1
00:01:57,534 --> 00:01:58,954
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

2
00:01:59,620 --> 00:02:01,120
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ?

3
00:02:01,246 --> 00:02:03,326
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ജെഗുക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനോടൊപ്പം?

4
00:02:03,457 --> 00:02:04,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരപരാധിയാണെന്ന് വാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:02:05,167 --> 00:02:07,167
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

6
00:02:07,294 --> 00:02:08,554
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:11,465 --> 00:02:12,665
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

8
00:02:16,261 --> 00:02:19,891
ഇനി, ചിലത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
മറന്നുപോയ സെലിബ്രിറ്റികൾ ചെയ്യുന്നു.

9
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
- നമ്മൾ ഇന്ന് ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും

10
00:02:22,726 --> 00:02:24,686
മാത്രമല്ല ഒരു സെലിബ്രിറ്റി
കൊറിയയിൽ ജനപ്രിയമായ,

11
00:02:24,811 --> 00:02:27,111
മാത്രമല്ല ഏഷ്യയിൽ മുഴുവൻ ജനപ്രിയവുമാണ്
അവളുടെ ശുദ്ധമായ പ്രതിച്ഛായയ്ക്കായി.

12
00:02:27,189 --> 00:02:28,319
അവൾ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,816
എൻ്റെ നന്മ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,203
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്കറിയാമോ?

15
00:02:33,445 --> 00:02:36,105
അവൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

16
00:02:36,239 --> 00:02:38,909
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും
വരാനിരിക്കുന്ന അടുത്ത പ്രോജക്ടിനായി.

17
00:02:39,576 --> 00:02:41,996
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,910
അവൾക്ക് വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

19
00:02:44,081 --> 00:02:47,081
ഒന്നാമതായി, അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന
നെഗറ്റീവ് ആയി വന്നു

20
00:02:47,209 --> 00:02:49,379
കോടതിയിൽ അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

21
00:02:49,503 --> 00:02:51,253
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് സാധ്യമാണ്
ഒരു തിരിച്ചുവരവിന്.

22
00:02:51,505 --> 00:02:53,545
<i>- എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.
- കൃത്യമായി.</i>

23
00:02:53,799 --> 00:02:56,339
<i>ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അതാണ്
അവൾ ഇപ്പോൾ മറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

24
00:02:56,468 --> 00:02:57,428
<i>- അതെ.
- അത് ശരിയാണ്.</i>

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,520
<i>നിലവിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവളെക്കാൾ ജനപ്രിയനാണ്.</i>

26
00:03:03,892 --> 00:03:05,022
ഇല്ല, യൂൻ-സിയോ!

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,153
യൂൻ-സിയോ, ചെയ്യരുത്! ഇത് ചെയ്യരുത്!

28
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:03:08,397 --> 00:03:09,977
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

30
00:03:10,774 --> 00:03:13,404
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റാണ്.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,317
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

32
00:03:16,405 --> 00:03:19,405
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അടിത്തട്ടിലെത്തി
ആ അഴിമതിയിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

33
00:03:19,491 --> 00:03:21,281
പണമടച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തകർന്നു
റദ്ദാക്കൽ ഫീസ്.

34
00:03:21,368 --> 00:03:22,788
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആരാധകവിരുദ്ധ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

36
00:03:25,997 --> 00:03:28,037
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആശ്രയിക്കാൻ ഒരു കാമുകൻ.

37
00:03:28,166 --> 00:03:30,376
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ഭാരവും കൂടി.

38
00:03:30,502 --> 00:03:33,302
അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാകുന്നത്.

39
00:03:33,797 --> 00:03:37,627
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഇത് വളരെ രൂക്ഷമാണ്, യൂൻ-സിയോ.

40
00:03:37,718 --> 00:03:38,638
എന്ത്...

41
00:03:39,803 --> 00:03:43,313
- ഹേയ്, അവ വിറ്റാമിനുകളാണ്.
- വിറ്റാമിനുകൾ?

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,925
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

43
00:03:46,226 --> 00:03:47,346
ഈ വിറ്റാമിനുകൾ എങ്ങനെയാണ്?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,347
മൾട്ടിവിറ്റമിൻ

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,185
- അവ വിറ്റാമിനുകളാണ്.
- അതെ.

46
00:03:54,443 --> 00:03:55,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം എടുത്തത്?

47
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
30 ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ പറയുന്നു.

48
00:04:00,699 --> 00:04:02,779
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, യൂൻ-സിയോ.
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

49
00:04:02,868 --> 00:04:05,618
അതായത് 30 ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
ഈ കുപ്പിയുടെ ഉള്ളിൽ.

50
00:04:06,246 --> 00:04:10,326
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഒരു ദിവസം ഒരു ഗുളിക കഴിക്കാൻ പറയുന്നു.

51
00:04:12,878 --> 00:04:13,838
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

52
00:04:14,504 --> 00:04:15,804
ഞാൻ ശരിക്കും നിറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

53
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക എന്നാണ് പറയുന്നത്.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

55
00:04:20,343 --> 00:04:21,473
കുഴപ്പം നോക്കൂ.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,142
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,481
ഓ, ശരിയാണ്.

58
00:04:27,726 --> 00:04:31,396
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എടുത്ത ഹെഡ്ഷോട്ട്?

59
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി പുറത്തുവന്നു.

60
00:04:34,107 --> 00:04:36,397
ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,200
തലയെടുപ്പ് എടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം

62
00:04:42,949 --> 00:04:44,949
ആരും എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും തരാത്തപ്പോൾ?

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
ഗോഷ്, ഹ്യോക്-ജുൻ.

64
00:04:49,456 --> 00:04:51,076
എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:04:51,208 --> 00:04:52,248
തീർച്ചയായും.

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,249
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

67
00:04:54,336 --> 00:04:56,086
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രധാന കഥാപാത്രമായി--

68
00:04:56,213 --> 00:04:58,633
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ അമ്മായിയെ പോലെ.

69
00:05:00,175 --> 00:05:02,835
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അക്കങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

70
00:05:03,053 --> 00:05:04,683
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര വയസ്സായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

71
00:05:04,805 --> 00:05:06,515
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
നീ അൽപ്പം പൊക്കം കുറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

72
00:05:06,640 --> 00:05:08,890
ഞാൻ നിന്നെ ബാലനടിയായി പോലും കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

73
00:05:09,017 --> 00:05:10,347
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
ഒരു ബാലതാരം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

75
00:05:17,609 --> 00:05:20,609
അത് ചുളിവുകൾ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഈ പേപ്പറുകൾക്കിടയിൽ ഇട്ടു.

76
00:05:20,695 --> 00:05:22,485
<i>സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i>

77
00:05:25,367 --> 00:05:26,987
ഇത് എന്താണ്? ഇതൊരു തിരക്കഥയല്ലേ?

78
00:05:29,621 --> 00:05:32,421
ഇതൊരു ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,579
ഹെഡ്‌ഷോട്ട് ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു, അല്ലേ?

80
00:05:34,709 --> 00:05:37,419
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്, അല്ലേ?

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,715
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"ഇല്ല" എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. പക്ഷേ...

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,336
ആരാണ് എഴുത്തുകാരൻ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,301
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

85
00:05:51,977 --> 00:05:53,227
ഇത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,059
നന്നായി...

87
00:05:55,146 --> 00:05:56,056
യൂൻ-സിയോ.

88
00:05:57,482 --> 00:06:00,362
ശരി, ഇത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,661
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാനത് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നില്ല.

90
00:06:06,157 --> 00:06:08,287
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.

91
00:06:08,952 --> 00:06:10,752
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! യൂൻ-സിയോ!

92
00:06:11,037 --> 00:06:13,497
കാത്തിരിക്കൂ! യൂൻ-സിയോ, കാത്തിരിക്കൂ!

93
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
യൂൻ-സിയോ!

94
00:06:20,297 --> 00:06:23,087
ദൈവമേ, ഇതൊരു തിരക്കഥയാണ്
ലീ സെ-ജിൻ എഴുതിയത്.

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,554
<i>സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i>

96
00:06:24,676 --> 00:06:26,426
"<i>സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i>."

97
00:06:30,765 --> 00:06:32,975
"ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ലയനം
ഏറ്റെടുക്കൽ അഭിഭാഷകനും

98
00:06:33,101 --> 00:06:36,481
അവധിക്കാലത്ത് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു

99
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
ഒരു സൈനിക ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസറുമായി."

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,569
ഇത് ഇതിനകം വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,190
വരവ് ഹാൾ
ഒരു മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ എയർപോർട്ടിൻ്റെ

102
00:08:13,535 --> 00:08:14,785
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,956
"എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

104
00:08:17,205 --> 00:08:19,455
ഇതുപോലെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ”

105
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
വിചിത്രമായ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

106
00:08:21,960 --> 00:08:23,710
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ഭംഗിയായി നോക്കൂ...

107
00:08:23,795 --> 00:08:24,915
"അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ."

108
00:08:26,464 --> 00:08:29,134
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

109
00:08:29,259 --> 00:08:31,429
"സ്ത്രീ ലീഡ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
തീവ്രവാദികൾ വഴി.

110
00:08:31,553 --> 00:08:33,223
അവൾ ഭയന്ന് വിറച്ചു,

111
00:08:33,763 --> 00:08:36,143
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് പുരുഷ നായകൻ എത്തുന്നത്."

112
00:09:30,195 --> 00:09:31,235
ജിയോങ്-ഡോ!

113
00:09:39,120 --> 00:09:40,210
ക്ഷമിക്കണം

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,418
നിങ്ങളെ ഇത്തരത്തിൽ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്.

115
00:09:43,541 --> 00:09:46,251
"നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

116
00:09:46,586 --> 00:09:50,126
എനിക്കായി വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം."

117
00:09:55,386 --> 00:09:56,806
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം എനിക്കുണ്ട്

118
00:09:58,181 --> 00:09:59,561
അധികം

119
00:10:00,475 --> 00:10:01,515
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

120
00:10:31,464 --> 00:10:32,344
സു-എ!

121
00:10:35,718 --> 00:10:36,848
"ക്ഷമിക്കണം

122
00:10:37,929 --> 00:10:41,099
അത് പറയാൻ ഇത്രയും കാത്തിരുന്നതിന്.

123
00:10:42,350 --> 00:10:44,270
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

124
00:10:47,522 --> 00:10:48,572
<i>സു-അ!</i>

125
00:11:00,285 --> 00:11:01,195
ഇതാണ്.

126
00:11:02,203 --> 00:11:04,293
ഹ്യോക്-ജൂൻ, എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

127
00:11:05,748 --> 00:11:06,668
Goosebumps?

128
00:11:07,959 --> 00:11:09,749
ഈ പരമ്പരയിലെ സ്ത്രീ നായകൻ

129
00:11:10,587 --> 00:11:11,877
എനിക്ക് തികഞ്ഞതാണ്.

130
00:11:12,130 --> 00:11:14,670
സമാനതകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,642
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? ഏത് വിധത്തിൽ?

132
00:11:17,760 --> 00:11:21,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പെൺ ലീഡ് ശുദ്ധവും നിരപരാധിയുമാണ്,

133
00:11:21,681 --> 00:11:23,271
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

134
00:11:24,017 --> 00:11:25,097
കൂടാതെ,

135
00:11:25,810 --> 00:11:27,650
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്,

136
00:11:28,146 --> 00:11:29,646
ഞാൻ നിയമത്തിൽ ബിരുദം നേടി.

137
00:11:30,064 --> 00:11:32,114
ഇതൊന്നുമല്ലെങ്കിലും. അത് മിന് ജിക്കുള്ളതാണ്.

138
00:11:34,193 --> 00:11:35,363
കിം മിൻ-ജി?

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

140
00:11:38,281 --> 00:11:40,661
- എന്തായാലും അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:11:41,284 --> 00:11:43,244
ഒരു പരമ്പര നിരസിക്കാൻ അവൾ ആരാണ്
ലീ സെ-ജിൻ എഴുതിയത്?

142
00:11:43,369 --> 00:11:45,249
അതുകൊണ്ടല്ല അവൾ അത് നിരസിക്കുന്നത്.

143
00:11:45,371 --> 00:11:48,171
പരമ്പരയുടെ എൺപത് ശതമാനം
വിദേശത്ത് ചിത്രീകരിക്കും.

144
00:11:48,499 --> 00:11:51,039
മിൻ-ജി ഉൾപ്പെടെ ആരുമില്ല.
മാസങ്ങളോളം വിദേശത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

145
00:11:51,294 --> 00:11:53,304
അതുകൊണ്ടാണ് കാസ്റ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടായത്.

146
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
കൂടാതെ, ഉൽപാദനച്ചെലവ് കാരണം,
ആരും അതിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:11:57,216 --> 00:11:59,216
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഈ പരമ്പര അവസാനിക്കും

148
00:11:59,302 --> 00:12:00,852
വികസിപ്പിക്കുന്നില്ല.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,234
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

150
00:12:09,312 --> 00:12:10,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

151
00:12:11,564 --> 00:12:12,904
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത് സമയമാണ്.

152
00:12:13,024 --> 00:12:14,984
എനിക്ക് വിദേശത്ത് താമസിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ പരമ്പരയ്ക്കും.

153
00:12:15,151 --> 00:12:17,781
കൂടാതെ, ഉൽപാദനച്ചെലവ് ഉയർന്നതാണ്,

154
00:12:17,904 --> 00:12:21,164
അതിനാൽ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ കുറഞ്ഞ പണമടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

155
00:12:21,532 --> 00:12:24,912
അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ തന്നെ മിസ് ലീയുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

156
00:12:24,994 --> 00:12:27,874
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷോ ചിത്രീകരിച്ച ശേഷം.

157
00:12:30,124 --> 00:12:31,044
യൂൻ-സിയോ?

158
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:12:35,672 --> 00:12:36,592
നിശബ്ദത.

160
00:12:38,508 --> 00:12:40,838
ഹലോ? മിസ്. ലീ?

161
00:12:41,511 --> 00:12:43,431
ഇത് ഞാനാണ്, യൂൻ-സിയോ.

162
00:12:47,016 --> 00:12:48,226
യൂൻ-സിയോ,

163
00:12:48,518 --> 00:12:51,898
ഞാൻ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

164
00:12:52,271 --> 00:12:56,191
പക്ഷേ, ഒരു പ്രോജക്‌ട് ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഭാരമായി തോന്നുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

165
00:12:56,442 --> 00:12:59,242
നിങ്ങളുടെ അപവാദം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

166
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
മിസ് ലീ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:13:04,409 --> 00:13:06,489
ഈ കേസിൽ സത്യത്തിന് പ്രസക്തിയില്ല.

168
00:13:06,661 --> 00:13:10,161
കാഴ്ചക്കാർക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ.

169
00:13:10,415 --> 00:13:12,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

170
00:13:12,375 --> 00:13:14,585
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒന്നുകിൽ കഴിവുള്ള ഒരു നടി.

171
00:13:17,422 --> 00:13:19,222
ലീ, എങ്കിലും

172
00:13:19,340 --> 00:13:22,470
എൻ്റെ അഭിനയം തണുപ്പിച്ചില്ല
ആരുടെയും നട്ടെല്ല് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,

173
00:13:22,760 --> 00:13:25,350
എൻ്റെ ഷോകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല റേറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:13:25,805 --> 00:13:29,635
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ buzz സൃഷ്ടിക്കും എന്ന്.

175
00:13:30,643 --> 00:13:32,313
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

176
00:13:32,770 --> 00:13:34,020
നിങ്ങളുടെ മോശം അഭിനയത്തിന് നന്ദി.

177
00:13:38,192 --> 00:13:40,822
മിസ് ലീ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

178
00:13:41,070 --> 00:13:44,450
എനിക്ക് ഈ സീരിയലിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

179
00:13:47,535 --> 00:13:48,865
ഹ്യോക്-ജുൻ.

180
00:13:49,746 --> 00:13:52,366
മിസ് ലീ, അവൾക്കൊരു അവസരം തരൂ.

181
00:13:53,249 --> 00:13:56,129
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ അഭിനയ പാഠങ്ങൾ.

182
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

183
00:14:10,516 --> 00:14:11,676
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ?

184
00:14:12,935 --> 00:14:15,395
<i>ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!</i>

185
00:14:15,521 --> 00:14:18,981
ഫീൽഡ് അനുഭവം നേടുക
ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലോ?

186
00:14:19,233 --> 00:14:21,113
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

187
00:14:21,527 --> 00:14:22,447
അത് ചെയ്യുന്നു.

188
00:14:23,112 --> 00:14:26,702
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം വായിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്റ്റേജ് നടൻ്റെ.

189
00:14:26,949 --> 00:14:29,119
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കളിക്കാൻ
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു,

190
00:14:29,243 --> 00:14:30,543
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പാർപ്പിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

191
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
വിദ്യാർത്ഥികൾ എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്

192
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
സംസാരിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ശീലമാക്കുക.

193
00:14:35,333 --> 00:14:38,133
ഇത് മാത്രം പരിഗണിക്കുക
ഒരു അഭിനയ ക്ലാസ്സ് എന്ന നിലയിലും...

194
00:14:38,669 --> 00:14:40,299
ഒരു അഭിനയ ക്ലാസ്?

195
00:14:40,546 --> 00:14:43,796
ഹ്യോക്-ജുൻ, ഞാൻ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

196
00:14:43,925 --> 00:14:46,835
15 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്.

197
00:14:48,179 --> 00:14:51,219
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ യോൺ?
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

198
00:14:51,557 --> 00:14:53,807
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിലും.

199
00:14:53,893 --> 00:14:56,063
മിന്നുന്ന തിരിച്ചുവരവിന് പകരം,

200
00:14:56,187 --> 00:14:58,267
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങണം!

201
00:14:59,440 --> 00:15:02,240
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ യോൺ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:15:03,486 --> 00:15:06,106
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ അഭിനയ കഴിവുകളെ കുറിച്ച്.

203
00:15:07,115 --> 00:15:08,735
അത് എൻ്റെ നല്ല ഭംഗി കൊണ്ടായിരുന്നു,

204
00:15:08,991 --> 00:15:11,331
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് നല്ല അഭിനയം?

205
00:15:11,452 --> 00:15:12,662
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ യോൺ?

206
00:15:12,787 --> 00:15:14,657
അതെ, നിങ്ങളുടെ മോശം അഭിനയത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

207
00:15:17,917 --> 00:15:18,837
എന്ത്?

208
00:15:20,169 --> 00:15:21,749
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

209
00:15:21,838 --> 00:15:24,008
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

210
00:15:24,257 --> 00:15:27,757
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മാത്രം...
മിസ് ലീയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

211
00:15:27,844 --> 00:15:30,644
യൂൻ-സിയോയ്ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഫീൽഡ് അനുഭവം ലഭിക്കാൻ?

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,059
യൂൻ-സിയോ എന്ന് അവളോട് പറയുക
പരമ്പര നിരസിക്കും.

213
00:15:33,641 --> 00:15:35,391
ശരിക്കും? പക്ഷേ സാർ...

214
00:15:36,144 --> 00:15:38,524
ഇത് യൂൻ-സിയോയുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

215
00:15:41,816 --> 00:15:44,066
- എൻ്റെ അവസാന അവസരം?
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

216
00:15:44,193 --> 00:15:45,323
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

217
00:15:45,445 --> 00:15:47,855
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ആദ്യ പരമ്പരയാണ്
അവൾ രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

218
00:15:47,989 --> 00:15:51,079
അവൾ ഇത് നിരസിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

219
00:15:51,451 --> 00:15:53,201
- രണ്ട് വർഷം കൂടി?
- ഗുഡ് റിഡാൻസ്, അപ്പോൾ.

220
00:15:53,327 --> 00:15:55,827
ഇത് ഒളിമ്പിക്‌സായി കരുതുക.
അവൾക്ക് നാല് വർഷം കൂടുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാം.

221
00:15:56,247 --> 00:15:58,117
അവൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

222
00:15:59,333 --> 00:16:00,293
ഞാൻ...

223
00:16:01,794 --> 00:16:05,764
- ഞാൻ ഒട്ടും തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

224
00:16:05,840 --> 00:16:09,300
മിസ് ലീയെ വിളിച്ച് അവളോട് ആക്രോശിക്കുക
അവളുടെ ചെവികൾ ചോരുന്നത് വരെ.

225
00:16:09,427 --> 00:16:11,467
അവളുടെ ഓഫർ നിരസിച്ച് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

226
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
ദൈവമേ, ശരി.

227
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
കാത്തിരിക്കൂ!

228
00:16:23,691 --> 00:16:24,731
എന്താണിത്?

229
00:16:25,818 --> 00:16:27,068
നന്നായി...

230
00:16:28,446 --> 00:16:29,816
ഞാനത് ചെയ്യാം.

231
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

232
00:16:34,160 --> 00:16:36,750
ഞാൻ ഫീൽഡ് വിദ്യാഭ്യാസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.

233
00:16:38,998 --> 00:16:40,248
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൻ-സിയോ.

234
00:16:41,334 --> 00:16:43,174
നിങ്ങളാണ് ഓ യൂൻ-സിയോ, ഒരു മികച്ച കൊറിയൻ നടി.

235
00:16:43,419 --> 00:16:45,919
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ തരംഗത്തിൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

236
00:16:46,172 --> 00:16:49,132
മൂന്ന് മാസം ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

237
00:16:49,258 --> 00:16:51,178
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലോ?

238
00:16:52,678 --> 00:16:54,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

239
00:16:54,639 --> 00:16:57,389
ഇതൊരു തീരുമാനമല്ല
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കണം.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,267
അത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

241
00:17:02,396 --> 00:17:03,766
ഈ പദ്ധതി കൂടാതെ,

242
00:17:03,898 --> 00:17:06,028
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

243
00:17:06,817 --> 00:17:09,107
കൂടാതെ, എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കഴിയില്ല
എൻ്റെ മോശം അഭിനയത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ.

244
00:17:12,198 --> 00:17:15,158
നന്നായി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കും.

245
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
നമുക്ക് കാണാം.

246
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

247
00:17:19,580 --> 00:17:22,120
എന്നോട് ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് പിന്നീട് റദ്ദാക്കാൻ.

248
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
തീർച്ചയായും. ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

249
00:17:24,335 --> 00:17:25,375
ഇടപാട്.

250
00:17:29,799 --> 00:17:31,339
പ്രതിനിധി അറ്റോർണി, യോൺ ജുൻ-ഗ്യു

251
00:17:31,968 --> 00:17:33,178
ജോലിസ്ഥലത്ത് പരിശീലനം?

252
00:17:35,012 --> 00:17:36,762
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും അഭിനയ അക്കാദമി?

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,603
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ നിയമം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

254
00:17:40,268 --> 00:17:42,598
പരിഹാസ്യമായി ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചാൽ
അത് പോലെ, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

255
00:17:42,687 --> 00:17:46,017
- <i>ഓ യൂൻ-സിയോ അത് ചെയ്യും.</i>
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള യൂൻ-സിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

256
00:17:46,107 --> 00:17:47,607
അവളോട് ജോലിക്ക് വരാൻ പറ
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

257
00:17:47,733 --> 00:17:49,743
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കും
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള അഭിഭാഷകൻ.

258
00:17:49,819 --> 00:17:50,989
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

259
00:17:51,946 --> 00:17:53,066
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

260
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

261
00:18:00,288 --> 00:18:01,248
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

262
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
എൻ്റെ ദേവി, നിങ്ങളുടെ ദേവത,
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ദേവത!

263
00:18:03,791 --> 00:18:05,211
അത് ദേവതയാണ്, ഓ യൂൻ-സിയോ.

264
00:18:06,043 --> 00:18:08,753
ദൈവമേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഓ യൂൻ-സിയോ വരുന്നു.

265
00:18:09,463 --> 00:18:11,883
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഓ യൂൻ-സിയോ ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

266
00:18:12,967 --> 00:18:16,137
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്
നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് വരുന്നു.

267
00:18:16,262 --> 00:18:18,562
ദൈവമേ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ഓ യൂൻ-സിയോ.

268
00:18:18,764 --> 00:18:19,854
എൻ്റെ ഓ യൂൻ-സിയോ.

269
00:18:25,646 --> 00:18:28,976
ഹലോ. ഞാൻ സിഇഒ ആണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമ സ്ഥാപനം, യോൺ ജുൻ-ഗ്യു.

270
00:18:30,359 --> 00:18:31,569
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

271
00:18:36,407 --> 00:18:38,027
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്.

272
00:18:39,035 --> 00:18:41,155
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

273
00:18:41,412 --> 00:18:42,662
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്.

274
00:18:43,581 --> 00:18:44,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിചിത്രമായി കാണുന്നത്?

275
00:18:44,832 --> 00:18:46,632
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ അതേ കൈ നീട്ടി.

276
00:18:47,376 --> 00:18:49,206
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

277
00:18:50,004 --> 00:18:51,214
നമുക്ക് കാണാം.

278
00:18:52,006 --> 00:18:53,166
അപ്പോൾ ശരി.

279
00:18:54,800 --> 00:18:57,430
അവളുമായി ഞാൻ ആരുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം?

280
00:18:58,137 --> 00:18:59,557
സിവിൽ വ്യവഹാരങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനാണോ?

281
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
ഡാൻ മുൻ-ഹുയി?

282
00:19:03,267 --> 00:19:05,267
ഞാൻ ആ പണം താൽക്കാലികമായി കടം വാങ്ങി.

283
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

284
00:19:09,565 --> 00:19:11,475
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ പിന്നെ,

285
00:19:12,026 --> 00:19:15,606
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണ്
ഗംഗാനത്തിൽ, അല്ലേ?

286
00:19:17,198 --> 00:19:19,118
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

287
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

288
00:19:22,119 --> 00:19:23,999
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

289
00:19:24,747 --> 00:19:26,827
ശരി. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

290
00:19:27,083 --> 00:19:30,593
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

291
00:19:31,462 --> 00:19:33,922
എന്ത്? നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,048
- ഇല്ല.
- അവൾ ഭീരുവാണ്.

293
00:19:37,176 --> 00:19:38,256
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

294
00:19:38,511 --> 00:19:40,011
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്.

295
00:19:40,137 --> 00:19:42,007
അവൾ മിസ്‌ക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല.

296
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
- അവിശ്വസനീയം.
- അത് ശരിയല്ല സർ.

297
00:19:44,600 --> 00:19:46,020
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

298
00:19:51,357 --> 00:19:53,187
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചന വ്യവഹാരങ്ങളിൽ വിദഗ്ധൻ,

299
00:19:54,318 --> 00:19:55,278
ചോ യുൻ-ഹ്യോക്ക്?

300
00:19:55,528 --> 00:19:59,068
നിങ്ങൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയാലും
വിവാഹമോചനത്തിന് കാരണമായതിന്,

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആസ്തിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

302
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:20:11,043 --> 00:20:12,173
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

304
00:20:16,340 --> 00:20:17,630
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

305
00:20:19,260 --> 00:20:21,050
സന്തോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

306
00:20:21,887 --> 00:20:24,967
എന്നാൽ ഞങ്ങളും വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
അതും സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

307
00:20:27,393 --> 00:20:29,983
മിസ്റ്റർ ചോ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

308
00:20:32,481 --> 00:20:33,521
ഒരു വഴിയുമില്ല.

309
00:20:39,530 --> 00:20:40,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

310
00:20:46,370 --> 00:20:47,580
അതെ അമ്മേ.

311
00:20:47,663 --> 00:20:48,963
എന്താണിത്?

312
00:21:00,718 --> 00:21:03,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിചിത്രമായത്?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

313
00:21:04,930 --> 00:21:07,220
ഹെർബൽ ടോണിക്ക്? തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു അമ്മേ.

314
00:21:07,349 --> 00:21:09,979
ഇല്ല, അവനല്ല. നന്മ, ഒരിക്കലും.

315
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
ദൈവമേ. ഒരിക്കലും.

316
00:21:11,437 --> 00:21:14,517
എനിക്ക് അവളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കീഴിൽ.

317
00:21:14,815 --> 00:21:17,775
എനിക്കറിയാം. അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ വളരെ മടുപ്പ്.

318
00:21:17,860 --> 00:21:19,070
എനിക്കറിയാം.

319
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

320
00:21:21,864 --> 00:21:24,164
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോള്.

321
00:21:24,408 --> 00:21:26,658
വഴിയിൽ, ആരാണ് യൂൻ-സിയോ?

322
00:21:29,413 --> 00:21:31,293
അത് ആരുമല്ല. കാര്യമാക്കേണ്ട.

323
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
അതോ അറ്റോർണി ക്വോൺ ജംഗ്-റോക്ക്?

324
00:21:39,507 --> 00:21:42,257
ETRI, ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
കൊറിയയിലെ സംഘടന,

325
00:21:42,676 --> 00:21:44,966
അവകാശവാദങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
പ്രതിയുടെ.

326
00:21:45,054 --> 00:21:47,854
ആയി കണക്കാക്കിയ വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പ്രോസിക്യൂഷൻ രഹസ്യമായി,

327
00:21:47,932 --> 00:21:49,772
അത് നിഷേധിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു

328
00:21:50,017 --> 00:21:53,017
പ്രകൃതിയും സാമ്പത്തിക ഉപയോഗവും
പറഞ്ഞ ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ.

329
00:21:55,731 --> 00:21:58,321
അതിനാൽ, വിവരങ്ങൾ
രഹസ്യമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

330
00:21:58,943 --> 00:22:01,613
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ല.

331
00:22:04,573 --> 00:22:06,163
പ്രകാരം
അന്യായമായ മത്സരം തടയൽ

332
00:22:06,450 --> 00:22:09,290
വ്യാപാര രഹസ്യ സംരക്ഷണ നിയമവും,

333
00:22:09,745 --> 00:22:12,155
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

334
00:22:14,500 --> 00:22:17,040
<i>അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ താരമാണ്.</i>

335
00:22:17,378 --> 00:22:19,168
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേസുകളിൽ വിജയിക്കുന്നു.

336
00:22:19,255 --> 00:22:21,255
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്വണിനൊപ്പം പോകുകയാണോ?

337
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

338
00:22:23,676 --> 00:22:24,636
ഓ, ദൈവമേ.

339
00:22:25,261 --> 00:22:28,511
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു
മിസ്റ്റർ ക്വണിനൊപ്പം പോകാൻ.

340
00:22:29,348 --> 00:22:32,058
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

341
00:22:37,273 --> 00:22:41,403
കൊറിയയുടെ സുപ്രീം കോടതി

342
00:23:00,671 --> 00:23:01,921
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

343
00:23:02,172 --> 00:23:04,092
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

344
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:23:05,676 --> 00:23:07,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

346
00:23:07,761 --> 00:23:09,511
ഞാൻ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

347
00:23:09,597 --> 00:23:12,137
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

348
00:23:13,225 --> 00:23:14,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സെക്രട്ടറിയെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു.

349
00:23:14,810 --> 00:23:17,350
അവൾ കൊറിയൻ തരംഗത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

350
00:23:18,022 --> 00:23:19,442
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തമാശയാണോ?

351
00:23:19,565 --> 00:23:22,145
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കും
ഈ മേഖലയിൽ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ ആരുണ്ട്?

352
00:23:22,276 --> 00:23:24,986
കോളേജിൽ നിയമം പഠിച്ചു.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

353
00:23:25,779 --> 00:23:29,409
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ വരെ പഠിച്ചു
പുതുവർഷത്തിൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

354
00:23:30,075 --> 00:23:31,365
പുതുവർഷത്തിലെ ആദ്യ സെമസ്റ്റർ...

355
00:23:33,454 --> 00:23:34,874
അതിനർത്ഥം അവളെ ഇപ്പോൾ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു,

356
00:23:35,122 --> 00:23:37,122
- അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

357
00:23:37,249 --> 00:23:40,959
- കൂടുതലറിയാൻ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
- ഞാൻ എന്തിന്...

358
00:23:43,964 --> 00:23:46,434
വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

359
00:23:46,717 --> 00:23:47,677
ജംഗ്-റോക്ക്.

360
00:23:49,428 --> 00:23:50,508
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

361
00:23:51,513 --> 00:23:53,273
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

362
00:23:53,641 --> 00:23:54,561
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

363
00:23:54,808 --> 00:23:58,188
എൻ്റെ കസിൻ ആണ് സിഇഒ
ഓ യൂൻ-സിയോയുടെ ഏജൻസി.

364
00:23:58,562 --> 00:24:00,402
അവൻ നിർവികാരതയോടെ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

365
00:24:00,648 --> 00:24:04,028
അവളെ സെക്രട്ടറിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
വെറും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

366
00:24:11,825 --> 00:24:14,365
അവൻ അവളെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെ വളർത്തി
അവളുടെ കരിയർ നശിച്ചു.

367
00:24:14,453 --> 00:24:15,543
അവൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാകും?

368
00:24:16,705 --> 00:24:19,705
അവളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു,

369
00:24:19,833 --> 00:24:22,173
ഒടുവിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

370
00:24:29,301 --> 00:24:31,601
എന്തായാലും അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
വെറും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,

371
00:24:31,720 --> 00:24:33,310
ഈ മേഖലയെ കുറിച്ച് അവളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

372
00:24:33,555 --> 00:24:35,675
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നീ മാത്രം

373
00:24:35,808 --> 00:24:37,728
ഈ ജോലിയിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

374
00:24:37,851 --> 00:24:38,981
ഇല്ല.

375
00:24:42,731 --> 00:24:44,401
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

376
00:24:46,235 --> 00:24:47,435
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...

377
00:24:49,697 --> 00:24:52,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം മൂർച്ചയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
- മിസ്റ്റർ യോൺ.
- അതെ, എന്ത്?

379
00:24:58,080 --> 00:25:00,210
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരും?

380
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
തുടർച്ചയായി.

381
00:25:02,668 --> 00:25:05,168
യൂൻ-സിയോ ജോലിക്ക് വരുന്നത് വരെ.

382
00:25:06,505 --> 00:25:08,005
നമുക്ക് ഇരുന്ന് ആലോചിക്കാം.

383
00:25:08,132 --> 00:25:11,432
ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനം ഇരട്ടിയാക്കും.

384
00:25:11,552 --> 00:25:15,432
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

385
00:25:24,523 --> 00:25:25,863
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് പ്രധാനമാണ്.

386
00:25:26,150 --> 00:25:28,940
നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

387
00:25:29,987 --> 00:25:32,027
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സെലിബ്രിറ്റി എങ്കിലും.

388
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു സെലിബ്രിറ്റി?

389
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
ഒരു ട്രെൻഡി സെലിബ്രിറ്റിയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

390
00:25:36,952 --> 00:25:39,042
നിങ്ങൾ വളരെ ട്രെൻഡിയായി കാണപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

391
00:25:40,581 --> 00:25:41,961
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

392
00:25:43,917 --> 00:25:47,337
യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

393
00:25:48,505 --> 00:25:50,835
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:25:51,175 --> 00:25:54,005
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

395
00:25:54,636 --> 00:25:56,506
മിസ്റ്റർ യോൺ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

396
00:25:58,432 --> 00:26:00,062
അവന് എന്നെ ഒന്നും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

397
00:26:01,185 --> 00:26:02,435
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

398
00:26:02,686 --> 00:26:05,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക് ബാങ്കിൽ പോകാൻ പോലും പറ്റില്ല.

399
00:26:05,439 --> 00:26:08,649
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ബാങ്കുകളിൽ പോകുന്നത്?
എല്ലാവരും ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

400
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

401
00:26:10,611 --> 00:26:11,901
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

402
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?

403
00:26:13,739 --> 00:26:16,949
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

404
00:26:17,201 --> 00:26:19,701
എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആളുകൾ വരിനിൽക്കും.

405
00:26:19,870 --> 00:26:20,910
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

406
00:26:21,413 --> 00:26:22,623
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

407
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

408
00:26:49,483 --> 00:26:51,113
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

409
00:26:57,157 --> 00:26:58,987
എന്താണ് ആ അമിത വസ്ത്രം?

410
00:26:59,576 --> 00:27:01,996
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ
കാരണം ഒരു സെലിബ്രിറ്റി വരുന്നു?

411
00:27:02,579 --> 00:27:05,369
- എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണ് ആ പൂക്കൾ?

412
00:27:06,083 --> 00:27:07,213
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:27:14,258 --> 00:27:16,888
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

414
00:27:17,010 --> 00:27:19,220
എനിക്ക് പൂക്കളൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ദിവസം.

415
00:27:19,346 --> 00:27:20,386
ശരിക്കും?

416
00:27:20,806 --> 00:27:24,516
എന്തായാലും ആരോടും പറയരുതെന്ന് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
മിസ്. ഓ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

417
00:27:24,643 --> 00:27:26,983
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കാൻ.

418
00:27:27,396 --> 00:27:29,186
ഉദാഹരണത്തിന്, അവളോട് ഫോട്ടോകൾ ചോദിക്കരുത്

419
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
അല്ലെങ്കിൽ ഓട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

420
00:27:30,858 --> 00:27:33,398
ആവേശം കൊണ്ട് അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

421
00:27:33,527 --> 00:27:36,107
സുഖകരവും സ്വാഭാവികവുമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

422
00:27:36,864 --> 00:27:39,534
നിങ്ങളാണ് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ആവേശഭരിതനായി തോന്നുന്നു.

423
00:27:39,783 --> 00:27:42,163
- ശരിക്കും?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

424
00:27:42,995 --> 00:27:44,285
- ഹലോ.
- ഹായ്.

425
00:27:44,872 --> 00:27:46,042
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

426
00:27:46,331 --> 00:27:49,291
മിസ്. ഓ പിന്നീട് വരുമ്പോൾ,
ദയവായി സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

427
00:27:49,543 --> 00:27:51,503
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

428
00:27:53,797 --> 00:27:55,507
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

429
00:27:56,842 --> 00:27:58,762
മിസ്. ഓ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

430
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
എല്ലാവരും സാധാരണമായി പെരുമാറുക.

431
00:28:01,805 --> 00:28:03,055
ഓ യൂൻ-എസ്ഇഒ

432
00:28:04,641 --> 00:28:06,811
ഓ യൂൻ-എസ്ഇഒ, ഓ ജിൻ-സിം

433
00:28:11,315 --> 00:28:13,275
സുഖമായി ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

434
00:28:13,525 --> 00:28:16,275
ഇത് ഒരു ഇൻ്റേണിനെ നിയമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

435
00:28:16,403 --> 00:28:19,323
അവളെ കാണിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

436
00:28:20,449 --> 00:28:22,199
ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ചെയ്യും.

437
00:28:22,326 --> 00:28:24,196
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

438
00:28:25,287 --> 00:28:27,827
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ദയവായി അവളെ തടയരുത്.

439
00:28:29,041 --> 00:28:30,081
ശരി.

440
00:28:43,096 --> 00:28:44,716
ആദ്യ ദിവസം അവൾ വൈകി.

441
00:28:45,474 --> 00:28:48,524
ഞാൻ പോകണമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളെ എടുക്കാൻ. അവൾ വൈകി.

442
00:29:09,289 --> 00:29:10,579
മിസ്. ഓ ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:29:12,209 --> 00:29:14,129
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ.

444
00:30:22,029 --> 00:30:24,359
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
ഹലോ.

446
00:30:29,494 --> 00:30:31,464
ഞാൻ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

447
00:30:32,331 --> 00:30:33,621
- ഹലോ.
- ഹലോ.

448
00:30:35,292 --> 00:30:37,672
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

449
00:30:38,128 --> 00:30:41,008
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:30:41,131 --> 00:30:44,551
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്ഷമയും അർഹിക്കുന്നു.

451
00:30:46,261 --> 00:30:47,301
നന്ദി.

452
00:30:47,763 --> 00:30:50,723
ശരി, നിങ്ങൾ CEO ആയിരിക്കണം.

453
00:30:50,974 --> 00:30:52,064
ഞാൻ...

454
00:30:52,768 --> 00:30:55,098
ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സിഇഒ.
ഞാൻ യോൺ ജുൻ-ഗ്യു.

455
00:30:55,270 --> 00:30:56,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

456
00:30:57,105 --> 00:30:58,395
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

457
00:30:59,483 --> 00:31:01,903
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഇത് അധികമൊന്നുമില്ല.

458
00:31:02,152 --> 00:31:05,912
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

459
00:31:06,031 --> 00:31:07,121
എൻ്റെ നന്മ.

460
00:31:08,033 --> 00:31:09,533
വളരെ നന്ദി.

461
00:31:09,951 --> 00:31:13,371
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത്രയധികം സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

462
00:31:14,122 --> 00:31:16,212
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

463
00:31:16,333 --> 00:31:18,463
വളരെ കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.

464
00:31:18,835 --> 00:31:20,955
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

465
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
എൻ്റെ നന്മ.

466
00:31:23,924 --> 00:31:26,014
അതൊരു ഓസ്കാർ പ്രസംഗം പോലെ തോന്നി.

467
00:31:27,344 --> 00:31:30,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഏത് തരത്തിലുള്ള സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

468
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

469
00:31:34,059 --> 00:31:34,979
നന്ദി.

470
00:31:35,102 --> 00:31:36,772
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

471
00:31:37,479 --> 00:31:38,479
ഓ, ശരി.

472
00:31:39,064 --> 00:31:41,234
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

473
00:31:46,696 --> 00:31:49,026
ഹലോ, ഞാൻ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

474
00:31:54,246 --> 00:31:56,366
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

475
00:31:56,623 --> 00:31:58,173
ഞാൻ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

476
00:32:03,505 --> 00:32:06,085
ഞാൻ ഒരുപാട് പരസ്യങ്ങളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

477
00:32:07,008 --> 00:32:09,008
ഞാൻ ഈ ലാപ്‌ടോപ്പിനായി പോലും മാതൃകയായി.

478
00:32:16,476 --> 00:32:18,266
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ്.

479
00:32:18,353 --> 00:32:20,193
സാംസോങ് ലാപ്‌ടോപ്പ്.

480
00:32:26,194 --> 00:32:28,454
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
ഞാനും ഈ സോഫയുടെ മാതൃകയാക്കി.

482
00:32:44,463 --> 00:32:47,473
സോഫ ഇരിക്കാനുള്ളതല്ല.

483
00:32:50,093 --> 00:32:51,303
ഒരു യഥാർത്ഥ സോഫ നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

484
00:32:51,720 --> 00:32:53,390
അസെമിസ് സോഫ.

485
00:33:14,034 --> 00:33:15,204
എന്നെ അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

486
00:33:26,254 --> 00:33:28,264
കാരണം ഞാൻ സാധാരണ വെള്ളമല്ല.

487
00:33:28,465 --> 00:33:29,755
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

488
00:33:30,467 --> 00:33:32,387
നിനക്ക് അസൂയ ആണെങ്കിൽ,
നീയും കുടിക്കണം.

489
00:33:38,600 --> 00:33:40,310
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്?

490
00:33:49,486 --> 00:33:50,486
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

491
00:33:51,655 --> 00:33:53,445
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി

492
00:33:54,115 --> 00:33:56,235
കൊറിയയിൽ ഒരാളെ കാണാൻ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

493
00:33:57,077 --> 00:33:58,117
മിസ്. ഓ ജിൻ-സിം.

494
00:33:58,245 --> 00:33:59,825
എൻ്റെ പേര് ഓ യൂൻ-സിയോ.

495
00:33:59,913 --> 00:34:03,253
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

496
00:34:03,375 --> 00:34:06,495
നമ്പർ വൺ. വൈകരുത്.
കാലതാമസമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

497
00:34:07,504 --> 00:34:08,384
ശരി.

498
00:34:08,505 --> 00:34:10,045
നമ്പർ രണ്ട്. അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യരുത്.

499
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
കഴിവില്ലാത്ത ആളുകളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

500
00:34:12,092 --> 00:34:14,092
അവരുടെ ജോലിഭാരം തീർക്കാൻ
ജോലി സമയങ്ങളിൽ.

501
00:34:14,511 --> 00:34:18,221
മൂന്നാമത്തെ നിയമം നിങ്ങളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി നിലനിർത്താൻ...

502
00:34:18,598 --> 00:34:19,558
കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:34:20,350 --> 00:34:21,940
"സെക്രട്ടറി" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

504
00:34:22,686 --> 00:34:25,106
അഴിമതി നടന്ന കാലം മുതൽ,
നിനക്ക് ശരിയായ ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.

505
00:34:25,355 --> 00:34:27,065
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

506
00:34:27,190 --> 00:34:29,360
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ നിയമത്തിൽ മേജർ ആയിരുന്നതിനാൽ.

507
00:34:29,609 --> 00:34:31,359
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

508
00:34:35,699 --> 00:34:38,029
അതാണ് കഥാഗതിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

509
00:34:38,743 --> 00:34:40,583
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

510
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് തുടങ്ങണം?

511
00:34:46,543 --> 00:34:49,213
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെക്രട്ടറിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

512
00:34:50,380 --> 00:34:51,300
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

513
00:34:51,923 --> 00:34:54,013
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

514
00:34:54,593 --> 00:34:55,893
ഇല്ല.

515
00:34:58,138 --> 00:34:59,508
ഒരു ഫോണിന് എങ്ങനെ മറുപടി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:34:59,639 --> 00:35:01,519
തീർച്ചയായും. അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

517
00:35:01,641 --> 00:35:04,061
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കും.

518
00:35:04,185 --> 00:35:06,305
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോലും വിളിച്ചു...

519
00:35:06,813 --> 00:35:08,363
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിൽ തുടങ്ങും.

520
00:35:09,107 --> 00:35:11,067
എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റുക.

521
00:35:13,653 --> 00:35:16,243
ശരി, അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അതിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

522
00:35:24,164 --> 00:35:26,714
അയാൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

523
00:35:30,045 --> 00:35:33,295
എന്നാൽ ചില അഭിഭാഷകരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെപ്പോലെ തണുക്കുന്നു.

524
00:35:34,049 --> 00:35:37,009
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവ ഗവേഷണത്തിന് സഹായിച്ചേക്കാം.

525
00:35:49,439 --> 00:35:52,359
മുൻ തൊഴിലാളി
ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം.

526
00:35:58,198 --> 00:36:02,288
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അറ്റോർണി ക്വണിനൊപ്പം."

527
00:36:08,541 --> 00:36:10,841
ശരി!

528
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
ശരി!

529
00:36:23,056 --> 00:36:25,516
<i>ഒരു സെക്രട്ടറിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

530
00:36:25,809 --> 00:36:27,269
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.</i>

531
00:36:27,686 --> 00:36:28,726
കൊള്ളാം.

532
00:36:29,354 --> 00:36:31,984
സർ, അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

533
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

534
00:36:35,276 --> 00:36:38,486
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ അവളുടെ ജോലി ശീലമാക്കുന്നതുവരെ.

535
00:36:38,655 --> 00:36:41,065
ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയോഗിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പകരം അവളെ ജോലിയിലേക്കും തിരിച്ചും കൊണ്ടുപോകുക.

536
00:36:41,199 --> 00:36:43,539
ശരി. ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.

537
00:36:43,660 --> 00:36:46,790
നല്ല ജോലി. കൂടാതെ, ഉറപ്പാക്കുക
ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ല.

538
00:36:47,247 --> 00:36:49,997
യൂൻ-സിയോയുടെ ഭാവി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

539
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

540
00:36:57,674 --> 00:36:59,054
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

541
00:36:59,300 --> 00:37:00,970
ഇല്ല സർ. ഞാൻ വെറുതെ...

542
00:37:02,512 --> 00:37:04,182
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

543
00:37:04,431 --> 00:37:05,681
വ്യക്തമായത് പരാമർശിക്കരുത്.

544
00:37:07,267 --> 00:37:09,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി എന്താണ് ബഹുമാനിക്കുന്നത്?
വിശദമായി പറയൂ.

545
00:37:09,686 --> 00:37:12,016
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കൾ കുടുംബത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

546
00:37:12,188 --> 00:37:15,188
അവൾ ഒരു പൈസയും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

547
00:37:15,442 --> 00:37:18,702
മറ്റ് ഏജൻസികൾ ഇതിനകം തന്നെ
സൂചിപ്പിച്ച കരാർ ലംഘനം,

548
00:37:19,696 --> 00:37:20,816
അതിനാൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

549
00:37:21,990 --> 00:37:23,370
ഞാൻ എത്ര മനുഷ്യത്വമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:37:23,450 --> 00:37:25,410
നല്ല നിലവാരം ഇല്ലെങ്കിലും
ഈ മേഖലയിൽ.

551
00:37:25,869 --> 00:37:26,949
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

552
00:37:27,036 --> 00:37:28,956
- ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ക്ഷമിക്കണം?

553
00:37:29,748 --> 00:37:31,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇത്ര ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്?

554
00:37:31,458 --> 00:37:34,378
ശരി, അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

555
00:37:34,502 --> 00:37:37,302
- ശരിക്കും? എന്നിട്ട് അവളെ ഒരു ഡയറ്റിൽ ആക്കി.
- തീർച്ചയായും.

556
00:37:37,464 --> 00:37:38,974
- അവളെ 10 കിലോ കുറയ്ക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?

557
00:37:39,090 --> 00:37:40,430
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിന് എതിരാണോ?

558
00:37:41,676 --> 00:37:42,796
അവളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

559
00:37:44,888 --> 00:37:45,968
താങ്കൾ പ്രശംസനീയമാണ് സർ.

560
00:37:54,856 --> 00:37:56,186
പ്രസിഡൻ്റ് യോൺ ജുൻ-സിയോക്ക്, ഹിയോക്ക്-ജൂൺ

561
00:37:57,442 --> 00:37:59,652
<i>വ്യക്തിഗത അസിസ്റ്റൻ്റ് ഓ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.</i>

562
00:37:59,778 --> 00:38:01,488
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.</i>

563
00:38:01,571 --> 00:38:02,911
<i>നിങ്ങൾ കരിസ്മാറ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

564
00:38:03,198 --> 00:38:04,568
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

565
00:38:05,033 --> 00:38:07,333
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:38:21,591 --> 00:38:24,221
ഹലോ? ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.

567
00:38:24,719 --> 00:38:27,389
നിങ്ങൾ എത്തി
അറ്റോർണി ക്വോൺ ജംഗ്-റോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.

568
00:38:28,681 --> 00:38:29,641
തീർച്ചയായും.

569
00:38:30,600 --> 00:38:33,140
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

570
00:38:35,104 --> 00:38:36,064
തീർച്ചയായും.

571
00:38:38,191 --> 00:38:39,191
ദൈവമേ...

572
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:38:53,122 --> 00:38:54,252
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

574
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

575
00:38:57,752 --> 00:39:00,592
ഫോൺ ലൈൻ വളരെ ചെറുതാണ്
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി.

576
00:39:09,722 --> 00:39:10,852
അതെ, ഇതാണ് ക്വോൺ ജംഗ്-റോക്ക്.

577
00:39:12,767 --> 00:39:14,267
തീർച്ചയായും, എനിക്കത് അറിയാം.

578
00:39:15,395 --> 00:39:17,515
ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകൾ ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

579
00:39:18,398 --> 00:39:19,978
ദയവായി വീണ്ടും വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

580
00:39:20,149 --> 00:39:21,479
തീർച്ചയായും. നല്ല ദിവസം.

581
00:39:23,987 --> 00:39:27,527
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘമായ ഒരു ഫോൺ ലൈൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:39:28,950 --> 00:39:30,490
കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

583
00:39:31,119 --> 00:39:32,539
കോളുകൾ കൈമാറണോ?

584
00:39:37,292 --> 00:39:40,172
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം
ഇനി മുതൽ ഞാൻ തന്നെ.

585
00:39:49,387 --> 00:39:51,887
മിസ്. ഓ ജിൻ-സിം, എനിക്കായി ഇത് പകർത്താമോ?

586
00:39:52,015 --> 00:39:53,055
തീർച്ചയായും.

587
00:39:56,728 --> 00:39:58,058
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കോപ്പികൾ വേണം?

588
00:39:58,313 --> 00:39:59,403
രണ്ടെണ്ണം വീതം.

589
00:40:09,699 --> 00:40:12,199
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വേഗം അവരെ എടുക്കും.

590
00:40:13,411 --> 00:40:14,701
ഇതും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

591
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

592
00:40:25,673 --> 00:40:27,053
ഓഫീസിൽ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

593
00:40:40,563 --> 00:40:42,523
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

594
00:40:42,774 --> 00:40:44,364
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

595
00:40:45,652 --> 00:40:46,742
കാളയുടെ രക്ത സൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

596
00:40:51,699 --> 00:40:55,159
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം. എനിക്ക് എവിടെ കഴിയും...

597
00:40:57,705 --> 00:40:59,325
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.

598
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകേണ്ടേ?

599
00:41:03,503 --> 00:41:06,303
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിൽ സുഷി കഴിക്കാം
മുന്നിൽ ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

600
00:41:06,839 --> 00:41:09,179
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

601
00:41:09,842 --> 00:41:12,472
അവർ അവിശ്വസനീയമായ അസംസ്കൃത ട്യൂണയെ സേവിക്കുന്നു.

602
00:41:12,595 --> 00:41:15,635
അസംസ്കൃത ട്യൂണ? അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

603
00:41:21,813 --> 00:41:23,943
ശ്രീമതി ഓ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

604
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

605
00:41:25,650 --> 00:41:27,570
എങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ക്വണിനായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

606
00:41:27,694 --> 00:41:30,204
അവൾ ഓഫീസിലെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ.

607
00:41:30,488 --> 00:41:31,948
അവൾ ഒരു മാലാഖയല്ലേ?

608
00:41:32,782 --> 00:41:34,492
നല്ല തണുപ്പാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

609
00:41:36,119 --> 00:41:39,409
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റല്ലേ
കവലയിൽ?

610
00:41:39,706 --> 00:41:41,366
അസംസ്‌കൃത ട്യൂണയ്‌ക്കായി ഹുറേ!

611
00:41:42,500 --> 00:41:46,050
അസംസ്കൃത ട്യൂണയെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ഹോക്കൈഡോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:41:46,504 --> 00:41:47,514
നമുക്ക് പോകാം സാർ.

613
00:41:47,797 --> 00:41:50,337
ഞങ്ങൾ കിമ്മി പായസം കഴിക്കും.
ട്യൂണയോടുകൂടിയ കിമ്മി പായസം.

614
00:41:51,217 --> 00:41:52,047
എന്ത്?

615
00:41:53,219 --> 00:41:54,219
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് കൊതിച്ചു.

616
00:41:54,345 --> 00:41:57,095
നമുക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പകരം ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണ,

617
00:41:57,223 --> 00:41:58,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ട്യൂണ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഇല്ലാത്തത്?

618
00:41:58,725 --> 00:42:01,135
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

619
00:42:01,436 --> 00:42:04,476
മിസ്. ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്
അവിടെ പാർട്ട് ടൈമറിൽ, അല്ലേ?

620
00:42:05,398 --> 00:42:08,228
കുറച്ചുമുമ്പ് വരെ അത് മകനായിരുന്നു
പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ല് സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറേറ്ററിൻ്റെ.

621
00:42:08,317 --> 00:42:10,357
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ആ വിഭവം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

622
00:42:11,571 --> 00:42:13,321
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

623
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
ഒരാളുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും നിശ്ചലമാകരുത്.

624
00:42:17,702 --> 00:42:19,912
എന്തായാലും നമുക്ക് പോയാലോ?

625
00:42:20,038 --> 00:42:22,368
നമുക്ക് പോയി ട്യൂണയോടൊപ്പം കിമ്മി പായസം കഴിക്കാം.

626
00:42:27,795 --> 00:42:29,085
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

627
00:42:34,469 --> 00:42:37,349
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ
ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ?

628
00:42:39,807 --> 00:42:41,057
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

629
00:42:48,608 --> 00:42:50,188
- മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
- അതെ?

630
00:42:50,276 --> 00:42:53,816
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞ് 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

631
00:42:56,032 --> 00:42:57,702
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിനകം?

632
00:42:58,493 --> 00:43:01,543
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എനിക്ക് തിരക്കേറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

633
00:43:01,788 --> 00:43:02,708
അപ്പോൾ?

634
00:43:05,792 --> 00:43:07,132
എനിക്ക് ഇന്ന് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

635
00:43:07,376 --> 00:43:09,376
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

636
00:43:10,463 --> 00:43:13,343
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

637
00:43:14,509 --> 00:43:16,839
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

638
00:43:16,969 --> 00:43:19,389
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുന്നു
എൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.

639
00:43:19,639 --> 00:43:22,599
എന്നെ കണ്ടാൽ എന്ത് പറയും
ദയനീയമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

640
00:43:23,559 --> 00:43:25,349
അതിൽ എന്താണ് ദയനീയം?

641
00:43:25,645 --> 00:43:27,145
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

642
00:43:27,730 --> 00:43:29,940
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

643
00:43:30,066 --> 00:43:31,476
ഞാൻ ഓ യൂൻ-സിയോ,

644
00:43:31,734 --> 00:43:34,744
ഒരിക്കൽ ചൈനയെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ നടി.

645
00:43:35,446 --> 00:43:37,816
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും?

646
00:43:38,074 --> 00:43:39,164
തുടർന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

647
00:43:43,246 --> 00:43:45,746
അവൻ ശരിക്കും പോയോ? ഞാനില്ലാതെ?

648
00:43:52,463 --> 00:43:55,423
മിസ്. ഓ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

649
00:43:55,675 --> 00:43:56,965
പകരം റോ ട്യൂണ സുഷി.

650
00:43:57,593 --> 00:44:01,263
അവൾ നോക്കുന്നില്ലേ
വ്യക്തിപരമായി ഇതിലും മികച്ചത്?

651
00:44:01,514 --> 00:44:04,564
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടിട്ട്
ഞാൻ ടിവിയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ

652
00:44:05,059 --> 00:44:07,229
എന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നാടക പരമ്പര കാണുകയായിരുന്നു.

653
00:44:07,395 --> 00:44:09,725
- മിസ്റ്റർ ചോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്തറിയാം?

654
00:44:10,481 --> 00:44:12,281
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

655
00:44:13,776 --> 00:44:16,196
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.
- സർ!

656
00:44:17,572 --> 00:44:19,742
- ഇതാ, കുറച്ച് ട്യൂണ കഴിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

657
00:44:20,616 --> 00:44:22,366
എന്നാലും വിചിത്രമല്ലേ?

658
00:44:22,827 --> 00:44:25,407
ടിവിയിൽ അധികം വരാത്ത സെലിബ്രിറ്റികൾ

659
00:44:25,788 --> 00:44:28,578
ഇപ്പോഴും ഓൺലൈൻ സ്ട്രീമിംഗിലേക്ക് പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഹോം ഷോപ്പിംഗ്.

660
00:44:28,916 --> 00:44:30,996
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്
ക്രമരഹിതമായി തോന്നുന്നു.

661
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തിനാണ് അവൾ
പെട്ടെന്ന് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണോ?

662
00:44:34,672 --> 00:44:35,632
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?

663
00:44:38,217 --> 00:44:39,717
അവൾ നിയമത്തിൽ ബിരുദം നേടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

664
00:44:39,844 --> 00:44:42,854
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

665
00:44:43,097 --> 00:44:45,017
അതെ, കൃത്യമായി. അതായിരിക്കണം.

666
00:44:45,141 --> 00:44:47,311
അതാണ് കാരണം. അത് മറ്റെന്താണ്?

667
00:44:47,435 --> 00:44:49,515
വേഗം പോയി കഴിക്കാം
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

668
00:44:49,645 --> 00:44:50,555
തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

669
00:44:54,108 --> 00:44:55,438
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

670
00:44:55,818 --> 00:44:57,858
ഇവിടെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

671
00:45:04,827 --> 00:45:05,997
ഒന്നുമില്ലേ?

672
00:45:06,829 --> 00:45:09,789
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം.
അവർക്ക് കുക്കികൾ പോലും ഇല്ലേ?

673
00:45:12,126 --> 00:45:13,496
ജോബിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ചായ

674
00:45:15,546 --> 00:45:16,666
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

675
00:45:19,383 --> 00:45:21,053
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

676
00:45:21,135 --> 00:45:22,595
ഇത് ചൂടുവെള്ളമാണോ?

677
00:46:06,430 --> 00:46:08,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

678
00:46:08,683 --> 00:46:10,433
ഞാൻ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുകയാണ്.

679
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

680
00:46:16,273 --> 00:46:17,943
ഞാൻ ലീ ഡു-സിയോപ് ആണ്.

681
00:46:18,025 --> 00:46:19,315
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

682
00:46:19,527 --> 00:46:20,897
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലീ.

683
00:46:23,447 --> 00:46:26,657
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയി ഇവിടെയാണോ?

684
00:46:26,742 --> 00:46:28,412
ഇല്ല, അതല്ല.

685
00:46:30,162 --> 00:46:31,252
ഞാൻ...

686
00:46:32,915 --> 00:46:35,955
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു പക കാരണം.

687
00:46:36,210 --> 00:46:37,250
അതല്ല.

688
00:46:39,422 --> 00:46:40,512
മിസ്റ്റർ ലീ.

689
00:46:42,216 --> 00:46:43,966
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:46:44,051 --> 00:46:45,011
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

691
00:46:45,302 --> 00:46:46,302
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

692
00:46:46,429 --> 00:46:48,719
മിസ്. ഓ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പാരാ ലീഗൽ ആണ്.

693
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
ഞാൻ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പാരാലീഗൽ ആണ്, ലീ ഡു-സിയോപ്പ്.

694
00:46:54,186 --> 00:46:56,686
ഹലോ, ഞാൻ ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

695
00:46:56,814 --> 00:46:57,944
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

696
00:46:59,608 --> 00:47:00,738
ജോബിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ചായ?

697
00:47:02,695 --> 00:47:04,275
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

698
00:47:04,530 --> 00:47:06,070
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം,

699
00:47:07,074 --> 00:47:08,414
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരാമൽ മക്കിയാറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

700
00:47:10,578 --> 00:47:11,618
നന്ദി.

701
00:47:20,504 --> 00:47:22,424
ഹൃദയം സുഷി

702
00:47:24,675 --> 00:47:26,215
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

703
00:47:26,343 --> 00:47:28,933
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുന്നു
എൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.

704
00:47:29,180 --> 00:47:32,220
എന്നെ കണ്ടാൽ എന്ത് പറയും
ദയനീയമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

705
00:47:40,733 --> 00:47:43,443
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

706
00:47:44,820 --> 00:47:46,610
ഓ, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

707
00:47:50,034 --> 00:47:51,954
എല്ലാവരും മിസ് ഓയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

708
00:47:52,912 --> 00:47:54,662
നന്നായിരുന്നു

709
00:47:54,747 --> 00:47:56,787
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തൊഴിലാളി വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സഹായിക്കാൻ.

710
00:48:04,423 --> 00:48:05,473
മിസ്. യാങ്.

711
00:48:06,092 --> 00:48:07,052
ഇത് എന്താണ്?

712
00:48:07,176 --> 00:48:08,636
ഇതാണ് കാരമൽ അരിഗറ്റോ.

713
00:48:09,553 --> 00:48:11,353
- ഇല്ല...
- കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ?

714
00:48:11,430 --> 00:48:12,770
- അതെ.
- എന്നാൽ അത് എന്തിനാണ്?

715
00:48:13,015 --> 00:48:15,175
ഓ, ഞാൻ ഇത് കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

716
00:48:15,810 --> 00:48:17,230
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് വേണ്ട.

717
00:48:18,521 --> 00:48:20,481
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ -
- ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കും.

718
00:48:20,606 --> 00:48:21,896
വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ പാഴായിപ്പോകും.

719
00:48:28,030 --> 00:48:30,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നീ കാരണം,

720
00:48:30,825 --> 00:48:32,275
ഞാൻ എൻ്റെ ബാർ പരീക്ഷ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

721
00:48:32,409 --> 00:48:33,829
ദൈവമേ, അത് സത്യമാണോ?

722
00:48:33,953 --> 00:48:36,333
പക്ഷേ, ഞാൻ അത്ര ദുർബലനായിരുന്നില്ല.

723
00:48:36,455 --> 00:48:38,995
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

724
00:48:39,250 --> 00:48:41,040
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി.

725
00:48:42,545 --> 00:48:44,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

726
00:48:44,880 --> 00:48:47,420
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് പറയുമായിരുന്നു.

727
00:48:51,595 --> 00:48:53,425
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നത്.

728
00:48:53,514 --> 00:48:55,724
ഒടുവിൽ അത് ആ നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:49:06,318 --> 00:49:07,278
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:49:08,654 --> 00:49:09,914
മിസ്. ഓ, കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?

731
00:49:10,030 --> 00:49:11,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.

732
00:49:11,574 --> 00:49:14,204
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.

733
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

734
00:49:18,247 --> 00:49:19,287
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

735
00:49:19,582 --> 00:49:21,962
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

736
00:49:22,835 --> 00:49:23,955
ഇതിനകം?

737
00:49:24,587 --> 00:49:26,257
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

738
00:49:30,134 --> 00:49:31,224
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

739
00:49:31,343 --> 00:49:33,683
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകാം.
- മര്യാദ...

740
00:49:33,804 --> 00:49:35,474
- മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ബൈ.

741
00:49:35,723 --> 00:49:37,023
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

742
00:49:46,192 --> 00:49:47,282
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

743
00:49:49,195 --> 00:49:52,105
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

744
00:49:52,364 --> 00:49:53,454
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

745
00:49:53,866 --> 00:49:56,446
- എന്ത്?
- സമയം കൊല്ലുകയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

746
00:49:56,702 --> 00:49:58,792
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

747
00:49:59,038 --> 00:50:00,918
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാനും അവരുമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയും.

748
00:50:00,998 --> 00:50:04,168
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചെയ്യരുത്.

749
00:50:12,843 --> 00:50:13,803
ഹേയ്.

750
00:50:15,304 --> 00:50:16,894
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

751
00:50:18,140 --> 00:50:20,980
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു,
ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.

752
00:50:21,727 --> 00:50:24,607
നിനക്ക് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നു, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയട്ടെ!

753
00:50:24,855 --> 00:50:26,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:50:29,777 --> 00:50:30,857
മിസ്. ഓ ജിൻ-സിം.

755
00:50:31,111 --> 00:50:32,571
ഇത് ഓ യൂൻ-സിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

756
00:50:32,738 --> 00:50:33,818
ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.

757
00:50:35,407 --> 00:50:38,037
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ CEO എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

758
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും കഴിയും.

759
00:50:41,080 --> 00:50:43,040
നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു സെക്രട്ടറി

760
00:50:43,290 --> 00:50:45,330
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ആളുകൾക്ക് ഒരു ശല്യം

761
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
ആത്മാർത്ഥമായി ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നവർ.

762
00:50:49,088 --> 00:50:51,338
എനിക്കും ശല്യമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

763
00:50:51,423 --> 00:50:52,933
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,

764
00:50:53,175 --> 00:50:56,135
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ ജോലി നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നവർ.

765
00:50:56,387 --> 00:50:59,517
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പ്രശസ്തനാണെങ്കിലും
ടിവിയിൽ വരാൻ, ഇത് ആ സ്ഥലമല്ല.

766
00:50:59,640 --> 00:51:02,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

767
00:51:03,060 --> 00:51:05,350
എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കണോ?

768
00:51:06,272 --> 00:51:07,192
അതെ.

769
00:51:10,442 --> 00:51:11,612
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

770
00:51:14,238 --> 00:51:16,238
ഞാനും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് രസിക്കാനല്ല!

771
00:51:16,615 --> 00:51:18,905
എന്നിട്ടും ഇങ്ങിനെ വേഷം ധരിച്ചാണോ വന്നത്?

772
00:51:21,745 --> 00:51:23,955
ഞാൻ പണി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ശരിയായി ഇതുവരെ.

773
00:51:24,373 --> 00:51:26,753
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ബാഹ്യരൂപം കൊണ്ടോ?

774
00:51:26,875 --> 00:51:28,415
നിങ്ങൾ വളരെ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

775
00:51:30,963 --> 00:51:32,513
അതെ, അത് ഒരു പക്ഷപാതമാണ്.

776
00:51:32,756 --> 00:51:36,006
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് വിധിക്കാൻ മതിയായ സമയം.

777
00:51:36,885 --> 00:51:38,005
എന്നാൽ മിസ്. ഓ ജിൻ-സിം,

778
00:51:38,846 --> 00:51:40,596
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരൂ

779
00:51:40,931 --> 00:51:42,851
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു പക്ഷപാതം ഉണ്ടാകില്ല.

780
00:51:44,852 --> 00:51:46,102
- എന്നാൽ അത്--
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ

781
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

782
00:51:48,022 --> 00:51:49,692
ആദ്യം ശരിയായ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് മാറുക.

783
00:51:50,316 --> 00:51:53,026
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

784
00:52:07,041 --> 00:52:09,421
നന്മ. ആ മനുഷ്യൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്!

785
00:52:11,128 --> 00:52:13,798
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

786
00:52:14,048 --> 00:52:16,468
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ലായിരുന്നു!

787
00:52:16,592 --> 00:52:17,972
ഞാൻ വൈകണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

788
00:52:18,093 --> 00:52:20,603
ഹ്യോക്-ജുൻ എന്നോട് 10 മണിക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

789
00:52:20,679 --> 00:52:22,059
എൻ്റെ നന്മ.

790
00:52:23,182 --> 00:52:25,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

791
00:52:25,309 --> 00:52:26,639
ഇത് വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

792
00:52:30,147 --> 00:52:31,107
അതെ.

793
00:52:32,024 --> 00:52:33,784
അവൾ ഒരാഴ്ച പോലും നിൽക്കില്ല.

794
00:52:35,652 --> 00:52:37,862
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പറയും
അവൾ നാളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:52:38,614 --> 00:52:41,034
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ നിരാശയാണ്.

796
00:52:43,535 --> 00:52:44,695
പ്രതീക്ഷയില്ലേ?

797
00:52:44,870 --> 00:52:46,790
അതെ, നിരാശ.

798
00:52:49,208 --> 00:52:51,838
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

799
00:52:51,960 --> 00:52:53,250
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

800
00:52:54,546 --> 00:52:56,466
അധികനാൾ അവൾക്കത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

801
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
എന്തായാലും, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

802
00:52:59,218 --> 00:53:00,758
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി, നന്ദി.

803
00:53:01,220 --> 00:53:02,640
<i>ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.</i>

804
00:53:04,181 --> 00:53:06,811
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്
സിയോളിലേക്ക്? രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

805
00:53:07,643 --> 00:53:09,353
- Yeo-reum അറിയുമോ?
- <i>ഇല്ല</i>.

806
00:53:10,062 --> 00:53:10,982
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>

807
00:53:11,230 --> 00:53:14,730
ഞാൻ കാണുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

808
00:53:16,819 --> 00:53:19,029
- എനിക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് പോകണം.
- <i>ശരി, ബൈ.</i>

809
00:53:19,405 --> 00:53:21,195
- <i>നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് പാർട്ടി നടത്താം.</i>
- ശരി.

810
00:53:41,218 --> 00:53:42,178
ഹേയ്.

811
00:53:43,929 --> 00:53:45,309
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.

812
00:53:45,722 --> 00:53:46,812
എനിക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് പോകണം.

813
00:53:47,724 --> 00:53:49,644
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് --
- നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

814
00:53:56,483 --> 00:53:58,783
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

815
00:53:58,902 --> 00:54:00,032
ഞാൻ വൈകിയോ?

816
00:54:00,154 --> 00:54:01,284
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

817
00:54:01,405 --> 00:54:03,025
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

818
00:54:03,157 --> 00:54:05,157
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം!

819
00:54:05,284 --> 00:54:06,874
ഞാൻ അവിടെ പഠിക്കാൻ പോയി.

820
00:54:07,035 --> 00:54:09,955
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്,

821
00:54:10,080 --> 00:54:12,080
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതൃപ്തിയും.

822
00:54:12,207 --> 00:54:13,827
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

823
00:54:14,334 --> 00:54:17,094
എനിക്കറിയാം. ഭൂമിയിൽ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

824
00:54:17,212 --> 00:54:19,212
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

825
00:54:19,339 --> 00:54:21,969
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
- എനിക്കറിയില്ല.

826
00:54:22,092 --> 00:54:24,222
അവൻ എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ തന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

827
00:54:24,845 --> 00:54:28,305
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓ യൂൻ-സിയോ?

828
00:54:28,474 --> 00:54:30,684
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

829
00:54:30,934 --> 00:54:33,564
അവന് സ്ത്രീകളെ വെറുക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

830
00:54:33,687 --> 00:54:34,937
എനിക്കറിയാം.

831
00:54:35,230 --> 00:54:36,730
ഗുരുതരമായി, ഇത് അരോചകമാണ്.

832
00:54:36,857 --> 00:54:39,107
എനിക്ക് ഇനി ആ നാടകം ആവശ്യമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിടണം.

833
00:54:39,234 --> 00:54:40,654
വരൂ, യൂൻ-സിയോ.

834
00:54:40,736 --> 00:54:42,146
അങ്ങനെയാകരുത്.

835
00:54:42,237 --> 00:54:44,697
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ദയയും സുന്ദരിയുമായ ഒരു സ്ത്രീയായി.

836
00:54:44,823 --> 00:54:47,283
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എൻ്റെ ക്ഷമ അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

837
00:54:47,701 --> 00:54:49,081
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

838
00:54:49,203 --> 00:54:50,833
അത്രയേയുള്ളൂ! മുറിക്കുക!

839
00:54:52,498 --> 00:54:55,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളാകുന്നത്
അത് വിളിച്ചുപറയുകയാണോ?

840
00:54:57,669 --> 00:54:59,709
ഇത് ഒരു കട്ട് ആണ്! മുറിക്കുക!

841
00:54:59,963 --> 00:55:01,723
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

842
00:55:02,466 --> 00:55:04,086
അയാൾ ആരാണെന്നാണ് ആ വക്കീൽ കരുതുന്നത്?

843
00:55:11,350 --> 00:55:13,020
- അതെ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

844
00:55:13,101 --> 00:55:15,271
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

845
00:55:15,395 --> 00:55:16,435
ശരി.

846
00:55:19,650 --> 00:55:22,190
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവനാണ്.

847
00:55:22,528 --> 00:55:25,358
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം എന്ന്.

848
00:55:25,781 --> 00:55:28,911
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് ഈ റോഡ് സ്വന്തമായോ അതോ എന്താണ്?

849
00:55:31,453 --> 00:55:32,873
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

850
00:55:34,039 --> 00:55:35,539
ശൈത്യകാലത്ത് പുറത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

851
00:55:35,624 --> 00:55:37,714
മുറിക്കുക! മികച്ച ജോലി!

852
00:55:38,377 --> 00:55:40,087
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

853
00:57:04,630 --> 00:57:08,010
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, ഓ യൂൻ-സിയോ.

854
00:57:21,897 --> 00:57:23,227
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

855
00:57:23,482 --> 00:57:25,112
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

856
00:57:25,567 --> 00:57:27,647
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

857
00:57:27,778 --> 00:57:30,238
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!

858
00:57:30,489 --> 00:57:32,199
അത് പോകട്ടെ!

859
00:57:34,451 --> 00:57:35,491
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

860
00:57:36,203 --> 00:57:37,333
അത് വേദന കുറയ്ക്കും.

861
00:57:38,705 --> 00:57:41,075
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പുറകിൽ?

862
00:57:42,167 --> 00:57:44,747
രണ്ടുപേരെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും

863
00:57:44,878 --> 00:57:46,548
ഒരു ഹൃദയത്തോടെ?

864
00:57:47,255 --> 00:57:48,375
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

865
00:57:49,299 --> 00:57:50,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
00:57:53,553 --> 00:57:54,513
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

867
00:57:56,098 --> 00:57:57,138
അത് മറക്കുക.

868
00:57:57,808 --> 00:57:59,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

869
00:58:41,476 --> 00:58:42,766
ഇത് തണുപ്പാണ്.

870
00:58:46,690 --> 00:58:48,190
അവൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

871
00:58:53,655 --> 00:58:54,655
യൂൻ-സിയോ.

872
00:58:58,285 --> 00:58:59,575
യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

873
00:59:02,748 --> 00:59:03,828
യൂൻ-സിയോ.

874
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
യൂൻ-സിയോ.

875
00:59:10,088 --> 00:59:11,168
ഓ യൂൻ-സിയോ.

876
00:59:11,757 --> 00:59:12,877
യൂൻ-സിയോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

877
00:59:16,344 --> 00:59:17,514
ഹേയ്, ഹ്യോക്-ജുൻ.

878
00:59:18,138 --> 00:59:19,388
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

879
00:59:19,723 --> 00:59:21,313
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

880
00:59:21,558 --> 00:59:25,348
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ പഠനത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മാറിയ ദിവസം മുതൽ.

881
00:59:26,688 --> 00:59:28,268
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

882
00:59:29,733 --> 00:59:30,783
എത്രയാണ് സമയം?

883
00:59:31,860 --> 00:59:33,150
- സമയം 7:30 a.m.
- എന്ത്?

884
00:59:35,739 --> 00:59:36,659
എന്തുകൊണ്ട്?

885
00:59:39,201 --> 00:59:41,451
എന്തിനാ ഇപ്പോ എന്നെ ഉണർത്തിയത്?
നീ വേഗം വരണമായിരുന്നു.

886
00:59:41,536 --> 00:59:42,576
ഓ, ദൈവമേ!

887
00:59:42,704 --> 00:59:44,924
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ വൈകി!

888
00:59:45,165 --> 00:59:48,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

889
00:59:50,921 --> 00:59:52,551
നിയമ സ്ഥാപന സെക്രട്ടറിയുടെ ജോലി സ്കോപ്പ്

890
00:59:57,010 --> 00:59:58,260
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് അന്വേഷിച്ചോ?

891
00:59:59,137 --> 01:00:00,467
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം?

892
01:00:01,681 --> 01:00:03,431
യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

893
01:00:08,772 --> 01:00:10,692
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

894
01:00:10,816 --> 01:00:11,816
- തയ്യാറാണ്!
- കാണാം.

895
01:00:11,942 --> 01:00:12,902
ശരി.

896
01:00:26,039 --> 01:00:26,999
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

897
01:00:28,750 --> 01:00:30,880
നന്ദി.

898
01:00:39,678 --> 01:00:41,558
സുപ്രഭാതം. ഹലോ.

899
01:00:43,598 --> 01:00:44,638
ശ്രീമതി ഓ.

900
01:00:50,856 --> 01:00:53,226
സുരക്ഷിതം! ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

901
01:00:53,358 --> 01:00:55,858
- അത് മോശമല്ല.
- ശരിക്കും? ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

902
01:00:56,361 --> 01:00:57,531
അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

903
01:00:58,864 --> 01:00:59,824
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

904
01:01:00,532 --> 01:01:02,872
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

905
01:01:03,118 --> 01:01:05,118
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ, ക്വോൺ ജംഗ്-റോക്ക്.

906
01:01:05,495 --> 01:01:07,865
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, ആരെയും മാത്രമല്ല.

907
01:01:08,832 --> 01:01:10,632
എന്ത്? എൻ്റെ ഹൃദയം വെറുതെ മിടിച്ചു.

908
01:01:10,750 --> 01:01:11,790
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

909
01:01:12,752 --> 01:01:15,592
ശരി, നിങ്ങളാണ്
ആരുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

910
01:01:16,590 --> 01:01:18,340
- എന്ത്?
- ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

911
01:01:18,466 --> 01:01:20,006
അതിസുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായാണ് വന്നത്.

912
01:01:22,804 --> 01:01:24,934
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? ജുൻ-ഗ്യു?

913
01:01:25,182 --> 01:01:27,562
ഇല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോ യുൻ-ഹ്യോക്കിനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ കോടതിയിൽ.

914
01:01:28,059 --> 01:01:30,099
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്,
അവൻ്റെ ആ ഇളം വായ കൊണ്ട്.

915
01:01:30,228 --> 01:01:31,398
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

916
01:01:31,688 --> 01:01:33,768
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

917
01:01:33,899 --> 01:01:36,279
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കൊറിയൻ തരംഗത്തിൻ്റെ ദേവത?

918
01:01:36,401 --> 01:01:38,991
നടക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ
മേഘങ്ങളുടെ മുകളിൽ?

919
01:01:41,615 --> 01:01:44,945
മേഘങ്ങളേക്കാൾ,
അത് നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

920
01:01:45,619 --> 01:01:47,699
- എന്ത്?
- വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

921
01:01:50,457 --> 01:01:52,877
- ഹലോ, മിസ് യാങ്.
- ഹലോ.

922
01:01:53,877 --> 01:01:55,707
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നാക്കട്ടെയോ?

923
01:01:55,837 --> 01:01:57,047
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

924
01:01:59,341 --> 01:02:02,471
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
സെക്രട്ടറിയായി.

925
01:02:03,053 --> 01:02:04,723
നിങ്ങൾ ലോ സ്കൂളിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

926
01:02:04,804 --> 01:02:06,724
എന്നാൽ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം പുറത്താക്കി
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷൻ.

927
01:02:07,015 --> 01:02:08,975
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

928
01:02:09,351 --> 01:02:11,271
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

929
01:02:11,394 --> 01:02:13,154
- ശരിക്കും?
- അതെ.

930
01:02:13,271 --> 01:02:14,441
വഴിയിൽ, യൂൻ-സിയോ.

931
01:02:15,440 --> 01:02:18,240
ഞാൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാമോ
ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ മുതൽ?

932
01:02:19,402 --> 01:02:20,242
തീർച്ചയായും.

933
01:02:20,487 --> 01:02:23,367
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സെക്രട്ടറിയായതിനാൽ,

934
01:02:24,241 --> 01:02:27,741
എന്നാൽ ഇവിടെ സെക്രട്ടറി ആയിരിക്കില്ല
ലളിതമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

935
01:02:27,827 --> 01:02:30,407
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ നിയമപരമായ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ.

936
01:02:31,289 --> 01:02:33,459
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

937
01:02:33,583 --> 01:02:35,253
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വോണിനെ സഹായിക്കാനാകും.

938
01:02:39,422 --> 01:02:41,262
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- കിട്ടിയാൽ --

939
01:02:41,341 --> 01:02:44,721
മിസ് യാങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
<i>ഭ്രാന്തൻ</i> എന്ന അമേരിക്കൻ നാടകം?

940
01:02:44,970 --> 01:02:47,970
- ക്ഷമിക്കണം?
- സംവിധായകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് രസകരമായിരുന്നു,

941
01:02:48,223 --> 01:02:50,143
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ ബോറായിരുന്നു.

942
01:02:50,517 --> 01:02:53,267
എന്തായാലും ആ നാടകത്തിൽ
ഒരു കഥാപാത്രമുണ്ട്

943
01:02:53,395 --> 01:02:55,305
ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.

944
01:02:55,647 --> 01:02:58,937
അവൾ ഇളയ സെക്രട്ടറിമാരെ ശകാരിക്കുന്നു
അതും ഇതും ചെയ്യാൻ

945
01:02:59,067 --> 01:03:00,277
ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയെ പോലെ.

946
01:03:00,777 --> 01:03:02,527
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കഥാപാത്രമാണ്, അല്ലേ?

947
01:03:03,947 --> 01:03:05,237
സ്വഭാവം? താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

948
01:03:05,323 --> 01:03:07,033
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

949
01:03:07,158 --> 01:03:08,788
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

950
01:03:08,910 --> 01:03:12,160
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

951
01:03:23,008 --> 01:03:24,878
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

952
01:03:25,677 --> 01:03:26,847
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ട് പറയണം.

953
01:03:27,304 --> 01:03:29,144
"അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ക്വോണുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും."

954
01:03:29,597 --> 01:03:31,887
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തുക.

955
01:03:32,100 --> 01:03:33,140
നമ്പർ രണ്ട്.

956
01:03:35,228 --> 01:03:36,808
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം...

957
01:03:39,983 --> 01:03:42,823
അതെ! ഞാൻ കണക്റ്റിംഗ് കോളുകൾ മായ്‌ച്ചു!

958
01:03:42,902 --> 01:03:46,572
രാവിലെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ!
മാസ്റ്ററിംഗ് കണക്റ്റിംഗ് കോളുകൾ

959
01:03:48,241 --> 01:03:50,791
ശരി. ഇനി ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് ചെയ്യുക.

960
01:03:51,244 --> 01:03:53,204
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

961
01:03:54,205 --> 01:03:55,865
ആദ്യം പേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

962
01:03:56,624 --> 01:03:58,464
രണ്ട് കോപ്പികൾ.

963
01:03:58,710 --> 01:04:00,500
എന്നിട്ട്, ആരംഭിക്കുക!

964
01:04:02,464 --> 01:04:03,764
ദൈവമേ, ഞാനത് ചെയ്തു!

965
01:04:04,466 --> 01:04:05,716
വളരെ നന്ദി.

966
01:04:07,927 --> 01:04:09,847
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

967
01:04:10,347 --> 01:04:12,887
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ?

968
01:04:13,016 --> 01:04:15,556
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

969
01:04:16,853 --> 01:04:17,983
അവൾ കേട്ടതുപോലുമില്ല.

970
01:04:24,194 --> 01:04:26,654
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലിയർ ചെയ്തു
പകർത്തൽ യന്ത്രവും.

971
01:04:28,531 --> 01:04:29,781
ഇനിയെന്താണ്?

972
01:04:33,870 --> 01:04:34,830
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

973
01:04:35,789 --> 01:04:37,789
- നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

974
01:04:39,334 --> 01:04:41,754
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

975
01:04:41,836 --> 01:04:43,456
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് മിസ് ഓയുടെ സ്വാഗത പാർട്ടി.

976
01:04:44,005 --> 01:04:45,665
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്, വൈകരുത്.

977
01:04:46,841 --> 01:04:49,431
അവൾ മൂന്ന് മാസം മാത്രമേ താമസിക്കൂ.
പിന്നെ എന്തിന് നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം?

978
01:04:49,552 --> 01:04:51,302
എല്ലാ ജീവനക്കാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

979
01:04:51,429 --> 01:04:53,009
മൂന്നു മാസമേ അവൾ ഇവിടെയുള്ളൂ.

980
01:04:53,264 --> 01:04:55,684
അതിനാൽ അവർക്ക് ഓരോ നിമിഷവും തോന്നുന്നു
വിലയേറിയതായിരിക്കും.

981
01:04:55,809 --> 01:04:57,019
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

982
01:04:57,519 --> 01:05:00,359
അവളുടെ സാഹചര്യം ഒരു വലിയ സ്വാഗതം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

983
01:05:00,730 --> 01:05:02,650
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

984
01:05:02,774 --> 01:05:05,534
അത് എനിക്കറിയാം,
അത് നേരത്തെ അവസാനിക്കുമെന്നും എനിക്കറിയാം.

985
01:05:05,652 --> 01:05:07,152
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

986
01:05:08,655 --> 01:05:10,565
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ മദ്യപിച്ചേക്കാം.

987
01:05:10,698 --> 01:05:11,658
ശരിക്കും?

988
01:05:12,033 --> 01:05:14,913
അത് മുതൽ ഗംഭീരമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായി കണ്ടെത്തുന്നു

989
01:05:15,036 --> 01:05:17,076
നിങ്ങൾ ചെറുതായി ലഹരിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

990
01:05:18,164 --> 01:05:19,964
- എന്ത്?
- എലിവേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

991
01:05:24,671 --> 01:05:26,381
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, സുപ്രഭാതം.

992
01:05:27,132 --> 01:05:28,222
അതെ, ഹലോ.

993
01:05:28,967 --> 01:05:30,887
നീ ഇന്ന് വൈകിയാണ് വന്നത്.

994
01:05:31,719 --> 01:05:33,179
എനിക്ക് ഓഫീസിന് പുറത്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

995
01:05:33,263 --> 01:05:35,313
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

996
01:05:40,603 --> 01:05:41,903
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

997
01:05:42,439 --> 01:05:43,439
അങ്ങനെയാണോ?

998
01:05:53,658 --> 01:05:54,618
എന്താണിത്?

999
01:05:55,034 --> 01:05:57,414
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1000
01:05:58,371 --> 01:05:59,751
നന്നായി,

1001
01:06:00,623 --> 01:06:02,423
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ

1002
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കി.

1003
01:06:09,632 --> 01:06:13,182
എത്രയോ ഫയലുകളും രേഖകളും
അതിന്മേൽ ചിതറിപ്പോയി.

1004
01:06:15,305 --> 01:06:18,175
വൃത്തിയുള്ള മേശ ഉത്പാദനക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

1005
01:06:18,308 --> 01:06:19,848
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

1006
01:06:22,812 --> 01:06:23,692
മിസ്. ഓ ജിൻ-സിം.

1007
01:06:23,813 --> 01:06:25,983
അത് ഓ ജിൻ-സിം അല്ല. അത് ഓ യൂൻ-സിയോ ആണ്.

1008
01:06:26,107 --> 01:06:27,647
ചോദിക്കാത്ത കാര്യം എന്തിന് ചെയ്യുന്നു?

1009
01:06:28,485 --> 01:06:29,395
ക്ഷമിക്കണം?

1010
01:06:29,694 --> 01:06:31,654
എൻ്റെ ട്രയൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

1011
01:06:32,489 --> 01:06:35,119
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഉടനെ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടവ.

1012
01:06:35,742 --> 01:06:36,742
ഓ, ഇല്ല.

1013
01:06:37,368 --> 01:06:39,698
അവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വേഗം വരാം...

1014
01:06:39,787 --> 01:06:41,747
എന്തിനാണ് ആളുകളുടെ സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നത്
ആദ്യം?

1015
01:06:42,874 --> 01:06:46,134
പക്ഷേ, അതിന് ഒരു വൃത്തി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി--

1016
01:06:46,252 --> 01:06:49,382
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമായി തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:06:49,506 --> 01:06:52,466
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ
വെറുതെ വിശ്രമിക്കാനോ?

1018
01:06:54,093 --> 01:06:55,803
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

1019
01:06:57,305 --> 01:07:00,765
ഞാൻ ഇവിടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

1020
01:07:01,684 --> 01:07:04,654
പലതും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

1021
01:07:05,021 --> 01:07:07,401
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1022
01:07:08,775 --> 01:07:10,605
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1023
01:07:22,330 --> 01:07:23,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1024
01:07:25,792 --> 01:07:27,172
എനിക്കിതു ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1025
01:07:29,295 --> 01:07:30,375
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

1026
01:07:31,464 --> 01:07:33,264
സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:07:35,260 --> 01:07:36,140
എന്ത്?

1028
01:07:36,386 --> 01:07:37,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1029
01:07:38,680 --> 01:07:39,640
നന്നായി...

1030
01:07:41,724 --> 01:07:43,894
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
01:07:47,855 --> 01:07:50,395
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1032
01:07:51,859 --> 01:07:52,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1033
01:07:53,486 --> 01:07:54,526
ഞാൻ...

1034
01:07:56,614 --> 01:07:57,744
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1035
01:07:58,032 --> 01:07:59,452
എനിക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1036
01:08:02,161 --> 01:08:03,541
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1037
01:08:05,415 --> 01:08:06,495
അത് മാത്രം...

1038
01:08:08,668 --> 01:08:11,708
എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ.

1039
01:08:54,088 --> 01:08:56,298
അരോചകമായ വിദ്വേഷി!

1040
01:08:56,424 --> 01:08:58,894
ഇനിയൊരിക്കലും തൊടരുത്.

1041
01:08:59,260 --> 01:09:00,800
- ബൈ, എങ്കിൽ.
- "ബൈ, പിന്നെ"?

1042
01:09:01,137 --> 01:09:03,557
<i>അവളുടെ രൂപവും വ്യക്തിത്വവും
എല്ലാം തികഞ്ഞവയാണ്.</i>

1043
01:09:03,640 --> 01:09:05,640
ഞാൻ ഒട്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1044
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
- എന്ത്?
- അയാളാണ് അവിടെ.

1045
01:09:09,479 --> 01:09:11,229
<i>നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.</i>

1046
01:09:11,522 --> 01:09:13,402
<i>വരൂ. Yeo-reum നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1047
01:09:13,566 --> 01:09:16,106
അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒയുടെ മകനോടൊപ്പം.

1048
01:09:16,194 --> 01:09:18,824
<i>അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.</i>

1049
01:09:20,365 --> 01:09:23,365
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം.</i>

1050
01:09:25,286 --> 01:09:27,786
<i>ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.</i>

1051
01:09:29,165 --> 01:09:31,325
യൂൻ-ജിൻ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം