1
00:01:09,602 --> 00:01:11,625
Desde que tengo memoria...

2
00:01:11,705 --> 00:01:14,729
Había estado esperando que mis padres murieran...

3
00:01:14,809 --> 00:01:17,164
Entonces podría suicidarme
sin sentir...

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,134
Un abrumador sentimiento de culpa.

5
00:01:20,214 --> 00:01:25,706
Y ahí estaban, muertos.

6
00:01:25,786 --> 00:01:29,354
Y no tuve las agallas
para seguir adelante.

7
00:01:32,392 --> 00:01:33,725
¿Florencia?

8
00:01:35,628 --> 00:01:37,396
¿Florencia?

9
00:01:39,732 --> 00:01:42,056
Florencia!

10
00:01:42,136 --> 00:01:43,557
Estoy derramando mis tripas
y te quedas dormido?

11
00:01:43,637 --> 00:01:47,628
Hice. ¿Cómo es eso?
hacerte sentir?

12
00:01:47,708 --> 00:01:49,708
Enojado.

13
00:01:52,412 --> 00:01:54,201
Bien, ya sabes cómo algunas personas mayores...

14
00:01:54,281 --> 00:01:55,669
¿Se les pide que dejen de conducir?

15
00:01:55,749 --> 00:01:57,471
No es que la mayoría de ellos
son incapaces...

16
00:01:57,551 --> 00:02:00,508
Simplemente no es particularmente seguro
para que estén en el camino.

17
00:02:00,588 --> 00:02:02,076
Quiero decir, eso casi resume...

18
00:02:02,156 --> 00:02:04,478
Lo que siento por usted como psiquiatra.

19
00:02:04,558 --> 00:02:07,481
Es hora de tirar la toalla.

20
00:02:07,561 --> 00:02:10,762
Estoy sintiendo mucho
de hostilidad proveniente de ti.

21
00:02:13,299 --> 00:02:15,367
Vete a la mierda, Florence.

22
00:02:26,746 --> 00:02:28,480
Estas guapa.

23
00:02:32,619 --> 00:02:34,286
¿Qué ocurre?

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,356
Nada.

25
00:02:41,194 --> 00:02:42,516
No me hagas esto.

26
00:02:42,596 --> 00:02:44,552
Me dije a mí mismo durante mucho tiempo...

27
00:02:44,632 --> 00:02:47,421
En realidad ibas a crecer.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,091
No puedo... no puedo hacer esto,
Voy a ir.

29
00:02:50,171 --> 00:02:53,527
Detente, está bien, está bien.
¿Bueno?

30
00:02:53,607 --> 00:02:55,262
No te vayas.

31
00:02:55,342 --> 00:02:57,465
Reduciré mi consumo de alcohol,
lo que quieras.

32
00:02:57,545 --> 00:03:01,268
Hemos estado juntos durante tres
años, nada ha cambiado.

33
00:03:01,348 --> 00:03:05,372
Necesito seguridad en una relación...

34
00:03:05,452 --> 00:03:08,876
Y ya no lo recibo de ti, Owen.

35
00:03:08,956 --> 00:03:11,323
Disculpe, señora, perdone mi alcance.

36
00:03:12,759 --> 00:03:14,560
Gracias.

37
00:03:23,436 --> 00:03:27,695
¿Qué sigo haciendo aquí?
Obviamente no te importa.

38
00:03:27,775 --> 00:03:31,332
Ya ni siquiera sé qué decir.

39
00:03:31,412 --> 00:03:34,768
No hagas eso con tu servilleta.
Hay gente real aquí.

40
00:03:34,848 --> 00:03:37,404
Necesito una novia, no una segunda madre.

41
00:03:37,484 --> 00:03:39,306
se supone que debo ser sexualmente
atraído por ti...

42
00:03:39,386 --> 00:03:41,587
Y ahora mismo no estás dando
Tengo mucho con quien trabajar.

43
00:03:44,524 --> 00:03:46,592
Feliz puto aniversario.

44
00:05:08,008 --> 00:05:10,075
Isabel!

45
00:05:23,790 --> 00:05:27,859
Está bien... oye.

46
00:05:30,730 --> 00:05:32,898
Eres un idiota.

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,658
La cagaste el fin de semana pasado.

48
00:05:37,738 --> 00:05:40,694
Nuestro aniversario apestaba
y luego tienes un ataque...

49
00:05:40,774 --> 00:05:42,974
Y aquí estoy cuidándote.

50
00:05:45,411 --> 00:05:48,335
Esto se ve bastante bien.

51
00:05:48,415 --> 00:05:53,452
Bueno, si no es así y tú.
valora tu vida, miente.

52
00:05:55,054 --> 00:05:57,311
¿Puedo al menos conseguir un poco de sal?

53
00:05:57,391 --> 00:05:59,647
No.
Está bien.

54
00:05:59,727 --> 00:06:01,749
Oye, mira el lado bueno...

55
00:06:01,829 --> 00:06:04,062
Al menos esta vez no me cagué encima.

56
00:06:06,032 --> 00:06:08,700
Dios mío, ¿en serio?

57
00:06:10,370 --> 00:06:12,037
Fue sólo un poco.

58
00:06:15,408 --> 00:06:18,832
¿Qué hace una chica como tú?
con un chico como yo?

59
00:06:18,912 --> 00:06:20,901
Trabajando a través de mi autoestima
problemas...

60
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
Antes de planear mi fuga.

61
00:06:27,019 --> 00:06:28,487
Gracias.

62
00:06:41,100 --> 00:06:44,725
Isabelle, ¿oíste eso?
¿Qué es eso?

63
00:06:44,805 --> 00:06:46,994
¿Ese es el detector de humo?

64
00:06:47,074 --> 00:06:49,596
Está bien.

65
00:06:49,676 --> 00:06:52,800
Ese es solo el sonido que hace
cuando la batería está baja.

66
00:06:52,880 --> 00:07:00,808
Hace un pitido diferente cuando hay humo.

67
00:07:00,888 --> 00:07:04,044
Owen, simplemente saca la batería.

68
00:07:04,124 --> 00:07:06,792
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.

69
00:07:18,938 --> 00:07:19,960
Hola.
Hola.

70
00:07:20,040 --> 00:07:21,128
Lo siento, llegamos tarde.

71
00:07:21,208 --> 00:07:22,696
Anoche no dormimos mucho.

72
00:07:22,776 --> 00:07:22,696
Estoy un poco corto de tiempo...

73
00:07:22,776 --> 00:07:25,733
Entonces tomé la libertad de
ordenando para nosotros tres.

74
00:07:25,813 --> 00:07:25,733
Te encantará esa tostada francesa.

75
00:07:25,813 --> 00:07:28,814
¿Te importa si digo un rápido?
oración antes de comer?

76
00:07:29,816 --> 00:07:31,049
Dame tu mano.

77
00:07:34,086 --> 00:07:37,878
Querido dios, gracias por esto.
tiempo con mi encantadora hermana...

78
00:07:37,958 --> 00:07:41,682
Y ella de nuevo,
novio intermitente.

79
00:07:41,762 --> 00:07:44,151
Por favor bendícenos a nosotros y a estos regalos.
que estamos a punto de recibir...

80
00:07:44,231 --> 00:07:46,998
De tu generosidad, por Cristo,
nuestro señor. Amén.

81
00:07:48,201 --> 00:07:49,757
¿Te importa si digo algunas palabras?

82
00:07:49,837 --> 00:07:52,960
Por favor hazlo.

83
00:07:53,040 --> 00:07:55,763
Señor oscuro del abismo,
Deseamos ser uno contigo.

84
00:07:55,843 --> 00:07:58,165
Eso no es gracioso.
Eso no es gracioso.

85
00:07:58,245 --> 00:08:00,946
Nadie se ríe porque no tiene gracia.

86
00:08:05,218 --> 00:08:07,808
Entonces mamá y papá me dicen
lo estás haciendo muy bien.

87
00:08:07,888 --> 00:08:10,911
Felicitaciones por el ascenso en el trabajo.

88
00:08:10,991 --> 00:08:12,913
En realidad no es una promoción.
es solo un aumento de sueldo...

89
00:08:12,993 --> 00:08:14,715
Pero gracias.

90
00:08:14,795 --> 00:08:17,184
Bueno, ¿sabes qué? En cualquier
tarifa, me alegro por ti.

91
00:08:17,264 --> 00:08:19,520
Estamos todos muy orgullosos de ti y
tus pequeños logros.

92
00:08:19,600 --> 00:08:21,155
Todos en casa envían sus mejores deseos.

93
00:08:21,235 --> 00:08:23,056
Bueno, extraño a todos.

94
00:08:23,136 --> 00:08:25,159
Hablo con mamá y papá en el
teléfono casi todos los días...

95
00:08:25,239 --> 00:08:27,194
Pero no es lo mismo.

96
00:08:27,274 --> 00:08:28,896
Espero venir a visitarlos pronto.

97
00:08:28,976 --> 00:08:31,565
Nos encantaría absolutamente eso.
Espero que hagas eso.

98
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
Por favor haz que eso suceda.
Sí.

99
00:08:37,583 --> 00:08:38,772
Y confío en que estás buscando
después de mi hermana...

100
00:08:38,852 --> 00:08:41,186
¿Lo mejor que eres capaz?

101
00:08:46,659 --> 00:08:49,550
Sabes, Owen, estaría mintiendo.
Si dijera eso te elegiría...

102
00:08:49,630 --> 00:08:51,218
Como la pareja ideal para Isabelle...

103
00:08:51,298 --> 00:08:54,621
Pero si vas a continuar
este noviazgo, realmente...

104
00:08:54,701 --> 00:08:57,736
Debería considerar hacer
una mujer honesta fuera de ella.

105
00:09:00,573 --> 00:09:04,075
no estoy tomando relación
Consejos de una lombriz beige.

106
00:09:13,252 --> 00:09:14,608
Fue realmente agradable verte.

107
00:09:14,688 --> 00:09:16,009
Ah...

108
00:09:16,089 --> 00:09:17,744
Estaré de regreso en la ciudad por negocios en breve.

109
00:09:17,824 --> 00:09:19,713
espero que podamos juntarnos
De nuevo, solo nosotros dos.

110
00:09:19,793 --> 00:09:22,015
Te amo Caleb.

111
00:09:22,095 --> 00:09:23,717
Te amo.

112
00:09:23,797 --> 00:09:25,130
Te amo.

113
00:09:33,573 --> 00:09:34,962
Ey.

114
00:09:35,042 --> 00:09:37,531
Sé que la familia es delicada.
tema para ti...

115
00:09:37,611 --> 00:09:39,132
Y tal vez te sientas como si
no tengo uno.

116
00:09:39,212 --> 00:09:40,934
Pero si pudieras hacer más
de un esfuerzo con el mio...

117
00:09:41,014 --> 00:09:42,102
Eso significaría mucho para mí.

118
00:09:42,182 --> 00:09:44,671
Tu familia me odia.

119
00:09:44,751 --> 00:09:47,708
No te odian.
Simplemente no te conocen.

120
00:09:47,788 --> 00:09:49,176
Todo lo que saben es lo que Caleb les dice...

121
00:09:49,256 --> 00:09:50,244
Y lo tratas como basura.

122
00:09:50,324 --> 00:09:53,046
Es un imbécil moralista.

123
00:09:53,126 --> 00:09:55,627
Ambos estáis llenos de mierda.

124
00:09:56,696 --> 00:09:58,185
¿Sabes que? Tienes razón.

125
00:09:58,265 --> 00:10:02,100
Voy a hacer un mayor esfuerzo.

126
00:10:03,936 --> 00:10:04,958
¿Oh sí?

127
00:10:05,038 --> 00:10:06,260
Sí.

128
00:10:06,340 --> 00:10:09,941
Te amo y te lo debo
al menos eso.

129
00:10:11,944 --> 00:10:13,700
Gracias Owen.

130
00:10:13,780 --> 00:10:14,968
¿Qué te parece si celebramos...?

131
00:10:15,048 --> 00:10:20,674
Mi nueva transformación
con un poco de sexo?

132
00:10:20,754 --> 00:10:23,388
Voy a tener que fingir que fue
El pene de otro hombre dentro de mí.

133
00:10:24,957 --> 00:10:27,281
Estoy bien con eso.

134
00:10:27,361 --> 00:10:29,194
Bueno.

135
00:10:32,798 --> 00:10:33,954
¿Qué está sucediendo?

136
00:10:34,034 --> 00:10:35,722
Normalmente no te lleva tanto tiempo.

137
00:10:35,802 --> 00:10:37,658
Han pasado como 30 segundos.

138
00:10:37,738 --> 00:10:40,761
Lo sé, ¿está todo bien?

139
00:10:40,841 --> 00:10:43,997
Tal vez sea tu completo
falta de entusiasmo.

140
00:10:44,077 --> 00:10:46,233
Bueno, tus pelotas huelen muy mal.

141
00:10:46,313 --> 00:10:48,602
Quería mantenernos en el momento.

142
00:10:48,682 --> 00:10:50,671
La próxima vez date una ducha.

143
00:10:50,751 --> 00:10:54,174
¿Sabes qué? Voy a ir
masturbarse en el baño.

144
00:10:54,254 --> 00:10:57,222
No uses las toallas.

145
00:11:30,723 --> 00:11:32,312
¿Qué ocurre?

146
00:11:32,392 --> 00:11:35,182
Nada, son sólo nervios.

147
00:11:35,262 --> 00:11:37,684
¿Quieres que te lleve a casa?
Siempre podemos reprogramar.

148
00:11:37,764 --> 00:11:39,753
No, no vas a salir de esto.

149
00:11:39,833 --> 00:11:41,021
Bueno.

150
00:11:41,101 --> 00:11:43,068
Estoy bien.

151
00:11:47,206 --> 00:11:49,229
Hola.
Hola.

152
00:11:49,309 --> 00:11:52,265
Uh, Florencia, me gustaría empezar
salir disculpándose...

153
00:11:52,345 --> 00:11:54,701
Por decirte que busques un nuevo
línea de trabajo...

154
00:11:54,781 --> 00:11:56,336
En nuestra sesión individual
el otro día.

155
00:11:56,416 --> 00:11:59,072
Parecías tomarte desprevenido
descubre que eres terrible...

156
00:11:59,152 --> 00:12:01,074
En tu trabajo y yo honestamente
Pensé que lo sabías.

157
00:12:01,154 --> 00:12:02,275
No le hables así a Florence.

158
00:12:02,355 --> 00:12:04,044
Se quedó dormida en nuestra sesión.

159
00:12:04,124 --> 00:12:05,912
Sí, yo también me quedaría dormido
si tuviera que escucharte...

160
00:12:05,992 --> 00:12:05,912
Habla durante una hora seguida.

161
00:12:05,992 --> 00:12:09,850
Sabes, estoy empezando a sentir
como mi relación...

162
00:12:09,930 --> 00:12:12,285
Con los dos se está volviendo
igualmente insalubre.

163
00:12:12,365 --> 00:12:16,390
Bueno, volvamos al tema, ¿vale?

164
00:12:16,470 --> 00:12:20,327
Isabelle, expresaste tu preocupación.
sobre la bebida de Owen.

165
00:12:20,407 --> 00:12:21,928
¿Aún tienes algún problema con eso?

166
00:12:22,008 --> 00:12:23,397
No.

167
00:12:23,477 --> 00:12:25,232
Porque le dije que le cortaría la polla...

168
00:12:25,312 --> 00:12:28,402
Y él lo sabía, y lo dije en serio.

169
00:12:28,482 --> 00:12:32,172
Ella me dijo que me había cortado
Dick, y lo sabía...

170
00:12:32,252 --> 00:12:34,041
Pero no estaba particularmente
preocupado por la cuenta...

171
00:12:34,121 --> 00:12:36,309
Del hecho de que no lo uso
para mucho excepto para orinar.

172
00:12:36,389 --> 00:12:38,779
De hecho, me encantaría verlo funcionar...

173
00:12:38,859 --> 00:12:40,180
Porque todo lo que hago es mirar
en ello todos los días...

174
00:12:40,260 --> 00:12:42,049
Y me recuerda a tiempos mejores.

175
00:12:42,129 --> 00:12:44,184
Ahora mira, cuando mencioné tu
Dick, no era mi intención...

176
00:12:44,264 --> 00:12:47,154
Para que simplemente corras con eso
como tema de conversación.

177
00:12:47,234 --> 00:12:49,923
Ya sabes, a los gays les entusiasman las pollas.

178
00:12:50,003 --> 00:12:52,859
Es celebrado y buscado
después en su comunidad.

179
00:12:52,939 --> 00:12:55,429
Muestras una foto de una polla.
a una mujer, mírala encogerse.

180
00:12:55,509 --> 00:12:57,464
¿Qué estás diciendo, ahora eres gay?

181
00:12:57,544 --> 00:13:02,269
Estoy diciendo que desearía serlo.
Ojalá lo fuera.

182
00:13:02,349 --> 00:13:04,971
No es la polla lo que hace que las mujeres se estremezcan...

183
00:13:05,051 --> 00:13:06,940
Es específicamente tu polla.

184
00:13:07,020 --> 00:13:09,076
Amenazar a Owen no va
para ayudarlo...

185
00:13:09,156 --> 00:13:10,243
Con su problema con la bebida.

186
00:13:10,323 --> 00:13:11,812
No tengo un problema con la bebida.

187
00:13:11,892 --> 00:13:13,246
Sí, lo haces...

188
00:13:13,326 --> 00:13:15,749
Y todos tus amigos idiotas
simplemente anímalo.

189
00:13:15,829 --> 00:13:18,051
Bien, entonces soy un adicto a sustancias.
con una polla fea...

190
00:13:18,131 --> 00:13:20,721
¿Quién está mentalmente enfermo?
para resistir la presión de los compañeros...

191
00:13:20,801 --> 00:13:24,324
Y estás saliendo conmigo.

192
00:13:24,404 --> 00:13:28,106
A veces no eliges
de quien te enamoras.

193
00:13:33,380 --> 00:13:36,937
Muy bien, un trago aquí.
una copa en la cena, ¿vale?

194
00:13:37,017 --> 00:13:38,739
Se necesitarán más de dos.
tragos para mi...

195
00:13:38,819 --> 00:13:40,240
Desapegarse lo suficiente como para hacerlo...

196
00:13:40,320 --> 00:13:41,742
A través de la cena con tus amigos.

197
00:13:41,822 --> 00:13:44,077
¿Qué quieres decir con "mis amigos"?

198
00:13:44,157 --> 00:13:45,345
Sheldon y Mimi son nuestros amigos.

199
00:13:45,425 --> 00:13:47,948
Sigue diciéndote eso.

200
00:13:48,028 --> 00:13:50,217
Vamos, Sheldon y tú estáis bien.

201
00:13:50,297 --> 00:13:52,185
Sheldon y yo no tenemos una amistad...

202
00:13:52,265 --> 00:13:55,088
Tenemos un entendimiento.

203
00:13:55,168 --> 00:13:57,290
Está bien, te voy a dar
una oportunidad de parar ahora mismo...

204
00:13:57,370 --> 00:13:59,960
Antes de que me cabrees lo suficiente
hasta cierto punto hay vuelta atrás.

205
00:14:00,040 --> 00:14:03,029
Se ha vuelto dolorosamente obvio
a Sheldon y a mí...

206
00:14:03,109 --> 00:14:05,098
que vamos a tener que
interactúan mensualmente...

207
00:14:05,178 --> 00:14:07,801
Así que les dejamos a ustedes dos hacer más
del hablar...

208
00:14:07,881 --> 00:14:09,970
Reducimos nuestra conversación.
a bromas banales...

209
00:14:10,050 --> 00:14:12,205
Y todos salen ilesos.

210
00:14:12,285 --> 00:14:13,907
He pasado innumerables noches
con el chico...

211
00:14:13,987 --> 00:14:15,776
Y ni siquiera puedo decirte qué
lo hace para ganarse la vida.

212
00:14:15,856 --> 00:14:19,513
Es un asistente legal.
Un asistente legal, ¿vale?

213
00:14:19,593 --> 00:14:21,281
Le preguntaste eso tres veces
La última vez que salimos.

214
00:14:21,361 --> 00:14:23,183
Fue vergonzoso.

215
00:14:23,263 --> 00:14:25,519
No puedo entenderlo
por qué es tan importante...

216
00:14:25,599 --> 00:14:27,487
Para ti que me gustan tus amigos.

217
00:14:27,567 --> 00:14:29,489
¿No es suficiente que salga con ellos?

218
00:14:29,569 --> 00:14:33,460
A veces te odio.
Realmente lo hago.

219
00:14:33,540 --> 00:14:35,362
Vámonos, ya llegamos tarde.

220
00:14:35,442 --> 00:14:38,309
Sí, genial.

221
00:14:43,349 --> 00:14:46,306
Entonces, ¿qué está pasando contigo?
chicos? Dime, ¿qué pasa?

222
00:14:46,386 --> 00:14:49,242
Sí, eh... eh...

223
00:14:49,322 --> 00:14:52,212
mi padre esta en el avanzado
Etapas del Alzheimer.

224
00:14:52,292 --> 00:14:53,914
Oh.

225
00:14:53,994 --> 00:14:56,082
Sí, es... es terrible.
enfermedad.

226
00:14:56,162 --> 00:14:58,385
Ha sido muy duro, pero todo
mi tiempo se ha gastado...

227
00:14:58,465 --> 00:15:01,054
Yendo y viniendo entre nuestros
casa y el asilo de ancianos...

228
00:15:01,134 --> 00:15:03,223
Y Sheldon ha estado muy ocupado con el trabajo.

229
00:15:03,303 --> 00:15:06,893
¿Qué es lo que haces de nuevo?

230
00:15:06,973 --> 00:15:09,129
Debes estar bromeando, hermano.

231
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
¿Una especie de abogado?

232
00:15:13,112 --> 00:15:14,401
Soy asistente legal.

233
00:15:14,481 --> 00:15:16,915
Sí, así es, fascinante.

234
00:15:20,586 --> 00:15:22,943
Realmente lamento escuchar
sobre tu padre.

235
00:15:23,023 --> 00:15:24,544
Sí, ha sido muy difícil.

236
00:15:24,624 --> 00:15:27,547
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.
Lo sé, eres el mejor.

237
00:15:27,627 --> 00:15:29,983
Lo sé, gracias.

238
00:15:30,063 --> 00:15:34,154
Owen, perdóname si estoy...
si es un tema delicado...

239
00:15:34,234 --> 00:15:38,859
Pero nunca te escuché traer
Involucra a tu familia en una conversación.

240
00:15:38,939 --> 00:15:41,862
Mis padres murieron en un incendio.

241
00:15:41,942 --> 00:15:43,296
Oh.

242
00:15:43,376 --> 00:15:45,999
¿Su hermana sobrevivió?

243
00:15:46,079 --> 00:15:48,335
Vive con mi abuela loca.

244
00:15:48,415 --> 00:15:50,070
Eso es horrible. Lo siento mucho.

245
00:15:50,150 --> 00:15:52,906
¿Te has mantenido en contacto?
¿Con tu hermana en absoluto?

246
00:15:52,986 --> 00:15:57,444
No. Estoy bastante seguro de que me odia.

247
00:15:57,524 --> 00:16:00,614
Estoy tratando de convencerlo
ya sabes, acércate a ella.

248
00:16:00,694 --> 00:16:02,382
Demasiada culpa, cariño.

249
00:16:02,462 --> 00:16:04,517
Mientras estemos en el tema
de culpa, ya sabes...

250
00:16:04,597 --> 00:16:08,088
No entiendo por qué tienen que poner
el contenido calórico del menú.

251
00:16:08,168 --> 00:16:09,489
Sabes, iba a pedir una hamburguesa...

252
00:16:09,569 --> 00:16:11,358
Pero simplemente no puedo traer
yo mismo para hacerlo, ¿sabes?

253
00:16:11,438 --> 00:16:13,293
Simplemente me siento mal por eso.

254
00:16:13,373 --> 00:16:16,263
Sí, es difícil cuando sabes,
es como, justo ahí.

255
00:16:16,343 --> 00:16:19,366
Owen, oye, cuéntanos, hermano.
¿Cuál es tu secreto?

256
00:16:19,446 --> 00:16:20,467
¿Cómo te mantienes tan delgado, hombre?

257
00:16:20,547 --> 00:16:21,968
Como lo que quiero.

258
00:16:22,048 --> 00:16:23,403
Debe haber algo de metabolismo.

259
00:16:23,483 --> 00:16:26,084
No. Soy bulímica.

260
00:16:30,656 --> 00:16:32,479
Vaya, sí, pensé eso
Era una enfermedad de niña.

261
00:16:32,559 --> 00:16:35,015
Bueno, para ser justos,
También eres una especie de idiota.

262
00:16:35,095 --> 00:16:37,050
Guau.

263
00:16:37,130 --> 00:16:39,019
Discúlpate con Sheldon.

264
00:16:39,099 --> 00:16:43,001
Lo siento, lo siento,
No he bebido lo suficiente.

265
00:16:58,250 --> 00:17:01,241
¿No puedes beber del cartón?

266
00:17:01,321 --> 00:17:04,110
Es repugnante.

267
00:17:04,190 --> 00:17:06,713
Lamento haberle gritado a Sheldon.

268
00:17:06,793 --> 00:17:09,115
Hablar de mi familia me pone nervioso.

269
00:17:09,195 --> 00:17:10,717
Sí, bueno, eventualmente estaremos
se va a acabar...

270
00:17:10,797 --> 00:17:12,552
De gente con quien pasar el rato.

271
00:17:12,632 --> 00:17:15,622
Si estoy atrapado con todos ustedes
el tiempo, me volveré loco.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,091
Entiendo.

273
00:17:18,171 --> 00:17:22,662
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que quieras follar?

274
00:17:22,742 --> 00:17:25,432
¿Alguna posibilidad de que puedas ser romántico, alguna vez?

275
00:17:25,512 --> 00:17:29,736
Vale, ¿íntimo?
¿Quieres tener intimidad?

276
00:17:29,816 --> 00:17:32,672
te dejo tener sexo conmigo
tres veces la semana pasada.

277
00:17:32,752 --> 00:17:34,307
Realmente siento que no deberíamos
hazlo de nuevo...

278
00:17:34,387 --> 00:17:36,176
Hasta que vuelva a tomar anticonceptivos.

279
00:17:36,256 --> 00:17:38,645
Isabelle, ya hemos tenido suficiente.
sexo sin protección...

280
00:17:38,725 --> 00:17:41,247
Sin control de la natalidad para venir a
al menos tres conclusiones...

281
00:17:41,327 --> 00:17:44,284
O soy el rey maestro
al sacar...

282
00:17:44,364 --> 00:17:46,453
Yo soy estéril o tú eres estéril.

283
00:17:46,533 --> 00:17:49,600
Todos los caminos nos llevan a tener sexo esta noche.

284
00:17:52,471 --> 00:17:54,995
No estoy seguro de poder manejar el
aumento de tu deseo sexual...

285
00:17:55,075 --> 00:17:57,597
Desde que has dejado de beber.

286
00:17:57,677 --> 00:18:00,066
Empezando a extrañar al tipo que
volver a casa todas las noches...

287
00:18:00,146 --> 00:18:02,814
En un estupor de borrachera con
un pene flácido. Vamos.

288
00:18:04,850 --> 00:18:09,576
¿Puedes al menos quitarte la camisa?

289
00:18:09,656 --> 00:18:11,823
Iré más rápido.

290
00:18:17,830 --> 00:18:19,652
Sea gentil...
No estoy mojado todavía.

291
00:18:19,732 --> 00:18:21,354
Nunca estás mojado.

292
00:18:21,434 --> 00:18:23,468
Bueno, eso significa que estás haciendo
algo anda mal.

293
00:18:38,417 --> 00:18:40,751
Esto es nuevo.

294
00:19:02,174 --> 00:19:03,797
Bueno, eso fue inesperado.

295
00:19:03,877 --> 00:19:05,432
Creo que te refieres a traumático.

296
00:19:05,512 --> 00:19:08,301
¿Estoy en el hospital?
Mmmm.

297
00:19:08,381 --> 00:19:11,304
Fue el peor hasta ahora.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

298
00:19:11,384 --> 00:19:14,074
Tres horas.

299
00:19:14,154 --> 00:19:16,721
Hola.
Hola.

300
00:19:18,790 --> 00:19:20,246
¿Todos bien?

301
00:19:20,326 --> 00:19:22,282
Que alguien me diga que todavía estoy soñando.

302
00:19:22,362 --> 00:19:24,317
Caleb tuvo que regresar a la ciudad...

303
00:19:24,397 --> 00:19:25,585
Para otra reunión corporativa de última hora.

304
00:19:25,665 --> 00:19:27,187
Bueno, todavía no estoy muerto.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,688
Así que puedes esperar
en todas tus celebraciones.

306
00:19:28,768 --> 00:19:30,390
Eso es muy divertido.
Mira, Isabelle me dijo...

307
00:19:30,470 --> 00:19:32,425
Lo que pasó y corrí hacia allí.

308
00:19:32,505 --> 00:19:35,595
Oh, ella te dijo que tuve una convulsión.
mientras follábamos?

309
00:19:35,675 --> 00:19:38,431
¿Qué? ¿Qué dijiste?

310
00:19:38,511 --> 00:19:39,532
Ay dios mío.

311
00:19:39,612 --> 00:19:41,312
¿Están ustedes dos durmiendo juntos?

312
00:19:43,348 --> 00:19:46,473
Eh, hemos estado juntos durante tres años.

313
00:19:46,553 --> 00:19:48,208
Él vive conmigo.

314
00:19:48,288 --> 00:19:50,143
Solo asumí con tu
formación en matemáticas...

315
00:19:50,223 --> 00:19:52,312
Serías mejor en razonamiento deductivo.

316
00:19:52,392 --> 00:19:54,247
Yo, en cambio, esperaba
que seas igual de delirante...

317
00:19:54,327 --> 00:19:55,782
Y tomado con la guardia baja
como estás ahora.

318
00:19:55,862 --> 00:19:59,252
Isabelle, así no es como te criaron.

319
00:19:59,332 --> 00:20:00,787
Estoy tan avergonzado de ti.

320
00:20:00,867 --> 00:20:03,756
Por favor, al menos dime que es el primero.

321
00:20:03,836 --> 00:20:07,427
Caleb, mi vida sexual no es realmente
cualquiera de tus asuntos.

322
00:20:07,507 --> 00:20:10,563
¿Sabes qué? Déjame
Aclara eso para ti.

323
00:20:10,643 --> 00:20:12,832
Nunca he estado con una virgen.

324
00:20:12,912 --> 00:20:14,234
Vete a la mierda, Owen.

325
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
¿Es eso cierto?

326
00:20:16,882 --> 00:20:19,172
Que se jodan los dos.

327
00:20:19,252 --> 00:20:20,540
Bueno, creo que no hace falta decirlo...

328
00:20:20,620 --> 00:20:21,774
que ustedes dos deberían conseguir
ustedes mismos revisaron.

329
00:20:21,854 --> 00:20:24,144
En interés de la seguridad pública.

330
00:20:24,224 --> 00:20:26,246
Estoy en una relación comprometida.

331
00:20:26,326 --> 00:20:27,680
Sí, ¿y qué hay de ti, Caleb?

332
00:20:27,760 --> 00:20:29,415
¿Cuántas veces has paseado?
a través de la clínica...

333
00:20:29,495 --> 00:20:30,817
Mientras te abres paso follando
¿Dos matrimonios fallidos?

334
00:20:30,897 --> 00:20:32,185
Si no lo estabas ya
en una cama de hospital...

335
00:20:32,265 --> 00:20:33,286
Yo te pondría en uno.

336
00:20:33,366 --> 00:20:34,888
¡Chicos, bastad! ¡Vosotros dos!

337
00:20:34,968 --> 00:20:37,590
¿Al menos ustedes dos
considere salvar las apariencias...

338
00:20:37,670 --> 00:20:39,459
¿A los ojos de Dios y casarse?

339
00:20:39,539 --> 00:20:41,427
No, porque eso significa que no
ya no viviré en pecado...

340
00:20:41,507 --> 00:20:43,796
Y disfrutamos viviendo en pecado.

341
00:20:43,876 --> 00:20:45,765
Habla por ti mismo.

342
00:20:45,845 --> 00:20:49,335
Caleb, lo siento, siento que
deberías irte.

343
00:20:49,415 --> 00:20:50,837
Pero te veré la semana que viene.

344
00:20:50,917 --> 00:20:52,405
Te veré en el cumpleaños de Shelby...

345
00:20:52,485 --> 00:20:53,573
Voy a tomar el tren y...

346
00:20:53,653 --> 00:20:56,209
no estás invitado.

347
00:20:56,289 --> 00:20:59,245
no quiero algo tan negativo
influencia alrededor de mi hija.

348
00:20:59,325 --> 00:21:01,181
Y sabes qué, hasta que
endereza tu acto...

349
00:21:01,261 --> 00:21:03,594
No se te debería permitir
en cualquier lugar cerca de niños.

350
00:21:18,810 --> 00:21:21,668
Oh, vamos, ¿a quién le importa?
Nunca volveré a ver a tu sobrina...

351
00:21:21,748 --> 00:21:23,269
Ella es un dolor de cabeza, de todos modos.

352
00:21:23,349 --> 00:21:25,705
Se supone que ella es mi maldita
ahijada...

353
00:21:25,785 --> 00:21:27,440
Eres un saco de mierda sin corazón.

354
00:21:27,520 --> 00:21:30,343
¿Y si te dijera que quiero?
tener hijos algun dia?

355
00:21:30,423 --> 00:21:32,412
Adelante. es tu cuerpo,
haz lo que quieras...

356
00:21:32,492 --> 00:21:34,547
Pero no trates el embarazo como
algún logro especial.

357
00:21:34,627 --> 00:21:36,416
Las putas del crack tienen bebés.

358
00:21:36,496 --> 00:21:37,717
Lo único que tienes que hacer es abrir las piernas...

359
00:21:37,797 --> 00:21:39,485
E invita a alguien a correrte en ti.

360
00:21:39,565 --> 00:21:42,989
eso es lo mas vil
Alguna vez he escuchado...

361
00:21:43,069 --> 00:21:44,757
Sal de tu boca.

362
00:21:44,837 --> 00:21:47,594
En el mejor de los casos, tienes un
bebe sano....

363
00:21:47,674 --> 00:21:49,329
que se convierte en una pieza
de mierda adolescente...

364
00:21:49,409 --> 00:21:50,863
Y hace solo una porción
de tu vida un infierno viviente.

365
00:21:50,943 --> 00:21:53,466
Ese es el mejor de los casos.

366
00:21:53,546 --> 00:21:56,869
Odio tus malditas agallas.

367
00:21:56,949 --> 00:21:58,771
Sí, ¿qué más hay de nuevo?

368
00:21:58,851 --> 00:22:02,475
Estoy embarazada.

369
00:22:02,555 --> 00:22:06,713
¿Qué?
Estoy embarazada.

370
00:22:06,793 --> 00:22:08,514
No te preocupes, voy a abortar.

371
00:22:08,594 --> 00:22:10,350
Sí, por supuesto que lo eres.

372
00:22:10,430 --> 00:22:12,463
Quiero decir, ¿qué es?
¿400 dólares? Lo dividiremos.

373
00:22:14,700 --> 00:22:16,967
Maldito imbécil.

374
00:23:15,527 --> 00:23:17,550
Hola.

375
00:23:17,630 --> 00:23:18,885
¿Qué carajo hace esto aquí?

376
00:23:18,965 --> 00:23:20,486
Es un spray funerario.

377
00:23:20,566 --> 00:23:22,455
Sí, puedo ver eso.
¿Qué está haciendo aquí?

378
00:23:22,535 --> 00:23:25,958
Es parte de un todo
estoy haciendo. ¿Quieres sentarte?

379
00:23:26,038 --> 00:23:27,927
No.

380
00:23:28,007 --> 00:23:30,674
Vamos, sólo dame algunos
minutos y luego me iré.

381
00:23:34,679 --> 00:23:36,436
Tienes dos.

382
00:23:36,516 --> 00:23:39,639
Así que anoche no pude dormir.
Entonces escribí tu obituario.

383
00:23:39,719 --> 00:23:42,920
No, es algo bonito.

384
00:23:46,992 --> 00:23:49,427
Termina con esto.

385
00:23:52,197 --> 00:23:55,388
Isabelle Sullivan, 93 años,
de Los Ángeles, California...

386
00:23:55,468 --> 00:23:58,558
Murió pacíficamente de natural.
causas de ayer.

387
00:23:58,638 --> 00:24:01,794
Aunque no pueden decirle a un
grado absoluto de certeza...

388
00:24:01,874 --> 00:24:03,363
Amigos y familiares especulan...

389
00:24:03,443 --> 00:24:05,665
Que si el cielo realmente existe...

390
00:24:05,745 --> 00:24:08,134
Probablemente fue allí donde fue.

391
00:24:08,214 --> 00:24:10,136
Nació en la ciudad de Carson, Nevada...

392
00:24:10,216 --> 00:24:12,605
Y se graduó con un negocio.
grado de algún olvidable...

393
00:24:12,685 --> 00:24:15,942
Universidad de segundo nivel, incluso ella tenía
problemas para recordar el nombre de.

394
00:24:16,022 --> 00:24:19,579
Estaba casada con Owen Roberts.
destacado diseñador web...

395
00:24:19,659 --> 00:24:21,514
Quien la amaba mucho...

396
00:24:21,594 --> 00:24:24,417
Aunque tuvo problemas para demostrarlo.

397
00:24:24,497 --> 00:24:26,386
Adoptaron más tarde en la vida...

398
00:24:26,466 --> 00:24:28,421
Y a menudo se la escuchaba
comentando sobre qué...

399
00:24:28,501 --> 00:24:29,989
Fue un gran padre...

400
00:24:30,069 --> 00:24:33,659
A pesar de que podía
ser un miserable bastardo.

401
00:24:33,739 --> 00:24:36,896
Él amaba todo sobre ella,
Incluso el hecho repugnante...

402
00:24:36,976 --> 00:24:38,865
Que la dejaría seca
lentes de contacto...

403
00:24:38,945 --> 00:24:40,600
Esparcidos por el apartamento.

404
00:24:40,680 --> 00:24:42,535
Para él, ella era perfecta...

405
00:24:42,615 --> 00:24:46,717
Y no podía imaginarse a sí mismo
con cualquier otra persona.

406
00:24:49,788 --> 00:24:52,056
Lamento lo de anoche.

407
00:24:57,629 --> 00:25:00,119
Bueno.

408
00:25:00,199 --> 00:25:06,759
Esto es bastante vulgar e inapropiado.

409
00:25:06,839 --> 00:25:10,196
Pero entiendo que lo estás haciendo
algo lindo...

410
00:25:10,276 --> 00:25:13,866
A tu manera extraña.

411
00:25:13,946 --> 00:25:16,002
solo hablemos de eso
cuando llegue a casa esta noche.

412
00:25:16,082 --> 00:25:17,248
Bueno.

413
00:25:22,888 --> 00:25:24,811
¡Owen!
Sí.

414
00:25:24,891 --> 00:25:27,113
Saca esto de aquí.

415
00:25:27,193 --> 00:25:28,959
Ah, claro.

416
00:25:43,775 --> 00:25:45,743
Gracias.

417
00:25:59,224 --> 00:26:04,183
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?

418
00:26:04,263 --> 00:26:06,052
Dos semanas.

419
00:26:06,132 --> 00:26:09,856
¿Cómo pudiste conservar esto?
de mí durante tanto tiempo?

420
00:26:09,936 --> 00:26:13,025
Porque ni siquiera estaba seguro
si siquiera iba a conservarlo.

421
00:26:13,105 --> 00:26:15,761
Y sabía que reaccionarías
básicamente como lo hiciste...

422
00:26:15,841 --> 00:26:17,107
Entonces, quiero decir, ¿cuál sería el punto?

423
00:26:20,245 --> 00:26:23,581
De nuevo, lo siento.
Me tomaron por sorpresa.

424
00:26:25,984 --> 00:26:27,940
Seamos honestos, no lo eres
suficientemente responsable...

425
00:26:28,020 --> 00:26:31,110
Incluso estar en una relación,
y mucho menos ser papá.

426
00:26:31,190 --> 00:26:33,179
Está bien, no me impongas esto.

427
00:26:33,259 --> 00:26:36,115
Ambos sabemos que es solo
no es el momento adecuado.

428
00:26:36,195 --> 00:26:38,217
Si tuviera una relación estable...

429
00:26:38,297 --> 00:26:41,120
Me quedaría con este niño.

430
00:26:41,200 --> 00:26:45,369
No me estoy haciendo más joven.
Quiero una familia.

431
00:26:46,905 --> 00:26:51,075
Simplemente no quiero uno contigo.

432
00:26:55,714 --> 00:26:57,770
Es una mierda decirme eso.

433
00:26:57,850 --> 00:27:00,106
Owen, ni siquiera te quedas
contacto con tu propia familia...

434
00:27:00,186 --> 00:27:02,975
Me has alejado del mío.

435
00:27:03,055 --> 00:27:05,144
Estoy seguro de que hay amor para mí.
en algún lugar ahí...

436
00:27:05,224 --> 00:27:07,013
Pero ya no es como solía ser.

437
00:27:07,093 --> 00:27:09,181
Bien, antes que nada, eso no es cierto.

438
00:27:09,261 --> 00:27:11,684
Y no estoy diciendo eso
es lo que quiero...

439
00:27:11,764 --> 00:27:16,022
Pero creo que sería un gran padre.

440
00:27:16,102 --> 00:27:18,291
¿Estás loco?

441
00:27:18,371 --> 00:27:20,726
Algunas de las piezas más grandes de
Las mierdas que he conocido son padres.

442
00:27:20,806 --> 00:27:22,228
Creo que podría hacerlo.

443
00:27:22,308 --> 00:27:24,830
Bueno, no voy a tener
un niño contigo...

444
00:27:24,910 --> 00:27:26,877
Sólo para que puedas demostrar un punto.

445
00:27:53,672 --> 00:27:56,306
Isabelle, quiero tener este bebé.

446
00:27:58,710 --> 00:28:03,936
Está bien, despierta. Despierta, ¿vale?
Quiero decirte algo.

447
00:28:04,016 --> 00:28:06,839
Escucha, sé que las cosas no
han sido tan buenos como antes.

448
00:28:06,919 --> 00:28:11,043
Pero volveremos allí.
Me aseguraré de ello.

449
00:28:11,123 --> 00:28:13,824
Esta podría ser tu única oportunidad
tener un bebe

450
00:28:15,326 --> 00:28:17,917
Podría cambiar nuestras vidas.

451
00:28:17,997 --> 00:28:20,252
Quiero decir, por muy jodidos que estemos...

452
00:28:20,332 --> 00:28:24,268
No puedo imaginarme haciendo esto
con cualquier otra persona.

453
00:28:32,143 --> 00:28:34,867
¿De verdad quieres quedarte con este bebé?

454
00:28:34,947 --> 00:28:39,116
Sí, quiero que mantengamos a este bebé unido.

455
00:28:45,423 --> 00:28:50,149
Primero quiero que llames
Caleb y discúlpate con él.

456
00:28:50,229 --> 00:28:51,884
Por supuesto que sí.

457
00:28:51,964 --> 00:28:54,687
Sé el primer paso para conseguir
que le gustes a mi familia.

458
00:28:54,767 --> 00:28:56,756
Bueno.

459
00:28:56,836 --> 00:28:58,858
Segundo, quiero que nos vayamos.
y visita a tu abuela...

460
00:28:58,938 --> 00:29:01,761
Y hermana y reconciliate con ellos.

461
00:29:01,841 --> 00:29:06,899
Ay, Isabel, no.
Yo... eso es...

462
00:29:06,979 --> 00:29:09,201
Si vamos a tener una familia propia...

463
00:29:09,281 --> 00:29:11,037
Me gustaría verte reconectar
con el que tienes.

464
00:29:11,117 --> 00:29:13,383
No sabes lo que estás preguntando.

465
00:29:16,254 --> 00:29:17,855
¿Entonces?

466
00:29:20,458 --> 00:29:24,328
Es importante para mí.

467
00:29:55,827 --> 00:29:59,485
No poder conducir es humillante.

468
00:29:59,565 --> 00:30:01,721
Sí, bueno, si esto es nuevo
la medicación funciona...

469
00:30:01,801 --> 00:30:05,991
Podrás obtener tu
Licencia renovada en unos meses.

470
00:30:06,071 --> 00:30:08,961
No puedo creer que haya aceptado hacer esto.

471
00:30:09,041 --> 00:30:10,229
Quiero decir, recién estamos en el camino...

472
00:30:10,309 --> 00:30:13,466
Y mis manos ya están
empezando a sudar.

473
00:30:13,546 --> 00:30:15,768
Oh... realmente debes amarme.

474
00:30:15,848 --> 00:30:18,137
Sabes que no he visto o
Hablé con mi abuela...

475
00:30:18,217 --> 00:30:20,740
¿O mi hermana desde el funeral?

476
00:30:20,820 --> 00:30:23,175
les dijiste
Ya íbamos a llegar, ¿verdad?

477
00:30:23,255 --> 00:30:25,945
Sí, por supuesto.
¿Qué dijeron?

478
00:30:26,025 --> 00:30:27,780
Bueno, solo tengo a mi abuela.
por teléfono...

479
00:30:27,860 --> 00:30:31,150
Y ella dijo que estaría dispuesta a
tolerar las molestias.

480
00:30:31,230 --> 00:30:34,754
Ah... ella se parece mucho a ti.

481
00:30:34,834 --> 00:30:38,202
Bueno, en comparación,
Soy relativamente agradable.

482
00:30:41,339 --> 00:30:44,764
¿Es por eso que ustedes ya no hablan?

483
00:30:44,844 --> 00:30:47,867
Es una larga historia.

484
00:30:47,947 --> 00:30:50,436
Vamos, hombre, tenemos
un largo viaje por delante.

485
00:30:50,516 --> 00:30:53,472
Conoces todos mis secretos.

486
00:30:53,552 --> 00:30:57,810
Bueno. Bien.

487
00:30:57,890 --> 00:31:00,479
Lo único que mis padres
Tenían en común la religión.

488
00:31:00,559 --> 00:31:04,483
Muy bien, vamos a intentarlo por última vez.

489
00:31:04,563 --> 00:31:05,985
Nunca se llevaron bien.

490
00:31:06,065 --> 00:31:09,321
Sonríe esta vez, Owen.
Una verdadera sonrisa.

491
00:31:09,401 --> 00:31:12,792
Baja la barbilla, no miras
Macho, pareces un matón.

492
00:31:12,872 --> 00:31:14,326
¡Sonrisas!

493
00:31:14,406 --> 00:31:17,229
yo estaba practicamente
jodido por el odio hasta la existencia.

494
00:31:17,309 --> 00:31:20,966
Después de que tuvieron a mi hermana, las cosas
fue aún más cuesta abajo.

495
00:31:21,046 --> 00:31:22,902
Pensaron que fortalecería
su matrimonio...

496
00:31:22,982 --> 00:31:26,005
Pero sólo empeoró las cosas...
Duh.

497
00:31:26,085 --> 00:31:27,940
En lo que a mí concernía...

498
00:31:28,020 --> 00:31:30,142
El método principal de mi padre.
de comunicación...

499
00:31:30,222 --> 00:31:31,811
Estaba citando las Escrituras.

500
00:31:31,891 --> 00:31:33,145
Mi mamá era diferente.

501
00:31:33,225 --> 00:31:38,551
Su principal vicio era el sexo.
A ella le encantaba follar.

502
00:31:38,631 --> 00:31:40,386
Probablemente de ahí lo saqué.

503
00:31:40,466 --> 00:31:43,556
Aunque, para ser justos, ella era
mucho mejor que yo.

504
00:31:43,636 --> 00:31:46,292
La mayoría de las veces, la gente
volvería por unos segundos...

505
00:31:46,372 --> 00:31:48,260
Y tercios y cuartos.

506
00:31:48,340 --> 00:31:51,530
Por esa época comencé a
negarse a ir a la iglesia.

507
00:31:51,610 --> 00:31:54,333
Fue entonces cuando me enviaron a
una escuela para jóvenes con problemas...

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,969
Del que posteriormente fui expulsado.

509
00:31:57,049 --> 00:31:59,939
Una noche, mientras estaba en uno
de mis dobladores...

510
00:32:00,019 --> 00:32:01,841
La casa se incendió.

511
00:32:01,921 --> 00:32:05,177
Había instalado el propano,
algo salió mal...

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,213
La cagué.

513
00:32:07,293 --> 00:32:09,849
Mis padres fueron quemados vivos
y mi hermana escapó...

514
00:32:09,929 --> 00:32:12,451
Con quemaduras de tercer grado en más
El 80 por ciento de su cuerpo.

515
00:32:12,531 --> 00:32:15,554
Estaba irreconocible.

516
00:32:15,634 --> 00:32:17,122
Después de que mis padres murieran...

517
00:32:17,202 --> 00:32:18,936
Terminamos mudándonos con mi abuela.

518
00:32:21,573 --> 00:32:24,463
Planeamos nuestra fuga, pero con
su condición médica...

519
00:32:24,543 --> 00:32:28,934
Sabía que no teníamos ninguna posibilidad.
No juntos.

520
00:32:29,014 --> 00:32:31,904
Así que la dejé... sola
al costado del camino.

521
00:32:31,984 --> 00:32:37,977
Planeaba volver por ella.
pero nunca encontré el coraje.

522
00:32:38,057 --> 00:32:40,346
Por supuesto, es decir, hasta ahora,
a causa del hecho...

523
00:32:40,426 --> 00:32:43,883
Que amenazaste con abortar
mi hijo por nacer.

524
00:32:43,963 --> 00:32:45,584
Bebé, el hecho de que hayas
me ocultó esto...

525
00:32:45,664 --> 00:32:48,921
Durante los tres años que hemos estado
juntos, me aterroriza.

526
00:32:49,001 --> 00:32:51,190
Sí, bueno, ya sabes...

527
00:32:51,270 --> 00:32:55,005
No es algo que simplemente
mencionarlo casualmente durante la cena.

528
00:33:10,656 --> 00:33:12,978
Pensé que te gustaba esa canción.
Estoy empezando a ponerme nervioso.

529
00:33:13,058 --> 00:33:15,648
Estás nervioso, yo estoy petrificado.

530
00:33:15,728 --> 00:33:17,483
Di algo reconfortante.

531
00:33:17,563 --> 00:33:20,986
No es mi fuerte.
Sólo inténtalo.

532
00:33:21,066 --> 00:33:23,188
Vale, supongo que hay una posibilidad...

533
00:33:23,268 --> 00:33:25,702
Esto no será un completo desastre.

534
00:33:27,338 --> 00:33:29,740
Bien, vuelve a poner la música.

535
00:34:27,565 --> 00:34:29,599
Bueno, allá vamos.

536
00:34:49,854 --> 00:34:53,623
No, no puedes quedarte a pasar la noche, no.

537
00:34:56,494 --> 00:35:00,152
Owen.
Hola abuela.

538
00:35:00,232 --> 00:35:02,421
¿Recuerda al pastor Sterling?

539
00:35:02,501 --> 00:35:06,191
¿Cómo podría olvidar al pastor Sterling?

540
00:35:06,271 --> 00:35:08,794
Sí, bueno, ya ves...

541
00:35:08,874 --> 00:35:13,565
Miro de vez en cuando
en tu abuela.

542
00:35:13,645 --> 00:35:16,101
¿Y no es maravilloso ver
que ella está mejorando.

543
00:35:16,181 --> 00:35:17,369
¿Qué quieres decir?

544
00:35:17,449 --> 00:35:19,304
Bueno, muchas gracias, Sterling.

545
00:35:19,384 --> 00:35:22,641
Te veré el domingo por la mañana.
para un servicio temprano.

546
00:35:22,721 --> 00:35:26,311
Bueno.

547
00:35:26,391 --> 00:35:27,579
Perdóneme.

548
00:35:27,659 --> 00:35:29,259
Ah, sí, claro.

549
00:35:33,798 --> 00:35:36,822
Bueno... ¿y a quién tenemos aquí?

550
00:35:36,902 --> 00:35:39,425
Esta es Isabelle, mi novia.
Hola.

551
00:35:39,505 --> 00:35:43,162
¿Tienes novia?
Dijiste que estabas casado.

552
00:35:43,242 --> 00:35:45,564
Debes haber escuchado mal.

553
00:35:45,644 --> 00:35:52,137
Bueno, yo... bueno, claro que tú
Dormirán en habitaciones separadas.

554
00:35:52,217 --> 00:35:57,420
Sígueme a la habitación de invitados,
Y Owen, tú ocuparás el sofá.

555
00:37:13,831 --> 00:37:15,966
Buenas noches, abuela.

556
00:38:06,851 --> 00:38:08,752
Basta.

557
00:38:12,657 --> 00:38:16,293
Mmm.
Jefe de la mesa, ¿eh?

558
00:38:19,397 --> 00:38:22,532
Ah, lo siento, no lo sabía.

559
00:38:24,669 --> 00:38:27,492
Oh, Owen, fuiste criado apropiadamente.

560
00:38:27,572 --> 00:38:30,473
Sabes que la bifurcación va a la izquierda.

561
00:38:36,013 --> 00:38:39,504
Voy a dar las gracias.

562
00:38:39,584 --> 00:38:42,474
Padre celestial, te damos gracias.
por esta comida...

563
00:38:42,554 --> 00:38:45,510
que has santificado, y
oramos para que nos dé...

564
00:38:45,590 --> 00:38:48,647
La fuerza para hacer tu santa voluntad.
por Jesucristo nuestro señor.

565
00:38:48,727 --> 00:38:50,515
Amén.
Amén.

566
00:38:50,595 --> 00:38:51,761
Sí.

567
00:38:54,031 --> 00:38:55,632
Eso fue encantador.

568
00:38:58,035 --> 00:38:59,825
¿A dónde vas a la iglesia?

569
00:38:59,905 --> 00:39:03,328
Nosotros no.

570
00:39:03,408 --> 00:39:05,731
Lo que quiere decir es que no somos
Qué bueno ir...

571
00:39:05,811 --> 00:39:06,876
Como deberíamos ser.

572
00:39:10,514 --> 00:39:13,272
Abuela, ¿dónde está Pearl?

573
00:39:13,352 --> 00:39:15,340
Ella come en su habitación.

574
00:39:15,420 --> 00:39:16,586
¿Porqué es eso?

575
00:39:20,791 --> 00:39:23,849
Porque me cuesta aguantar
mi comida baja...

576
00:39:23,929 --> 00:39:26,429
Mientras la mira.

577
00:39:35,907 --> 00:39:38,964
¿Perla?

578
00:39:39,044 --> 00:39:41,711
Bueno, ella aún no está lista para verte.

579
00:39:51,088 --> 00:39:56,615
Owen, tienes... ¿cómo se llama?
Ayúdame en la cocina, ¿eh?

580
00:39:56,695 --> 00:39:58,550
Oh, es Isabelle.

581
00:39:58,630 --> 00:40:00,786
Isabel.

582
00:40:00,866 --> 00:40:02,721
¿No te enseñaron tus padres?
¿Algunos modales, cariño?

583
00:40:02,801 --> 00:40:05,590
Tengo la cocina llena de platos sucios.

584
00:40:05,670 --> 00:40:08,138
Oh, sí, claro, estarás ahí.

585
00:40:12,009 --> 00:40:14,577
Sé suave con ella, ¿eh, abuela?

586
00:40:44,575 --> 00:40:47,566
¿Qué le pasa a Owen?
Apenas tocó su plato.

587
00:40:47,646 --> 00:40:49,634
Desperdicio de buena comida.

588
00:40:49,714 --> 00:40:52,704
Oh, sí, tiene problemas con la comida.

589
00:40:52,784 --> 00:40:56,641
Um, es una cuestión de control.
¿Control?

590
00:40:56,721 --> 00:40:59,010
Es bulímico.

591
00:40:59,090 --> 00:41:01,724
Ah...

592
00:41:05,629 --> 00:41:09,032
Toma, esto es para mis dientes.
No lo dejes caer.

593
00:41:14,506 --> 00:41:17,028
Mamá, cuéntame un poco sobre ti.

594
00:41:17,108 --> 00:41:20,777
Todo lo que sé en este momento eres tú.
Tengo mal gusto con los hombres.

595
00:41:22,880 --> 00:41:26,571
Bueno, soy de Carson City, Nevada.

596
00:41:26,651 --> 00:41:27,839
Mmm.

597
00:41:27,919 --> 00:41:29,741
Trabajo en diseño de interiores.

598
00:41:29,821 --> 00:41:35,180
Es cuando haces el interior
de una casa bonita, como ésta.

599
00:41:35,260 --> 00:41:41,664
Y no estoy seguro si Owen le dijo
usted, pero estoy embarazada.

600
00:41:43,968 --> 00:41:45,657
Entonces...

601
00:41:45,737 --> 00:41:48,104
mi hija no pudo quedarse con ella
piernas cerradas, tampoco.

602
00:41:53,677 --> 00:41:55,167
Es hermoso aquí.

603
00:41:55,247 --> 00:41:59,037
Mm... me recuerda dónde
Crecí en Inglaterra.

604
00:41:59,117 --> 00:42:01,540
Nunca he estado en Inglaterra.

605
00:42:01,620 --> 00:42:04,075
Siempre quise ir, te escucho
Vuelve una persona cambiada...

606
00:42:04,155 --> 00:42:06,678
Algo que siempre deberías experimentar.

607
00:42:06,758 --> 00:42:08,647
Hola abuela, ¿qué es todo esto?

608
00:42:08,727 --> 00:42:10,582
Oh, esa es tu hermana.

609
00:42:10,662 --> 00:42:13,051
Ella tiene tanta dificultad
mirándose a sí misma...

610
00:42:13,131 --> 00:42:15,554
Como la he mirado.

611
00:42:15,634 --> 00:42:17,155
Bueno, eso no es algo muy agradable que decir.

612
00:42:17,235 --> 00:42:19,191
Oh, estoy seguro de que no quiso decir eso.

613
00:42:19,271 --> 00:42:21,626
Es genial.

614
00:42:21,706 --> 00:42:23,929
Puedes mirar por tu ventana
y solo mira esto.

615
00:42:24,009 --> 00:42:26,865
Esto es maravilloso.
Nunca debes querer irte.

616
00:42:26,945 --> 00:42:30,602
Sabes, aprecio la compañía...

617
00:42:30,682 --> 00:42:32,804
Pero por favor no hables.

618
00:42:32,884 --> 00:42:34,639
¿No podemos simplemente sentarnos?

619
00:42:34,719 --> 00:42:37,142
Abuela, no le hables así.

620
00:42:37,222 --> 00:42:41,079
Ella es encantadora a la vista.
pero ella nunca se calla.

621
00:42:41,159 --> 00:42:43,793
Sinceramente, no sé cómo lo soportas.

622
00:42:52,736 --> 00:42:55,026
Bien, entonces la de tu abuela
un puto cabrón.

623
00:42:55,106 --> 00:42:57,562
Sí, lo sé.
Te dije.

624
00:42:57,642 --> 00:42:59,242
Me siento tan mal por tu hermana.

625
00:43:02,046 --> 00:43:04,836
Ya sabes, tal vez este viaje
No fue tan mala idea.

626
00:43:04,916 --> 00:43:06,738
Nuestro mutuo desprecio por mi abuela...

627
00:43:06,818 --> 00:43:09,107
En realidad podría estar trayendo
nosotros más juntos.

628
00:43:09,187 --> 00:43:12,844
Sí.

629
00:43:12,924 --> 00:43:16,548
Está bien, voy a intentarlo y
conectar con mi hermana.

630
00:43:16,628 --> 00:43:17,816
¿Estás bien aquí solo?

631
00:43:17,896 --> 00:43:22,187
Sí, supongo, simplemente cierra la puerta.

632
00:43:22,267 --> 00:43:25,034
Necesito descomprimir.

633
00:43:52,796 --> 00:43:54,163
¿Perla?

634
00:43:55,833 --> 00:43:57,266
Perla, soy Owen.
Sólo quiero hablar.

635
00:44:01,839 --> 00:44:04,173
Estaré aquí cuando estés listo.

636
00:44:27,365 --> 00:44:30,099
Saca la servilleta de tu camisa.

637
00:44:33,303 --> 00:44:35,627
¿Por qué volviste aquí?
¿Después de todos estos años?

638
00:44:35,707 --> 00:44:37,662
¿Necesitas dinero?

639
00:44:37,742 --> 00:44:42,300
Porque si es dinero eres
después ya no tengo.

640
00:44:42,380 --> 00:44:44,603
No. Sólo pensé que
ser bueno...

641
00:44:44,683 --> 00:44:46,338
Para que Owen se reconecte con su familia.

642
00:44:46,418 --> 00:44:51,643
es un poco mas complicado
que eso, pero esa es la esencia.

643
00:44:51,723 --> 00:44:53,845
Bueno, te escuché tratando de hablar...

644
00:44:53,925 --> 00:44:55,714
A tu hermana esta tarde.

645
00:44:55,794 --> 00:44:59,384
Hay cosas que no sabes.

646
00:44:59,464 --> 00:45:04,022
Ella es una chica mala.
Ella es una chica muy mala.

647
00:45:04,102 --> 00:45:07,125
¿Qué quieres decir?

648
00:45:07,205 --> 00:45:10,962
Mira... si vinieras aquí
esperando que esté satisfecho...

649
00:45:11,042 --> 00:45:14,866
Porque has engendrado un hijo
fuera del matrimonio, no lo estoy.

650
00:45:14,946 --> 00:45:18,203
Quiero decir, lo menos que podrías
hacer es casarme con la pobre chica...

651
00:45:18,283 --> 00:45:20,805
Antes de que ella sea descubierta
por la puta que es.

652
00:45:20,885 --> 00:45:22,641
Quiero decir, eso es lo que hizo tu padre.

653
00:45:22,721 --> 00:45:24,776
¿Cómo puedes decir eso sobre
tu propia hija?

654
00:45:24,856 --> 00:45:28,179
Oh, Owen... crece.

655
00:45:28,259 --> 00:45:30,882
Tu madre era una puta.

656
00:45:30,962 --> 00:45:34,753
Tu padre era un idiota, y
Tu hermana es una abominación.

657
00:45:34,833 --> 00:45:37,722
Y ahora tengo que ir a mi tumba...

658
00:45:37,802 --> 00:45:40,803
¿Sabiendo que este linaje continúa?

659
00:45:43,774 --> 00:45:45,341
Disculpe.

660
00:46:09,333 --> 00:46:11,189
Tenemos que irnos... ahora.

661
00:46:11,269 --> 00:46:14,159
Lo sé. lo sé,
¿Pero qué pasa con Perla?

662
00:46:14,239 --> 00:46:16,194
No me siento cómodo aquí.

663
00:46:16,274 --> 00:46:17,962
No puedo irme a menos que
Me reconcilié con ella.

664
00:46:18,042 --> 00:46:20,198
¿Bueno? Estoy tan cerca.

665
00:46:20,278 --> 00:46:22,967
¿Podemos quedarnos en un motel o algo así?

666
00:46:23,047 --> 00:46:24,402
El motel más cercano está a una hora de distancia.

667
00:46:24,482 --> 00:46:26,071
Cuanto más lejos mejor.

668
00:46:26,151 --> 00:46:28,851
Sólo dame unos días.
Por favor.

669
00:46:31,455 --> 00:46:34,090
Mantén a esa perra alejada de mí.

670
00:46:40,831 --> 00:46:44,456
Te dije lo que era
va a ser como. ¿Bueno?

671
00:46:44,536 --> 00:46:45,990
Tenías razón.

672
00:46:46,070 --> 00:46:51,941
Bien, entonces tengan paciencia conmigo...
Un poco.

673
00:47:52,903 --> 00:47:56,027
Buenos días, sol.

674
00:47:56,107 --> 00:47:58,997
Mira lo que acabo de encontrar en mi mesa de noche.

675
00:47:59,077 --> 00:48:00,832
Vaya, de moda.

676
00:48:00,912 --> 00:48:01,966
Son horribles.

677
00:48:02,046 --> 00:48:03,501
Así que no los uses.

678
00:48:03,581 --> 00:48:06,070
Creo que son como un regalo.
de tu abuela...

679
00:48:06,150 --> 00:48:07,939
Como una especie de disculpa.

680
00:48:08,019 --> 00:48:11,142
Siempre puedes volver a regalarlos
a alguien que no te gusta.

681
00:48:11,222 --> 00:48:13,011
Tu abuela es la única
persona que he conocido...

682
00:48:13,091 --> 00:48:14,846
Que no me gusta lo suficiente como para dárselos.

683
00:48:14,926 --> 00:48:17,949
Mira, póntelos y di gracias.

684
00:48:18,029 --> 00:48:19,851
Nunca más tendrás que usarlos.

685
00:48:19,931 --> 00:48:21,286
¿Me estás tomando el pelo?

686
00:48:21,366 --> 00:48:23,254
¿Quieres que te diga gracias?
después de anoche?

687
00:48:23,334 --> 00:48:24,823
Al menos, ella está tratando de disculparse...

688
00:48:24,903 --> 00:48:27,125
Eso es más de lo que ella ha hecho por mí.

689
00:48:27,205 --> 00:48:30,161
¿Podemos al menos limpiarlos o algo así?

690
00:48:30,241 --> 00:48:32,275
no voy a poner tu
La mierda desagradable de mi abuela en mi oído.

691
00:48:34,211 --> 00:48:37,168
Buenos días, abuela.
¿Cómo te sientes?

692
00:48:37,248 --> 00:48:41,439
Hay tocino en la estufa.
Simplemente no podía esperar más.

693
00:48:41,519 --> 00:48:43,408
Creo que estamos bien con el café.

694
00:48:43,488 --> 00:48:46,055
Gracias por los pendientes.

695
00:48:56,033 --> 00:48:58,100
Abuela, ¿qué fue eso?
Ella estaba tratando de ser amable.

696
00:48:59,603 --> 00:49:02,260
Después de esto, vendrás
a la tienda conmigo...

697
00:49:02,340 --> 00:49:04,095
Para ayudar con las compras, ¿eh?

698
00:49:04,175 --> 00:49:06,609
Por supuesto, abuela.

699
00:49:13,985 --> 00:49:17,320
Oh, gracias por los pendientes.

700
00:49:31,601 --> 00:49:34,459
<i>Si un hombre tiene una relación sexual</i>
<i>con un hombre...</i>

701
00:49:34,539 --> 00:49:37,595
<i>Como se hace con una mujer,</i>
<i>entonces ambos han hecho lo que es...</i>

702
00:49:37,675 --> 00:49:40,131
<i>servid al señor con temor.</i>

703
00:49:40,211 --> 00:49:44,068
<i>Y Dios les dijo: Sed</i>
<i>fructificad y multiplicaos...</i>

704
00:49:44,148 --> 00:49:47,138
<i>honra a tu padre y a tu</i>
<i>madre, para que puedas...</i>

705
00:49:47,218 --> 00:49:51,120
<i>¡El amor se alegra en la verdad!</i>

706
00:49:57,327 --> 00:50:01,286
¿Perla? Es Isabel,
La novia de Owen.

707
00:50:01,366 --> 00:50:04,066
¿Puedo entrar?

708
00:50:06,303 --> 00:50:08,192
Owen y tu abuela fueron a la ciudad.

709
00:50:08,272 --> 00:50:12,931
Soy solo yo. ¿Podemos hablar?

710
00:50:13,011 --> 00:50:15,578
Ponte la venda en los ojos.

711
00:50:26,390 --> 00:50:29,291
Está bien, está encendido.

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,233
Entra.

713
00:50:41,805 --> 00:50:46,297
Si me quito la venda de los ojos, hazlo
¿Prometes no darte la vuelta?

714
00:50:46,377 --> 00:50:47,810
Promesa.

715
00:51:05,062 --> 00:51:07,552
Los pendientes fueron un regalo tuyo.

716
00:51:07,632 --> 00:51:10,355
¿Te gustan?
Son mis favoritos.

717
00:51:10,435 --> 00:51:11,756
Son hermosos.

718
00:51:11,836 --> 00:51:13,758
Gracias.

719
00:51:13,838 --> 00:51:15,460
Deberías vender tus joyas en línea.

720
00:51:15,540 --> 00:51:17,161
Podrías hacer una fortuna.

721
00:51:17,241 --> 00:51:19,308
¿Qué es "en línea"?

722
00:51:21,645 --> 00:51:22,767
Estás bromeando, ¿verdad?

723
00:51:22,847 --> 00:51:25,603
No, ¿qué hace?

724
00:51:25,683 --> 00:51:28,706
Conecta a personas de todos
en todo el mundo.

725
00:51:28,786 --> 00:51:32,510
Oh, ¿entonces es como un teléfono elegante?

726
00:51:32,590 --> 00:51:37,315
Jesús. Si, eso es
cómo es.

727
00:51:37,395 --> 00:51:38,549
Ten cuidado.

728
00:51:38,629 --> 00:51:41,786
Yo también solía pronunciar su nombre en vano.

729
00:51:41,866 --> 00:51:45,601
Luego mató a mis padres.
y prendeme fuego.

730
00:51:48,638 --> 00:51:52,330
Supongo que es hora de que pongas
Vuelve a ponerte la venda en los ojos.

731
00:51:52,410 --> 00:51:54,176
Bueno.

732
00:52:03,353 --> 00:52:04,642
Giro de vuelta.

733
00:52:04,722 --> 00:52:08,579
Déjame echarte un buen vistazo.

734
00:52:08,659 --> 00:52:10,748
¿De qué color son tus ojos?

735
00:52:10,828 --> 00:52:12,050
Verde.

736
00:52:12,130 --> 00:52:13,418
Es un bonito color.

737
00:52:13,498 --> 00:52:17,088
No es mi favorito, pero es bueno.

738
00:52:17,168 --> 00:52:19,357
¿Gracias?

739
00:52:19,437 --> 00:52:24,595
Entonces, ¿qué es lo que viniste?
¿Estás aquí para verme?

740
00:52:24,675 --> 00:52:28,766
Tu hermano... ¿por qué no lo hará?
hablas con el?

741
00:52:28,846 --> 00:52:32,203
Siempre estaba peleando con mis padres.

742
00:52:32,283 --> 00:52:36,407
No me gusta pelear.
Me hace sentir mal por dentro.

743
00:52:36,487 --> 00:52:41,212
Está bien, pero sabes que vino.
Aquí sólo para hablar contigo.

744
00:52:41,292 --> 00:52:44,215
Quiere decir que lo siente.
Él te ama.

745
00:52:44,295 --> 00:52:47,752
¿Te dijo que yo era bonita?

746
00:52:47,832 --> 00:52:50,721
No es un modelo bonito, pero lo usé.
para recibir elogios.

747
00:52:50,801 --> 00:52:53,591
Estoy seguro de que sigues siendo muy bonita.

748
00:52:53,671 --> 00:52:58,329
No. Ya no.

749
00:52:58,409 --> 00:53:02,767
Dale una oportunidad a Owen. solo piensa
al respecto, ¿vale?

750
00:53:02,847 --> 00:53:06,515
Creo que es hora de que te vayas.

751
00:53:09,586 --> 00:53:11,620
Pon la venda en los ojos afuera.

752
00:53:16,459 --> 00:53:19,261
Adiós, Perla.
Adiós.

753
00:54:19,656 --> 00:54:21,445
No vas a creer esto.

754
00:54:21,525 --> 00:54:24,382
La abuela logró conseguirnos.
expulsado del supermercado.

755
00:54:24,462 --> 00:54:26,217
¿Qué hizo ella?

756
00:54:26,297 --> 00:54:27,852
Ella estaba buscando el Brasil
nueces y decidió usar...

757
00:54:27,932 --> 00:54:30,788
Un epíteto racial al describir
entregárselos a un empleado negro.

758
00:54:30,868 --> 00:54:33,357
De buen tono.

759
00:54:33,437 --> 00:54:34,959
¿Qué has estado haciendo?

760
00:54:35,039 --> 00:54:37,361
Oh, preparándome para el día...

761
00:54:37,441 --> 00:54:40,331
Pensando en respuestas perfectas
a discusiones pasadas que hemos tenido.

762
00:54:40,411 --> 00:54:42,500
Bueno, eso suena saludable.

763
00:54:42,580 --> 00:54:45,670
También logró tener un
conversación con tu hermana.

764
00:54:45,750 --> 00:54:47,972
¿Qué? ¿En realidad?
¿Qué dijo ella?

765
00:54:48,052 --> 00:54:52,488
Dale algo de tiempo.
Creo que ella se recuperará.

766
00:54:54,791 --> 00:54:57,559
Fresco.
Fresco.

767
00:55:00,830 --> 00:55:03,554
Pasar las judías verdes.

768
00:55:03,634 --> 00:55:06,557
¿Pasar las judías verdes qué?

769
00:55:06,637 --> 00:55:09,972
Sólo pasa las judías verdes.

770
00:55:13,476 --> 00:55:16,601
¿Pasar las judías verdes qué?

771
00:55:16,681 --> 00:55:19,337
Pasa las judías verdes ahora...

772
00:55:19,417 --> 00:55:22,006
Ante tu desagradable piel de anciana
los copos lo cubren por todas partes.

773
00:55:22,086 --> 00:55:26,811
Tsk-tsk, en esta casa,
Respetamos a nuestros mayores.

774
00:55:26,891 --> 00:55:30,514
Así que si quieres comportarte como un
perra...

775
00:55:30,594 --> 00:55:34,518
Puedes comer del suelo como tal.

776
00:55:34,598 --> 00:55:36,320
Eres patético.

777
00:55:36,400 --> 00:55:38,356
No es de extrañar que Owen se haya escapado.
y nunca miré atrás.

778
00:55:38,436 --> 00:55:39,690
A primera hora de la mañana...

779
00:55:39,770 --> 00:55:41,537
Nos vamos de aquí.

780
00:55:43,039 --> 00:55:44,795
Tu puta tiene mala boca.

781
00:55:44,875 --> 00:55:45,863
Has estado sobre su trasero desde...

782
00:55:45,943 --> 00:55:47,598
Entramos por esa puerta.

783
00:55:47,678 --> 00:55:49,834
No es de extrañar que se la llevara
tanto tiempo para explotar.

784
00:55:49,914 --> 00:55:52,370
Eres igual que tu padre.

785
00:55:52,450 --> 00:55:55,773
Tu madre pudo haber sido una
puta, pero tenía agallas.

786
00:55:55,853 --> 00:55:57,775
¿Cómo te llamas cristiano?

787
00:55:57,855 --> 00:56:00,745
De la misma manera que eres capaz
llamarse hombre.

788
00:56:00,825 --> 00:56:03,781
Sabes, casi deseo esto
La mierda de la Biblia era cierta...

789
00:56:03,861 --> 00:56:06,128
Para poder verte arder
justo a mi lado.

790
00:56:07,898 --> 00:56:12,501
Deja de pelear.
No me gusta pelear.

791
00:56:14,704 --> 00:56:17,673
¡Perla!

792
00:56:18,943 --> 00:56:20,976
Tsk-tsk-tsk.

793
00:56:23,747 --> 00:56:28,906
Vale, Pearl, abre la puerta.
Perla, sólo quiero hablar.

794
00:56:28,986 --> 00:56:32,977
Maldita sea, Pearl, abre la puerta.

795
00:56:33,057 --> 00:56:36,013
Me dejaste aquí con ella, pero
al menos no hubo peleas.

796
00:56:36,093 --> 00:56:38,983
Ahora regresaste y hay
peleando de nuevo.

797
00:56:39,063 --> 00:56:42,853
Vale, Perla, lo siento.
No habrá más peleas.

798
00:56:42,933 --> 00:56:44,588
isabelle y yo nos vamos
por la mañana...

799
00:56:44,668 --> 00:56:45,890
Y todo habrá terminado.

800
00:56:45,970 --> 00:56:49,071
Esta es nuestra última oportunidad de hablar.
Abrir la puerta.

801
00:56:52,776 --> 00:56:54,510
¡Mierda!

802
00:58:05,482 --> 00:58:09,507
Está bien... solo soy yo.
Es Perla.

803
00:58:09,587 --> 00:58:14,078
Hola... hola, ¿qué estás?
haciendo aquí?

804
00:58:14,158 --> 00:58:15,846
Te traje algo.

805
00:58:15,926 --> 00:58:18,416
No lo logré. Se utiliza
pertenecer a mi madre.

806
00:58:18,496 --> 00:58:21,452
Oh, no, no, no, no puedo aceptar esto.

807
00:58:21,532 --> 00:58:24,121
No, quiero que lo tengas.

808
00:58:24,201 --> 00:58:26,791
Mi madre no era una puta como
dice la abuela.

809
00:58:26,871 --> 00:58:30,873
A ella simplemente le gustaba tener sexo, y
está bien que te guste tener sexo.

810
00:58:33,209 --> 00:58:34,776
Mmmm.

811
00:58:37,080 --> 00:58:40,871
Isabel, por favor no te vayas. por favor
No me dejes aquí con ella.

812
00:58:40,951 --> 00:58:43,140
¿Quédate un poco más, por favor?

813
00:58:43,220 --> 00:58:48,045
Yo... lo siento, cariño, nosotros
Realmente tengo que volver a casa.

814
00:58:48,125 --> 00:58:50,448
Owen y yo tenemos que irnos.

815
00:58:50,528 --> 00:58:54,018
Pero si tú... si te quedas,
Owen puede disculparse conmigo...

816
00:58:54,098 --> 00:58:57,455
Por hacerme así, como él quería.

817
00:58:57,535 --> 00:58:59,857
Lo siento.

818
00:58:59,937 --> 00:59:02,671
Me alegra que hayamos tenido la oportunidad de estar aquí.

819
00:59:55,292 --> 01:00:00,362
Violeta... que...
que agradable sorpresa.

820
01:00:06,235 --> 01:00:07,825
¿Cómo está Perla?

821
01:00:07,905 --> 01:00:09,827
Oh, más raro que nunca.

822
01:00:09,907 --> 01:00:12,997
Bueno, sólo tenemos que mantener
Entonces oramos por ella, ¿no?

823
01:00:13,077 --> 01:00:17,801
Ella tiene algo por mi
la novia del nieto.

824
01:00:17,881 --> 01:00:19,703
Es patético.

825
01:00:19,783 --> 01:00:22,706
Entonces tu familia todavía está en la ciudad.
entonces? Qué maravilloso es eso.

826
01:00:22,786 --> 01:00:27,044
He empezado a ver cosas de nuevo.

827
01:00:27,124 --> 01:00:31,849
¿Qué... qué tipo de cosas?

828
01:00:31,929 --> 01:00:34,785
Cosas horribles.

829
01:00:34,865 --> 01:00:37,922
Dios los quiere a todos muertos.

830
01:00:38,002 --> 01:00:40,791
Violeta, ¿qué te haría pensar...?

831
01:00:40,871 --> 01:00:43,060
¿Dios querría que alguien muriera?

832
01:00:43,140 --> 01:00:47,731
No se suponía que sobrevivieran.
la última vez.

833
01:00:47,811 --> 01:00:50,601
Ninguno de ellos.

834
01:00:50,681 --> 01:00:52,803
¿Qué estás diciendo?

835
01:00:52,883 --> 01:00:57,007
Me dieron instrucciones específicas.

836
01:00:57,087 --> 01:01:03,614
Quería que todos se quemaran.
Y quería que yo mirara.

837
01:01:03,694 --> 01:01:05,215
Y lo hice.

838
01:01:05,295 --> 01:01:07,251
¿Instrucciones para qué?

839
01:01:07,331 --> 01:01:10,254
El chico era semi-coherente.
en el mejor de los casos...

840
01:01:10,334 --> 01:01:16,126
Así que no fue difícil
convencerlo de que fue su culpa.

841
01:01:16,206 --> 01:01:25,347
Hubo emoción al escuchar mi
hija gritando de agonía.

842
01:01:27,917 --> 01:01:35,757
Por un breve momento, y por
La primera vez sentí placer.

843
01:01:37,260 --> 01:01:40,250
el tipo de placer
ella debe haber derivado...

844
01:01:40,330 --> 01:01:45,222
De sus innumerables episodios sexuales.

845
01:01:45,302 --> 01:01:50,294
Y entonces supe que estaba
haciendo la obra de dios...

846
01:01:50,374 --> 01:01:54,231
Y él me estaba recompensando.

847
01:01:54,311 --> 01:01:56,967
Ahora Violeta...

848
01:01:57,047 --> 01:02:00,004
Estás muy equivocado si
piensa que lo que estás haciendo...

849
01:02:00,084 --> 01:02:02,706
Es la voluntad de Dios.

850
01:02:02,786 --> 01:02:04,708
No, estás aplicando su santo nombre...

851
01:02:04,788 --> 01:02:06,877
A algún tipo de agenda personal, nada más.

852
01:02:06,957 --> 01:02:08,846
Lo que estás haciendo es una especie de sacrilegio.

853
01:02:08,926 --> 01:02:16,353
No, no, no, después de convencerme
Owen que había tenido incorrectamente...

854
01:02:16,433 --> 01:02:22,826
Instaló el sistema de calefacción,
estaba tan consumido por la culpa...

855
01:02:22,906 --> 01:02:26,230
Pensé que se quitaría la vida.

856
01:02:26,310 --> 01:02:29,878
En lugar de eso, se escapó.

857
01:02:32,315 --> 01:02:37,107
Pero sabía que volvería
Un día para Perla.

858
01:02:37,187 --> 01:02:42,713
Mis voces me lo dijeron, y ahora ha vuelto.

859
01:02:42,793 --> 01:02:47,217
Y quieren que termine lo que comencé.

860
01:02:47,297 --> 01:02:50,287
Ahora, Violet, escúchame.

861
01:02:50,367 --> 01:02:54,958
Estas voces que estás escuchando,
son un engaño.

862
01:02:55,038 --> 01:02:58,295
Tengo miedo de tener
para contactar a las autoridades.

863
01:02:58,375 --> 01:03:00,964
No harás tal cosa.

864
01:03:01,044 --> 01:03:03,200
Me temo que no tengo elección.

865
01:03:03,280 --> 01:03:08,205
No, a menos que quieras que se enteren...

866
01:03:08,285 --> 01:03:12,954
Lo que le hiciste a mi hija.

867
01:03:15,958 --> 01:03:23,287
Ella tenía 15 años, Sterling.
Ella no nació puta.

868
01:03:23,367 --> 01:03:26,067
Pero la convertiste en una.

869
01:03:28,337 --> 01:03:31,328
Vamos, Sterling...

870
01:03:31,408 --> 01:03:37,768
Pensé que estarías emocionado
para sentarse y relajarse...

871
01:03:37,848 --> 01:03:44,152
Y mira un verdadero barco
de dios haga su obra.

872
01:04:28,898 --> 01:04:31,399
Violeta, tengo que...

873
01:04:33,970 --> 01:04:35,470
¿Violeta?

874
01:04:40,343 --> 01:04:42,143
¡Violeta!

875
01:04:55,424 --> 01:04:57,114
Acabo de darle a Pearl algo de mi maquillaje...

876
01:04:57,194 --> 01:04:59,016
Para que ella pudiera verse bien para ti.

877
01:04:59,096 --> 01:05:00,450
Se lo está poniendo ahora mismo.

878
01:05:00,530 --> 01:05:02,352
¿En realidad?
Mmmm.

879
01:05:02,432 --> 01:05:04,188
Gracias.

880
01:05:04,268 --> 01:05:07,969
Precioso día, ¿no?

881
01:05:11,507 --> 01:05:13,297
Voy a terminar este café...

882
01:05:13,377 --> 01:05:15,365
Y luego pasa la siguiente hora
tratando de hacer mis necesidades.

883
01:05:15,445 --> 01:05:18,836
no sabia el embarazo
Te hizo tan estreñido.

884
01:05:18,916 --> 01:05:22,918
También existe tal cosa
Mucha información, querida.

885
01:05:53,049 --> 01:05:54,404
Abuela, ¿qué fue eso?

886
01:05:54,484 --> 01:05:56,173
Un hecho habitual.

887
01:05:56,253 --> 01:05:58,909
¡Eso es todo! ¡No más espejos!

888
01:05:58,989 --> 01:06:00,510
Voy a ir a ver cómo está.
Yo iré contigo.

889
01:06:00,590 --> 01:06:02,557
No, por favor, prefiero ir solo.

890
01:06:13,135 --> 01:06:14,703
¿Perla?

891
01:06:18,307 --> 01:06:21,131
Perla, ¿estás bien?

892
01:06:21,211 --> 01:06:22,633
Creo que sí.

893
01:06:22,713 --> 01:06:24,534
¿Qué pasó?

894
01:06:24,614 --> 01:06:26,403
Isabelle me dejó prestado su maquillaje...

895
01:06:26,483 --> 01:06:30,440
porque quería verme bonita
por ti, y luego me puse triste.

896
01:06:30,520 --> 01:06:32,342
No me importa la apariencia, Pearl.

897
01:06:32,422 --> 01:06:34,578
No es importante para mí.

898
01:06:34,658 --> 01:06:37,281
Sin embargo, estoy un poco preocupado.
sobre toda la mala suerte...

899
01:06:37,361 --> 01:06:41,551
Estás acumulando a cuenta
de estos espejos rotos.

900
01:06:41,631 --> 01:06:46,089
Creo que llegué al máximo
mala suerte para toda la vida.

901
01:06:46,169 --> 01:06:49,927
Vuelve esta noche cuando esté oscuro
fuera. Hablaremos entonces.

902
01:06:50,007 --> 01:06:52,462
Oh, vamos, Pearl, no hagas
Espero otra noche.

903
01:06:52,542 --> 01:06:54,175
Perla, abre la puerta.

904
01:06:57,380 --> 01:07:00,070
¿Tienes algún material de lectura?
¿Aparte de la Biblia?

905
01:07:00,150 --> 01:07:02,239
Acabo de terminar lo que traje
y no se siente bien...

906
01:07:02,319 --> 01:07:04,708
Leyendo el libro sagrado en el baño.

907
01:07:04,788 --> 01:07:08,223
Es bueno saber que tienes algo de dignidad.

908
01:07:10,726 --> 01:07:14,017
¿Por qué me odias tanto?

909
01:07:14,097 --> 01:07:16,386
Me recuerdas a mi hija.

910
01:07:16,466 --> 01:07:18,956
¿La supuesta puta?

911
01:07:19,036 --> 01:07:25,495
Cualquiera que tuviera sexo con
Owen no puede ser demasiado exigente.

912
01:07:25,575 --> 01:07:29,277
Parece que tuvo un gran
sistema de apoyo mientras crecía.

913
01:07:31,580 --> 01:07:34,604
¿Estás seguro de que este es su bebé?

914
01:07:34,684 --> 01:07:38,408
Disculpe. ¿Qué es exactamente?
¿Estás insinuando?

915
01:07:38,488 --> 01:07:41,712
Presumiblemente, exactamente lo que
Creo que estoy insinuando.

916
01:07:41,792 --> 01:07:44,448
Que has estado durmiendo con alguien.

917
01:07:44,528 --> 01:07:50,988
Se supone que Owen no debe ser
capaz de engendrar un hijo.

918
01:07:51,068 --> 01:07:54,458
Bueno, lo que sea doctor al revés.
Te dije que eso era incorrecto.

919
01:07:54,538 --> 01:07:57,294
Owen y su novia de la universidad
tuvo un aborto.

920
01:07:57,374 --> 01:08:00,530
Y no he tenido sexo con
nadie más en años.

921
01:08:00,610 --> 01:08:02,499
No se puede ocultar la insatisfacción sexual.

922
01:08:02,579 --> 01:08:04,746
Está escrito en toda mi cara.

923
01:08:10,386 --> 01:08:12,320
Te creo.

924
01:08:14,523 --> 01:08:16,680
¿Entonces está arreglado?

925
01:08:16,760 --> 01:08:19,249
¿No soy una puta y ya no me odias?

926
01:08:19,329 --> 01:08:24,254
Parece que no eres un mentiroso.

927
01:08:24,334 --> 01:08:30,360
Pero sigues siendo una puta
y no me gustas

928
01:08:30,440 --> 01:08:34,564
Bueno, al menos, ese es un paso.
en la dirección correcta.

929
01:08:34,644 --> 01:08:38,235
Disculpe.

930
01:08:38,315 --> 01:08:40,170
<i>Reuníos, santos y pecadores por igual...</i>

931
01:08:40,250 --> 01:08:42,150
<i>¿Tienes problemas de dinero?</i>

932
01:08:44,386 --> 01:08:48,645
Abuela, ¿podrías decirme por favor?
Isabelle, ¿ya vuelvo?

933
01:08:48,725 --> 01:08:51,248
¿Adónde vas?

934
01:08:51,328 --> 01:08:55,085
en realidad iba a ir
visitar la antigua propiedad.

935
01:08:55,165 --> 01:08:57,398
Ajá.

936
01:09:01,871 --> 01:09:03,271
Gracias.

937
01:09:08,511 --> 01:09:11,301
<i>¡Dios es bueno! ¡Dios es grande!</i>
<i>¡Alabado sea su nombre!</i>

938
01:09:11,381 --> 01:09:13,670
<i>Estoy muy entusiasmado con esto</i>
<i>agua bendita, apenas puedo hablar.</i>

939
01:09:13,750 --> 01:09:16,139
<i>Qué regalo envió el cielo, te lo digo.</i>

940
01:09:16,219 --> 01:09:17,785
<i>Amigos, por el mero precio...</i>

941
01:09:24,260 --> 01:09:26,550
<i>la mujer fue creada para el hombre...</i>

942
01:09:26,630 --> 01:09:29,152
<i>La Biblia habla claramente sobre el tema.</i>

943
01:09:29,232 --> 01:09:31,655
<i>Y siendo una excelente esposa</i>
<i>es la corona de su marido...</i>

944
01:09:31,735 --> 01:09:34,357
<i>No se equivoque, la que lo avergüenza...</i>

945
01:09:34,437 --> 01:09:36,638
<i>Es como podredumbre en sus huesos.</i>

946
01:09:52,354 --> 01:09:54,455
Oye.

947
01:09:58,360 --> 01:10:00,383
Mi familia solía ser propietaria de esta tierra.

948
01:10:00,463 --> 01:10:02,252
Había una casa justo aquí
en el medio.

949
01:10:02,332 --> 01:10:04,754
Solias vivir en la casa
¿Eso se quemó?

950
01:10:04,834 --> 01:10:07,324
A veces venimos de noche
con linternas...

951
01:10:07,404 --> 01:10:09,337
Y trata de ver fantasmas.

952
01:10:10,973 --> 01:10:12,395
Te diré qué.

953
01:10:12,475 --> 01:10:14,431
Si alguna vez ves alguno de esos fantasmas...

954
01:10:14,511 --> 01:10:17,478
Hazme un favor y diles
Owen dice que lo siente.

955
01:10:24,420 --> 01:10:25,853
Nos vemos, chico.

956
01:11:02,891 --> 01:11:07,284
<i>Por tu lomo, por el</i>
<i>el marido es cabeza de la mujer...</i>

957
01:11:07,364 --> 01:11:08,863
<i>Así como Cristo es cabeza de la iglesia.</i>

958
01:11:24,980 --> 01:11:30,874
<i>¡Esposas! Someteos a</i>
<i>vuestros maridos y todas las cosas.</i>

959
01:11:30,954 --> 01:11:35,523
<i>Eso es lo que Cristo te pide.</i>

960
01:11:57,580 --> 01:12:01,482
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

961
01:12:18,767 --> 01:12:20,968
¡Abuela!

962
01:12:26,709 --> 01:12:28,965
¡Tú, niño malvado, malvado!

963
01:12:29,045 --> 01:12:32,636
¡Abuela! ¿Qué pasó?

964
01:12:32,716 --> 01:12:34,271
Ella...

965
01:12:34,351 --> 01:12:35,939
Isabelle, ¿qué carajo está pasando?

966
01:12:36,019 --> 01:12:39,009
Esa serpiente estaba en el baño.

967
01:12:39,089 --> 01:12:41,278
¿Qué? ¿Estás bien?

968
01:12:41,358 --> 01:12:43,680
Sí.
¿Te mordió?

969
01:12:43,760 --> 01:12:47,450
No, Pearl... hizo eso.

970
01:12:47,530 --> 01:12:48,885
Esta es una casa muy antigua.

971
01:12:48,965 --> 01:12:51,588
Probablemente entró a través
un agujero en las tuberías.

972
01:12:51,668 --> 01:12:54,391
No podemos volver a tener un incidente como ese.

973
01:12:54,471 --> 01:12:58,361
Ahora, Owen, puedes encontrar
el agujero en las tuberías.

974
01:12:58,441 --> 01:13:00,363
Vale, ¿qué tengo que hacer?

975
01:13:00,443 --> 01:13:03,967
Entra en el espacio de acceso debajo
el suelo, es muy sencillo.

976
01:13:04,047 --> 01:13:05,802
Te lo mostraré.

977
01:13:05,882 --> 01:13:08,838
Está bien, sólo voy a hablar.
a Isabelle por un segundo.

978
01:13:08,918 --> 01:13:10,785
Ven aquí. Ven aquí.

979
01:13:17,126 --> 01:13:20,083
Oye, oye, ¿estás bien?
Ven aquí.

980
01:13:20,163 --> 01:13:23,765
Eso fue una locura.
Me lo puedo imaginar.

981
01:13:32,641 --> 01:13:34,831
¿Por qué tus ojos son así?

982
01:13:34,911 --> 01:13:36,032
Alergias.

983
01:13:36,112 --> 01:13:37,567
¿Has estado llorando?

984
01:13:37,647 --> 01:13:40,003
Tal vez.

985
01:13:40,083 --> 01:13:42,839
Sabes que está bien ser sensible.

986
01:13:42,919 --> 01:13:45,987
Lo sé. simplemente no lo soy
particularmente acostumbrado a ello.

987
01:13:49,625 --> 01:13:52,382
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

988
01:13:52,462 --> 01:13:54,050
Trozos y piezas.

989
01:13:54,130 --> 01:13:55,752
Eras la pieza más grande de
idiota de mierda...

990
01:13:55,832 --> 01:13:57,354
que he conocido en mi vida.

991
01:13:57,434 --> 01:13:58,655
No te podía soportar.

992
01:13:58,735 --> 01:14:00,924
Sí, tiendo a emitir
esa primera impresión.

993
01:14:01,004 --> 01:14:04,027
Y segundo, tercero, cuarto.

994
01:14:04,107 --> 01:14:09,766
Pero cuando me encontré contigo eso
Por quinta vez, algo hizo clic.

995
01:14:09,846 --> 01:14:10,967
Bueno, estabas solo.

996
01:14:11,047 --> 01:14:14,504
Bueno, estabas borracho.

997
01:14:14,584 --> 01:14:19,854
Es una locura...
Ahora estás embarazada.

998
01:14:26,829 --> 01:14:30,687
Quiero tener este bebé contigo.

999
01:14:30,767 --> 01:14:34,824
Yo también.

1000
01:14:34,904 --> 01:14:38,039
Entonces, ¿está arreglado?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

1001
01:14:41,243 --> 01:14:43,566
Está bien, voy a ayudar a la abuela.
Bueno.

1002
01:14:43,646 --> 01:14:44,901
Haz las paces con Perla...

1003
01:14:44,981 --> 01:14:46,636
Y a primera hora de la maldita mañana...

1004
01:14:46,716 --> 01:14:48,037
Nos vamos de aquí.

1005
01:14:48,117 --> 01:14:49,105
Amén.

1006
01:14:49,185 --> 01:14:50,985
¿Owen?

1007
01:14:52,120 --> 01:14:54,778
¿Owen?
¡Sí! Estoy aquí, abuela.

1008
01:14:54,858 --> 01:14:56,724
Ah, date prisa.

1009
01:14:57,759 --> 01:14:59,416
Bueno.
Aquí tiene.

1010
01:14:59,496 --> 01:15:01,551
Sí, ¿qué es esto?
Es una lámpara de aceite.

1011
01:15:01,631 --> 01:15:03,086
Sí, puedo ver eso.
¿No tienes una linterna?

1012
01:15:03,166 --> 01:15:05,889
No.
Genial.

1013
01:15:05,969 --> 01:15:07,657
Si fuera lo suficientemente bueno
por tus ancestros...

1014
01:15:07,737 --> 01:15:09,058
Es lo suficientemente bueno para ti.

1015
01:15:09,138 --> 01:15:11,027
no se si me suscribo
a esa filosofía.

1016
01:15:11,107 --> 01:15:13,830
Estas manos viejas y artríticas
ya no son buenos.

1017
01:15:13,910 --> 01:15:15,643
Dámelo.

1018
01:15:19,515 --> 01:15:21,148
Ahí, ¿ves?

1019
01:15:24,186 --> 01:15:25,909
Bien.

1020
01:15:25,989 --> 01:15:28,745
Creo que es así.
Buen trabajo, eso es correcto.

1021
01:15:28,825 --> 01:15:32,615
Ahora...
hagamos esto.

1022
01:15:32,695 --> 01:15:35,652
Esperar. ¿Qué estoy haciendo?

1023
01:15:35,732 --> 01:15:39,022
Oh, sólo sigue la tubería
a lo largo del suelo hasta la parte trasera.

1024
01:15:39,102 --> 01:15:43,026
Y luego, cualquier agujero que encuentres,
simplemente envuélvelos con la cinta.

1025
01:15:43,106 --> 01:15:46,774
Es sólo una medida temporal,
pero es mejor que nada.

1026
01:16:31,353 --> 01:16:33,921
Ah... está bien.

1027
01:16:43,966 --> 01:16:47,023
¡No, sin agujeros, abuela!

1028
01:16:47,103 --> 01:16:49,270
Está bien, voy a volver a subir.

1029
01:17:03,151 --> 01:17:04,874
Oh, es asqueroso aquí abajo.

1030
01:17:04,954 --> 01:17:07,277
Gracias por el sólido recordatorio.
nunca ser propietario de una casa.

1031
01:17:07,357 --> 01:17:08,811
¿Qué es ese olor?

1032
01:17:08,891 --> 01:17:13,583
Oh, derramé el aceite de la lámpara.
Torpe de mí.

1033
01:17:13,663 --> 01:17:15,218
Voy a refrescarme y prepararme.

1034
01:17:15,298 --> 01:17:17,220
Isabelle y yo nos vamos por la mañana.

1035
01:17:17,300 --> 01:17:22,158
Oh, bueno, voy a hacer
Una última cena realmente agradable.

1036
01:17:22,238 --> 01:17:25,828
Haré que Isabelle venga a ayudar.
No. Cocino solo, Owen.

1037
01:17:25,908 --> 01:17:28,965
Ahora, según recuerdo, te gusta
pollo y galletas, ¿eh?

1038
01:17:29,045 --> 01:17:30,833
En realidad estoy tratando de estar saludable...

1039
01:17:30,913 --> 01:17:33,102
Entonces tal vez algo más ligero.

1040
01:17:33,182 --> 01:17:34,804
Bueno, ¿por qué molestarse?

1041
01:17:34,884 --> 01:17:36,873
solo vas a tirar
Levántalo de todos modos, Owen.

1042
01:17:36,953 --> 01:17:40,421
Voy a intentar ver a Pearl.

1043
01:17:45,227 --> 01:17:46,761
¡Maldición!

1044
01:17:58,441 --> 01:18:01,364
Perla, soy yo...

1045
01:18:01,444 --> 01:18:07,670
Me voy y no tenemos mucho tiempo.

1046
01:18:07,750 --> 01:18:09,050
Por favor.

1047
01:18:14,690 --> 01:18:16,457
Entra.

1048
01:18:28,437 --> 01:18:30,705
Siéntate.

1049
01:18:50,859 --> 01:18:53,650
Ni siquiera se suponía que yo estuviera allí.

1050
01:18:53,730 --> 01:18:56,252
¿De qué estás hablando?

1051
01:18:56,332 --> 01:18:59,322
La tarde del incendio.

1052
01:18:59,402 --> 01:19:02,992
Se suponía que me quedaría en casa de Emily.

1053
01:19:03,072 --> 01:19:06,062
La abuela nos pilló besándonos.
y le dijo a la madre y al padre...

1054
01:19:06,142 --> 01:19:08,097
Y me castigaron.

1055
01:19:08,177 --> 01:19:11,134
Lo siento, no recuerdo a Emily.

1056
01:19:11,214 --> 01:19:13,336
No importa.

1057
01:19:13,416 --> 01:19:17,373
Ahora está casada y tiene dos hijos.

1058
01:19:17,453 --> 01:19:20,276
Lamento escuchar eso.

1059
01:19:20,356 --> 01:19:23,357
Está bien. Ella parece feliz.

1060
01:19:25,761 --> 01:19:29,986
¿Cuándo fue la última vez que hablaron ustedes dos?

1061
01:19:30,066 --> 01:19:33,000
No desde el incendio.

1062
01:19:35,137 --> 01:19:38,973
Tuve quemaduras de tercer grado
El 80 por ciento de mi cuerpo.

1063
01:19:40,509 --> 01:19:43,166
Pasé muchos meses en el hospital.

1064
01:19:43,246 --> 01:19:47,236
Nadie vino a visitarme, excepto la abuela.

1065
01:19:47,316 --> 01:19:49,483
¿Ella ha estado cuidando de ti?

1066
01:19:52,220 --> 01:19:55,178
Ella cree que puede hablar con dios.

1067
01:19:55,258 --> 01:19:58,081
A veces él le dice que haga
cosas terribles.

1068
01:19:58,161 --> 01:20:00,183
Ella no te ha hecho daño, ¿verdad?

1069
01:20:00,263 --> 01:20:03,097
No. Yo no.

1070
01:20:10,138 --> 01:20:12,361
¿Owen?
Sí.

1071
01:20:12,441 --> 01:20:17,233
Eres un hombre muy afortunado.

1072
01:20:17,313 --> 01:20:21,070
No deberías dar las cosas por sentado.

1073
01:20:21,150 --> 01:20:23,250
Estoy trabajando en eso.

1074
01:20:30,292 --> 01:20:34,417
Habría sido una gran madre.

1075
01:20:34,497 --> 01:20:38,855
Habría entendido cosas, ¿sabes?

1076
01:20:38,935 --> 01:20:43,092
Habría cuidado de mis bebés.

1077
01:20:43,172 --> 01:20:45,528
Los habría protegido.

1078
01:20:45,608 --> 01:20:48,464
Pearl, todavía puedes ser madre.

1079
01:20:48,544 --> 01:20:51,478
¿Por qué me dejaste, Owen?
¿Por qué?

1080
01:20:54,983 --> 01:20:59,776
No... no puedo decirlo.
No sé.

1081
01:20:59,856 --> 01:21:04,113
Todo lo que puedo decir es que ha sido
Comiéndome desde entonces...

1082
01:21:04,193 --> 01:21:09,385
Y necesito pedirte perdón.

1083
01:21:09,465 --> 01:21:12,566
Está bien, necesito que me perdones, Pearl.

1084
01:21:14,169 --> 01:21:16,337
¿Bueno?

1085
01:21:36,524 --> 01:21:39,627
No te perdono, Owen.

1086
01:21:41,329 --> 01:21:44,387
No te perdono y nunca lo haré.

1087
01:21:44,467 --> 01:21:46,222
Perla.

1088
01:21:46,302 --> 01:21:50,359
Deja que Isabelle y yo te llevemos
lejos de este lugar.

1089
01:21:50,439 --> 01:21:53,296
Aquí es donde pertenezco ahora.

1090
01:21:53,376 --> 01:21:56,265
Pearl, aún no es demasiado tarde, ¿vale?
Podemos salir de aquí.

1091
01:21:56,345 --> 01:22:01,248
Aquí es donde pertenezco ahora.

1092
01:22:05,220 --> 01:22:07,143
Aquí es donde pertenezco ahora.

1093
01:22:07,223 --> 01:22:09,212
No, Perla. tomaremos
buen cuidado de ti.

1094
01:22:09,292 --> 01:22:12,949
¡Salir! ¡Salir!
¡Salir!

1095
01:22:13,029 --> 01:22:14,528
¡Salir!

1096
01:23:24,099 --> 01:23:27,590
Oye... ssh, soy yo.
Estaba dormido.

1097
01:23:27,670 --> 01:23:30,092
¿Puedo dormir aquí contigo esta noche?

1098
01:23:30,172 --> 01:23:32,194
Estoy sobre ese sofá.

1099
01:23:32,274 --> 01:23:33,663
¿No estás preocupado por tu abuela?

1100
01:23:33,743 --> 01:23:36,265
Ella puede irse a la mierda.

1101
01:23:36,345 --> 01:23:39,079
Todo lo que me importa es lo correcto
aquí en esta sala.

1102
01:23:43,052 --> 01:23:47,388
Esperar. Ya vuelvo.

1103
01:24:45,380 --> 01:24:46,602
¿Qué está sucediendo?

1104
01:24:46,682 --> 01:24:48,471
No sé.

1105
01:24:48,551 --> 01:24:51,140
me siento un poco
mareado.

1106
01:24:51,220 --> 01:24:53,676
¿Tomaste tu medicamento?

1107
01:24:53,756 --> 01:24:56,390
Mierda, no, están en el cajón de ahí.

1108
01:24:59,260 --> 01:25:00,627
Gracias.

1109
01:25:02,230 --> 01:25:03,619
Probablemente debería comer algo.

1110
01:25:03,699 --> 01:25:06,155
Sí, vamos, te haré un sándwich.

1111
01:25:06,235 --> 01:25:07,768
Bueno.

1112
01:25:22,817 --> 01:25:25,352
Oh, joder.

1113
01:25:30,391 --> 01:25:31,547
Llame una ambulancia.

1114
01:25:31,627 --> 01:25:33,416
Esto no tiene ningún sentido.

1115
01:25:33,496 --> 01:25:35,684
Su nueva medicación ha estado ayudando mucho.

1116
01:25:35,764 --> 01:25:37,720
Ha estado mucho mejor.

1117
01:25:37,800 --> 01:25:39,622
No, déjalo pudrirse.

1118
01:25:39,702 --> 01:25:43,459
¿Qué acabas de decir, perra loca?

1119
01:25:43,539 --> 01:25:46,195
Si Owen muere, te mataré yo mismo.

1120
01:25:46,275 --> 01:25:50,466
Oh, me temo que tú y tu bebé
van con el.

1121
01:25:50,546 --> 01:25:53,102
Y luego se acabó.

1122
01:25:53,182 --> 01:25:55,382
Aquí es donde termina.

1123
01:25:59,888 --> 01:26:04,258
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

1124
01:26:05,593 --> 01:26:09,496
No... más... peleas.

1125
01:26:11,166 --> 01:26:12,733
¡Perla!