormez-vous?

25
00:02:16,266 --> 00:02:19,226
[விசில் மெல்லிசை எதிரொலிகள்]

26
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
♪

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,453
[எதிரொலி மெல்லிசை தீவிரமடைகிறது]

28
00:02:23,491 --> 00:02:30,501
♪

29
00:02:31,977 --> 00:02:35,197
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

30
00:02:35,242 --> 00:02:36,902
[இடி எதிரொலிகள்]

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,416
[இயந்திர துப்பாக்கி குரைக்கிறது]

32
00:02:40,464 --> 00:02:43,474
[வெடிப்புகள் எதிரொலிக்கும்]

33
00:02:46,818 --> 00:02:50,388
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

34
00:02:50,431 --> 00:02:51,741
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,960
[ஹெலிகாப்டர் மேல்நோக்கிச் செல்கிறது]

36
00:02:55,436 --> 00:02:56,436
- [கூச்சல்]

37
00:02:57,264 --> 00:02:58,224
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

38
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
[ஷெல் கேசிங்ஸ் கிளிங்க்]

39
00:03:02,007 --> 00:03:05,187
[வினோதமான இசை]

40
00:03:27,772 --> 00:03:30,692
[வினோதமான இசை எதிரொலிக்கிறது]

41
00:03:33,735 --> 00:03:36,685
[வியத்தகு இசை]

42
00:03:36,738 --> 00:03:43,748
♪

43
00:04:03,982 --> 00:04:06,992
[மங்கலான அடிச்சுவடுகள்]

44
00:04:08,726 --> 00:04:10,726
[விசைகள் ஜிங்கிள்]

45
00:04:10,772 --> 00:04:13,782
[கதவு சத்தங்கள் மற்றும் எதிரொலிகள்]

46
00:04:26,875 --> 00:04:30,305
- நான் முன்பு இருந்த மனிதன் ...

47
00:04:30,357 --> 00:04:32,397
அவரால் முடிந்திருக்கும்
அவர்களை கொல்ல?

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,966
- நீங்கள் இருந்த மனிதன் ...

49
00:04:35,013 --> 00:04:37,973
சிஐஏ இங்கு அனுப்பியது...

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,316
என்னை கொலை செய்ய.

51
00:04:39,366 --> 00:04:41,366
இப்போது உன்னைப் பார்.

52
00:04:41,411 --> 00:04:42,801
அத்தகைய முன்னேற்றம்.

53
00:04:43,761 --> 00:04:46,421
என்னுடைய இந்த முறைகள்,
எனக்கு தெரியும்...

54
00:04:46,460 --> 00:04:48,640
அவை சிக்கலானவை.

55
00:04:48,679 --> 00:04:50,549
ஆனால் நீ...

56
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
நீங்கள்
எனது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய பொருள்.

57
00:04:57,688 --> 00:04:58,948
என் சிக்காடா.

58
00:04:58,994 --> 00:05:00,744
- ஒரு சிக்காடா?

59
00:05:00,778 --> 00:05:02,518
- ஒரு அற்புதமான சிறிய உயிரினம்.

60
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
[வினோதமான குறிப்புகள்]

61
00:05:04,478 --> 00:05:07,478
அவை நிலத்தடியில் துளையிடுகின்றன
மேற்பரப்பிற்கு கீழே...

62
00:05:07,524 --> 00:05:09,484
பல வருடங்களாக...

63
00:05:09,526 --> 00:05:10,916
மற்றும் காத்திருக்கவும்.

64
00:05:10,962 --> 00:05:14,842
பின்னர் அவர்கள் விழித்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் நீண்ட தூக்கத்திலிருந்து.

65
00:05:14,879 --> 00:05:16,619
- மற்றும் இறக்க.

66
00:05:16,664 --> 00:05:21,024
- ஆம் - ஆனால் இதற்கு முன் இல்லை
அவர்கள் தங்கள் விதியை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.

67
00:05:21,059 --> 00:05:25,459
நீங்கள் ஒரு சிறந்த திடகாத்திரமாக இருப்பீர்கள்
எங்கள் காரணத்திற்காக.

68
00:05:25,499 --> 00:05:26,939
ஆனால் தற்போது...

69
00:05:26,978 --> 00:05:28,108
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

70
00:05:28,153 --> 00:05:30,163
[அசுரத்தனமான தாள இசை]

71
00:05:30,199 --> 00:05:32,549
♪

72
00:05:32,593 --> 00:05:35,033
- காத்திருங்கள், டாக்டர் மெய்ஸ்னர்.

73
00:05:35,073 --> 00:05:36,993
ஏதோ இருக்கிறது
நான் கேட்க வேண்டும்.

74
00:05:37,032 --> 00:05:38,342
- சரி.

75
00:05:39,121 --> 00:05:40,121
குஸ்டாவ்...

76
00:05:42,690 --> 00:05:44,040
- [மூச்சுத்திணறல்]

77
00:05:45,040 --> 00:05:48,000
[முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,743
[தாள இசை வளரும்]

79
00:05:50,785 --> 00:05:56,615
♪

80
00:06:21,468 --> 00:06:22,468
[விசைகள் ஜிங்கிள்]

81
00:06:23,252 --> 00:06:24,382
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

82
00:06:37,266 --> 00:06:40,046
[வினோதமான குறைந்த சுருதி டோன்கள்]

83
00:06:40,095 --> 00:06:42,095
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

84
00:06:52,107 --> 00:06:54,237
[முணுமுணுப்பு]

85
00:06:54,283 --> 00:06:57,113
[அற்புதமான இசை விரைவுபடுத்துகிறது]

86
00:06:57,155 --> 00:06:58,155
[படுக்கை சட்டிகள் சத்தம்]

87
00:06:58,200 --> 00:07:04,770
♪

88
00:07:09,777 --> 00:07:12,427
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

89
00:07:18,133 --> 00:07:21,093
[கெட்ட இசை]

90
00:07:21,136 --> 00:07:28,136
♪

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,890
[கிசுகிசுத்து] இயேசு.

92
00:07:37,761 --> 00:07:40,761
[அலாரம் அடிக்கிறது]

93
00:07:50,861 --> 00:07:52,601
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

94
00:07:52,646 --> 00:07:55,076
[நாய்கள் குரைக்கும்]
[மனிதன் கத்துகிறான்]

95
00:07:55,126 --> 00:07:57,956
[அலாரம் அடிக்கிறது]

96
00:07:57,999 --> 00:08:00,869
[ஒளி தாள இசை]

97
00:08:00,915 --> 00:08:04,135
♪

98
00:08:14,581 --> 00:08:17,541
[மோசமான குறிப்புகள்]

99
00:08:17,584 --> 00:08:19,284
♪

100
00:08:21,588 --> 00:08:23,588
[அலாரம் அமைதியாகிறது]

101
00:08:33,600 --> 00:08:36,170
[பதட்டமான இசை]

102
00:08:36,211 --> 00:08:43,221
♪

103
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
- நான் உன்னை நம்பினேன்.

104
00:09:09,200 --> 00:09:10,850
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

105
00:09:10,898 --> 00:09:12,808
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
[அலறல்கள்]

106
00:09:14,379 --> 00:09:15,559
[ஒலிக்கும் சத்தம்]

107
00:09:22,387 --> 00:09:23,557
[அழுகை]

108
00:09:28,306 --> 00:09:29,696
[சிணுங்குகிறது]

109
00:09:29,743 --> 00:09:31,793
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

110
00:09:33,050 --> 00:09:35,010
[பிளேடு ஸ்விஷிங்]

111
00:09:35,444 --> 00:09:36,584
- [மூச்சுத்திணறல்]

112
00:09:41,319 --> 00:09:42,409
[சுத்தி கிளிக்குகள்]

113
00:09:42,451 --> 00:09:44,761
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,801
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

115
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
[ஃபிளாஷ் பல்ப் கிளிக்குகள்]

116
00:09:54,463 --> 00:09:57,033
[ஆழமான தாள இசை]

117
00:09:57,074 --> 00:09:59,864
[கால் சத்தம்]

118
00:09:59,903 --> 00:10:05,133
♪

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,130
[துப்பாக்கிச் சூடு]

120
00:10:12,394 --> 00:10:13,704
[நாய் குரைத்தல்]

121
00:10:13,743 --> 00:10:15,053
[விமானத் தாக்குதல் சைரன்கள் முழங்குகின்றன]

122
00:10:15,092 --> 00:10:16,752
- நிறுத்து!

123
00:10:22,970 --> 00:10:24,360
[மனிதன் கத்துகிறான்]

124
00:10:24,406 --> 00:10:26,706
[துப்பாக்கிச் சூடு]

125
00:10:27,496 --> 00:10:30,626
[தீவிரமான தாள இசை]

126
00:10:44,731 --> 00:10:45,691
- [அலறல்]

127
00:11:02,313 --> 00:11:03,273
- [முணுமுணுப்பு]

128
00:11:03,314 --> 00:11:05,974
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

129
00:11:06,013 --> 00:11:10,673
♪

130
00:11:22,812 --> 00:11:23,812
[கணினி மணிகள்]

131
00:11:34,084 --> 00:11:35,914
- பார்க்கிறீர்களா
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

132
00:11:36,870 --> 00:11:38,050
சரி.

133
00:11:39,524 --> 00:11:41,224
நான் உள்ளே இருப்பேன் என்று லெவினிடம் சொல்லுங்கள்
இரண்டு நிமிடங்களில் நிலைமை அறை.

134
00:11:41,265 --> 00:11:43,745
இப்போதுதான் பெற்றுள்ளோம்
ஒரு உள்வரும் செய்தி

135
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
ஜெனரல் சின்-ஹ்வா க்வோனிடமிருந்து

136
00:11:45,792 --> 00:11:47,102
வட கொரியாவின்
மக்கள் இராணுவம்.

137
00:11:47,141 --> 00:11:49,061
அவர் லண்டனில் இருக்கிறார்
ஒரு தூதுக்குழுவுடன்,

138
00:11:49,099 --> 00:11:52,149
மேலும் அவர் பேசுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார்
தாரா கோல்மேன் என்ற பெண்ணிடம்.

139
00:11:52,189 --> 00:11:54,839
இப்போது, இந்தக் கோரிக்கை
முற்றிலும் முன்னோடியில்லாதது

140
00:11:54,888 --> 00:11:56,848
குவோனின் நிலைப்பாட்டை வழங்கியது,
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

141
00:11:56,890 --> 00:11:58,540
தாரா கோல்மன் என்ற இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி.

142
00:11:58,587 --> 00:11:59,757
- அவள் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

143
00:11:59,806 --> 00:12:01,066
- ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்தவர்.

144
00:12:01,111 --> 00:12:02,851
அவள் தற்போது
லண்டன் வண்டி ஓட்டுநர்.

145
00:12:02,896 --> 00:12:05,286
- எங்களிடம் மேட் எட்வர்ட்ஸ் இருக்கிறார்
தரையில், அவர் லண்டனில் இருக்கிறார்.

146
00:12:05,333 --> 00:12:08,213
[அசுரத்தனமான தாள இசை]

147
00:12:08,249 --> 00:12:09,509
♪

148
00:12:09,554 --> 00:12:11,434
- நான் நகர்கிறேன்.
- 60 வினாடிகள் அவுட்.

149
00:12:11,469 --> 00:12:12,429
- அவள் பின்னணி என்ன?

150
00:12:12,470 --> 00:12:13,520
- லண்டனில் வளர்ந்தவர்,

151
00:12:13,558 --> 00:12:14,998
பெற்றோர் மற்றும் அவரது சகோதரி இருவரும்

152
00:12:15,038 --> 00:12:17,038
ஒரு கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டார்
அவளுக்கு 10 வயது இருக்கும் போது.

153
00:12:17,084 --> 00:12:18,394
அவளும் வாகனத்தில் இருந்தாள்.

154
00:12:18,433 --> 00:12:19,873
அவள் தனியாக உயிர் பிழைத்தாள்.

155
00:12:19,913 --> 00:12:21,393
- எதுவுமே விளக்கவில்லை

156
00:12:21,436 --> 00:12:23,126
ஏன் தாரா கோல்மன்
காலத்தின் பெண்மணி ஆவார்.

157
00:12:23,177 --> 00:12:24,827
- இதில் ஏதாவது இருக்கலாம்
ஒரு கட்டுரையுடன் செய்ய

158
00:12:24,874 --> 00:12:26,444
அவள் வேலை செய்கிறாள் என்று
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

159
00:12:26,484 --> 00:12:28,234
- தலைப்பு?

160
00:12:28,269 --> 00:12:31,099
- தற்போது சோவியத் கால அணு ஆயுதம்
வாஷிங்டன், டி.சி.

161
00:12:31,141 --> 00:12:33,491
♪

162
00:12:33,535 --> 00:12:36,405
அவள் நம்புகிறாள்
செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட அணுகுண்டு என்று

163
00:12:36,451 --> 00:12:39,371
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது
கருப்பு சந்தையில் முடிந்தது.

164
00:12:39,410 --> 00:12:42,110
இது ஓட்டைகள் நிறைந்தது;
அவள் அனைத்து நம்பகத்தன்மையையும் இழந்தாள்.

165
00:12:42,152 --> 00:12:44,462
எடிட்டர் அதன் மீது செருகி இழுத்தார்,
அவளை நீக்கி,

166
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
அவள் இல்லை
இருந்து ஒரு வார்த்தை வெளியிடப்பட்டது.

167
00:12:46,287 --> 00:12:49,067
- அவள் சொல்வது சரியா - பற்றி
டி.சியை குறிவைத்து அணுகுண்டு?

168
00:12:49,116 --> 00:12:51,066
- இல்லை, இதுவரை இல்லை
ஏஜென்சி சம்பந்தப்பட்டது.

169
00:12:51,118 --> 00:12:52,898
- சரி, அது சரியாக இல்லை
உறுதியளிக்கிறது.

170
00:12:52,946 --> 00:12:54,466
- ஐந்து வினாடிகள் வெளியே.

171
00:12:54,512 --> 00:12:55,822
- ஏன் சாத்தியமானது
மிகவும் மதிப்புமிக்க தவறிழைப்பவர்

172
00:12:55,862 --> 00:12:57,122
வட கொரிய வரலாற்றில்

173
00:12:57,167 --> 00:12:58,867
பேச கேட்கிறது
மதிப்பிழந்த பத்திரிகையாளருக்கு

174
00:12:58,908 --> 00:12:59,908
வண்டி ஓட்டுனராக மாறினார்?

175
00:12:59,953 --> 00:13:00,913
- எனக்குத் தெரியாது.

176
00:13:00,954 --> 00:13:02,304
அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

177
00:13:05,306 --> 00:13:06,826
- மாட் எட்வர்ட்ஸ்?
- ஆமாம்.

178
00:13:09,353 --> 00:13:10,923
மேரியட் கவுண்டி ஹால்.

179
00:13:10,964 --> 00:13:13,274
[ஆஃப்ரோபீட் இசை ஒலிக்கிறது]

180
00:13:13,314 --> 00:13:14,274
- சரி.

181
00:13:14,315 --> 00:13:20,275
♪

182
00:13:21,975 --> 00:13:24,015
- போக்குவரத்து கேமரா
A301 மற்றும் ஸ்ட்ராண்டில்--

183
00:13:24,064 --> 00:13:26,504
அவள் தெற்கு நோக்கி செல்கிறாள்
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பாலத்தை நோக்கி.

184
00:13:26,544 --> 00:13:29,334
♪

185
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
- எனக்கும் ஃபெலா குட்டி பிடிக்கும்.

186
00:13:31,201 --> 00:13:32,291
- [சிரிக்கிறார்]

187
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
நீங்கள் நைஜீரிய இசையில் ஈடுபடுகிறீர்களா?

188
00:13:33,987 --> 00:13:34,987
- ஆமாம்,
அங்கு சிறிது நேரம் செலவிட்டேன்.

189
00:13:35,031 --> 00:13:36,471
- ஓ, என் சகோதரி என்னை அதில் சேர்த்துவிட்டார்.

190
00:13:36,511 --> 00:13:37,951
- ஆமாம்?
அது அவளா?

191
00:13:39,253 --> 00:13:40,473
- ஆமாம்.

192
00:13:40,515 --> 00:13:41,945
- நீங்கள் இருவரும் நெருங்கிவிட்டீர்களா?

193
00:13:42,343 --> 00:13:44,173
- அவள் என் சிறந்த தோழி.

194
00:13:45,520 --> 00:13:47,260
- ஓ, ஓ, பெல்வெடெரே சாலையில் செல்லுங்கள்.

195
00:13:47,304 --> 00:13:49,004
- ஓ, நாங்கள் சிக்கிக்கொள்வோம்
போக்குவரத்தில்.

196
00:13:49,045 --> 00:13:50,345
- சரி,
நான் கூடுதல் நேரத்தை பயன்படுத்த முடியும்

197
00:13:50,394 --> 00:13:51,834
உன்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

198
00:13:54,529 --> 00:13:56,049
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன் ஏனென்றால்

199
00:13:56,096 --> 00:13:57,526
ஒரு வட கொரிய ஜெனரல் இருக்கிறார்
லண்டனில்.

200
00:13:57,575 --> 00:13:59,135
- [சிரிக்கிறார்]

201
00:13:59,186 --> 00:14:01,926
மனிதனே, நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமாகத் தெரிந்தீர்கள்
ஒரு நிமிடம் முன்பு.

202
00:14:01,971 --> 00:14:04,021
- பொது
உன்னிடம் மட்டுமே பேசுவேன்.

203
00:14:06,062 --> 00:14:07,322
- இது ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?

204
00:14:07,368 --> 00:14:09,148
- அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

205
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
அவர் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்
ஸ்டைலெட்டோ சிக்ஸ் பற்றி உங்களிடம் கேட்க.

206
00:14:12,547 --> 00:14:13,587
- நீங்கள் யார்?

207
00:14:13,635 --> 00:14:15,285
- இது நகைச்சுவையல்ல, தாரா.

208
00:14:15,332 --> 00:14:16,512
- என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

209
00:14:16,551 --> 00:14:18,421
- நான் வேலை செய்கிறேன்
அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை.

210
00:14:18,466 --> 00:14:20,116
- நீங்கள் CIA என்று சொல்கிறீர்கள்.

211
00:14:20,163 --> 00:14:21,163
- என்னிடம் அவள் இருக்கிறாள்.

212
00:14:21,208 --> 00:14:22,338
அவர்கள் இன்னும் தெற்கே செல்கிறார்கள்.

213
00:14:22,383 --> 00:14:23,433
- எனக்கு ஒரு புகைப்படம் எடு
அந்த பாலத்தில்.

214
00:14:23,471 --> 00:14:25,651
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

215
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
- நான் ஏன்?

216
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- ஒருவேளை அவரிடம் ஒரு கதை இருக்கலாம்.

217
00:14:28,389 --> 00:14:29,389
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

218
00:14:29,433 --> 00:14:31,043
- என்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்

219
00:14:31,087 --> 00:14:32,437
பிறகு தெரியும்
நான் இனி பத்திரிகையாளர் இல்லை.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
- உங்கள் வரலாறு எனக்குத் தெரியும்.

221
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
ஜெனரல் குவோனுடன் எங்களுக்கு உதவுங்கள்,

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,529
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் நற்பெயரை திரும்பப் பெறுங்கள்.

223
00:14:38,573 --> 00:14:41,143
எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் தேவை.
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

224
00:14:41,184 --> 00:14:45,974
♪

225
00:14:46,015 --> 00:14:47,705
- ஆபரேஷன் தான், நகர்வோம்!

226
00:14:47,756 --> 00:14:50,366
♪

227
00:14:50,411 --> 00:14:51,931
- இது ஒரு பெருக்கப்பட்ட மைக்.

228
00:14:51,978 --> 00:14:53,018
எங்களுக்கு காதுகள் இருக்கும்
ஆனால் உங்கள் மீது கண்கள் இல்லை.

229
00:14:53,066 --> 00:14:54,626
♪

230
00:14:54,676 --> 00:14:56,366
- நான் தனியாக உள்ளே போகிறேனா?

231
00:14:56,417 --> 00:14:58,157
- க்வான் நடப்பதாகக் கூறினார்
அவர் வேறு யாரையும் பார்த்திருந்தால்.

232
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
நான் என் அணியுடன் இருப்பேன்
கட்டிடத்திற்கு வெளியே.

233
00:15:00,464 --> 00:15:01,994
மற்றும் ஒன்று
ஜெனரல் குவோனின் கூட்டாளிகள்

234
00:15:02,031 --> 00:15:03,251
உனக்காக காத்திருக்கும்
லாபியில்.

235
00:15:03,293 --> 00:15:04,383
அவர் உங்களை அழைத்து வருவார்
சந்திப்பிற்கு.

236
00:15:04,425 --> 00:15:06,425
♪

237
00:15:06,470 --> 00:15:07,520
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

238
00:15:09,778 --> 00:15:12,738
[பதட்டமான இசை]

239
00:15:12,781 --> 00:15:19,311
♪

240
00:15:19,353 --> 00:15:20,353
[ஸ்லைடு கிளிக்குகள்]

241
00:15:21,355 --> 00:15:22,305
- தெளிவான நகல்,

242
00:15:22,356 --> 00:15:23,486
மீண்டும், தெளிவான நகல்.

243
00:15:23,531 --> 00:15:25,581
- ஜெனரல் குவான்
பால்ரூமிலிருந்து வெளியேறினார்.

244
00:15:25,620 --> 00:15:28,010
- தாரா இரண்டாவது வெளியேறுகிறாள்
இப்போது மாடி உயர்த்தி

245
00:15:28,057 --> 00:15:30,187
ஆண்கள் அறைக்கு செல்கிறேன்
கட்டிடத்தின் கிழக்கு முனை.

246
00:15:30,233 --> 00:15:35,063
♪

247
00:15:35,108 --> 00:15:38,068
[இசை மங்குகிறது]

248
00:15:38,111 --> 00:15:40,071
- ஜெனரல் குவான்?

249
00:15:40,113 --> 00:15:43,123
[சஸ்பென்ஸ் குறிப்புகள்]

250
00:15:44,682 --> 00:15:45,952
- வந்ததற்கு நன்றி.

251
00:15:48,425 --> 00:15:49,425
- இது எதைப் பற்றியது?

252
00:15:50,210 --> 00:15:51,560
- நீங்கள் சிஐஏவை நம்ப முடியாது.

253
00:15:51,602 --> 00:15:52,732
அவர்கள் அவர்களை எழுப்புகிறார்கள்.

254
00:15:54,649 --> 00:15:56,039
- யார் எழுப்புவது?

255
00:15:56,738 --> 00:15:57,778
- சிக்காடாஸ்.

256
00:15:57,826 --> 00:15:59,516
மீண்டும் தொடங்குகிறது.

257
00:15:59,567 --> 00:16:00,997
- மீண்டும் என்ன தொடங்குகிறது?

258
00:16:01,047 --> 00:16:01,997
- டிரெட்ஸ்டோன்.

259
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
[விரோத வினோதமான குறிப்புகள்]

260
00:16:03,832 --> 00:16:06,442
♪

261
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
- டிரெட்ஸ்டோன் என்றால் என்ன?

262
00:16:08,141 --> 00:16:13,021
♪

263
00:16:21,328 --> 00:16:22,418
[நிலையான குண்டுவெடிப்புகள்]

264
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
- நான் ஆடியோவை இழந்துவிட்டேன்.

265
00:16:23,678 --> 00:16:24,808
SAD அலகு,
நுழைவதற்கு தயாராகுங்கள்.

266
00:16:24,853 --> 00:16:26,383
- ஆடியோ கீழே.

267
00:16:26,420 --> 00:16:27,380
- மீண்டும்,
நுழைவதற்கு தயாராகுங்கள்.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,811
- கீழே நில்.

269
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
கீழே நிற்க,
இதை விளையாட விடுங்கள்.

270
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
[பவுண்டுகள் கதவு]

271
00:16:32,208 --> 00:16:33,468
- ட்ரெட்ஸ்டோன் என்றால் என்ன?

272
00:16:33,514 --> 00:16:34,564
- நான் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

274
00:16:35,646 --> 00:16:37,426
- என்ன ஆச்சு, டான்?

275
00:16:37,474 --> 00:16:38,564
டிரெட்ஸ்டோனா?

276
00:16:38,606 --> 00:16:39,686
- அறையை அழிக்கவும்.

277
00:16:39,737 --> 00:16:42,127
தயவுசெய்து அனைவரும் வெளியே செல்லுங்கள்.

278
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
- ஒரு நிமிடத்திற்குள்,
SAD கட்டிடத்தை அடையும்.

279
00:16:44,699 --> 00:16:46,269
- பிறகு சொல்லுங்கள்
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

280
00:16:46,309 --> 00:16:48,359
- வட கொரியாவில் ஒரு முரட்டுக் குழு
நிதி திரட்டியுள்ளது

281
00:16:48,398 --> 00:16:50,308
Stiletto Six வாங்க
துவக்க குறியீடுகள்

282
00:16:50,357 --> 00:16:53,657
ஒரு ரஷ்ய மனிதரிடமிருந்து
யூரி லெனியோவ் என்று பெயரிடப்பட்டது.

283
00:16:53,708 --> 00:16:56,448
கலங்க பார்க்கிறார்கள்
அதிகார சமநிலை.

284
00:16:56,493 --> 00:16:59,763
நீங்கள் பெற வேண்டும்
குறியீடுகளை தொடங்குவதற்கு முன்.

285
00:16:59,801 --> 00:17:02,761
- நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

286
00:17:02,804 --> 00:17:06,684
- எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்
பிரான்சில் உறைவிடப் பள்ளி.

287
00:17:06,721 --> 00:17:08,851
அவள் பெயர் ஜாங்-மி.

288
00:17:08,897 --> 00:17:11,677
அவளை அழைத்து வாருங்கள்
பாரிஸில் உள்ள ஈக்வடார் தூதரகம்.

289
00:17:11,726 --> 00:17:13,506
தூதுவர்
உன்னை எதிர்பார்க்கிறது.

290
00:17:13,554 --> 00:17:15,214
அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பார்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

291
00:17:15,251 --> 00:17:16,471
- இதை நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

292
00:17:16,513 --> 00:17:18,693
- என் எதிரிகள்
ஏற்கனவே என்னை சந்தேகிக்கிறேன்.

293
00:17:18,733 --> 00:17:20,693
என்னை குறிவைத்து தாக்கியுள்ளனர்
மற்றும் என் மகள்.

294
00:17:20,735 --> 00:17:22,165
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உடனடியாக, தாரா.

295
00:17:22,215 --> 00:17:23,735
- ஏன் உங்களால் முடியாது
அதற்கு ஏதாவது செய்யவா?

296
00:17:23,781 --> 00:17:25,311
[வினோதமான குறிப்புகள்]

297
00:17:25,348 --> 00:17:27,178
- நான் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டேன்.

298
00:17:27,220 --> 00:17:34,180
♪

299
00:17:34,575 --> 00:17:36,355
இதை அவளிடம் கொடு.

300
00:17:36,403 --> 00:17:41,583
♪

301
00:17:41,625 --> 00:17:44,105
என் மகளிடம் நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

302
00:17:44,150 --> 00:17:45,800
- நீங்கள் ஏன் என்னை நம்புகிறீர்கள்
இதனுடன்?

303
00:17:45,847 --> 00:17:49,627
- உங்கள் ஒற்றை எண்ணம் காரணமாக
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸைப் பின்தொடர்தல்.

304
00:17:49,677 --> 00:17:51,417
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை இழந்தீர்கள்
ஒரு பத்திரிகையாளராக

305
00:17:51,461 --> 00:17:52,901
ஏனென்றால் நீங்கள் தயாராக இல்லை
பின்வாங்க

306
00:17:52,941 --> 00:17:55,811
அதைப் பற்றிய உங்கள் உள்ளுணர்விலிருந்து.

307
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
அது என்னவென்று உங்களுக்கும் தெரியும்
உங்கள் குடும்பத்தை இழக்க.

308
00:17:59,774 --> 00:18:01,344
[மனச்சோர்வு குறிப்புகள்]

309
00:18:01,384 --> 00:18:03,564
♪

310
00:18:03,604 --> 00:18:05,394
தயவுசெய்து.

311
00:18:05,432 --> 00:18:07,562
என்னுடையதைக் காப்பாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

312
00:18:07,608 --> 00:18:13,138
♪

313
00:18:24,277 --> 00:18:26,317
- குவான் என்ன அர்த்தம்
சிக்காடாஸ் மூலம்?

314
00:18:26,366 --> 00:18:27,576
- எலன்--

315
00:18:27,628 --> 00:18:29,458
- ஏன் நரகம்
வட கொரிய ஜெனரலாக இருந்தார்

316
00:18:29,499 --> 00:18:31,809
டிரெட்ஸ்டோன் பற்றி பேசுகிறது
திறந்த கம்பியில்?

317
00:18:32,546 --> 00:18:34,416
- டிரெட்ஸ்டோன் என்றால் என்ன?

318
00:18:34,461 --> 00:18:36,511
- அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, தாரா.

319
00:18:36,550 --> 00:18:38,600
- நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டான்.

320
00:18:38,639 --> 00:18:39,939
- குவான் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.

321
00:18:39,988 --> 00:18:41,768
[ஆழமான தாள இசை]

322
00:18:41,816 --> 00:18:43,206
- அவர் ஸ்டைலெட்டோ சிக்ஸைக் குறிப்பிட்டாரா?

323
00:18:43,252 --> 00:18:44,692
- இல்லை.

324
00:18:44,732 --> 00:18:46,562
அவர் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மக்களை விளையாடுகிறது.

325
00:18:46,603 --> 00:18:48,393
- அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார், எலன்.

326
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
ஆம், இன்று அவர் தொங்குகிறார்
விலகல் சாத்தியம்,

327
00:18:51,565 --> 00:18:53,215
பின்னர் அவர்
எலும்புக்கூடுகளை தோண்டி எடுப்பது

328
00:18:53,262 --> 00:18:56,662
துல்லியமாக நாம் வேண்டும் என்று
இது போன்ற உரையாடல்கள்.

329
00:18:56,700 --> 00:19:03,660
♪

330
00:19:05,274 --> 00:19:08,544
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்காதே.

331
00:19:08,582 --> 00:19:11,672
- நீங்கள் இப்போது என்னுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

332
00:19:11,715 --> 00:19:14,365
- நன்றி
ஒரு சுவாரஸ்யமான பிற்பகல்.

333
00:19:14,414 --> 00:19:19,554
♪

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,301
- நாங்கள் மூடிவிட்டோம்
டிரெட்ஸ்டோன்...

335
00:19:29,342 --> 00:19:32,212
சரியா?

336
00:19:32,258 --> 00:19:35,648
- அது பெரியதாக இருந்தது
நாம் நினைத்ததை விட.

337
00:19:35,696 --> 00:19:39,476
- அப்படியானால் யார் இந்த சிக்காடாக்கள்
அவர் எழுந்திருப்பது பற்றி பேசுகிறாரா?

338
00:19:39,526 --> 00:19:42,176
[மோசமான இசை]

339
00:19:46,185 --> 00:19:49,055
[பீத்தோவனின் ஃபர் எலிஸ் விளையாடுவது]

340
00:19:49,100 --> 00:19:55,370
♪

341
00:20:23,918 --> 00:20:26,878
[அமைதியான சுற்றுப்புற இசை]

342
00:20:26,921 --> 00:20:32,321
♪

343
00:20:32,361 --> 00:20:35,321
[காவலர் நாய் குரைக்கிறது]

344
00:20:35,364 --> 00:20:37,324
♪

345
00:20:37,366 --> 00:20:40,196
[வினோதமான குறிப்புகள்]

346
00:20:41,327 --> 00:20:44,287
[குழந்தைகள் கொரிய மொழியில் பாடுகிறார்கள்]

347
00:20:44,330 --> 00:20:51,080
♪

348
00:21:02,565 --> 00:21:05,735
[கைதட்டல்]

349
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
- [அம்மாவை அழைக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

350
00:21:50,439 --> 00:21:52,399
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

351
00:21:52,441 --> 00:21:55,971
♪

352
00:22:42,143 --> 00:22:44,103
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

353
00:22:44,145 --> 00:22:50,365
♪

354
00:23:20,050 --> 00:23:23,010
[அசுரத்தனமான தாள இசை]

355
00:23:23,053 --> 00:23:30,023
♪

356
00:23:30,060 --> 00:23:33,020
[இயந்திரங்கள் கிரீக்ஸ் மற்றும் கிரைண்ட்ஸ்]

357
00:23:33,063 --> 00:23:34,413
- வா,
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!

358
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
- [வடிகட்டுதல்]

359
00:23:40,549 --> 00:23:42,419
- பிடி.
அங்கேயே.

360
00:23:45,075 --> 00:23:46,375
- [முணுமுணுக்கிறது]
- கவனமாக.

361
00:23:48,078 --> 00:23:50,558
[இயந்திர கணகணங்கள்]

362
00:23:50,603 --> 00:23:52,263
- உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம், மனிதனா?

363
00:23:53,606 --> 00:23:55,386
- நான் நான்கு மணி நேரம் தூங்கினேன்.

364
00:23:55,434 --> 00:23:57,004
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

365
00:23:57,044 --> 00:24:00,054
- ஒருவேளை அது அந்த மாத்திரைகள்
சமந்தா நீங்கள் எடுத்திருக்கிறீர்கள்.

366
00:24:01,222 --> 00:24:03,182
- அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

367
00:24:03,224 --> 00:24:06,454
- நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா என்று கேட்டாள்
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

368
00:24:06,488 --> 00:24:09,928
- என் மனைவி உன்னை உருவாக்கச் சொன்னாள்
நான் நிச்சயமாக என் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

369
00:24:09,970 --> 00:24:11,620
- என் தொழில் அல்ல,
நான் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

370
00:24:11,667 --> 00:24:13,537
- வேலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், எல்லோரும்,
வேலையை பிடி!

371
00:24:13,582 --> 00:24:15,322
கேளுங்கள் தோழர்களே!

372
00:24:15,366 --> 00:24:17,366
நிர்வாகம் உங்களை விரும்புகிறது
இப்போது மெஸ் ஹாலில்.

373
00:24:17,412 --> 00:24:18,542
- போகலாம், வா!
- நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா?

374
00:24:19,414 --> 00:24:21,334
- எல்லோரும் கீழே
மெஸ் ஹாலுக்கு!

375
00:24:21,372 --> 00:24:23,422
- இது ஒரு சிறந்த நாள்
எக்ஸ்போ எனர்ஜிக்கு.

376
00:24:23,462 --> 00:24:25,162
காங்கிரஸ் மசோதாவை நிறைவேற்றியுள்ளது

377
00:24:25,202 --> 00:24:28,082
அது எங்கள் ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரிக்கிறது
எங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளர்களுடன்.

378
00:24:28,118 --> 00:24:29,638
இது கிட்டத்தட்ட இருக்க வேண்டும்
நமது திறனை இரட்டிப்பாக்குகிறது

379
00:24:29,685 --> 00:24:31,985
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில்.

380
00:24:32,035 --> 00:24:33,465
ஆனால் நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்...

381
00:24:33,515 --> 00:24:36,425
அது நல்ல செய்தி அல்ல
இங்குள்ள அனைவருக்கும்.

382
00:24:36,475 --> 00:24:38,995
என்னிடம் சில இருக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்
பணியாளர்கள் மாற்றங்களை அறிவிக்க வேண்டும்.

383
00:24:39,042 --> 00:24:42,002
மூத்த உறுப்பினர்கள் பலர்
ஊழியர்கள் தங்குவார்கள்

384
00:24:42,045 --> 00:24:45,085
ஆனால் அனைத்து நிலை ஒன்று, இரண்டு,
மற்றும் மூன்று டெரிக்மேன்கள்,

385
00:24:45,135 --> 00:24:48,485
மோட்டர்மேன்கள், மற்றும் முரட்டுத்தனமானவர்கள்
மாற்றப்படும் --

386
00:24:48,530 --> 00:24:50,310
உடனடியாக செயல்படும்.

387
00:24:50,358 --> 00:24:51,578
- நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

388
00:24:51,620 --> 00:24:53,010
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

389
00:24:53,056 --> 00:24:54,316
- நாளை காலை தொடங்குகிறது

390
00:24:54,362 --> 00:24:57,062
ஒரு ரஷ்ய குழுவினர்
எடுத்துக் கொள்ளும்.

391
00:24:57,104 --> 00:24:58,634
[ஒன்றிணைந்த கூச்சல்]

392
00:24:58,671 --> 00:25:00,591
இப்போது, நாங்கள் செய்வோம்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்

393
00:25:00,629 --> 00:25:03,549
இடமாற்றங்களை எளிதாக்குவதற்கு
மற்றொரு ரிக்.

394
00:25:03,589 --> 00:25:05,769
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நேரத்தில்
மறு ஒதுக்கீடுகள் எதுவும் இல்லை.

395
00:25:05,808 --> 00:25:07,508
- ஏய், உன் வேலையைக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,509
- மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இது கடினம்...

397
00:25:08,550 --> 00:25:10,290
- உங்கள் வேலையைத் தொடரவா?

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,384
-உங்கள் துண்டிப்பு சோதனைகள் இருக்கும்
சியாட்டிலுக்கு வந்ததும் வழங்கப்பட்டது.

399
00:25:12,423 --> 00:25:14,253
இப்போது, எனக்கு புரிகிறது
கோபம் இருக்கிறது...

400
00:25:14,295 --> 00:25:17,035
[சோமமான இசை]

401
00:25:17,080 --> 00:25:24,090
♪

402
00:25:40,364 --> 00:25:41,634
[கதவை தட்டுங்கள்]

403
00:25:41,670 --> 00:25:43,150
- யோ.

404
00:25:43,193 --> 00:25:44,283
ஹெலிகாப்டர் ஓடுகிறது
நகரத்திற்குள்.

405
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
கொஞ்சம் குடிப்போம்.

406
00:25:46,675 --> 00:25:48,195
- என்னை எண்ணுங்கள்.

407
00:25:52,333 --> 00:25:55,293
[தொலைக்காட்சியில் தேசபக்தி இசை ஒலிக்கிறது]

408
00:25:55,336 --> 00:26:01,336
♪

409
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
[வினோதமான இசை]

410
00:26:11,700 --> 00:26:14,660
[கொரிய மொழி பேசுபவர்]

411
00:26:14,703 --> 00:26:21,583
♪

412
00:26:21,623 --> 00:26:24,373
[வினோதமான வளையல்கள்]

413
00:26:24,408 --> 00:26:31,418
♪

414
00:26:33,592 --> 00:26:34,552
[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]

415
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
[Frère Jacques நாடகங்கள்]

416
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
[மெல்லிசை எதிரொலிக்கிறது மற்றும் எதிரொலிக்கிறது]

417
00:26:40,599 --> 00:26:43,559
[டெம்போ விரைவு]

418
00:26:43,602 --> 00:26:50,612
♪

419
00:26:53,742 --> 00:26:54,742
[எதிரொலி மெல்லிசை மௌனமாகிறது]

420
00:26:55,526 --> 00:26:56,566
[Frère Jacques விளையாடுகிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

421
00:26:56,615 --> 00:26:59,525
[Frère Jacques விளையாடுகிறார்]

422
00:26:59,574 --> 00:27:05,624
♪

423
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
[இசை நிறுத்தங்கள்]

424
00:27:13,457 --> 00:27:16,457
[மோசமான குறிப்புகள்]

425
00:27:18,724 --> 00:27:21,684
[வினோதமான தாள தொனிகள்]

426
00:27:21,727 --> 00:27:28,687
♪

427
00:27:55,456 --> 00:27:58,416
[ஜேம்ஸ் கேங்கின் "ரைட் தி விண்ட்"]

428
00:27:58,459 --> 00:28:01,459
♪

429
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
[லீட் கிட்டார் தனிப்பாடல்கள்]

430
00:28:04,508 --> 00:28:08,158
♪

431
00:28:08,208 --> 00:28:11,338
- ♪ முயற்சி செய்யுங்கள்
ஜிப்ரால்டரின் பாறை ♪

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,335
♪

433
00:28:13,387 --> 00:28:16,517
♪ உடையாத குச்சி
காற்றில் ♪

434
00:28:16,564 --> 00:28:18,354
♪

435
00:28:18,392 --> 00:28:21,662
♪ நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை
என் அடி தளராது ♪

436
00:28:21,700 --> 00:28:23,570
♪

437
00:28:23,614 --> 00:28:25,794
♪ நான் சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்

438
00:28:25,834 --> 00:28:29,194
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

439
00:28:29,229 --> 00:28:30,359
- 90.

440
00:28:30,404 --> 00:28:32,194
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது
ஒரு காளையின் கண்.

441
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
[ரஷ்ய மொழியில் பேசும் மனிதன்]

442
00:28:34,669 --> 00:28:36,889
- ரஷ்யர்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

443
00:28:36,932 --> 00:28:39,502
[ஜூக்பாக்ஸ் விளையாடுகிறது]

444
00:28:39,543 --> 00:28:41,683
[ரஷ்ய பேச்சு]

445
00:28:41,720 --> 00:28:43,770
- இவ்வளவு
"அமெரிக்கா முதலில்", இல்லையா?

446
00:28:45,549 --> 00:28:46,679
[பெருமூச்சு]

447
00:28:46,725 --> 00:28:48,285
இதிலெல்லாம் அர்த்தமில்லை.

448
00:28:48,335 --> 00:28:50,205
நாங்கள் தான்
அந்த ரிக்கை கட்டியவர்.

449
00:28:50,250 --> 00:28:51,510
- நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.

450
00:28:51,555 --> 00:28:53,335
[ஜூக்பாக்ஸ் விளையாடுகிறது]

451
00:28:53,383 --> 00:28:55,603
- ♪ இது ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை

452
00:28:55,646 --> 00:28:57,946
♪ நீங்கள் முயற்சி செய்து வலுவாக இருந்தால்

453
00:28:57,997 --> 00:28:59,687
♪

454
00:28:59,738 --> 00:29:02,738
♪ உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்
மற்றும் பருவத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள் ♪

455
00:29:02,784 --> 00:29:03,834
- உண்மையில்?

456
00:29:03,872 --> 00:29:05,742
[பெருமூச்சு]
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

457
00:29:05,787 --> 00:29:09,787
சரி, நீங்கள் முயற்சி செய்து அவரை வைத்திருக்கிறீர்களா?
நான் அங்கு வரும் வரை உயிருடன் இருக்கிறேனா?

458
00:29:09,835 --> 00:29:10,965
ஓ

459
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
நான் வீட்டில் இருப்பேன்
நாளை மதியம்.

460
00:29:14,709 --> 00:29:15,709
ஆம்.

461
00:29:16,798 --> 00:29:17,758
நானும்.

462
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
விடைபெறுகிறேன்.

463
00:29:22,499 --> 00:29:24,239
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

464
00:29:25,067 --> 00:29:26,497
- எல்லாம் சரியா?

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,377
[நாட்டு இசை நாடகங்கள்]

466
00:29:28,418 --> 00:29:31,808
- என் முட்டாள் பூனை இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

467
00:29:31,857 --> 00:29:36,247
அவர் ஒன்பது வாழ்க்கையை கடந்துவிட்டார்,
நான் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

468
00:29:38,080 --> 00:29:39,910
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

469
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
- எனக்குத் தெரியாது.
நான் விநியோகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

470
00:29:43,869 --> 00:29:46,869
- ஓ, நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,
சரியா?

471
00:29:46,915 --> 00:29:47,865
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

472
00:29:47,916 --> 00:29:49,346
ஆஹா.

473
00:29:49,396 --> 00:29:51,746
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அந்த வரி முன்பு.

474
00:29:51,790 --> 00:29:53,310
- ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

475
00:29:53,356 --> 00:29:54,746
நீங்கள் - நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை அடிக்கிறேனா?

476
00:29:54,793 --> 00:29:56,493
- [சிரிக்கிறார்]

477
00:29:57,447 --> 00:29:58,407
- [சிரிக்கிறார்]

478
00:29:58,448 --> 00:29:59,708
- நான் கேலி செய்கிறேன்.

479
00:30:01,625 --> 00:30:03,495
- ஓ, சரி.

480
00:30:03,540 --> 00:30:04,850
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

481
00:30:04,890 --> 00:30:06,540
எனக்கு கிட்டத்தட்ட நினைவில் இல்லை
அது என்ன உணர்கிறது.

482
00:30:08,458 --> 00:30:10,028
- மகிழ்ச்சியாகவா?

483
00:30:10,069 --> 00:30:12,419
- ஆமாம்... மிக.

484
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
- [ரஷ்ய உச்சரிப்பு] அதைத் திருப்பவும்
ஷிட் மியூசிக் ஆஃப்

485
00:30:13,855 --> 00:30:16,375
மற்றும் எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
பானங்கள்.

486
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
ஏய், அழகு.

487
00:30:18,642 --> 00:30:21,602
ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
உனக்கு நல்ல நேரம் காட்டவா?

488
00:30:21,645 --> 00:30:23,685
- நல்ல முயற்சி, ஆசாமி.

489
00:30:23,734 --> 00:30:25,304
ஒருவேளை அது வேலை செய்யும்
உங்கள் நாட்டில்.

490
00:30:25,345 --> 00:30:26,775
- [கிண்டல்]

491
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
- நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
மற்றும் அதை முயற்சிக்கவா?

492
00:30:27,869 --> 00:30:29,999
- அவர் மதிப்பு இல்லை.

493
00:30:32,439 --> 00:30:33,879
கேளுங்கள், நீங்கள் எங்கள் வேலையை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

494
00:30:33,919 --> 00:30:35,049
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
அது பற்றி ஒரு நல்ல விளையாட்டு

495
00:30:35,094 --> 00:30:36,404
மற்றும் உட்காரவா?

496
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,705
[சிரிப்பு]

498
00:30:45,756 --> 00:30:46,846
- [ரஷ்ய மொழியில் கத்தி]

499
00:30:51,893 --> 00:30:53,763
[குறைவான எதிரொலிகள்]

500
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
- [கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

501
00:30:58,073 --> 00:30:59,073
[சினிவ் க்ரஞ்சஸ்]
- [அலறல்]

502
00:31:01,511 --> 00:31:02,511
[இசையைத் தவிர்த்துவிட்டு நிற்கிறது]

503
00:31:09,955 --> 00:31:10,905
[ரஷ்ய உறுமல்]

504
00:31:18,050 --> 00:31:19,010
[முழங்கை நசுக்குகிறது]

505
00:31:19,051 --> 00:31:20,011
[பார்வையாளர்கள் குமுறுகிறார்கள்]

506
00:31:20,052 --> 00:31:21,102
- [அலறல்]

507
00:31:25,057 --> 00:31:26,707
- [முணுமுணுக்கிறது]

508
00:31:26,754 --> 00:31:28,894
[இருமல்]

509
00:31:28,930 --> 00:31:31,590
[மூடுதல்]

510
00:31:34,022 --> 00:31:37,032
[அதிகமாக வாய் கொப்பளிக்கிறது]

511
00:31:42,030 --> 00:31:42,990
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

512
00:31:43,031 --> 00:31:44,081
[அசையும் இருமல்]

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,733
[மோசமான இசை]

514
00:31:47,775 --> 00:31:54,775
♪

515
00:31:55,609 --> 00:31:57,439
- புனிதம், மனிதன்.

516
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
எங்கே நரகம்
நீ அதை மறைத்து விட்டாயா?

517
00:31:59,047 --> 00:32:02,007
[குறைந்த தாள இசை]

518
00:32:02,050 --> 00:32:03,970
♪

519
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
[காற்று அலறுகிறது]

520
00:32:10,232 --> 00:32:13,152
[காற்று அலறல்]

521
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
- ஏய்.

522
00:32:19,285 --> 00:32:20,325
நீங்கள் நலமா?

523
00:32:21,504 --> 00:32:22,944
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

524
00:32:24,246 --> 00:32:25,986
- உங்கள் கண்ணில் வெட்டு விழுந்தது.

525
00:32:26,509 --> 00:32:28,339
வாருங்கள், நான் உங்களை சுத்தம் செய்கிறேன்.

526
00:32:28,381 --> 00:32:31,651
என்னிடம் முதலுதவி பெட்டி உள்ளது
மீண்டும் என் அலுவலகத்தில்.

527
00:32:31,688 --> 00:32:33,078
வாருங்கள்.

528
00:32:33,125 --> 00:32:34,515
நீங்கள் வேறு எங்கு இருக்க வேண்டும்?

529
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
[சிரிக்கிறார்]

530
00:32:41,350 --> 00:32:43,140
வீக்கம் குறைந்துவிட்டது.

531
00:32:43,178 --> 00:32:44,918
நீங்கள் வாழ்வீர்கள் போல் தெரிகிறது,
கடினமான பையன்.

532
00:32:44,963 --> 00:32:46,313
[சிரிக்கிறார்]

533
00:32:46,355 --> 00:32:47,565
- நன்றி, டாக்.

534
00:32:49,054 --> 00:32:52,014
[வெளியே காற்று ஊளையிடுகிறது]

535
00:32:56,278 --> 00:32:57,278
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

536
00:33:00,543 --> 00:33:02,373
- ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

537
00:33:03,416 --> 00:33:04,586
என்னால் சொல்ல முடியும்.

538
00:33:13,730 --> 00:33:16,170
- நான் நினைக்கிறேன்
நான் சமீபத்தில் என்னை உணரவில்லை.

539
00:33:16,211 --> 00:33:17,651
- எனக்கு புரிகிறது.

540
00:33:17,691 --> 00:33:21,261
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கிறீர்கள்,
உங்கள் அடையாளத்தை இழக்கிறீர்கள்.

541
00:33:21,303 --> 00:33:24,183
- இல்லை.
[சிரிக்கிறார்]

542
00:33:24,219 --> 00:33:27,309
இது இன்னும் போன்றது
என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை

543
00:33:27,353 --> 00:33:32,053
நான் யாராக அல்லது என்னவாக இருக்க விரும்பினேன்
முதலில், இப்படி...

544
00:33:32,097 --> 00:33:36,057
அந்த நினைவுகள்,
அவர்கள்... போய்விட்டார்கள்.

545
00:33:36,101 --> 00:33:40,931
நான் வைத்திருக்கிறேன்
இந்த தொடர்ச்சியான கனவு.

546
00:33:40,975 --> 00:33:44,235
நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்
வெற்று வெள்ளை அறையில்...

547
00:33:44,283 --> 00:33:48,503
ஒன்றில் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த இருவழி கண்ணாடிகள், மற்றும்...

548
00:33:50,332 --> 00:33:52,422
வித்தியாசமான விஷயம்...

549
00:33:54,206 --> 00:33:57,726
இன்னொரு நான் இருக்கிறேன்
அந்த கண்ணாடியின் மறுபக்கம்.

550
00:33:57,774 --> 00:33:59,474
திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.

551
00:34:01,735 --> 00:34:03,425
என்னால் அவரை உணர முடிகிறது.

552
00:34:08,611 --> 00:34:10,091
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

553
00:34:10,135 --> 00:34:12,085
மன்னிக்கவும், நான்--
எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

554
00:34:12,137 --> 00:34:13,307
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

555
00:34:13,355 --> 00:34:15,395
- இல்லை.

556
00:34:15,444 --> 00:34:17,754
நான் இன்னும் கேட்க வேண்டும்.

557
00:34:17,794 --> 00:34:19,584
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
என் பைத்தியக்கார கனவுகள்.

558
00:34:19,622 --> 00:34:20,712
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

559
00:34:22,190 --> 00:34:24,110
நான் ஒரு பாட்டில் கிடைத்துவிட்டது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கே எங்காவது மது.

560
00:34:24,149 --> 00:34:25,369
வாருங்கள்.

561
00:34:38,772 --> 00:34:40,772
எனக்கு அது தெரியும்.

562
00:34:40,817 --> 00:34:42,597
பிரெஞ்சு.

563
00:34:42,645 --> 00:34:43,725
ஆடம்பரமான.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
[ஹம்ஸ் ஃப்ரெர் ஜாக்]

565
00:34:49,217 --> 00:34:53,127
♪

566
00:34:53,178 --> 00:34:58,098
♪ ஃப்ரெர் ஜாக்,
ஃப்ரெர் ஜாக்ஸ் ♪

567
00:35:00,620 --> 00:35:03,140
- அது என்ன?
- ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

568
00:35:03,188 --> 00:35:06,148
மலிவான ஒன்று.
தந்திரம் செய்யுங்கள், இல்லையா?

569
00:35:06,191 --> 00:35:07,631
- இல்லை, அந்த பாடல்.

570
00:35:07,670 --> 00:35:09,720
- ஓ, அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நீ குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து?

571
00:35:09,759 --> 00:35:12,239
♪ நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா,
நீ தூங்குகிறாயா ♪

572
00:35:12,284 --> 00:35:15,334
♪ சகோதரர் ஜான், சகோதரர் ஜான்?

573
00:35:15,374 --> 00:35:18,204
[மெல்லிசை எதிரொலிக்கிறது]

574
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
♪ காலை மணிகள் ஒலிக்கின்றன

575
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
[மெல்லிசை விரைவுபடுத்துகிறது]

576
00:35:23,512 --> 00:35:28,652
♪

577
00:35:28,691 --> 00:35:31,651
[மோசமான குறிப்புகள்]

578
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
இந்த முறை அது செயல்படும் என்று நம்புவோம்.

579
00:35:35,307 --> 00:35:38,307
[பறவைகள் கிண்டல்]

580
00:35:42,662 --> 00:35:45,192
[மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை]

581
00:35:45,230 --> 00:35:48,190
[கொம்பு சத்தம்]

582
00:35:48,233 --> 00:35:51,503
♪

583
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
[கார் கதவு மூடுகிறது]

584
00:37:06,311 --> 00:37:07,271
- [மோப்பம்]

585
00:37:10,445 --> 00:37:13,795
- ♪ முதல் முறையாக
வரலாற்றில் ♪

586
00:37:13,840 --> 00:37:17,540
♪ இது தொடங்கும்
மழை பொழியும் மனிதர்கள் ♪

587
00:37:20,325 --> 00:37:22,145
♪ அல்லேலூயா,
ஆண்களே ♪ மழை பெய்கிறது

588
00:37:37,994 --> 00:37:39,914
- ♪ மழை பெய்கிறது ஆண்களே!

589
00:37:39,953 --> 00:37:41,393
♪ ஒவ்வொரு மாதிரி!

590
00:37:45,698 --> 00:37:51,178
- ♪ கரடுமுரடான மற்றும் கடினமான
மற்றும் வலுவான மற்றும் சராசரி ♪

591
00:37:51,225 --> 00:37:53,175
- [சிரிக்கிறார்]

592
00:37:53,227 --> 00:37:55,927
[மீண்டும் மின்னணு தொனி]

593
00:38:00,365 --> 00:38:02,575
[ஒலியைப் பின்பற்றுகிறது]

594
00:38:05,326 --> 00:38:07,456
[ஒலியை கிண்டலாகப் பின்பற்றுகிறது]

595
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
[மோசமான சுற்றுப்புற இசை]

596
00:38:19,949 --> 00:38:26,869
♪

597
00:38:47,412 --> 00:38:49,852
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

598
00:38:49,892 --> 00:38:56,812
♪

599
00:39:08,911 --> 00:39:11,741
[காவலர் நாய் குரைக்கிறது]

600
00:39:22,534 --> 00:39:24,544
[பீத்தோவன்
ஃபர் எலிஸ் விளையாடுகிறார்]

601
00:39:24,579 --> 00:39:29,409
♪

602
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
[அடிச்சுவடுகள்]

603
00:39:59,048 --> 00:40:00,918
[மெட்ரோனோம் கிளிக் செய்தல்]

604
00:40:00,963 --> 00:40:03,973
[பீத்தோவன்
ஃபர் எலிஸ் விளையாடுகிறார்]

605
00:40:16,718 --> 00:40:19,068
[வியத்தகு தாள இசை]

606
00:40:19,112 --> 00:40:26,342
♪

607
00:40:28,382 --> 00:40:31,472
- [அதிகமாக மூச்சு]

608
00:40:44,398 --> 00:40:47,398
[வினோதமான எதிரொலிகள்]

609
00:40:54,016 --> 00:40:56,976
[வியத்தகு இசை]

610
00:40:57,019 --> 00:41:03,109
♪

611
00:41:30,444 --> 00:41:33,404
[மர்மமான இசை]

612
00:41:33,447 --> 00:41:40,447
♪

613
00:42:00,213 --> 00:42:01,693
[டேப்ஸ் ரேஸர்]

614
00:42:01,736 --> 00:42:03,516
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

615
00:42:03,564 --> 00:42:09,444
♪

616
00:42:21,626 --> 00:42:23,846
- நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் உங்களை அனுப்புவார்கள்.

617
00:42:24,629 --> 00:42:26,539
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராக இருந்தீர்கள்.

618
00:42:29,634 --> 00:42:31,464
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை, இல்லையா?

619
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
[ஏளனம்]

620
00:42:36,597 --> 00:42:37,727
- என்ன தெரியுமா?

621
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்.

622
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
- அவர்கள் உங்களை எழுப்பினர்
மற்றும் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

623
00:43:16,942 --> 00:43:18,162
[கத்துகிறார்]

624
00:43:45,797 --> 00:43:46,927
[ஓடு விரிசல்]

625
00:43:48,713 --> 00:43:49,673
[கத்துகிறார்]

626
00:43:50,018 --> 00:43:51,018
[காக்கை]

627
00:43:55,894 --> 00:43:57,554
[விகாரங்கள்]

628
00:44:15,217 --> 00:44:16,217
- [கத்துகிறார்]

629
00:44:19,874 --> 00:44:20,884
- [குரலங்கள்]

630
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
[அழுகை]

631
00:44:28,840 --> 00:44:29,930
- [விகாரங்கள்]

632
00:44:31,886 --> 00:44:33,316
- [குரலங்கள்]

633
00:44:34,367 --> 00:44:35,887
- [விகாரங்கள்]

634
00:44:37,762 --> 00:44:38,812
- [காக்கை]

635
00:44:43,071 --> 00:44:44,071
[கடுமையான இடி]

636
00:44:50,644 --> 00:44:53,604
[மோசமான இசை]

637
00:44:53,647 --> 00:44:55,947
♪

638
00:44:55,997 --> 00:44:57,777
- [மூச்சுத்திணறல்]

639
00:44:57,825 --> 00:44:59,775
[வினோதமான தாள இசை]

640
00:44:59,827 --> 00:45:04,137
♪

641
00:45:18,933 --> 00:45:21,893
[பீத்தோவனின் ஃபர் எலிஸ்
விளையாடி]

642
00:45:21,936 --> 00:45:28,936
♪

643
00:45:46,787 --> 00:45:49,747
[பீத்தோவனின் ஃபர் எலிஸ்
விளையாடி]

644
00:45:49,790 --> 00:45:54,880
♪

645
00:46:00,540 --> 00:46:03,460
[காற்று அலறல்]

646
00:46:07,416 --> 00:46:09,106
- [மூச்சுத்திணறல்]

647
00:46:12,857 --> 00:46:16,077
[வினோதமான குறிப்புகள்]

648
00:46:57,292 --> 00:46:58,642
[தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு]

649
00:46:58,685 --> 00:47:01,685
[ரஷ்ய மொழியில் பேசும் மனிதன்]

650
00:47:09,870 --> 00:47:10,830
- [பதட்டத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

651
00:47:18,879 --> 00:47:19,879
[கேட்கும் உதவி கிளிக்குகள்]

652
00:47:19,924 --> 00:47:22,454
[மீண்டும் மின்னணு தொனி]

653
00:47:22,491 --> 00:47:25,451
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

654
00:47:25,494 --> 00:47:28,504
[மீண்டும் மின்னணு தொனி]

655
00:47:33,589 --> 00:47:35,199
[ஸ்டாம்ப் எதிரொலிகள்]

656
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
[தாழ்ப்பாளைக் கோடுகள்]

657
00:47:53,522 --> 00:47:54,522
[அழுத்தம் கொண்ட காற்று]

658
00:48:19,766 --> 00:48:22,546
[மறுபடியும் தொனி சத்தமாகிறது]

659
00:48:25,511 --> 00:48:28,511
[விகாரங்கள்]

660
00:48:33,432 --> 00:48:35,912
[மறுபடியும் தொனி சத்தமாகிறது]

661
00:48:38,263 --> 00:48:40,533
ஆ

662
00:48:42,049 --> 00:48:44,919
[தொனி அமைதியாக மீண்டும் வருகிறது]

663
00:48:47,663 --> 00:48:49,973
ஓ...

664
00:48:52,712 --> 00:48:53,712
[கதவு தட்டுகள்]

665
00:49:07,770 --> 00:49:08,950
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

666
00:49:16,649 --> 00:49:17,869
[உறுமல்]

667
00:49:21,741 --> 00:49:22,921
[கடுமையான இடி]

668
00:49:33,057 --> 00:49:36,017
[மெஷினரி ஹம்மிங்]

669
00:49:43,023 --> 00:49:45,983
[மோசமான இசை]

670
00:49:46,026 --> 00:49:52,986
♪

671
00:49:58,778 --> 00:50:01,688
[பதட்டமான இசை]

672
00:50:05,089 --> 00:50:06,389
[இன்ஜின்கள் தொடங்குகின்றன]

673
00:50:11,921 --> 00:50:18,931
♪

674
00:50:35,510 --> 00:50:36,470
[ரேடியோ சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]

675
00:50:36,511 --> 00:50:38,861
- இது அப்பாச்சி, முடிந்துவிட்டது.

676
00:50:38,905 --> 00:50:40,775
[மூச்சு மூச்சு]

677
00:50:40,820 --> 00:50:45,870
இது உடனடியாக அப்பாச்சி
ஃபோர்ட் சம்னரில் தேன் தேவை.

678
00:50:45,912 --> 00:50:48,002
உள்ளே வா, முடிந்து.

679
00:50:48,045 --> 00:50:50,345
[ரேடியோ விசில்கள் மற்றும் வெடிப்புகள்]

680
00:50:50,395 --> 00:50:52,475
- நகல், அப்பாச்சி.

681
00:50:52,527 --> 00:50:53,487
[ரேடியோ விசில்]

682
00:50:53,528 --> 00:50:55,748
- அது உண்மையில் நீங்களா, ஜான்?

683
00:50:55,791 --> 00:50:58,751
[உற்சாகமான இசை]

684
00:50:58,794 --> 00:50:59,884
- ஆமாம்.

685
00:50:59,926 --> 00:51:01,666
நான் தான் நண்பா.

686
00:51:01,710 --> 00:51:03,100
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

687
00:51:03,147 --> 00:51:09,937
♪

688
00:51:09,979 --> 00:51:11,109
[டயர்கள் அலறல்]

689
00:51:11,155 --> 00:51:14,375
♪

690
00:51:14,419 --> 00:51:16,679
[கார் கதவுகள் சாத்துகின்றன]
[ரஷ்ய மொழி பேசும் பெண்]

691
00:51:16,725 --> 00:51:22,725
♪

692
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
[மத்தேயு டியரின் "ஹெர் பேண்டஸி"
நாடகங்கள்]

693
00:51:33,002 --> 00:51:37,622
♪

694
00:51:37,659 --> 00:51:38,919
[டயர்கள் சத்தம்]

695
00:51:38,965 --> 00:51:41,095
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

696
00:51:41,141 --> 00:51:46,801
♪

697
00:51:46,842 --> 00:51:48,062
[டயர்கள் அலறல்]

698
00:51:48,105 --> 00:51:50,885
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

699
00:51:50,933 --> 00:51:57,943
♪

700
00:52:03,598 --> 00:52:06,468
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

701
00:52:06,514 --> 00:52:12,484
♪

702
00:52:12,520 --> 00:52:14,830
♪ நாங்கள் தரையில் இருக்கிறோம்

703
00:52:14,870 --> 00:52:16,960
♪ நாம் வெகுதூரம் செல்லலாம்

704
00:52:17,003 --> 00:52:19,053
♪ கைகளில் இதயங்கள்

705
00:52:19,092 --> 00:52:21,092
♪ அவர்களின் இதயங்களில் கைகள்

706
00:52:21,138 --> 00:52:25,658
♪ ஒரு நச்சு மழை
நாள் முழுவதும் கடந்தது ♪

707
00:52:25,707 --> 00:52:29,707
♪ சட்டத்தின் மீது சுட்டி,
சுடர் சுற்றி ♪

708
00:52:29,755 --> 00:52:34,105
♪ நம்பிக்கை என்பது ஒரு வடிவம்,
மற்றும் ஒரு இனமாக ♪

709
00:52:34,151 --> 00:52:38,021
♪ நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்
என் தேவைகளில் இருந்து நீ ♪

710
00:52:38,067 --> 00:52:40,067
♪ நாம் வெகுதூரம் செல்லலாம்