1
00:00:12,250 --> 00:00:14,416
Au nom d'Allah,
le Très Bienfaisant et Miséricordieux.
2
00:02:44,666 --> 00:02:46,000
J'en ai entendu parler.
3
00:02:46,708 --> 00:02:48,916
Il s'agit de la mort
du capitaine Van Schram...
4
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
et la défaite de l'unité militaire
au fort de Pulimanqn.
5
00:02:55,333 --> 00:02:58,291
Mais cela ne veut pas dire
nous avons déjà gagné, Parmin.
6
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
Je comprends, monsieur.
7
00:03:02,125 --> 00:03:05,458
Ils ont également déployé des troupes
depuis Karangsembung
8
00:03:05,666 --> 00:03:07,083
et le district d'Indrqmayu.
9
00:03:09,250 --> 00:03:11,208
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter.
10
00:03:13,375 --> 00:03:16,166
Nous devons nous assurer
qu'il y a un soulèvement partout
11
00:03:17,250 --> 00:03:19,541
avant que leurs troupes n'arrivent à Palimqnan.
12
00:03:20,958 --> 00:03:26,500
Les habitants de Mundiruncan, Sumber,
et Leuwimunding doit être uni.
13
00:03:31,083 --> 00:03:32,041
C'est difficile.
14
00:03:33,291 --> 00:03:35,083
Tout le monde n’est pas comme toi.
15
00:03:44,708 --> 00:03:49,208
Beaucoup de gens issus de la classe supérieure
16
00:03:49,875 --> 00:03:51,916
je préfère me ranger du côté des unités militaires
17
00:03:52,666 --> 00:03:57,250
à la place de leurs compatriotes.
18
00:04:04,416 --> 00:04:06,291
Ils se rangent du côté de ces infidèles.
19
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Qu'est-ce que c'est?
-I1 est M1. Ciremaï.
20
00:04:24,291 --> 00:04:25,208
Oh mon Dieu.
21
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
Sortez, sauvez-vous !
22
00:04:30,500 --> 00:04:32,458
Widu!
23
00:04:33,083 --> 00:04:34,958
-Dépêche-toi, chérie.
-Très bien, chérie.
24
00:04:44,125 --> 00:04:45,333
Aide!
25
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
Aide!
26
00:05:18,541 --> 00:05:19,833
Papa!
27
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
Aide-la !
28
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Aide!
29
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Aide!
30
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
-Courir!
-Aide!
31
00:07:18,291 --> 00:07:19,416
Papa!
32
00:07:29,208 --> 00:07:33,125
Courez et sauvez-vous. Dépêche-toi! Allons-y.
33
00:07:33,333 --> 00:07:34,083
Allons-y! Par ici!
34
00:08:08,000 --> 00:08:09,875
Karine !
35
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Karine !
36
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
Karine.
37
00:09:14,666 --> 00:09:15,708
Non.
38
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
-Arrêt.
-Sapu Angin !
39
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
Je suis de retour!
40
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
S'il vous plaît, arrêtez.
41
00:09:42,333 --> 00:09:45,708
Non
42
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
Dis à Angin
43
00:10:10,625 --> 00:10:12,833
que moi, Balung Wesi, j'arrive !
44
00:11:16,208 --> 00:11:19,875
Aller! Allez!
45
00:11:20,083 --> 00:11:21,208
-Écartez-vous.
-D'accord.
46
00:11:21,416 --> 00:11:24,250
-Aller!
- Laissez-nous passer. Allez.
47
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
Ne restez pas debout.
48
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
-Écartez-vous !
-Hé!
49
00:11:39,916 --> 00:11:40,833
Qui sont-ils ?
50
00:11:42,416 --> 00:11:44,458
C'est Demung Asmara.
Il est issu d'une famille royale.
51
00:11:45,625 --> 00:11:47,291
C'est le propriétaire du village de Sumber.
52
00:11:49,000 --> 00:11:53,833
Celui à côté de lui
fait partie de l'unité militaire Van Arnhem.
53
00:11:58,541 --> 00:12:00,041
J'ai entendu dire qu'il était cruel.
54
00:12:00,625 --> 00:12:04,541
Ils reçoivent beaucoup d'argent
des paysans.
55
00:12:06,083 --> 00:12:09,416
Il gère l'unité militaire
plantation de café
56
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
et ne paie pas les paysans.
57
00:12:12,625 --> 00:12:16,291
Pourquoi acceptent-ils ce traitement ?
Pourquoi ne ripostent-ils pas ?
58
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
C'est de la tyrannie.
59
00:12:24,750 --> 00:12:26,750
Demang a des centaines de sbires.
60
00:12:28,541 --> 00:12:31,125
Ils sont constitués de champions
et artistes martiaux
61
00:12:32,333 --> 00:12:35,291
qui sont protégés
par l'unité militaire.
62
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
Ils seront gênants pour M. Demang.
63
00:12:40,958 --> 00:12:41,875
Droite.
64
00:12:42,875 --> 00:12:46,041
Mais s'ils cherchent des ennuis
dans ce village,
65
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
Je vais les expulser d'ici.
66
00:12:50,500 --> 00:12:54,750
En attendant,
laissez-les rester dans les maisons des villageois.
67
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Une fois qu'ils auront retrouvé leurs forces,
68
00:12:58,458 --> 00:13:01,166
ils peuvent construire leur propre maison
sur un terrain vide et inoccupé.
69
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
-Merci.
-quy.
70
00:13:04,208 --> 00:13:08,208
Espérons que la montagne cessera d'entrer en éruption
pour que nous puissions retourner dans notre village.
71
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
Oui, j'espère.
72
00:13:15,000 --> 00:13:17,166
S'il vous plaît, aidez-nous, mademoiselle.
73
00:13:17,375 --> 00:13:21,041
- Vas-y, viens ici.
-D'accord.
74
00:13:21,250 --> 00:13:23,666
-Merci, mademoiselle.
-Oui.
75
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
Va chercher ta nourriture.
76
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
Pardonnez-moi, M. Demang.
77
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
Ne prends pas ma vache.
78
00:13:34,916 --> 00:13:36,916
S'il vous plaît, ne prenez pas ma vache, M. Demqng.
79
00:13:37,125 --> 00:13:40,083
Je ne pourrai pas labourer mes champs
sans cela.
80
00:13:42,708 --> 00:13:45,000
j'emmène ta vache
parce que vous ne payez pas vos impôts.
81
00:15:59,750 --> 00:16:02,041
Cher!
82
00:16:07,708 --> 00:16:09,250
C'est bizarre !
83
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Que se passe-t-il?
84
00:16:21,375 --> 00:16:24,041
-Voleur!
-Attrapez ce voleur ! Allons-y!
85
00:16:37,458 --> 00:16:38,416
Là-bas!
86
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Mon Dieu.
87
00:17:07,333 --> 00:17:09,291
Ce voleur doit être de Pelangon.
88
00:17:40,541 --> 00:17:41,416
Qui est-ce ?
89
00:17:42,458 --> 00:17:44,125
Qui est-ce?
90
00:17:50,958 --> 00:17:53,250
S'il vous plaît, partagez-le avec vos amis.
91
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
Ouvrez-le. Qu'y a-t-il dans II ?
92
00:18:14,708 --> 00:18:17,166
-C'est de l'argent.
-Attendez!
93
00:18:17,375 --> 00:18:18,833
Gardez cet argent.
94
00:18:19,041 --> 00:18:21,250
Partagez-le tranquillement.
95
00:18:24,291 --> 00:18:25,833
C'était Bating Lreng,
96
00:18:27,041 --> 00:18:30,416
un voleur qui aide les personnes dans le besoin.
97
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
Nous devons attraper ce criminel.
98
00:18:39,958 --> 00:18:41,750
-M. Demang.
-Oui.
99
00:18:41,958 --> 00:18:44,541
Comment se fait-il que vous ne puissiez même pas attraper un voleur ?
100
00:18:45,500 --> 00:18:49,041
Tu as dit que tu en avais beaucoup
de guerriers et de sbires travaillant pour vous.
101
00:18:49,250 --> 00:18:50,166
Pourquoi ne peux-tu pas le prouver ?
102
00:18:50,875 --> 00:18:51,750
Oui.
103
00:18:52,291 --> 00:18:54,750
Devons-nous utiliser les troupes
attraper un voleur ?
104
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Comme c’est honteux.
105
00:18:58,416 --> 00:19:01,875
Monsieur, le voleur n'est pas de Sumber.
106
00:19:04,166 --> 00:19:06,250
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
107
00:19:06,458 --> 00:19:10,625
Je promets que nous attraperons le voleur.
108
00:19:12,791 --> 00:19:15,958
Nous attraperons Bating Ireng dans le mois.
Je vous l'assure, monsieur.
109
00:19:18,375 --> 00:19:20,625
-Vous connaissez le coupable ?
-Oui Monsieur.
110
00:19:22,083 --> 00:19:24,583
Le voleur est assez connu par ici
111
00:19:25,541 --> 00:19:28,583
et a semé le trouble autour...
112
00:19:30,500 --> 00:19:31,375
il y a deux ans.
113
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Je suis assez méfiant.
114
00:19:35,416 --> 00:19:38,125
Peut-être le voleur
est l'un des rebelles, capitaine.
115
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
Je suis sûr qu'ils utiliseront
l'argent qu'ils ont volé
116
00:19:42,166 --> 00:19:45,291
pour financer la rébellion.
117
00:19:45,500 --> 00:19:47,958
Oui, c'est possible.
118
00:19:50,750 --> 00:19:55,375
Cela peut être lié à Irem d'Indramayu
119
00:19:55,583 --> 00:20:02,041
ou à Ronodiwongso
qui nous dérange à Cirebon.
120
00:20:03,875 --> 00:20:06,083
Ou peut-être que c'est ce rebelle
Juka Sembung a été éliminé.
121
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
C'est dangereux.
122
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
Je vais augmenter la sécurité, monsieur.
123
00:20:16,583 --> 00:20:20,666
Bien, je vais t'aider
avec une troupe de soldats.
124
00:20:22,875 --> 00:20:25,250
Assurez-vous d'obtenir des aveux
de ces paysans.
125
00:20:28,291 --> 00:20:29,791
Rassemblez-vous !
126
00:20:30,625 --> 00:20:33,625
-Dépêche-toi! Venez sur le terrain !
-Oui Monsieur.
127
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Ce qui s'est passé?
128
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Que lui est-il arrivé, monsieur ?
129
00:20:40,375 --> 00:20:42,708
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
130
00:20:51,000 --> 00:20:52,833
Est-ce que tout le monde est là ?
131
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
Pouvez-vous tous le voir ?
132
00:20:59,208 --> 00:21:01,166
C'est l'ami de Bating Ireng.
133
00:21:02,208 --> 00:21:09,333
Il a été surpris en train de voler
chez le chancelier.
134
00:21:11,791 --> 00:21:14,208
Il sera puni et condamné à mort
135
00:21:15,208 --> 00:21:18,375
par picis ou suspendu.
136
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
C'est parce que...
137
00:21:22,666 --> 00:21:24,583
c'est un insolent
138
00:21:26,166 --> 00:21:30,500
qui a volé l'argent de la nation.
139
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Je ne suis pas un voleur !
Je ne connais pas Bating Ireng !
140
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
Je ne suis qu'un agriculteur ordinaire !
141
00:21:36,708 --> 00:21:39,333
Pour l'amour de Dieu, je ne suis qu'un agriculteur !
142
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
Peut-être que vous...
143
00:21:46,458 --> 00:21:47,458
Battez-le.
144
00:21:47,666 --> 00:21:49,541
C'est toujours notre peuple qui souffre.
145
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Ce sera un avertissement pour vous.
146
00:21:59,916 --> 00:22:05,041
Celui qui nous cache Bating Ireng
147
00:22:06,541 --> 00:22:08,458
ou sait où il se trouve
148
00:22:09,500 --> 00:22:12,458
mais refuse de nous informer
au Kademangan
149
00:22:13,083 --> 00:22:16,833
recevra une certaine punition.
150
00:22:17,416 --> 00:22:18,958
Vous serez condamné à mort par picis.
151
00:22:20,000 --> 00:22:21,041
Suis-je clair ?
152
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
D'un autre côté,
153
00:22:24,708 --> 00:22:28,458
tu recevras une belle récompense
154
00:22:29,416 --> 00:22:34,791
si vous nous dites où se trouve Bating Ireng.
155
00:22:38,708 --> 00:22:39,625
Est-ce que tu comprends?
156
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Voleur!
157
00:23:01,000 --> 00:23:02,333
Voleur!
158
00:23:03,666 --> 00:23:06,583
-Voleur!
-Attrapez ce voleur !
159
00:23:08,208 --> 00:23:10,000
-Voleur!
-C'est le voleur !
160
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Voleur!
161
00:23:12,666 --> 00:23:14,583
-Que se passe-t-il?
-Attrapez le voleur !
162
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
Oui Monsieur.
163
00:24:56,208 --> 00:24:57,166
Attrapez-le.
164
00:25:03,916 --> 00:25:05,375
-Tire plus fort.
-quy.
165
00:25:10,208 --> 00:25:11,291
Ne le laissez pas s'échapper.
166
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
Attrapez-le.
167
00:25:22,875 --> 00:25:24,083
Ne le laissez pas s'échapper !
168
00:25:34,666 --> 00:25:35,625
Bon sang.
169
00:25:40,666 --> 00:25:42,541
Ne le laissez pas s'enfuir s'enfuir. Poursuivez-le !
170
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
Poursuivez-le !
171
00:25:45,750 --> 00:25:48,166
-Lei ouvre la porte.
-Allez !
172
00:25:56,875 --> 00:25:58,458
-Où est-il ?
-C'est lui.
173
00:25:58,666 --> 00:26:01,333
-Voleur!
-Voleur!
174
00:26:01,541 --> 00:26:03,541
-C'est Thui le voleur !
-Lei le poursuit.
175
00:26:03,750 --> 00:26:05,291
-W0i'|'.
-C'est le voleur.
176
00:26:21,500 --> 00:26:23,875
Entourez-le. Allez.
177
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
C'est le voleur. Allons-y.
178
00:26:26,583 --> 00:26:27,625
-Attention!
- Sois prudent.
179
00:27:35,375 --> 00:27:37,333
-Il s'enfuit .
-Attrape-le !
180
00:27:37,541 --> 00:27:39,583
-Voleur!
-Voleur!
181
00:27:39,791 --> 00:27:43,083
-Attrapez le voleur !
-Voleur!
182
00:27:48,208 --> 00:27:51,041
-Où est le voleur ?
-Le voleur...
183
00:27:52,958 --> 00:27:56,583
-Où est le voleur ?
-Le voleur s'est dirigé vers l'Est, monsieur.
184
00:27:57,916 --> 00:27:58,833
Imbécile.
185
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Tu es totalement inutile.
186
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Vous êtes tellement nombreux,
et tu n'as pas pu attraper le voleur ?
187
00:28:05,583 --> 00:28:07,750
C'est vraiment mauvais.
188
00:28:07,958 --> 00:28:11,250
C'était l'argent des impôts.
Nous avons dû donner cela au district.
189
00:28:11,458 --> 00:28:14,208
Mon Dieu, aie pitié de moi.
190
00:28:14,416 --> 00:28:16,125
Mon Dieu.
191
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
Poursuivez le voleur !
192
00:28:20,916 --> 00:28:22,458
Allons-y. Suivez-moi tous.
193
00:28:22,666 --> 00:28:24,583
-Ne le laissez pas s'enfuir s'enfuir.
-Ok, poursuivons-le.
194
00:28:24,791 --> 00:28:25,625
Poursuivons-le.
195
00:28:39,416 --> 00:28:40,958
Êtes-vous aussi les sbires de Demang ?
196
00:28:41,166 --> 00:28:43,916
Attendez une seconde. Je suis...
197
00:29:27,666 --> 00:29:30,541
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêchez-vous et tuez-moi.
198
00:29:30,750 --> 00:29:33,375
Si vous le faites, vous obtiendrez votre récompense
de Demang Asmara.
199
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
Peut-être que vous avez aussi quelque chose d'eux.
200
00:29:36,333 --> 00:29:37,791
Qui es-tu?
201
00:29:40,000 --> 00:29:41,125
Je m'appelle Juka Sembung.
202
00:29:42,083 --> 00:29:43,750
L'unité militaire me recherche également.
203
00:29:45,208 --> 00:29:48,333
je t'ai suivi
depuis que tu as distribué de l'argent
204
00:29:48,541 --> 00:29:50,500
aux réfugiés et aux paysans.
205
00:29:54,750 --> 00:29:56,791
Cet endroit est dangereux pour vous.
206
00:29:57,708 --> 00:30:00,708
L'unité militaire et ses acolytes
j'ai beaucoup d'espions
207
00:30:00,916 --> 00:30:02,750
qui sont chargés d'attraper les rebelles.
208
00:30:03,750 --> 00:30:04,833
Je n'ai pas peur.
209
00:30:05,583 --> 00:30:07,625
Je suis sûr que je ne suis pas seul dans ce combat.
210
00:30:09,041 --> 00:30:11,666
Tous ceux qui méprisent l'oppression
211
00:30:12,791 --> 00:30:14,666
je prendrai certainement mon parti.
212
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
Cela vous inclut.
213
00:30:18,166 --> 00:30:19,333
Quel est ton nom?
214
00:30:21,250 --> 00:30:22,708
Je m'appelle Roiiah.
215
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Je viens de Kandanghqur.
216
00:30:26,250 --> 00:30:27,500
Nous avons le même objectif.
217
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
-Dépêchez-vous!
-Allons-y.
218
00:30:33,750 --> 00:30:36,500
-Allez plus vite.
-Dépêche-toi.
219
00:30:39,708 --> 00:30:42,375
-Que se passe-t-il?
- Là-bas, monsieur.
220
00:30:45,125 --> 00:30:46,625
-Allons là-bas.
-Allons-y.
221
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
Charge!
222
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
Bqlung Wesi.
223
00:31:40,458 --> 00:31:41,666
Il est impénétrable.
224
00:31:43,833 --> 00:31:46,791
Sapu Angin, montre-toi !
225
00:31:47,000 --> 00:31:51,041
Sinon, je les détruirai tous.
226
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
-Dépêche-toi.
-Allons-y.
227
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
Monsieur, que se passe-t-il ?
228
00:32:05,416 --> 00:32:08,041
Ce méchant est revenu à la vie
et tue des gens.
229
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
- S'il vous plaît, emmenez-le.
-quy.
230
00:32:10,291 --> 00:32:11,208
Allons-y.
231
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Il cherche votre maître.
232
00:32:16,708 --> 00:32:17,958
Maître Sapu Angin ?
233
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
Qu'est-ce qu'il a à voir avec lui ?
234
00:32:24,458 --> 00:32:26,416
Il lui en veut.
235
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Bqlung Wesi,
236
00:32:30,166 --> 00:32:34,166
le méchant pilleur qui a conquis les villages
autour du mont Ciremai,
237
00:32:35,125 --> 00:32:37,791
a été vaincu par votre maître.
238
00:33:50,583 --> 00:33:52,208
Sup" Angin!
239
00:33:55,375 --> 00:33:59,041
Un jour, je me vengerai
de cette défaite.
240
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
Mais apparemment...
241
00:34:02,625 --> 00:34:06,083
Balung Besi est immortel.
242
00:34:06,958 --> 00:34:09,958
C'est pour ça qu'il n'est pas mort.
243
00:34:11,666 --> 00:34:16,375
Il a médité à l'intérieur de la grotte Wilerang
pour se rendre plus fort.
244
00:34:19,166 --> 00:34:21,750
Il n'a été vu qu'une seule fois par un villageois.
245
00:34:21,958 --> 00:34:26,541
Personne n'a osé chercher du sel
depuis lors autour de la grotte.
246
00:34:30,250 --> 00:34:32,041
Le Maître m'a dit
247
00:34:32,250 --> 00:34:34,958
à propos du différend qu'il a eu
avec Bqlung Besi et son groupe.
248
00:34:36,500 --> 00:34:39,125
C'est vraiment difficile de faire correspondre
ses capacités démoniaques.
249
00:34:40,291 --> 00:34:43,208
Mais je suis sûr que si Dieu le veut,
250
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
ses capacités s'épuiseront.
251
00:34:48,750 --> 00:34:49,958
-Venez ici.
-quy.
252
00:34:52,500 --> 00:34:53,583
Qui est-ce ?
253
00:34:54,250 --> 00:34:55,166
Entourez-le.
254
00:34:55,375 --> 00:34:56,291
Sup" Angin!
255
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Bqlung Wesi.
256
00:36:35,208 --> 00:36:36,250
Monsieur, ne le faites pas !
257
00:36:37,916 --> 00:36:39,041
Il est de notre côté.
258
00:36:43,208 --> 00:36:44,708
-Cull Muster Maruta.
-Oui, monsieur.
259
00:36:59,541 --> 00:37:00,750
Bonsoir Monsieur.
260
00:37:01,291 --> 00:37:02,208
Monsieur.
261
00:37:03,625 --> 00:37:05,083
Nous ne sommes pas votre ennemi.
262
00:37:07,166 --> 00:37:09,000
Je suis ton ancien élève.
263
00:37:12,333 --> 00:37:13,791
Hé!
264
00:37:26,666 --> 00:37:29,125
Munca, les yeux du diable.
265
00:37:32,500 --> 00:37:33,625
Tu es là ?
266
00:37:38,541 --> 00:37:40,791
C'est l'élève de la déesse Permoni.
267
00:37:42,083 --> 00:37:46,625
Balung Wesi, ils ont toujours besoin de nous.
268
00:37:47,250 --> 00:37:49,583
Qui est cet Occidental qui se comporte comme un diable ?
269
00:37:49,791 --> 00:37:52,083
Il m'a attaqué avec cette méchante arme.
270
00:37:52,291 --> 00:37:53,875
C'est notre ami, monsieur.
271
00:37:55,666 --> 00:38:00,041
Il est l'Ordre Suprême
de Pasundan et Cirebon.
272
00:38:00,250 --> 00:38:03,708
Battons-nous ! Je veux tester vos compétences.
273
00:38:03,916 --> 00:38:05,000
Ne faites pas ça, monsieur.
274
00:38:07,125 --> 00:38:08,708
Nous devons le protéger
275
00:38:09,541 --> 00:38:12,208
parce qu'il peut garantir notre sécurité
276
00:38:12,416 --> 00:38:16,291
et peut nous protéger de nos ennemis.
277
00:38:17,125 --> 00:38:20,541
Il peut nous protéger de Sapu Angin,
ses amis...
278
00:38:23,083 --> 00:38:26,666
et son élève nommé qua Sembung.
279
00:38:26,875 --> 00:38:29,708
Même s'il y a 1 000 personnes
comme Sapu Angin et son élève,
280
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
Je peux encore tous les écraser avec mes mains.
281
00:38:36,250 --> 00:38:37,916
-Allons-y!
-Allez! Dépêchez-vous'
282
00:39:00,500 --> 00:39:01,666
-Allons-y, maman !
-Amenez-le !
283
00:39:15,416 --> 00:39:17,583
Où as-tu trouvé cet argent ?
284
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
Qui t'a donné ça ? Dites-moi.
285
00:39:27,541 --> 00:39:28,583
Réponds-moi!
286
00:39:28,791 --> 00:39:32,083
Si tu ne veux pas nous le dire
qui t'a donné l'argent,
287
00:39:32,291 --> 00:39:33,916
nous devrons vous pendre.
288
00:39:34,500 --> 00:39:37,583
Avez-vous tous aidé Bating Ireng ?
289
00:39:41,000 --> 00:39:41,875
Quoi?
290
00:39:42,500 --> 00:39:46,291
Tu m'as dit que Bating lreng
je vous en ai donné 10.
291
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
Où se trouve Bing Ireng ?
Montre-moi ce voleur.
292
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Où est-il ?
293
00:39:56,666 --> 00:39:58,375
Bating Lreng est là !
294
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
-Est-ce que Buiing Ireng est mort ?
-Oui.
295
00:40:33,750 --> 00:40:35,375
-Allons-y.
-Ils nous prennent en otage.
296
00:40:46,125 --> 00:40:49,041
Moi, Bating lreng, je ne mourrai jamais,
messieurs.
297
00:40:49,833 --> 00:40:53,000
-Il y en a un autre ?
-Il y en a deux ?
298
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
Attrapez-le !
299
00:40:59,250 --> 00:41:00,125
-Allons-y!
-Allez!
300
00:41:57,166 --> 00:41:58,500
Il y a un autre Bating lreng ?
301
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
Soyez prudent, monsieur !
302
00:43:05,875 --> 00:43:07,333
Quoi? C'est Roiiah !
303
00:44:16,416 --> 00:44:20,500
Regarde-moi dans les yeux !
304
00:44:22,666 --> 00:44:24,583
Ne le regarde pas dans les yeux.
305
00:46:22,791 --> 00:46:23,666
Vite, cours !
306
00:46:38,666 --> 00:46:40,458
-Sois prudent!
-Courir!
307
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
Tourne à droite
et traverse cet arbre.
308
00:47:23,875 --> 00:47:26,125
-Rofiuh ?
-Oui.
309
00:47:26,333 --> 00:47:28,500
-Ce qui s'est passé?
- Elle est blessée.
310
00:47:34,958 --> 00:47:36,208
Gemme de Kupur.
311
00:47:39,583 --> 00:47:43,000
Ce vieux bonhomme paralysé est enfin de retour.
Amenez-la à l'étage.
312
00:48:10,250 --> 00:48:12,833
-Débarrassez-vous d'eux.
-Tous.
313
00:48:13,958 --> 00:48:15,791
Sois prudent!
314
00:48:16,583 --> 00:48:18,916
-Laissez-moi jeter un oeil.
-Sa main est blessée.
315
00:48:19,750 --> 00:48:23,250
-Allez, allons-y.
Battez-le.
316
00:48:27,541 --> 00:48:28,750
-Lentement.
-Ma poitrine.
317
00:48:36,458 --> 00:48:38,416
L'élève de Muster Sapu Angin était ici.
318
00:48:39,875 --> 00:48:41,083
Qu'est-ce que Sembung ?
319
00:48:41,291 --> 00:48:43,208
Il s'est enfui avec Bating Ireng
320
00:48:43,416 --> 00:48:45,333
quand j'étais sur le point d'écraser ce voleur
avec mes mains.
321
00:48:45,541 --> 00:48:46,916
Hé!
322
00:48:47,125 --> 00:48:49,500
Tu ne vas pas me saluer en premier,
espèce de vieux connard ?
323
00:48:50,458 --> 00:48:51,333
Tu es tellement arrogant.
324
00:48:57,583 --> 00:48:58,916
Déesse Permoni.
325
00:49:00,208 --> 00:49:02,541
Où est ce vieux connard, Balung Wesi ?
326
00:49:05,208 --> 00:49:06,875
Est-il vraiment encore en vie ?
327
00:49:11,208 --> 00:49:14,166
Qui aurait cru que nous nous réunirions,
Déesse Permoni ?
328
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Tu me rappelles l'époque
quand j'étais encore jeune.
329
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
Mais tu es toujours aussi belle.
330
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
Vous dites juste cela.
331
00:49:28,166 --> 00:49:30,166
Je parie que Quiran est fou de toi.
332
00:49:30,875 --> 00:49:32,625
Il est fou, c'est sûr.
333
00:49:36,625 --> 00:49:38,125
Nous sommes en danger.
334
00:49:42,750 --> 00:49:46,333
Tous nos renforts
ont été envoyés à Palimanun.
335
00:49:48,125 --> 00:49:50,916
Cependant, il était à Sumber.
336
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
-M. Demang.
-Oui Monsieur.
337
00:49:55,791 --> 00:49:58,625
Si vous pouvez attraper Jakq Sembung...
338
00:50:02,375 --> 00:50:06,041
Je ferai de toi le vice-régent
de Mqialengku.
339
00:50:10,875 --> 00:50:11,833
Très bien, monsieur.
340
00:50:12,875 --> 00:50:17,625
Nous nous consacrerons toujours
aux militaires.
341
00:50:21,708 --> 00:50:25,083
Je vais vous le prouver, monsieur.
342
00:50:26,291 --> 00:50:31,625
Juka Sembung n'est rien
343
00:50:31,833 --> 00:50:33,750
par rapport à mes guerriers.
344
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
C'est sûr.
345
00:50:37,000 --> 00:50:43,458
Vous avez déjà été témoin
de quoi Maître Balung est capable.
346
00:50:46,583 --> 00:50:52,666
Il y a aussi Muster Marutu
et mon professeur, la déesse Permoni.
347
00:50:54,500 --> 00:50:56,791
Je vous fais confiance, M. Demang.
348
00:50:59,291 --> 00:51:01,750
Mais je vais quand même t'aider
349
00:51:02,666 --> 00:51:03,958
en vous prêtant mes troupes.
350
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
Merci, Capitaine.
351
00:51:09,583 --> 00:51:13,458
Maintenant, je voudrais m'excuser.
352
00:51:18,416 --> 00:51:19,875
-Excusez-moi, monsieur.
-D'accord.
353
00:51:26,291 --> 00:51:27,750
Excusez-moi.
354
00:51:32,583 --> 00:51:34,666
Nous devons construire une bonne relation
avec les indigènes
355
00:51:34,875 --> 00:51:36,708
si nous sommes dans un état désastreux
comme nous y sommes maintenant.
356
00:51:37,875 --> 00:51:41,291
Savez-vous à quel point Sembung est fort ?
357
00:51:42,375 --> 00:51:46,000
Il peut vaincre les troupes du capitaine Van Schrum.
358
00:51:46,750 --> 00:51:51,375
Alors nous n'aurions pas dû envoyer
toutes nos troupes à Pulimanqn
359
00:51:51,583 --> 00:51:54,500
y compris les troupes
du lieutenant-colonel Joseph
360
00:51:54,708 --> 00:51:55,750
de Karangsembung.
361
00:52:00,083 --> 00:52:03,708
La vérité, c'est tous nos guerriers
il faut pratiquer.
362
00:52:05,833 --> 00:52:09,500
Ils ne peuvent pas tester leurs compétences
lors d'un véritable combat.
363
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
Nous devons nous débarrasser de ces infidèles
364
00:52:16,625 --> 00:52:19,250
qui a opprimé et torturé notre peuple...
365
00:52:24,958 --> 00:52:29,291
à Pusundan et Cirebon.
366
00:52:30,083 --> 00:52:31,958
Ça va être difficile, Qumin.
367
00:52:34,250 --> 00:52:36,541
Ces militaires
368
00:52:37,875 --> 00:52:40,916
sont du bon côté de nos fonctionnaires
369
00:52:41,125 --> 00:52:43,125
du classement le plus bas au plus élevé.
370
00:52:47,125 --> 00:52:49,250
Ils sont vraiment doués pour nous opposer
les uns contre les autres.
371
00:52:49,833 --> 00:52:53,958
Ce qui rend les choses plus difficiles
372
00:52:54,166 --> 00:52:56,166
c'est que nos fonctionnaires nous oppriment également.
373
00:52:56,916 --> 00:52:58,041
Droite.
374
00:53:00,333 --> 00:53:04,625
Mais nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur cela.
375
00:53:07,125 --> 00:53:10,458
Si nous voulons du changement,
alors nous devons faire quelque chose.
376
00:53:11,958 --> 00:53:15,708
Depuis Marvin et Bulung Wesi
en faisaient partie...
377
00:53:18,250 --> 00:53:20,666
Je suppose que la Déesse ne permet pas
wt“ "gagnez-les aussi.
378
00:53:24,250 --> 00:53:29,333
Tous les trois sont des imbéciles brutaux.
379
00:53:55,791 --> 00:53:57,958
Hé!
380
00:53:58,166 --> 00:54:01,208
-Ce qui s'est passé?
-Bqlung Wesi.
381
00:54:08,291 --> 00:54:09,500
S'il vous plaît, continuez à prier.
382
00:54:10,416 --> 00:54:13,166
Priez pour notre sécurité. Je dois y aller.
383
00:54:13,375 --> 00:54:14,416
Sois prudent.
384
00:54:17,583 --> 00:54:18,750
Déplaçons-le.
385
00:54:28,666 --> 00:54:30,083
Ça fait mal !
386
00:54:36,500 --> 00:54:38,791
Venez ici! Combattez-moi si vous voulez !
387
00:54:39,000 --> 00:54:39,958
Venez ici! Allez!
388
00:54:44,833 --> 00:54:46,500
Jaka Sembung !
389
00:54:48,583 --> 00:54:50,250
Arrêtez de vous cacher !
390
00:54:50,458 --> 00:54:52,541
Dites à Sapu Angin de venir ici !
391
00:55:14,041 --> 00:55:15,250
Qui es-tu?
392
00:55:15,458 --> 00:55:18,208
Je suis l'apprenti de Sapu Angin,
celui que vous cherchiez.
393
00:55:18,416 --> 00:55:20,083
Espèce d'idiot !
394
00:55:22,750 --> 00:55:24,166
Aidez-nous !
395
00:56:30,791 --> 00:56:33,166
S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu.
396
00:58:36,166 --> 00:58:40,041
-Viens! Combattez-moi !
-Emmenez-le vous combattre dans l'eau.
397
00:58:40,875 --> 00:58:42,833
Son corps doit être mouillé.
398
00:58:43,333 --> 00:58:46,958
Une fois qu'il est mouillé, utilisez le mouvement Wuhyu Takwa.
399
00:59:20,416 --> 00:59:22,708
-Où sont-ils ?
-Près de l'eau.
400
00:59:22,916 --> 00:59:24,833
Allons-y.
401
00:59:35,458 --> 00:59:38,000
Au nom de Dieu,
le Très Bienfaisant et Miséricordieux.
402
00:59:43,666 --> 00:59:46,625
Il n'y a ni pouvoir ni force
sauf par Dieu.
403
01:00:06,791 --> 01:00:07,833
Oh mon Dieu !
404
01:00:08,041 --> 01:00:09,250
Oh, mon Dieu...
405
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
Oh, mon Dieu.
406
01:00:22,500 --> 01:00:23,958
Louez Dieu.
407
01:00:40,291 --> 01:00:41,416
Que veux-tu?
408
01:00:41,625 --> 01:00:44,333
Jake Sembung a quelque chose pour vous.
Il voulait rendre ça.
409
01:00:57,708 --> 01:01:00,458
Juku Sembung n'aime pas l'argent
extorqué aux gens.
410
01:01:03,166 --> 01:01:06,083
S'il vous plaît, dites à M. Demung
tout est toujours là.
411
01:01:13,250 --> 01:01:16,000
-Que se passe-t-il?
-Assez.
412
01:01:27,208 --> 01:01:30,500
Tu ne vois pas ça
Je suis avec mes invités en ce moment ?
413
01:01:31,375 --> 01:01:34,000
Je suis désolé, monsieur. Mais c'est important.
414
01:01:34,208 --> 01:01:37,833
Jqku Sembung a rendu l'argent
qui a été volé par Bating Lreng.
415
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Où est-il?
416
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Vous pouvez y aller.
417
01:02:15,291 --> 01:02:17,583
Le mal sera sûrement détruit.
418
01:02:30,958 --> 01:02:33,791
-Se déplacer!
-Aie pitié de nous ! S'il te plaît!
419
01:02:34,000 --> 01:02:36,958
-Se déplacer!
-Aide!
420
01:02:37,166 --> 01:02:37,958
Papa!
421
01:02:38,166 --> 01:02:39,000
Aide!
422
01:02:40,000 --> 01:02:40,875
Rassemblons-nous !
423
01:02:41,083 --> 01:02:41,875
Allez!
424
01:02:46,625 --> 01:02:51,125
-Viens avec nous !
-Non! Ne le faites pas!
425
01:02:51,333 --> 01:02:55,333
-Ne faites pas ça, monsieur ! S'il te plaît!
-Viens avec nous !
426
01:02:56,708 --> 01:02:59,791
Ne faites pas ça, monsieur ! Non!
427
01:03:01,166 --> 01:03:03,458
Voulez-vous ressentir la colère des militaires ?
428
01:03:06,291 --> 01:03:08,041
Hé, tout le monde bouge.
429
01:03:10,208 --> 01:03:14,083
- S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur.
-Ayez pitié de nous, monsieur.
430
01:03:17,250 --> 01:03:20,375
-S'il vous plaît, marchez lentement, monsieur.
-Viens, dépêche-toi.
431
01:03:20,583 --> 01:03:22,500
Dépêche-toi! Allons-y, vite !
432
01:03:22,708 --> 01:03:24,166
Rassemblez-vous, vite.
433
01:03:32,791 --> 01:03:33,833
S'asseoir!
434
01:03:39,291 --> 01:03:43,333
Nous avons découvert que
tu as coopéré avec les rebelles,
435
01:03:43,541 --> 01:03:45,791
Bating Ireng et Jake Sembung.
436
01:03:47,708 --> 01:03:49,791
Vous les protégiez.
437
01:03:53,041 --> 01:03:57,916
Cela veut dire que tu vas à l'encontre
l'armée.
438
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
Ça veut aussi dire que tu vas contre moi,
votre propriétaire.
439
01:04:02,791 --> 01:04:04,208
Vous devez tous être tenus responsables.
440
01:04:08,750 --> 01:04:10,166
D'abord, vous !
441
01:04:16,375 --> 01:04:17,541
Hé.
442
01:04:20,208 --> 01:04:22,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
443
01:04:23,625 --> 01:04:28,916
Tu étais censé m'aider à attraper
Bating Ireng et Jake Sembung.
444
01:04:31,166 --> 01:04:33,041
Il s'avère que vous les protégiez.
445
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Je ne comprends pas ce que vous dites.
446
01:04:39,291 --> 01:04:40,708
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.
447
01:04:45,291 --> 01:04:47,750
Tu aidais les rebelles
en les laissant rester chez toi
448
01:04:47,958 --> 01:04:50,458
et les cachant en tant que réfugiés
de l'éruption volcanique.
449
01:04:51,375 --> 01:04:53,875
Vous nous avez caché cette information.
450
01:04:55,041 --> 01:04:58,458
Il s'avère également que c'était toi
qui cachait Bating Lreng.
451
01:05:00,250 --> 01:05:01,791
Ce n'est pas vrai, M. Demang.
452
01:05:05,000 --> 01:05:06,666
-M. Sempore.
-Oui Monsieur.
453
01:05:08,791 --> 01:05:09,666
Venez ici.
454
01:05:12,083 --> 01:05:13,666
Traîtres !
455
01:05:14,916 --> 01:05:16,000
Arrêtez-le.
456
01:05:17,083 --> 01:05:18,166
Venez avec nous !
457
01:05:31,375 --> 01:05:34,833
Quel homme rebelle.
Vous serez maudit par Dieu.
458
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
Qui vendrait ses amis
juste pour obtenir un poste de haut rang ?
459
01:05:39,208 --> 01:05:40,708
Tu es tellement moche.
460
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
Je suis vraiment désolé.
461
01:05:44,500 --> 01:05:48,000
je n'ai pas le coeur
pour voir notre peuple souffrir.
462
01:05:50,708 --> 01:05:53,083
Leurs maisons ont été détruites.
463
01:05:53,291 --> 01:05:55,333
Ils ont été torturés
parce qu'ils ont été accusés
464
01:05:55,541 --> 01:05:58,041
de cacher Bating Ireng et Jake Sembung.
465
01:05:58,250 --> 01:05:59,416
Ils n’en peuvent plus.
466
01:06:00,041 --> 01:06:01,708
Ils avaient besoin de paix.
467
01:06:01,916 --> 01:06:03,250
Quelle sorte de paix ?
468
01:06:05,458 --> 01:06:08,666
Une paix qui exige les autochtones
souffrir encore plus longtemps ?
469
01:06:10,458 --> 01:06:12,708
Même nos descendants
pourrait éprouver cette souffrance.
470
01:06:13,291 --> 01:06:14,166
Arrêt!
471
01:06:25,541 --> 01:06:26,541
Toi.
472
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Je peux vous libérer...
473
01:06:32,375 --> 01:06:34,500
tant que tu me le dis
474
01:06:35,625 --> 01:06:41,166
où Juka Sembung
et Bating Ireng se cache.
475
01:06:44,416 --> 01:06:45,541
Allez, dis-moi.
476
01:06:46,291 --> 01:06:47,166
Parler!
477
01:06:48,833 --> 01:06:50,958
Tu es tellement têtu. D'accord!
478
01:06:51,166 --> 01:06:55,125
Si tu ne veux pas me le dire maintenant,
Je vais vous donner une chance.
479
01:06:56,333 --> 01:06:59,333
Je fumerai une cigarette.
480
01:07:00,041 --> 01:07:03,250
Si tu ne me le dis pas
au moment où j'ai fini de fumer,
481
01:07:03,458 --> 01:07:05,083
alors je ne jouerai pas.
482
01:08:17,083 --> 01:08:18,333
Chef...
483
01:08:21,375 --> 01:08:22,625
Pauvre lui.
484
01:08:24,291 --> 01:08:27,416
-C'est sa faute.
-Oui.
485
01:08:29,333 --> 01:08:30,291
Abruti!
486
01:08:31,166 --> 01:08:32,375
Quel connard !
487
01:08:34,750 --> 01:08:36,166
Traître!
488
01:08:36,375 --> 01:08:38,583
-C'est un traître !
-Oui, il l'est !
489
01:08:45,666 --> 01:08:47,166
Revenir! Vous tous!
490
01:08:52,833 --> 01:08:55,541
Revenir! Descendre! Vous tous!
491
01:08:59,291 --> 01:09:00,250
Viens!
492
01:09:00,458 --> 01:09:01,458
-Viens!
-Oui Monsieur.
493
01:09:01,666 --> 01:09:03,000
Fermez-la!
494
01:09:03,916 --> 01:09:07,041
Je suis désolé, c'est ma faute.
495
01:09:07,250 --> 01:09:09,875
Qui est prêt à être pendu à mort ?
496
01:09:10,083 --> 01:09:11,750
Vous devez être fort.
497
01:09:11,958 --> 01:09:12,916
Sois prudent!
498
01:09:20,791 --> 01:09:26,500
Vous serez tous sauvés
si Jakq Sembung se rend.
499
01:09:30,041 --> 01:09:35,333
Thai l'est, s'il vraiment
protège et défend les personnes.
500
01:09:38,083 --> 01:09:41,583
Mais la réalité est qu'il n'est qu'un lâche.
501
01:09:42,583 --> 01:09:44,708
Il ne pense qu'à lui.
502
01:09:46,625 --> 01:09:48,750
Il se cache probablement sain et sauf.
503
01:09:54,291 --> 01:09:55,833
Écoutez-moi.
504
01:09:58,291 --> 01:10:01,583
Vous mourrez tous à cause de Jaku Sembung.
505
01:10:05,375 --> 01:10:06,708
Je ne suis qu'un outil.
506
01:10:08,916 --> 01:10:11,000
Je suis juste l'opérateur.
507
01:10:11,875 --> 01:10:13,958
Demang, j'arrive.
508
01:10:16,291 --> 01:10:18,458
-C'est Pourmin.
-Il est venu.
509
01:10:18,666 --> 01:10:20,208
C'est lui.
510
01:10:21,250 --> 01:10:23,500
-Je ne peux pas le voir.
-C'est lui. Ne t'inquiète pas.
511
01:10:27,166 --> 01:10:28,500
Laissez-les partir en premier.
512
01:10:29,458 --> 01:10:30,458
Laissez-les partir.
513
01:10:43,625 --> 01:10:44,500
Aller.
514
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
Descendre.
515
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
Vous les libérerez, n'est-ce pas ?
516
01:10:57,500 --> 01:11:00,000
Tu as utilisé la brutalité
chaque fois que tu en avais l'occasion.
517
01:11:02,708 --> 01:11:05,750
Les hommes de Van Schrqm m'ont fait ça.
518
01:11:07,250 --> 01:11:12,625
Je ne sacrifierai même pas une petite mouche
juste pour être en sécurité.
519
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
Jakq Sembung.
520
01:11:22,416 --> 01:11:23,750
Tu es encore jeune.
521
01:11:25,375 --> 01:11:26,875
Quu.
522
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Ne nagez pas à contre-courant.
523
01:11:30,333 --> 01:11:31,833
Ne vous opposez pas aux dirigeants.
524
01:11:33,833 --> 01:11:35,500
Ce n'est pas bon.
525
01:11:41,708 --> 01:11:42,875
Attachez-le !
526
01:11:43,541 --> 01:11:46,458
-Gei perdu ! Reste en dehors de mon chemin !
-Allons-y.
527
01:11:59,541 --> 01:12:00,666
Demang.
528
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Un jour, les gens perdront patience.
529
01:12:03,833 --> 01:12:06,000
Tu seras détruit
quand ce moment viendra.
530
01:12:14,375 --> 01:12:15,916
Amenez-le avec nous.
531
01:12:16,125 --> 01:12:18,791
-Viens avec nous !
- Bougez vos jambes !
532
01:12:20,291 --> 01:12:23,208
-Siuy hors de notre chemin.
-Où veux-tu aller ?
533
01:12:23,416 --> 01:12:24,916
-Allez.
-Continuez à bouger !
534
01:12:25,833 --> 01:12:26,791
Allez! Dépêche-toi!
535
01:12:27,750 --> 01:12:29,333
-Dépêche-toi!
-Oui Monsieur.
536
01:12:36,458 --> 01:12:37,416
S'il vous plaît, monsieur.
537
01:13:22,083 --> 01:13:23,250
Écoute-moi, Jaka.
538
01:13:24,125 --> 01:13:26,958
Notre capitaine n'a pas le cœur
539
01:13:27,666 --> 01:13:30,250
de te voir être torturé comme ça.
540
01:13:31,875 --> 01:13:34,166
Il pense que c'est dommage.
541
01:13:35,375 --> 01:13:38,000
Tu es encore jeune.
Faut-il vraiment mourir ?
542
01:13:40,333 --> 01:13:45,166
Ce que je dis, c'est qu'ils te veulent
travailler avec eux à la place.
543
01:13:46,416 --> 01:13:48,250
Êtes-vous prêt à accepter leur offre ?
544
01:13:54,583 --> 01:13:56,166
J'irai droit au but.
545
01:13:56,791 --> 01:13:58,916
je vais t'embaucher
546
01:13:59,125 --> 01:14:03,125
en tant que lieutenant ou même commandant
547
01:14:03,333 --> 01:14:06,791
de chaque division à Cirebon
548
01:14:08,416 --> 01:14:11,083
si vous êtes prêt à travailler avec nous.
549
01:14:14,458 --> 01:14:19,333
Tu sais déjà que c'est inutile
pour aller contre nous.
550
01:14:22,041 --> 01:14:23,083
Cela ne sert à rien.
551
01:14:24,833 --> 01:14:26,416
Vous ne pouvez pas acheter tout le monde, Capitaine.
552
01:14:27,250 --> 01:14:29,041
Nous ne vous achetons pas.
553
01:14:30,125 --> 01:14:32,833
Nous vous faisons l'honneur
pour devenir le commandant de notre division,
554
01:14:33,041 --> 01:14:36,333
ce qui n'est pas quelque chose pour tout le monde
pourrait devenir.
555
01:14:37,541 --> 01:14:39,958
C'est une offre très généreuse.
556
01:14:41,708 --> 01:14:45,541
Vos unités militaires à Cirebon
et Pumanukun savent à quel point je suis fort.
557
01:14:46,541 --> 01:14:47,791
Vous connaissez mon influence.
558
01:14:48,000 --> 01:14:54,333
Tu sais que j'ai le soutien
des personnes que vous torturez.
559
01:14:54,541 --> 01:14:56,833
Jaka!
-Espèce d'imbécile arrogant !
560
01:14:57,041 --> 01:14:59,833
Pensez-vous que nous sommes si faibles
te supplier de travailler avec nous ?
561
01:15:00,791 --> 01:15:02,583
Nous vous faisons une offre généreuse.
562
01:15:03,500 --> 01:15:07,041
Nous avons assez de pouvoir
pour détruire tout le monde en Java.
563
01:15:09,708 --> 01:15:11,666
-M. Demang!
-Oui Monsieur.
564
01:16:47,625 --> 01:16:50,625
Je pourrais t'arranger une chambre
si tu le veux.
565
01:16:51,250 --> 01:16:53,166
Je pourrais aussi l'envoyer au quartier général.
566
01:16:53,958 --> 01:16:59,041
M. Demong, c'est très gentil de votre part.
C'est moi qui suis censé te soigner.
567
01:17:02,458 --> 01:17:07,041
Je tiens ta promesse
à propos de ma promotion.
568
01:17:07,833 --> 01:17:09,958
Cela signifie tout pour moi.
569
01:17:11,041 --> 01:17:15,333
Si je suis nommé vice-régent,
cela signifie mon service au gouvernement...
570
01:17:16,916 --> 01:17:18,041
a été reconnu.
571
01:17:18,250 --> 01:17:20,666
Bien sûr, M. Demqng.
572
01:17:22,041 --> 01:17:28,750
En moins d'un mois,
vous serez nommé vice-régent.
573
01:17:40,708 --> 01:17:42,291
Allez-y, monsieur.
574
01:17:49,458 --> 01:17:50,750
Hé, viens ici.
575
01:17:52,708 --> 01:17:53,833
S'il vous plaît, emmenez-le dans sa chambre.
576
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
Franchissez cette porte
selon notre plan.
577
01:19:17,708 --> 01:19:18,666
-D'accord?
-D'accord.
578
01:19:29,375 --> 01:19:32,000
Vérifiez-le. Il y a peut-être des invités.
579
01:19:32,208 --> 01:19:33,333
Les invités sont tellement jolis.
580
01:19:34,000 --> 01:19:36,083
Vous êtes plus près de la porte. Ouvrez-le.
581
01:19:38,916 --> 01:19:42,166
Si des femmes viennent, vous ne pouvez pas flirter avec elles.
582
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Mon Dieu.
583
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
Il y a de vrais anges ici.
584
01:19:58,791 --> 01:20:01,500
Où voulez-vous aller, mesdames ?
585
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Nous voulons entrer, monsieur.
586
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
Elle a raison, monsieur.
587
01:20:09,500 --> 01:20:12,333
Vous n'êtes pas autorisé à entrer
sauf si vous êtes des invités.
588
01:20:13,041 --> 01:20:14,583
Il y a beaucoup de troupes là-bas.
589
01:20:15,666 --> 01:20:18,583
Nous voulons juste vous accompagner. Ne pouvons-nous pas ?
590
01:20:20,083 --> 01:20:21,958
Bien sûr, vous pouvez.
591
01:20:22,958 --> 01:20:23,916
Ça fait mal !
592
01:20:46,291 --> 01:20:49,083
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
C'est tellement inhabituel.
593
01:20:52,125 --> 01:20:53,666
Nous avons peur des rebelles.
594
01:21:28,041 --> 01:21:32,333
N'allez nulle part.
Embrasse-moi et réchauffe-toi.
595
01:22:33,916 --> 01:22:35,041
Sois prudent.
596
01:22:36,500 --> 01:22:37,583
Cette pièce est pleine de pièges.
597
01:22:45,833 --> 01:22:48,166
Mon ventre ! Mon ventre a été touché.
598
01:22:51,958 --> 01:22:52,875
Soyez silencieux!
599
01:22:54,375 --> 01:22:56,375
Arrête de crier, connard !
600
01:22:57,625 --> 01:22:58,625
Soyez silencieux!
601
01:23:02,916 --> 01:23:04,625
Que fait-il ?
602
01:23:05,375 --> 01:23:06,833
Il m'a surpris.
603
01:23:32,208 --> 01:23:33,666
Déplacez le levier là-bas.
604
01:23:48,000 --> 01:23:49,625
Hey vous.
605
01:23:55,333 --> 01:23:56,375
Tu es si bon.
606
01:24:28,000 --> 01:24:29,583
Ce qui s'est passé?
607
01:24:29,791 --> 01:24:30,583
Dégagez-vous !
608
01:24:54,041 --> 01:24:55,708
Entrez, tout le monde.
609
01:24:55,916 --> 01:24:56,916
Entrons à l'intérieur.
610
01:24:59,625 --> 01:25:00,958
Tuez-les tous !
611
01:25:06,291 --> 01:25:08,083
Attaque!
612
01:25:22,250 --> 01:25:23,458
Tuez-les !
613
01:25:24,625 --> 01:25:25,666
Tuez-les tous !
614
01:25:29,750 --> 01:25:31,500
Tuez-les tous !
615
01:26:46,958 --> 01:26:48,208
Que se passe-t-il?
616
01:27:08,041 --> 01:27:10,083
Chassez-les !
617
01:28:17,166 --> 01:28:19,375
-Où n'iras-tu pas, traître ?
-Je ne sais pas.
618
01:28:19,583 --> 01:28:21,958
Je ne veux rien.
619
01:30:35,000 --> 01:30:36,333
Attention! Pa rmin!
620
01:30:44,958 --> 01:30:45,833
Monsieur.
621
01:30:48,833 --> 01:30:50,500
Espèce d'idiot !
622
01:32:39,208 --> 01:32:40,333
Capitaine.
623
01:32:42,166 --> 01:32:43,166
Oh mon Dieu.
624
01:32:44,166 --> 01:32:47,500
Et mon rendez-vous ?
625
01:33:50,791 --> 01:33:52,208
Bon sang!
626
01:37:33,500 --> 01:37:35,875
Louez Dieu.