1
00:00:21,750 --> 00:00:25,708
Medali di leher Geralt
bergerak-gerak di bawah sinar bulan.
2
00:00:26,208 --> 00:00:30,625
Menurut cerita
kematian mengikuti jejaknya.
3
00:00:31,708 --> 00:00:35,291
Tapi penyihir kami tidak mengenal rasa takut.
4
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
Bukan yang terburuk.
5
00:01:37,625 --> 00:01:42,416
Dan itulah kisahnya
dari Tukang Daging Blaviken.
6
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
Sudah larut malam.
7
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
Pergilah.
8
00:01:46,916 --> 00:01:48,666
Ayo. Pergilah. Ayo, ayo, ayo!
9
00:01:50,708 --> 00:01:51,750
Hai!
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,707
Akan memenggal kepalaku!
11
00:01:57,708 --> 00:01:59,375
Anda salah mengatakannya.
12
00:02:01,250 --> 00:02:03,749
Ah, Nimue, jangan lagi.
13
00:02:03,750 --> 00:02:05,415
Itu seratus tahun yang lalu.
14
00:02:05,416 --> 00:02:08,375
Tidak ada yang namanya benar dan salah.
15
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
Apakah itu bukuku?
16
00:02:12,791 --> 00:02:13,915
Aku mengambilnya.
17
00:02:13,916 --> 00:02:16,000
- Apa...
- Kamu tidak pernah membacanya.
18
00:02:19,625 --> 00:02:22,249
Jaskier, sahabat Geralt,
19
00:02:22,250 --> 00:02:24,541
perekam sejati dari semua kisahnya,
20
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
pernah berkata
21
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
bahkan satu Kikimora
22
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
tidak akan pernah bisa menghentikannya.
23
00:02:37,625 --> 00:02:39,500
Persetan!
24
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
Bagus. Lagi.
25
00:03:45,958 --> 00:03:48,374
Jika Anda mengetahui ceritanya dengan baik,
26
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
untuk apa kamu membutuhkanku?
27
00:03:50,541 --> 00:03:51,541
Untuk mendengarkan.
28
00:04:00,541 --> 00:04:03,208
Cinta Geralt dan Yennefer
dimaksudkan untuk selamanya.
29
00:04:09,625 --> 00:04:12,207
Meskipun... tidak selalu terasa seperti itu.
30
00:04:12,208 --> 00:04:15,082
Anda membantu saya! Dua hari,
Aku sedang menunggu di penginapan yang mengerikan itu.
31
00:04:15,083 --> 00:04:17,082
Salahkan griffin yang hampir membunuhku.
32
00:04:17,083 --> 00:04:19,915
Jika sejenak Anda berpikir
apa pun selain dirimu yang keras kepala!
33
00:04:19,916 --> 00:04:21,957
Dan hewan apa yang harus saya gunakan
untuk menggambarkan kepalamu?
34
00:04:21,958 --> 00:04:23,749
Bagi saya, tidak ada yang cukup besar.
35
00:04:23,750 --> 00:04:25,749
Keluar. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
36
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Aku tidak pernah ingin tanpamu.
37
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
{\an8}Semuanya akan berakhir seperti terakhir kali.
38
00:04:32,916 --> 00:04:35,375
Tidak masuk akal jika kita memulai lagi.
39
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
Saya tidak berpikir kita pernah berakhir.
40
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
Tapi itu bukan hanya cinta.
41
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
Itu adalah takdir.
42
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
Jika Anda yakin hal seperti itu ada.
43
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
Yang memimpin mereka
ke bagian favoritku dari keseluruhan cerita...
44
00:05:03,666 --> 00:05:05,125
Cirilla dari Cintra.
45
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
Anaknya yang Kejutan.
46
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
Kelengkapan keluarga mereka.
47
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Tapi bahagia selamanya
tidak masuk buku sejarah.
48
00:05:23,958 --> 00:05:25,625
Musuh-musuhnya terus berdatangan.
49
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Memisahkan mereka.
50
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
Nilfgaardian.
51
00:05:33,833 --> 00:05:35,166
Scoia'tael.
52
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Dan monster.
53
00:05:48,875 --> 00:05:50,166
Banyak sekali monsternya.
54
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
Namun bagian tersulitnya masih belum tiba.
55
00:05:57,416 --> 00:06:01,125
Untuk melindungi keluarganya,
Geralt harus meninggalkan mereka.
56
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
Untuk melawan yang paling jahat
monster dari mereka semua.
57
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
Vilgefortz dari Roggeveen.
58
00:06:50,375 --> 00:06:52,165
Ini sudah berakhir.
59
00:06:52,166 --> 00:06:53,708
Ciri milikku.
60
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
"Tidak pernah hilang. Selalu ditemukan."
61
00:07:03,875 --> 00:07:07,333
Janji terakhir yang dibuat Geralt adalah
bahwa mereka akan bersama lagi suatu hari nanti.
62
00:07:13,166 --> 00:07:14,290
Itu bukanlah akhir.
63
00:07:14,291 --> 00:07:16,875
- Kenapa kamu berhenti?
- Karena aku benci apa yang terjadi selanjutnya.
64
00:07:18,250 --> 00:07:21,583
Saat Tor Lara meledak secara ajaib,
Ciri menghilang.
65
00:07:24,583 --> 00:07:26,415
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas segalanya.
66
00:07:26,416 --> 00:07:28,250
Aku melepaskan kekuatanku!
67
00:07:29,250 --> 00:07:30,415
Panggil aku Falka.
68
00:07:30,416 --> 00:07:33,166
Dia mengatakan itu pada dirinya sendiri
keluarganya lebih baik tanpa dia.
69
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
Bahwa babak hidupnya ini telah berakhir.
70
00:07:40,000 --> 00:07:41,458
Tapi itu tidak benar.
71
00:07:45,500 --> 00:07:46,958
perjalanan Ciri,
72
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
semua perjalanan mereka,
73
00:07:50,625 --> 00:07:51,707
baru saja dimulai
74
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
75
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Kamu tahu Ciri penting bagiku.
Seluruh kisahnya adalah.
76
00:07:58,666 --> 00:08:01,166
{\an8}Melihat ini, menurutku
77
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Saya mungkin penting untuk itu.
78
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
Saya pikir itu saya.
79
00:08:08,791 --> 00:08:09,666
Nah,
80
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
takdir adalah hal yang lucu.
81
00:08:14,833 --> 00:08:16,874
Namun sebelum kita sampai di sana,
82
00:08:16,875 --> 00:08:21,208
kamu, uh... melewatkannya
beberapa hal penting.
83
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Ini dia.
84
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
"Dan ketika semuanya tampak hilang,
85
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
Geralt bangkit kembali."
86
00:08:52,375 --> 00:08:53,415
Nilfgaard.
87
00:08:53,416 --> 00:08:55,249
Kita harus pergi lebih jauh ke timur.
88
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Ikuti saja jejaknya
membakar desa-desa hingga ke kastil Emhyr.
89
00:09:01,291 --> 00:09:05,583
Jika dia akan menghancurkan Benua
untuk mengendalikannya, apa yang akan dia lakukan pada Ciri?
90
00:09:26,333 --> 00:09:27,582
Aah!
91
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
Berdoalah beritahu,
kenikmatan masa perang apa yang segar ini?
92
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
- Havekar.
- Aah.
93
00:09:35,708 --> 00:09:37,582
Dan... apa itu?
94
00:09:37,583 --> 00:09:40,832
Pedagang yang mencuri dari kematian
dan menjualnya kembali kepada penawar tertinggi.
95
00:09:40,833 --> 00:09:42,749
Saya berharap mereka meninggalkan sesuatu untuk kita.
96
00:09:42,750 --> 00:09:45,999
Oh ya! Saya, misalnya, berharap itu makanan,
97
00:09:46,000 --> 00:09:48,290
seperti perutku, dan perutmu...
98
00:09:48,291 --> 00:09:49,957
sedang makan sendiri.
99
00:09:49,958 --> 00:09:52,499
Ooh, lihat itu.
100
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
Ooh-hoo! Ayo.
Jangan takut. Ini dia.
101
00:09:56,041 --> 00:09:58,540
Jask, kami bukan orang biadab. Tahan keinginan itu.
102
00:09:58,541 --> 00:10:04,040
Hal ini mengubah organ dalam korban
menjadi gulai yang sangat berantakan.
103
00:10:04,041 --> 00:10:06,708
Oh, bagus sekali. Anda tadi bilang?
104
00:10:07,375 --> 00:10:09,790
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
105
00:10:09,791 --> 00:10:11,916
Ooh!
106
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
Apa?
107
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
Tidak ada apa-apa.
108
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
Saya ingin menguji barangnya.
109
00:11:04,083 --> 00:11:04,957
Seperti gulai.
110
00:11:04,958 --> 00:11:07,625
Yah, sepertinya
tawar-menawar itu tidak berjalan dengan baik.
111
00:11:08,458 --> 00:11:10,416
Mari kita lihat
apa yang begitu penting bagi Nilfgaard.
112
00:11:11,791 --> 00:11:13,249
Oh, mayat.
113
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
Itu agak anti-klimaks.
114
00:11:17,541 --> 00:11:19,583
Ooh! Mayat hantu?
115
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Apakah itu suatu hal? aku... aku tidak...
116
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Kamu!
117
00:11:28,541 --> 00:11:30,832
- Itu dia.
- Nilfgaardian sialan!
118
00:11:30,833 --> 00:11:32,332
- Geralt!
- Aku akan membunuhmu.
119
00:11:32,333 --> 00:11:35,290
Sepanjang malam, Ciri terbangun
berteriak ketakutan karena kamu.
120
00:11:35,291 --> 00:11:37,582
Anda memburunya untuk Emhyr, bukan?
121
00:11:37,583 --> 00:11:39,290
Tentara datang.
122
00:11:39,291 --> 00:11:40,624
Kita harus kembali ke jalur yang benar.
123
00:11:40,625 --> 00:11:42,624
Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku
124
00:11:42,625 --> 00:11:44,874
sampai aku menemui kaisar sialanmu
dan bunuh dia juga.
125
00:11:44,875 --> 00:11:47,541
Geralt. Geralt, kumohon.
126
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Dia hanya seorang tahanan.
127
00:11:50,375 --> 00:11:54,500
Mungkin ini adalah sebuah peluang
untuk... kurang kebiadaban.
128
00:11:59,875 --> 00:12:02,332
Ciri menyelamatkan hidupmu di pulau itu,
jadi aku juga akan melakukannya.
129
00:12:02,333 --> 00:12:04,332
- Kali ini.
- Mm-hmm.
130
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
Tapi jika aku melihat wajahmu lagi,
Aku akan membelahmu dan melihatmu berdarah.
131
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
Ayo pergi.
132
00:12:14,083 --> 00:12:17,041
Bagus kalau begitu. Pindah.
133
00:12:34,625 --> 00:12:35,916
Putriku sayang,
134
00:12:37,083 --> 00:12:40,291
Aku belum bisa merasakanmu
sejak hari mengerikan di Thanedd itu.
135
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Saat Geralt terjatuh,
136
00:12:44,333 --> 00:12:46,124
dan menaranya meledak.
137
00:12:46,125 --> 00:12:47,207
Kayu bakar!
138
00:12:47,208 --> 00:12:48,874
Saat aku mengucapkan selamat tinggal,
139
00:12:48,875 --> 00:12:53,415
tidak tahu dia itu
sudah memasang jebakan untukmu.
140
00:12:53,416 --> 00:12:55,458
Saya mencari Vilgefortz dari Roggeveen.
141
00:12:56,041 --> 00:12:59,708
Aku mengenalmu. Kekuatanmu, perjuanganmu...
142
00:13:00,375 --> 00:13:02,374
Aku tahu kamu masih hidup.
143
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Namun aku mengkhawatirkanmu.
144
00:13:05,833 --> 00:13:08,165
Sesuatu sedang berubah di Benua ini.
145
00:13:08,166 --> 00:13:11,249
Sesuatu yang berbahaya. Sesuatu yang gelap.
146
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
- Apa yang kamu inginkan, penyihir?
- Gelang ini.
147
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
Itu dibuat di sini
dengan amon dari tambangmu.
148
00:13:17,458 --> 00:13:20,040
Orang yang membelinya,
apakah ada di antara kalian yang berbicara dengannya?
149
00:13:20,041 --> 00:13:20,999
Tidak.
150
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
- Kamu tahu keberadaannya?
- Mm-mm.
151
00:13:23,958 --> 00:13:27,790
Apapun yang dilakukan Vilgefortz,
Anda berada di tengah-tengahnya.
152
00:13:27,791 --> 00:13:30,415
Dia akan melakukan apa saja, pergi ke mana saja,
153
00:13:30,416 --> 00:13:32,790
bunuh siapa pun untuk menyelesaikan rencana itu.
154
00:13:32,791 --> 00:13:34,540
- Apa-apaan ini?
- Pintu gerbang!
155
00:13:34,541 --> 00:13:37,124
Nafsunya akan kekuatanmu tidak ada habisnya.
156
00:13:37,125 --> 00:13:38,458
Hei, itu milikku!
157
00:13:41,666 --> 00:13:44,124
Tapi tekadku juga tidak ada habisnya.
158
00:13:44,125 --> 00:13:46,791
Oi! Siapa kamu?
159
00:13:59,625 --> 00:14:03,458
Jangan kehilangan kepercayaan, Ciri.
Geralt akan menemukanmu.
160
00:14:04,208 --> 00:14:09,040
Dan aku akan memastikannya Vilgefortz
tidak akan pernah menghubungimu lagi.
161
00:14:09,041 --> 00:14:10,999
Itulah janjiku.
162
00:14:11,000 --> 00:14:12,457
Dengar, dengarkan...
163
00:14:12,458 --> 00:14:14,874
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan pada kedai saya!
164
00:14:14,875 --> 00:14:16,540
Wah!
165
00:14:16,541 --> 00:14:18,249
Pindahkan!
166
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
- Ayo!
- Bergerak!
167
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
Ayo ambil kudanya!
168
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
Ayo!
169
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
- Ayo.
- Dasar pencuri sampah!
170
00:14:28,708 --> 00:14:30,415
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
171
00:14:30,416 --> 00:14:32,333
- Falka.
- Ayo!
172
00:14:38,125 --> 00:14:39,666
Hewan pengerat sialan!
173
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Falka, ayolah.
174
00:14:44,708 --> 00:14:46,165
Kemarilah.
175
00:14:46,166 --> 00:14:47,457
Ambil kudanya.
176
00:14:47,458 --> 00:14:49,708
Ayo pergi! Ayo.
177
00:14:55,083 --> 00:14:56,957
- Hai!
- Wah!
178
00:14:56,958 --> 00:14:58,249
- Wah-hoo!
- Ayo pergi!
179
00:14:58,250 --> 00:14:59,583
Ya! Wah!
180
00:15:15,666 --> 00:15:17,790
Sepertinya tempat yang bagus
untuk tidur malam itu.
181
00:15:17,791 --> 00:15:20,499
Maaf, bisakah kita bicarakan saja
apa yang baru saja terjadi?
182
00:15:20,500 --> 00:15:21,957
Omong kosong itu bersifat mental.
183
00:15:21,958 --> 00:15:24,332
Apakah kamu melihat jalannya?
Giz menikam kakek tua itu dari belakang?
184
00:15:24,333 --> 00:15:27,624
Aku terlalu sibuk menonton istirahat Asse
setiap mangkuk yang bisa dia temukan di kepala mereka.
185
00:15:27,625 --> 00:15:29,457
Sayang sekali jika menyia-nyiakan mangkuk yang enak.
186
00:15:29,458 --> 00:15:33,082
Tidak, yang terbaik adalah Blondie yang bermain-main
dengan pria itu seperti kucing dengan tikus.
187
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
Jahat.
188
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Tapi dia lebih baik dari semua omong kosong ini.
189
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
Lebih cantik juga.
190
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
Saya harus pergi.
191
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
Kemana kamu ingin pergi?
192
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
Aku tidak tahu.
193
00:15:51,208 --> 00:15:52,291
Utara?
194
00:15:52,916 --> 00:15:56,832
Kabar baiknya adalah, Anda punya kuda yang bagus.
Seharusnya membawamu melintasi Velda.
195
00:15:56,833 --> 00:15:59,915
- Tapi dia butuh jubah yang lebih hangat.
- Dan beberapa makanan.
196
00:15:59,916 --> 00:16:02,332
Ini masa perang.
Banyak sekali orang-orang yang berkeliaran di utara.
197
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
- Hmm.
- Menurutku dia bisa menahannya.
198
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
Dia hanya membutuhkan senjata.
199
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
Kami punya banyak dari itu.
200
00:16:11,958 --> 00:16:13,832
Mengapa Anda mau membantu saya?
201
00:16:13,833 --> 00:16:15,541
Kenapa tidak?
202
00:16:17,375 --> 00:16:18,832
Kata nasihat
203
00:16:18,833 --> 00:16:21,708
dari kita yang sudah berlari
karena kita dapat mengingatnya.
204
00:16:22,875 --> 00:16:24,499
Tunggu sampai fajar.
205
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Dan minum banyak-banyak dulu.
206
00:16:27,125 --> 00:16:28,499
Mungkin itu hanya aku.
207
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
Tunggu, kita melewati barn dance itu
dalam perjalanan ke kota, bukan?
208
00:16:32,541 --> 00:16:34,999
- Aneh, tapi aku yakin mereka punya barang bagus.
- Ya!
209
00:16:35,000 --> 00:16:37,166
- Apa, makanan?
- Sial, tidak!
210
00:16:37,666 --> 00:16:38,874
Fisstech.
211
00:16:38,875 --> 00:16:40,082
- Ayo.
- Ayo.
212
00:16:40,083 --> 00:16:41,457
Ayo pergi.
213
00:16:41,458 --> 00:16:43,832
- Aku ingin menari.
- Lepaskan semangatmu, teman-teman.
214
00:16:43,833 --> 00:16:45,624
- Kami mendapatkannya.
- Berapa jauh jarak berjalannya?
215
00:16:45,625 --> 00:16:47,458
Maksudku, kita bisa naik kuda.
216
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Ayo! Mengecoh.
217
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
Di Sini.
218
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
Senjata barumu.
219
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Terima kasih.
220
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
Saat dunia berubah menjadi sampah,
221
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
kalian saling membutuhkan.
222
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
Kamu tahu?
223
00:17:25,375 --> 00:17:28,665
Jadi Radovid menangisi seorang penyair?
224
00:17:28,666 --> 00:17:29,999
Itu tak ternilai harganya.
225
00:17:30,000 --> 00:17:32,207
Mendiang Raja Vizimir adalah seorang idiot,
226
00:17:32,208 --> 00:17:36,624
tapi dia memiliki rahmat yang baik
untuk mencelupkan sumbunya ke dalam lubang kerajaan.
227
00:17:36,625 --> 00:17:40,582
Hah. Mata-mataku akan terus melacaknya
dewan raja Utara,
228
00:17:40,583 --> 00:17:42,333
tapi dengan Radovid yang memimpin...
229
00:17:43,333 --> 00:17:44,874
kami akan mengambilnya melalui Belleteyn.
230
00:17:44,875 --> 00:17:46,041
Hmm.
231
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
Xarthisius.
232
00:17:50,625 --> 00:17:52,832
Katakan padaku, ada kabar tentang Cahir?
233
00:17:52,833 --> 00:17:54,332
Apakah dia sudah ditemukan?
234
00:17:54,333 --> 00:17:55,290
Tidak, Tuhanku.
235
00:17:55,291 --> 00:17:58,291
- Hmm.
- Diduga tewas di Thanedd.
236
00:17:59,083 --> 00:18:01,957
Semuanya menjadi lebih baik untuk itu. Dia tahu terlalu banyak.
Dan bagian depannya?
237
00:18:01,958 --> 00:18:06,415
Burung puyuh Utara
di hadapan pasukan Nilfgaardian kita yang pemberani.
238
00:18:06,416 --> 00:18:08,375
Seperti yang telah dinubuatkan,
239
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
jadi itu akan terjadi.
240
00:18:10,541 --> 00:18:14,541
Bahkan seorang peramal pun harus mengetahuinya
dongeng tidak memenangkan perang.
241
00:18:15,125 --> 00:18:19,165
- Tentara melakukannya.
- Pasukan naik dan turun, Lord Skellen.
242
00:18:19,166 --> 00:18:22,125
Takdir itu abadi.
243
00:18:22,833 --> 00:18:25,957
Tapi tentu saja,
letakkan keyakinan Anda di tempat yang Anda inginkan.
244
00:18:25,958 --> 00:18:28,415
Sekarang, Tuhanku.
245
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Yang ini memintaku untuk membawanya kepadamu.
Mendekati!
246
00:18:33,875 --> 00:18:36,458
Dia mempunyai pesan penting untuk kaisar.
247
00:18:36,958 --> 00:18:37,916
Yang Mulia.
248
00:18:39,041 --> 00:18:42,416
Pesannya dari
bibit iblis itu, Geralt dari Rivia.
249
00:18:45,583 --> 00:18:48,165
Saya berasumsi bahwa sang witcher sudah mati
setelah Thanedd.
250
00:18:48,166 --> 00:18:50,749
Vilgefortz menyesatkan kita.
251
00:18:50,750 --> 00:18:55,832
Dia pasti sudah meninggalkan Geralt
dalam kondisi yang lebih baik daripada yang dibiarkannya.
252
00:18:55,833 --> 00:18:56,790
MM.
253
00:18:56,791 --> 00:18:59,124
Dia menghancurkan setiap penjaga
di pos pemeriksaan kami.
254
00:18:59,125 --> 00:19:01,708
Dia meninggalkanku hidup-hidup
untuk memberitahumu dia datang untukmu.
255
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Dia bermaksud membunuhmu, Tuanku.
256
00:19:05,000 --> 00:19:06,290
Apakah dia?
257
00:19:06,291 --> 00:19:07,375
Ya...
258
00:19:16,541 --> 00:19:18,041
Maka itu adalah peringatan
259
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
yang Anda sampaikan dengan paling setia.
260
00:19:22,833 --> 00:19:25,790
Meski sia-sia
jika Anda baru saja membunuhnya di tempat.
261
00:19:25,791 --> 00:19:27,333
Saya mencoba melawannya.
262
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
Bagaimana kamu menangani ini, Cirilla?
263
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
Cirila?
264
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
Hmm? Yang Mulia.
265
00:19:40,333 --> 00:19:41,332
Silakan. Beri tahu saya.
266
00:19:41,333 --> 00:19:44,999
Ini... pria telah mendengar
ancaman bagi kaisarnya,
267
00:19:45,000 --> 00:19:47,583
dan berlari seperti seorang pengecut yang menangis tersedu-sedu.
268
00:19:48,666 --> 00:19:52,958
Katakan padaku, bagaimana kabar nenekmu
telah melunasi kekurangan kesetiaannya?
269
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
Dia akan...
270
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
menghukumnya.
271
00:20:02,916 --> 00:20:03,958
Memang.
272
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Memang.
273
00:20:11,291 --> 00:20:15,415
Suruh dia menggambar dan membaginya menjadi empat bagian
dan bagian-bagiannya diumpankan ke babi. Sekarang.
274
00:20:15,416 --> 00:20:16,874
Tuhanku, aku mohon padamu...
275
00:20:16,875 --> 00:20:20,582
Seorang pria tanpa kehormatan tidak pantas mendapatkannya
kuburan untuk ditangisi keluarganya.
276
00:20:20,583 --> 00:20:23,290
Tuhanku, tolong, aku mohon padamu!
277
00:20:23,291 --> 00:20:25,790
Tuhanku!
278
00:20:25,791 --> 00:20:28,040
Aku akan memburu Geralt!
279
00:20:28,041 --> 00:20:30,625
Aku akan membawakanmu kepalanya! Tuhanku!
280
00:20:59,166 --> 00:21:01,708
Geralt! Ayo pergi!
281
00:21:11,666 --> 00:21:14,332
Keheninganmu adalah
sangat keras hari ini, tukang sihir.
282
00:21:14,333 --> 00:21:17,083
Pria di peti mati.
Apakah kita akan membicarakan hal itu?
283
00:21:20,041 --> 00:21:22,582
Dia adalah tawanan pria yang menyerangmu.
284
00:21:22,583 --> 00:21:25,165
- Musuh dari musuhmu adalah...
- Masih musuh.
285
00:21:25,166 --> 00:21:27,332
Hal terbaik berikutnya untuk Emhyr sendiri.
286
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Pria itu adalah Cahir.
287
00:21:29,208 --> 00:21:31,499
Prajurit Nilfgaardian
yang pernah menculik Ciri.
288
00:21:31,500 --> 00:21:34,082
- Saya tidak perlu membenarkan tindakan saya.
- TIDAK!
289
00:21:34,083 --> 00:21:36,540
- Hanya rencanamu.
- Pergi ke Yaruga.
290
00:21:36,541 --> 00:21:40,040
Berlayar ke hilir menuju delta
sampai aku mencapai Selatan.
291
00:21:40,041 --> 00:21:44,124
Menghindari garis depan di sepanjang jalan,
yang tidak mungkin jika terus bergerak.
292
00:21:44,125 --> 00:21:46,165
- Menghindari tentara...
- Belum lagi monster.
293
00:21:46,166 --> 00:21:48,749
- Pencuri, perampok.
- Penyakit, kelaparan.
294
00:21:48,750 --> 00:21:51,957
Meskipun demikian
kita terus mendengar "Aku, aku, aku,"
295
00:21:51,958 --> 00:21:55,000
menimbulkan bahaya yang sama besarnya bagi kita
seperti yang mereka lakukan padamu.
296
00:21:56,000 --> 00:21:59,958
Bagus. Maka kita perlu mempercepatnya.
297
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
Benar.
298
00:22:02,166 --> 00:22:03,790
Tidak ada gangguan.
299
00:22:03,791 --> 00:22:08,707
Tidak ada apa pun di Benua ini yang bisa
mengalihkan perhatianku dari masalah di... a...
300
00:22:08,708 --> 00:22:11,082
Dia pikir dia akan menghitungnya
'Di depan matahari fajar
301
00:22:11,083 --> 00:22:12,707
Saya suka lagu ini!
302
00:22:12,708 --> 00:22:16,207
- Tapi menemukannya sangat dalam di masing-masingnya!
- Hah! Kamu... kamu tahu lagu ini?
303
00:22:16,208 --> 00:22:19,790
Seekor domba membengkak dengan kerabat kerajaan
304
00:22:19,791 --> 00:22:22,665
Itu membuat suasana menjadi heboh
305
00:22:22,666 --> 00:22:26,249
Dan karena ratu tidak memiliki ahli waris
306
00:22:26,250 --> 00:22:30,540
Seorang pangeran terlahir dengan rambut keriting!
307
00:22:30,541 --> 00:22:33,582
"Seorang ahli waris adalah ahli waris," datang dari pop
308
00:22:33,583 --> 00:22:36,290
"Pewaris tetaplah ahli waris"
Itu dari atas!
309
00:22:36,291 --> 00:22:38,499
- Dan itulah kisahnya...
- Itulah kisahnya
310
00:22:38,500 --> 00:22:41,540
Itulah kisahnya, itulah kisahnya
311
00:22:41,541 --> 00:22:47,290
Dari Raja Lambchop!
312
00:22:47,291 --> 00:22:48,957
Aah!
313
00:22:48,958 --> 00:22:50,790
Itu luar biasa!
314
00:22:50,791 --> 00:22:52,165
Terkutuklah aku.
315
00:22:52,166 --> 00:22:53,708
Itu Serigala Putih!
316
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Zoltan Chivay namanya.
317
00:22:56,541 --> 00:22:57,790
- Ehem.
- Ah.
318
00:22:57,791 --> 00:23:00,540
Temanku yang berhidung bulat di sini
adalah Percival Schuttenbach.
319
00:23:00,541 --> 00:23:02,124
Sialan!
320
00:23:02,125 --> 00:23:03,165
Tutup paruhmu!
321
00:23:03,166 --> 00:23:05,082
bajingan!
322
00:23:05,083 --> 00:23:07,249
Burung itu pintar tapi vulgar.
323
00:23:07,250 --> 00:23:09,125
Dia dipanggil Field Marshal Windbag.
324
00:23:10,125 --> 00:23:13,125
Mereka yang ada di kereta di sana
adalah pengungsi dari Kernow.
325
00:23:13,625 --> 00:23:15,040
Baiklah, bertemu dengan baik, para pelancong.
326
00:23:15,041 --> 00:23:16,332
Saya, seperti yang Anda harus tahu,
327
00:23:16,333 --> 00:23:18,790
saya Julian Alfred Pankratz,
Viscount de Lettenhove.
328
00:23:18,791 --> 00:23:21,625
- Hmm.
- Ini Milva dari...
329
00:23:22,208 --> 00:23:23,499
hutan,
330
00:23:23,500 --> 00:23:25,415
dan kamu sudah bertemu Geralt?
331
00:23:25,416 --> 00:23:28,707
Anda berani untuk berbaris
sepanjang jalan raya bernyanyi.
332
00:23:28,708 --> 00:23:31,208
Menurutku, aku tidak menangis sepanjang perjalanan
akan lebih baik.
333
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
Semakin banyak,
jalanan penuh dengan mayat.
334
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
Bau tajam pembakaran
masih di udara.
335
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah tetap berharap.
336
00:23:43,250 --> 00:23:44,457
- Kemana tujuanmu?
- Kepada Nilf...
337
00:23:44,458 --> 00:23:46,083
- Tidak kemana-mana.
- Tidak ada tempat...
338
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
Benar. Nah,
339
00:23:49,625 --> 00:23:51,082
jika adalah Nilfgaard,
340
00:23:51,083 --> 00:23:52,957
sungguh api neraka yang berkobar di bawah sana!
341
00:23:52,958 --> 00:23:54,332
Mengapa Anda mau melakukannya?
342
00:23:54,333 --> 00:23:55,874
- Untuk menyelamatkan putrinya...
- Tidak ada alasan.
343
00:23:55,875 --> 00:23:58,082
Tidak ada alasan. Alasan...
344
00:23:58,083 --> 00:23:59,500
ehem.
345
00:24:00,416 --> 00:24:03,040
Menurut saya, Anda punya
beberapa perselisihan internal yang harus diurai.
346
00:24:03,041 --> 00:24:04,999
Apapun itu, kita menuju ke timur.
347
00:24:05,000 --> 00:24:07,665
Kita bisa berbaris sebagai satu kompi
sampai kita berpisah?
348
00:24:07,666 --> 00:24:08,750
Tidak.
349
00:24:09,333 --> 00:24:10,999
Perjalanan kita terlalu berbahaya.
350
00:24:11,000 --> 00:24:13,915
Bahkan lebih baik. Ada keamanan dalam jumlah.
351
00:24:13,916 --> 00:24:16,207
Tuan-tuan, kami mohon maaf sebesar-besarnya,
tapi kami hanya...
352
00:24:16,208 --> 00:24:17,249
Kami mendapat makanan...
353
00:24:17,250 --> 00:24:19,207
Kami masuk! Kami pastinya... Keamanan.
354
00:24:19,208 --> 00:24:22,540
Keamanan dalam jumlah adalah... apapun yang dia katakan...
355
00:24:22,541 --> 00:24:24,457
- Ayolah, Pegasus.
- Hai!
356
00:24:24,458 --> 00:24:26,374
Ayolah, Pegasus.
357
00:24:26,375 --> 00:24:29,915
Dan sejak ratu
Tidak mempunyai ahli waris
358
00:24:29,916 --> 00:24:33,750
Seorang pangeran lahir dengan rambut keriting!
359
00:24:33,875 --> 00:24:37,040
"Seorang ahli waris adalah ahli waris" datang dari pop
360
00:24:37,041 --> 00:24:38,832
"Pewaris tetaplah ahli waris," itu...
361
00:24:38,833 --> 00:24:41,082
- Biarkan kami masuk!
- Dasar bajingan pengecut, kamu!
362
00:24:41,083 --> 00:24:43,874
- Dasar jalang! Kamu sampah!
- Buka gerbangnya!
363
00:24:43,875 --> 00:24:46,624
- Kamu penyihir! Buka gerbang ini!
- Menyerah!
364
00:24:46,625 --> 00:24:48,082
Apa-apaan ini?
365
00:24:48,083 --> 00:24:49,624
Darah kami ada di tanganmu!
366
00:24:49,625 --> 00:24:51,915
- Kami membencimu!
- Biarkan kami masuk!
367
00:24:51,916 --> 00:24:53,374
Buka sekarang!
368
00:24:53,375 --> 00:24:54,832
Dia kembali!
369
00:24:54,833 --> 00:24:56,916
Aku akan membukakan gerbang untuknya.
370
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
Pelacur kotor!
371
00:25:00,958 --> 00:25:03,374
- Ayo! Biarkan kami masuk!
- Kamu mengkhianati kami!
372
00:25:03,375 --> 00:25:05,457
- Yen!
- Mundur!
373
00:25:05,458 --> 00:25:07,540
- Kami bukan musuh!
- Biarkan kami masuk!
374
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
- Dia salah satunya! Penyihir!
- Dia salah satunya!
375
00:25:11,708 --> 00:25:14,540
- Dia akan bergabung dengan mereka! Tangkap dia!
- Kamu akan membayarnya!
376
00:25:14,541 --> 00:25:17,040
- Dasar jalang pengkhianat kotor!
- Biarkan aku lewat.
377
00:25:17,041 --> 00:25:18,415
Persetan denganmu, dasar penyihir.
378
00:25:18,416 --> 00:25:20,540
Yennefer, cepat masuk!
379
00:25:20,541 --> 00:25:22,499
- Itu dia!
- Sampah ajaib!
380
00:25:22,500 --> 00:25:25,290
- Bunuh dia!
- Darah perang ini ada di tanganmu!
381
00:25:25,291 --> 00:25:27,749
Yen, masuklah! Yen!
382
00:25:27,750 --> 00:25:30,041
- Kamu penyihir!
- Pergilah, pengkhianat!
383
00:25:32,333 --> 00:25:33,499
Vilgefortz.
384
00:25:33,500 --> 00:25:35,457
- Benar, lari!
- Keparat!
385
00:25:35,458 --> 00:25:37,290
Kemana dia pergi? Yen!
386
00:25:37,291 --> 00:25:38,750
Yennefer!
387
00:25:43,333 --> 00:25:45,665
- Dia bilang kamu akan menolak.
- Menolak apa?
388
00:25:45,666 --> 00:25:47,166
Tidak perlu pahlawan!
389
00:25:47,750 --> 00:25:50,582
Kenapa dia mengirimmu ke sini? Di mana Ciri?
390
00:25:50,583 --> 00:25:52,957
Bergabunglah dengan kami dan Anda akan mengetahui rencananya.
391
00:25:52,958 --> 00:25:54,165
- Yah!
- Keluarkan aku!
392
00:25:54,166 --> 00:25:55,582
Kita perlu membantunya.
393
00:25:55,583 --> 00:25:56,749
Biarkan kami masuk!
394
00:25:56,750 --> 00:26:01,290
Mundur! Yennefer!
395
00:26:01,291 --> 00:26:03,040
- Bunuh mereka!
- Selesaikan, kamu!
396
00:26:03,041 --> 00:26:04,999
- Bunuh mereka semua!
- Yennefer...
397
00:26:05,000 --> 00:26:07,041
Tidak!
398
00:26:11,416 --> 00:26:13,082
TIDAK! TIDAK!
399
00:26:13,083 --> 00:26:14,875
Babi yang bersuara!
400
00:26:16,500 --> 00:26:17,374
Berlari!
401
00:26:17,375 --> 00:26:19,499
Aku sudah memperingatkanmu. Anda akan menyesali ini.
402
00:26:19,500 --> 00:26:21,207
Dia mengenalku lebih baik dari itu.
403
00:26:21,208 --> 00:26:23,041
Tidak ada jalan keluar!
404
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
Sialan, bunuh mereka!
405
00:26:28,541 --> 00:26:29,915
Pergi ke suatu tempat, Yen?
406
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Anda! Dia tidak akan menang.
407
00:26:32,500 --> 00:26:34,040
Katakan padanya. Katakan padanya!
408
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Bergabunglah dengan kami atau kalah.
409
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
Apakah kamu ingat pertemuan pertama kita?
410
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
Anda benar tentang wyvern liar.
411
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
Anda melenggang masuk seolah Anda pemilik tempat itu.
412
00:27:05,208 --> 00:27:07,916
Sekadar bilang, perjalananmu masih panjang
dari Gors Velen sekarang, bukan?
413
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
Kamu tersesat atau apa?
414
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
Selalu hilang, tidak pernah ditemukan.
415
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Itu ceritaku.
416
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
Dan semua milik kita.
417
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
Anda harus berkeliaran.
418
00:27:26,750 --> 00:27:29,249
Apa, dengan... gengmu?
419
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Jangan berpikir begitu.
420
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
Karena kita pencuri?
421
00:27:33,916 --> 00:27:36,791
- Tidak. Tidak terlalu peduli.
- Bagus.
422
00:27:37,625 --> 00:27:40,040
Dan kami bukan geng. Kami adalah keluarga.
423
00:27:40,041 --> 00:27:42,708
Oh... keluarga pencuri.
424
00:27:44,333 --> 00:27:47,749
Lalu bagaimana rasanya? Hidup seperti ini?
425
00:27:47,750 --> 00:27:49,541
Hidup untuk diri kita sendiri?
426
00:27:51,291 --> 00:27:52,666
Tidak ada yang bisa dijawab?
427
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
Tidak ada yang melihat dari balik bahu kita?
428
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
Kita menjalani hari seperti tidak ada hari esok.
429
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Kami memilikinya dengan sangat baik,
kami tidak ingin ditemukan.
430
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
Anda tertarik.
431
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
Akui saja.
432
00:28:12,041 --> 00:28:15,624
Reef, yang punya fisstech,
dia biasa bertarung demi Nilfgaard.
433
00:28:15,625 --> 00:28:17,832
Kita semua menduga itulah yang membuatnya kacau.
434
00:28:17,833 --> 00:28:19,790
Jangan tertipu oleh ukuran tubuhnya.
435
00:28:19,791 --> 00:28:22,458
Dia bisa membunuhmu dengan ratusan cara.
436
00:28:23,541 --> 00:28:24,374
Menawan.
437
00:28:24,375 --> 00:28:25,750
"Menawan."
438
00:28:26,458 --> 00:28:27,500
Itu lucu.
439
00:28:29,166 --> 00:28:31,957
Semua pria,
dan sebagian besar wanita menginginkan Iskra.
440
00:28:31,958 --> 00:28:34,415
Tapi itu sebelum mereka mengetahuinya
dia woo-woo ajaib,
441
00:28:34,416 --> 00:28:37,208
yang jelas menakutkan sekali.
442
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
Giselher seorang pembelot.
Saya tidak yakin dia berada di pihak mana.
443
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
Dia yang menentukan
karena tidak ada di antara kita yang mau.
444
00:28:45,458 --> 00:28:47,999
Bagaimana dengan yang satu itu
siapa yang ada di kedai bersamaku?
445
00:28:48,000 --> 00:28:52,208
Kayleigh. Bajingan, tapi dia selalu
menyelamatkan kita dengan satu atau dua bahan peledak.
446
00:28:53,083 --> 00:28:54,790
Orang besar di sana adalah Asse.
447
00:28:54,791 --> 00:28:57,415
Dia lebih nyaman dengan kuda
daripada dia bersama orang-orang.
448
00:28:57,416 --> 00:29:00,708
Terlebih lagi sejak dia kehilangan saudara perempuannya
dalam Pemberontakan Surut.
449
00:29:01,583 --> 00:29:03,333
Saat kita kehilangan segalanya.
450
00:29:05,333 --> 00:29:07,875
Dan... bagaimana denganmu?
451
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Akulah orang yang bisa kamu percaya.
452
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
Ayo...
453
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
Sepertinya orang lain
perlu menunjukkan waktu yang menyenangkan.
454
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
Kamu kesakitan, penyihir?
455
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
Tidak.
456
00:30:16,291 --> 00:30:17,165
Anda berbohong.
457
00:30:17,166 --> 00:30:19,125
Jika Anda tahu, mengapa Anda bertanya?
458
00:30:20,791 --> 00:30:22,583
Begitulah cara kerja percakapan.
459
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
Kembali ke Brokilon, Anda tidak pernah mengatakannya.
460
00:30:28,041 --> 00:30:30,625
- Apakah itu monster?
- Itu kata yang bagus untuknya.
461
00:30:34,375 --> 00:30:35,499
Jenis apa?
462
00:30:35,500 --> 00:30:36,916
Jenis yang terburuk.
463
00:30:38,666 --> 00:30:39,791
Jenis manusia.
464
00:30:41,500 --> 00:30:43,624
Mereka akan mencintaimu karena ini, Percy!
465
00:30:43,625 --> 00:30:45,499
Oh, tuan-tuan!
466
00:30:45,500 --> 00:30:48,124
- Apa yang kamu bawa untuk kami?
- Biarkan aku... Garam.
467
00:30:48,125 --> 00:30:50,208
- Ya?
- Baiklah!
468
00:30:50,791 --> 00:30:53,957
- Keju!
- Ya! Ini keju yang besar.
469
00:30:53,958 --> 00:30:55,249
- Hah!
- Roti.
470
00:30:55,250 --> 00:30:56,207
Hore!
471
00:30:56,208 --> 00:30:58,415
- Dan seekor haggis!
- TIDAK!
472
00:30:58,416 --> 00:31:02,124
Tolong jangan paksa aku makan perut domba.
473
00:31:02,125 --> 00:31:05,000
Apakah kamu tidak merasa bersalah
karena merampok wisatawan lain?
474
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Saya diajari untuk menjadi baik.
475
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
Saya harus melakukannya.
476
00:31:11,583 --> 00:31:13,374
Tapi aku kurcaci yang bijaksana.
477
00:31:13,375 --> 00:31:16,750
Apakah saya harus bersikap baik kepada seluruh dunia
dan semua makhluk hidup di dalamnya...
478
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
Aku akan menjadi setetes air segar
di laut asin.
479
00:31:21,291 --> 00:31:24,624
Tidak, aku lebih memilih berbuat baik
di tempat yang tidak akan terbuang percuma.
480
00:31:24,625 --> 00:31:29,166
Kalau begitu, baiklah pada teman-temanku
dan lingkaran terdekat saya.
481
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
Dan itu sekarang termasuk Anda dan Anda.
482
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
Hmm.
483
00:31:38,250 --> 00:31:42,165
Anda jelas laki-laki
perasaan yang luar biasa dan sedikit kata,
484
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
jadi aku akan mengatakan satu hal terakhir.
485
00:31:44,416 --> 00:31:46,207
Jika Anda sudah bertekad untuk pergi ke selatan,
486
00:31:46,208 --> 00:31:49,750
Aku akan mengajak Percy dan teman-temannya
mencurimu senjata yang tepat, seperti milikku.
487
00:31:52,583 --> 00:31:53,707
Ada apa dengan pedangku?
488
00:31:53,708 --> 00:31:55,499
Itu benar-benar sial!
489
00:31:55,500 --> 00:31:58,290
Itu tidak akan menyelamatkan siapa pun. Hah!
490
00:31:58,291 --> 00:32:01,083
Menurut Anda mengapa saya siap
untuk ikut serta dengan havekar itu?
491
00:32:01,666 --> 00:32:03,666
Saya pikir Anda sedang menguji produknya.
492
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
- Aku berbohong.
- Hmm.
493
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Kami berangkat saat fajar.
494
00:32:16,541 --> 00:32:18,457
- Apakah dia tersinggung?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
495
00:32:18,458 --> 00:32:19,666
Tidak tidak tidak.
496
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
Hanya saja dia tidak sama
sejak cederanya.
497
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
Sejak dia kehilangan orang-orang yang dia sayangi.
498
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
Ya. Jika dia kehilangan cintanya,
499
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
dia seharusnya tidak sama.
500
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Tidak.
501
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
- Tidak, kurasa tidak.
- Ya.
502
00:32:41,208 --> 00:32:45,957
Raja Radovid, perlu saya ingatkan
bahwa Nilfgaard telah mengalahkan Lyria,
503
00:32:45,958 --> 00:32:47,290
membongkar Aedirn,
504
00:32:47,291 --> 00:32:50,374
membakar Vengerberg, menaklukkan Verden,
505
00:32:50,375 --> 00:32:53,457
dan menghancurkan Brugge dan Sodden
pada saat ini?
506
00:32:53,458 --> 00:32:56,874
Mereka ada dimana-mana,
dan kita kalah di setiap kesempatan.
507
00:32:56,875 --> 00:32:58,708
Dan pada gilirannya kami tidak mengantisipasinya.
508
00:32:59,708 --> 00:33:00,749
Seperti?
509
00:33:00,750 --> 00:33:03,540
Saya seharusnya memimpin pasukan saya
di seberang Yaruga,
510
00:33:03,541 --> 00:33:05,790
tapi sebagian besar masih tidak bisa dilewati.
511
00:33:05,791 --> 00:33:07,290
Apakah tidak ada jembatan yang bisa ditemukan?
512
00:33:07,291 --> 00:33:11,999
Apa yang saya katakan adalah mungkin kita melihat
ke jalan lain untuk memastikan kemenangan.
513
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
- Mungkin kita harus bertanya pada Dijkstra.
- TIDAK!
514
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
Tidak ada orang luar.
515
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
Kami pernah memberikan tempat duduk kepada Tissaia de Vries,
dan apa manfaatnya bagi kita?
516
00:33:20,708 --> 00:33:24,666
Sekarang, Nilfgaard akan menyerang
dari dua arah,
517
00:33:25,250 --> 00:33:28,207
dan aku akan memimpin pasukanku
untuk mempertahankan satu front.
518
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Siapa lagi?
519
00:33:30,416 --> 00:33:31,458
Radovid?
520
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Bagaimana menurutmu?
521
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
eh...
522
00:33:38,416 --> 00:33:41,500
Atau apakah itu mengambil tangan Dijkstra
angkat pantatmu untuk membuat mulutmu bergerak?
523
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
Tidak. Tidak ada apa pun yang terjadi padaku.
524
00:33:51,208 --> 00:33:54,707
Suatu hari nanti, Anda akan aman
nasib yang sama seperti saudaramu yang bodoh,
525
00:33:54,708 --> 00:33:56,958
dan kita semua akan menjadi seperti itu
semakin produktif untuk itu.
526
00:33:57,791 --> 00:33:59,083
Pindah.
527
00:34:00,416 --> 00:34:02,457
Kabar lebih lanjut tentang pernikahan Emhyr
528
00:34:02,458 --> 00:34:03,874
ke vagina kecil dari Cintra itu?
529
00:34:03,875 --> 00:34:06,374
Jika berhasil,
Korea Utara sama bagusnya dengan miliknya.
530
00:34:06,375 --> 00:34:07,790
Seluruh Benua.
531
00:34:07,791 --> 00:34:10,083
Oh, cukup, kamu yang menggiring bola ayam.
532
00:34:11,583 --> 00:34:13,165
- Hmm.
- Kita akan membutuhkan...
533
00:34:13,166 --> 00:34:16,040
Jika Radovid melanjutkan
berperilaku seperti bayi,
534
00:34:16,041 --> 00:34:18,582
kita harus memberinya boneka
dan mengembalikannya ke tempat tidurnya.
535
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Hanya jika ada cukup ruang
untukmu juga, sayangku.
536
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
Anda melihat wajah mereka ketika kami tiba.
537
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
Anda tidak diterima di sini.
538
00:34:27,375 --> 00:34:30,040
- Ini memberikan kesan yang salah.
- Yang?
539
00:34:30,041 --> 00:34:31,916
Penyihir itu bisa dipercaya.
540
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Apa yang kamu katakan?
541
00:34:45,125 --> 00:34:46,457
Aku mengatakan itu, terima kasih padamu,
542
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
Saya memiliki seorang raja yang tidak bisa berhenti menangis
karena beberapa penyair,
543
00:34:50,333 --> 00:34:53,749
bukannya mengukir
Bajingan nilfy di medan perang.
544
00:34:53,750 --> 00:34:55,458
Artinya
545
00:34:55,958 --> 00:34:59,915
ini waktu yang ideal
bagi kita untuk mengambil kendali.
546
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
Meremehkan Radovid bukanlah solusi.
547
00:35:02,666 --> 00:35:04,624
Jika dia gagal, Redania gagal,
548
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
dan Korea Utara kalah perang.
549
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
- Dia harus diperkuat.
- Hmm!
550
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
Oleh kami?
551
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
Oleh saya.
552
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Ini bukan rencana kami.
553
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
Juga tidak membunuh Vizimir.
554
00:35:26,333 --> 00:35:29,124
Eh, Yang Mulia,
apakah kita harus bertempur seperti yang kita diskusikan?
555
00:35:29,125 --> 00:35:30,416
Saya mungkin muntah.
556
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
557
00:35:38,625 --> 00:35:40,915
Jadi, kecuali jika Anda menginginkan raja baru kami
558
00:35:40,916 --> 00:35:44,000
untuk mengetahui siapa yang memesan
pembunuhan saudaranya,
559
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
temukan sendiri rencana baru.
560
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
Mengapa? Mengapa penduduk desa menyerang kami?
561
00:35:59,083 --> 00:36:00,707
Saat fajar menyingsing, kami akan menguburkannya.
562
00:36:00,708 --> 00:36:03,666
Setelah Thanedd,
Saya pikir kita sudah selesai kehilangan orang.
563
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
Saya pikir kita baru saja memulai.
564
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
Ada dua penyihir di luar sana.
565
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
Bukan milik kita. bajingan.
566
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
- Mereka memintaku untuk bergabung dengan mereka.
- Bergabunglah dengan siapa?
567
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Vilgefortz.
568
00:36:20,166 --> 00:36:22,790
Saat aku mencarinya,
sistem portal dimatikan sepenuhnya.
569
00:36:22,791 --> 00:36:24,874
- Tidak bisa melangkah lebih jauh.
- Apa maksudmu?
570
00:36:24,875 --> 00:36:26,291
Portal tidak berfungsi.
571
00:36:27,125 --> 00:36:28,124
Setidaknya, tidak bagi kami.
572
00:36:28,125 --> 00:36:30,041
Tapi Vilgefortz membuat portal
573
00:36:30,666 --> 00:36:32,999
penyihir nakal di sini dan di dalam gerombolan.
574
00:36:33,000 --> 00:36:34,499
Dia pasti mengendalikan mereka.
575
00:36:34,500 --> 00:36:37,457
- Portal atau orangnya?
- Keduanya. Menurut saya.
576
00:36:37,458 --> 00:36:39,707
Tidak masuk akal.
Dia telah melarikan diri sejak Thanedd,
577
00:36:39,708 --> 00:36:42,540
menghentikanmu untuk mengikutinya,
tapi sekarang dia mengikutimu.
578
00:36:42,541 --> 00:36:43,583
Mengapa?
579
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
Mari kita cari tahu.
580
00:36:49,500 --> 00:36:51,874
- Dia bekerja dengannya!
- Burnita?
581
00:36:51,875 --> 00:36:53,540
Tapi dia salah satu dari kita!
582
00:36:53,541 --> 00:36:55,540
Anda tidak memiliki peluang melawannya.
583
00:36:55,541 --> 00:36:57,375
Takdirnya.
584
00:36:57,958 --> 00:36:59,290
Beritahu kami di mana dia berada.
585
00:36:59,291 --> 00:37:01,582
- Dan apa yang dia rencanakan.
- Persetan denganmu.
586
00:37:01,583 --> 00:37:03,833
Bukan aku. Anda.
587
00:37:09,708 --> 00:37:11,874
Yen! TIDAK!
588
00:37:11,875 --> 00:37:13,166
Ciri hilang.
589
00:37:14,958 --> 00:37:17,915
Bukan itu saja. Persaudaraan? Hilang.
590
00:37:17,916 --> 00:37:20,708
kerajaan kita. Warisan kami.
591
00:37:21,666 --> 00:37:22,750
Itu hilang.
592
00:37:25,833 --> 00:37:27,791
Dia tidak akan menjadi yang tersisa.
593
00:37:36,291 --> 00:37:37,832
Beberapa kali di bawah sana,
594
00:37:37,833 --> 00:37:39,957
hanya dikalahkan pada saat Kayleigh muntah
595
00:37:39,958 --> 00:37:43,374
di kereta di luar Pereplut
sebelum kami sampai pada pawai kami.
596
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Diam!
597
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
Seorang pria tidak bisa mendapatkan rasa hormat.
598
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
Hmm, jangan takut. Ini hanya aku.
599
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
Saya tidak takut.
600
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
Itu menyenangkan malam ini.
601
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
Anda akhirnya santai.
602
00:38:02,791 --> 00:38:03,958
Bukan begitu, Pirang?
603
00:38:05,333 --> 00:38:07,791
Tertawa begitu keras hingga Anda bisa menangis.
604
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Itu lucu, karena
605
00:38:12,166 --> 00:38:15,875
Saya kenal prefek Amarillo
memiliki hadiah untukmu.
606
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
Kamu bukan domba kecil yang tersesat.
607
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
Anda sedang dalam pelarian.
608
00:38:25,541 --> 00:38:28,083
- Apakah kamu mengancamku?
- Tentu saja tidak.
609
00:38:30,375 --> 00:38:32,875
Mengapa saya mengancam
seseorang yang menyelamatkan hidupku?
610
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
Saya akan bersikap lembut.
611
00:38:38,875 --> 00:38:40,040
Tinggalkan dia sendiri.
612
00:38:40,041 --> 00:38:42,000
Oh, itu hanya sedikit kesenangan.
613
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
Membosankan.
614
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
Ini hari yang panjang.
616
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
Dan itu masih jauh
ke tempat tujuanmu selanjutnya.
617
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Aku tahu.
618
00:39:06,500 --> 00:39:09,958
Saya tidak tahu
jika kamu berlari menuju sesuatu
619
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
atau jika Anda melarikan diri.
620
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
Anda tidak perlu memberitahu saya.
621
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
Tapi yang terbaik saat ini
622
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
adalah memiliki orang.
623
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
Seseorang.
624
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
Saya punya orang.
625
00:39:42,041 --> 00:39:43,625
Apakah kamu ingin aku pergi?
626
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
Tidak.
627
00:40:46,875 --> 00:40:49,915
- Kalau begitu, kemana kamu akan pergi?
- Selatan.
628
00:40:49,916 --> 00:40:53,499
Ini lagi? Bagaimana menurut Anda
kamu akan membuatnya sendiri?
629
00:40:53,500 --> 00:40:56,415
Saya akan mencari tahu.
Tidak bisa kehilangan waktu lagi.
630
00:40:56,416 --> 00:40:58,750
Anda kesakitan,
bahkan jika kamu tidak mau mengakuinya.
631
00:40:59,666 --> 00:41:01,874
Anda hampir tidak makan.
632
00:41:01,875 --> 00:41:04,457
Pedangmu adalah... terserah.
633
00:41:04,458 --> 00:41:05,583
Hmm.
634
00:41:06,333 --> 00:41:08,499
Jika kamu ingin menyelamatkan gadismu,
ini bukan jalannya.
635
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
Saya tidak pernah meminta bantuan siapa pun.
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
636
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
Lalu kenapa kamu begitu blak-blakan
untuk mendapatkan keluargamu kembali?
637
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
Saya mengalami mimpi buruk.
638
00:41:26,041 --> 00:41:27,457
Satu lagi?
639
00:41:27,458 --> 00:41:28,541
Ya.
640
00:41:30,750 --> 00:41:34,333
Dia menari, dan dia bahagia
sepertinya aku belum melihatnya.
641
00:41:35,500 --> 00:41:38,333
Ada musik yang diputar,
dan dia mengklik tumitnya.
642
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
Kedengarannya seperti mimpi indah bagiku.
643
00:41:42,208 --> 00:41:43,916
Kecuali di sana bersamanya...
644
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
Kematian juga menari.
645
00:41:49,416 --> 00:41:51,665
Geralt, kamu tidak percaya pada mimpi.
Anda tidak pernah melakukannya.
646
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Itu bagian terburuknya.
647
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
Aku tidak mengetahuinya, tapi aku bisa merasakannya.
648
00:41:57,791 --> 00:41:58,665
Rasakan apa?
649
00:41:58,666 --> 00:42:00,458
Bahwa ini adalah takdir barunya.
650
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
Tembak di depannya. Kematian di belakangnya.
651
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
Dan aku di sini.
652
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Bagaimana jika saya tidak bisa menyelamatkannya?
653
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
Yah, Nilfgaard tidak mendekat.
654
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Bagaimana kalau kita pergi?
655
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
Pagi.
656
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
Apa aku dengar kita berangkat?
657
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Saya harus mencoba lagi.
658
00:42:43,041 --> 00:42:46,207
- Sudah berjam-jam. Pikirannya tidak membungkuk.
- Dia.
659
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
Saya telah melihat kilatan monolit.
660
00:42:49,708 --> 00:42:51,415
Kolam kegelapan. Masih ada lagi.
661
00:42:51,416 --> 00:42:54,125
Saya bisa masuk lebih dalam.
662
00:42:54,625 --> 00:42:57,249
- Yen, kumohon. Itu akan mulai menyakitimu.
- TIDAK!
663
00:42:57,250 --> 00:42:58,750
Kamu tidak sekejam ini.
664
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
Tissaia melakukan hal yang sama sekali.
665
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
Mencarimu.
666
00:43:04,958 --> 00:43:06,332
Dia tidak kejam.
667
00:43:06,333 --> 00:43:07,916
Dia bertekad.
668
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
Kami bersamamu.
669
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
Dimana dia?
670
00:43:34,791 --> 00:43:36,916
Dimana dia?
671
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
Apakah kamu belum cukup kehilangan, Yennefer?
672
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
Vilgefortz.
673
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Pengecut sialan.
Mengirim orang lain untuk bertarung demi Anda.
674
00:43:51,708 --> 00:43:53,833
aku sudah memberimu
merasakan apa yang ada di luar sana.
675
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
Benua membencimu.
676
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
Bergabunglah denganku, dan aku bisa melindungimu.
677
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
Tidak dalam hidupku.
678
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
- Bagaimana dengan mereka?
- Aku belum selesai.
679
00:44:06,291 --> 00:44:09,166
Aku akan menghisapnya sampai kering untuk menemukanmu.
680
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
Aku akan memburumu.
681
00:44:19,166 --> 00:44:21,125
- Apa yang terjadi?
- Yennefer...
682
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
Tidak!
683
00:44:29,041 --> 00:44:30,165
TIDAK!
684
00:44:30,166 --> 00:44:31,415
- Yen...
- Tidak!
685
00:44:31,416 --> 00:44:33,875
- Yen! Yen!
- TIDAK!
686
00:44:35,250 --> 00:44:36,874
Apapun yang dia lakukan,
687
00:44:36,875 --> 00:44:39,750
kami tidak punya rumah, tidak ada dukungan.
688
00:44:40,458 --> 00:44:41,874
Kita tidak bisa mengalahkannya.
689
00:44:41,875 --> 00:44:42,958
Kita bisa!
690
00:44:45,250 --> 00:44:46,291
Kita bisa.
691
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
Kita bisa jika kita membangun pasukan kita sendiri.
692
00:45:38,875 --> 00:45:41,875
Pedang takdir memiliki dua sisi.
693
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
Tempat apa ini?
694
00:45:47,166 --> 00:45:50,416
Itu suatu kemungkinan.
Bisa jadi salah satu dari banyak masa depan.
695
00:45:52,375 --> 00:45:55,499
Itu semua tergantung pada keputusanmu.
696
00:45:55,500 --> 00:45:57,458
Anda adalah Anak Singa Cintra.
697
00:45:57,958 --> 00:45:59,375
Dunia bergantung padanya.
698
00:46:00,208 --> 00:46:02,958
Pasti ada cara lain.
699
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
Jika kamu mengikuti perasaan itu,
700
00:46:10,583 --> 00:46:11,916
ke mana Anda akan dibawa?
701
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
Tidak pernah hilang.
702
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
Selalu ditemukan.
703
00:46:21,708 --> 00:46:23,291
Saya memiliki kekuatan untuk mengubah keadaan.
704
00:46:28,166 --> 00:46:33,000
Takdirmu adalah
di tangan Anda sendiri dan bukan di tangan orang lain.
705
00:46:33,500 --> 00:46:35,333
Anda harus membuat pilihan.
706
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
Falka.
707
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
Aku ingin kamu tahu kita akan berangkat.
708
00:46:50,916 --> 00:46:54,291
Sesuatu berakhir.
709
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
Sesuatu dimulai.
710
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
aku bersamamu.
711
00:47:37,416 --> 00:47:39,166
- Aku mencium sesuatu.
- Hah?
712
00:47:40,000 --> 00:47:40,999
Bubur.
713
00:47:41,000 --> 00:47:43,332
- Oh-ho-ho-ho!
- Dan susu!
714
00:47:43,333 --> 00:47:44,790
Sialan!
715
00:47:44,791 --> 00:47:46,250
Oh!
716
00:47:46,916 --> 00:47:48,832
- Ada sapi hidup di dekat sini!
- Ha ha!
717
00:47:48,833 --> 00:47:51,582
Tidak mungkin
sehingga kamu bisa mencium bau sapi dari...
718
00:47:51,583 --> 00:47:53,291
Oh, lihat, seekor sapi.
719
00:47:54,625 --> 00:47:56,082
Kita sudah ketinggalan satu hari penuh.
720
00:47:56,083 --> 00:47:59,415
Baiklah, jangan buang waktu.
Kita harus mengambil sapi itu dan lari.
721
00:47:59,416 --> 00:48:01,832
Apakah sapi lari?
Pertanyaan asli. Aku tidak tahu.
722
00:48:01,833 --> 00:48:04,082
- Saya sukarela memeriksa rumah.
- Hah!
723
00:48:04,083 --> 00:48:06,332
Kamu terlihat seperti Tupai.
Mereka akan membunuhmu.
724
00:48:06,333 --> 00:48:07,665
Saya ingin melihat mereka mencoba.
725
00:48:07,666 --> 00:48:08,790
aku akan pergi.
726
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Aah!
727
00:48:14,208 --> 00:48:15,958
Ada yang tidak beres.
728
00:48:16,500 --> 00:48:19,707
TIDAK! Tetap di sana.
Jangan mendekat.
729
00:48:19,708 --> 00:48:22,250
Itu cacar! Anda harus pergi.
730
00:48:23,125 --> 00:48:26,290
Cacar! Itu cacar!
731
00:48:26,291 --> 00:48:29,000
Kembali ke jalan.
Tidak ada apa pun untuk kita di sini.
732
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
Ayo pergi.
733
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
Ya!
734
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
Ah, tentara.
735
00:48:47,083 --> 00:48:50,665
- Apa yang kamu punya, mohon beritahu?
- Tetap kembali. Itu cacar.
736
00:48:50,666 --> 00:48:53,375
- Maksudku itu. Tetap kembali.
- Mereka tidak takut dengan cacar.
737
00:48:53,875 --> 00:48:57,083
Ketakutan adalah kualitas manusia.
Tidak ada lagi yang manusiawi pada diri mereka.
738
00:48:57,958 --> 00:49:00,374
- Kecuali isi perut mereka.
- Ugh. Anda mendengar sang penyihir.
739
00:49:00,375 --> 00:49:03,332
- Tolong menjauh!
- Kita ketinggalan satu hari. Ayo kita lanjutkan.
740
00:49:03,333 --> 00:49:04,375
Mundur!
741
00:49:06,333 --> 00:49:08,582
- Ayo!
- TIDAK! TIDAK!
742
00:49:08,583 --> 00:49:10,957
Omong kosong, Penyihir. Anda tidak akan menjadi seperti itu
menempatkan kita semua dalam risiko.
743
00:49:10,958 --> 00:49:12,582
- Astaga!
- Pegang dia.
744
00:49:12,583 --> 00:49:14,457
Dia bukan gadis yang kamu cari.
745
00:49:14,458 --> 00:49:16,665
- TIDAK!
- Tidak. Dia tidak.
746
00:49:16,666 --> 00:49:18,458
- Silakan! TIDAK!
- Ayo, teman-teman!
747
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
- Aah!
- Geralt?
748
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
- TIDAK!
- Hah! Ya!
749
00:49:30,000 --> 00:49:32,499
TIDAK! TIDAK!
750
00:49:32,500 --> 00:49:34,707
- Tahan dia!
- TIDAK! TIDAK!
751
00:49:34,708 --> 00:49:36,375
TIDAK!
752
00:49:36,958 --> 00:49:38,541
- Ayo tangkap dia!
- TIDAK!
753
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Kemarilah!
754
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Tangkap dia!
755
00:50:19,583 --> 00:50:20,750
TIDAK! Tidak.
756
00:50:21,250 --> 00:50:22,915
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
757
00:50:22,916 --> 00:50:24,666
TIDAK!
758
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Ya!
759
00:50:51,333 --> 00:50:52,415
Hah! Hah!
760
00:50:52,416 --> 00:50:54,500
Hah!
761
00:50:57,500 --> 00:50:58,957
- Hah!
- Persetan.
762
00:50:58,958 --> 00:51:00,208
Hah!
763
00:51:02,500 --> 00:51:04,499
Kita tidak bisa masuk ke sana. Bagaimana dengan cacar?
764
00:51:04,500 --> 00:51:07,083
Tidak ada cacar di sini.
Hanya seorang gadis yang berusaha bertahan hidup.
765
00:51:13,166 --> 00:51:14,958
Apakah kamu baik-baik saja?
766
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
Bisakah kami membawamu ke suatu tempat?
767
00:51:23,000 --> 00:51:24,457
Ugh!
768
00:51:24,458 --> 00:51:25,915
Manusia yang tidak tahu berterima kasih.
769
00:51:25,916 --> 00:51:28,666
Apa yang dimiliki gadis itu
untuk disyukuri?
770
00:51:29,708 --> 00:51:32,833
Bahwa dia telah diselamatkan
dari pemerkosaan brutal kali ini?
771
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
Bahwa dia berhasil bertahan hidup
di dunia yang malang ini?
772
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
Semua poin adil.
773
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
Astaga!
774
00:51:50,708 --> 00:51:52,374
- Anda!
- Penyihir!
775
00:51:52,375 --> 00:51:55,165
Sudah kubilang jika aku bertemu denganmu lagi,
aku akan membunuhmu.
776
00:51:55,166 --> 00:51:56,250
Geralt!
777
00:51:56,791 --> 00:51:59,250
Musuh musuhmu membantu melindungi kami!
778
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
Ya!
779
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
Ya...
780
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
kembali ke jalan setapak?
781
00:52:15,375 --> 00:52:17,207
Saya pikir memang begitu
782
00:52:17,208 --> 00:52:19,916
menahan keinginan untuk menjadi biadab.
783
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
Tidak lagi.
784
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
Ayo pergi!
785
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Ya.