1 00:00:39,875 --> 00:00:41,083 Kamu pergi dulu. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,665 Peluang yang lebih baik unicorn terbang keluar dari pantatku. 3 00:00:44,666 --> 00:00:46,166 Pikirkan tentang hadiahnya. 4 00:00:46,666 --> 00:00:49,374 Mungkin tanduk runcing itu sepadan, ya? 5 00:00:49,375 --> 00:00:50,916 - Hmm. - Ooh. 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 Oh! 7 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 Lihat apa yang terjadi. 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,000 Kuda betina yang tidak biasa. Pelatih yang nyaman. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,249 - Kamu, girly, ayolah, serahkan. - Hai! 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,000 Berbicara padaku, yokel? 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,249 Tentang apa ini? 12 00:01:13,250 --> 00:01:17,375 Pendeta kami memberitahu kami ada monster berkeliaran di sini adalah kuburan elf. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,374 - Fen Carn. - Itu tidak ada hubungannya dengan kami. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,957 Anda mengatakan bahwa ini adalah jalan pintas ke Nilfgaard. 15 00:01:22,958 --> 00:01:26,957 Anda tidak menyebutkan apa pun tentang itu kuburan kematian monster yang tidak menyenangkan. 16 00:01:26,958 --> 00:01:29,624 Setidaknya ini bukan medan perang berdarah. 17 00:01:29,625 --> 00:01:31,665 Ini bukanlah pilihan terbaik kami. 18 00:01:31,666 --> 00:01:34,915 Semua orang tahu Anda membutuhkannya berkeliling pekuburan dengan seekor keledai hitam, 19 00:01:34,916 --> 00:01:39,874 seperti yang ada di sana, untuk mengendus binatang yang paling buruk, Witcher. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,957 Kasihanilah kamu, kalau begitu. Aku tidak akan menyerahkan kudaku. 21 00:01:42,958 --> 00:01:44,999 Tidak ada yang bertanya padamu, dara. 22 00:01:45,000 --> 00:01:49,457 Benar, air mata wanita bisa dimanfaatkan untuk membakar daging beracun, 23 00:01:49,458 --> 00:01:53,083 tapi wanita itu harus murni dan tidak tersentuh. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,416 Kamu kurang cocok dengan perannya, sayang. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,082 Oi, perhatikan. 26 00:01:58,083 --> 00:01:59,499 Aduh. 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,040 Oh tidak, kamu membunuhnya! 28 00:02:02,041 --> 00:02:04,957 Anda membunuhnya! Untuk mencuri hadiah kita! 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,832 Dia baik-baik saja. Mungkin. 30 00:02:07,833 --> 00:02:09,582 Hei, kamu baik-baik saja, Tupai? 31 00:02:09,583 --> 00:02:12,915 - Cloggy, kamu baik-baik saja, sobat? - Dia mematahkan hidungku! 32 00:02:12,916 --> 00:02:16,290 Kami memang sering bertemu karakter aneh di jalan kita, bukan? 33 00:02:16,291 --> 00:02:18,499 Ah, orang mati lebih tenang. 34 00:02:18,500 --> 00:02:19,874 Ya, kami berharap. 35 00:02:19,875 --> 00:02:23,499 Baiklah, selamat mencoba dan selamat jalan kalau begitu, lewati Fen Carn! 36 00:02:23,500 --> 00:02:27,499 Kami akan mengambil keberuntunganmu, tapi kamu bisa menjaga kebebasanmu, dasar bodoh. 37 00:02:27,500 --> 00:02:28,915 bajingan! 38 00:02:28,916 --> 00:02:32,333 Awas, Percy. Kami akan melakukan pengintaian terlebih dahulu dan memastikan keadaan aman. 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,000 Ayo pergi. 40 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Oh, ini dia. 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 Apa pun untuk mendapatkan Ciri kembali, bukan? 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,374 Hmm. 43 00:02:50,375 --> 00:02:52,166 Oh, aku tidak suka tampilan itu. 44 00:02:53,666 --> 00:02:55,165 eh... 45 00:02:55,166 --> 00:02:56,291 Apakah itu aku, 46 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 atau hari sudah gelap? 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 Dan dingin? 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 Dan agak menakutkan di sini? 49 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Jika ada hantu, 50 00:03:11,958 --> 00:03:14,582 vampir, atau hantu... mayat, 51 00:03:14,583 --> 00:03:17,582 mereka harus tahu bahwa saya bersenjata dan sangat berbahaya. 52 00:03:17,583 --> 00:03:19,457 Anda keberatan tidak membangunkan orang mati? 53 00:03:19,458 --> 00:03:20,707 Benar, ya, maaf. 54 00:03:20,708 --> 00:03:22,625 Aku punya mata panah perak untuk berjaga-jaga. 55 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Apakah kamu tidak membaca tulisan di sihilku? 56 00:03:25,125 --> 00:03:26,457 Tidak, apa isinya? 57 00:03:26,458 --> 00:03:28,249 "Kebingungan bagi para pelacur!" 58 00:03:28,250 --> 00:03:31,415 Ya, bernas. Ada kedutan di medali lama di sana, Geralt? 59 00:03:31,416 --> 00:03:32,832 Tidak. 60 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Ah, kalau begitu... 61 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 Saya suka ceritanya yang diceritakan oleh kuburan tua, Anda tahu? 62 00:03:38,541 --> 00:03:39,833 Maksudku, lihat yang ini. 63 00:03:40,333 --> 00:03:42,415 Sedikit doggerel yang menawan. 64 00:03:42,416 --> 00:03:45,124 Ayo, benturkan kepalamu ke batu ini 65 00:03:45,125 --> 00:03:47,957 Waktu hidup Anda telah datang dan pergi 66 00:03:47,958 --> 00:03:50,665 Dan dengan kata-kata ini, cangkang fana Anda 67 00:03:50,666 --> 00:03:52,457 Akan menemui takdirku 68 00:03:52,458 --> 00:03:54,083 - Di neraka yang berapi-api! - Jaskier, hentikan! 69 00:03:57,333 --> 00:03:59,207 - Tidak. - Kita harus membantunya. 70 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Itu hantu. Mundur. 71 00:04:01,916 --> 00:04:05,207 Benturkan kepalamu ke batu ini Waktu hidup Anda telah datang dan pergi 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,207 Dengan kata-kata ini, cangkang fana Anda 73 00:04:07,208 --> 00:04:09,416 Akan menemui takdirku di neraka yang membara! 74 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 - Apa yang kamu lakukan, Penyihir? - Mengumpannya. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 - Membantu! - Bantu Jaskier. Pergi! 76 00:04:49,500 --> 00:04:51,249 TIDAK! 77 00:04:51,250 --> 00:04:53,040 - Membantu! - Jaskier! 78 00:04:53,041 --> 00:04:56,000 Itu menyeretku ke neraka! 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,124 Persetan! 80 00:05:07,125 --> 00:05:08,499 Ayo! 81 00:05:08,500 --> 00:05:10,125 {\an8}Ayo! 82 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Kami menangkapmu! Kami menangkapmu. 83 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 {\an8}- Tunggu. - Ayo! 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 Oh... 85 00:06:24,916 --> 00:06:26,207 Di sana... 86 00:06:26,208 --> 00:06:29,374 Akankah aku melihatmu membunuh binatang buas, Witcher? 87 00:06:29,375 --> 00:06:30,791 Dia bukan binatang buas. 88 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 Itu adalah hatinya, dikonsumsi oleh kesedihan seumur hidup. 89 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Penderitaannya sudah berakhir. 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,624 Eh, ya. 91 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 {\an8}- Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 92 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 Ya, tentu saja. 93 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 Meskipun mungkin kamu akan, uh... biarkan aku pilih arah kita lain kali, ya? 94 00:07:14,041 --> 00:07:16,290 Jika kamu ingin menjadi Tikus, Falka, 95 00:07:16,291 --> 00:07:17,791 menonton dan belajar. 96 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Semuanya dimulai dengan gangguan. 97 00:07:26,750 --> 00:07:31,582 Ah, kamu adalah orang yang tidak berguna, anak pelacur yang terkutuk tiga kali! 98 00:07:31,583 --> 00:07:32,707 Tutup mulutmu, nona. 99 00:07:32,708 --> 00:07:35,915 Kamu benar-benar sia-sia dari kulit dan tulang, kamu tahu itu? 100 00:07:35,916 --> 00:07:38,249 Oi, kalian berdua, lanjutkanlah. 101 00:07:38,250 --> 00:07:41,290 Dan menurut Anda bagaimana saya melakukan itu? Benda busuk itu rusak. 102 00:07:41,291 --> 00:07:44,499 - Karena semua yang kamu lakukan berubah menjadi omong kosong! - Oh, istirahatlah. 103 00:07:44,500 --> 00:07:46,540 Tidak, lihat sayuran kami. Itu... 104 00:07:46,541 --> 00:07:48,875 Cukup banyak aktornya, bukan? 105 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 Pencurian besar seperti ini, kita semua memainkan peran kita. 106 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 Apa yang kamu lakukan? terjebak dengan pekerjaan terburuk? 107 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 Lihat, Anda akan berpikir seperti itu, tapi sekarang aku tahu itu yang paling penting. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Saya melihat segalanya. 109 00:08:02,625 --> 00:08:05,665 Ada yang tidak beres, ada yang dalam kesulitan, aku selamatkan mereka. 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,957 - Pindahkan barangmu, pindah! - Kalau begitu, perbaiki! 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,999 - Maukah kamu mengistirahatkannya? - Perbaiki masalahnya, ya? 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,165 - Aku mencoba, tapi tidak membantu... - Angkat! 113 00:08:12,166 --> 00:08:15,915 Selanjutnya, infiltrasi. Tanda kami adalah orang terkaya di kota. 114 00:08:15,916 --> 00:08:18,374 Jadi, pemungut pajak? 115 00:08:18,375 --> 00:08:19,749 Oh, pembelajar yang cepat. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 - Kamu tidak pernah melakukannya! - Apa yang kita lakukan? 117 00:08:21,833 --> 00:08:23,332 - Kamu memecahkan benda sialan itu. - Apa? 118 00:08:23,333 --> 00:08:24,624 Ambil sampahmu! 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,665 Mistle, buka pintunya! 120 00:08:26,666 --> 00:08:27,750 saya tidak bisa. 121 00:08:28,416 --> 00:08:30,040 Dia akan tertangkap. 122 00:08:30,041 --> 00:08:31,875 - Aku akan masuk. - Tidak, kami mendapatkannya. 123 00:08:32,541 --> 00:08:35,040 - Hanya tikus. Kami sudah merencanakan semuanya. - Ambil barangmu. 124 00:08:35,041 --> 00:08:36,207 Mengapa kamu tidak membantu kami? 125 00:08:36,208 --> 00:08:38,290 - Kalau begitu, lakukanlah! - Menurutmu apa yang sedang kita coba lakukan? 126 00:08:38,291 --> 00:08:39,832 Ya. Jangan hanya berdiri disana. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 - Pergi ke sini. - Bagus. 128 00:08:43,416 --> 00:08:45,208 Perlu dorongan penuh! 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,540 Jernih. 130 00:08:55,541 --> 00:08:58,500 Agak rumit, hal ini. Hampir sampai. 131 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Ya, teruskan. 132 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Sedikit lebih tinggi. Sedikit lebih tinggi. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,124 Lebih tinggi dari itu, ayolah. 134 00:09:06,125 --> 00:09:08,666 Orang yang besar dan kuat sepertimu harus bisa mengangkatnya. 135 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Sekarang eksekusinya. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 Halo cantik. 137 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Siapa kamu? 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,250 Nuh-uh-uh. 139 00:09:42,541 --> 00:09:45,457 Tidak mengintip keluar darimu, atau kepalamu yang berikutnya. 140 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 Baiklah? 141 00:09:53,125 --> 00:09:54,499 Luangkan hidupku. 142 00:09:54,500 --> 00:09:57,166 Uh... kita... kita bisa bersenang-senang. 143 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Fisstech terbaik yang pernah Anda coba. 144 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Eh? 145 00:10:04,625 --> 00:10:05,708 Ya, ya. 146 00:10:07,291 --> 00:10:08,999 Seperti itu. Tidak, lebih rendah. Lebih rendah. 147 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 - Apakah kamu serius? - Kenapa lama sekali? 148 00:10:11,666 --> 00:10:13,915 - Jangan khawatir. - Kenapa aku duduk di sini sambil berpelukan? 149 00:10:13,916 --> 00:10:15,249 Saya bisa membantu mereka. 150 00:10:15,250 --> 00:10:17,332 Jika mereka membutuhkan bantuan, kami akan mengetahuinya. 151 00:10:17,333 --> 00:10:19,207 Itu saja. Semua selesai. 152 00:10:19,208 --> 00:10:21,999 Baiklah, sekarang ambillah sayuran busukmu, dan harpy itu, 153 00:10:22,000 --> 00:10:23,665 dan pergi dari sini. 154 00:10:23,666 --> 00:10:24,957 Oh sial. 155 00:10:24,958 --> 00:10:27,375 - Kemana dia pergi? - Selalu ada satu hal yang harus dipersiapkan. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Oi! 157 00:10:40,541 --> 00:10:42,707 Sebuah komplikasi. 158 00:10:42,708 --> 00:10:44,874 Apa-apaan ini? 159 00:10:44,875 --> 00:10:46,958 - Apakah kamu baik-baik saja? - Pencuri! 160 00:10:49,333 --> 00:10:50,916 - Tangkap mereka! - Penjaga! 161 00:10:52,208 --> 00:10:53,166 Penjaga, bagi saya! 162 00:10:54,541 --> 00:10:55,915 Di dalam! 163 00:10:55,916 --> 00:10:57,707 - Di dalam. - Di dalam! 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,082 - Kita punya teman! - Putar ke belakang! 165 00:11:00,083 --> 00:11:01,957 Pastikan mereka tidak melarikan diri! 166 00:11:01,958 --> 00:11:04,583 Wanita. Bolehkah saya membukakan pintunya? 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Dorong pintunya. Ayo! Bukalah! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 Dan satu lagi untuk keberuntungan. 169 00:11:13,958 --> 00:11:15,750 Buka pintunya! Dorong! 170 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 Itu tidak akan terjadi... 171 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 Falka, apa yang kamu lakukan? 172 00:11:24,708 --> 00:11:26,665 Ayo pergi! 173 00:11:26,666 --> 00:11:28,375 Ayo pergi, ayo pergi! Ayo. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,708 - Aku mengerti! Ayo. - TIDAK! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,082 Kamu tidak akan kemana-mana. 176 00:11:37,083 --> 00:11:38,332 Ayo, ayo, ayo! 177 00:11:38,333 --> 00:11:39,875 - Yah! - Hai! 178 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 - Kenapa kamu melakukan itu? - Karena aku bersamamu. 179 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Ikuti petunjuk saya. 180 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 Ya! 181 00:11:59,250 --> 00:12:00,665 Kerja bagus, Mistle! 182 00:12:00,666 --> 00:12:02,665 Bagaimana kamu mengaturnya? 183 00:12:02,666 --> 00:12:04,457 Lihat dia keluar jendela? 184 00:12:04,458 --> 00:12:06,041 Aku tahu! 185 00:12:08,291 --> 00:12:09,415 Kamu melakukannya dengan baik! 186 00:12:09,416 --> 00:12:11,249 Berhenti! Di sana! Hai! 187 00:12:11,250 --> 00:12:12,791 Teman-teman. Teman-teman! 188 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Minggir! 189 00:12:17,708 --> 00:12:20,165 - Pergilah! - Asse, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 190 00:12:20,166 --> 00:12:21,540 Ya! 191 00:12:21,541 --> 00:12:23,540 - Minggir! - Mereka mengejar kita! 192 00:12:23,541 --> 00:12:25,000 Kayleigh, batumu! 193 00:12:25,583 --> 00:12:26,957 Tidak ada yang tersisa. 194 00:12:26,958 --> 00:12:28,332 Kembali! Kembali! 195 00:12:28,333 --> 00:12:29,625 Tidak, aku terlalu bersemangat untuk ini. 196 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 Ayo, Nak! 197 00:12:33,958 --> 00:12:35,915 - Kembali! - Mereka hampir mencapai kita. 198 00:12:35,916 --> 00:12:38,500 Ayo, minggir! Sekarang! Sekarang! 199 00:12:39,375 --> 00:12:40,749 - Lebih cepat! - Hai! 200 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 Ya! Ya! 201 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 Apa yang kamu... 202 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Minggir, sekarang! 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 Apakah ada orang di rumah? 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 205 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Melewatkan basa-basi, begitu. 206 00:13:41,125 --> 00:13:42,916 Sejak kapan kita bersikap menyenangkan? 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Karena kebutuhan harus. 208 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Saya mencari tempat perlindungan. 209 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 Untukmu? 210 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 Dari saya? 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Itu kaya. 212 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 Tidak ada orang lain di sini. 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,874 Bagaimana dengan itu? 214 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 Dengan benua yang sedang berperang, 215 00:14:04,333 --> 00:14:06,208 dan Vizimir mati, 216 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Saya merasa sulit untuk percaya bahwa kamu dan Dijkstra 217 00:14:09,666 --> 00:14:13,833 tidak berbisik manis, tidak mementingkan diri sendiri di telinga 218 00:14:14,666 --> 00:14:15,499 baiklah Raja... 219 00:14:15,500 --> 00:14:17,040 - Siapa namanya lagi? - Radovid. 220 00:14:17,041 --> 00:14:18,125 Radovid. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,707 Siapa yang lebih menerima saran saya dibandingkan pendahulunya. 222 00:14:22,708 --> 00:14:24,750 Sampah. Anda telah di-boot. 223 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Hah. 224 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Ini sangat menyenangkan. 225 00:14:29,791 --> 00:14:32,082 Sekarang, tutuplah pintu saat kamu keluar. 226 00:14:32,083 --> 00:14:33,833 Saya benci konsep. 227 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Keira sudah mati. 228 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Vilgefortz, dia sedang mengumpulkan pasukan. 229 00:14:42,416 --> 00:14:45,707 Memburu kita. Dengan perintah untuk bergabung dengannya atau mati. 230 00:14:45,708 --> 00:14:47,375 Tentara jahat. 231 00:14:48,375 --> 00:14:49,708 Tentu saja dia. 232 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Kami tidak punya pilihan selain mengumpulkannya juga. 233 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Andai saja Anda mendengarkannya. 234 00:14:57,166 --> 00:14:59,415 Jika kamu berdiri bersamaku di Thanedd... 235 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Kami buta. 236 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Kamu tidak. 237 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Itu sebabnya, meskipun sejarah kita agak buruk, 238 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Aku datang kepadamu lebih dulu. 239 00:15:12,833 --> 00:15:14,083 Itu sebabnya saya di sini. 240 00:15:15,583 --> 00:15:17,250 Aku tidak hanya butuh perlindungan. 241 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 aku membutuhkanmu. 242 00:15:21,291 --> 00:15:23,665 Yennefer yang saya kenal tidak membutuhkan siapa pun. 243 00:15:23,666 --> 00:15:25,625 Yennefer yang kamu kenal sudah mati. 244 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 Seorang dalang tanpa wayang hanyalah orang bodoh yang berpegang pada tali. 245 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Bagaimana kamu akan terlahir kembali, Philippa? 246 00:15:51,833 --> 00:15:53,790 Kamu pincang lagi, Witcher. 247 00:15:53,791 --> 00:15:54,874 Ayo istirahat. 248 00:15:54,875 --> 00:15:57,749 Kita harus kembali kepada yang lain. Kita telah kehilangan cahaya. 249 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 Bisakah kamu menciumnya? 250 00:16:03,750 --> 00:16:07,791 Adas manis. Atau kayu manis, mungkin. 251 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 - Ada apa, Penyihir? - Keluar. 252 00:16:19,000 --> 00:16:20,207 Ya Tuhan, bagaimana sekarang? 253 00:16:20,208 --> 00:16:21,457 Keluar bersamamu! 254 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 Anda tidak akan dirugikan. 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 Saya sarankan Anda menyimpannya senjatamu, orang-orang baik. 256 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Itu tidak diperlukan. 257 00:16:44,333 --> 00:16:46,291 Seperti yang Anda lihat, saya tidak membawa pisau. 258 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Aku juga tidak punya apa-apa pada diriku itu mungkin disebut barang rampasan yang menarik. 259 00:16:52,291 --> 00:16:56,832 Nama saya Emiel Regis. Saya seorang ahli bedah pangkas rambut. 260 00:16:56,833 --> 00:16:59,957 - Baumu seperti apotek. - Ya. 261 00:16:59,958 --> 00:17:03,416 - Mengapa kamu bersembunyi dari kami? - Dari perang, temanku. 262 00:17:04,125 --> 00:17:08,707 Tempat apa yang lebih baik untuk bersembunyi itu... kecenderungan kekerasan dari orang yang hidup 263 00:17:08,708 --> 00:17:10,457 daripada di sini, di antara orang mati? 264 00:17:10,458 --> 00:17:11,915 Ya, berdasarkan pengalaman baru-baru ini, 265 00:17:11,916 --> 00:17:15,624 Saya bisa membuktikannya orang mati juga agak kejam. 266 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Ya. 267 00:17:16,541 --> 00:17:19,665 Apakah kamu yakin tidak ada yang lain di sekitar sini menunggu untuk pergi makan-makan? 268 00:17:19,666 --> 00:17:21,500 Saya jamin, 269 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 Akulah yang paling menakutkan di sini. 270 00:17:28,416 --> 00:17:30,666 Saya memiliki sebuah pondok kecil di dekatnya 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,791 tempat saya menyuling obat-obatan dan ramuan. 272 00:17:35,291 --> 00:17:37,290 Mata air tempat Anda bisa mencuci diri. 273 00:17:37,291 --> 00:17:39,290 Dan perapian untuk menghangatkanmu. 274 00:17:39,291 --> 00:17:42,832 Tolong, saya mengundang Anda semua untuk kembali bersamaku ke sana 275 00:17:42,833 --> 00:17:44,040 dan istirahat malamnya. 276 00:17:44,041 --> 00:17:47,083 - Ada lebih banyak dari kita. - Semua dipersilakan. 277 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Ayo kumpulkan yang lain. Kami akan beristirahat selagi bisa. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,541 Hei, mari kita tetap membuka mata. 279 00:18:04,041 --> 00:18:06,833 Sesuatu yang mencurigakan tentang herbalis bau ini. 280 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Masuk. Silakan masuk. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,874 Apakah ini athanor yang digabungkan dengan alembic, 282 00:18:43,875 --> 00:18:46,665 dilengkapi dengan kolom penyearah dan kondensor tembaga? 283 00:18:46,666 --> 00:18:48,082 Apakah Anda membuatnya sendiri? 284 00:18:48,083 --> 00:18:49,540 Memang. 285 00:18:49,541 --> 00:18:53,499 Saya mencoba menyaring, ekstrak esensi kelima. 286 00:18:53,500 --> 00:18:56,791 Dan ya, saya seorang herbalis yang bau. 287 00:18:58,750 --> 00:19:00,040 - Hmm. - Apa itu? 288 00:19:00,041 --> 00:19:03,166 Itu, sobat, esensi yang kelima. 289 00:19:03,791 --> 00:19:07,208 Dan... yang keenam, dan saya curiga yang ketujuh? 290 00:19:10,166 --> 00:19:12,332 Ini adalah ramuan ilahi. 291 00:19:12,333 --> 00:19:14,665 Ini adalah madu surgawi. 292 00:19:14,666 --> 00:19:16,000 Ini... 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,707 Eh, ada apa? 294 00:19:17,708 --> 00:19:22,957 Ini adalah sulingan mandrake yang diperkaya dengan belladonna dan minuman keras lainnya. 295 00:19:22,958 --> 00:19:25,790 Saya yakin minuman kerasnya terlalu mahal bagi kami. 296 00:19:25,791 --> 00:19:27,916 - Aku bisa menukarmu dengan sebuah lagu. - TIDAK! 297 00:19:28,666 --> 00:19:30,040 Dia akan menggandakan harganya. 298 00:19:30,041 --> 00:19:33,749 Tolong, saya mengundang Anda untuk menikmati sebanyak yang Anda inginkan. 299 00:19:33,750 --> 00:19:38,040 Kecil kemungkinan saya bisa melakukannya menyeberangi medan perang untuk menjualnya di kota. 300 00:19:38,041 --> 00:19:40,833 Jangan bicara soal harga. Atau lagu. 301 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Maksudku, jika kamu menawarkan. Ambil saja itu... 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,124 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 303 00:19:52,125 --> 00:19:53,708 - Aah. - Tuan-tuan. 304 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 Untuk kesehatan Anda yang baik. 305 00:19:57,291 --> 00:19:58,665 - Ha ha! - Ah-ha-ha! 306 00:19:58,666 --> 00:19:59,958 Mmm, mmm. 307 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 - Oh. Oh wah. - Oh! 308 00:20:03,375 --> 00:20:05,874 Itu yang terbaik esensi ketujuh yang pernah saya coba. 309 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Wah! Ha ha! 310 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 Jernih. 311 00:20:22,041 --> 00:20:23,499 Apa itu tadi? 312 00:20:23,500 --> 00:20:27,415 Kamu membuangnya begitu saja setiap keping koin yang berhak kami curi. 313 00:20:27,416 --> 00:20:29,999 Berkatmu, kami tidak punya apa-apa. 314 00:20:30,000 --> 00:20:32,749 Jadi Mistle jatuh cinta pada yang tersesat, dan kita semua menjadi kacau. 315 00:20:32,750 --> 00:20:34,040 Kami punya aturan karena suatu alasan. 316 00:20:34,041 --> 00:20:36,249 Yah, jangan lihat aku. Ini adalah panggilan Giz. 317 00:20:36,250 --> 00:20:39,665 Itu adalah hal pertama yang saya katakan, kita tetap pada rencana tersebut. Sesederhana itu. 318 00:20:39,666 --> 00:20:42,791 - Aku mencoba menjadi bagian dari... - Tapi kamu bukan bagian dari semua itu. 319 00:20:43,375 --> 00:20:46,040 Anda tidak mengerti konsekuensi dari apa yang baru saja Anda lakukan. 320 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 Nah, kamu bisa memberitahuku. Hanya sebuah ide. 321 00:20:49,041 --> 00:20:52,040 Tidak masalah. Kami tidak akan pergi tanpa Mistle. 322 00:20:52,041 --> 00:20:53,915 Saat aku memberitahumu pekerjaan ini hanya untuk Tikus saja, 323 00:20:53,916 --> 00:20:55,666 Maksudku mereka, bukan kamu. 324 00:20:56,583 --> 00:20:58,125 - Belum. - Tidak pernah. 325 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 Mari kita saja 326 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 serahkan dia pada penjaga. 327 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 - Pernah dianggap tidak brengsek? - Cukup! 328 00:21:09,833 --> 00:21:13,249 Jika bukan karena aku, kamu akan ditangkap dan dibunuh. 329 00:21:13,250 --> 00:21:15,624 Ya, entahlah. Belum terjadi, kan? 330 00:21:15,625 --> 00:21:19,457 Ya, kami sudah di sini melakukan ini jauh sebelum Anda menatap tajam ke arah kami. 331 00:21:19,458 --> 00:21:20,540 sedih. 332 00:21:20,541 --> 00:21:23,708 Dan kami akan berada di sini lama setelah nomormu habis. 333 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali. 334 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 Karena kami tidak menggunakan semua bahan peledak untuk meledakkan satu pintu. 335 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 Kami tidak melakukannya 336 00:21:42,625 --> 00:21:44,125 membuang pemungut pajak 337 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 keluar dari jendela. 338 00:21:49,208 --> 00:21:52,207 Kami tidak mengacaukan gangguan tersebut 339 00:21:52,208 --> 00:21:54,875 dan membahayakan pelariannya. 340 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 Dan kami tidak lupa 341 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 itu menyelamatkan seseorang adalah pekerjaan yang paling penting. 342 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Ya, aku lebih suka saat dia bisu. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 Sudahlah. Bisakah kita menjaganya? 344 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Falka, pelan-pelan. 345 00:22:24,166 --> 00:22:26,915 Anda tidak bisa pergi begitu saja. Mereka menyisir jalan untuk kita. 346 00:22:26,916 --> 00:22:28,415 Saya bisa menangani diri saya sendiri. 347 00:22:28,416 --> 00:22:32,707 Jelas sekali. Tapi penjaga seperti itu lebih menyukai tindakan dibandingkan pembicaraan. 348 00:22:32,708 --> 00:22:34,624 Ikutlah denganku kalau begitu. 349 00:22:34,625 --> 00:22:36,249 Tidak bisakah kamu melihat mereka adalah keluargaku? 350 00:22:36,250 --> 00:22:37,583 Apa, dan aku hanya... 351 00:22:39,041 --> 00:22:40,165 bercinta? 352 00:22:40,166 --> 00:22:41,750 Bukan seperti itu. 353 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Anda bersama kami. Ingat? 354 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Aku sedang berusaha menjagamu. 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 Kotoran. 356 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Aku akan tinggal sampai pagi. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Tapi aku tidur sendirian. 358 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Tidur nyenyak, anak kecil. 359 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Istirahatlah. 360 00:23:38,166 --> 00:23:41,749 - Oh, demi Tuhan, ini bagus. - Hmm! 361 00:23:41,750 --> 00:23:44,124 - Ini membuat otakku terasa... - Aku sudah memeriksa Beata. 362 00:23:44,125 --> 00:23:45,999 - Dia aman di dalam. - Uh... Wah! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,415 Milva, gadis baikku. 364 00:23:48,416 --> 00:23:51,249 Anda terlihat sangat menggairahkan. 365 00:23:51,250 --> 00:23:52,957 Anda mabuk. Menyenangkan sekali. 366 00:23:52,958 --> 00:23:56,041 Oh, minumlah bersama kami, oh serius. 367 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 Jalannya masih panjang. 368 00:23:58,875 --> 00:24:00,415 Anda berhak mendapatkan mandrake. 369 00:24:00,416 --> 00:24:01,415 - Mandrake? - Mm-hmm. 370 00:24:01,416 --> 00:24:04,541 - Ini semacam obat juga, bukan? - Bisa jadi. 371 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 Angkat! 372 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Wah... 373 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Ayo masuk. Mari kita ambilkan dia minuman. 374 00:24:16,291 --> 00:24:17,957 Kamu tersipu. Dia masih menelan. 375 00:24:17,958 --> 00:24:19,707 Tidak, dia harus pergi dan menyelesaikannya. 376 00:24:19,708 --> 00:24:21,915 Itu dia! 377 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 Ayo berdansa denganku. 378 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 Ayo! 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 Aah! 380 00:24:29,916 --> 00:24:31,666 Seperti apa dia? 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,416 Itu adalah luka hantu. aku akan hidup. 382 00:24:39,333 --> 00:24:40,582 Ayo, ayo sekarang. 383 00:24:40,583 --> 00:24:43,457 Luka ini jauh lebih dalam dari itu. 384 00:24:43,458 --> 00:24:44,583 Secara harfiah. 385 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Tampaknya Anda beralih ke sihir untuk menyembuhkan daripada beristirahat. 386 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Saya tidak punya waktu untuk istirahat. 387 00:24:54,541 --> 00:24:57,166 Hmm. Bagaimana Anda mencegah infeksi? 388 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Perairan Brokilon. 389 00:25:01,875 --> 00:25:05,707 Ah, para Dryad. Aku sudah lama berharap untuk melihat air bekerja. 390 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Terkadang tidak. 391 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Dan, um... 392 00:25:13,375 --> 00:25:14,499 temanmu? 393 00:25:14,500 --> 00:25:17,416 Teman seperjalananku 394 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 tidak tahu kondisiku, dan mereka tidak akan tahu. 395 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Hmm. 396 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Pasti keberadaan yang aneh, tinggal sendirian di kuburan. 397 00:25:30,416 --> 00:25:32,415 Jika kamu sedang mencari sebuah cerita, 398 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Aku khawatir akulah yang paling membosankan. 399 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 Seorang pria dengan masa lalu. 400 00:25:38,416 --> 00:25:40,625 Setelah masa muda dihabiskan dalam kekecewaan, 401 00:25:42,166 --> 00:25:45,041 saya memutuskan untuk mengabdikan hidupku pada pengetahuan. 402 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 Studi tentang rasa sakit merupakan daya tarik tersendiri bagi saya. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,166 Hmm. 404 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 Sebuah perjalanan dari kesenangan menuju kesakitan. 405 00:25:55,708 --> 00:25:56,999 Ini sangat puitis. 406 00:25:57,000 --> 00:26:01,166 Sebagai seorang witcher, saya yakin Anda tahu cukup banyak tentang subjeknya. 407 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Meskipun mungkin tidak terlalu lama. 408 00:26:07,625 --> 00:26:08,790 Dan apa maksudmu? 409 00:26:08,791 --> 00:26:10,500 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik, 410 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 kamu akan kehabisan monster untuk dibunuh, bukan? 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Lalu apa untukmu? 412 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 Orang suka menciptakan monster dan monster. 413 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Saat mereka berbohong, 414 00:26:32,041 --> 00:26:34,333 menipu, mencuri, memukuli istri mereka, 415 00:26:36,291 --> 00:26:39,208 mereka perlu percaya dalam kutukan yang lebih mengerikan dari mereka. 416 00:26:40,583 --> 00:26:42,916 Itu membuat mereka tampak seperti itu mereka sendiri tidak terlalu mengerikan. 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Sampai hal itu berubah, akan selalu ada panggilan untuk para penyihir. 418 00:26:48,250 --> 00:26:49,333 Aah. 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Sedangkan untukku... 420 00:27:01,083 --> 00:27:06,291 Tapal ini dan jus mandrake Saya menawarkan sebelumnya 421 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 422 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Tidak ada orang yang lebih bijaksana. 423 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 Terima kasih atas kebijaksanaan Anda. 424 00:27:29,750 --> 00:27:32,250 Saya bisa menggunakan makanan, teman. 425 00:27:36,333 --> 00:27:39,291 Aku sudah berusaha mencarinya lubang kelinci kecilmu. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 - Ngomong-ngomong, apakah ini segar? - Ini disulap. 427 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Kamu pernah memberitahuku itu hanya menyia-nyiakan Chaos. 428 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Tapi segalanya berubah, bukan? 429 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 Seperti Anda di Utara. 430 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Emhyr menawariku Cintra. 431 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Gubernur Kekaisaran. 432 00:27:59,416 --> 00:28:00,666 Dan kamu tersesat? 433 00:28:02,541 --> 00:28:06,082 Hadiah dari Emhyr hanyalah sekedar kewajiban untuk pelayanan lebih lanjut. 434 00:28:06,083 --> 00:28:08,500 Aku bosan berada di bawah jempolnya, jadi aku keluar. 435 00:28:09,083 --> 00:28:11,541 Tidak ada niat untuk kembali, jadi jangan minta aku melakukannya. 436 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 saya tidak akan melakukannya. 437 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Ini tentang Vilgefortz. 438 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Dia merekrut penyihir untuk menjaganya 439 00:28:22,333 --> 00:28:24,707 dan memblokir portal untuk menghentikan kita mencapainya di sana. 440 00:28:24,708 --> 00:28:26,000 Sekarang, kamu... 441 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 kamu terdengar agak gila. 442 00:28:30,666 --> 00:28:32,375 Kami bukan teman, Yennefer. 443 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 Apa yang kamu inginkan? 444 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Anda Fringilla Vigo. 445 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 Reputasi Anda di Nilfgaard adalah seorang ahli strategi yang dingin, 446 00:28:45,666 --> 00:28:47,582 mampu memimpin front militer yang ajaib 447 00:28:47,583 --> 00:28:49,374 setengah jalan melintasi Benua. 448 00:28:49,375 --> 00:28:52,457 Vilgefortz adalah orang yang bodoh jika dia tidak menginginkanmu di sisinya. 449 00:28:52,458 --> 00:28:54,916 Dan dia punya banyak hal, tapi dia tidak bodoh. 450 00:28:55,416 --> 00:28:57,957 Dia akan mengirimkan penyihirnya untuk merekrutmu, seperti yang dia lakukan padaku. 451 00:28:57,958 --> 00:29:00,916 - Dan kamu berbuat padaku. - Saya meminta Anda untuk mengatakan ya. 452 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Cari tahu di mana bentengnya berada 453 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 agar kita bisa mengalahkan pasukannya. 454 00:29:06,625 --> 00:29:08,082 - Bunuh dia. - Mengapa? 455 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 eh... 456 00:29:09,708 --> 00:29:13,041 Mengapa saya harus menundukkan kepala dalam jerat untukmu? Hmm? 457 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Pisau dimeritium? 458 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Kamu benar-benar gila. 459 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 Saya bisa menjaga diri saya sendiri, terima kasih. 460 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Anda tahu... 461 00:29:39,291 --> 00:29:41,041 jika kita mengalahkan Vilgefortz, 462 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 Emhyr pasti terjatuh juga. 463 00:29:45,458 --> 00:29:47,416 Tidak perlu lagi bersembunyi bersama kelinci. 464 00:30:13,416 --> 00:30:15,124 Maafkan gangguannya. 465 00:30:15,125 --> 00:30:17,124 Sikapku lebih selaras ke medan perang 466 00:30:17,125 --> 00:30:18,750 daripada ruang duduk wanita. 467 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Silakan duduk. 468 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Kamu nyaman di sini? 469 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Apakah Anda punya semua yang Anda perlukan? 470 00:30:51,083 --> 00:30:53,582 Kemarin, reaksimu untuk kepemimpinan yang saya butuhkan 471 00:30:53,583 --> 00:30:57,166 dalam menghukum prajurit itu sejujurnya mengecewakan. 472 00:30:58,166 --> 00:31:00,290 Kelembutan sesuai dengan jenis kelamin Anda, 473 00:31:00,291 --> 00:31:02,791 namun tidak terduga, mengingat garis keturunanmu. 474 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe tidak takut. 475 00:31:07,416 --> 00:31:08,375 Dia dulu 476 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 seorang wanita untuk dilihat. 477 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Saya akan berterus terang. 478 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Kamu bertingkah aneh. 479 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 Apakah itu penyebutan sang penyihir? 480 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 - Geralt? - Hmm. 481 00:31:24,416 --> 00:31:27,625 Anda bepergian bersamanya. Mungkin Anda merasakan semacam kesetiaan. 482 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 Saya mengenalnya di kehidupan lain. 483 00:31:38,958 --> 00:31:41,415 Dalam hal ini, Saya tidak peduli dengan ancamannya. 484 00:31:41,416 --> 00:31:44,040 Tapi jika kau adalah Anak Takdirnya, 485 00:31:44,041 --> 00:31:45,374 tinggal di bawah atapku, 486 00:31:45,375 --> 00:31:47,041 Saya khawatir tentang mempercayai Anda. 487 00:31:48,291 --> 00:31:49,583 Yang Mulia, 488 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 kamu bisa mempercayaiku. 489 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Bahkan jika nenekmu mengecewakanmu... 490 00:32:14,166 --> 00:32:16,750 pasti sang penyihir mengajarimu cara bertarung. 491 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Dan bunuh. 492 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 - Hmm. - Ambillah. 493 00:32:34,666 --> 00:32:36,250 Oh! 494 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Tunjukkan padaku. 495 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Apa yang kamu takutkan? 496 00:33:00,250 --> 00:33:01,541 Aku tidak ingin menyakitimu. 497 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Coba lagi. 498 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Anda bukan Cirilla dari Cintra. 499 00:33:41,416 --> 00:33:44,790 Jika dia melangkah keluar dari ruangan ini, kamu membunuhnya. 500 00:33:44,791 --> 00:33:46,041 Ya, Yang Mulia. 501 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Gadis itu membuatmu tidak senang? 502 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 Gadis itu bukan putriku. 503 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - Apakah Anda yakin, Tuanku? - Hampir. 504 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Tuhanku. 505 00:34:00,250 --> 00:34:01,165 Dia... 506 00:34:01,166 --> 00:34:03,625 Menurut saya Vilgefortz 507 00:34:04,791 --> 00:34:08,290 pasti telah mengkhianatimu dalam lebih dari satu cara. 508 00:34:08,291 --> 00:34:09,375 Ya. 509 00:34:10,458 --> 00:34:12,457 Anda membawanya ke saya. Sekarang. 510 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 Saya akan. 511 00:34:14,041 --> 00:34:16,874 Uh, dan bagaimana dengan pasukan kita di Bodrog? Haruskah saya... 512 00:34:16,875 --> 00:34:18,374 Tidak, tidak, tidak, tidak. 513 00:34:18,375 --> 00:34:19,707 Persetan dengan perang. 514 00:34:19,708 --> 00:34:23,166 Ramalan itu tidak akan berhasil dengan penipu. 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Saya membutuhkan Cirilla sekarang. 516 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Mau mu. 517 00:34:37,708 --> 00:34:42,374 Ini dia, temanku. Anda memiliki konstitusi seekor kambing. 518 00:34:42,375 --> 00:34:44,915 Tuangkan aku lagi. 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,957 Anda tidak menginginkan yang lain. Oke oke. 520 00:34:46,958 --> 00:34:48,832 Tidak ada untukmu? 521 00:34:48,833 --> 00:34:51,207 - Kesehatanku tidak seperti dulu. - Milva. 522 00:34:51,208 --> 00:34:53,790 - Berapa banyak anak panah yang bisa kamu... - Salah satu dari banyak kesenangan yang saya perdagangkan. 523 00:34:53,791 --> 00:34:54,832 - Tiga. - Tidak. 524 00:34:54,833 --> 00:34:55,915 - Pastinya. - Tidak. 525 00:34:55,916 --> 00:34:58,457 Suatu kali, saya berhasil empat. 526 00:34:58,458 --> 00:35:01,040 Empat anak panah sekaligus? Anda tidak pernah melakukannya. 527 00:35:01,041 --> 00:35:03,624 Ya! Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 528 00:35:03,625 --> 00:35:04,540 Mudah, mudah... 529 00:35:04,541 --> 00:35:07,457 - Nanti. - Oke, Tuan-tuan. 530 00:35:07,458 --> 00:35:09,750 Wanita. Bersulang. 531 00:35:10,875 --> 00:35:13,499 Kepada tuan rumah kami, terima kasih. 532 00:35:13,500 --> 00:35:16,791 Namun yang lebih penting, untuk menemukan apa yang menyenangkan kita, 533 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 bahkan di hari-hari tergelap ini. 534 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Dia tangguh. 535 00:35:31,166 --> 00:35:34,665 Tapi cepat mabuk, memimpikan satu ton baja. 536 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Sialan keras kepala! 537 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Ngomong-ngomong, Geralt, pernahkah kamu mengalaminya? ada mimpi liar lagi tentang Ciri? 538 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Apa dia sudah memberitahumu tentang Ciri, Regis? 539 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Dia adalah Anak Takdir. 540 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 Dan kami bergabung dengan Geralt, legenda berjalan bahwa dia adalah, 541 00:35:56,166 --> 00:35:58,375 melintasi Benua untuk merebutnya kembali 542 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 dari Api Putih, Emhyr var Emreis sendiri. 543 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 Apakah itu yang ini? 544 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 Anda memberi kami minum, mengendurkan lidah kami? 545 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Aku harus tahu apakah aku bisa mempercayaimu, ya. 546 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Tapi Anda tidak akan terluka. 547 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Ada yang bilang jus mandrake mengungkapkan keinginan terdalam Anda. 548 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Saya sudah selesai dengan keinginan. 549 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Ya. Dia tidak, eh... dia tidak melakukan keinginan. 550 00:36:36,500 --> 00:36:38,374 Dia pernah mendambakan penyihir berambut hitam. 551 00:36:38,375 --> 00:36:39,916 - Yennefer... - Jaskier. 552 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 Kebanyakan percakapan berakhir seperti itu. 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Hmm. 554 00:39:07,166 --> 00:39:08,499 Itu mereka! 555 00:39:08,500 --> 00:39:10,374 - Di sana! - Ayo! 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,583 - Mereka di atas sana. - Apa-apaan ini? 557 00:39:13,166 --> 00:39:14,624 Apa yang terjadi? 558 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Mereka mencari kita. Pintu belakang! 559 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Ini dia! 560 00:39:23,083 --> 00:39:24,415 Apa ini? 561 00:39:24,416 --> 00:39:26,666 Anda menempatkan pemungut pajak pada tempatnya. 562 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Bertahun-tahun ditipu jadi dia bisa mendorongnya ke hidungnya. 563 00:39:30,583 --> 00:39:33,332 Anda mengembalikan uang kami kepada kami, dan kamu tidak akan menderita karenanya. 564 00:39:33,333 --> 00:39:35,958 Kami bisa membawamu ke luar kota dengan aman. 565 00:39:37,458 --> 00:39:38,957 Di Sini. Miliki beberapa. 566 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Mereka mengira kami adalah pahlawan. 567 00:39:57,291 --> 00:39:59,249 Maksudku, hal itu belum pernah terjadi sebelumnya. 568 00:39:59,250 --> 00:40:02,040 Dia tidak hanya memukuli para penjaga. Dia memberi kami pengagum. 569 00:40:02,041 --> 00:40:04,665 Ya. Kami masih belum punya uang. Itu akan menjadi masalah. 570 00:40:04,666 --> 00:40:08,582 Kami akan menebusnya. Selama Kayleigh tidak terlalu bersemangat lagi. 571 00:40:08,583 --> 00:40:11,457 Ingat saat dia tersandung tangga di rumah bordil itu? 572 00:40:11,458 --> 00:40:13,207 Diam! 573 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 Falka benar. 574 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Jika dia tidak ikut campur, Saya pasti sudah tertangkap. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,833 Anda tidak serius menyarankan kami membiarkan dia bergabung dengan kami, bukan? 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Saya merasakan auranya bahkan sebelum kita menemukannya. 577 00:40:24,708 --> 00:40:27,165 Mistle, itu gadis bermata hijau. 578 00:40:27,166 --> 00:40:29,540 Nasibnya terikat dengan nasib kita. Saya yakin akan hal itu, teman-teman. 579 00:40:29,541 --> 00:40:33,249 - Yah, aku mencintainya. Dia benar-benar gila. - Tapi semua omong kosong yang dia katakan. 580 00:40:33,250 --> 00:40:35,207 Dia terluka. Kita semua pernah ke sana. 581 00:40:35,208 --> 00:40:36,916 Bukankah itu sebabnya kita adalah Tikus? 582 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 Lakukan hal itu. 583 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz. Lakukan itu. 584 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Apa semua ini? 585 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Anda tidak punya apa-apa. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Ambil ini. 587 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 Anda tidak punya 588 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 apa pun atau siapa pun. 589 00:41:25,833 --> 00:41:27,375 Dan Anda tidak mengabdi pada tuan. 590 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 Anda tidak punya apa-apa. 591 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Anda tidak memiliki siapa pun. 592 00:42:03,458 --> 00:42:04,916 Anda tidak punya keluarga. 593 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Anda akan selalu menjadi orang asing. 594 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Selalu orang asing. 595 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Selalu berbeda. 596 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 Dan selalu salah satu dari kita. 597 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 Hah? Eh, benarkah? 598 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Jika kamu ingin menjadi. 599 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Anda tidak melayani tuan. 600 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 Anda tidak punya keluarga. 601 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Anda adalah Tikus. 602 00:43:01,541 --> 00:43:03,207 Saya tidak melayani tuan. 603 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 Saya tidak punya keluarga. 604 00:43:05,541 --> 00:43:06,582 Saya seorang Tikus. 605 00:43:06,583 --> 00:43:09,041 - Lebih keras! - Kamu bisa melakukannya lebih baik dari itu! 606 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 Saya tidak melayani tuan. 607 00:43:11,416 --> 00:43:13,207 Saya tidak punya keluarga. 608 00:43:13,208 --> 00:43:14,582 Saya seorang Tikus! 609 00:43:14,583 --> 00:43:16,999 Saya tidak melayani tuan. 610 00:43:17,000 --> 00:43:18,457 Saya tidak punya keluarga. 611 00:43:18,458 --> 00:43:20,375 Saya seorang Tikus! 612 00:43:40,208 --> 00:43:41,749 Di mana mereka? 613 00:43:41,750 --> 00:43:43,500 Mereka menunggu di jalan. 614 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Anda adalah orang terakhir yang bangkit. 615 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Mimpi yang menyenangkan, saya harap. 616 00:43:52,625 --> 00:43:54,874 Empat puluh hari telah berlalu sejak aku meninggalkan Brokilon, 617 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 dan saya hanya melakukan perjalanan 50 liga. 618 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Ciri ada di istana Emhyr di Nilfgaard, sekitar 200 liga dari sini. 619 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 Kalau terus begini, butuh waktu berbulan-bulan untuk sampai ke sana. 620 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 Apa yang kamu katakan tentang itu? 621 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Anda harus bergerak lebih cepat. 622 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Hmm. 623 00:44:13,750 --> 00:44:15,332 Andai saja perkataannya yang membuat jadi demikian. 624 00:44:15,333 --> 00:44:17,415 Namun Andalah yang mengenalinya 625 00:44:17,416 --> 00:44:20,875 bahwa kamu tidak dapat melanjutkan tanpa istirahat atau pengobatan. 626 00:44:22,458 --> 00:44:25,874 Saya ingin kamu mengetahuinya Aku tidak akan menceritakan rahasiamu. 627 00:44:25,875 --> 00:44:29,624 Ada beberapa hal yang menjadi milik seorang pria di masa penghinaan ini. 628 00:44:29,625 --> 00:44:33,458 Salah satunya adalah hak untuk menjaga nasihatnya sendiri. 629 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Hmm. 630 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Saya dapat melihat bahwa Anda adalah orang yang menahan diri. 631 00:44:40,208 --> 00:44:42,499 Berapa lama sebelum kaki perlu berobat lagi? 632 00:44:42,500 --> 00:44:44,665 Dengan perang yang harus dijalani, tidak lama lagi. 633 00:44:44,666 --> 00:44:48,416 Itu sebabnya saya ingin untuk bergabung dengan Anda sebagai pendamping. 634 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Anda akan meninggalkan kehidupan yang damai 635 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 untuk bergabung denganku dalam mars kematian? 636 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Mengapa? 637 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Bahkan makhluk yang paling menyendiri sekalipun pada akhirnya harus mencari pertolongan. 638 00:45:03,958 --> 00:45:06,582 Anda memahaminya lebih baik daripada kebanyakan orang. 639 00:45:06,583 --> 00:45:08,124 Apa yang membuatmu percaya akan hal itu? 640 00:45:08,125 --> 00:45:11,041 Seluruh keberadaan Anda didedikasikan untuk menemukan seseorang 641 00:45:11,541 --> 00:45:13,332 siapa yang kamu takuti kamu gagal. 642 00:45:13,333 --> 00:45:14,791 Ciri Anda. 643 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Anda membingungkan saya, tukang cukur-ahli bedah. 644 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 Untuk apa nilainya, 645 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 kebijaksanaan adalah nilai yang saya hargai juga. 646 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Hmm. 647 00:46:05,208 --> 00:46:08,749 Yenna. Kamu telah pergi begitu lama, Saya pikir sesuatu telah terjadi. 648 00:46:08,750 --> 00:46:11,833 Bagaimana kabar kepalamu? Jangan bilang padaku "Baik." 649 00:46:12,583 --> 00:46:15,790 Kamu pingsan begitu lama setelahnya Vilgefortz mengirimmu dari Thanedd. 650 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Ini, makan. 651 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 Bagaimana, uh... bagaimana... bagaimana apakah semuanya ada di luar sana? 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Yah, masih belum ada tanda-tanda Ciri. 653 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Yang mana, aku tidak percaya aku mengatakan ini, mungkin menjadi lebih baik. 654 00:46:32,208 --> 00:46:35,499 Memberi kita waktu untuk mencari tahu apa Vilgefortz berencana melakukan sesuatu dengannya. 655 00:46:35,500 --> 00:46:36,916 Jawabannya ada di dalam buku. 656 00:46:37,875 --> 00:46:41,124 Ah, tapi itu sebelum Konjungsi Elven. Ini lebih tua dari sejarah yang tercatat. 657 00:46:41,125 --> 00:46:44,250 - Terjemahannya saja bisa memakan waktu berbulan-bulan. - Kamu bisa melakukan ini. 658 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 Anda sudah memecahkan kodenya cara memblokir portal. 659 00:46:48,250 --> 00:46:49,749 Cegah dia menemukan kita. 660 00:46:49,750 --> 00:46:52,707 Tapi itulah masalahnya. Ada gambar yang lebih besar yang tidak bisa saya lihat. 661 00:46:52,708 --> 00:46:55,832 Portal terkait dengan monolit, yang kita tahu mengendalikan ruang dan waktu. 662 00:46:55,833 --> 00:46:59,499 Setelah apa yang dia lakukan di Tor Lara, kita tahu Ciri terhubung. 663 00:46:59,500 --> 00:47:00,791 Tapi bagaimana caranya? 664 00:47:03,458 --> 00:47:05,916 Ya. Bagaimana? 665 00:47:07,375 --> 00:47:08,374 Itulah pertanyaannya. 666 00:47:08,375 --> 00:47:11,958 Jika kita tahu apa yang bisa dia lakukan... kita tahu apa yang dia incar. 667 00:47:12,916 --> 00:47:15,750 Anda terus mempelajari buku itu. Saya akan fokus mencari cadangan. 668 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Aku tidak akan mengecewakanmu, Yenna. 669 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Sekarang, ini menarik. 670 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Sungguh mengejutkan. 671 00:48:01,750 --> 00:48:03,540 Dia masuk saat penangkapan. 672 00:48:03,541 --> 00:48:05,375 Dia bilang dia bisa berguna untukmu. 673 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Yennefer dari Vengerberg 674 00:48:11,666 --> 00:48:13,208 memberiku ini. 675 00:48:17,458 --> 00:48:18,999 Dia ingin aku membunuhmu. 676 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 MM. 677 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 Dan Anda setuju? 678 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Ya. 679 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Ke wajahnya. 680 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Apa yang sebenarnya saya inginkan 681 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 adalah melihat sisa-sisa terakhir dari Ikhwanul mati. 682 00:48:37,916 --> 00:48:39,457 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 683 00:48:39,458 --> 00:48:41,750 Dengan berada di pihak yang menang kali ini. 684 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 Sisi Anda. 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Dia hanya mengirim dua kali terakhir. 686 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Dia menjadi takut. 687 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Belum ada yang memberitahumu saat ini tidak aman bepergian sendirian? 688 00:50:47,166 --> 00:50:48,250 Oh. 689 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Terima kasih. 690 00:50:52,250 --> 00:50:53,582 Hmm. 691 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Kita bisa memanfaatkannya dengan baik perusahaan masing-masing. 692 00:50:57,041 --> 00:50:58,582 Berapa banyak dari kita yang tersisa? 693 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 Saya masih mencari tahu. 694 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 Saya sedang dalam perjalanan untuk mengajukan banding kepada peri paling kuat di Benua Eropa. 695 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Oh. 696 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 Dia akan menyukainya. 697 00:51:16,833 --> 00:51:17,833 Terima kasih kembali. 698 00:51:20,500 --> 00:51:21,415 Ah. 699 00:51:21,416 --> 00:51:25,166 Ada satu hal lagi, Geralt, jika kita bepergian bersama. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Apakah kita sudah memutuskan hal itu? 701 00:51:28,625 --> 00:51:32,332 Aku tidak akan mempermainkanmu dengan jus mandrake lagi. 702 00:51:32,333 --> 00:51:34,290 - Anda mendapat jaminan dari saya. - Hmm. 703 00:51:34,291 --> 00:51:35,833 Tapi mengenai mimpimu... 704 00:51:36,750 --> 00:51:38,874 Aku meremas leher Emhyr sampai dia mati. 705 00:51:38,875 --> 00:51:40,000 Aah. 706 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 Apa pun yang Anda impikan, perhatikan. 707 00:51:44,375 --> 00:51:46,499 Bukan karena takut, tapi karena senang. 708 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 Itu akan menuntunmu. 709 00:51:49,666 --> 00:51:50,666 Ke mana? 710 00:51:51,458 --> 00:51:52,791 Untuk menjalani kehidupan dengan baik. 711 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Sampai hari dimana kamu mati. 712 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 Dan ketakutannya? 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,290 Apakah kamu menyarankan agar aku mengabaikannya? 714 00:52:01,291 --> 00:52:04,041 Anda telah menghabiskan seumur hidup melawan monster dan manusia. 715 00:52:04,541 --> 00:52:07,833 Ketakutan telah menjadi sebuah tiang penunjuk jalan yang familiar bagi Anda. 716 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 - Salah satu yang telah membantuku dengan baik. - Menarik. 717 00:52:13,166 --> 00:52:14,583 Aku merasakannya di dalam kamu 718 00:52:15,166 --> 00:52:17,874 keinginan yang lebih dalam 719 00:52:17,875 --> 00:52:19,250 untuk keseimbangan. 720 00:52:19,791 --> 00:52:22,707 Melestarikan kemanusiaan Anda sendiri dengan melindungi orang lain, 721 00:52:22,708 --> 00:52:25,958 baik itu keluargamu sendiri atau yang ini. 722 00:52:26,833 --> 00:52:28,625 Buru-buru! 723 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Hmm. 724 00:52:36,875 --> 00:52:38,540 Anda siap? 725 00:52:38,541 --> 00:52:40,040 Kami akan berhenti... 726 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 Satu-satunya kebenaran ditempa dalam api 727 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Bukankah mereka cantik? 728 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Melawan ikatan yang tidak pernah mati ini 729 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Aku mendengarmu menelepon dalam mimpiku 730 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 Melalui waktu yang retak Dan skema Elder 731 00:53:13,000 --> 00:53:15,499 Setiap langkah melewati alam yang tidak diketahui 732 00:53:15,500 --> 00:53:18,207 Menulis lebih banyak lagu tentang darah dan tulang 733 00:53:18,208 --> 00:53:20,665 Tapi aku bersumpah akan membawamu pulang 734 00:53:20,666 --> 00:53:24,833 Aku akan menjagamu tetap aman Sampai akhir hari 735 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Aku percaya pada pedang itu 736 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 Kebenarannya tidak akan pernah pudar 737 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Ikatan di antara kita tidak akan pernah berkurang 738 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 Dan aku percaya pada pedangnya 739 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Ikatan di antara kita tidak akan pernah berkurang 740 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Aku akan menjagamu tetap aman Sampai akhir hari 741 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 Dan aku percaya pada pedangnya 742 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Ikatan di antara kita tidak akan pernah berkurang 743 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Karena aku percaya pada pedang 744 00:56:19,208 --> 00:56:22,207 Aku tidak mempercayai manusia, binatang, atau dewa 745 00:56:22,208 --> 00:56:24,540 Hanya cahaya pedang perak 746 00:56:24,541 --> 00:56:27,415 Melalui portal yang robek Dan kerajaan-kerajaan runtuh 747 00:56:27,416 --> 00:56:29,915 Perburuanku hanya dengan bayangan untuk mengikat 748 00:56:29,916 --> 00:56:32,999 Tidak ada mahkota atau koin yang dapat dipercaya bertahan 749 00:56:33,000 --> 00:56:36,083 Satu-satunya kebenaran ditempa dalam api