1 00:00:30,958 --> 00:00:31,875 Sial. 2 00:00:50,125 --> 00:00:52,666 - Kenapa kamu bangun? - Kita sudah kehilangan banyak waktu. 3 00:00:53,333 --> 00:00:57,207 Jika kita ingin menghentikan pernikahan Ciri dengan Emhyr, kita harus menyeberangi sungai ini. 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Yang diperlukan hanyalah istirahat. 5 00:00:59,666 --> 00:01:01,624 Kami nyaris berhasil keluar dari sana hidup-hidup. 6 00:01:01,625 --> 00:01:05,000 Kepala Jaskier... Dan jangan biarkan aku mulai dengan kakimu. 7 00:01:13,583 --> 00:01:16,416 Persimpangannya ke sana. Aku akan mencarinya terlebih dahulu. 8 00:01:20,875 --> 00:01:22,041 Hmm. MM. 9 00:01:30,708 --> 00:01:33,374 Siapa pun yang menambal saya, terima kasih. 10 00:01:33,375 --> 00:01:36,540 - Regis seharusnya bisa melakukannya lebih baik. - Ketimun itu seharusnya bisa lebih baik lagi. 11 00:01:36,541 --> 00:01:39,082 Panggil aku acar lagi, Aku akan bersulang dengan kacangmu. 12 00:01:39,083 --> 00:01:41,333 Jaskier, kita harus bergerak. 13 00:01:42,916 --> 00:01:44,040 Perjalanannya tidak akan mudah. 14 00:01:44,041 --> 00:01:46,082 Aku tidak akan menjadi apa yang memperlambat kita. 15 00:01:46,083 --> 00:01:47,291 Stabil. 16 00:01:49,041 --> 00:01:52,791 - Tidak bisakah kamu melihat dia perlu istirahat? - Jangan ikut campur. Itu bukan urusanmu. 17 00:01:53,708 --> 00:01:56,333 Anda dan saya punya lebih banyak kesamaan daripada yang Anda pikirkan. 18 00:02:00,041 --> 00:02:01,165 Aku juga merasakan Ciri. 19 00:02:01,166 --> 00:02:02,832 Jangan sebutkan namanya. 20 00:02:02,833 --> 00:02:04,625 Mimpi yang terasa luar biasa. 21 00:02:08,125 --> 00:02:10,583 Cirilla menari dengan kematian. 22 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Mulut penuh cacing bercahaya. 23 00:02:21,416 --> 00:02:25,125 Kamu dapat mengambil ini dan membunuhku sekarang jika kamu menyesali keputusanmu untuk mengampuni aku. 24 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Seperti yang pernah dilakukan Cirilla. 25 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 Atau Anda bisa mendengarkan. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,791 Berita buruk! 27 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Penyeberangannya sudah tersapu bersih. 28 00:02:45,583 --> 00:02:47,457 Kami menunggu sampai semuanya jelas 29 00:02:47,458 --> 00:02:50,791 atau mundur ke cluster pasukan sialan kami baru saja melarikan diri. 30 00:02:53,583 --> 00:02:55,291 Selain itu, Jaskier perlu istirahat. 31 00:02:55,875 --> 00:02:58,125 Kita harus menjadi yang terkuat ketika kita sampai di Ciri. 32 00:03:03,208 --> 00:03:04,250 Hmm. 33 00:03:09,916 --> 00:03:11,207 Etchel Trogulten. 34 00:03:11,208 --> 00:03:12,666 - Mengayun! - Gantung dia! 35 00:03:14,875 --> 00:03:16,957 Hidup Redania! 36 00:03:16,958 --> 00:03:19,332 - Erik O'Carney. - Gantung dia! 37 00:03:19,333 --> 00:03:20,958 Biarkan dia berayun! 38 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 Jika dia terlalu berat, aku akan menggantungnya untukmu! 39 00:03:26,041 --> 00:03:27,500 Dan dia telah melakukannya. 40 00:03:31,250 --> 00:03:33,499 - Orang Nazaret. - TIDAK! Tidak, tolong. 41 00:03:33,500 --> 00:03:35,582 - Tidak, kumohon. Tolong jangan. - Gantung pengkhianat itu! 42 00:03:35,583 --> 00:03:38,332 Aku... aku akan bicara. Tolong, aku bersumpah. Silakan. 43 00:03:38,333 --> 00:03:40,540 - Aku bisa memberimu nama. - Sedikit terlambat untuk itu. 44 00:03:40,541 --> 00:03:42,915 Tapi aku... aku punya informasi... tentang penyihir. 45 00:03:42,916 --> 00:03:44,041 Gantung dia! 46 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 Komandan Vascoigne. 47 00:03:47,041 --> 00:03:49,332 Eva. Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 48 00:03:49,333 --> 00:03:50,790 Lanjutkan saja! 49 00:03:50,791 --> 00:03:53,249 - Ayo! - Sialan tendang dia! 50 00:03:53,250 --> 00:03:55,707 - Gantung dia! - Kenapa kita tidak memerasnya sampai kering? 51 00:03:55,708 --> 00:03:56,874 Jangan tunjukkan belas kasihan padanya! 52 00:03:56,875 --> 00:04:00,582 Lalu... lalu ini... ini, uh, Keparat Api, um... 53 00:04:00,583 --> 00:04:01,999 eh, Rience, menurutku. 54 00:04:02,000 --> 00:04:04,874 Dia... dia berada di... mengikuti jejak seorang, eh, seorang penyihir. 55 00:04:04,875 --> 00:04:06,332 Uh, uh... Geralt. 56 00:04:06,333 --> 00:04:09,915 Lihat, um, uh, Geralt dan... dan si tua bangka ini, uh... 57 00:04:09,916 --> 00:04:14,290 Juris, um... Codrow... eh, Feno, eh... sesuatu, 58 00:04:14,291 --> 00:04:16,540 yah, uh, mereka sedang bersenang-senang pertemuan di Dorian. 59 00:04:16,541 --> 00:04:20,000 Uh, yang aku tahu hanyalah, Rience membunuh mereka dengan menakutkan. 60 00:04:20,833 --> 00:04:23,666 Dia menyelamatkan kucing mereka, jika... jika itu penting? 61 00:04:24,958 --> 00:04:26,665 Memang tidak, tapi teruskan saja. 62 00:04:26,666 --> 00:04:30,999 Ya, eh, Rience, dia bekerja bantuan profesionalku untuk menangkap gadis ini. 63 00:04:31,000 --> 00:04:33,249 Eh, yang mana... itu bukan tugas yang paling mudah, 64 00:04:33,250 --> 00:04:35,749 karena dia dalam perawatan dari druid dan manusia serigala. 65 00:04:35,750 --> 00:04:37,708 Tapi, eh, semuanya berhasil. 66 00:04:38,541 --> 00:04:40,457 Mereka... mereka berdua kini menjadi mayat. 67 00:04:40,458 --> 00:04:43,124 Saya tahu sesuatu tentang ini. 68 00:04:43,125 --> 00:04:44,125 Tuhanku. 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,957 - Ceritakan lebih banyak tentang gadis ini. - Eh... 70 00:04:46,958 --> 00:04:48,624 Uh, rambut pucat. 71 00:04:48,625 --> 00:04:50,583 Uh, uh... pengintip hijau. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,290 - Apakah kamu ingat namanya? - Oh, tidak, tidak. Dia... 73 00:04:53,291 --> 00:04:57,207 Dia... dia sedang dalam keadaan tidak sehat, uh... Tidak banyak bicara. 74 00:04:57,208 --> 00:04:59,125 Uh, apakah...apakah di sini semakin panas? 75 00:04:59,833 --> 00:05:01,165 Kedengarannya seperti Cirilla. 76 00:05:01,166 --> 00:05:04,040 Tapi kebetulan aku tahu dia ada di Thanedd saat itu. 77 00:05:04,041 --> 00:05:05,082 Apa yang terjadi padanya? 78 00:05:05,083 --> 00:05:09,040 Kami menyerahkan gorengan kecil itu untuk... seorang penyihir. Teman yang menakutkan. 79 00:05:09,041 --> 00:05:10,540 Uh, nama luput dari perhatianku. 80 00:05:10,541 --> 00:05:13,207 Itu seperti Vil... Vil... Vilge... 81 00:05:13,208 --> 00:05:14,791 Uh... Aduh... Vilgefartz! 82 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 - Maksudmu Vilgefortz? - Ya! 83 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Ugh! Apa-apaan ini? 84 00:05:24,291 --> 00:05:26,708 Mantra perpisahan dari Vilgefortz. 85 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Namanya adalah pemicunya. 86 00:05:30,791 --> 00:05:31,833 Menurut Anda apa maksudnya? 87 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 Dia berusaha menutupi jejaknya. 88 00:05:34,666 --> 00:05:36,625 Artinya Vilgefortz memberi Emhyr palsu. 89 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Ssst! 90 00:06:07,625 --> 00:06:08,999 Vascoigne mendengar bahwa Emhyr... 91 00:06:09,000 --> 00:06:10,415 putri itu palsu. 92 00:06:10,416 --> 00:06:11,458 Apa? 93 00:06:12,375 --> 00:06:13,791 - Apa kamu yakin? - Mm-hmm. 94 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Hmm. Terima kasih. 95 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 - Bisakah kita mempercayainya? - Untuk saat ini. 96 00:06:24,166 --> 00:06:28,374 Saat ini, saya lebih peduli bibir longgar komandan Redanian. 97 00:06:28,375 --> 00:06:32,665 Ada lagi pembicaraan tentang bantal, dan semuanya di Benua Eropa akan mengetahui kebenarannya. 98 00:06:32,666 --> 00:06:34,458 - Aku akan menanganinya. - Bagus. 99 00:06:35,333 --> 00:06:36,708 - Kamu melakukan itu. - Hmm. 100 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 Rencanamu... untuk menggulingkan kaisar 101 00:06:43,208 --> 00:06:46,750 tidak akan bergantung pada ini informasi tertentu tetap rahasia, 102 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 akankah itu? 103 00:06:56,750 --> 00:06:59,707 Kita membutuhkan lebih dari sekadar apa pun yang dingin untuk sup jika itu tujuan kami. 104 00:06:59,708 --> 00:07:02,540 - Kita bisa mencari makan sesuai kebutuhan. - Aku akan mengambil garamnya. 105 00:07:02,541 --> 00:07:05,624 Ada yang punya resep keluarga lama yang ingin mereka bagikan? 106 00:07:05,625 --> 00:07:08,332 Nenekku biasa menambahkan sayuran Mahakam terbaik. 107 00:07:08,333 --> 00:07:10,624 sayur mahakam? Ya benar. 108 00:07:10,625 --> 00:07:12,249 Semua orang mendapat sisa 109 00:07:12,250 --> 00:07:14,749 dari si bodoh Brouver itu panggang kambing gunung. 110 00:07:14,750 --> 00:07:17,249 Oh, Brouver berbuat lebih banyak untuk klan dari yang kamu tahu. 111 00:07:17,250 --> 00:07:20,125 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari persimpangan lain. 112 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 Bahkan sifat keras kepalamu tidak akan membengkokkan alam. 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Benar, Jaskier? 114 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Benar. 115 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 Kita harus tetap di sini, Geralt. Hanya untuk satu atau dua jam. 116 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 Beri kami berdua waktu untuk pulih. 117 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Zoltan. 118 00:07:40,958 --> 00:07:42,915 Siapa Brouver yang kamu bicarakan ini? 119 00:07:42,916 --> 00:07:44,458 Alderman Mahakam. 120 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Selamat untuk dia. 121 00:07:47,166 --> 00:07:48,165 Aku tidak akan pernah kembali. 122 00:07:48,166 --> 00:07:50,499 - Kenapa begitu? - Karena keparat itu tidak bisa. 123 00:07:50,500 --> 00:07:54,374 - Kamu tidak tahu apa yang terjadi. - Apakah kamu lupa? Saya ada di sana. 124 00:07:54,375 --> 00:07:57,040 Ya, dan apa pun yang Anda pikir Anda tahu semuanya menjijikkan! 125 00:07:57,041 --> 00:07:58,333 Teman, tolong. 126 00:08:00,250 --> 00:08:01,665 Dongeng menggugah selera, 127 00:08:01,666 --> 00:08:05,875 dan ini adalah satu Aku yakin bahkan Geralt pun sangat ingin mendengarnya. 128 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Anda ada di sana. Kami tidak. 129 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 Beritahu kami apa yang terjadi. 130 00:08:15,375 --> 00:08:16,540 Kembali ke Mahakam, 131 00:08:16,541 --> 00:08:18,707 semua yang kami lakukan adalah untuk klan, 132 00:08:18,708 --> 00:08:21,332 dan bengkel Zoltan adalah permata mahkotanya. 133 00:08:21,333 --> 00:08:23,790 Aku akan mengantarkannya senjata yang dia tempa untuk Brouver, 134 00:08:23,791 --> 00:08:26,374 siapa yang mengirimkannya ke garis depan kurcaci. 135 00:08:26,375 --> 00:08:28,207 Zoltan tua yang berdebu di sini 136 00:08:28,208 --> 00:08:31,125 sedang menahan diri kiriman besar untuk manusia berdarah. 137 00:08:32,416 --> 00:08:33,458 Faktanya, 138 00:08:34,500 --> 00:08:38,083 Aku sedang dalam perjalanan untuk menghadapimu ketika saya melihatnya. 139 00:08:40,958 --> 00:08:44,499 Brouver bilang padaku kamu hancur bengkelmu sendiri sehingga tidak ada yang mengetahuinya 140 00:08:44,500 --> 00:08:47,291 kamu juga mempersenjatai manusia. 141 00:08:48,041 --> 00:08:50,249 Mainkan kedua sisi demi keuntunganmu sendiri. 142 00:08:50,250 --> 00:08:53,790 - Saat klan kita sedang sekarat di ladang! - Omong kosong! 143 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Anda tidak tahu apa yang terjadi hari itu! 144 00:08:56,583 --> 00:08:57,625 Beritahu kami kalau begitu. 145 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 Aku mencurahkan hidupku ke dalam pekerjaanku untuk klan kami, 146 00:09:06,125 --> 00:09:09,832 sampai aku mengetahuinya Brouver membawa daganganku ke manusia, 147 00:09:09,833 --> 00:09:11,500 yang membunuh para kurcaci. 148 00:09:12,041 --> 00:09:14,040 Aku tidak bermaksud menjual milikku sendiri, 149 00:09:14,041 --> 00:09:17,000 jadi aku memberitahunya dia tidak akan pernah mengambil milik kita. 150 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Pasti kamu tidak tahu Brouver mengunjungiku sedikit, 151 00:09:21,916 --> 00:09:23,458 rasa bersalah tertulis di seluruh wajahnya, 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 salahkan kamu, salahkan aku, 153 00:09:26,458 --> 00:09:29,082 menunjuk semua orang kecuali dirinya sendiri! 154 00:09:29,083 --> 00:09:31,707 Dia menyalakan api, berharap untuk menjatuhkanku, 155 00:09:31,708 --> 00:09:32,958 dan rahasianya. 156 00:09:39,500 --> 00:09:41,915 Tempatnya meledak. Saya terjebak di bawah. 157 00:09:41,916 --> 00:09:45,082 Butuh waktu berjam-jam untuk keluar dari sana, dan pada saat itu, 158 00:09:45,083 --> 00:09:48,665 Brouver menyebarkan kebohongan bahwa aku mengkhianati Mahakam. 159 00:09:48,666 --> 00:09:50,291 Dia berbohong kepada kami berdua, 160 00:09:51,250 --> 00:09:53,415 dan kamu percaya padanya daripada aku. 161 00:09:53,416 --> 00:09:55,166 Saya kehilangan segalanya! 162 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Rumahku. 163 00:09:58,000 --> 00:09:59,416 bengkel saya. 164 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Teman-teman saya. 165 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 Kalau saja aku tahu. 166 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 aku minta maaf, 167 00:10:13,916 --> 00:10:14,833 teman. 168 00:10:19,750 --> 00:10:21,708 Persahabatan sialan! 169 00:10:24,166 --> 00:10:27,374 - Sepuluh thaler terbaik yang pernah kuhabiskan. - Saya tidak yakin burung itu setuju. 170 00:10:27,375 --> 00:10:28,583 Uh-hah. 171 00:10:31,625 --> 00:10:34,332 Lepaskan tanganmu! Lepaskan tanganmu! 172 00:10:34,333 --> 00:10:35,665 Tidak-o-o-o! 173 00:10:35,666 --> 00:10:38,999 Eh. Dia bebas menentukan jalannya sendiri, sama seperti kita semua. 174 00:10:39,000 --> 00:10:41,083 Keluarga sialan. 175 00:10:46,916 --> 00:10:48,750 Itu tidak berjalan sesuai rencanaku. 176 00:10:49,458 --> 00:10:52,041 Lihat apa yang saya temukan untuk memulai dengan sup kami. 177 00:10:56,083 --> 00:10:59,332 - Apa-apaan yang selalu penuh cinta ini? - Tidak ada kata manusia untuk itu. 178 00:10:59,333 --> 00:11:00,749 Itu umbi biasa, 179 00:11:00,750 --> 00:11:03,540 ditemukan pada kotoran di bawah permukaan di setiap pinggir jalan yang pernah Anda lalui. 180 00:11:03,541 --> 00:11:06,915 Mungkin itu artinya kita tidak seharusnya memasukkannya ke dalam mulut kita? 181 00:11:06,916 --> 00:11:08,666 Belajar memasak dengannya di Brokilon. 182 00:11:10,291 --> 00:11:12,790 Ini sudah larut. Kita harus memeriksa penyeberangannya. 183 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Hmm. Milva? 184 00:11:15,083 --> 00:11:17,290 Anda belum pernah berbicara tentang Brokilon. 185 00:11:17,291 --> 00:11:19,000 Atau bagaimana Anda sampai berada di sana. 186 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 - Apakah kamu ingin berbagi? - Tidak. 187 00:11:41,958 --> 00:11:44,125 Ayah tiriku memastikan aku mengetahui rasa takut. 188 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 Sebagai imbalannya, 189 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Saya memastikan dia mengetahui penderitaan. 190 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Kemarahan menguasaiku, 191 00:11:57,291 --> 00:11:58,250 dan itu sepadan. 192 00:12:02,458 --> 00:12:05,166 Aku melakukan apa pun untuk bertahan hidup sendiri. 193 00:12:18,000 --> 00:12:21,749 Dan tak lama kemudian, aku menyadarinya Saya bisa melakukan hal yang sama untuk orang lain seperti saya. 194 00:12:21,750 --> 00:12:22,999 Negrasha. 195 00:12:23,000 --> 00:12:25,458 Para dryad menawariku perlindungan setelah itu. 196 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Saya menemukan rumah di antara mereka di Brokilon. 197 00:12:29,500 --> 00:12:32,499 Aku membantu dengan mengawal Scoia'tael ke dan dari hutan 198 00:12:32,500 --> 00:12:33,915 untuk menjaga mereka tetap aman dari manusia. 199 00:12:33,916 --> 00:12:35,040 Awas! 200 00:12:35,041 --> 00:12:37,040 Milva. 201 00:12:37,041 --> 00:12:38,791 Tetapi kadang-kadang, aku merasa seperti 202 00:12:39,583 --> 00:12:42,166 Kematian membawa jiwa menuju akhirat. 203 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Mereka dengan sengaja hidup di masa sekarang, 204 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 mengabaikan kegelapan di sekitar mereka. 205 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 Tapi aku menjaga jarak. Yang terbaik adalah tidak terikat. 206 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 Sampai misi terakhir... 207 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 saat aku akhirnya mengerti apa sebenarnya semangat mereka. 208 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Koneksi. 209 00:13:13,375 --> 00:13:16,833 Pencarian mereka akan kebahagiaan untuk melupakan keadaan mereka. 210 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Kamu bilang itu misi terakhirmu? 211 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 Mereka disergap keesokan harinya. 212 00:13:33,041 --> 00:13:34,208 Mereka semua mati. 213 00:13:43,083 --> 00:13:45,291 Kembali ke Brokilon, saya menemukan tugas baru. 214 00:13:47,041 --> 00:13:49,083 Seorang penyihir yang membutuhkan penyembuhan. 215 00:13:53,541 --> 00:13:54,708 Saya tidak tahu. 216 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Anda melakukannya sekarang. 217 00:13:59,916 --> 00:14:01,999 Siapa pun yang mendukung dari tidur malam ini? 218 00:14:02,000 --> 00:14:03,583 Ide yang luar biasa. 219 00:14:05,291 --> 00:14:06,790 Saya, misalnya, bisa menggunakan ... 220 00:14:06,791 --> 00:14:07,790 Mudah. 221 00:14:07,791 --> 00:14:09,083 Aduh! Oh, aku baik-baik saja. 222 00:14:09,666 --> 00:14:11,416 Aku baik-baik saja. Fiuh. 223 00:14:12,833 --> 00:14:15,207 Hai! Tidak, tunggu. Itu adalah pekerjaan pribadi saya. 224 00:14:15,208 --> 00:14:18,790 Jika Anda pernah menulis sesuatu tentang saya, Aku akan menusukmu di kedua pipi pantatmu. 225 00:14:18,791 --> 00:14:22,791 Oh, kamu seharusnya sangat beruntung untuk diabadikan dalam kata-kata tertulis. 226 00:14:24,750 --> 00:14:27,165 Tapi Anda ingin memberi tahu kami apa yang kamu tulis, bukan? 227 00:14:27,166 --> 00:14:28,665 Ya, kamu tahu dia melakukannya. 228 00:14:28,666 --> 00:14:30,958 - Ayo! - Ah, ayolah, penyair. 229 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Saya semakin tua. 230 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Dan saya mulai menyadarinya 231 00:14:36,791 --> 00:14:38,333 Aku tidak akan ada selamanya. 232 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Tapi ceritaku mungkin saja begitu. 233 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 Bayangkan 234 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 Jika kamu mau mematuhinya 235 00:14:52,416 --> 00:14:56,249 - Oxenfurt, kebanggaan kampusku - Eh... 236 00:14:56,250 --> 00:14:58,540 Akankah semuanya ada dalam lagu? 237 00:14:58,541 --> 00:14:59,625 Ya, jalang. 238 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 Kepalaku membaik karena sakit 239 00:15:05,375 --> 00:15:09,249 Anarietta membuat hatiku hancur 240 00:15:09,250 --> 00:15:11,707 Tidak persis seperti yang kuingat waktu kita di Oxenfurt. 241 00:15:11,708 --> 00:15:18,625 Sedang berjalan-jalan yang sering saya lakukan 242 00:15:24,500 --> 00:15:26,125 Ya, waktu yang tepat. 243 00:15:27,375 --> 00:15:28,374 Ikuti saya! 244 00:15:28,375 --> 00:15:29,291 Ooh! 245 00:15:29,916 --> 00:15:32,665 Sungguh lucu bagaimana perasaan dunia 246 00:15:32,666 --> 00:15:34,915 Kebalikan dari kenyataan 247 00:15:34,916 --> 00:15:37,540 Suasana hatiku suram, itu tidak bohong 248 00:15:37,541 --> 00:15:42,540 Namun tetap saja, matahari masih menggantung di langit 249 00:15:42,541 --> 00:15:44,665 Ya, dengar, aku tahu ini bukan kesukaanmu, 250 00:15:44,666 --> 00:15:47,083 tapi, tahukah Anda, lakukan saja. 251 00:15:47,583 --> 00:15:50,040 Mau tak mau aku mendengarmu sedang down 252 00:15:50,041 --> 00:15:52,415 Mungkin Anda ingin menjangkau sekitar? 253 00:15:52,416 --> 00:15:54,874 Terima kasih, sayang, aku akan berpantang 254 00:15:54,875 --> 00:15:57,290 Kecuali sang Penyihir ingin mencobanya 255 00:15:57,291 --> 00:15:58,582 - Dia sangat baik - Hmm! 256 00:15:58,583 --> 00:16:00,124 Hanya mengatakan - 257 00:16:00,125 --> 00:16:01,124 - Tidak. - Hmph. 258 00:16:01,125 --> 00:16:02,457 Hmph. 259 00:16:02,458 --> 00:16:06,832 - Adapun apa yang akan mengisi jiwaku - Hmph! 260 00:16:06,833 --> 00:16:08,832 Pengalih perhatian, hobi 261 00:16:08,833 --> 00:16:12,415 - Atau sebuah gol - Oh, itu... 262 00:16:12,416 --> 00:16:15,290 Hadirin sekalian, Valdo Marx. 263 00:16:15,291 --> 00:16:18,457 Dulu ada seorang pria dari Ebbing 264 00:16:18,458 --> 00:16:20,499 Mungkinkah itu jawabanku? 265 00:16:20,500 --> 00:16:21,499 Dimana? 266 00:16:21,500 --> 00:16:24,707 Siapa yang punya masalah mengompol 267 00:16:24,708 --> 00:16:27,957 Dia akan menundukkan kepalanya Tertidur di tempat tidurnya 268 00:16:27,958 --> 00:16:30,957 Dan ketika bangun, dia menemukan kencing di tempat tidur 269 00:16:30,958 --> 00:16:32,499 Hmph! 270 00:16:32,500 --> 00:16:33,708 pelempar. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,374 Anak itu mungkin kurang memiliki kredensial 272 00:16:37,375 --> 00:16:41,665 Tetapi saya tidak dapat menyangkal potensinya 273 00:16:41,666 --> 00:16:42,791 Terima kasih. 274 00:16:47,083 --> 00:16:49,207 Tugasku besar, harus kuakui 275 00:16:49,208 --> 00:16:51,707 Tetapi yang terpenting adalah yang utama Sangat cocok 276 00:16:51,708 --> 00:16:54,540 Hiasan dan perhiasan 277 00:16:54,541 --> 00:16:56,749 Anak itu hanya butuh kilang 278 00:16:56,750 --> 00:16:59,249 Pamerkan apa yang telah kami lakukan 279 00:16:59,250 --> 00:17:03,875 Aku siap untuk debut besarku 280 00:17:05,291 --> 00:17:06,333 Oh. 281 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 Apakah aku menyinggung? 282 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 Ya, temanku 283 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 Kami tidak membuat beludru 284 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Bakar ini. 285 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Selain itu, 286 00:17:20,291 --> 00:17:25,333 menjadi seorang penyair berarti lebih dari itu daripada hiasan mode. 287 00:17:26,083 --> 00:17:28,582 Berikutnya adalah gaya penampilanku 288 00:17:28,583 --> 00:17:31,040 Membuat sebuah kisah adalah kecerdasan yang paling sejati 289 00:17:31,041 --> 00:17:33,707 Bagi sebagian orang, itu mungkin pakaian atau rambut 290 00:17:33,708 --> 00:17:37,958 Atau bagaimana mereka menari di udara 291 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 Mengutip seorang teman baik 292 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 "Tidak." 293 00:17:44,708 --> 00:17:47,165 Tolong ceritakan lebih banyak lagi, rasa laparku sangat dalam 294 00:17:47,166 --> 00:17:49,707 Bagaimana caramu melacaknya Tren mana yang akan bertahan? 295 00:17:49,708 --> 00:17:52,374 Di sinilah aku menyimpan karya terhebatku 296 00:17:52,375 --> 00:17:54,999 Mimpiku yang berharga Dan arena yang belum terealisasi 297 00:17:55,000 --> 00:17:57,874 Aku akan baik-baik saja jika tidak mengenakan pakaian 298 00:17:57,875 --> 00:18:02,458 Tanpa ini, aku akan dikutuk 299 00:18:03,916 --> 00:18:07,290 Jika keraguan menyerang penyairku 300 00:18:07,291 --> 00:18:09,874 Mm-hm, mm-hm 301 00:18:09,875 --> 00:18:13,499 Jagalah hatimu dengan baik 302 00:18:13,500 --> 00:18:16,040 Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm 303 00:18:16,041 --> 00:18:20,041 Saya akan mengerti, hormati pilihan Anda 304 00:18:20,916 --> 00:18:23,749 Beberapa lagu bisa digunakan 305 00:18:23,750 --> 00:18:30,165 Suara kedua 306 00:18:30,166 --> 00:18:35,332 Ambil yang ini tentang dinginnya Nafas musim dingin di atas bukit 307 00:18:35,333 --> 00:18:38,165 Apa tema kehilangannya Pena bulu yang hebat 308 00:18:38,166 --> 00:18:41,416 Aku melihatmu sebagai diriku yang lebih muda 309 00:18:41,916 --> 00:18:46,625 Anda akan sampai di sana, berdoalah, pada akhirnya 310 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Tuhan menjatuhkanku karena carin'. Apa yang terjadi selanjutnya? 311 00:18:54,750 --> 00:18:56,458 Keparat itu mencuri buku lagunya. 312 00:18:58,291 --> 00:18:59,999 - Ayolah, kamu! - TIDAK! 313 00:19:00,000 --> 00:19:01,791 - Keluar dari sini! - Bergerak! 314 00:19:02,375 --> 00:19:04,707 Kapankah perasaan ini akan berakhir? 315 00:19:04,708 --> 00:19:05,915 Ayo, pergilah! 316 00:19:05,916 --> 00:19:07,249 Ugh! 317 00:19:07,250 --> 00:19:10,083 Atau apakah gejala ini sedang tren? 318 00:19:12,250 --> 00:19:15,541 Nada merdu baru dari sana 319 00:19:17,958 --> 00:19:20,707 Menurutmu dia ingin mencabut rambutku? 320 00:19:20,708 --> 00:19:23,165 - Ooh! - Secara konsensual, oke? 321 00:19:23,166 --> 00:19:27,249 Hadirin sekalian, Valdo Marx! 322 00:19:27,250 --> 00:19:29,415 Di sekitar rumahmu 323 00:19:29,416 --> 00:19:31,540 - Sekarang putih karena embun beku - Apakah mataku menipu? 324 00:19:31,541 --> 00:19:35,915 - Apakah percikan es dan gumpalan es yang terapung - Atau apakah ini benar? 325 00:19:35,916 --> 00:19:40,999 - Mata kerinduanmu mungkin berduka karena kehilangan - Pemutaran terakhir sekrup 326 00:19:41,000 --> 00:19:44,207 - Tapi tidak ada yang bisa mengubah kesengsaraanmu - Ini benar-benar 327 00:19:44,208 --> 00:19:50,375 - Jahat! - Oh kamu 328 00:19:51,416 --> 00:19:53,374 - Dia mengambil semuanya dariku. - Valdo! Valdo! 329 00:19:53,375 --> 00:19:56,290 - Semuanya! - Valdo! Valdo! Valdo! 330 00:19:56,291 --> 00:19:58,249 - Valdo! Valdo! - Ayo pergi. 331 00:19:58,250 --> 00:20:05,125 Valdo! Valdo! Valdo! 332 00:20:06,458 --> 00:20:08,165 Val bisa menjaga 333 00:20:08,166 --> 00:20:11,083 Lagu-lagunya yang dicuri 334 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 Tetap dihantui oleh kesalahan liciknya 335 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 Tapi seluruh hidupku 336 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 Hal-hal yang pernah kulihat 337 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 Mereka dicatat dalam jahitan yang mengikat 338 00:20:29,375 --> 00:20:35,540 Ini dia Inilah yang ingin saya berikan 339 00:20:35,541 --> 00:20:39,541 Kata-kata dan cerita ini 340 00:20:40,375 --> 00:20:42,624 Mereka akan 341 00:20:42,625 --> 00:20:49,708 Hidup lebih lama 342 00:20:51,958 --> 00:20:54,707 Bra-sialan-vo! 343 00:20:54,708 --> 00:20:56,957 - Ayo kita ambil keparat itu, Val. - Ya. 344 00:20:56,958 --> 00:21:00,124 Itu hanyalah satu bab 345 00:21:00,125 --> 00:21:01,875 dalam apa yang akan terjadi suatu hari nanti 346 00:21:03,708 --> 00:21:06,040 Puisi 50 Tahun. 347 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Saya berterima kasih banyak. 348 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 Aah. 349 00:21:12,500 --> 00:21:14,583 Oh... 350 00:21:21,208 --> 00:21:22,374 Kami membicarakan hal ini. 351 00:21:22,375 --> 00:21:25,250 Aku akan cukup lama untuk memeriksa kesehatan penyair. 352 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 Santai. 353 00:21:31,541 --> 00:21:34,250 Penyair... darahmu harum. 354 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Biarkan saya ulangi. 355 00:21:38,125 --> 00:21:40,541 Saya tidak dapat mendeteksi bau infeksi. 356 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Saya ingin membuat beberapa jahitan, jika itu baik-baik saja. 357 00:21:47,250 --> 00:21:48,332 Berani, Jaskier. 358 00:21:48,333 --> 00:21:51,625 Oh, aku berani. Aku membiarkanmu menyentuhku, bukan? 359 00:21:52,750 --> 00:21:54,916 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya 360 00:21:56,416 --> 00:21:58,665 kamu kekurangan bumbu untuk makan malammu. 361 00:21:58,666 --> 00:21:59,999 Aduh! 362 00:22:00,000 --> 00:22:01,166 Saran saya? 363 00:22:02,500 --> 00:22:05,583 Kemangi, bumbu cengkeh, daun salam dan 364 00:22:06,291 --> 00:22:08,041 Sage, menurutku akan berhasil dengan baik. 365 00:22:08,541 --> 00:22:10,666 Anda dapat mengambil apa yang Anda butuhkan dari tas saya. 366 00:22:16,333 --> 00:22:19,041 Astaga! Ada apa denganmu? 367 00:22:21,666 --> 00:22:22,540 Hmm. 368 00:22:22,541 --> 00:22:25,874 Jika kita menambahkan bawang putih ke dalam sup kita, apakah itu akan membuatmu jijik? 369 00:22:25,875 --> 00:22:26,833 Hah! 370 00:22:27,333 --> 00:22:29,499 Kisah-kisah tinggi dari api unggun zaman dahulu. 371 00:22:29,500 --> 00:22:33,915 Dia benar. Sebagian besar dari apa yang dilakukan manusia mengasosiasikannya dengan vampir adalah mitos. 372 00:22:33,916 --> 00:22:37,874 Aku mendengar ceritamu, penyair. Saya punya saran, jika Anda terbuka untuk itu. 373 00:22:37,875 --> 00:22:39,790 Ya, semua orang adalah kritikus... Lanjutkan. 374 00:22:39,791 --> 00:22:42,958 Mungkin "Setengah Abad". sentuhan yang lebih puitis daripada "50 Tahun". 375 00:22:44,958 --> 00:22:47,415 Ah, itu tidak... buruk, menurutku. 376 00:22:47,416 --> 00:22:48,957 Jika Anda sudah selesai, Anda bisa pergi. 377 00:22:48,958 --> 00:22:51,291 Kami berdua tahu dia tidak. 378 00:22:59,583 --> 00:23:00,458 Bagus. 379 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Cepatlah melakukannya. 380 00:23:07,500 --> 00:23:09,124 - Hmm. - Ya Tuhan, Geralt. 381 00:23:09,125 --> 00:23:11,625 - Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya. - Itu tidak benar. 382 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 Hmm. Aku ingin tahu... 383 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Ketika Anda melihat saya, apakah Anda melihat kawan 384 00:23:22,000 --> 00:23:22,874 atau musuh? 385 00:23:22,875 --> 00:23:24,208 Saya belum memutuskan. 386 00:23:24,791 --> 00:23:28,082 Seberapa tinggi hadiahnya untukku harus bagi Anda untuk memutuskan? 387 00:23:28,083 --> 00:23:31,208 Sangat tinggi. Kamu bukan vampir biasa. 388 00:23:32,666 --> 00:23:34,500 Saya ragu ada orang yang mampu membayar cukup. 389 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Seorang penyihir biasa 390 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 tidak akan berkedip dua kali sebelum membunuhku. 391 00:23:41,625 --> 00:23:42,500 Dan saya. 392 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Penasaran. 393 00:23:46,250 --> 00:23:48,915 Penyihir kita sedang dalam keadaan berubah-ubah. 394 00:23:48,916 --> 00:23:52,124 Semua pembicaraannya yang tak ada habisnya tentang risiko, bahaya, 395 00:23:52,125 --> 00:23:53,874 perjuangan melawan keraguan, 396 00:23:53,875 --> 00:23:56,790 komponen baptisan api, 397 00:23:56,791 --> 00:23:58,999 jika Anda mengizinkan pergantian frasa. 398 00:23:59,000 --> 00:24:00,624 Berhati-hatilah, Regis. 399 00:24:00,625 --> 00:24:02,291 Maksudku, jangan tersinggung. 400 00:24:02,958 --> 00:24:03,790 Hmm. 401 00:24:03,791 --> 00:24:07,749 Anda hanya sedang mengalami emosi yang biasanya Anda abaikan. 402 00:24:07,750 --> 00:24:10,666 Anda menjadi sesuatu yang baru. 403 00:24:11,875 --> 00:24:12,957 Saya bisa memahaminya 404 00:24:12,958 --> 00:24:14,416 karena, seperti yang kamu katakan, 405 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Aku bukan vampir biasa. 406 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Aku akan berangkat. 407 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Oi! 408 00:24:33,583 --> 00:24:37,624 Kami telah memercayai kelelawar untuk merawat kami, pecahkan roti bersama kami, 409 00:24:37,625 --> 00:24:39,250 bahkan bertarung bersama kami. 410 00:24:39,791 --> 00:24:41,999 Tidakkah salah seorang di antara kalian akan bertanya kepadanya menceritakan kisah nya sekarang? 411 00:24:42,000 --> 00:24:43,624 Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi. 412 00:24:43,625 --> 00:24:45,290 Anda tidak perlu takut kepada saya. 413 00:24:45,291 --> 00:24:46,791 Saya tidak menyentuh darah 414 00:24:48,250 --> 00:24:49,125 lagi. 415 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 Alasannya mungkin diperlukan 416 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 reintroduksi. 417 00:24:56,666 --> 00:25:01,916 saya Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 418 00:25:03,041 --> 00:25:08,333 Saat ini, saya berumur 428 tahun, menurut kalender manusia. 419 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 Keturunan pasca-Konjungsi peninggalan yang tersisa untuk mengurus diri mereka sendiri. 420 00:25:16,041 --> 00:25:19,791 Dalam masyarakat vampir, generasi muda kita diberi kebebasan memilih. 421 00:25:20,833 --> 00:25:22,749 Dengan karunia keabadian mereka, 422 00:25:22,750 --> 00:25:24,916 banyak yang memilih untuk mengambil apa yang mereka inginkan. 423 00:25:26,125 --> 00:25:28,040 Tetapi jika Anda tidak ikut serta, 424 00:25:28,041 --> 00:25:30,666 kamu berisiko menjadi orang buangan. 425 00:25:31,291 --> 00:25:34,457 Aku selalu berusaha menghindari darah manusia, 426 00:25:34,458 --> 00:25:37,040 tapi euforia yang kamu rasakan saat segar, 427 00:25:37,041 --> 00:25:39,208 ah, tidak ada yang seperti itu. 428 00:25:39,916 --> 00:25:42,750 Tiba-tiba, tidak ada hal lain yang penting, 429 00:25:43,291 --> 00:25:46,541 selama kamu punya hemoglobin dan bulan purnama. 430 00:25:47,375 --> 00:25:51,874 Darah meringankan penderitaan hidup. Ini menghilangkan hambatan. 431 00:25:51,875 --> 00:25:53,957 Ini menghilangkan banyak hal, 432 00:25:53,958 --> 00:25:56,416 termasuk perilaku beradab. 433 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 Itu belum lama ini gejala yang mengkhawatirkan membuat diri mereka diketahui. 434 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 Tapi aku mengabaikan semuanya. 435 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 Saya kehilangan kendali. 436 00:26:11,541 --> 00:26:14,541 Sampai takdir menemukanku saat yang jelas. 437 00:26:15,583 --> 00:26:17,665 Suatu malam, aku diutus untuk mengambil darah. 438 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 Pada saat itu, Saya terus-menerus berada di bawah pengaruh, 439 00:26:20,250 --> 00:26:24,416 jadi aku mengalami... kecelakaan kecil. 440 00:26:25,416 --> 00:26:30,207 Hal berikutnya yang kuketahui, Saya mendengar suara paling malaikat. 441 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Beta. 442 00:26:33,833 --> 00:26:36,124 Percikannya terjadi secara instan. 443 00:26:36,125 --> 00:26:39,833 Api yang menyala, menghancurkan. 444 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Kami hidup dalam fantasi. 445 00:26:43,458 --> 00:26:45,415 Aku telah memutuskan hubungan dengan teman-temanku. 446 00:26:45,416 --> 00:26:46,958 Aku kehabisan darah. 447 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 Dia punya jempol berwarna hijau. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Dia menyukai herbal. 449 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Mengajariku resep favoritnya... 450 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 banyak yang masih saya gunakan hingga hari ini. 451 00:27:04,458 --> 00:27:06,207 Dan kemudian, suatu hari, 452 00:27:06,208 --> 00:27:08,500 dia tidak kembali dari pasar. 453 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 Keputusasaan yang aku rasakan sungguh mengerikan, 454 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 tapi kengeriannya baru saja dimulai. 455 00:27:15,166 --> 00:27:17,415 Aku dibutakan oleh amarah ketika aku mengetahuinya 456 00:27:17,416 --> 00:27:21,332 Hilangnya Betháne telah diatur oleh kelompokku sendiri. 457 00:27:21,333 --> 00:27:25,583 Hukuman untuk suatu hubungan mereka menyebutnya "bermain dengan makananku". 458 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Aku berhutang kunjungan pada mereka. 459 00:27:28,875 --> 00:27:31,374 Tapi aku datang terlambat. 460 00:27:31,375 --> 00:27:33,958 Jadi, aku kehilangannya. 461 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 Aku tidak ingat banyak tentang apa yang terjadi malam itu... 462 00:27:40,916 --> 00:27:44,249 Tapi ada satu hal yang melekat padaku. 463 00:27:44,250 --> 00:27:46,165 Momen terakhir Betháne. 464 00:27:46,166 --> 00:27:49,708 Wajahnya menunjukkan rasa jijiknya, kengeriannya 465 00:27:50,416 --> 00:27:53,916 pada apa yang selalu kuketahui bersemayam jauh di dalam jiwaku. 466 00:27:57,166 --> 00:27:59,707 Dalam semua haus darahku, Saya telah gagal untuk menyadarinya 467 00:27:59,708 --> 00:28:02,000 bahwa aku telah membuat diriku diketahui ke desa. 468 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 Mereka membakar semua vampir Saya telah dibiarkan berdiri. 469 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 Sedangkan aku, 470 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 Saya dipertaruhkan, 471 00:28:13,166 --> 00:28:14,125 dipenggal, 472 00:28:15,000 --> 00:28:15,916 dan dikuburkan. 473 00:28:18,916 --> 00:28:21,916 Dan ini satu lagi mitos vampir terbantahkan. 474 00:28:22,791 --> 00:28:26,916 Dibutuhkan lebih dari itu untuk membunuh vampir dengan benar. 475 00:28:31,125 --> 00:28:34,041 Sayangnya, kemenanganku hanya berumur pendek. 476 00:28:47,750 --> 00:28:49,499 Berapa lama kamu berada di dalam lumpur? 477 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Oh... 478 00:28:51,916 --> 00:28:53,249 50 tahun atau lebih. 479 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 "Setengah abad" terdengar lebih baik. 480 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Ya, penyair. 481 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 Setengah abad 482 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 menghadapi kesalahan terburuk dalam hidupku. 483 00:29:05,875 --> 00:29:07,874 Sejak saat itu, aku belum pernah menyentuh darah lagi. 484 00:29:07,875 --> 00:29:10,957 Bagaimana saya bisa mempercayai seseorang terus-menerus melawan dorongan terburuk mereka? 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,041 Bagaimana sebenarnya? 486 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 Bagaimana tarif Jagal Blaviken? 487 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 - Beberapa hari lebih baik dari hari lainnya. - Ya. 488 00:29:26,208 --> 00:29:28,041 Beberapa dekade juga. 489 00:29:35,416 --> 00:29:36,624 Menurutku itu tombak. 490 00:29:36,625 --> 00:29:38,833 - Tangkapan bagus, Cahir. - Terima kasih. 491 00:29:48,541 --> 00:29:50,040 Adakah yang ingin mengucapkan beberapa patah kata? 492 00:29:50,041 --> 00:29:51,415 Persetan tidak. Ayo makan. 493 00:29:51,416 --> 00:29:53,208 Puisi terbaikmu. 494 00:30:07,750 --> 00:30:09,291 Hmm. 495 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 Berlangsung. Beritahu kami apa yang ada di kepalamu. 496 00:30:22,541 --> 00:30:26,915 Hanya memikirkan kehidupan tenang yang saya jalani sebelum aku sering bertemu denganmu. 497 00:30:26,916 --> 00:30:28,332 - Ya. - Hmm. 498 00:30:28,333 --> 00:30:31,249 Semua cerita kita melibatkan sejumlah penyesalan, 499 00:30:31,250 --> 00:30:35,291 dan kami telah mendengar dari semua orang kecuali teman nelayan kami. 500 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Oh, aku sangat menyesal. 501 00:30:43,916 --> 00:30:46,582 Saya menghabiskan waktu saya sebagai seorang prajurit yang mengikuti perintah. 502 00:30:46,583 --> 00:30:51,082 Oh, kamu "mengikuti perintah" ketika kamu meneror anakku? 503 00:30:51,083 --> 00:30:55,666 Geralt. Seperti yang lainnya, ada sisi lain dari ceritanya juga. 504 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Apa salahnya kita mendengarnya? 505 00:31:00,791 --> 00:31:03,458 - Ayo, Nilfgaardian. - Aku bukan orang Nilfgaardian! 506 00:31:08,958 --> 00:31:10,291 Saya dari Vicovaro. 507 00:31:10,958 --> 00:31:13,290 Yang kita tahu bukanlah Nilfgaard, 508 00:31:13,291 --> 00:31:15,749 dan sebenarnya, tempat yang sangat dekat dengan Nilfgaard. 509 00:31:15,750 --> 00:31:17,250 Abaikan aku. Melanjutkan. 510 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Di masa mudaku, aku... aku hanya... 511 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Saya ingin tujuan. 512 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 Dan bekerja langsung dengan kaisar, ini suatu kehormatan dari tempat asalku. 513 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 Dan perjalanan saya menuju tempat saya sekarang dimulai dengan misi pertama untuknya. 514 00:31:36,416 --> 00:31:38,416 Itu adalah kisah yang belum pernah saya ceritakan kepada siapa pun. 515 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Tataplah saudaramu. 516 00:31:44,000 --> 00:31:46,416 Perampas kekuasaan telah melukai kita dengan parah, Cahir. 517 00:31:47,666 --> 00:31:49,332 - Aku benci dia. - Katakan seperti yang kamu maksudkan! 518 00:31:49,333 --> 00:31:50,499 Aku benci Perampas! 519 00:31:50,500 --> 00:31:53,082 - Kakakmu meninggal secara terhormat dalam pertempuran. - Ayah. 520 00:31:53,083 --> 00:31:56,207 - Takdir yang diperjuangkan semua pria sejati. - Ayah, kamu menyakitiku. 521 00:31:56,208 --> 00:31:57,541 Menjadi pria sejati! 522 00:31:58,916 --> 00:32:01,291 Cahir! Cahir! 523 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Hilangkan kelemahan masa kecil ini. 524 00:32:08,791 --> 00:32:09,666 Cahir! 525 00:32:21,916 --> 00:32:24,708 Aku tidak bermaksud menakutimu, Nak. 526 00:32:26,416 --> 00:32:27,415 Siapa kamu? 527 00:32:27,416 --> 00:32:29,875 Uh, aku seorang pria yang membutuhkan bantuan. 528 00:32:30,791 --> 00:32:36,291 Temanku yang sakit perlu dinafkahi selagi aku pergi. 529 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 Di dalam gua beberapa langkah dari sini. 530 00:32:42,500 --> 00:32:44,041 Tinggalkan makanan dan minuman. 531 00:32:44,666 --> 00:32:46,833 Tapi jangan masuk. 532 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 Dan jangan datang setelah malam tiba. 533 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 Saya tidak punya uang. 534 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Anda akan menemukan lebih dari cukup. 535 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Dan simpan apa pun yang tersisa. 536 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 Selama berminggu-minggu saya kembali, tidak pernah melihat teman penyihir itu. 537 00:33:33,333 --> 00:33:34,208 Sampai... 538 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 Apa yang kamu dapatkan di sana? 539 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 Tidak ada apa-apa. 540 00:33:41,000 --> 00:33:41,875 Berikan itu. 541 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Kamu sudah mati! 542 00:33:51,458 --> 00:33:52,583 Apa-apaan ini? 543 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 Ya! 544 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 Aku terselamatkan... 545 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 oleh monster. 546 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 Wajah penuh duri. 547 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 Hah. 548 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Terima kasih. 549 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 550 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Anda telah membantu saya menjaga kekuatan saya. 551 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 MM. 552 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Anda putra Ceallach, bukan? 553 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 554 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 Saya bukanlah diri saya yang terlihat. 555 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Hmm. 556 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 Waktu berlalu, dan aku melupakan dia dari pikiranku. 557 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Tapi kemudian, 558 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 bertahun-tahun kemudian, 559 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 tidak lama setelah aku bergabung dengan tentara... 560 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Terima kasih, Yang Mulia. 561 00:35:39,000 --> 00:35:40,707 Saya selalu berpikir takdir saya akan terjadi 562 00:35:40,708 --> 00:35:44,165 bahkan roda terkecil sekalipun dalam roda gigi terbesar. 563 00:35:44,166 --> 00:35:45,458 Ucapan terima kasih sepenuhnya milikku. 564 00:35:46,333 --> 00:35:48,374 Jika bukan karena bantuan Anda bertahun-tahun yang lalu... 565 00:35:48,375 --> 00:35:50,165 Air di sana untuk kuda-kuda. 566 00:35:50,166 --> 00:35:52,458 Saya tidak akan mengikuti takdir ke utara. 567 00:35:56,041 --> 00:35:57,583 Aku sudah memperhatikanmu, Nak. 568 00:35:58,958 --> 00:36:01,874 Sejak saat pengawalku membebaskanmu dari belenggu Perampas. 569 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Aku tahu itu kamu jauh dari Ceallach. 570 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Setia. 571 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 Bijaksana. 572 00:36:11,958 --> 00:36:15,708 Orang yang tepat untuk membantu saya memulai dalam misi yang sangat berharga. 573 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 - Tinggalkan kami. - Ya, tuan. 574 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Anda adalah Manusia Landak. 575 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 - Sekarang kamu mengerti. - Hmm. 576 00:36:30,208 --> 00:36:32,958 - Ada apa? - Geralt? 577 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 Manusia Landak, Urcheon. 578 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Saat aku mengenalnya, dia menyebut dirinya Duny. 579 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 bola Pavetta. 580 00:36:46,000 --> 00:36:48,290 Dimana terungkap bahwa dia... 581 00:36:48,291 --> 00:36:51,208 - Pavetta? - Hamil. Ya. 582 00:36:52,041 --> 00:36:53,915 - Pria yang sama. - Aku perlu duduk. 583 00:36:53,916 --> 00:36:55,957 - Kamu sudah duduk. - Lalu aku perlu berbaring. 584 00:36:55,958 --> 00:36:57,999 Bisakah seseorang menjelaskan? 585 00:36:58,000 --> 00:37:00,124 Jika apa yang dikatakan Cahir itu benar, 586 00:37:00,125 --> 00:37:01,165 yang kukenal sebagai Duny... 587 00:37:01,166 --> 00:37:02,165 Anda menyelamatkan hidup saya. 588 00:37:02,166 --> 00:37:04,208 Menjadi Emhyr var Emreis. 589 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 Dan dia menikahi Ciri. 590 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Putrinya sendiri. 591 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Bertahun-tahun yang lalu, 592 00:37:16,125 --> 00:37:17,707 Vilgefortz meyakinkan Emhyr 593 00:37:17,708 --> 00:37:21,583 bahwa takdirnya telah ditentukan pada pemenuhan ramalan Ithlinne. 594 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 Untuk memiliki ahli waris? 595 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 Dengan... putrinya? 596 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Ciri adalah Anak Takdirku. 597 00:37:28,708 --> 00:37:31,040 Jika aku mengklaimnya saat lahir, semua ini tidak akan terjadi. 598 00:37:31,041 --> 00:37:32,499 Saya tidak percaya itu. 599 00:37:32,500 --> 00:37:34,457 Takdir melibatkan pilihan. 600 00:37:34,458 --> 00:37:38,249 Anda memilih jalan. Tidak mengklaim dirinya adalah sebuah pilihan. 601 00:37:38,250 --> 00:37:40,665 Saya diciptakan untuk membunuh monster dan mengumpulkan koin. Itu saja. 602 00:37:40,666 --> 00:37:42,124 Jelas tidak. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,957 - Kamu berevolusi. - Kita semua begitu. Apakah kamu tidak melihat? 604 00:37:44,958 --> 00:37:47,416 Aku secara membabi buta menaruh kepercayaanku pada Emhyr, 605 00:37:47,916 --> 00:37:51,041 tapi saat aku melihat Cirilla di Thanedd, Saya melihat masa depan. 606 00:37:51,541 --> 00:37:54,540 Saya memilih jalan baru. Untuk membantunya. 607 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Dan kemudian aku bertemu denganmu. 608 00:37:57,416 --> 00:37:58,915 Itu bukan suatu kebetulan, Geralt. 609 00:37:58,916 --> 00:38:01,999 Mimpi yang kalian berdua alami. Itu masuk akal. 610 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Itu tidak masuk akal. 611 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Tahukah kamu bahwa Yennefer-mu menyelamatkan hidupku sekali? 612 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Jika Anda bertanya padanya, 613 00:38:15,250 --> 00:38:17,749 Saya yakin dia tidak akan tahu mengapa dia membuat pilihan itu. 614 00:38:17,750 --> 00:38:18,832 Tapi dia melakukannya. 615 00:38:18,833 --> 00:38:21,040 Ini takdir, kamu mengerti? 616 00:38:21,041 --> 00:38:23,916 Untuk kita semua. Untuk membawa kita ke saat ini. 617 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 Tidak, ini masalah pribadi bagiku. 618 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 Dan aku sendirian. 619 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Maka Anda belum mendengarkan. 620 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Geralt, ini masalah pribadi bagi kita semua! 621 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 Matahari akan segera terbit. 622 00:38:47,750 --> 00:38:50,125 Mungkin sekaranglah waktunya istirahat 623 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 dan refleksi. 624 00:38:53,500 --> 00:38:55,333 Ternyata, manusia memang demikian 625 00:38:56,500 --> 00:38:57,415 rumit. 626 00:38:57,416 --> 00:38:58,583 Kadang-kadang. 627 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Namun dalam kasus ini, 628 00:39:04,708 --> 00:39:07,708 ceritanya, apa yang mendorongnya, sebenarnya sangat, 629 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 sangat sederhana. 630 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 Butuh bantuan? 631 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Sebaiknya aku bertanya pada Coen. Terima kasih. 632 00:39:26,083 --> 00:39:27,124 Coen tidak punya rambut. 633 00:39:27,125 --> 00:39:28,708 Ya Tuhan, itu leluconnya. 634 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Ah, humor. 635 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Saya ingat itu. 636 00:39:35,458 --> 00:39:37,082 Ini mungkin mengejutkan Anda, 637 00:39:37,083 --> 00:39:40,000 tapi... aku tahu banyak hal. 638 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer akan bersolek berjam-jam. 639 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Anda merindukannya, bukan? 640 00:39:50,250 --> 00:39:51,125 Saya bersedia. 641 00:39:53,166 --> 00:39:57,540 Sebagai seorang anak laki-laki, saya... akan membantu ibu saya dengan rambutnya ketika dia sakit. 642 00:39:57,541 --> 00:40:00,208 Aku kesulitan membayangkanmu sebagai anak muda apa pun. 643 00:40:01,500 --> 00:40:03,624 Saat aku lebih muda darimu, 644 00:40:03,625 --> 00:40:06,333 Saya bermimpi suatu hari nanti menjadi seorang ksatria. 645 00:40:07,625 --> 00:40:09,874 Geralt dari Rivia bukan seorang kehormatan? 646 00:40:09,875 --> 00:40:13,082 Oh, aku memberi diriku nama itu untuk menarik kontrak yang lebih baik, 647 00:40:13,083 --> 00:40:14,915 padahal itu bukan pilihan pertamaku. 648 00:40:14,916 --> 00:40:16,500 Tolong beri tahu saya apa yang terjadi. 649 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 650 00:40:27,500 --> 00:40:30,457 Ya. Vesemir memiliki reaksi serupa. 651 00:40:30,458 --> 00:40:32,790 Yah, kamu masih bisa menjadi seorang ksatria jika kamu mau. 652 00:40:32,791 --> 00:40:36,083 Jika semua ini omong kosong tukang sihir hancur ke tanah. 653 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 {\an8}Meskipun, 654 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 {\an8}seorang kesatria harus memercayai kedaulatannya, 655 00:40:43,250 --> 00:40:45,041 {\an8}dan sepertinya kamu tidak memercayai siapa pun. 656 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Ini bukan tentang kepercayaan dan lebih banyak lagi tentang apa yang mungkin ditimbulkannya. 657 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 Apa maksudmu emosi? 658 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 Tentu saja, kalian para penyihir tidak memilikinya, benarkah? Atau begitulah kata mereka. 659 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 Terkadang... 660 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 bertindak pada hati dapat memberikan hasil yang lebih bermakna. 661 00:41:08,291 --> 00:41:10,707 Atau akibat buruknya. 662 00:41:10,708 --> 00:41:12,957 Mempercayai orang lain tidaklah buruk. 663 00:41:12,958 --> 00:41:16,625 Setidaknya, ada... kejayaan dalam usahanya. 664 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 Itu dia. 665 00:41:22,458 --> 00:41:24,500 Melihat? 666 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Aku membiarkan seorang penyihir menata rambutku, dan ternyata luar biasa. 667 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 Memercayai. 668 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 aku ksatria kamu, 669 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Sir Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 670 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Etiket, berpakaian... 671 00:42:18,541 --> 00:42:20,874 Semua pelajaran seakan luput dari genggamannya. 672 00:42:20,875 --> 00:42:24,000 Dan taktik apa yang Anda terapkan? 673 00:42:24,666 --> 00:42:26,749 Wortel atau tongkat? 674 00:42:26,750 --> 00:42:29,125 Saya tidak berpikir ada tongkat yang cukup besar untuk yang itu. 675 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 - Biarkan aku bicara dengannya. Hmm? - Jadilah tamuku. 676 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Yang Mulia? 677 00:42:53,750 --> 00:42:55,916 Aku belum banyak bicara denganmu, kan? 678 00:42:57,291 --> 00:42:58,625 Dan untuk itu, saya 679 00:42:59,750 --> 00:43:00,916 meminta maaf. 680 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Perawatanmu di sini pasti terasa seperti tersiksa. 681 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Saya lebih suka mereka tutup! 682 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Katakan padaku sesuatu. 683 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Apakah kamu familiar? 684 00:43:30,458 --> 00:43:31,666 dengan mumi? 685 00:43:33,833 --> 00:43:35,416 Hmm? Akting. 686 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Teater. 687 00:43:38,166 --> 00:43:40,790 - Suka grup pemain? - Memang. 688 00:43:40,791 --> 00:43:43,290 Uh, aku... Aku melakukan sedikit akting. 689 00:43:43,291 --> 00:43:45,375 Ini bisa sangat sulit. 690 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 Di mana harus berdiri dan... 691 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 dan apa yang harus kukatakan... 692 00:43:52,541 --> 00:43:54,083 kapan. 693 00:43:55,208 --> 00:43:59,541 Anda tahu, sebenarnya tidak ada apa-apa seperti teater yang bagus. 694 00:44:00,666 --> 00:44:02,291 Tidak ada yang lebih buruk dari 695 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 akting yang buruk. 696 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Apakah Anda mengikuti maksud saya, Cirilla? 697 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Kau tahu, beberapa dariku, uh... 698 00:44:14,166 --> 00:44:17,040 beberapa kenangan terbaikku adalah ketika saya tahu peran saya 699 00:44:17,041 --> 00:44:19,416 dan... dan bagian yang diberikan kepadaku, 700 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 dan untuk alasan apa. 701 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 Dan beberapa hal terburuk saya... 702 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 adalah saat aku... 703 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 menolak 704 00:44:34,375 --> 00:44:35,500 bagian yang diberikan kepadaku. 705 00:44:43,416 --> 00:44:44,665 Kapan kamu berakting? 706 00:44:44,666 --> 00:44:46,375 Itulah rahasianya. 707 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Saya tidak pernah berhenti berakting. 708 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Saya tahu peran saya. 709 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 Ah, pertanyaan saya yang sebenarnya kepada Anda adalah, 710 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 apakah kamu tahu milikmu? 711 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 - Aku seorang putri. - Ah. 712 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 Dan tahukah Anda apa jadinya tentang putri kecil yang baik? 713 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 - Mereka menjadi ratu. - Ya. 714 00:45:16,416 --> 00:45:21,957 Jika mereka berperilaku dan... mengambil arahan dari mereka yang lebih tahu, 715 00:45:21,958 --> 00:45:26,165 seperti teman baikmu Nona Stella dan Tuan Skellen. 716 00:45:26,166 --> 00:45:29,874 Dan kemudian semua hal itu itu terasa seperti penyiksaan 717 00:45:29,875 --> 00:45:32,499 bisa merasakan apa adanya. 718 00:45:32,500 --> 00:45:33,708 Sebuah hadiah. 719 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 Dan bukannya merasa seperti seorang ratu, 720 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 kamu akan hidup cukup lama untuk benar-benar menjadi seorang ratu. 721 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 Selama tidak ada yang mengetahui kebenarannya. 722 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Apakah kita saling memahami? 723 00:45:59,125 --> 00:46:00,041 Kami melakukannya. 724 00:46:01,875 --> 00:46:03,666 Bagus. Sangat bagus. Hmm. 725 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Yah, aku harus segera berangkat. 726 00:46:07,750 --> 00:46:10,290 Aku... Aku harap kita bisa mempertahankannya 727 00:46:10,291 --> 00:46:13,082 suasana kepercayaan di antara kita. 728 00:46:13,083 --> 00:46:14,750 Bukankah itu menawan? 729 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 Ah, hari yang mulia. 730 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Yang Mulia. 731 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 Teman-teman, bangun. 732 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Kumpulkan barang-barang Anda. 733 00:47:14,125 --> 00:47:15,749 Kita perlu menemukan cara untuk menyeberangi sungai ini. 734 00:47:15,750 --> 00:47:17,582 Apakah dia mengatakan "kita"? 735 00:47:17,583 --> 00:47:19,457 - Kamu baik-baik saja? - Kakinya lebih baik. 736 00:47:19,458 --> 00:47:21,582 Sepertinya yang dia butuhkan hanyalah hari istirahat. 737 00:47:21,583 --> 00:47:22,666 Sepertinya kita semua melakukannya. 738 00:47:23,166 --> 00:47:24,374 Ya. 739 00:47:24,375 --> 00:47:26,291 Saya akhirnya bergabung dengan perusahaan yang luar biasa. 740 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Dua kurcaci. 741 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Seekor kurcaci. 742 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 Seorang penyair. 743 00:47:34,416 --> 00:47:36,249 Setengah dryad, setengah wanita. 744 00:47:36,250 --> 00:47:39,040 Seorang Nilfgaardian yang bersikeras dia bukan seorang Nilfgaardian. 745 00:47:39,041 --> 00:47:40,125 Ya, bukan aku. 746 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Dan seorang vampir. 747 00:47:43,708 --> 00:47:44,624 Sialan... 748 00:47:44,625 --> 00:47:46,958 Aah... oh, itu tidak akan menjadi tua. 749 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 Dan memimpin pesta kami, 750 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 sang penyihir yang menderita kepedihan hati nurani. 751 00:47:52,500 --> 00:47:54,083 Aku tidak akan berada di sini tanpamu. 752 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 kalian semua. 753 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 754 00:48:01,000 --> 00:48:02,665 Menurutmu penyeberangan itu bisa dilewati? 755 00:48:02,666 --> 00:48:03,958 Saya yakin itu benar. 756 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 Itu kemarin. 757 00:48:07,083 --> 00:48:07,958 Hah! 758 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 Tupai! 759 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Sial. 760 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 Silakan! 761 00:49:15,166 --> 00:49:17,207 Katakan padaku di mana mereka bersembunyi. 762 00:49:17,208 --> 00:49:18,874 Beri tahu saya. 763 00:49:18,875 --> 00:49:20,832 Katakan padaku... 764 00:49:20,833 --> 00:49:22,582 tempat mereka bersembunyi. 765 00:49:22,583 --> 00:49:24,624 Katakan padaku. Beri tahu saya. Katakan padaku. 766 00:49:24,625 --> 00:49:25,750 Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku. 767 00:49:26,333 --> 00:49:28,249 Katakan padaku. 768 00:49:28,250 --> 00:49:29,832 - Beri tahu saya. - Beritahu aku di mana mereka bersembunyi. 769 00:49:29,833 --> 00:49:31,540 - aku... - Katakan padaku... katakan padaku... 770 00:49:31,541 --> 00:49:32,915 Tidak. Berhenti. Tidak lebih. 771 00:49:32,916 --> 00:49:34,749 {\an8}- Tolong! - Beritahu aku di mana mereka bersembunyi. 772 00:49:34,750 --> 00:49:36,124 Montecalvo. 773 00:49:36,125 --> 00:49:38,082 - Mereka di Montecalvo. - calvo... 774 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Hmm. 775 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Sekarang, apakah itu harus sesulit itu? 776 00:49:55,750 --> 00:49:57,833 Beristirahatlah dalam kencing. 777 00:50:10,875 --> 00:50:11,750 Yen. 778 00:50:12,750 --> 00:50:13,708 Vilgefortz... 779 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Dia datang. 780 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Persiapkan.