1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:00:37,220 --> 00:00:40,212 1879. La guerre civile est terminée, 3 00:00:40,290 --> 00:00:45,250 et l'explosion économique qui en résulte stimule la grande migration vers l’ouest. 4 00:00:45,328 --> 00:00:48,263 Agriculteurs, éleveurs, prospecteurs, tueurs et voleurs... 5 00:00:48,331 --> 00:00:50,492 chercher fortune. 6 00:00:50,567 --> 00:00:53,297 Les bouviers transforment les villes en vaches laitières dans des camps armés... 7 00:00:53,369 --> 00:00:58,864 avec des taux de meurtres supérieurs à ceux de New York ou de Los Angeles d'aujourd'hui. 8 00:00:58,942 --> 00:01:02,378 De ce chaos vient le légendaire avocat Wyatt Earp, 9 00:01:02,445 --> 00:01:06,347 il retire son insigne et son arme pour commencer une vie paisible avec sa famille. 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,941 L'ami d'Earp John 'Doc' Holiday... 11 00:01:09,018 --> 00:01:11,782 un gentleman du Sud devenu tireur et joueur... 12 00:01:11,855 --> 00:01:17,054 voyage également vers l'ouest, en espérant que le temps sec le climat soulagera sa tuberculose. 13 00:01:17,127 --> 00:01:19,391 L'argent est découvert en Arizona. 14 00:01:19,462 --> 00:01:22,295 La pierre tombale devient reine des villes en plein essor, 15 00:01:22,365 --> 00:01:26,426 où sont vendues les dernières modes parisiennes à l'arrière des wagons. 16 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Attiré par ça atmosphère de cupidité, 17 00:01:29,205 --> 00:01:31,867 plus de 100 hors-la-loi exilés au Texas s'unir... 18 00:01:31,941 --> 00:01:36,674 pour former le gang impitoyable reconnu par les écharpes rouges qu'ils portent. 19 00:01:36,746 --> 00:01:41,410 Ils apparaissent comme le premier exemple du crime organisé en Amérique. 20 00:01:41,484 --> 00:01:45,011 Ils s'appellent "Les Cowboys" 21 00:03:18,631 --> 00:03:22,294 Vous avez tous été tués deux Cowboys. 22 00:03:51,197 --> 00:03:54,860 - « Détenganse ! - Tirer. 23 00:03:54,934 --> 00:03:58,335 - On dirait que nous gagnons. 24 00:04:12,485 --> 00:04:15,010 La police mexicaine, hein ? 25 00:04:18,424 --> 00:04:22,224 Dis-lui de se mettre à genoux. 26 00:04:22,295 --> 00:04:25,162 « De rodillas, cabron ! 27 00:04:25,231 --> 00:04:27,893 "De rodillas, dit, chingada! 28 00:04:31,270 --> 00:04:36,207 Il ne veut pas s'agenouiller, patron. Il est très fier. 29 00:04:36,275 --> 00:04:39,176 - Hé, quelqu'un va chercher cette bite à genoux. 30 00:04:39,245 --> 00:04:41,805 « Oui, Dios ! « Oui, Dios ! 31 00:04:41,881 --> 00:04:44,543 Bon coup, Billy. 32 00:04:44,617 --> 00:04:49,281 - « Gracias ! 33 00:04:50,923 --> 00:04:54,450 Ils m'appellent Bill Brosius bouclé. 34 00:04:54,527 --> 00:04:58,987 Je suis ce qu'on pourrait appeler le Fondateur de la Fête. 35 00:04:59,065 --> 00:05:04,002 Alors la prochaine fois que nous viendrons, tu ferais mieux de te retirer. 36 00:05:06,639 --> 00:05:08,732 Je ne plaisante pas non plus. 37 00:05:08,808 --> 00:05:11,743 Un cheval bajando pour la Montana... 38 00:05:11,811 --> 00:05:15,008 et el que lo cabalgue ira à la muerte. 39 00:05:15,081 --> 00:05:18,346 « Moriremos ! 40 00:05:18,417 --> 00:05:21,045 Patronne, il dit, euh, 41 00:05:21,120 --> 00:05:24,112 quelqu'un viendra pour se venger de lui. 42 00:05:24,190 --> 00:05:26,920 Quelque chose comme un, un... cheval malade qui vient s'asseoir avec lui. 43 00:05:26,993 --> 00:05:29,587 Il parle de façon folle. Je n'entiendo un carajo. 44 00:05:29,662 --> 00:05:32,529 Ce n'est pas ce qu'il a dit, espèce de misérable ignorant. 45 00:05:32,598 --> 00:05:35,863 Votre espagnol est pire que votre anglais. 46 00:05:37,937 --> 00:05:40,428 Tu vas en enfer ! 47 00:05:40,506 --> 00:05:43,737 - Toi d'abord. 48 00:05:43,809 --> 00:05:46,300 - « Non ! 49 00:05:49,615 --> 00:05:53,210 « Non ! « Non ! - Qu'avons-nous ici ? 50 00:06:08,568 --> 00:06:11,469 - Bon sang, mangeons, les garçons. Les tamales sont bons, hein ? 51 00:06:11,537 --> 00:06:14,062 Je suppose qu'ils savaient nous arrivions. 52 00:06:18,477 --> 00:06:22,777 Temor de Dios. Temor de Dios c'est ce que tu n'as pas à faire. 53 00:06:22,848 --> 00:06:25,749 - Muerete, fils de Satanas ! 54 00:06:36,295 --> 00:06:38,957 Hé, Johnny, qu'est-ce que ce mexicain veut dire... 55 00:06:39,031 --> 00:06:43,331 'un cheval malade est je vais nous chercher, hein ? 56 00:06:43,402 --> 00:06:46,371 Il cite la Bible, 57 00:06:46,439 --> 00:06:49,533 Révélations. 58 00:06:49,609 --> 00:06:52,305 Voici un cheval pâle. 59 00:06:52,378 --> 00:06:56,337 'L'homme qui s'est assis sur lui c'était la mort. 60 00:06:56,415 --> 00:07:00,476 Et l'enfer l'a suivi. 61 00:07:26,646 --> 00:07:29,843 Se déplacer! 62 00:07:31,183 --> 00:07:35,142 - Allez! C'est ça! Vous bougez ! 63 00:07:35,221 --> 00:07:38,156 - Stupide mulet ! 64 00:07:38,224 --> 00:07:40,192 Allez! 65 00:07:40,259 --> 00:07:42,523 Allez! Allez! 66 00:07:52,038 --> 00:07:54,666 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 67 00:07:54,740 --> 00:07:59,439 Maintenant, lâche ce goujon et continuez vos affaires. 68 00:08:10,589 --> 00:08:13,717 M. Earp. Je m'appelle Dake. 69 00:08:13,793 --> 00:08:16,523 Crawley Dake, maréchal américain pour ce territoire. 70 00:08:16,595 --> 00:08:19,428 - Oublie ça. Je suis à la retraite. - Excusez-moi? 71 00:08:19,498 --> 00:08:22,990 J'ai dit oublie ça. Je ne veux pas du travail, et c'est définitif. 72 00:08:23,069 --> 00:08:26,527 - Je ne pense pas que tu comprennes. - Non, vous ne comprenez pas, Maréchal. 73 00:08:26,605 --> 00:08:30,632 J'ai fait mon devoir, et maintenant je le ferais j'aime continuer ma vie. 74 00:08:30,710 --> 00:08:33,338 - Je vais à Tombstone. Doux avec le grain, Butch. - Je vois. 75 00:08:33,412 --> 00:08:36,347 - Voici. - Pour devenir riche. Eh bien, très bien, c'est bien. 76 00:08:36,415 --> 00:08:39,248 Mais je vais vous dire une chose : Je n'ai jamais vu un homme riche... 77 00:08:39,318 --> 00:08:42,287 qui n'a pas fini avec une mauvaise conscience. 78 00:08:42,354 --> 00:08:46,791 J'ai déjà mauvaise conscience. Autant avoir de l'argent aussi. 79 00:08:46,859 --> 00:08:49,623 Bonne journée maintenant. 80 00:08:51,197 --> 00:08:56,260 C'est lui, d'accord. Mon garçon, je reconnaîtrais ce visage aigre n'importe où. 81 00:08:59,505 --> 00:09:02,440 Virgile ! Morgan! Mon Dieu! 82 00:09:08,013 --> 00:09:10,504 - Hé, mon garçon ! Comment vas-tu, Morgane ? - Salut, Wyatt. 83 00:09:10,583 --> 00:09:13,245 - Eh bien, à quoi ressemble-t-on ? - Super, vous deux. 84 00:09:13,319 --> 00:09:16,220 - Wyatt, tu te souviens d'Allie. - Bon Dieu. Eh bien, il ferait mieux. 85 00:09:16,288 --> 00:09:18,381 Fille Allie. 86 00:09:18,457 --> 00:09:20,550 - Et Louise. Oh! -Wyatt. 87 00:09:20,626 --> 00:09:23,720 Tu es si adorable, chérie. Je suis à tes pieds, juste à tes pieds. 88 00:09:23,796 --> 00:09:26,788 Je suppose que c'est juste. Maman a toujours dit que Morgan était la plus jolie. 89 00:09:26,866 --> 00:09:30,825 - Ouais, mais elle adorait le Frowner. - C'est exact. 90 00:09:30,903 --> 00:09:33,269 -Wyatt. - Mattie ! 91 00:09:33,339 --> 00:09:36,399 Mattie, ils sont déjà là. Les amis, voici Celia Andon. 92 00:09:36,475 --> 00:09:39,444 - Tu peux l'appeler Mattie. - Enchanté de vous rencontrer, Mattie. 93 00:09:39,512 --> 00:09:41,946 Ravi de vous rencontrer. 94 00:09:42,014 --> 00:09:44,949 Eh bien, Wyatt, je ne pouvais pas trouver un seul magasin qui il y avait du laudanum n'importe où. 95 00:09:45,017 --> 00:09:48,680 Tout va bien, chérie. J'en ai sûrement rêvé. 96 00:09:48,754 --> 00:09:52,121 Dieu, depuis toujours ! Attendez! Regardez ici. 97 00:09:52,191 --> 00:09:55,126 Je veux... Regardez. Hein? 98 00:09:58,197 --> 00:10:00,665 - Salut, Wyatt... - Ne parle pas, juste... 99 00:10:00,733 --> 00:10:03,793 Ouais. 100 00:10:03,869 --> 00:10:06,269 Merci pour ça, Wyatt. 101 00:10:06,338 --> 00:10:10,206 - Tout dépend de toi. - Nous ferons fortune, les garçons. 102 00:10:10,276 --> 00:10:12,506 Eh bien, allez. 103 00:10:12,578 --> 00:10:15,147 Gracieux. Nous pourrions être sœurs. 104 00:10:15,280 --> 00:10:18,113 Très bien. Je me demande où il l'a trouvée. 105 00:10:18,183 --> 00:10:20,708 C'est probablement au même endroit où nous avons trouvé le nôtre. 106 00:10:24,189 --> 00:10:27,158 « C'est important, chérie ? Avez-vous dit que vous aviez besoin de laudanum ? 107 00:10:27,225 --> 00:10:30,285 - Oui, je l'ai fait. Oui. - J'en ai ici. 108 00:10:30,362 --> 00:10:33,297 Oh, tu es une bouée de sauvetage. 109 00:10:33,365 --> 00:10:36,300 Soyez juste prudent maintenant. C'est plein de houblon. 110 00:10:36,368 --> 00:10:39,337 Ne t'inquiète pas. je viens de j'ai parfois des maux de tête. 111 00:10:39,404 --> 00:10:42,305 Hé, Virg, vois quelque chose sur Doc pendant que tu étais à Prescott ? 112 00:10:42,374 --> 00:10:45,309 Ouais. Il a eu une séquence quand nous sommes partis, lui et Kate. 113 00:10:45,377 --> 00:10:48,141 Doc me manque. Cette vieille déchirure me manque. 114 00:10:48,213 --> 00:10:51,614 - Je ne sais pas. - Il me fait rire. 115 00:10:54,953 --> 00:10:56,887 Ouais! 116 00:10:56,988 --> 00:11:01,448 - Ça fait 500 $, Holliday. Êtes-vous dedans ou dehors ? 117 00:11:10,635 --> 00:11:15,265 Cinq cents. Ça doit être une pêche à la main. 118 00:11:20,412 --> 00:11:22,607 Oh, merci, chérie. 119 00:11:22,681 --> 00:11:26,276 Kate ! Tu n'es pas portant une agitation. 120 00:11:26,351 --> 00:11:28,546 Comme c’est obscène. 121 00:11:28,620 --> 00:11:32,454 Allez, Holiday, tu es dedans ou dehors, bon sang ? 122 00:11:32,524 --> 00:11:36,119 Eh bien, Ed Bailey, tu ressembles à tu es sur le point d'éclater. 123 00:11:36,194 --> 00:11:39,823 Allez! Allez, montrez ! 124 00:11:39,898 --> 00:11:44,631 Eh bien, je suppose Je suis dérangé, mais je... 125 00:11:44,703 --> 00:11:47,263 je suppose que je vais juste il faut appeler. 126 00:11:47,339 --> 00:11:50,069 Couvre-toi les oreilles, chérie. 127 00:11:52,811 --> 00:11:54,836 N'est-ce pas une marguerite ? 128 00:11:54,913 --> 00:11:57,939 Eh bien, espèce de fils de pute ! 129 00:11:58,016 --> 00:11:59,984 Bon sang, Bailey, calme-toi ! 130 00:12:00,051 --> 00:12:04,147 Fermez-la! Prenez votre de l'argent et sors, 131 00:12:04,222 --> 00:12:06,850 parce que je suis fatigué de j'écoute ta bouche. 132 00:12:06,925 --> 00:12:09,894 Eh bien, Ed Bailey, 133 00:12:09,961 --> 00:12:12,452 sommes-nous contrariés ? 134 00:12:12,530 --> 00:12:16,125 Ces armes ne me font pas peur. 135 00:12:16,201 --> 00:12:20,501 Parce que sans ces armes tu n'es rien d'autre qu'un maigre poumon. 136 00:12:20,572 --> 00:12:23,973 Ed, quelle vilaine chose à dire. 137 00:12:24,042 --> 00:12:28,945 - J'ai horreur de la laideur. Est-ce que ça ça veut dire qu'on n'est plus amis ? - 138 00:12:29,014 --> 00:12:32,643 Tu sais, Ed, si je pensais tu n'étais pas mon ami, 139 00:12:32,717 --> 00:12:35,811 Je ne pense tout simplement pas Je pourrais le supporter. 140 00:12:52,937 --> 00:12:56,304 Là. Maintenant nous pouvons redevenir amis. 141 00:13:08,053 --> 00:13:10,920 - Touche ce pistolet, Je vais te brûler. 142 00:13:19,898 --> 00:13:22,833 Je calcule que c'est la fin de cette ville. 143 00:13:22,901 --> 00:13:27,395 J'ai demandé à un garçon de l'hôtel de nous emballer. Le cheval est dehors. 144 00:13:27,472 --> 00:13:30,600 C'est pourquoi tu es Je ne porte pas d'agitation. 145 00:13:33,411 --> 00:13:36,710 Ma douce, douce Diable hongrois. 146 00:13:41,353 --> 00:13:44,288 Bien! 147 00:13:47,659 --> 00:13:50,685 Bonsoir, alors. 148 00:13:54,366 --> 00:13:57,301 Ne nous embêtons pas à propos des bagages. 149 00:14:43,748 --> 00:14:45,773 Hyah ! 150 00:15:20,318 --> 00:15:23,515 Salut, Morg, assez gros, n'est-ce pas ? 151 00:15:26,724 --> 00:15:31,889 Oh-ho, frère, tu peux sentir l'argent dans cette ville. 152 00:15:31,963 --> 00:15:34,955 - Facile. - Regardez ces filles ici. 153 00:15:35,033 --> 00:15:38,127 - Salut! - Bonjour les filles ! 154 00:15:38,203 --> 00:15:40,637 Bon sang, ce bourg saute ! 155 00:15:40,705 --> 00:15:43,196 C'est parti, mesdames. 156 00:15:43,274 --> 00:15:47,472 - N'est-ce pas gentil ? - Tu peux dire ça. 157 00:15:53,985 --> 00:15:57,648 - Shérif. 158 00:16:06,297 --> 00:16:08,663 Des nouveaux venus, hein ? 159 00:16:08,733 --> 00:16:12,066 Le nom est John Behan, Shérif du comté de Cochise. 160 00:16:12,136 --> 00:16:14,400 - Juste en ville ? - Juste cette minute. 161 00:16:14,472 --> 00:16:18,841 - Je m'appelle Wyatt Earp, et voici mes frères, Virgil et Morgan. - Wyatt Earp. Esquiver la ville. 162 00:16:18,910 --> 00:16:22,073 J'ai abandonné tout ça, shérif. Je me lance en affaires. 163 00:16:22,146 --> 00:16:26,480 - Ne porte même plus d'arme. - Vous vous lancez en affaires, hein ? 164 00:16:26,551 --> 00:16:29,247 Eh bien, je suis l'homme à voir. 165 00:16:29,320 --> 00:16:31,788 Outre le shérif, Je suis aussi collecteur d'impôts, 166 00:16:31,856 --> 00:16:35,257 Capitaine des pompiers et président de la Ligue non partisane anti-chinoise. 167 00:16:35,326 --> 00:16:37,726 - Madame. - Comment vas-tu? 168 00:16:39,330 --> 00:16:41,798 Ouais, un homme aux multiples facettes. 169 00:16:41,866 --> 00:16:45,302 - Dites, vous avez un endroit où séjourner ? - Non. 170 00:16:45,370 --> 00:16:49,033 - Comme je l'ai dit, nous venons juste d'arriver. - Eh bien, je m'assois aussi la commission des lots municipaux. 171 00:16:49,107 --> 00:16:51,405 Vraiment? 172 00:16:51,476 --> 00:16:56,379 En fait, nous en avons trois de jolis chalets à louer. 173 00:16:56,447 --> 00:16:59,473 Je vais faire un bon ménage, sans frais. 174 00:16:59,551 --> 00:17:01,644 Croyez-moi, M. Earp, 175 00:17:01,719 --> 00:17:04,984 tu ne trouveras pas de meilleure offre dans les limites de la ville. 176 00:17:05,056 --> 00:17:07,490 je ne sais pas, ça sonne plutôt bien. 177 00:17:07,559 --> 00:17:11,427 - Eh bien, je vais demander à mon homme de te les montrer. - Merci. 178 00:17:17,802 --> 00:17:21,238 Salut, Wyatt, viens par ici. 179 00:17:21,306 --> 00:17:24,139 Je veux que tu rencontres Fred White. C'est le maréchal de la ville. 180 00:17:24,208 --> 00:17:26,403 - Avec plaisir. - Beaucoup de lois par ici. 181 00:17:26,477 --> 00:17:29,469 - J'ai déjà rencontré le shérif du comté. - Qui, Behan ? 182 00:17:29,547 --> 00:17:33,381 Il n'est pas une loi. La seule vraie loi par ici, ce sont les Cowboys. 183 00:17:33,451 --> 00:17:37,615 Des cow-boys ? j'ai eu une altercation avec quelques-uns d'entre eux à Prescott. 184 00:17:37,689 --> 00:17:40,783 Personne ne fait rien sans eux. Je veux dire, c'est eux. 185 00:17:40,858 --> 00:17:43,418 Il y en a trois juste là. 186 00:17:43,494 --> 00:17:47,863 Vous pouvez toujours apercevoir un cowboy. Ils portent toujours ces écharpes rouges. 187 00:17:47,932 --> 00:17:51,800 - Le fait principal, ce sont les Cowboys sont bons pour les affaires. - À propos de tous ces saloons ? 188 00:17:51,869 --> 00:17:54,929 Oh, c'est le vrai filon mère ici à Tombstone. 189 00:17:55,006 --> 00:17:57,440 Tout de haut en bas Allen Street ici. 190 00:17:57,508 --> 00:18:00,306 Vingt-quatre heures par jour, vous avez de l'alcool, des hôtesses, des jeux de hasard ; 191 00:18:00,378 --> 00:18:02,778 gagner de l'argent main sur le poing. 192 00:18:02,847 --> 00:18:07,147 Tous sauf « l'Oriental ». C'est un abattoir ordinaire. 193 00:18:07,218 --> 00:18:10,153 Même les gros joueurs ne s'en approchera pas. 194 00:18:10,221 --> 00:18:14,214 C'est dommage aussi. C'est un endroit sympa. 195 00:18:14,292 --> 00:18:17,159 Un sacré gâchis. 196 00:18:17,228 --> 00:18:20,061 -Wyatt ? 197 00:18:20,131 --> 00:18:22,361 - Le voilà. - Ouais. 198 00:18:24,602 --> 00:18:27,730 Oh, Wyatt. 199 00:18:31,276 --> 00:18:34,211 Très bien, mon gars, Je vais te préparer maintenant pour une petite leçon. 200 00:18:34,279 --> 00:18:37,806 Mettez votre argent sur le tableau. Cinq dollars sur ce six de pique. 201 00:18:37,883 --> 00:18:40,443 Comme ça. 202 00:18:40,519 --> 00:18:44,888 Je ne te le répéterai pas. Enlève ce cigare de mon visage. 203 00:18:44,956 --> 00:18:47,584 Salut, étranger. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 204 00:18:47,659 --> 00:18:49,820 Cela ne me dérangerait pas un de ces cigares. 205 00:18:49,895 --> 00:18:52,557 Je suis sur le point de rentrer à la maison. J'aimerais que vous arrêtiez de bavarder... 206 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 - et jouez simplement aux cartes. - Merci. 207 00:18:54,833 --> 00:18:57,768 C'est plutôt sympa ici. Vous l'exécutez ? 208 00:18:57,836 --> 00:19:00,031 Milt Joyce : Propriétaire, exploitant. 209 00:19:00,105 --> 00:19:03,541 - Wyatt Earp. - Ouais, bien sûr. 210 00:19:03,608 --> 00:19:06,338 J'ai dit de laisser tomber la reine, espèce d'idiot ! 211 00:19:06,411 --> 00:19:09,278 Je jure que je vais gifler quelqu'un maintenant. 212 00:19:09,347 --> 00:19:14,512 Excusez-moi de demander, Milt, mais... un peu mort ici, n'est-ce pas ? 213 00:19:14,586 --> 00:19:17,453 - Vous n'écoutez pas très bien, n'est-ce pas ? - Tu vois cet oiseau à la table du faro ? 214 00:19:17,522 --> 00:19:20,685 Tu soutiens encore cette reine, espèce de fils de pute, 215 00:19:20,759 --> 00:19:23,853 Je vais te faire exploser ce cul de chat sauvage ! Tu m'entends, hein ? 216 00:19:23,929 --> 00:19:27,831 Il vient faire irruption ici un jour, je gifle les clients, agitant son arme. 217 00:19:27,899 --> 00:19:30,333 Il a tout chassé la pièce de grande classe. 218 00:19:30,402 --> 00:19:34,395 Le seul commerce qui entre voici maintenant les déceptions et les bouviers ; juste la lie. 219 00:19:34,472 --> 00:19:38,067 Pourquoi ne te débarrasses-tu pas de lui, trouver un dealer direct ? 220 00:19:38,143 --> 00:19:40,441 Bien sûr, étranger, c'est facile à dire pour toi. 221 00:19:40,512 --> 00:19:43,413 Merde! 222 00:19:45,150 --> 00:19:47,482 Bon sang, Junior, combien de fois est-ce que je vais te le dire... 223 00:19:47,552 --> 00:19:52,649 pour garder ce foutu cigare hors de mon visage ? Hein? 224 00:19:52,724 --> 00:19:56,683 Christ tout-puissant, c'est comme si j'étais assis ici à jouer aux cartes avec les enfants de mon frère ou quelque chose comme ça, 225 00:19:56,761 --> 00:19:59,093 tu es angoissant fils de pute. 226 00:20:01,633 --> 00:20:03,624 Quelque chose vous préoccupe ? 227 00:20:03,702 --> 00:20:06,637 Je veux juste te faire savoir tu es assis sur ma chaise. 228 00:20:06,705 --> 00:20:09,105 Est-ce un fait ? 229 00:20:09,174 --> 00:20:11,608 Ouais, c'est un fait. 230 00:20:11,676 --> 00:20:15,635 Pour un homme qui ne marche pas au talon, tu cours ta bouche est un peu imprudente, n'est-ce pas ? 231 00:20:15,714 --> 00:20:19,650 Pas besoin d'aller au talon pour obtenir le renflement d'une baignoire comme toi. 232 00:20:19,718 --> 00:20:22,585 - Est-ce un fait ? - Mm-hmm. 233 00:20:22,654 --> 00:20:25,418 C'est un fait. 234 00:20:26,992 --> 00:20:29,984 Eh bien, j'ai vraiment peur. 235 00:20:30,061 --> 00:20:34,930 Bon sang, tu as peur. Je peux voir ça dans tes yeux. 236 00:20:35,000 --> 00:20:37,491 - Très bien maintenant ! - Poursuivre. 237 00:20:37,569 --> 00:20:41,665 Allez-y, écorchez-le ! Peau qui fumez le wagon et voyez ce qui se passe. 238 00:20:44,209 --> 00:20:47,007 Écoutez, monsieur, J-Je commence à en avoir vraiment marre de ton... 239 00:20:47,078 --> 00:20:50,343 J'en ai marre de tes gaz. Maintenant, branle ce pistolet et va travailler. 240 00:20:52,751 --> 00:20:57,120 - J'ai dit jette-le, mon garçon. 241 00:21:03,662 --> 00:21:07,598 Tu vas faire quelque chose, ou juste rester là et saigner ? 242 00:21:10,535 --> 00:21:12,833 Non? 243 00:21:15,106 --> 00:21:17,540 Je ne le pensais pas. 244 00:21:17,609 --> 00:21:21,443 Tiens, Milt, un souvenir. 245 00:21:23,181 --> 00:21:27,049 Accrochez-le au-dessus du bar. Très bien, mon jeune, allez-y. 246 00:21:29,287 --> 00:21:31,847 Ne reviens pas ! 247 00:21:31,923 --> 00:21:34,357 Jamais! 248 00:21:37,929 --> 00:21:40,295 Eh bien, qu'en dis-tu, Milt ? 249 00:21:40,365 --> 00:21:43,857 Vingt-cinq pour cent de la maison prends le son, n'est-ce pas ? 250 00:21:43,935 --> 00:21:46,369 Hyah ! 251 00:21:50,308 --> 00:21:53,243 Eh bien, nous partons en courant. 252 00:21:53,311 --> 00:21:56,542 Je viens de nous acquérir un quart d'intérêt dans un jeu à «l'Oriental». 253 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Acquis? - Pour ainsi dire. 254 00:22:02,687 --> 00:22:05,281 Maintenant tout ce que nous devons faire c'est garder notre les yeux sur cette bague en laiton, les gars. 255 00:22:05,357 --> 00:22:08,053 C'est toi, Wyatt. 256 00:22:08,126 --> 00:22:11,459 Eh bien, Johnny Tyler ! 257 00:22:11,529 --> 00:22:14,521 - Espèce d'idiot ! - Docteur ? 258 00:22:14,599 --> 00:22:17,966 Où vas-tu avec ce fusil de chasse ? 259 00:22:18,036 --> 00:22:21,369 je ne te connaissais pas était de retour en ville. 260 00:22:23,208 --> 00:22:25,403 Eh bien, eh bien. 261 00:22:25,477 --> 00:22:28,640 Comment vas-tu ? 262 00:22:28,713 --> 00:22:32,672 Wyatt, je roule. Morgan. 263 00:22:32,751 --> 00:22:35,515 - Doc. - Virgile. 264 00:22:35,587 --> 00:22:38,351 « Eh bien, Doc. 265 00:22:38,423 --> 00:22:40,948 Wyatt Earp? 266 00:22:44,496 --> 00:22:47,829 Se lancer en affaires pour nous-mêmes, Doc. 267 00:22:47,899 --> 00:22:51,232 - Wyatt vient de nous offrir un jeu de Faro. - Oh. 268 00:22:51,302 --> 00:22:53,896 Depuis quand est Faro une entreprise ? 269 00:22:53,972 --> 00:22:57,373 - Tu n'as pas toujours dit ça le jeu est un métier honnête ? - Non. 270 00:22:57,442 --> 00:23:01,776 J'ai dit que le poker était un métier honnête. Seuls les drageons s'opposent au tigre toutes les chances sont sur la maison. 271 00:23:01,846 --> 00:23:06,044 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. Je veux dire, ce n'est comme personne mettre un pistolet sur leur tempe. 272 00:23:06,117 --> 00:23:10,520 C'est ce que j'aime chez Wyatt. Il peut se convaincre de n'importe quoi. 273 00:23:12,624 --> 00:23:16,685 Oh. Johnny, je m'excuse. J'avais oublié que tu étais là. 274 00:23:16,761 --> 00:23:19,025 Vous pouvez y aller maintenant. 275 00:23:19,097 --> 00:23:22,589 Laisse ce fusil de chasse. 276 00:23:26,237 --> 00:23:29,035 Laissez-le. 277 00:23:30,275 --> 00:23:32,869 Merci. 278 00:23:34,279 --> 00:23:36,941 Shérif Behan ! 279 00:23:37,015 --> 00:23:39,984 - Messieurs! - Shérif, 280 00:23:40,051 --> 00:23:43,714 - Avez-vous rencontré Doc Holliday ? - Je te pisse dessus, Wyatt. 281 00:23:44,956 --> 00:23:48,119 M. Holiday. 282 00:23:48,193 --> 00:23:51,560 Pardonne-moi si je ne serre pas la main. 283 00:23:54,399 --> 00:23:57,129 - Alors, comment te va notre petite ville ? - Bien. Bien. 284 00:23:57,202 --> 00:24:00,899 Tu sais, je pensais à quoi cette ville pourrait vraiment utiliser est une piste de course. 285 00:24:00,972 --> 00:24:05,204 Vraiment? Ce n'est pas une mauvaise idée. Envoyez un signal : nous grandissons. 286 00:24:05,276 --> 00:24:09,337 Bien en avance sur vous-mêmes, n'est-ce pas, les garçons ? Ceci n'est qu'un autre camp minier. 287 00:24:09,414 --> 00:24:12,975 Avez-vous vu comment tout le monde s'habille ? Horrible Tony pour un camp minier. 288 00:24:13,051 --> 00:24:15,485 Non monsieur, les dés sont jetés. Nous grandissons. 289 00:24:15,553 --> 00:24:19,080 - Soyez aussi grand que San Francisco en quelques années, et tout aussi sophistiqué. 290 00:24:19,157 --> 00:24:23,116 - Espèce de fils de pute ! 291 00:24:23,194 --> 00:24:25,685 Facile, messieurs ! C'est une affaire privée ! 292 00:24:25,763 --> 00:24:30,723 - Ne soulevez pas ce fer. Je vais devoir... - Je vais te tuer, espèce de fils de pute... 293 00:24:32,670 --> 00:24:36,367 Très cosmopolite. 294 00:24:36,441 --> 00:24:39,069 Je le connais. C'est Creek Johnson. 295 00:24:42,447 --> 00:24:44,813 Wyatt? Docteur ? 296 00:24:46,284 --> 00:24:50,243 - Jacques. - Qu'en dis-tu, vieil ami ? 297 00:24:51,489 --> 00:24:54,458 Qu'est-ce que c'est que ça tout ça, Creek ? 298 00:24:54,526 --> 00:24:57,825 - Il a raté un pari et m'a traité de menteur. - Shérif, 299 00:24:57,896 --> 00:25:02,265 puis-je en présenter une paire de confrères sophistiqués : Ruisseau Turkey Jack Johnson, 300 00:25:02,333 --> 00:25:04,358 Texas Jack Vermillon. 301 00:25:04,435 --> 00:25:07,996 Surveille ton oreille, Creek. 302 00:25:08,072 --> 00:25:11,633 - J'ai peur d'avoir besoin de ces armes. - C'était un combat loyal. 303 00:25:11,709 --> 00:25:15,145 - Nous étions légaux. - Je suis désolé, les garçons. je dois emmenez-les devant le juge Spicer. 304 00:25:15,213 --> 00:25:17,738 Donnez-les-moi. 305 00:25:17,815 --> 00:25:20,113 La loi et l'ordre à chaque fois, c'est nous. 306 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 - Ha ! 307 00:25:30,628 --> 00:25:33,563 Waouh ! 308 00:25:35,066 --> 00:25:37,364 J'ai terriblement soif. 309 00:25:37,435 --> 00:25:40,370 Eh bien, nous y sommes parvenus. 310 00:25:45,143 --> 00:25:47,976 Shérif, quel genre de ville est-ce ? 311 00:25:51,316 --> 00:25:54,114 Beau paysage. 312 00:25:58,656 --> 00:26:01,523 Eh bien, 313 00:26:01,593 --> 00:26:04,653 un moment enchanté. 314 00:26:09,601 --> 00:26:14,004 Petite scène intéressante. je me demande qui est ce grand verre d'eau. 315 00:26:14,072 --> 00:26:17,803 Ma chérie, tu as posé ton regard sur le type frontière par excellence. 316 00:26:17,875 --> 00:26:21,936 Notez la silhouette élancée, les yeux fermés par le soleil; ils sont pointus comme un faucon. 317 00:26:22,013 --> 00:26:26,382 Il a le look de à la fois prédateur... et proie. 318 00:26:26,451 --> 00:26:28,783 J'en veux un. 319 00:26:28,853 --> 00:26:31,447 Bonne chasse. 320 00:26:59,417 --> 00:27:01,715 - Hé, ma sœur, donne-m'en ! 321 00:27:01,786 --> 00:27:04,949 - Donne-moi, donne-moi, donne-moi ! - Laisse-le tranquille, Barnes ! 322 00:27:05,023 --> 00:27:07,924 Billy, assieds-toi avec moi. 323 00:27:14,732 --> 00:27:18,634 C'est tellement amusant. Nous n'avons pas Je suis allé au spectacle depuis six ans. 324 00:27:18,703 --> 00:27:21,331 J'espère qu'ils sont bons. 325 00:27:23,641 --> 00:27:26,303 -Wyatt ? - Oh, désolé. 326 00:27:29,714 --> 00:27:33,081 Chéri, tu connais les Earps. 327 00:27:33,151 --> 00:27:35,346 Kate, comment vas-tu ? 328 00:27:36,888 --> 00:27:39,755 Mattie, hmm, ravissant. 329 00:27:39,824 --> 00:27:42,349 Doc. 330 00:27:44,062 --> 00:27:47,691 Wyatt, je t'aimerais rencontrer le maire Clum et son épouse. 331 00:27:47,765 --> 00:27:50,700 - M. Earp. Votre réputation vous précède. - Maire. 332 00:27:50,768 --> 00:27:54,864 - Je me demandais si tu pourrais être... - Pas une prière. Ravi de vous rencontrer. 333 00:28:07,752 --> 00:28:12,485 Professeur Gillman ? Oh, je l'ai vu à Bisbee. Il attrape des trucs. 334 00:28:12,557 --> 00:28:15,048 Hé, professeur, attrape ça. 335 00:28:17,128 --> 00:28:19,892 Ils nous tirent dessus ! En fait, ils nous tirent dessus. 336 00:28:19,964 --> 00:28:23,900 - Je suppose que nous aurons attendre nos avis. 337 00:28:25,570 --> 00:28:28,903 Le plus bel homme que j'ai jamais vu. 338 00:28:28,973 --> 00:28:30,702 Waouh ! 339 00:28:30,775 --> 00:28:33,369 - Whoo-hoo ! - Mesdames et messieurs, 340 00:28:33,444 --> 00:28:36,106 la Saint-Crispin Discours d'Henri V. 341 00:28:36,180 --> 00:28:39,115 - Pour planter le décor... 342 00:28:39,183 --> 00:28:41,344 Bon sang, Barnes ! - Lui a tiré une foutue oreille. 343 00:28:41,419 --> 00:28:44,183 - 'Si nous sommes marqués pour mourir, 344 00:28:44,255 --> 00:28:46,689 'nous devons maintenant faire notre perte de pays. 345 00:28:46,758 --> 00:28:51,855 Mais si pour vivre, moins il y a d'hommes, la plus grande part d'honneur...' 346 00:28:51,929 --> 00:28:55,126 Il a du culot, je peux le dire. Qu'est-ce que tu en penses, Billy Nilly ? 347 00:28:55,199 --> 00:28:59,033 - Je pense qu'il est merveilleux. 348 00:28:59,103 --> 00:29:01,071 '... adoucit son état. 349 00:29:01,139 --> 00:29:04,597 « Les messieurs d'Angleterre se couchent désormais se croiront maudits ils n'étaient pas là, 350 00:29:04,676 --> 00:29:08,578 - 'Et gardent leur virilité bon marché... 351 00:29:08,646 --> 00:29:12,980 tandis que parle celui qui a combattu avec nous le jour de la Saint Crispin. 352 00:29:13,051 --> 00:29:15,884 - C'est super! C'est notre genre de truc ! 353 00:29:23,895 --> 00:29:26,295 Rejouez-le ! 354 00:29:35,707 --> 00:29:38,574 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 355 00:29:38,643 --> 00:29:43,637 C'est Faust. H-Il va conclure un marché avec le diable. 356 00:29:43,715 --> 00:29:47,014 Est-ce que ton âme à vendre, chérie ? 357 00:30:00,998 --> 00:30:03,432 Tu sais ce que je ferais ? 358 00:30:03,501 --> 00:30:07,130 J'accepterais le marché, puis les écrevisses et percer ce vieux diable dans le cul. 359 00:30:09,841 --> 00:30:13,277 Et toi, Juanito ? Que feriez-vous? 360 00:30:14,812 --> 00:30:18,441 Je l'ai déjà fait. 361 00:30:36,634 --> 00:30:39,660 Très instructif. 362 00:30:41,072 --> 00:30:44,303 - Hmm. 363 00:30:45,610 --> 00:30:47,976 Mais qui est le diable ? 364 00:31:00,625 --> 00:31:03,116 Je serai damné. 365 00:31:04,429 --> 00:31:07,296 Vous pouvez en effet, si vous avez de la chance. 366 00:31:11,636 --> 00:31:14,571 Voudrais-tu regarder à toutes ces étoiles ? 367 00:31:14,639 --> 00:31:18,837 Je veux dire, tu lèves les yeux et tu penses, « Dieu a fait tout cela ? 368 00:31:18,910 --> 00:31:22,471 Il se souvenait encore de faire un petit point comme moi. 369 00:31:22,547 --> 00:31:25,482 Plutôt flatteur, vraiment. 370 00:31:25,550 --> 00:31:28,280 Wyatt, est-ce que tu croire en Dieu ? 371 00:31:28,352 --> 00:31:31,378 - Non, allez, vraiment. Et toi ? - Ouais. Peut être. 372 00:31:31,456 --> 00:31:34,721 - Bon sang, je ne sais pas. - Eh bien, qu'en penses-tu ça se passe quand tu meurs ? 373 00:31:34,792 --> 00:31:37,556 Quelque chose. Rien. Bon sang, je ne sais pas. 374 00:31:37,628 --> 00:31:40,529 Eh bien, j'ai lu ce livre, un livre sur le spiritualisme. 375 00:31:40,598 --> 00:31:43,066 Oh mon Dieu, ici il repart. 376 00:31:43,134 --> 00:31:46,069 J'ai dit que beaucoup de gens quand ils meurent, ils voient cette lumière. 377 00:31:46,137 --> 00:31:48,571 - Comme dans un tunnel. - Ouais? 378 00:31:48,639 --> 00:31:51,574 - On dit que c'est la lumière te conduisant au paradis. - Vraiment? 379 00:31:51,642 --> 00:31:55,203 - Et l'enfer ? Ils ont un panneau là-bas, ou quoi ? - Hé, Wyatt, bon sang. 380 00:31:55,279 --> 00:31:58,715 - Je suis sérieux. - Salut, Morgan. J'arrive à l'Oriental, Virg ? 381 00:31:58,783 --> 00:32:01,081 - Eh bien... - Pas ce soir. 382 00:32:01,152 --> 00:32:04,019 Ce soir, moi et mon vieux vont s'amuser. 383 00:32:04,088 --> 00:32:06,352 Allez, bouge-toi, vieil homme. 384 00:32:06,424 --> 00:32:09,359 Le nom de jeune fille était Sullivan. 385 00:32:11,429 --> 00:32:16,833 - Eh bien, tu ferais mieux de les accompagner, chérie. Je dois aller travailler. - S'il te plaît, reste avec moi. 386 00:32:16,901 --> 00:32:20,393 Eh bien, chérie, je-je je dois me mettre au travail. 387 00:32:20,471 --> 00:32:23,668 D'accord. D'accord. 388 00:32:23,741 --> 00:32:27,142 Eh bien, attendez une minute. Je suppose Je n'ai pas besoin d'y aller maintenant. Je... 389 00:32:27,211 --> 00:32:30,203 - Je pourrais rester un moment. - Non, non. Je ne veux pas te garder. 390 00:32:30,281 --> 00:32:32,806 Non, vraiment, Je peux rester un moment. 391 00:32:32,884 --> 00:32:37,514 Que la bouteille Lou t'a donné ? 392 00:32:37,588 --> 00:32:40,022 Oui c'est le cas. 393 00:32:40,091 --> 00:32:42,355 Peut-être que tu devrais voir un médecin. 394 00:32:44,795 --> 00:32:47,229 Wyatt, c'est juste des maux de tête. 395 00:32:47,298 --> 00:32:50,665 Je sais ce que je fais. Non, Je n'ai pas besoin de consulter un médecin ! 396 00:32:50,735 --> 00:32:53,295 - Très bien, chérie. D'accord. - Vas-y. 397 00:32:53,371 --> 00:32:56,238 Tout va bien, Wyatt. 398 00:32:56,307 --> 00:32:59,401 - Travaille bien. - Très bien, bonne nuit. 399 00:33:01,612 --> 00:33:04,445 Tu es magnifique ce soir. 400 00:33:04,515 --> 00:33:07,143 Merci. 401 00:33:09,754 --> 00:33:12,689 - Bonne nuit, Mattie. - Bonne nuit, Morgane. 402 00:33:15,426 --> 00:33:17,656 Allez. 403 00:33:21,399 --> 00:33:24,596 - Je veux correspondre sept, sept piques puants. 404 00:33:24,669 --> 00:33:27,103 - Allons-y. - Je suis ton homme. 405 00:33:27,171 --> 00:33:30,140 Vous gagnez à nouveau. Bien joué, monsieur. Vous êtes en feu. 406 00:33:30,207 --> 00:33:32,869 - Je te l'ai dit, je suis en train de brûler ce soir. - Perdant à l'as. 407 00:33:32,944 --> 00:33:35,879 Je prendrai le sept rouge, et j'ai quelques actes ici. 408 00:33:35,947 --> 00:33:39,542 - Je prendrai sept diamants puants. - Awww-beaucoup d'argent. 409 00:33:39,617 --> 00:33:42,882 - Tu ne supportes pas la chaleur, mon pote, sors de la cuisine. - Vous êtes le docteur. 410 00:33:42,954 --> 00:33:45,286 Triste nouvelle, mon ami, tu perds. 411 00:33:45,356 --> 00:33:49,087 - Alors, maintenant nous y sommes l'activité minière. - C'est toi, Wyatt. 412 00:33:49,160 --> 00:33:51,754 Nous nous transformons en des magnats réguliers. 413 00:33:51,829 --> 00:33:55,128 Je pense que je vais appeler celui-ci le Mattie Blalock. Mattie avait amuse-toi bien avec celui-là. 414 00:33:55,199 --> 00:33:57,827 - C'est son nom de jeune fille. - Et quelle jeune fille. 415 00:33:57,902 --> 00:34:00,837 - Pure comme la neige battue, j'en suis sûr. - Hé, Doc, allez maintenant. 416 00:34:00,905 --> 00:34:04,363 C'est juste son style, Morg. Il ne veut rien dire. 417 00:34:04,442 --> 00:34:07,070 Dis-moi quelque chose, mon ami. Je suis curieux. 418 00:34:07,144 --> 00:34:11,547 Vous considérez-vous réellement un homme marié, abandonnant tous les autres ? 419 00:34:11,616 --> 00:34:13,777 Ouais, à peu près. 420 00:34:13,851 --> 00:34:17,719 Je veux dire, je n'étais pas un ange quand nous nous sommes rencontrés, mais elle non plus. 421 00:34:17,788 --> 00:34:22,248 Les gens peuvent changer, Doc. Tôt ou tard, il faudra grandir. 422 00:34:22,326 --> 00:34:24,692 Je vois. 423 00:34:24,762 --> 00:34:28,528 Et que ferais-tu, si elle entrait ici ? 424 00:34:28,599 --> 00:34:33,059 - 'Elle'? - Tu sais très bien de qui je parle. 425 00:34:33,137 --> 00:34:35,901 Cette teinte sombre dame satan, c'est qui. 426 00:34:35,973 --> 00:34:38,237 - Oh, je l'ignorerais probablement. - L'ignorer ? 427 00:34:38,309 --> 00:34:41,244 Je l'ignorerais. Les gens peuvent changer, Doc. 428 00:34:41,312 --> 00:34:43,678 je me souviendrai tu as dit ça. 429 00:34:43,748 --> 00:34:46,080 - Quoi? 430 00:34:49,053 --> 00:34:52,955 - Bravo ! Bravo! - Madame ? Mlle Marcus ? 431 00:34:53,024 --> 00:34:55,754 Oh, bon sang. 432 00:34:58,629 --> 00:35:00,620 Bravo! 433 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 Waouh ! 434 00:35:19,617 --> 00:35:22,814 Mademoiselle Marcus, permettez-moi le plaisir d'un verre. 435 00:35:22,887 --> 00:35:25,856 - Merci, monsieur. - Milt, champagne ! 436 00:35:25,923 --> 00:35:28,016 Satisfait? 437 00:35:28,092 --> 00:35:31,687 J'ai raison, Wyatt. Tu es un chêne. 438 00:35:43,140 --> 00:35:46,075 - Merci, Kate. 439 00:35:54,585 --> 00:35:56,917 M. Fabien. 440 00:35:56,988 --> 00:35:58,819 - Bien joué. - Bien joué. 441 00:35:58,890 --> 00:36:00,858 Bon spectacle, partenaire, bon spectacle. 442 00:36:00,925 --> 00:36:03,485 M. Fabian, voudriez-vous venir t'asseoir à ma table ? 443 00:36:05,096 --> 00:36:08,032 M. Earp, pourriez-vous signer un autographe pour moi, monsieur ? 444 00:36:08,032 --> 00:36:09,363 M. Earp, pourriez-vous signer un autographe pour moi, monsieur ? 445 00:36:09,433 --> 00:36:13,767 Ma femme ne va pas croyez cela. 446 00:36:17,808 --> 00:36:21,369 Wyatt Earp, hein ? J'ai entendu parler de toi. 447 00:36:22,813 --> 00:36:26,078 Écoute maintenant, M. Kansas Law Dog. 448 00:36:26,150 --> 00:36:29,210 La loi ne circule pas ici. Malin ? 449 00:36:29,287 --> 00:36:32,222 - Je suis à la retraite. - Bien. 450 00:36:32,290 --> 00:36:35,088 C'est vraiment bien. 451 00:36:35,159 --> 00:36:39,596 Ouais. Ouais, c'est vraiment bien, chien de loi, parce que la loi ne circule pas ici. 452 00:36:39,664 --> 00:36:43,430 Ouais, je t'ai entendu le premier le temps. Gagnant du roi. Cinq cents dollars. 453 00:36:47,672 --> 00:36:52,439 - Tais-toi, Ike. - Vous devez être Doc Holliday. 454 00:36:52,510 --> 00:36:55,411 C'est la rumeur. 455 00:36:55,479 --> 00:36:59,313 Vous aussi, vous avez pris votre retraite ? 456 00:36:59,383 --> 00:37:02,546 Pas moi. Je suis dans la fleur de l'âge. 457 00:37:02,620 --> 00:37:05,612 Ouais, tu le regardes. 458 00:37:05,690 --> 00:37:10,184 - Euh, tu dois être Ringo. 459 00:37:10,261 --> 00:37:13,162 Écoute, chérie, Johnny Ringo, 460 00:37:13,230 --> 00:37:18,224 le pistolet le plus meurtrier depuis Wild Bill, disent-ils. 461 00:37:18,302 --> 00:37:22,102 Qu'en penses-tu, chérie, devrais-je le détester ? 462 00:37:22,173 --> 00:37:25,404 - Vous ne le connaissez même pas. - Non. C'est vrai, 463 00:37:25,476 --> 00:37:29,435 mais... je ne sais pas, il y a juste quelque chose à propos de lui. 464 00:37:29,513 --> 00:37:32,812 Quelque chose autour des yeux. 465 00:37:32,883 --> 00:37:35,977 Je ne sais pas. 466 00:37:36,053 --> 00:37:39,284 Cela me rappelle... 467 00:37:39,357 --> 00:37:41,757 moi. 468 00:37:41,826 --> 00:37:45,227 Non, j'en suis sûr, Je le déteste. 469 00:37:45,296 --> 00:37:47,594 Il est ivre. 470 00:37:47,665 --> 00:37:50,463 Dans le vin veritas. 471 00:37:50,534 --> 00:37:54,903 Âge quod agis. 472 00:38:07,018 --> 00:38:09,782 Au rythme requis. 473 00:38:09,854 --> 00:38:14,814 Allez les garçons, nous n'en voulons pas des problèmes ici, pas dans n'importe quelle langue. 474 00:38:14,892 --> 00:38:17,122 C'est du latin, chérie. 475 00:38:17,194 --> 00:38:20,357 De toute évidence, celui de M. Ringo un homme instruit. 476 00:38:20,431 --> 00:38:22,956 Maintenant, je le déteste vraiment. 477 00:38:24,068 --> 00:38:27,526 - Attention, Johnny. 478 00:38:27,605 --> 00:38:30,665 - J'ai entendu dire qu'il est très rapide. 479 00:38:38,049 --> 00:38:40,984 - Allez. Vas-y, Johnny. 480 00:39:00,805 --> 00:39:03,899 - Ouais! 481 00:39:43,714 --> 00:39:45,375 - Bravo ! 482 00:39:54,692 --> 00:39:56,956 - Les boissons sont pour moi ! - Waouh ! 483 00:40:03,868 --> 00:40:06,393 Ça devient un peu effrayant par ici. 484 00:40:06,470 --> 00:40:08,904 - Curly Bill, hein ? - Mm-hmm. 485 00:40:08,973 --> 00:40:12,773 - Qui était cet autre idiot ? - Ike Clanton. 486 00:40:12,843 --> 00:40:16,643 - La table est ouverte ! - Le dealer de faro, qui est-ce ? 487 00:40:16,714 --> 00:40:21,981 C'est Wyatt Earp. Construit un nom pour lui-même en tant qu'agent de la paix au Kansas. 488 00:40:22,052 --> 00:40:25,317 Hmm, agent de la paix. 489 00:40:25,389 --> 00:40:27,823 Très impressionnant. 490 00:40:29,994 --> 00:40:32,758 Je crois qu'il est marié. 491 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 Encore du champagne ? 492 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Oh, bon sang. 493 00:41:04,862 --> 00:41:08,059 - Bonjour. - Bonjour. 494 00:41:08,132 --> 00:41:10,794 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je m'appelle... 495 00:41:10,868 --> 00:41:13,063 Wyatt Earp. Oui je sais. 496 00:41:13,137 --> 00:41:15,401 - Je m'appelle Jos... - Joséphine Marcus. 497 00:41:15,472 --> 00:41:17,940 Tout le monde le sait. 498 00:41:19,143 --> 00:41:21,907 Je commençais à penser nous ne nous rencontrerions jamais. 499 00:41:21,979 --> 00:41:25,176 C'est fortuit. Cela signifie « chanceux ». 500 00:41:25,249 --> 00:41:27,911 Ouais, je... Je sais ce que cela signifie. 501 00:41:27,985 --> 00:41:30,180 - Facile maintenant. 502 00:41:30,254 --> 00:41:33,155 - Qu'est-ce que c'est? - Cette jument est en saison. 503 00:41:33,224 --> 00:41:36,591 Je parie qu'elle commence. 504 00:41:36,660 --> 00:41:41,324 - Comment le savent-ils ? - Ils savent. C'est le parfum. 505 00:41:41,398 --> 00:41:43,263 Ah ! 506 00:41:45,169 --> 00:41:48,366 - Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de nous séparer ils sont debout. Ça a été réel n... - J'ai une meilleure idée. 507 00:41:48,439 --> 00:41:50,669 Épuisons-les. 508 00:41:53,277 --> 00:41:55,745 Ouais, je suis un chêne, très bien. 509 00:42:35,886 --> 00:42:38,821 - Waouh ! 510 00:42:38,889 --> 00:42:41,824 Eh bien, fin du chemin. 511 00:42:41,892 --> 00:42:44,417 - Peut-être pour toi. Hyah ! - Hyah ! 512 00:43:04,782 --> 00:43:07,080 C'était charmant. 513 00:43:07,151 --> 00:43:10,177 Beau? Tu aurais pu être tué là-bas, ou éclaté. 514 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Amusant cependant, n'est-ce pas ? 515 00:43:12,456 --> 00:43:15,391 - Tu mourrais pour le plaisir ? - N'est-ce pas ? 516 00:43:17,628 --> 00:43:20,392 Oh, il rit. je ne l'ai pas fait je pense que tu as déjà ri. 517 00:43:20,464 --> 00:43:22,830 Ouais, je... Je ris parfois. 518 00:43:22,900 --> 00:43:25,702 Oui, mais à quelle fréquence ? Êtes-vous heureux? 519 00:43:25,835 --> 00:43:30,772 Suis-je heureux ? Eh bien, je ne sais pas. Je suis heureux en tant qu'homme à côté, je suppose. 520 00:43:30,840 --> 00:43:33,832 Je ne ris pas toute la journée comme un idiot, si c'est ce que tu veux dire. 521 00:43:33,910 --> 00:43:37,141 - C'est délicat, n'est-ce pas ? - Non, je ne suis pas susceptible. Je suis juste... 522 00:43:37,213 --> 00:43:41,843 C'est une question idiote, c'est tout. 'Suis-je heureux ? Êtes-vous heureux? ' Êtes-vous heureux? 523 00:43:41,918 --> 00:43:44,978 Oh, je suis toujours heureux, à moins que je m'ennuie. 524 00:43:45,054 --> 00:43:47,989 Cette femme blonde, c'est ta femme ? 525 00:43:49,092 --> 00:43:51,526 Et elle ? 526 00:43:51,594 --> 00:43:55,530 Rien. Que fais-tu tu veux sortir de la vie ? 527 00:43:57,166 --> 00:43:59,600 Bon sang ! 528 00:43:59,669 --> 00:44:02,331 - Comment obtenez-vous ces questions ? - Répondez simplement. 529 00:44:02,405 --> 00:44:04,839 Je ne sais pas! Gagner de l'argent, je suppose. 530 00:44:04,907 --> 00:44:08,468 - Peut-être... avoir des enfants. - Ça ne te va pas. 531 00:44:08,544 --> 00:44:12,378 - Eh bien, comment le saurais-tu ? - Ce n'est pas le cas, c'est tout. 532 00:44:12,448 --> 00:44:16,214 Je devrais connaître mon propre esprit, et je te dis quoi me convient, c'est une famille et des enfants. 533 00:44:16,285 --> 00:44:19,254 Cela me convient jusqu'au sol. En fait, c'est mon idée du paradis. 534 00:44:19,322 --> 00:44:23,122 - Très bien, qu'est-ce que ton idée du paradis ? - Service en chambre. 535 00:44:24,761 --> 00:44:29,425 Oh, il rit encore. Eh bien, c'est ce que je veux. 536 00:44:29,499 --> 00:44:33,401 Je veux bouger et aller quelque part et ne regarde jamais en arrière. 537 00:44:33,469 --> 00:44:35,903 Amusez-vous simplement, pour toujours. 538 00:44:35,972 --> 00:44:40,102 C'est mon idée du paradis. Mais j'ai besoin de quelqu'un avec qui le partager. 539 00:44:40,176 --> 00:44:42,872 Tu veux dire Behan. 540 00:44:46,048 --> 00:44:48,915 Eh bien, alors... 541 00:44:48,985 --> 00:44:51,715 Pourquoi es-tu avec lui ? 542 00:44:51,788 --> 00:44:55,747 Parce qu'il est beau et il est charmant et... 543 00:44:55,825 --> 00:44:59,659 Il va bien. Pour l'instant. 544 00:44:59,729 --> 00:45:02,220 Oh, je sais, ne le dis pas, Je suis pourri. 545 00:45:02,298 --> 00:45:05,995 J'ai essayé d'être bon. C'est tellement ennuyeux. 546 00:45:06,068 --> 00:45:08,536 La façon dont tu parles. 547 00:45:08,604 --> 00:45:11,903 Je n'ai jamais entendu une femme parler comme ça ? 548 00:45:13,376 --> 00:45:15,674 Jamais. 549 00:45:15,745 --> 00:45:20,205 Je n'ai pas le temps d'être correct. Je veux vivre. 550 00:45:20,283 --> 00:45:22,979 Je suis une femme. J'aime les hommes. 551 00:45:23,052 --> 00:45:27,421 Si ça veut dire que je ne suis pas une dame, alors je suppose que je ne suis tout simplement pas une femme. 552 00:45:27,490 --> 00:45:31,221 - Au moins, je suis honnête. - Tu es différent. 553 00:45:31,294 --> 00:45:33,387 Il n’y a aucun doute là-dessus. 554 00:45:33,462 --> 00:45:37,091 Mais tu es une dame, très bien. 555 00:45:37,166 --> 00:45:40,533 Je prêterai serment là-dessus. 556 00:45:45,541 --> 00:45:47,975 - Giddap ! Allez! 557 00:46:04,660 --> 00:46:08,357 Est-ce que c'est l'opium Lou t'a donné ? 558 00:46:10,266 --> 00:46:13,793 C'est une nouvelle bouteille, n'est-ce pas ? 559 00:46:13,870 --> 00:46:16,805 Tu ferais mieux d'y aller doucement sur ce truc. 560 00:46:16,873 --> 00:46:20,365 Wyatt, laisse-moi tranquille. 561 00:46:20,443 --> 00:46:23,935 - Et où étais-tu ? - Je viens de sortir. 562 00:46:24,013 --> 00:46:26,948 - Hmm. - Je roule. 563 00:46:30,753 --> 00:46:34,689 - Comment tu te sens, Mattie ? 564 00:46:36,859 --> 00:46:40,226 Euh, euh... Je ne sais pas. Euh... 565 00:46:40,296 --> 00:46:42,491 Je vais bien. 566 00:46:43,766 --> 00:46:46,633 Je vais bien. 567 00:46:46,702 --> 00:46:49,694 - Vous êtes sûr? - Su... j'en suis sûr. 568 00:46:51,107 --> 00:46:55,339 Eh bien, j'étais je pense aujourd'hui, 569 00:46:55,411 --> 00:46:58,346 nous avons déjà fait une pile d'argent dans cet endroit. 570 00:46:58,414 --> 00:47:01,406 Si nous avons augmenté les enjeux et j'ai juste continué, tu sais, 571 00:47:01,484 --> 00:47:04,510 alors nous pourrions rester en mouvement, continue, vois le monde. 572 00:47:04,587 --> 00:47:08,318 Juste... en direct sur le service de chambre pour le reste de notre vie. 573 00:47:08,391 --> 00:47:10,859 Comment ça se passe ? 574 00:47:10,927 --> 00:47:15,023 Service de chambre... 575 00:47:15,097 --> 00:47:19,227 Wyatt, qu'est-ce que tu fais ? tu parles de ? 576 00:47:22,104 --> 00:47:24,299 Rien. Je viens de... 577 00:47:24,373 --> 00:47:27,638 Je pense juste à voix haute, et tu sais que je... 578 00:47:29,078 --> 00:47:32,013 Rien. 579 00:47:33,449 --> 00:47:36,384 Oubliez ça. 580 00:47:49,966 --> 00:47:52,400 Aïe ! 581 00:47:55,004 --> 00:47:57,939 Que fait-elle avec ce poumon ? 582 00:48:08,985 --> 00:48:12,011 Hé! 583 00:48:13,522 --> 00:48:15,854 Hé! 584 00:48:15,925 --> 00:48:19,827 C'est "Vieux Chien Trey" ? Cela me fait penser à « Old Dog Trey ». 585 00:48:21,430 --> 00:48:24,024 Pardon? 586 00:48:24,100 --> 00:48:26,432 Vous savez, Stephen Foster. 587 00:48:26,502 --> 00:48:29,767 'Oh! Suzanne,' 588 00:48:29,839 --> 00:48:32,364 'Courses à Camptown.' 589 00:48:34,243 --> 00:48:36,507 Stephen pue Foster ! 590 00:48:36,579 --> 00:48:39,013 Euh, oui, eh bien, 591 00:48:39,081 --> 00:48:42,141 il se trouve que c'est un nocturne. 592 00:48:42,218 --> 00:48:45,085 - Et lequel ? - Tu sais, 593 00:48:45,154 --> 00:48:48,487 - Frédéric putain de Chopin. 594 00:48:58,601 --> 00:49:01,035 Oh ouais. 595 00:49:14,984 --> 00:49:17,919 Garçon, je me sens bien. 596 00:49:19,755 --> 00:49:22,883 Je sens... juste... 597 00:49:22,958 --> 00:49:25,893 capitale. 598 00:49:45,681 --> 00:49:49,515 - Ouaishh ! 599 00:49:54,290 --> 00:49:57,555 - Tu vois ce que c'est se passe-t-il dans la rue ? 600 00:49:57,626 --> 00:50:00,493 - Quelqu'un doit faire quelque chose. - Je crois que vous êtes le shérif. 601 00:50:00,563 --> 00:50:04,727 Non, non, non, non. C'est pas les affaires du comté. C'est une affaire de ville. Maréchal? 602 00:50:04,800 --> 00:50:07,325 Ouaishh ! 603 00:50:07,403 --> 00:50:10,429 - Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? 604 00:50:10,506 --> 00:50:15,443 Non, je, euh... Je dois faire quelque chose. 605 00:50:15,511 --> 00:50:19,174 Wah-hoo-wahhh ! 606 00:50:19,248 --> 00:50:21,773 Voici votre carte. 607 00:50:40,836 --> 00:50:43,498 - Bill bouclé ! 608 00:50:46,342 --> 00:50:48,708 Allez maintenant. 609 00:50:48,777 --> 00:50:51,245 Eh bien, salut, Fred. 610 00:50:51,313 --> 00:50:55,374 Donne-les-moi, Curly. Donnez-les-moi. 611 00:50:59,255 --> 00:51:01,780 Bien sûr, papa. 612 00:51:03,459 --> 00:51:05,795 Je suis juste drôle. 613 00:51:05,928 --> 00:51:07,953 Voici. 614 00:51:20,543 --> 00:51:23,376 Fred ? 615 00:51:23,445 --> 00:51:26,642 Allez maintenant. Fred ? 616 00:51:29,552 --> 00:51:32,919 - J'ai le vieux Fred White ! - Hé, tout le monde ! 617 00:51:32,988 --> 00:51:37,118 Mieux vaut l'avoir hors de la rue. 618 00:51:37,193 --> 00:51:40,128 Fred White est mort ! Ils l'ont tué. Ils ont tué Fred White ! 619 00:51:40,196 --> 00:51:44,360 - Très bien, recule. - Prends une corde ! Attachez-le ! 620 00:51:44,433 --> 00:51:47,266 - Personne ne pend personne. - Il vient de tuer un homme ! 621 00:51:47,336 --> 00:51:50,499 Ensuite, il sera jugé pour cela. Maintenant, reviens ! Se déplacer! 622 00:51:52,575 --> 00:51:55,601 Lâchez-le ! 623 00:52:04,220 --> 00:52:07,815 Il a dit de se tourner lâche de lui. 624 00:52:07,890 --> 00:52:11,656 - Eh bien, je ne le suis pas ; alors rentre chez toi. 625 00:52:11,727 --> 00:52:16,664 Je jure devant Dieu, chien de loi, tu ne le fais pas écartez-vous, nous allons vous déchirer. 626 00:52:16,732 --> 00:52:20,293 Très bien, tu meurs en premier. L'obtenir? 627 00:52:20,369 --> 00:52:25,671 Tes amis pourraient m'avoir à la hâte, mais pas avant Je transforme ta tête en canoë. 628 00:52:25,741 --> 00:52:30,201 - Il bluffe. Allons le précipiter. - Non... il ne bluffe pas. 629 00:52:30,279 --> 00:52:33,339 Tu n'es pas aussi stupide comme tu le regardes, Ike. 630 00:52:33,415 --> 00:52:37,146 - Maintenant, dis-leur de revenir. - Vas-y maintenant, reviens. 631 00:52:37,219 --> 00:52:40,916 Continue! Gamelle! 632 00:52:40,990 --> 00:52:44,687 Il va me tuer. 633 00:52:47,396 --> 00:52:51,093 - Et toi, mélomane, 634 00:52:51,166 --> 00:52:53,396 tu es le prochain. 635 00:52:53,469 --> 00:52:56,927 C'est le pianiste ivre. 636 00:52:57,006 --> 00:52:59,998 Tu es tellement ivre, tu ne peux rien toucher. 637 00:53:00,075 --> 00:53:03,511 En fait, tu es je vois probablement double. 638 00:53:03,579 --> 00:53:08,039 J'ai deux armes, un pour chacun de vous. 639 00:53:08,117 --> 00:53:11,211 Très bien, sauvegardez-le maintenant ! 640 00:53:16,592 --> 00:53:18,890 Rentrez chez vous maintenant ! 641 00:53:29,638 --> 00:53:33,369 Je te verrai bientôt. 642 00:53:33,442 --> 00:53:36,900 - Je te verrai bientôt. - Nous nous reverrons. 643 00:53:41,884 --> 00:53:44,580 Eh bien, comme vous pouvez le constater, 644 00:53:44,653 --> 00:53:47,451 jamais un moment d'ennui. 645 00:54:11,680 --> 00:54:15,013 Il faut donc que le juge Spicer trois semaines pour rentrer en ville, 646 00:54:15,084 --> 00:54:18,019 et il dit : "Eh bien, tu l'as vraiment vu ? ' 647 00:54:18,087 --> 00:54:21,579 J'ai dit : « Non. Au moment où je suis arrivé, Le maréchal White avait déjà été abattu. 648 00:54:21,657 --> 00:54:24,592 Puis Spicer se penche en avant et il dit, 649 00:54:24,660 --> 00:54:27,652 - 'Eh bien, je ne peux pas avoir de meurtre sans témoin. 650 00:54:27,730 --> 00:54:30,358 - Quoi? - Affaire classée. Pouvez-vous le battre ? 651 00:54:30,432 --> 00:54:34,198 Après tout ça ? Oh, bon sang, qui s'en soucie ? 652 00:54:34,269 --> 00:54:36,737 Ce ne sont pas mes affaires de toute façon. 653 00:54:36,805 --> 00:54:39,433 Prêt à partir, Milt ? 654 00:54:39,508 --> 00:54:43,069 Mon Dieu, j'adore ce jeu ! Vous savez, les garçons, quand nous serons enfin prêts, 655 00:54:43,145 --> 00:54:46,114 nous devons chacun avoir une salle de billard dans nos maisons. 656 00:54:46,181 --> 00:54:48,615 Je pensais, 657 00:54:48,684 --> 00:54:51,881 peut-être que nous devrions ouvrir un endroit à nous. Tu sais? 658 00:54:51,954 --> 00:54:55,390 - Voilà le vrai argent. Construisez-le, 659 00:54:55,457 --> 00:54:58,051 Traitez-le pour tout ce qu'il vaut, puis revendez-le pour un paquet... 660 00:54:58,127 --> 00:55:01,927 et sors de ce bourg avec plus d'argent que Crésus et prêt à vivre comme des rois. 661 00:55:01,997 --> 00:55:05,489 Qu'en penses-tu, Virg ? 662 00:55:05,567 --> 00:55:08,661 Vierge ? 663 00:55:08,737 --> 00:55:11,672 Pourquoi pas toi et moi faites une promenade en ville... 664 00:55:11,740 --> 00:55:15,904 et voyons si nous ne pouvons pas nous repérer quelques jolis lots ? 665 00:55:15,978 --> 00:55:19,141 Ça marche juste comme tu l'as dit, Wyatt. 666 00:55:19,214 --> 00:55:23,480 - Bon sang, les garçons, on pille ce bourg six fois à partir de dimanche. - Plutôt amusant aussi, n'est-ce pas ? 667 00:55:23,552 --> 00:55:27,648 - En fait, oui, je dois l'admettre. - Excusez-moi. Wyatt, tu as un moment ? 668 00:55:27,723 --> 00:55:31,750 - Veux-tu m'écouter ? - Attendez, Maire. Il vous l'a déjà dit maintenant. 669 00:55:31,827 --> 00:55:33,920 Dis-lui, Morg. 670 00:55:33,996 --> 00:55:37,523 Et toi? Vous étiez un homme de loi. 671 00:55:39,635 --> 00:55:41,899 - Je suis occupé. 672 00:55:41,970 --> 00:55:44,097 Nous sommes tous occupés. 673 00:55:44,173 --> 00:55:48,337 Désolé, Maire, mais vous êtes aboyer sur le mauvais arbre. 674 00:55:48,410 --> 00:55:51,277 Vous savez, vous les hommes, vous faites beaucoup d'argent dans cette ville. 675 00:55:51,346 --> 00:55:54,076 C'est bien. C'est bien. Bien pour vous. 676 00:55:54,149 --> 00:55:57,380 En attendant, beaucoup de des gens honnêtes souffrent. 677 00:55:57,453 --> 00:56:02,083 Mais, s'il te plaît, ne me laisse pas prendre le relais plus de votre temps précieux. 678 00:56:06,195 --> 00:56:08,356 Rangez-les. 679 00:56:08,430 --> 00:56:11,888 Je te le dis, je souffre. D'une gueule de bois. 680 00:56:19,775 --> 00:56:22,039 - Arrête ça ! 681 00:56:22,111 --> 00:56:24,409 Arrêt. Non. 682 00:57:19,735 --> 00:57:22,898 Attendez une minute ! Attends une minute! 683 00:57:22,971 --> 00:57:26,372 - Calme-toi et écoute-moi ! 684 00:57:26,441 --> 00:57:29,376 Personne ne dit vous ne pouvez pas posséder une arme à feu. 685 00:57:29,444 --> 00:57:32,538 Personne ne le dit même vous ne pouvez pas porter une arme à feu. 686 00:57:32,614 --> 00:57:36,015 Tout ce que nous disons, c'est toi Je ne peux pas porter d'arme en ville. 687 00:57:39,922 --> 00:57:43,790 Ce n'est pas si mal, est-ce ? 688 00:57:48,297 --> 00:57:51,232 Écoutez, Maire, j'ai pour vous en parler. 689 00:57:51,300 --> 00:57:54,531 Non, nous n'avons pas besoin de parler. Vous savez lire, n'est-ce pas ? C'est une affaire de ville. 690 00:57:54,603 --> 00:57:59,404 Qu'est-ce que tu fous ? Je t'ai dit qu'on ne s'impliquerait pas. 691 00:57:59,474 --> 00:58:02,068 Vous nous avez impliqués quand tu nous as amenés ici. 692 00:58:02,144 --> 00:58:05,238 Maintenant tu tiens le coup une minute, Virg. 693 00:58:05,314 --> 00:58:08,909 Ne t'accroche à rien ! Je me promène dans cette ville et regarde ces gens dans les yeux. 694 00:58:08,984 --> 00:58:11,851 C'est comme celui de quelqu'un me giflant au visage. 695 00:58:11,920 --> 00:58:14,354 Ces gens ont peur marcher dans la rue, 696 00:58:14,423 --> 00:58:17,358 et j'essaye de gagner de l'argent ça ressemble à un putain de vautour ! 697 00:58:17,426 --> 00:58:20,862 Si nous voulons avoir un avenir dans cette ville, il faut qu'il y en ait un peu de loi et d'ordre. 698 00:58:20,929 --> 00:58:22,920 Ne me fais pas ça ! 699 00:58:22,998 --> 00:58:26,661 - Il n'y a rien à faire avec toi ! Cela doit avoir à voir avec... - Rien à voir avec moi ? 700 00:58:26,735 --> 00:58:29,898 Je suis ton frère, pour l'amour de Dieu ! Mon Dieu, je n'y crois pas ! 701 00:58:29,972 --> 00:58:33,430 Parle-lui, tu veux ? Ou frappez-le ! 702 00:58:36,345 --> 00:58:38,540 Ah, mon Dieu, ne me le dis pas ! 703 00:58:38,614 --> 00:58:41,048 Comme tu l'as dit, Wyatt, nous sommes frères. 704 00:58:41,116 --> 00:58:45,177 Je dois sauvegarder la pièce de ton frère. J'ai fait ce que je pensais que tu ferais. 705 00:58:45,254 --> 00:58:49,054 Très bien maintenant, tu écoutes pour moi, vous deux ! 706 00:58:50,492 --> 00:58:52,926 Pour la première fois dans nos vies, 707 00:58:52,995 --> 00:58:55,429 nous avons eu la chance d'arrêter d'errer et enfin être une famille. 708 00:58:55,497 --> 00:58:58,466 C'est un problème dont nous n'avons pas besoin. Vous avez vu ce qui est arrivé à Fred White. 709 00:58:58,533 --> 00:59:00,763 Nous savons quoi c'est ce que nous faisons, Wyatt. 710 00:59:00,836 --> 00:59:04,932 D'accord, très bien. Dis que tu as raison, dis que tu ne te fais pas tuer. 711 00:59:05,007 --> 00:59:07,771 Il y a autre chose. 712 00:59:07,843 --> 00:59:13,008 Toutes ces années où j'ai travaillé villes de vaches, je n'étais que mixte en une seule fusillade, une seule. 713 00:59:13,081 --> 00:59:16,380 Mais un homme a perdu la vie, et je l'ai pris. 714 00:59:16,451 --> 00:59:18,817 Tu ne sais pas comment ça fait, Morg. 715 00:59:18,887 --> 00:59:22,653 Crois-moi, mon garçon, tu ne veux jamais savoir. 716 00:59:22,724 --> 00:59:25,716 Jamais. 717 00:59:32,234 --> 00:59:35,169 Je n'ai même pas fait de brèche, n'est-ce pas ? 718 00:59:35,237 --> 00:59:38,570 D'accord. 719 00:59:38,640 --> 00:59:41,871 Vous faites tous les deux une grosse erreur. 720 00:59:47,683 --> 00:59:54,680 au soleil 721 00:59:54,757 --> 01:00:00,889 - notre chemin un moment - Tu veux miser ? 722 01:00:00,963 --> 01:00:07,732 - Ouais, bien. - si tu m'aimes 723 01:00:07,803 --> 01:00:14,766 pour me dire adieu 724 01:00:14,844 --> 01:00:21,909 la vallée de la rivière Rouge 725 01:00:21,984 --> 01:00:27,388 je t'aimais si vrai 726 01:00:27,456 --> 01:00:32,291 - Que penses-tu du chanteur ? - 727 01:00:32,361 --> 01:00:35,421 Belle voix. 728 01:00:35,498 --> 01:00:39,559 Wyatt, Doc n'abandonnera pas. Il y travaille depuis 36 heures d'affilée. 729 01:00:39,635 --> 01:00:42,570 Clanton et les frères McLaury Je suis arrivé il y a une heure. 730 01:00:42,638 --> 01:00:48,235 - J'ai essayé de le mettre au lit, mais il ne lâchera pas. - Je sais, et personne ne peut le faire. 731 01:00:51,180 --> 01:00:56,015 Wyatt, juste à temps. Prenez une chaise. 732 01:00:56,085 --> 01:00:59,953 Doc, tu l'as frappé c'est vraiment dur, n'est-ce pas ? 733 01:01:00,022 --> 01:01:05,392 Absurdité. je ne l'ai pas encore commencé à me souiller. 734 01:01:05,461 --> 01:01:07,952 Je me demandais si tu je ne voudrais pas continuer au Palais de Cristal... 735 01:01:08,030 --> 01:01:10,624 Je ne serai pas piégé, merci beaucoup. 736 01:01:10,699 --> 01:01:12,633 - Je suis désolé. - C'est exact. 737 01:01:12,701 --> 01:01:15,670 Doc peut continuer jour et nuit, et puis certains. 738 01:01:17,473 --> 01:01:21,910 C'est mon homme bien-aimé. Prends-en un autre, mon homme bien-aimé. 739 01:01:21,977 --> 01:01:24,912 J'y suis. 740 01:01:25,981 --> 01:01:27,915 Tout droit. 741 01:01:27,983 --> 01:01:31,749 Homme aimant, on t'a appelé. 742 01:01:38,894 --> 01:01:41,055 Oups. 743 01:01:44,400 --> 01:01:46,630 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 744 01:01:46,702 --> 01:01:51,833 C'est 12 mains d'affilée, Holliday ? Fils de pute, personne n'a cette chance. 745 01:01:52,908 --> 01:01:56,708 Pourquoi, Ike, que veux-tu dire ? 746 01:01:56,779 --> 01:01:59,509 Allez-y doucement, les garçons. 747 01:02:00,916 --> 01:02:04,579 Peut-être au poker mais ce n'est pas ton jeu, Ike. 748 01:02:05,988 --> 01:02:10,322 Je sais, prenons un concours d'orthographe. 749 01:02:10,392 --> 01:02:13,987 - Et si je tordre ton cou maigre ? - Assez, Ike. 750 01:02:15,331 --> 01:02:17,959 Est-ce que tu prends son rôle ? Hein? 751 01:02:18,033 --> 01:02:21,196 je suis celui qui s'est fait tromper ! 752 01:02:21,270 --> 01:02:26,003 Espèces de putains de proxénètes ! Vous êtes tous dans le même bateau. 753 01:02:26,075 --> 01:02:29,476 Personne n'est impliqué dans rien. Ike, tu es ivre. Rentre chez toi et dors. 754 01:02:29,545 --> 01:02:32,309 Enlève tes putains de mains de moi ! 755 01:02:32,381 --> 01:02:34,906 Ne mets jamais tes mains sur moi, tu vois ? 756 01:02:34,984 --> 01:02:38,647 N'essaye jamais de malmener un cowboy, parce que nous allons couper ton putain de proxénète a le coeur brisé. 757 01:02:38,721 --> 01:02:41,849 - Tu me comprends, maquereau ? - Ne me menace pas, espèce de petit fils de pute ! 758 01:02:41,924 --> 01:02:44,484 D'accord! D'accord! Allez, doucement, Virg, doucement ! 759 01:02:44,560 --> 01:02:47,529 Rentre chez toi et oublie ça, hein, Ike ? 760 01:02:47,596 --> 01:02:50,064 Allez, Virg. 761 01:02:50,132 --> 01:02:52,566 Je n'oublierai rien. 762 01:02:52,635 --> 01:02:57,265 Eh bien, ce fut certainement un fiasco. 763 01:02:57,339 --> 01:03:02,606 Viens, chérie. cherchons nos divertissements ailleurs. 764 01:03:02,678 --> 01:03:05,841 Oubliez ça, Virg. Continue. Prenez l'air. 765 01:03:17,293 --> 01:03:19,227 Qu'est-ce qui ne va pas, Doc ? 766 01:03:19,295 --> 01:03:21,559 Rien. Rien. 767 01:03:21,630 --> 01:03:24,258 J'ai raison comme le courrier. 768 01:03:27,436 --> 01:03:29,700 Docteur ? Docteur ! 769 01:03:29,772 --> 01:03:32,969 Très bien, relève-le. Emmenons-le à l'hôtel. 770 01:03:42,017 --> 01:03:44,577 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Longer. 771 01:03:44,653 --> 01:03:47,451 Ouais, eh bien, j'espère que tu mourras. 772 01:03:48,524 --> 01:03:51,049 Donnez-moi mes armes. 773 01:03:53,095 --> 01:03:55,029 Mon fusil. 774 01:03:55,097 --> 01:03:58,225 Putains de salauds. Je pense qu'ils peuvent me tromper. 775 01:03:58,300 --> 01:04:00,359 Personne ne t'a trompé, Ike. Rentre chez toi. 776 01:04:01,870 --> 01:04:05,271 Je ne prends pas de bouche d'aucun barman non plus. 777 01:04:05,341 --> 01:04:07,275 Là, tu vois ? 778 01:04:07,343 --> 01:04:10,801 Donnez à quelqu'un un coup sur le beezer, obtenez un peu de respect ici. 779 01:04:10,879 --> 01:04:15,248 Tu le dis aux Earps, je les vois dans la rue et Doc Holliday, 780 01:04:15,317 --> 01:04:19,014 Je vais les envoyer en enfer sur un volet. Tu leur dis que... 781 01:04:25,027 --> 01:04:27,461 Ramassez ces armes. 782 01:04:27,529 --> 01:04:29,463 Allez. 783 01:04:44,279 --> 01:04:46,804 Allez, Ike. 784 01:04:46,882 --> 01:04:48,873 Allez! 785 01:04:50,986 --> 01:04:53,819 - Hé, tu marches ? - Laisse-moi tranquille. 786 01:05:00,329 --> 01:05:03,127 - Tu vas rendre ses armes à Ike. - Pas tant qu'il ne sera pas dégrisé. 787 01:05:03,198 --> 01:05:06,964 Je porte ce badge ne vous donne pas raison. 788 01:05:07,035 --> 01:05:09,629 Qui diable tu penses que tu l'es ? 789 01:05:12,875 --> 01:05:17,335 - Surveille ta façon de marcher, espèce de salaud stupide. - Doucement, gamin, je suis désolé. 790 01:05:17,413 --> 01:05:20,041 je ne suis pas facile et je ne suis pas ton enfant. 791 01:05:20,115 --> 01:05:23,482 Tu prends ton pardon et mets-le dans ton cul. 792 01:05:26,588 --> 01:05:28,715 Je vais te combattre maintenant. 793 01:05:35,264 --> 01:05:37,198 Nom de Dieu! 794 01:05:37,266 --> 01:05:39,234 Tu vas saigner. 795 01:05:39,301 --> 01:05:42,737 Vous allez vous battre. Je viens aujourd'hui. 796 01:05:46,742 --> 01:05:49,677 Des salopards ! Nous arrivons ! 797 01:05:56,785 --> 01:05:59,310 Votre état est assez avancé. 798 01:05:59,388 --> 01:06:03,552 Je dirais que tu as perdu environ 60 % de votre tissu pulmonaire, peut-être plus. 799 01:06:03,625 --> 01:06:05,559 Quel est le verdict ? 800 01:06:05,627 --> 01:06:10,530 Deux ans. Deux jours. Difficile à dire, si on s'arrête maintenant : 801 01:06:10,599 --> 01:06:13,500 Tu fumes, tu bois, 802 01:06:13,569 --> 01:06:15,833 ton jeu, votre vie nocturne. 803 01:06:15,904 --> 01:06:18,702 Vous avez besoin d'un repos complet. 804 01:06:20,108 --> 01:06:24,340 Ce que je veux dire, c'est tu dois essayer de, euh, nier... 805 01:06:24,413 --> 01:06:28,907 - ton impulsion conjugale. - Sortez de ma vue. 806 01:06:47,302 --> 01:06:50,203 - Comment vous sentez-vous, Doc ? - Mmm, mieux. 807 01:06:50,272 --> 01:06:52,638 C'est bien. 808 01:06:52,708 --> 01:06:55,541 Je savais que ce n'était rien. 809 01:06:56,845 --> 01:06:59,370 Nous devons parler, chérie. 810 01:07:00,782 --> 01:07:03,114 Il semble, euh... 811 01:07:03,185 --> 01:07:08,487 nous devons redéfinir la nature de notre association. 812 01:07:12,961 --> 01:07:16,397 je suis une bonne femme à vous, Doc. 813 01:07:16,465 --> 01:07:19,025 N'est-ce pas toujours prendre soin de toi ? 814 01:07:19,101 --> 01:07:22,002 Personne ne se soucie de toi comme moi. 815 01:07:23,105 --> 01:07:25,300 Je suis une bonne femme. 816 01:07:26,842 --> 01:07:30,801 Oui, c'est vrai, tu es une bonne femme. 817 01:07:43,358 --> 01:07:45,724 Et puis encore... 818 01:07:45,794 --> 01:07:50,398 vous êtes peut-être l'Antéchrist. 819 01:08:11,085 --> 01:08:13,713 Putain. 820 01:08:13,788 --> 01:08:18,316 Maintenant, ils sont six. Bon sang, c'est comme un mauvais rêve. 821 01:08:18,392 --> 01:08:21,691 Restez calme. Utilisez votre tête. Tout ira bien. 822 01:08:24,999 --> 01:08:27,160 Mais c'est pareil... 823 01:08:28,536 --> 01:08:31,505 Devine peut-être que tu ferais mieux jure-moi. 824 01:09:06,507 --> 01:09:10,910 Ces Cowboys l'ont dit à tout le monde en ville, ils vont te nettoyer. 825 01:09:10,978 --> 01:09:14,436 Ils sont de retour dans ce lot derrière l'O.K. Corral. 826 01:09:15,816 --> 01:09:18,341 - Merci, Maire. - Qu'est-ce que tu fais hors du lit, Doc ? 827 01:09:18,419 --> 01:09:20,819 Que se passe-t-il ? Cinq personnes montent dans ma chambre... 828 01:09:20,888 --> 01:09:24,915 je me parle des Clanton et des McLaury ils tirent sur nous. 829 01:09:24,992 --> 01:09:29,554 - On y va ou pas ? Qu'allons-nous faire ? - Attendez que l'alcool se dissipe. 830 01:09:29,630 --> 01:09:32,155 Dès qu'ils commencent à avoir des maux de tête, ils perdront tout intérêt. 831 01:09:32,233 --> 01:09:35,430 Perdez tout intérêt, bon sang. Ils menacent nos vies. 832 01:09:35,503 --> 01:09:38,802 - Tu n'y arriveras jamais. - Ils portent des armes, Wyatt. 833 01:09:38,873 --> 01:09:40,807 Pour l'amour de Dieu, Virg, c'est un délit. 834 01:09:40,875 --> 01:09:44,572 Tu vas les arrêter, quelque chose ça ne va pas, peut-être que quelqu'un il se casse vraiment la tête. 835 01:09:44,645 --> 01:09:48,103 Tu auras des Cowboys je viens chercher des ennuis d'ici à Noël. 836 01:09:48,182 --> 01:09:51,618 - Tu veux risquer tout ça à cause d'un délit ? - Bon sang, je vais prendre le risque. 837 01:09:51,685 --> 01:09:54,085 Ils enfreignent la loi. 838 01:09:59,827 --> 01:10:03,228 Ce n'est pas ton problème, Doc. Vous n'êtes pas obligé de vous mélanger à cela. 839 01:10:05,432 --> 01:10:09,232 C'est une sacrée chose à toi de me le dire. 840 01:10:19,380 --> 01:10:22,213 Très bien, Virg. 841 01:10:24,318 --> 01:10:27,685 Votre appel. Donnez le fusil à Doc. 842 01:10:28,923 --> 01:10:31,050 Ils seront moins aptes pour devenir nerveux... 843 01:10:31,125 --> 01:10:33,355 s'il est allumé l'obusier de rue. 844 01:11:17,104 --> 01:11:19,038 Hé! Bang bang boum boum boum ! 845 01:11:19,106 --> 01:11:21,734 Continue! Rentrer à la maison! 846 01:11:22,810 --> 01:11:25,335 Putain de gamin. 847 01:11:35,756 --> 01:11:39,385 Comment diable avons-nous se lancer dans ça ? 848 01:11:42,329 --> 01:11:45,492 Vous n’avez à vous soucier de rien. Je viens de les désarmer. 849 01:11:45,566 --> 01:11:48,160 Vous l'avez fait ? Allez, les garçons. 850 01:11:48,235 --> 01:11:51,534 Messieurs, je ne le suis pas je vais permettre n'importe quel problème. 851 01:12:14,862 --> 01:12:18,354 Nous sommes là pour vous désarmer. Levez les mains. 852 01:12:22,069 --> 01:12:24,867 Tenez-le ! Ce n'est pas ce que je veux ! 853 01:12:59,173 --> 01:13:01,107 Oh mon Dieu. 854 01:13:09,883 --> 01:13:12,647 Gamelle! Gamelle! 855 01:13:19,259 --> 01:13:21,727 Arrêt! Non! Non! 856 01:13:21,795 --> 01:13:24,525 Ne tirez pas ! Je n'ai pas d'arme ! 857 01:13:24,598 --> 01:13:27,897 - S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! Je n'ai pas d'arme ! - Ce combat a commencé ! 858 01:13:27,968 --> 01:13:30,232 Combattez ou fuyez ! 859 01:13:31,705 --> 01:13:34,697 - Euh ! - Ferme la porte ! 860 01:13:39,079 --> 01:13:41,547 Aah ! 861 01:13:50,057 --> 01:13:52,457 Donne-moi ton foutu pistolet ! Bon sang! 862 01:13:52,526 --> 01:13:54,994 Gamelle! Gamelle! 863 01:13:55,062 --> 01:13:57,394 Doc, derrière nous ! 864 01:14:23,924 --> 01:14:26,449 Je t'ai eu maintenant, espèce de fils de pute. 865 01:14:26,527 --> 01:14:28,461 Vous êtes une marguerite si vous le faites. 866 01:14:42,643 --> 01:14:45,168 Morgan, tais-toi maintenant. 867 01:14:56,056 --> 01:14:58,650 Voici. Facile. Facile, mec. 868 01:14:58,725 --> 01:15:01,523 - Je t'ai eu. D'accord. - D'accord! 869 01:15:03,497 --> 01:15:06,057 Vous tous sont en état d'arrestation. 870 01:15:16,710 --> 01:15:20,612 Je ne pense pas que je te laisserai arrêtez-nous aujourd'hui, Behan. 871 01:15:49,376 --> 01:15:51,310 Vierge ! 872 01:15:51,378 --> 01:15:53,938 - Virgile ! 873 01:16:13,600 --> 01:16:17,036 Eh bien, je suppose que nous l'avons fait notre bonne action pour aujourd'hui, Maire. 874 01:17:41,722 --> 01:17:45,283 Vous aviez raison. Ce n'est rien comme je le pensais. 875 01:17:45,359 --> 01:17:48,851 - Je souhaiterais presque ça... - Je sais, Morgane. 876 01:17:50,564 --> 01:17:52,657 Je sais. Moi aussi. 877 01:18:04,978 --> 01:18:07,105 Hors du chemin ! Ouais-hah ! 878 01:18:11,251 --> 01:18:13,219 On se réchauffe. 879 01:18:13,287 --> 01:18:15,847 Je suppose que le printemps arrive. 880 01:18:15,923 --> 01:18:20,724 - Bonjour, Billy. Je dis bonjour. - C'est député ! Et je ne le fais pas je veux te parler! 881 01:18:20,794 --> 01:18:23,058 Ces hommes que tu as tués étaient mes amis. 882 01:18:23,130 --> 01:18:27,226 Je ne suis qu'un rien. Mais si Je ne l'étais pas, je me battrais contre toi maintenant, 883 01:18:27,301 --> 01:18:29,701 donc je ne le fais pas je veux te parler. 884 01:18:31,905 --> 01:18:34,237 Tout ce qu'ils ont fait on se moquait de lui. 885 01:18:42,750 --> 01:18:46,481 Ma sœur aurait dû coincé dans les parages. 886 01:18:48,255 --> 01:18:52,692 - Que veux-tu, Ringo ? - Je veux ton sang. 887 01:18:54,261 --> 01:18:56,661 Et je veux vos âmes. 888 01:18:56,730 --> 01:18:59,426 Et je les veux tous les deux maintenant. 889 01:18:59,500 --> 01:19:02,867 - Je ne veux plus d'ennuis. - Eh bien, tu as des ennuis ! 890 01:19:04,505 --> 01:19:07,599 Et cela commence avec vous. 891 01:19:11,178 --> 01:19:13,738 je ne vais pas combattez-vous, Ringo. 892 01:19:15,048 --> 01:19:17,209 Il n'y a pas d'argent dedans. 893 01:19:17,284 --> 01:19:19,582 Se dégriser. Allez, les garçons. 894 01:19:19,653 --> 01:19:22,087 Espèces de misérables limaces. 895 01:19:22,156 --> 01:19:25,557 Aucun d'entre vous n'a le courage jouer pour le sang ? 896 01:19:25,626 --> 01:19:28,117 Je suis ta myrtille. 897 01:19:28,195 --> 01:19:31,596 C'est juste mon jeu. 898 01:19:38,739 --> 01:19:43,733 Très bien, foncez. Tu vas en enfer. 899 01:19:43,811 --> 01:19:48,145 - Je vais te sortir de ton malheur. - Dis quand. 900 01:19:48,215 --> 01:19:51,844 - Johnny, ne le fais pas ! - Non, Johnny ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 901 01:19:51,919 --> 01:19:53,944 - Descendez! - Facile maintenant ! Ce n'est rien. 902 01:19:54,021 --> 01:19:56,649 - Descendez! - Ne faites pas attention à lui ! 903 01:19:56,723 --> 01:19:59,749 Il est juste ivre, c'est tout. 904 01:19:59,827 --> 01:20:02,955 Calme-toi, Johnny ! 905 01:20:03,030 --> 01:20:05,624 Non! Non! 906 01:20:05,699 --> 01:20:08,497 Je veux qu'ils crachent du sang ! 907 01:20:08,569 --> 01:20:11,868 - Doucement, mon fils, doucement ! Ce n’est pas le moment ! - Ralentis, Ringo. 908 01:20:14,842 --> 01:20:18,505 Je vous le dis, les garçons, même moi, je me méfie de ce qui va se passer une fois que Ringo dirige cette tenue. 909 01:20:18,579 --> 01:20:21,275 Dieu ait pitié ! 910 01:20:21,348 --> 01:20:25,307 Juanito, leur heure viendra. - Messieurs. 911 01:20:25,385 --> 01:20:28,320 - Tu peux le tirer, mon garçon ! - Allons nous mettre en sauce ! 912 01:20:28,388 --> 01:20:30,583 - Barbier. - Oui Monsieur? 913 01:20:32,893 --> 01:20:34,827 Continuez, monsieur. 914 01:20:50,777 --> 01:20:55,180 Écoutez-moi. J'ai besoin de te parler. 915 01:20:55,249 --> 01:20:57,774 Pas maintenant. Je suis occupé. 916 01:20:57,851 --> 01:21:00,649 Je vois ce qui se passe entre toi et Wyatt. 917 01:21:00,721 --> 01:21:04,452 Je ne suis pas idiot. Et écoute-moi. 918 01:21:04,525 --> 01:21:09,224 Beaucoup de cas dits difficiles et des cinglés durs vont et viennent dans cette ville, 919 01:21:09,296 --> 01:21:13,733 mais aucun d'entre eux n'en a la moindre idée à propos de la vraie pièce... aucune d'entre elles. 920 01:21:13,800 --> 01:21:17,395 Maintenant, après ce soir, il n'y aura qu'un seul homme en charge de Tombstone. 921 01:21:17,471 --> 01:21:21,567 Vous serez heureux de le connaître. Pariez dessus. 922 01:21:29,783 --> 01:21:32,581 Ce sera une de ces nuits. 923 01:21:35,289 --> 01:21:38,520 Il se fait tard, les garçons. Je vais me coucher. 924 01:21:38,592 --> 01:21:41,527 - Bonne nuit, Virg. - Bonne nuit, Morg. 925 01:21:41,595 --> 01:21:45,361 Emmitouflez-vous, Virg. Il fait froid dehors. 926 01:21:45,432 --> 01:21:47,297 Ouais. 927 01:22:14,094 --> 01:22:16,961 Tour de Babel. 928 01:22:17,030 --> 01:22:19,521 La mort et le diable. 929 01:22:19,600 --> 01:22:24,094 - Oh cher. - Oh, Allie. J'aimerais que tu apprennes jouer à un vrai jeu de cartes. 930 01:22:28,709 --> 01:22:31,473 - Encore du thé, Mattie ? - Mm-mmm. Non, non. 931 01:22:31,545 --> 01:22:33,479 - Tout va bien, Mattie ? - Oui. 932 01:22:33,547 --> 01:22:36,175 - Vous attendez quelqu'un ? - Seulement Virg. 933 01:22:41,455 --> 01:22:44,822 S'il te plaît. Je sais que c'est horrible venir ici, mais écoutez. 934 01:22:44,891 --> 01:22:47,519 Je pense qu'il y a quelque chose ça va arriver ce soir. 935 01:22:49,630 --> 01:22:52,121 C'est Virg. 936 01:22:52,199 --> 01:22:54,827 - Non! Descendre! 937 01:23:12,786 --> 01:23:15,118 Ce tonnerre est je suis sûr que je me rapproche. 938 01:23:27,000 --> 01:23:30,265 Virgile. Qu'as-tu oublié ? 939 01:23:41,314 --> 01:23:43,782 Wyatt. 940 01:23:55,862 --> 01:23:58,956 Veux-tu te dépêcher avec cette eau, s'il te plaît ? 941 01:23:59,032 --> 01:24:01,193 Allez, Lou. 942 01:24:03,737 --> 01:24:06,297 Wyatt! Wyatt! 943 01:24:08,542 --> 01:24:11,340 Ils ont aussi frappé la maison de Claude, a tiré sur sa femme. 944 01:24:11,411 --> 01:24:13,572 Sa femme ! Qui a entendu parler de ça ? 945 01:24:13,647 --> 01:24:16,878 Ce sont des insectes, Wyatt. Tout ça parler intelligemment de vivre et de laisser vivre. 946 01:24:16,950 --> 01:24:18,884 Il n'y a pas de live et laissez vivre avec les bugs. 947 01:24:18,952 --> 01:24:21,284 Très bien, écoutez-moi maintenant. Nous devons sortir d'ici. 948 01:24:21,354 --> 01:24:24,414 Sortir d'ici ? Écoute-toi, Wyatt. 949 01:24:24,491 --> 01:24:27,324 Allongez-vous et rampez ou vous pourriez être blessé ? De quel genre de discours s'agit-il ? 950 01:24:27,394 --> 01:24:29,385 - Vous voyez ce qui se passe ici ? - Quoi? 951 01:24:29,463 --> 01:24:32,728 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu dis? 952 01:24:32,799 --> 01:24:34,733 Non. S'il vous plaît, non. 953 01:24:34,801 --> 01:24:38,100 J'ai peur que celui de ton mari va perdre l'usage de son bras. 954 01:24:38,171 --> 01:24:40,731 Oh mon Dieu, non. 955 01:24:40,807 --> 01:24:43,867 Ne t'inquiète pas, Allie, ma fille. 956 01:24:43,944 --> 01:24:47,277 J'ai encore un bon bras pour te tenir avec. 957 01:24:48,915 --> 01:24:51,042 Putain... 958 01:24:51,117 --> 01:24:55,679 - Maudits fils de pute ! - Morgan, attends une minute ! Vierge... 959 01:24:55,755 --> 01:24:58,121 - Il fallait être tellement intelligent. - Je suis désolé, Allie. 960 01:24:58,191 --> 01:25:00,455 Je te l'ai dit, Virg. 961 01:25:00,527 --> 01:25:02,825 - Pas maintenant, Wyatt. - D'accord. 962 01:25:02,896 --> 01:25:05,057 - Très bien, que veux-tu que je fasse ? 963 01:25:05,131 --> 01:25:09,124 - Laissez-moi tranquille, pour l'amour de Dieu. - Vierge... 964 01:25:09,202 --> 01:25:12,171 Il ne veut pas parler maintenant, Wyatt ! 965 01:25:28,254 --> 01:25:31,985 J'ai entendu parler de ce qu'ils ont fait à vos femmes. C'était faux. 966 01:25:32,058 --> 01:25:36,256 Je suis ici pour vous faire savoir que ce n'était pas moi. Je n’y ai pas participé. 967 01:25:36,329 --> 01:25:40,663 Non? Frères jusqu'aux os, n'est-ce pas, McMasters ? 968 01:25:40,733 --> 01:25:44,965 Non, plus maintenant. Pas après cette nuit. 969 01:25:45,038 --> 01:25:49,441 Il a raison, Wyatt. Tu nous veux pour tout, nous sommes avec vous. 970 01:25:49,509 --> 01:25:51,477 Allez. 971 01:26:53,840 --> 01:26:56,775 Tenez-le ! 972 01:26:56,843 --> 01:27:00,779 - Non! Sortez-la d'ici ! Jésus! 973 01:27:00,847 --> 01:27:05,079 - Que quelqu'un fasse taire ce chien ! 974 01:27:07,820 --> 01:27:10,414 - J'ai dit : tiens-le, bon sang ! 975 01:27:10,490 --> 01:27:13,118 - Que quelqu'un comprenne ça putain de chien, sortez d'ici ! 976 01:27:13,192 --> 01:27:16,650 La balle est trop profonde. Je n'arrive pas à le sortir. 977 01:27:18,898 --> 01:27:21,526 - La façon dont il est logé là-dedans... je suis désolé. 978 01:27:21,601 --> 01:27:24,695 Facile, Morg. Est-ce que c'est mieux ? 979 01:27:25,772 --> 01:27:27,706 Ouais. 980 01:27:30,276 --> 01:27:34,474 Tu avais raison, Wyatt. Ils m'ont bien eu. 981 01:27:36,316 --> 01:27:40,582 Ne les laisse pas t'attraper, mon frère. C'est toi. 982 01:27:41,654 --> 01:27:44,487 Facile, Morg. 983 01:27:44,557 --> 01:27:47,617 Ne vous inquiétez pas pour ça, maintenant. 984 01:27:51,497 --> 01:27:54,830 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de voir une lumière quand tu meurs ? 985 01:27:54,901 --> 01:27:58,359 Ouais. Ouais. 986 01:27:58,438 --> 01:28:00,599 Ce n'est pas vrai. 987 01:28:00,673 --> 01:28:03,608 Je ne vois rien. 988 01:28:06,646 --> 01:28:08,580 Morgane ? 989 01:28:12,952 --> 01:28:14,886 Morgane ! 990 01:28:20,560 --> 01:28:22,494 Morgane ? 991 01:28:36,542 --> 01:28:38,476 Non. 992 01:28:40,480 --> 01:28:42,914 Morgane ! Non! 993 01:28:42,982 --> 01:28:46,679 Morgan, ne meurs pas ! Je t'aime! 994 01:28:46,753 --> 01:28:48,812 Ne meurs pas ! 995 01:29:01,567 --> 01:29:04,661 Pourquoi? Pourquoi lui ? 996 01:29:08,007 --> 01:29:12,273 - Non. Non, éloigne-toi de moi ! -Wyatt ! 997 01:29:13,446 --> 01:29:16,540 Tu ne vois pas ? Éloigne-toi de moi ! 998 01:29:51,551 --> 01:29:54,349 Morgan! 999 01:30:45,438 --> 01:30:48,430 Et ainsi elle a marché hors de nos vies pour toujours. 1000 01:31:06,792 --> 01:31:08,726 Giddup! 1001 01:31:23,042 --> 01:31:26,534 Je veux que tu saches que c'est fini. 1002 01:31:28,915 --> 01:31:31,008 Bien. 1003 01:31:31,083 --> 01:31:33,051 Au revoir. 1004 01:31:35,054 --> 01:31:37,716 Tu sens ça, Bill ? 1005 01:31:39,325 --> 01:31:41,486 On dirait que quelqu'un est mort. 1006 01:31:43,062 --> 01:31:46,759 Jésus, Johnny. 1007 01:31:56,742 --> 01:31:59,643 - Gidyap ! 1008 01:31:59,712 --> 01:32:02,647 Adios, cabrones. 1009 01:32:08,921 --> 01:32:10,855 Iké. 1010 01:32:11,991 --> 01:32:15,392 Prenez Stillwell et terminez-le. 1011 01:32:30,876 --> 01:32:34,334 Maintenant, prends soin de toi... 1012 01:32:34,413 --> 01:32:38,076 - C'est Virgile avec les femmes. - Il est à moi ! 1013 01:32:38,150 --> 01:32:41,517 - Tous à bord ! - Hé, Mattie ! Où est Wyatt? 1014 01:32:41,587 --> 01:32:44,215 Juste derrière toi, Stillwell. 1015 01:32:44,290 --> 01:32:46,451 - Aah ! - Non! 1016 01:33:01,340 --> 01:33:03,274 Doux Jésus. 1017 01:33:21,460 --> 01:33:23,485 Très bien, Clanton. 1018 01:33:23,562 --> 01:33:27,692 Vous avez appelé le tonnerre. Eh bien, maintenant vous l'avez. 1019 01:33:29,668 --> 01:33:33,604 Tu vois ça ? Il dit, 'Maréchal des États-Unis.' 1020 01:33:33,672 --> 01:33:36,197 Wyatt. S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît. 1021 01:33:36,275 --> 01:33:40,575 Regarde-le bien, Ike, parce que c'est comme ça que tu vas finir. 1022 01:33:42,714 --> 01:33:45,274 Les Cowboys sont finis. Vous me comprenez? 1023 01:33:45,350 --> 01:33:48,877 Je vois une ceinture rouge, Je tue l'homme qui le porte. 1024 01:33:48,954 --> 01:33:50,979 Alors cours, espèce de curé. 1025 01:33:52,257 --> 01:33:56,921 Courir! Dites à tous les autres salauds la loi arrive ! 1026 01:33:56,995 --> 01:33:59,327 Dis-leur que j'arrive ! 1027 01:33:59,398 --> 01:34:02,333 Et l'enfer arrive avec moi, tu entends ? 1028 01:34:02,401 --> 01:34:05,199 L'enfer vient avec moi ! 1029 01:34:38,337 --> 01:34:40,271 Personne ne bouge ! 1030 01:34:40,339 --> 01:34:43,797 - C'est absurde. Bien sûr, bougez. - 1031 01:35:57,716 --> 01:36:00,480 - - Descendez ! 1032 01:36:11,596 --> 01:36:14,724 Hé, Wyatt ! 1033 01:36:14,800 --> 01:36:16,961 Comment vas-tu ? 1034 01:36:23,408 --> 01:36:26,070 Ohh! 1035 01:36:29,314 --> 01:36:31,578 J'ai des garçons là-bas derrière toi ! 1036 01:36:31,650 --> 01:36:34,619 Vous avez été pris entre deux feux. Comment trouves-tu ça ? 1037 01:36:37,489 --> 01:36:40,458 Allez! Pensez à quelque chose de rapide, tu veux ? 1038 01:36:42,661 --> 01:36:46,927 Wyatt? Salut, Wyatt. 1039 01:36:46,999 --> 01:36:48,967 - Non. -Wyatt ! 1040 01:36:50,936 --> 01:36:53,063 - Non. - Wyatt, qu'est-ce que tu fais ? 1041 01:36:53,138 --> 01:36:55,470 Regardez ça. 1042 01:36:55,540 --> 01:36:58,509 Ouais. 1043 01:36:58,577 --> 01:37:00,943 Viens en chercher, mon garçon. 1044 01:37:05,884 --> 01:37:07,943 Non! Laissez-moi! 1045 01:37:13,759 --> 01:37:16,922 - Non. 1046 01:37:16,995 --> 01:37:20,761 - Fils de pute. - Non! 1047 01:37:25,804 --> 01:37:27,772 Jésus-Christ ! 1048 01:37:32,044 --> 01:37:34,535 Ouais! 1049 01:37:37,816 --> 01:37:40,478 Non, non ! 1050 01:37:52,330 --> 01:37:55,356 As-tu déjà vu quelque chose comme ça avant ? 1051 01:37:55,434 --> 01:37:58,995 - Bon sang, je ne l'ai même jamais fait entendu parler de quelque chose comme ça. - Rien. 1052 01:38:00,072 --> 01:38:02,006 Où est-il ? 1053 01:38:02,074 --> 01:38:05,510 Au bord du ruisseau, 1054 01:38:05,610 --> 01:38:07,908 marcher sur l'eau. 1055 01:38:07,979 --> 01:38:11,244 Eh bien, espérons qu'il a un autre miracle dans sa manche. 1056 01:38:11,316 --> 01:38:15,309 Parce que si je connais Ringo, il se dirige droit vers nous. 1057 01:38:15,387 --> 01:38:19,721 Eh bien, s'ils étaient mes frères, Moi aussi, je voudrais me venger. 1058 01:38:19,791 --> 01:38:22,521 Non, ne vous y trompez pas. 1059 01:38:22,594 --> 01:38:25,893 Ce n'est pas une vengeance qu'il recherche. 1060 01:38:27,766 --> 01:38:29,996 C'est un calcul. 1061 01:38:40,212 --> 01:38:44,842 Doc. Tu devrais être au lit. Quoi Pourquoi tu fais ça de toute façon ? 1062 01:38:44,916 --> 01:38:47,407 Wyatt Earp est mon ami. 1063 01:38:47,486 --> 01:38:50,649 Bon sang, j'ai beaucoup d'amis. 1064 01:38:52,657 --> 01:38:54,750 Je ne sais pas. 1065 01:39:05,103 --> 01:39:08,266 Waouh ! Waouh ! 1066 01:39:13,311 --> 01:39:15,245 Mon Dieu. 1067 01:39:18,383 --> 01:39:21,284 - Est-ce que tu vas bien ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 1068 01:39:21,353 --> 01:39:23,719 C'était tes amis ça l'a fait. 1069 01:39:25,924 --> 01:39:29,587 Ça devait être Claiborne et Fuller. Ils sont partis d'ici hier soir. 1070 01:39:29,661 --> 01:39:32,459 Oh, non. 1071 01:39:32,531 --> 01:39:35,364 Ils ont essayé de prendre ma montre. 1072 01:39:35,433 --> 01:39:39,335 Il les a maudits pour leurs lâches, et ils lui ont tiré dessus. 1073 01:39:40,405 --> 01:39:44,205 je ne comprends pas rien de tout cela. 1074 01:39:44,276 --> 01:39:46,744 Je sais juste que c'est moche. 1075 01:39:46,811 --> 01:39:49,405 Vous êtes tous laids, 1076 01:39:49,481 --> 01:39:53,076 et il était beau. 1077 01:39:53,151 --> 01:39:57,451 Il a essayé d'apporter quelque chose bien dans ton monde laid, et tu lui as tiré dessus pour ça. 1078 01:40:01,660 --> 01:40:03,685 Pas que tu t’en soucies. 1079 01:40:15,340 --> 01:40:18,537 - Billy. Où vas-tu ? - Je ne viens pas avec toi. 1080 01:40:18,610 --> 01:40:20,908 Gamelle! Billy, reviens ici ! 1081 01:40:20,979 --> 01:40:23,539 Je suis désolé, monsieur, mais nous devons avoir une loi. 1082 01:40:23,615 --> 01:40:27,449 - Billy ! - Laissez-le partir. Qui s'en soucie? 1083 01:40:27,519 --> 01:40:30,852 Ouais! Va au diable sors d'ici ! Continue! 1084 01:40:30,922 --> 01:40:33,755 La fête est finie, les garçons. Allons-y! 1085 01:40:48,640 --> 01:40:50,574 Waouh. 1086 01:40:56,079 --> 01:40:59,242 Ringo et Behan sont devant. 1087 01:40:59,316 --> 01:41:03,343 Il y en a une trentaine. 1088 01:41:04,487 --> 01:41:06,421 Ils portent tous des badges. 1089 01:41:08,358 --> 01:41:10,553 Christ. 1090 01:41:10,627 --> 01:41:14,757 Nous devons trouver un endroit pour se terrer. 1091 01:41:14,831 --> 01:41:16,958 Doc. 1092 01:41:17,033 --> 01:41:18,967 Attrapez-le. 1093 01:41:21,237 --> 01:41:23,171 Je l'ai eu. 1094 01:41:23,807 --> 01:41:25,741 Je l'ai eu ! 1095 01:41:31,348 --> 01:41:33,282 C'est le ranch d'Henry Hooker ? 1096 01:41:33,350 --> 01:41:36,012 C'est exact. Et je suis Hooker. 1097 01:41:36,086 --> 01:41:38,384 Nous avons un homme malade. 1098 01:41:38,455 --> 01:41:40,446 Et nos chevaux sont finis. 1099 01:41:40,523 --> 01:41:42,889 Héberge-le chez moi, 1100 01:41:42,959 --> 01:41:45,086 tant que c'est juste ce soir. 1101 01:41:45,161 --> 01:41:47,129 Nous avons une dette envers toi. 1102 01:41:54,404 --> 01:41:59,899 Je sais que vous les garçons devez continuer à avancer, mais il me semble plutôt mauvais. 1103 01:42:03,246 --> 01:42:07,205 - Waouh ! - Je, euh... 1104 01:42:27,771 --> 01:42:31,036 Ils ont été retenus, et leur patron acteur a été tué. 1105 01:42:31,107 --> 01:42:34,406 Ils sont venus ici pour abreuver les chevaux, alors ils continueront. 1106 01:42:51,694 --> 01:42:55,630 Je suis désolé pour ton ami. Et je suis... je suis désolé d'avoir... 1107 01:42:55,698 --> 01:42:58,929 je t'ai pardonné au moment où tu l'as dit. 1108 01:42:59,002 --> 01:43:01,732 Vous l'avez fait ? Eh bien... 1109 01:43:02,972 --> 01:43:04,906 Merci. 1110 01:43:06,242 --> 01:43:08,301 Tout est prêt. 1111 01:43:10,346 --> 01:43:12,644 Je dois y aller. 1112 01:43:15,285 --> 01:43:17,253 Attendez. 1113 01:43:36,973 --> 01:43:38,941 - Hyah ! 1114 01:43:39,008 --> 01:43:41,203 Giddup! 1115 01:44:03,233 --> 01:44:05,667 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1116 01:44:25,421 --> 01:44:28,356 Ils ont eu McMasters ! 1117 01:44:28,424 --> 01:44:30,756 Bon sang ! 1118 01:44:30,827 --> 01:44:33,421 Ringo voulait s'en assurer il a attiré votre attention, Maréchal ! 1119 01:44:33,496 --> 01:44:36,488 Il veut un combat direct, juste toi et lui, 1120 01:44:36,566 --> 01:44:38,830 pour régler cette chose une fois pour toutes. 1121 01:44:38,902 --> 01:44:42,531 Chênaie à l'embouchure du canyon de Silver Springs, 7h00 ! 1122 01:44:42,605 --> 01:44:45,540 Dis-lui que je serai là ! 1123 01:44:45,608 --> 01:44:49,203 - Êtes-vous fou? - Je serai là! 1124 01:44:49,279 --> 01:44:51,770 Ce n'est pas fini. 1125 01:45:06,729 --> 01:45:09,823 Après j'ai fini avec Wyatt Earp, 1126 01:45:09,899 --> 01:45:14,836 prends tes cowboys et finis Creek Johnson et Texas Jack. 1127 01:45:16,272 --> 01:45:18,263 Tu les brûles, Ike. 1128 01:45:20,443 --> 01:45:25,107 - Brûlez-les tous. - Bon sang, Johnny, il ne viendra même pas. 1129 01:45:25,181 --> 01:45:27,308 Giddap! 1130 01:45:27,383 --> 01:45:30,045 Il montrera. 1131 01:45:32,622 --> 01:45:36,888 J'ai passé toute ma vie sans savoir ce que je voulais de la vie, 1132 01:45:36,960 --> 01:45:39,451 je cours juste après ma queue. 1133 01:45:39,529 --> 01:45:43,226 Maintenant pour la première fois Je sais exactement ce que je veux, 1134 01:45:43,299 --> 01:45:45,699 et qui. 1135 01:45:46,803 --> 01:45:49,670 Et c'est la maudite misère de cela. 1136 01:45:54,611 --> 01:45:57,273 Qu'est-ce qui fait un homme comme Ringo, Doc ? 1137 01:45:57,347 --> 01:46:00,339 Qu'est-ce qui le fait faire les choses qu'il fait ? 1138 01:46:00,416 --> 01:46:03,180 Un homme comme Ringo... 1139 01:46:03,253 --> 01:46:07,485 j'ai un grand trou vide en plein milieu de lui. 1140 01:46:08,925 --> 01:46:13,726 Il ne tuera jamais assez ou voler assez... 1141 01:46:13,796 --> 01:46:16,663 ou infliger suffisamment de douleur pour jamais le remplir. 1142 01:46:16,733 --> 01:46:19,167 De quoi a-t-il besoin ? 1143 01:46:20,370 --> 01:46:22,304 Vengeance. 1144 01:46:25,608 --> 01:46:28,202 Pour quoi? 1145 01:46:32,982 --> 01:46:34,916 Être né. 1146 01:46:48,765 --> 01:46:50,790 Tout s'est passé si vite avec Curly Bill... 1147 01:46:50,867 --> 01:46:52,960 je n'avais pas vraiment le temps pour y réfléchir, 1148 01:46:53,036 --> 01:46:55,527 mais j'ai eu beaucoup de temps de réfléchir à cela. 1149 01:47:02,745 --> 01:47:05,213 Je ne peux pas le battre, n'est-ce pas ? 1150 01:47:07,183 --> 01:47:09,344 Non. 1151 01:47:15,391 --> 01:47:19,327 Attendez. Je vais avec toi. 1152 01:47:24,834 --> 01:47:28,861 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 1153 01:47:28,938 --> 01:47:31,133 Je suis désolé, Wyatt. 1154 01:47:31,207 --> 01:47:33,732 Tout va bien, Doc. 1155 01:47:36,879 --> 01:47:39,814 Qu'est-ce que ça fait de porter un de ceux-là ? 1156 01:48:07,276 --> 01:48:09,210 Ne t'inquiète pas. 1157 01:48:09,278 --> 01:48:12,475 Ils le veulent, ils doivent d'abord venir nous voir. 1158 01:48:38,608 --> 01:48:43,602 Il t'attend près du grand chêne, 400 mètres sur ce sentier. 1159 01:48:49,152 --> 01:48:52,451 Ils ne te le donnent pas tout sauf-conduit. 1160 01:48:52,522 --> 01:48:56,788 Le tournage commence, tu ferais mieux de donner un coup de pied vers l'est à la ligne du Nouveau-Mexique. 1161 01:48:59,295 --> 01:49:01,559 Je n'ai pas les mots. 1162 01:49:01,631 --> 01:49:04,225 Je sais. 1163 01:49:04,300 --> 01:49:06,632 Moi non plus. 1164 01:49:14,210 --> 01:49:16,144 Bien. 1165 01:49:22,218 --> 01:49:25,422 je ne pensais pas tu l'avais en toi. 1166 01:49:25,555 --> 01:49:28,456 Je suis ta myrtille. 1167 01:49:31,060 --> 01:49:33,961 Pourquoi, Johnny Ringo, 1168 01:49:34,030 --> 01:49:38,091 tu ressembles à quelqu'un je viens de marcher sur ta tombe. 1169 01:49:39,169 --> 01:49:42,104 La bagarre n'est pas de ton côté, Holliday. 1170 01:49:42,172 --> 01:49:46,871 Je ne suis pas d'accord, monsieur. Nous avons commencé un jeu que nous n’avons jamais pu terminer. 1171 01:49:47,944 --> 01:49:50,310 On joue pour le sang, tu te souviens ? 1172 01:49:51,548 --> 01:49:54,779 Je faisais juste une bêtise. 1173 01:49:56,386 --> 01:49:58,320 Je ne l'étais pas. 1174 01:49:59,722 --> 01:50:01,917 Et cette fois... 1175 01:50:03,126 --> 01:50:05,720 c'est légal. 1176 01:50:12,969 --> 01:50:16,871 Très bien, foncez. Faisons-le. 1177 01:50:50,306 --> 01:50:52,240 Dis quand. 1178 01:51:10,593 --> 01:51:14,586 Allez. Allez! 1179 01:51:14,664 --> 01:51:17,827 Oh, Johnny. Allez! 1180 01:51:22,672 --> 01:51:26,199 Tu n'es pas une marguerite. Tu n'es pas du tout une marguerite ! 1181 01:51:27,343 --> 01:51:29,743 Pauvre âme. 1182 01:51:29,812 --> 01:51:32,713 Tu étais juste trop nerveux. 1183 01:51:42,659 --> 01:51:47,687 J'ai peur de la tension C'était plus que ce qu'il pouvait supporter. 1184 01:51:54,537 --> 01:51:59,065 Oh, je n'étais pas vraiment aussi malade que je l'ai fait paraître. 1185 01:52:01,511 --> 01:52:04,071 Bon Dieu. 1186 01:52:10,553 --> 01:52:13,454 Mon hypocrisie ne va que jusqu'à présent. 1187 01:52:18,461 --> 01:52:20,429 D'accord. 1188 01:52:20,496 --> 01:52:22,987 Finissons-en. 1189 01:52:23,066 --> 01:52:28,402 En effet, monsieur. La dernière accusation de Wyatt Earp et de ses immortels. 1190 01:53:20,123 --> 01:53:23,058 Hyah ! Hyah, allez ! 1191 01:53:24,661 --> 01:53:27,596 Non! Ici! 1192 01:53:27,664 --> 01:53:29,598 Regardez ça ! 1193 01:54:50,079 --> 01:54:52,013 Bonjour, Wyatt. 1194 01:54:52,081 --> 01:54:55,573 Père Feeney et j'étais juste... 1195 01:54:55,651 --> 01:55:01,021 enquêter sur les mystères de l'église de Rome. 1196 01:55:02,124 --> 01:55:07,528 Il semble que mon hypocrisie ne connaît pas de limites. 1197 01:55:07,596 --> 01:55:11,692 Vous n'êtes pas un hypocrite, Doc. Vous aimez juste avoir l'air d'en être un. 1198 01:55:11,767 --> 01:55:14,395 Je t'ai apporté quelque chose. 1199 01:55:20,009 --> 01:55:23,706 Eh bien, voyons. Où en sommes-nous aujourd'hui ? 1200 01:55:23,779 --> 01:55:27,340 Je vous laisse 17 $. 1201 01:55:27,416 --> 01:55:31,079 - Deux morceaux par main. Goujon? - Tu reviens toujours ici. 1202 01:55:31,153 --> 01:55:33,917 Je t'ai dit de ne pas le faire, et je le pensais. 1203 01:55:33,990 --> 01:55:37,551 Tu es la seule personne Je peux me permettre de perdre davantage. 1204 01:55:40,329 --> 01:55:43,821 Comment on se sent aujourd'hui, Doc ? 1205 01:55:43,899 --> 01:55:46,663 Je suis en train de mourir. Comment vas-tu? 1206 01:55:46,736 --> 01:55:49,296 À peu près pareil. 1207 01:55:49,372 --> 01:55:53,934 - Alors maintenant, nous ajoutons l'apitoiement sur soi à notre liste de fragilités. - Très bien, Doc. 1208 01:55:54,010 --> 01:55:57,343 Très bien, combien des cartes tu veux ? 1209 01:55:57,413 --> 01:56:00,712 je ne veux pas jouer plus. 1210 01:56:00,783 --> 01:56:03,513 Combien? 1211 01:56:03,586 --> 01:56:08,614 Allez au diable. Tu es le plus faillible, 1212 01:56:08,691 --> 01:56:11,626 têtu, illusionné, 1213 01:56:11,694 --> 01:56:15,289 - homme têtu que j'ai jamais connu connu dans toute ma vie. - J'appelle. 1214 01:56:16,365 --> 01:56:18,595 - Vous gagnez. - Pourtant avec tout, 1215 01:56:18,667 --> 01:56:23,229 tu es le seul être humain dans toute ma vie qui m'a donné de l'espoir. 1216 01:56:29,879 --> 01:56:33,315 J'étais amoureux une fois. 1217 01:56:34,383 --> 01:56:36,408 Mon cousin germain. 1218 01:56:36,485 --> 01:56:39,943 Elle avait 15 ans. 1219 01:56:42,324 --> 01:56:44,622 Nous étions tous les deux tellement... 1220 01:56:45,694 --> 01:56:48,094 C'est bien, Doc. 1221 01:56:48,164 --> 01:56:50,860 C'est... C'est bien. Ce qui s'est passé? 1222 01:56:54,003 --> 01:56:57,666 Elle a rejoint un couvent sur l'affaire. 1223 01:56:57,740 --> 01:57:00,675 Elle était tout ce que j'avais toujours voulu. 1224 01:57:02,378 --> 01:57:04,846 Que voulais-tu ? 1225 01:57:04,914 --> 01:57:08,179 Juste pour vivre une vie normale. 1226 01:57:08,250 --> 01:57:13,051 Il n'y a pas de vie normale, Wyatt. Il n'y a que la vie. 1227 01:57:13,122 --> 01:57:16,023 Maintenant, continuez. 1228 01:57:16,092 --> 01:57:18,185 Je ne sais pas comment. 1229 01:57:20,096 --> 01:57:23,862 Bien sûr que oui. Dis-moi au revoir. 1230 01:57:25,101 --> 01:57:27,763 Allez chercher cette actrice pleine d'entrain... 1231 01:57:27,837 --> 01:57:31,136 et faites-la vôtre. 1232 01:57:31,207 --> 01:57:34,370 Prends cette beauté et cours, et ne regarde pas en arrière. 1233 01:57:34,443 --> 01:57:38,743 Vivez chaque seconde. Vivez jusqu’au bout. 1234 01:57:38,814 --> 01:57:40,782 Vivez, Wyatt. 1235 01:57:41,917 --> 01:57:43,976 Vivez pour moi. 1236 01:57:45,321 --> 01:57:48,051 Wyatt? Si vous j'ai toujours été mon ami, 1237 01:57:48,124 --> 01:57:51,389 si jamais tu avais même le moindre sentiment pour moi, 1238 01:57:51,460 --> 01:57:53,951 pars maintenant. 1239 01:57:54,029 --> 01:57:56,020 Partez maintenant. 1240 01:58:00,369 --> 01:58:03,167 S'il te plaît? 1241 01:58:13,782 --> 01:58:16,512 Merci pour toujours je suis là, Doc. 1242 01:58:44,480 --> 01:58:46,505 Je serai damné. 1243 01:58:49,185 --> 01:58:52,120 C'est drôle. 1244 01:59:11,674 --> 01:59:17,112 Je n'aurais jamais pensé que je verrais Gilbert et Sullivan ont joué ici même à Denver. 1245 01:59:17,179 --> 01:59:20,376 - Bonne nuit, Josie. - Bonne nuit. 1246 01:59:20,449 --> 01:59:22,383 Bon spectacle. 1247 01:59:38,801 --> 01:59:42,362 Tu as déjà vu le soleil se lever au-dessus des Rocheuses ? 1248 01:59:42,438 --> 01:59:46,841 Ça frappe tout d'un coup, et en dessous, il y a la Californie. 1249 01:59:46,909 --> 01:59:50,003 Et tu jures tu regardes le paradis. 1250 01:59:57,853 --> 02:00:00,583 Je n'ai plus rien, 1251 02:00:00,656 --> 02:00:03,318 rien à vous donner. 1252 02:00:03,392 --> 02:00:07,988 Je n'ai aucune fierté, aucune dignité. 1253 02:00:08,063 --> 02:00:12,796 Pas d'argent. je ne sais même pas comment nous allons gagner notre vie, mais... 1254 02:00:16,672 --> 02:00:19,698 Je promets que je t'aimerai le reste de ta vie. 1255 02:00:35,090 --> 02:00:39,686 Ne t'inquiète pas, Wyatt. Ma famille est riche. 1256 02:00:46,201 --> 02:00:48,829 Que ferons-nous en premier ? 1257 02:00:48,904 --> 02:00:51,702 Ce que tu voulais faire la première nuit où nous nous sommes rencontrés. 1258 02:00:51,774 --> 02:00:54,641 - Souviens-toi? - Euh-euh. 1259 02:00:56,178 --> 02:00:59,545 Puis-je avoir cette danse ? 1260 02:00:59,615 --> 02:01:01,708 Oui. 1261 02:01:01,784 --> 02:01:04,719 Et puis nous allons avoir un service de chambre. 1262 02:01:11,427 --> 02:01:15,090 Le pouvoir du Cowboy Gang a été brisé pour toujours. 1263 02:01:15,164 --> 02:01:19,931 Ike Clanton a été abattu et tué deux ans plus tard lors d'une tentative de vol. 1264 02:01:20,002 --> 02:01:24,837 Mattie est mort d'une overdose de drogue peu de temps après avoir quitté Tombstone. 1265 02:01:24,907 --> 02:01:28,138 Virgile et Allie Earp a déménagé en Californie, où Virgil, 1266 02:01:28,210 --> 02:01:31,839 malgré l'utilisation d'un seul bras, est devenu shérif de la ville. 1267 02:01:31,914 --> 02:01:35,873 Wyatt et Joséphine se lance dans une série d'aventures. 1268 02:01:35,951 --> 02:01:41,253 Haut ou bas, fin ou affleurant, en 47 ans, ils ne sont jamais partis les uns des autres. 1269 02:01:41,323 --> 02:01:44,759 Wyatt Earp est décédé à Los Angeles en 1929. 1270 02:01:44,827 --> 02:01:46,112 Parmi les porteurs à ses funérailles... 1271 02:01:46,112 --> 02:01:47,670 Parmi les porteurs à ses funérailles... 1272 02:01:47,746 --> 02:01:51,876 étaient les premières stars du cinéma occidental William S. Hart et Tom Mix. 1273 02:01:51,950 --> 02:01:54,919 Tom Mix a pleuré.