1
00:00:09,409 --> 00:00:11,845
یک مکان جادویی
برای لذت بردن همه،

2
00:00:11,911 --> 00:00:14,514
تا زمانی که دنبال کنیم
چند قانون ساده.

3
00:00:14,581 --> 00:00:16,449
اوه، سلام، اسکویدوارد!

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,951
در مواقع اضطراری،

5
00:00:18,017 --> 00:00:21,521
"همیشه یک لحظه وقت بگذارید
برای پیدا کردن نزدیکترین خروجی خود

6
00:00:21,588 --> 00:00:25,492
و سعی کنید صندلی خود را پیدا کنید
قبل از شروع نمایش.'

7
00:00:25,558 --> 00:00:27,394
ببخشید

8
00:00:27,460 --> 00:00:30,530
لطفاً مزاحم نشوید
نمایش برای دیگران

9
00:00:30,597 --> 00:00:33,133
این به معنی عدم جویدن آدامس است.

10
00:00:35,034 --> 00:00:36,770
بدون پرش.

11
00:00:36,836 --> 00:00:38,905
بدون تکیه گاه دست.

12
00:00:39,839 --> 00:00:42,041
ماهیگیری ممنوع است.

13
00:00:42,108 --> 00:00:43,143
متاسفم

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
"بدون همنوع."

15
00:00:44,611 --> 00:00:45,712
اوه اوه اوه!

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,615
غرغره نمی شود.

17
00:00:48,681 --> 00:00:50,483
"بدون بازی-جنگ."

18
00:00:50,550 --> 00:00:54,554
بشین و دست از خرابکاری بردار
شب تعطیل من!

19
00:00:54,621 --> 00:00:57,390
"و البته، بدون صحبت."

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,226
از موزیکال لذت ببر پاتریک

21
00:01:00,293 --> 00:01:02,562
خس! داری حرف میزنی

22
00:01:15,108 --> 00:01:19,245
و به این سکوت خوش آمدید
گوشه ای از کف اقیانوس،

23
00:01:19,312 --> 00:01:23,783
پر از بسیاری از افراد
انواع زندگی زیر دریا

24
00:01:25,318 --> 00:01:28,721
اینجاست که ما پیدا می کنیم
زیستگاه زیردریایی

25
00:01:28,788 --> 00:01:30,256
معروف به ...

26
00:01:32,091 --> 00:01:34,060
«... پایین بیکینی.

27
00:01:34,127 --> 00:01:35,728
بیایید اکنون مشاهده کنیم

28
00:01:35,795 --> 00:01:39,732
"هنگامی که خورشید طلوع می کند
در یک روز دریایی جدید

29
00:01:41,668 --> 00:01:45,472
اینجا، ما یک معمولی را می بینیم
خوشه ای از کلپ

30
00:01:47,407 --> 00:01:48,741
'و اینجا...

31
00:01:49,876 --> 00:01:52,745
'... یک توده معمولی مرجان.

32
00:01:54,080 --> 00:01:57,884
و اینجا... یک آناناس!

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,752
این میوه خانه یک نفر است

34
00:01:59,819 --> 00:02:03,022
از جذاب ترین ها
موجودات دریایی از همه

35
00:02:03,089 --> 00:02:05,825
'Aplysina fistualis.

36
00:02:05,892 --> 00:02:08,761
اسفنج زرد!

37
00:02:14,701 --> 00:02:18,771
صبح بخیر دنیا
و همه کسانی که در آن ساکن هستند!

38
00:02:25,912 --> 00:02:27,046
میو

39
00:03:09,989 --> 00:03:12,859
- صبح بخیر، پاتریک!

40
00:03:12,926 --> 00:03:14,627
آیا در حال حاضر صبح است؟

41
00:03:14,694 --> 00:03:16,996
بله، و من آواز می خوانم
یک شماره افتتاحیه

42
00:03:17,063 --> 00:03:19,232
اوه، من یک آیه می خواهم!
من یک آیه می خواهم!

43
00:03:55,802 --> 00:03:59,539
نه، پاتریک،
روز زیبایی است

44
00:03:59,606 --> 00:04:00,940
و خیلی چیزها
قافیه با سنگ

45
00:04:01,007 --> 00:04:02,842
- فکر نمی کنم.
- حتما

46
00:04:02,909 --> 00:04:07,280
- ساعت، ماک، الکتروشوک...
- اوه!

47
00:04:07,347 --> 00:04:09,248
پاپ اند لاک!

48
00:04:11,718 --> 00:04:14,454
آیا شما دو نفر
لطفا آن را نگه دارید؟

49
00:04:14,520 --> 00:04:16,856
صبح بخیر، اسکویدوارد!

50
00:04:19,025 --> 00:04:21,694
یک روز دیگر، یک میگرن دیگر.

51
00:04:42,982 --> 00:04:45,918
این روز عالی است، اسکویدوارد.

52
00:04:45,985 --> 00:04:52,225
در واقع، من می گویم این می تواند باشد
بهترین روز

53
00:04:52,291 --> 00:04:55,094
هر روز اینو میگی

54
00:04:55,161 --> 00:04:57,463
و همیشه درست است.

55
00:04:57,530 --> 00:04:59,032
خداحافظ، پاتریک!

56
00:04:59,098 --> 00:05:02,735
من تو را سر کار می بینم، اسکویدوارد.

57
00:05:03,836 --> 00:05:05,705
چه کار کرده ام
لیاقت این را داشته باشم؟

58
00:05:05,772 --> 00:05:09,776
ما اکنون دنبال می کنیم
باب اسفنجی از Treedome گذشت،

59
00:05:09,842 --> 00:05:14,414
خانه برای موجودی که به ندرت دیده می شود
اینجا در کف اقیانوس

60
00:05:14,480 --> 00:05:17,750
یک سنجاب... از تگزاس.

61
00:05:19,452 --> 00:05:22,321
این سندی چکس است
دانشمند،

62
00:05:22,388 --> 00:05:24,624
سخت در کار
در مورد آخرین اختراع او.

63
00:05:24,691 --> 00:05:26,426
- هیا، سندی!

64
00:06:02,228 --> 00:06:04,931
چه در ترنج مرغ سرخ شده
این بود؟

65
00:06:04,997 --> 00:06:06,666
من نمی دانم.

66
00:06:06,733 --> 00:06:09,302
ولی یه جورایی خوشم اومد

67
00:06:10,436 --> 00:06:11,838
«ببخشید، باب اسفنجی.

68
00:06:11,904 --> 00:06:15,608
من برق می روم
ol' seis-o-mograph.

69
00:06:15,675 --> 00:06:17,477
من هم میرم سر کار

70
00:06:17,543 --> 00:06:20,780
در بزرگترین رستوران
وجود دارد!

71
00:06:23,449 --> 00:06:26,652
بیکینی پایین محبوب ترین
رستوران،

72
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
خانه کرابی پتی.

73
00:06:29,122 --> 00:06:33,760
"مالک و اداره می شود
توسط آقای یوجین کرابس

74
00:06:33,826 --> 00:06:37,697
و در سراسر شهر،
کم محبوب ترین رستوران،

75
00:06:37,764 --> 00:06:43,136
سطل چام،
توسط شلدون جی پلانکتون اداره می شود.

76
00:06:43,202 --> 00:06:48,641
دو دشمن قوسی قفل شده اند
در یک جنگ سرد فست فود.'

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,525
ها! کا-کا-کا-کا!

78
00:07:18,404 --> 00:07:20,873
با تو، همیشه هست
طرح دیگری

79
00:07:20,940 --> 00:07:25,645
ساکت، همسر کامپیوتر!
این بار کار خواهد کرد!

80
00:07:25,711 --> 00:07:28,581
همه را عاشق خواهم کرد
همبرگرهای دوست داشتنی من

81
00:07:28,648 --> 00:07:31,551
از طریق قدرت هیپنوتیزم

82
00:07:31,617 --> 00:07:34,921
تقریباً خیلی آسان است.

83
00:07:36,556 --> 00:07:38,491
به زودی همه آنها خواهند دید.

84
00:07:38,558 --> 00:07:43,329
شاید کوچک باشم،
اما نبوغ من بسیار زیاد است!

85
00:07:43,396 --> 00:07:44,730
بیا شلدون

86
00:07:44,797 --> 00:07:47,800
برای همیشه طول می کشد
برای هیپنوتیزم کردن کل شهر

87
00:07:49,368 --> 00:07:52,872
قبلا لذت می بردی
نقشه های شیطانی من

88
00:07:52,939 --> 00:07:54,373
چه بگویم؟

89
00:07:54,440 --> 00:07:58,077
بعد از بیست سال ازدواج
جادو رفته است

90
00:08:24,537 --> 00:08:26,706
صبح بخیر خانم شهردار!

91
00:08:26,772 --> 00:08:29,575
اوه، لوله پایین،
من اینجا حکومت می کنم!

92
00:08:31,377 --> 00:08:35,715
باب اسفنجی لطفا
نزدیک بود کلپ آچینویم بریزد.

93
00:08:35,781 --> 00:08:38,818
- هیا، لری خرچنگ!

94
00:08:38,885 --> 00:08:42,622
مراقب باشید کجا می روید،
رفیق ضعیف!

95
00:08:42,688 --> 00:08:44,790
من دارم این پنجه ها را متورم می کنم!

96
00:08:46,626 --> 00:08:48,928
سلام، پیرمرد جنکینز!

97
00:08:48,995 --> 00:08:50,596
سلام!

98
00:08:51,297 --> 00:08:53,933
از چمن من پیاده شو!

99
00:08:54,000 --> 00:08:55,801
سلام، چمن!

100
00:08:55,868 --> 00:08:57,536
سلام ای خیابان!

101
00:08:57,603 --> 00:08:59,672
درود استاد

102
00:08:59,739 --> 00:09:01,874
سلام آقای سازنده
همه صداها!

103
00:09:04,143 --> 00:09:05,845
ارغ!

104
00:09:05,912 --> 00:09:08,414
سلام، همه در خانه!

105
00:09:08,481 --> 00:09:09,982
سلام ای آسمان!

106
00:09:10,049 --> 00:09:11,817
سلام، گلها!

107
00:09:11,884 --> 00:09:15,421
سلام، بیکینی پایین!

108
00:11:02,762 --> 00:11:05,698
من نمی توانم صبر کنم
برای یک روز خوب دیگر

109
00:11:05,765 --> 00:11:08,467
در بهترین حالت
مؤسسه غذاخوری

110
00:11:08,534 --> 00:11:11,837
تا کنون برای خوردن ایجاد شده است.

111
00:11:11,904 --> 00:11:15,174
و اینجا فکر کردم
روغن گیر درجه سه بود.

112
00:11:15,241 --> 00:11:18,177
بهترین درجه سه
دیگ روغن،

113
00:11:18,244 --> 00:11:21,847
جایی که به بودنم افتخار می کنم
آشپز ماهی سرخ کرده.

114
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
شما تنها آشپز سرخ کردنی هستید!

115
00:11:24,417 --> 00:11:28,487
خوب، من، برای یک، مناظر خود را دارم
بسیار فراتر از این مکان.

116
00:11:28,554 --> 00:11:30,890
من در حال توسعه بوده ام
یک نمایش تک نفره

117
00:11:30,956 --> 00:11:34,360
با بازیگری که هنوز کشف نشده است
جوان، خوش تیپ،

118
00:11:34,427 --> 00:11:36,228
و استعداد بسیار پاچه

119
00:11:36,295 --> 00:11:38,130
بهش میگم...

120
00:11:39,698 --> 00:11:42,935
عینک شاخک،
موزیکال

121
00:11:43,002 --> 00:11:48,074
مادرم... همیشه می گفت
من به صحنه تعلق داشتم.

122
00:11:48,140 --> 00:11:50,509
شما درخت بزرگی خواهید ساخت

123
00:11:50,576 --> 00:11:52,178
حالا بچه ها تیزبین نگاه کنید

124
00:11:52,244 --> 00:11:54,814
عزیز من
دختر نهنگ اینجاست

125
00:11:54,880 --> 00:11:56,248
مروارید!

126
00:11:59,018 --> 00:12:01,253
خیس کن،
من دختر عزیزم

127
00:12:01,320 --> 00:12:03,055
یه روز همه اینا مال تو میشه

128
00:12:03,122 --> 00:12:05,357
به محض فارغ التحصیلی
دبیرستان،

129
00:12:05,424 --> 00:12:07,493
من شما را به عنوان مدیر شروع می کنم.

130
00:12:07,560 --> 00:12:09,261
اما دا-ا-ا-د!

131
00:12:09,328 --> 00:12:11,363
- من رویاهای خودم را دارم.
-مثل چی؟

132
00:12:11,430 --> 00:12:14,300
در حال گوش دادن به آن گروه پسر
چهارده ساعت در روز؟

133
00:12:14,366 --> 00:12:16,435
آنها نامیده می شوند
اسکیت های برقی

134
00:12:16,502 --> 00:12:18,637
اوه، آقای کرابس؟

135
00:12:18,704 --> 00:12:20,639
اگر او نمی خواهد
مدیر بودن

136
00:12:20,706 --> 00:12:23,676
من کسی را می شناسم که می شود
عالی برای این کار

137
00:12:23,742 --> 00:12:24,944
شما؟

138
00:12:25,010 --> 00:12:28,681
ها-ها! یک آشپز سرخ کردنی همه چیز است
تو همیشه خواهی بود

139
00:12:28,747 --> 00:12:30,783
تو فقط هستی
یه اسفنج ساده پسر

140
00:12:30,850 --> 00:12:33,719
و با این حال، به نظر نمی رسد
برای جذب بسیار

141
00:12:33,786 --> 00:12:36,555
ها! کا-کا-کا-کا-کا!

142
00:13:44,089 --> 00:13:47,626
اوم... این چیزی است
ما باید نگران باشیم؟

143
00:13:48,794 --> 00:13:50,029
نه

144
00:13:53,265 --> 00:13:54,867
خبر فوری!

145
00:13:54,934 --> 00:13:57,636
این چیزی است
ما باید نگران باشیم!

146
00:13:57,703 --> 00:14:00,339
بعد از دوم امروز
لرزش غیر قابل توضیح،

147
00:14:00,406 --> 00:14:04,310
دود دیده شده است
در بالای کوه هومونگوس،

148
00:14:04,376 --> 00:14:13,719
خواب طولانی
آتشفشان do-o-o-o-o-m!

149
00:14:30,769 --> 00:14:34,173
فاجعه قریب الوقوع
بولتن ویژه

150
00:14:34,240 --> 00:14:36,508
ما تازه یاد گرفتیم که
بیکینی باتم در معرض تهدید است

151
00:14:36,575 --> 00:14:39,011
از یک ترسناک
آتشفشان عذاب،

152
00:14:39,078 --> 00:14:42,481
و اکنون، یک بیانیه زنده
از شهردار شهرمان

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,617
خانم ها و آقا ماهی ها،

154
00:14:44,683 --> 00:14:48,754
اگر این کوه فوران کند،
رودخانه های نارنجی از گدازه بخار

155
00:14:48,821 --> 00:14:51,824
محو خواهد کرد
تمام آنچه می دانیم و دوست داریم!

156
00:14:51,890 --> 00:14:56,128
نگران نباش دولت تو
همه چیز را تحت کنترل دارد

157
00:14:56,195 --> 00:14:58,931
من یک ابتکار را شروع می کنم
برای تشکیل کمیته

158
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
برای شناسایی یک استراتژی
برای ارزیابی وضعیت

159
00:15:02,334 --> 00:15:03,535
در این بین،

160
00:15:03,602 --> 00:15:07,273
همه شهروندان باید به منزل خود مراجعه کنند
و در داخل خانه بمانند.

161
00:15:07,339 --> 00:15:10,609
سطح تهدید
اکنون کد نارنجی است.

162
00:15:10,676 --> 00:15:13,045
- پاتریک! پاتریک! پاتریک!
- ارغ...

163
00:15:13,112 --> 00:15:15,748
پاتریک! پاتریک!
پاتریک! پاتریک!

164
00:15:15,814 --> 00:15:19,118
- پاتریک! پاتریک! پاتریک!
- ارغ!

165
00:15:19,184 --> 00:15:21,086
باید بکشی
خودت با هم

166
00:15:22,521 --> 00:15:24,790
نفس بکشید و خارج کنید.

167
00:15:24,857 --> 00:15:26,225
چشم اینجا چشم!

168
00:15:26,292 --> 00:15:27,793
اما تو نمی فهمی

169
00:15:27,860 --> 00:15:30,496
من در داخل گیر کرده ام و نمی توانم
هر یک از برنامه های من را تماشا کنید،

170
00:15:30,562 --> 00:15:33,432
چون چیزی در تلویزیون نیست
اما این...

171
00:15:33,499 --> 00:15:35,768
پایان
در حال آمدن است پایان این است...'

172
00:15:35,834 --> 00:15:37,670
فهمیدم رفیق

173
00:15:37,736 --> 00:15:40,839
من هم استرس دارم
گاهی اوقات

174
00:15:40,906 --> 00:15:44,777
مثل زمانی که آقای کرابس می گوید
من مدیر مواد نیستم

175
00:15:44,843 --> 00:15:46,378
مواد مدیر؟

176
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
یعنی مثل پلی استر؟

177
00:15:48,514 --> 00:15:50,582
او می گوید من دیگر هرگز نخواهم بود
از یک آشپز سرخ کردنی

178
00:15:50,649 --> 00:15:51,717
چی؟

179
00:15:51,784 --> 00:15:54,186
فقط کمی احترام میخوای
من آن را می فهمم.

180
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
من ایده های خیلی خوبی داشتم، اما
هیچ کس هرگز توجه نمی کند ...

181
00:15:56,755 --> 00:15:58,123
از موضوع خارج می شویم،
پاتریک

182
00:15:58,190 --> 00:16:02,795
نکته این است که می‌گیریم
از طریق این اورژانس با هم

183
00:16:02,861 --> 00:16:07,499
ما به تلویزیون نیاز نداریم،
تا زمانی که داریم...

184
00:16:07,566 --> 00:16:09,635
- ... تخیل!
- بستنی... تخیل.

185
00:16:09,702 --> 00:16:11,870
درسته!
چون ما B-F-F هستیم.

186
00:16:13,772 --> 00:16:15,607
بففففف

187
00:16:15,674 --> 00:16:17,643
بهترین دوستان برای همیشه.

188
00:16:17,710 --> 00:16:19,545
من هنوز آن را نمی فهمم.

189
00:16:50,709 --> 00:16:52,044
هیچ چیز به اندازه سرگرمی وجود ندارد

190
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
به عنوان سرگرمی بی فکر،
باب اسفنجی

191
00:16:54,313 --> 00:16:55,514
آهان

192
00:17:25,210 --> 00:17:26,945
ما بهترین دوستان هستیم
و این رقص دوست است!

193
00:17:27,012 --> 00:17:28,647
ما بهترین دوستان هستیم و این است
رقص دوست

194
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
ما بهترین دوستان هستیم
و این رقص دوست است!

195
00:17:30,449 --> 00:17:31,583
ما بهترین دوستان هستیم و ...

196
00:17:46,365 --> 00:17:48,801
هی، پاتریک، این را بررسی کن.

197
00:17:50,302 --> 00:17:52,805
مبل کششی باورنکردنی!

198
00:17:52,871 --> 00:17:54,606
زنده است!

199
00:17:54,673 --> 00:17:56,442
دور شد!

200
00:17:56,508 --> 00:17:58,677
- خوبی باب اسفنجی؟
- حتما!

201
00:17:58,744 --> 00:18:01,113
چه ضربه مغزی جزئی
بین دوستان؟

202
00:18:01,180 --> 00:18:03,282
اوه من یه ایده دارم...

203
00:18:04,950 --> 00:18:07,820
من عاشق چند حباب هستم
در حمام من

204
00:18:07,886 --> 00:18:10,355
من عاشق چند حباب هستم
هر جایی

205
00:18:11,623 --> 00:18:14,259
باشه، چون تو اینطوری
به حباب،

206
00:18:14,326 --> 00:18:17,996
من تو را بزرگترین می کنم
بدترین حباب تا کنون

207
00:19:04,610 --> 00:19:06,745
باب اسفنجی و پاتریک

208
00:19:17,389 --> 00:19:20,192
ویل باب اسفنجی
و بیکینی باتم زنده می ماند؟

209
00:19:20,259 --> 00:19:23,462
آیا می توانم قدرت BFF
نجات روز؟

210
00:19:23,529 --> 00:19:25,697
"دریابید که چه زمانی
"باب اسفنجی موزیکال

211
00:19:25,764 --> 00:19:28,133
"Live On Stage" ادامه دارد.

212
00:19:32,905 --> 00:19:35,674
همه شهروندان گزارش می دهند
به میدان شهر!

213
00:19:37,142 --> 00:19:41,213
خانم ها و آقایان، فقط ما
تا غروب فردا فرصت دارید

214
00:19:41,280 --> 00:19:43,815
اما من ما را رهبری خواهم کرد
از طریق این بحران

215
00:19:43,882 --> 00:19:46,285
با تنظیم جلسات
برای تشویق گفتگو

216
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
در مورد تهیه پیش نویس پیشنهادات
برای اقدام نهایی

217
00:19:50,088 --> 00:19:52,224
- پس ما محکوم به فنا هستیم.
- من می ترسم!

218
00:19:52,291 --> 00:19:54,126
ما به کسی نیاز داریم که ما را نجات دهد!

219
00:19:54,192 --> 00:19:56,495
ما باید هر کسی را پیدا کنیم
مقصر همه اینها

220
00:19:56,562 --> 00:19:59,164
کسی داره
یک طرح واقعی برای پیشنهاد؟

221
00:19:59,231 --> 00:20:02,467
اوه، اوه، دارم!
به من زنگ بزن! من، من، من، من!

222
00:20:02,534 --> 00:20:04,503
بله، ستاره دریایی مشتاق؟

223
00:20:04,570 --> 00:20:08,974
اگر همه چشمانمان را ببندیم،
شاید هیچ اتفاقی نیفتد

224
00:20:09,041 --> 00:20:11,977
بنابراین. عمیق

225
00:20:12,044 --> 00:20:14,813
نه، اینطور نیست! این احمقانه ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

226
00:20:14,880 --> 00:20:16,114
هورا! صبر کن...

227
00:20:16,181 --> 00:20:17,616
من آن را دریافت کردم!

228
00:20:17,683 --> 00:20:19,484
ما می توانیم راهی برای توقف پیدا کنیم
افزایش تصاعدی

229
00:20:19,551 --> 00:20:21,520
جریان آذرآواری در
اتاق ماگمای زیرزمینی

230
00:20:21,587 --> 00:20:24,856
آره اون چیزی که گفت
لا لا لا لاه!

231
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
- اون چی گفت؟
- ها-ها! علم، شما

232
00:20:29,127 --> 00:20:30,929
جواب همینه!

233
00:20:32,898 --> 00:20:36,702
من یک طرح جدید دارم، کارن،
بهترین من تا کنون

234
00:20:36,768 --> 00:20:40,339
اما برای اینکه کار کند،
من به آنها نیاز دارم که ترسیده باشند.

235
00:20:40,405 --> 00:20:43,208
در مورد چی حرف میزنی؟
پایان در راه است!

236
00:20:43,275 --> 00:20:45,143
این زمان نیست
برای یکی از طرح های شما

237
00:20:45,210 --> 00:20:47,279
اوه، بله، این است.

238
00:20:47,346 --> 00:20:49,014
چیزی که گفتی درست بود

239
00:20:49,081 --> 00:20:52,217
خیلی طول میکشه
برای هیپنوتیزم کردن هر یک از آنها

240
00:20:52,284 --> 00:20:54,519
به دوست داشتن همبرگرهای دوست داشتنی ام

241
00:20:54,586 --> 00:20:58,090
اما وقتی ماهی ها می ترسند،
آنها با هم به مدرسه می روند

242
00:20:58,156 --> 00:21:00,525
اگر همه آنها را در یک جا جمع کنم،

243
00:21:00,592 --> 00:21:02,894
جایی که هست به دام افتاده
جایی برای فرار نیست،

244
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
من می توانم آنها را به صورت عمده هیپنوتیزم کنم.

245
00:21:05,263 --> 00:21:09,334
اول، هر چند، من نیاز دارم
برای خاموش کردن آن سنجاب

246
00:21:09,401 --> 00:21:10,602
آهام!

247
00:21:10,669 --> 00:21:12,804
- ببخشید!
- بله؟

248
00:21:13,872 --> 00:21:17,809
- اوه، شهروند کوچک صحبت کن.
- گررر!

249
00:21:17,876 --> 00:21:22,214
آیا هر یک از شما واقعاً باور دارد؟
که علم می تواند ما را نجات دهد؟

250
00:21:22,280 --> 00:21:24,416
- البته که داریم.
- اوه، بیا!

251
00:21:24,483 --> 00:21:27,386
بعد او به ما خواهد گفت
گرم شدن جزر و مد واقعی است

252
00:21:27,452 --> 00:21:30,255
من در حال مطالعه روی بیکینی باتم هستم
اکنون برای سالها

253
00:21:30,322 --> 00:21:32,991
-اگه فقط به من اعتماد کنی...
- چرا باید به شما اعتماد کنیم؟

254
00:21:33,058 --> 00:21:36,461
- تو حتی اهل اینجا نیستی.
- آره، تو یک پستاندار خشکی هستی.

255
00:21:36,528 --> 00:21:38,630
از چه زمانی این مهم است؟

256
00:21:38,697 --> 00:21:41,199
الان اوضاع فرق کرده است.
شهر ما مورد حمله قرار گرفته است.

257
00:21:41,266 --> 00:21:44,536
می دانید چه می گویند، مردم:
وقتی کار سخت میشه...

258
00:21:44,603 --> 00:21:46,004
سخت ...

259
00:21:47,739 --> 00:21:49,074
... برو!

260
00:21:49,141 --> 00:21:50,509
نه!

261
00:21:51,276 --> 00:21:52,911
سخت گم می شوند.

262
00:21:52,978 --> 00:21:56,181
چی؟
رفیق، این حرف نیست.

263
00:21:56,248 --> 00:21:59,117
من باید آنها را طبق برنامه خود بفروشم،
کارن، اما آسان نخواهد بود.

264
00:21:59,184 --> 00:22:01,420
من نیاز به انجام آن دارم
در آهنگ

265
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
بیا شلدون شما نتوانستید
رپ اگر زندگی شما به آن وابسته بود.

266
00:22:04,056 --> 00:22:05,490
اوه، آره؟

267
00:22:06,358 --> 00:22:07,793
تماشا کنید.

268
00:24:11,683 --> 00:24:16,521
دست نگه دار، رقصنده کوچک!
من دیروز از تخم خارج نشدم

269
00:24:16,588 --> 00:24:19,558
این به نظر یکی دیگر است
از طرح های شما

270
00:24:19,624 --> 00:24:23,361
در چنین زمانی؟ چگونه می تواند
شما چنین چیزی فکر می کنید؟

271
00:24:23,428 --> 00:24:25,931
یه چیزی داری
آستین شما

272
00:24:25,997 --> 00:24:30,235
من یک موجود تک سلولی هستم.
من حتی آستین هم ندارم

273
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
-اوههههههه!
- اوه اوه!

274
00:24:33,939 --> 00:24:36,007
اینو ببین کارن

275
00:26:01,326 --> 00:26:06,765
خب، پلانکتون، به نظر شما
نقشه اراده ماهی است

276
00:26:06,831 --> 00:26:08,300
نه! صبر کن

277
00:26:08,366 --> 00:26:10,869
ما غلاف فرار را سفارش می دهیم،
نقدی هنگام تحویل

278
00:26:10,936 --> 00:26:13,905
ارسال سریع تا ساعت 18:00
روز کاری بعدی

279
00:26:13,972 --> 00:26:17,609
درست به موقع که ما را بیرون بیاورند
قبل از غروب فردا

280
00:26:17,676 --> 00:26:20,111
و فقط هزینه دارد...

281
00:26:20,178 --> 00:26:23,615
سه گانه نپتون!
صدف به اندازه کافی وجود ندارد

282
00:26:23,682 --> 00:26:25,483
در تمام پایین بیکینی
برای این هزینه!

283
00:26:25,550 --> 00:26:28,153
- حدس می زنم باید بمانیم.
- نه!

284
00:26:28,219 --> 00:26:30,522
ما می توانیم، اوه ...

285
00:26:30,588 --> 00:26:32,557
ما می توانیم بودجه را جمع آوری کنیم.

286
00:26:32,624 --> 00:26:36,161
فردا قبل از غروب آفتاب؟
در کلپ شانسی وجود ندارد.

287
00:26:36,227 --> 00:26:40,398
آره، تنها راهی که میدم
پول است اگر یک سلبریتی بپرسد.

288
00:26:40,465 --> 00:26:42,801
همین! می توانستیم داشته باشیم
یک کنسرت فایده!

289
00:26:42,867 --> 00:26:46,438
من یک ایده دارم. می توانستیم داشته باشیم
یک کنسرت سودمند

290
00:26:46,504 --> 00:26:48,673
یکی از اون خیریه ها
پوسته ای تون.

291
00:26:48,740 --> 00:26:52,143
من قطعه کامل را دارم
به مناسبت!

292
00:26:52,210 --> 00:26:54,846
اسمش را می گذارم:
Tentacle Spectacle the Musical.

293
00:26:55,914 --> 00:26:58,483
بگذارید کمی به شما طعم بدهم.
استاد!

294
00:27:02,487 --> 00:27:04,656
وای وای وای وای

295
00:27:04,723 --> 00:27:08,226
رفیق!
تو سلبریتی نیستی

296
00:27:08,293 --> 00:27:11,863
اما اسکیت های برقی هستند.
ما باید آنها را مجبور به بازی کنیم!

297
00:27:11,930 --> 00:27:16,234
چه کسی اسکیت برقی را دوست دارد
و آیا برای رای دادن کافی است؟

298
00:27:16,301 --> 00:27:18,870
آه، سپس اسکیت های برقی
خواهد بود.

299
00:27:21,506 --> 00:27:23,174
من به ملاقات آنها می روم!

300
00:27:23,241 --> 00:27:25,777
تو با کسی ملاقات نمی کنی،
خانم جوان

301
00:27:25,844 --> 00:27:27,746
شما در داخل می مانید.

302
00:27:27,812 --> 00:27:31,082
و نگران نباش اسکویدوارد،
ما شما را کنار نمی گذاریم

303
00:27:31,149 --> 00:27:34,686
شما می توانید رسمی باشید
برگزار کننده کنسرت،

304
00:27:34,753 --> 00:27:37,222
و به گروه رسیدگی کنید
هر هوس دیوانه کننده ای

305
00:27:37,288 --> 00:27:38,823
و تقاضای غیر منطقی

306
00:27:38,890 --> 00:27:41,026
- در واقع، اینطور نیست...
- شروع کنید به بسته بندی، همه!

307
00:27:41,092 --> 00:27:45,163
طولی نمیکشه که ببوسیم
بیکینی پایین ما خداحافظ!

308
00:27:45,230 --> 00:27:47,932
اوه، صبر کنید، همه!

309
00:27:49,200 --> 00:27:51,269
ما نمی توانیم خانه خود را رها کنیم.

310
00:27:51,336 --> 00:27:53,471
آنها تصمیم خود را گرفته اند،
باب اسفنجی

311
00:27:54,506 --> 00:27:56,541
در مورد من هم

312
00:28:00,945 --> 00:28:03,581
ما نمی توانیم به سادگی تسلیم شویم.

313
00:28:03,648 --> 00:28:07,352
ولش کن پسر
کاری از دستت برنمیاد

314
00:28:07,419 --> 00:28:12,490
قبلا بهت گفتم
تو فقط یک اسفنج ساده هستی

315
00:30:52,383 --> 00:30:55,520
من راهی برای توقف پیدا خواهم کرد
آن آتشفشان، آقای کرابس.

316
00:30:55,587 --> 00:30:58,323
می توانیم از جت پک سندی استفاده کنیم
برای رسیدن به اوج

317
00:30:58,389 --> 00:31:00,558
صبر کن... کاملا مطمئن
این فقط برای یک ساخته شده است.

318
00:31:04,062 --> 00:31:05,630
پس باید از آن صعود کنیم.

319
00:31:05,697 --> 00:31:10,134
با قهقهه پاتریک
و مغز سندی و من...

320
00:31:13,204 --> 00:31:15,106
من مطمئن نیستم که چه چیزی میاورم
به میز،

321
00:31:15,173 --> 00:31:16,441
اما این مانع من نمی شود

322
00:31:16,507 --> 00:31:20,478
وقتی کار سخت می شود،
این اسفنج راه می افتد!

323
00:31:54,879 --> 00:31:58,683
می توانید شهر
با یک اسفنج ساده نجات پیدا کنید؟

324
00:31:58,750 --> 00:32:00,918
دریابید
درست بعد از استراحت.

325
00:32:06,391 --> 00:32:09,127
الان میتونم چشمامو باز کنم؟

326
00:32:09,193 --> 00:32:12,330
اوه، هی!
اوه، گریه نکن

327
00:32:12,397 --> 00:32:17,435
حالا می بینی، مروارید،
من یک کمپین تبلیغاتی جدید راه اندازی می کنم.

328
00:32:17,502 --> 00:32:21,205
"یک کربی پتی دیگر
قبل از پایان!"

329
00:32:26,878 --> 00:32:32,050
هم اکنون پتی های کربی خود را بخرید،
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

330
00:32:32,116 --> 00:32:35,019
بیا، همه!
وارد اینجا شوید!

331
00:32:38,356 --> 00:32:42,760
او کمی می داند،
جداول به زودی برمی گردد

332
00:32:42,827 --> 00:32:44,929
وقتی همه آنها به دام افتادند
در غلاف فرار،

333
00:32:44,996 --> 00:32:47,265
هیپنوتیزم کردن آنها آسان خواهد بود.

334
00:32:47,332 --> 00:32:52,203
وقتی به چامویل می رسیم،
همه با هم دوست خواهند شد!

335
00:32:52,270 --> 00:32:56,140
موها-ها-ها...

336
00:32:57,875 --> 00:32:59,377
... هه!

337
00:33:00,778 --> 00:33:06,150
میدونی یادم رفته بود چطوری
خیلی دوست دارم خوشحالی تو را بشنوم

338
00:33:06,217 --> 00:33:10,021
اوه، کارن، سالها می گذرد
از زمانی که این نزدیکی را احساس کرده ام

339
00:33:10,088 --> 00:33:12,423
خیره شدن به صفحه نمایش شما
همین الان

340
00:33:12,490 --> 00:33:16,060
من زمین را احساس می کنم
زیر پاهایم حرکت کن

341
00:33:16,127 --> 00:33:18,830
اوه ... اوه ، حرکت می کند!

342
00:33:18,896 --> 00:33:20,198
خبر فوری!

343
00:33:20,264 --> 00:33:23,201
یک تخته سنگ غول پیکر در حال غلتیدن است
از کوه Humongous پایین!

344
00:33:23,267 --> 00:33:26,971
و به این سمت می رود!

345
00:33:27,972 --> 00:33:31,209
نگران نباش، من آن را دریافت کردم!

346
00:33:43,287 --> 00:33:44,889
اوه!

347
00:33:58,369 --> 00:34:03,574
-نه، قراره...

348
00:34:03,641 --> 00:34:05,610
وجود خواهد داشت ...
اگر می خواستی فقط...

349
00:34:05,676 --> 00:34:07,245
-دارم یه...

350
00:34:07,311 --> 00:34:09,814
- قرار است ...

351
00:34:09,881 --> 00:34:11,582
- اگر تو...

352
00:34:16,287 --> 00:34:18,122
حدس میزنم همه حق داشتند

353
00:34:18,189 --> 00:34:20,057
این پایان خواهد بود.

354
00:34:20,925 --> 00:34:23,094
مگر اینکه بتوانم جلویش را بگیرم!

355
00:34:23,161 --> 00:34:25,430
من باید تیمم را جمع کنم!

356
00:34:25,496 --> 00:34:29,600
تو یک اسفنج ساده نیستی!
تو یک اسفنج ساده نیستی!

357
00:34:29,667 --> 00:34:31,736
تو یک اسفنج ساده نیستی!

358
00:34:31,803 --> 00:34:35,740
تو یک اسفنج ساده نیستی!
تو یک اسفنج ساده نیستی!

359
00:34:35,807 --> 00:34:37,041
آماده شو، پاتریک!

360
00:34:37,108 --> 00:34:39,911
من برنامه ای برای نجات شهر دارم
و من به کمک شما نیاز دارم

361
00:34:39,977 --> 00:34:42,580
- با من هستی؟
- من اینجا هستم، سلام.

362
00:34:42,647 --> 00:34:45,316
خب پس
به تیم خوش آمدید

363
00:34:45,383 --> 00:34:48,920
آقای ستاره!
آقای ستاره!

364
00:34:48,986 --> 00:34:50,788
انتظار داشتی
این همه ساردین؟

365
00:34:50,855 --> 00:34:52,190
اوه

366
00:34:52,256 --> 00:34:56,294
گفتی "اگر چشمانمان را ببندیم،
شاید هیچ اتفاقی نیفتد."

367
00:34:56,360 --> 00:34:58,129
و ما فهمیدیم،

368
00:34:58,196 --> 00:35:00,998
آن را فقط با خاموش کردن
آشفتگی جهان

369
00:35:01,065 --> 00:35:03,568
که بتوانیم نجات پیدا کنیم.

370
00:35:03,634 --> 00:35:07,138
به ما خرد بیشتری عطا کن، ای صورتی!
اییییی!

371
00:35:07,972 --> 00:35:09,106
اوم...

372
00:35:09,907 --> 00:35:11,642
زندگی...

373
00:35:11,709 --> 00:35:13,711
... بو می دهد ...

374
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
... عجیب و غریب

375
00:35:15,847 --> 00:35:19,050
بنابراین. عمیق

376
00:35:19,116 --> 00:35:22,920
زندگی بوی عجیبی می دهد!
زندگی بوی عجیبی می دهد!

377
00:35:22,987 --> 00:35:24,822
اصلا این چه بود؟

378
00:35:24,889 --> 00:35:27,925
بالاخره یکی میفهمه!

379
00:35:27,992 --> 00:35:32,230
دسیسه های درونی
ذهن من یک معما است

380
00:35:42,673 --> 00:35:44,876
فکر می کردم اینجا خانه من است.

381
00:35:45,943 --> 00:35:48,045
حدس میزنم اشتباه کردم

382
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
همانطور که او پناه می برد
در مزارع چتر دریایی ...

383
00:35:58,289 --> 00:36:01,926
یکی از عجایب بزرگ
از دنیای زیر دریا.

384
00:36:10,635 --> 00:36:13,104
شنی! اوه!

385
00:36:13,170 --> 00:36:15,273
اوه، ما به دنبال تو بودیم
همه جا!

386
00:36:15,339 --> 00:36:19,076
ما یک آتشفشان داریم که باید شکست دهیم
و ما به شما در تیم نیاز داریم.

387
00:36:19,143 --> 00:36:23,047
مغز، قهقهه، و هر چند
من مهارت خاصی ندارم

388
00:36:23,114 --> 00:36:24,982
برای آوردن سر میز،
من هم میام

389
00:36:25,049 --> 00:36:28,386
این شهر کمک من را نمی خواهد،
آنها می خواهند من بروم

390
00:36:28,452 --> 00:36:31,756
- و من می توانم یک اشاره کنم.
- نمیتونی بری

391
00:36:31,822 --> 00:36:34,992
- اینجا خانه شماست.
- نه، اینطور نیست، باب اسفنجی.

392
00:36:35,059 --> 00:36:39,330
بیایید با آن روبرو شویم،
من هیچ وقت اینجا جا نمی گیرم

393
00:36:39,397 --> 00:36:42,300
پس از آن، من هرگز واقعا مناسب نیستم
در تگزاس نیز

394
00:36:43,668 --> 00:36:47,238
من همیشه جونده عجیب و غریب بودم.

395
00:36:47,305 --> 00:36:49,407
هیچ کس نمی دانست چه چیزی درست کند
سنجاب دختر

396
00:36:49,473 --> 00:36:51,943
که اهل علم بود
و هنرهای رزمی

397
00:36:54,745 --> 00:36:57,248
من هرگز احساس نکردم که در خانه هستم
هر جا، واقعا

398
00:36:57,315 --> 00:37:02,320
و اکنون زمان آن رسیده است که کشف کنیم
بلوط های من دوباره و فشار.

399
00:37:06,223 --> 00:37:09,160
اوه، این وحشتناک است، سندی.

400
00:37:09,226 --> 00:37:11,896
اما، لطفا، ترک نکنید.

401
00:37:11,963 --> 00:37:14,265
ما به شما در تیم نیاز داریم.

402
00:37:27,044 --> 00:37:28,212
اوه، سلام؟

403
00:37:40,057 --> 00:37:41,592
اوه، پاتریک!

404
00:37:55,206 --> 00:37:56,507
- اوه!
- آره!

405
00:38:09,954 --> 00:38:12,323
این خوب است، پسران،
اما مال من جنیفر

406
00:38:12,390 --> 00:38:15,292
و هیچ کس باور نمی کند
علم من واقعی است

407
00:38:35,212 --> 00:38:37,081
ما به تو نیاز داریم سندی

408
00:38:37,148 --> 00:38:39,383
پاتریک می تواند به ما کمک کند
از آن آتشفشان بالا برو،

409
00:38:39,450 --> 00:38:42,353
اما شما باید رسیدگی کنید
قسمت stoping-it-of-erupting.

410
00:38:42,420 --> 00:38:44,188
چون ما نمی دانیم چگونه،

411
00:38:44,255 --> 00:38:47,258
و زمان رو به اتمام است
واقعا خیلی سریع

412
00:38:47,324 --> 00:38:49,126
اما فشاری نیست

413
00:38:49,193 --> 00:38:51,395
فشار! بله!

414
00:38:51,462 --> 00:38:53,698
فکر کنم یه ایده دارم

415
00:38:57,034 --> 00:38:59,236
شکل 1: نمودار
از فوران آتشفشانی،

416
00:38:59,303 --> 00:39:00,438
ناشی از سریع
افزایش فشار

417
00:39:00,504 --> 00:39:02,139
در یک اتاقک ماگمایی زیرزمینی

418
00:39:02,206 --> 00:39:04,608
شکل 2: اگر این فشار
آزاد می شود،

419
00:39:04,675 --> 00:39:06,410
هیچ فورانی رخ نخواهد داد

420
00:39:06,477 --> 00:39:09,513
Ipso facto، من می توانم طراحی کنم
یک وسیله انفجاری

421
00:39:09,580 --> 00:39:11,949
شکل 3: افتادن در دهان
از آتشفشان

422
00:39:12,016 --> 00:39:13,784
شکل 4: با مجموعه تایمر
منفجر کردن

423
00:39:13,851 --> 00:39:15,086
در لحظه دقیق
از فوران

424
00:39:15,152 --> 00:39:17,688
شکل 5: آزاد کردن
سیل حباب ها

425
00:39:17,755 --> 00:39:20,925
که فشار را رها می کند
و از انفجار جلوگیری کنید!

426
00:39:20,991 --> 00:39:23,627
تو 1 منو از دست دادی

427
00:39:23,694 --> 00:39:26,197
نکته این است که این می تواند کار کند.

428
00:39:26,263 --> 00:39:28,299
فکر می کنم می توانم داشته باشم
این دستگاه حباب

429
00:39:28,365 --> 00:39:29,633
تا فردا صبح ساخته شده است

430
00:39:29,700 --> 00:39:31,268
پس تو می مانی و به ما کمک می کنی؟

431
00:39:31,335 --> 00:39:34,538
بچه ها، من همچنان ادامه خواهم داد
از این شهر شما

432
00:39:34,605 --> 00:39:38,142
اما شما دوستان من هستید، بنابراین من می گویم
ما به این ایده کمک می کنیم.

433
00:39:38,209 --> 00:39:40,077
سه قهرمان برای نجات!

434
00:39:40,144 --> 00:39:42,046
تیم tres
به بالا!

435
00:39:42,113 --> 00:39:44,148
ما... برو!

436
00:40:46,944 --> 00:40:49,146
آیا می توانم باب اسفنجی
و دوستانش قهرمان شوند

437
00:40:49,213 --> 00:40:51,348
'پایین بیکینی
به شدت نیاز دارد؟

438
00:40:51,415 --> 00:40:53,417
"دریابید که چه زمانی برمی گردیم."

439
00:40:55,519 --> 00:40:58,989
باشه من باید بگیرم
این کنسرت برگزار شد

440
00:40:59,056 --> 00:41:01,058
درامکیت به اینجا خواهد رفت.

441
00:41:03,227 --> 00:41:05,629
توپ کانفتی آنجاست!

442
00:41:05,696 --> 00:41:07,832
- اوه...

443
00:41:08,999 --> 00:41:11,502
اوه، و پوسترها، البته.

444
00:41:11,569 --> 00:41:13,404
"اسکیت های برقی..."

445
00:41:15,406 --> 00:41:19,543
"... با مهمان بسیار ویژه:
Squidward Q. Tentacles!"

446
00:41:23,080 --> 00:41:25,950
اوه، هنوز یادم می آید
آن شب

447
00:41:26,016 --> 00:41:28,953
نمایش استعدادیابی کلاس سوم من.

448
00:41:29,019 --> 00:41:33,457
همه ماهی های دیگر مرا صدا می زنند
"بازنده! بازنده! بازنده!"

449
00:41:33,524 --> 00:41:35,125
تا به امروز،
هر وقت این کلمه را می شنوم،

450
00:41:35,192 --> 00:41:37,628
چیزی در درونم می‌تپد

451
00:41:37,695 --> 00:41:40,097
ولی تو منو از پسش بر آوردی مامان

452
00:41:40,164 --> 00:41:44,602
تو به من گفتی روزی بازی خواهم کرد
پوسته بند بیکینی پایین.

453
00:41:44,668 --> 00:41:46,303
خبر خوب

454
00:41:46,370 --> 00:41:48,639
ما قصد داریم پس انداز کنیم
پایین بیکینی!

455
00:41:48,706 --> 00:41:50,074
در مورد چی حرف میزنی؟

456
00:41:50,140 --> 00:41:53,611
خودت را توضیح بده،
شلوار لوزی

457
00:41:53,677 --> 00:41:56,714
سندی قرار است بسازد
یک دستگاه حباب دار مبتکرانه

458
00:41:56,780 --> 00:41:58,249
برای متوقف کردن آتشفشان

459
00:41:58,315 --> 00:42:01,986
سپس تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صعود کنیم
به بالای کوه Humongous

460
00:42:02,052 --> 00:42:04,054
و آن را رها کنید

461
00:42:06,090 --> 00:42:09,760
ها-ها-ها-ها!
شوخی می کنی، درسته؟

462
00:42:09,827 --> 00:42:13,764
هیچکس تا حالا نرسیده
بالا زنده

463
00:42:16,300 --> 00:42:18,235
وقتی می گویی هیچ کس،

464
00:42:18,302 --> 00:42:20,771
منظورت همینه
به عنوان چهره یا...؟

465
00:42:20,838 --> 00:42:24,475
منظورم این است که هیچ کس هرگز، نقطه،
نقطه تعجب

466
00:42:26,310 --> 00:42:28,913
نگران نباش رفیق
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

467
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
من در تمام طول راه با شما خواهم بود،
مهم نیست

468
00:42:32,049 --> 00:42:35,619
اون اسفنج بزرگترینه
تهدیدی برای نقشه من

469
00:42:35,686 --> 00:42:38,656
اگر به نحوی مدیریت کنند
برای بالا رفتن از آن کوه...

470
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
ما باید مطمئن شویم
آنها به اندازه کافی زندگی نمی کنند

471
00:42:40,791 --> 00:42:42,326
برای رسیدن به قله

472
00:42:42,393 --> 00:42:44,561
از طرز فکرت خوشم میاد،
کارن

473
00:42:44,628 --> 00:42:48,065
و من خیلی خوشحالم که شما می خواهید
تا دوباره با من نقشه بکشی

474
00:42:48,132 --> 00:42:50,567
درست مثل قدیم است.

475
00:42:50,634 --> 00:42:52,303
اینو گرفتیم بچه ها

476
00:42:52,369 --> 00:42:54,571
فردا بیا،
ما روی آن کوه خواهیم بود

477
00:42:54,638 --> 00:42:57,574
مثل سوسیس دودی
روی یک گریل هیکوری

478
00:42:57,641 --> 00:43:00,544
پاتریک ستاره!
پاتریک ستاره!

479
00:43:00,611 --> 00:43:03,247
هی می شنوی؟

480
00:43:03,314 --> 00:43:06,250
پاتریک ستاره! پاتریک ستاره!

481
00:43:06,317 --> 00:43:08,519
آشنا به نظر می رسد.

482
00:43:08,585 --> 00:43:12,523
پاتریک ستاره! پاتریک ستاره!
پاتریک ستاره!

483
00:43:12,589 --> 00:43:13,958
این ساردین است.

484
00:43:14,024 --> 00:43:16,827
و می پوشند
لباس های عالی

485
00:43:51,495 --> 00:43:53,197
متاسفم که قطع می کنم،

486
00:43:53,263 --> 00:43:54,865
اما ما مقداری داریم
کسب و کار بسیار فوری برای ...

487
00:44:49,019 --> 00:44:51,188
بچه ها، من فکر می کنم
آنها در مورد من آواز می خوانند

488
00:44:51,255 --> 00:44:54,591
ما متوجه نشده بودیم
بیا ما اینجا ماموریت داریم

489
00:45:50,414 --> 00:45:51,982
من نمی دانم.

490
00:47:24,975 --> 00:47:25,909
نه!

491
00:47:25,976 --> 00:47:27,911
نه، نه، نه، نه، نه!

492
00:47:27,978 --> 00:47:29,613
شما نمی توانید ترک کنید!

493
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
کوهی داریم که باید بالا برویم.

494
00:47:31,748 --> 00:47:34,251
این قبل از اینکه من یک ناجی باشم بود.

495
00:47:34,318 --> 00:47:36,787
گفتی که با من خواهی بود
مهم نیست چه!

496
00:47:36,853 --> 00:47:39,356
مگر اینکه ناجی شدم.

497
00:47:39,423 --> 00:47:41,592
- من تقریباً مطمئن هستم که این را گفتم.
- تیم ما چطور؟

498
00:47:41,658 --> 00:47:43,660
این لحظه من است، باب اسفنجی.
سعی کن خرابش نکنی

499
00:47:43,727 --> 00:47:45,462
خوب پس

500
00:47:45,529 --> 00:47:47,231
برو

501
00:47:47,297 --> 00:47:48,699
من به تو نیازی ندارم

502
00:47:50,167 --> 00:47:51,868
شما این کار را نمی کنید؟

503
00:47:51,935 --> 00:47:54,137
خب من به تو نیازی ندارم!

504
00:47:54,204 --> 00:47:55,906
خب من بیشتر به تو نیاز ندارم!

505
00:47:55,973 --> 00:47:57,507
حداقل من زندگی نمی کنم
در یک میوه!

506
00:47:57,574 --> 00:47:59,977
حداقل من این کار را نمی کنم
یک سر مخروط داشته باشید!

507
00:48:00,043 --> 00:48:03,113
حداقل من مربع نیستم!
مربع! مربع!

508
00:48:03,180 --> 00:48:04,615
- صورتی! صورتی!
- زرد!

509
00:48:04,681 --> 00:48:05,782
- خوب! خوب!
- خوب! خوب!

510
00:48:05,849 --> 00:48:06,783
- خوب!
- خوب!

511
00:48:06,850 --> 00:48:07,951
- خوب!
- ما بیرون هستیم

512
00:48:08,018 --> 00:48:09,052
آره

513
00:48:15,459 --> 00:48:17,027
حالا چیکار کنیم؟

514
00:48:19,096 --> 00:48:21,932
پاتریک قهقهه است.

515
00:48:21,999 --> 00:48:25,102
هیچ راهی نداریم
بدون او از آن کوه بالا بروید

516
00:48:25,168 --> 00:48:28,238
در آن لحظه،
شب فرا می رسد.

517
00:48:31,308 --> 00:48:33,377
آخرین شب قبل از پایان.

518
00:48:33,443 --> 00:48:35,912
و با گسترش هیستری
در خیابان های ما،

519
00:48:35,979 --> 00:48:38,682
بسیاری شروع به سوال کردن کرده اند
توانایی دولت

520
00:48:38,749 --> 00:48:40,817
برای مدیریت این بحران

521
00:48:43,120 --> 00:48:45,122
- بیا، چی داری؟
- بس کن!

522
00:48:45,188 --> 00:48:47,524
رسانه ها را باور نکنید

523
00:48:47,591 --> 00:48:49,893
همه چیز تحت کنترل است.

524
00:49:04,007 --> 00:49:07,611
اوه، سس تارتار، نگاه کنید!

525
00:49:08,578 --> 00:49:10,747
تخته سنگ های بیشتر!

526
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
اوه! اوه!

527
00:49:14,785 --> 00:49:16,286
وای

528
00:49:17,120 --> 00:49:19,089
وای

529
00:49:32,969 --> 00:49:34,671
باب اسفنجی...

530
00:49:35,772 --> 00:49:38,008
اکنون نمی توانیم تسلیم شویم.

531
00:52:03,854 --> 00:52:07,157
آیا باب اسفنجی می تواند خرد کند
به بالای کوه Humongous؟

532
00:52:07,224 --> 00:52:08,525
خواهی فهمید...

533
00:52:08,592 --> 00:52:10,494
"پس از این پیام ها."

534
00:52:22,639 --> 00:52:25,208
حالا به ما اجازه دهید
به داستان ما برگرد

535
00:52:25,275 --> 00:52:26,910
صبح روز بعد است.

536
00:52:28,011 --> 00:52:30,113
آیا شما دارید
دستگاه حباب مبتکرانه

537
00:52:30,180 --> 00:52:31,314
برای متوقف کردن آتشفشان؟

538
00:52:31,381 --> 00:52:33,683
تمام شب مرا برد،

539
00:52:33,750 --> 00:52:35,285
اما آماده است

540
00:52:42,993 --> 00:52:45,462
آیا شما به آن نگاه خواهید کرد!

541
00:52:45,529 --> 00:52:49,165
دستگاه حباب هوشمند
برای متوقف کردن آتشفشان

542
00:52:49,232 --> 00:52:52,435
آخه منم یه اسم پیدا کردم:

543
00:52:52,502 --> 00:52:56,406
"قطع کننده فوران".

544
00:52:58,074 --> 00:52:59,242
خیلی جذابه

545
00:52:59,309 --> 00:53:00,510
- آره؟
- آره

546
00:53:00,577 --> 00:53:02,345
-چون مطمئن نبودم
- به نظر من قافیه عالی است.

547
00:53:02,412 --> 00:53:04,948
خوب، به اندازه کافی گیج کردن!

548
00:53:05,015 --> 00:53:06,182
تماس های وظیفه.

549
00:53:06,249 --> 00:53:07,817
به کوه!

550
00:53:09,152 --> 00:53:11,488
قهرمانان، راهپیمایی کنید!

551
00:53:14,291 --> 00:53:17,060
اگر به قله برسند
و شهر را نجات دهید،

552
00:53:17,127 --> 00:53:20,096
تمام هیپنوتیزم من در فرار
طرح غلاف خراب خواهد شد!

553
00:53:20,163 --> 00:53:23,133
و من هنوز ندارم
طرحی برای متوقف کردن آنها

554
00:53:23,199 --> 00:53:27,070
خب کارن
نبوغ شیطانی من خسته شده است

555
00:53:27,137 --> 00:53:28,772
نگران نباش شلدون

556
00:53:28,838 --> 00:53:30,907
من فقط چیز را دارم.

557
00:53:30,974 --> 00:53:33,677
My Avalanche Maker 3000!

558
00:53:33,743 --> 00:53:36,012
ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای شروع یک زمین لغزش

559
00:53:36,079 --> 00:53:37,881
که هرگز زنده نخواهند ماند

560
00:53:37,948 --> 00:53:40,750
سپس چومویل، ما آمدیم!

561
00:53:40,817 --> 00:53:42,052
اوه، کارن.

562
00:53:42,118 --> 00:53:44,955
این شیطان است.
شیطانی است.

563
00:53:45,021 --> 00:53:47,791
بوی لیمو دارد.

564
00:53:47,857 --> 00:53:49,392
برای من خوشحالی عزیزم

565
00:53:49,459 --> 00:53:52,762
مواهاهاها...

566
00:53:58,401 --> 00:54:02,339
حالا به ما اجازه دهید
سفر به کوه هومونگوس،

567
00:54:02,405 --> 00:54:04,674
بر فراز پایین بیکینی

568
00:54:04,741 --> 00:54:09,079
در تمام آن عالی است
و عظمت وحشتناک.

569
00:54:09,145 --> 00:54:12,182
باشه باب اسفنجی وقتشه
برای بالا رفتن از این کوه اینجا

570
00:54:13,550 --> 00:54:16,786
سلام، این علامت را بررسی کنید.

571
00:54:16,853 --> 00:54:21,758
"به احتمال زیاد به کشتن شما رای دادم،
هفت سال متوالی."

572
00:54:23,360 --> 00:54:25,362
من نمیتونم این کارو بکنم...

573
00:54:25,428 --> 00:54:27,631
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

574
00:54:35,038 --> 00:54:37,474
از آن خارج شوید.

575
00:54:37,540 --> 00:54:40,944
من هم میترسم
اما ما باید ادامه دهیم

576
00:54:41,011 --> 00:54:42,112
فقط یادت باشه،

577
00:54:42,178 --> 00:54:45,682
"ذهنت را روشن نگه دار،
روحت قوی

578
00:54:45,749 --> 00:54:47,951
"و دستان شما آزاد است."

579
00:54:50,353 --> 00:54:52,122
داری چیکار میکنی سندی؟

580
00:56:21,978 --> 00:56:23,947
زمین تا این لحظه پایین تر...

581
00:56:24,013 --> 00:56:26,449
اسفنج خیلی بالا...

582
00:57:06,589 --> 00:57:08,391
دنبالم کن

583
00:57:16,633 --> 00:57:18,268
دستم را بگیر!

584
00:57:18,334 --> 00:57:20,336
من نمیتونم برسم، سندی!

585
00:57:29,012 --> 00:57:30,513
اووو

586
00:57:30,580 --> 00:57:32,782
باب اسفنجی!

587
00:57:32,849 --> 00:57:34,317
شنی!

588
00:57:34,384 --> 00:57:37,020
باب اسفنجی کجایی؟

589
00:57:37,086 --> 00:57:38,721
نمی دانم،

590
00:57:38,788 --> 00:57:40,590
اما واقعا تاریک است!

591
00:57:40,657 --> 00:57:43,459
صبر کن، پیدات می کنم!

592
00:57:45,528 --> 00:57:47,263
شنی؟

593
00:57:47,997 --> 00:57:49,933
باب اسفنجی؟

594
00:57:49,999 --> 00:57:51,634
شنی؟

595
00:57:52,235 --> 00:57:53,203
اوه!

596
00:57:53,269 --> 00:57:54,704
- اوه!

597
00:57:54,771 --> 00:57:56,706
سلام! اوه اوه اوه!

598
00:57:57,640 --> 00:57:59,542
واااااا

599
00:58:20,430 --> 00:58:24,901
- اوه، باب اسفنجی؟
- آره، سندی؟

600
00:58:24,968 --> 00:58:27,170
ما فقط در نیمه راه هستیم

601
00:58:41,718 --> 00:58:42,685
انجام شد!

602
00:58:46,189 --> 00:58:48,691
و درست به موقع

603
00:58:50,126 --> 00:58:51,494
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

604
00:58:52,962 --> 00:58:55,565
اینجا هستی، بیل هرد.
با سوارکار چطوره؟

605
00:58:55,632 --> 00:58:59,002
اوه، همه چیز را گرفتم
به جز تربچه اسب دریایی:

606
00:58:59,068 --> 00:59:00,036
خارج از فصل است

607
00:59:00,103 --> 00:59:02,739
- حالا، من دوست دارم ...
- صبر کن

608
00:59:02,805 --> 00:59:04,841
گفتی
نه تربچه اسب دریایی؟

609
00:59:04,908 --> 00:59:06,809
مرد، شما مشکل تربچه دارید.

610
00:59:06,876 --> 00:59:09,279
- هر وقت بخواهم می توانم ترک کنم.
- آقایون لطفا...

611
00:59:09,345 --> 00:59:10,813
گوش کن میلنرد،

612
00:59:10,880 --> 00:59:12,949
هیچ راهی وجود ندارد
شما امروز برای ما باز می کنید

613
00:59:13,016 --> 00:59:15,885
آه، اما من گرفتم
همه اینها برای شما!

614
00:59:15,952 --> 00:59:17,053
اوه، مجبورم نکن التماس کنم

615
00:59:17,120 --> 00:59:19,222
انگار داری التماس میکنی
در حال حاضر، چهار پا.

616
00:59:19,289 --> 00:59:22,392
آره
شما چنین بازنده ای هستید.

617
00:59:27,797 --> 00:59:29,365
الان منو چی صدا کردی؟

618
00:59:30,733 --> 00:59:32,502
بازنده!

619
00:59:36,239 --> 00:59:39,175
اوه نه نه نه نه...

620
00:59:40,376 --> 00:59:44,580
من ... بازنده نیستم.

621
00:59:46,883 --> 00:59:48,418
شما بازنده هستید

622
00:59:48,484 --> 00:59:50,353
بازنده! بازنده!

623
00:59:50,420 --> 00:59:52,455
بازنده...!

624
00:59:54,057 --> 00:59:56,326
من نمیتونم اینجوری کار کنم

625
00:59:56,392 --> 00:59:58,528
ترک کردیم! بازنده!

626
00:59:58,594 --> 01:00:01,297
بازنده!

627
01:00:01,364 --> 01:00:03,599
خوب! برو!
رهایی خوب!

628
01:00:03,666 --> 01:00:06,402
اجازه ندهید که کلپ به شما ضربه بزند
در راه خروج!

629
01:00:42,038 --> 01:00:44,607
شاید من یک بازنده هستم.

630
01:00:49,979 --> 01:00:50,980
ها؟

631
01:01:05,628 --> 01:01:06,796
من نیستم؟

632
01:01:19,575 --> 01:01:21,377
من بازنده نیستم!

633
01:01:42,365 --> 01:01:44,700
تکنوازی کلارینت!

634
01:01:53,342 --> 01:01:54,911
حالا به من نگاه کن مامان!

635
01:02:39,689 --> 01:02:41,157
بله!

636
01:02:51,000 --> 01:02:52,068
ارگ!

637
01:03:17,894 --> 01:03:19,128
سلام!

638
01:05:01,097 --> 01:05:02,465
برگرد.

639
01:05:07,470 --> 01:05:08,437
تنها.

640
01:05:21,684 --> 01:05:24,186
یک ساعت مانده
در ساعت قیامت،

641
01:05:24,253 --> 01:05:26,455
کنسرت فایده
در شرف آغاز است

642
01:05:26,522 --> 01:05:29,892
خطوط تلفن ما اکنون باز است.

643
01:05:29,959 --> 01:05:33,729
این به شما بستگی دارد،
بینندگان ما در آن سوی اقیانوس

644
01:05:33,796 --> 01:05:36,198
ما به کمک های شما نیاز داریم
برای پرداخت هزینه غلاف فرار

645
01:05:36,265 --> 01:05:40,069
و قبل از آتشفشان بیرون بیایید
ما را به فراموشی می برد!

646
01:05:40,136 --> 01:05:44,006
و آنجا،
اکنون می توانید آنها را ببینید،

647
01:05:44,073 --> 01:05:46,375
شهروندان بیکینی باتم،
به رهبری شهردار

648
01:05:46,442 --> 01:05:48,611
از طریق خیابان ها
از شهر محاصره شده ما،

649
01:05:48,678 --> 01:05:50,780
در راه باند.

650
01:05:50,846 --> 01:05:54,317
این یک مهاجرت واقعاً تاریخی است.

651
01:06:18,841 --> 01:06:22,178
باشه، باشه،
بس است

652
01:06:22,244 --> 01:06:26,248
چمدان آنجا،
غلاف فرار به اینجا خواهد رفت!

653
01:06:26,315 --> 01:06:27,483
گروه کجاست؟

654
01:06:27,550 --> 01:06:29,552
- باید اینجا باشند!
- اوه، آنها را ترک کردند.

655
01:06:29,618 --> 01:06:32,221
- چی؟
- تفاوت های هنری

656
01:06:32,288 --> 01:06:35,691
بدون گروه، ما هرگز نخواهیم داشت
پول کافی برای غلاف جمع کنید.

657
01:06:37,259 --> 01:06:39,729
اوه، نه! دوباره نه!

658
01:06:39,795 --> 01:06:41,397
این یک تخته سنگ دیگر است!

659
01:06:41,464 --> 01:06:44,066
همه آرام باشید!

660
01:06:59,882 --> 01:07:01,584
نه! نه!

661
01:07:01,650 --> 01:07:03,052
نه!

662
01:07:03,119 --> 01:07:04,587
نه!

663
01:07:04,653 --> 01:07:07,123
نه !

664
01:07:08,224 --> 01:07:09,358
اوه

665
01:07:10,126 --> 01:07:11,460
اوه

666
01:07:12,094 --> 01:07:13,396
اوه

667
01:07:21,971 --> 01:07:23,739
این تقصیر دولت است!

668
01:07:23,806 --> 01:07:26,108
این تقصیر رسانه هاست!

669
01:07:26,175 --> 01:07:28,644
تقصیر توست!

670
01:07:40,055 --> 01:07:42,091
در همین حال،

671
01:07:42,158 --> 01:07:45,928
"بلند در شیب خائنانه
کوه هومونگوس،

672
01:07:45,995 --> 01:07:50,666
باب اسفنجی و سندی هستند
تنها امید به بیکینی باتم.

673
01:07:50,733 --> 01:07:52,168
آیا آنها به اوج خواهند رسید

674
01:07:52,234 --> 01:07:54,904
قبل از پلانکتون و کارن
می تواند آنها را متوقف کند؟

675
01:07:54,970 --> 01:07:56,238
زوت آلور!

676
01:07:56,305 --> 01:07:58,574
این یک مسابقه با زمان است.

677
01:07:58,641 --> 01:08:01,710
این یک مسابقه با زمان است،
باب اسفنجی!

678
01:08:01,777 --> 01:08:03,512
یادت باشه چی بهت گفتم:

679
01:08:03,579 --> 01:08:05,481
تا زمانی که زمین نخوری متوقف نشو

680
01:08:05,548 --> 01:08:09,251
آره
بیایید قطعا رها نکنیم

681
01:08:09,318 --> 01:08:10,553
اینو گرفتیم

682
01:08:10,619 --> 01:08:13,155
چشم به جایزه

683
01:08:16,225 --> 01:08:20,129
آیا این فقط من است یا دارد می شود
یه جورایی نان تست اینجا؟

684
01:08:20,196 --> 01:08:22,965
من مثل آدم برفی عرق می کنم
در اتاق بخار

685
01:08:23,032 --> 01:08:25,801
ما تقریباً در اوج هستیم،
بیا

686
01:08:26,602 --> 01:08:29,371
خوب، اکنون فرصت ماست.

687
01:08:29,438 --> 01:08:31,841
بیایید این کار را انجام دهیم. خداحافظ

688
01:08:32,741 --> 01:08:35,411
- آماده
- هدف

689
01:08:35,478 --> 01:08:37,012
آتش!

690
01:08:38,547 --> 01:08:40,783
سندی، این را می شنوی؟

691
01:08:41,917 --> 01:08:44,920
بهمن است!

692
01:08:55,431 --> 01:08:56,799
اوه

693
01:08:56,866 --> 01:08:58,400
اوه اوه اوه...!

694
01:08:58,467 --> 01:08:59,969
دارم لیز میخورم!

695
01:09:00,035 --> 01:09:02,071
من تو را گرفته ام!

696
01:09:02,137 --> 01:09:04,206
اوه... اوه! اوه

697
01:09:04,273 --> 01:09:07,076
من فکر می کنم این خداحافظی است، سندی.

698
01:09:07,143 --> 01:09:08,477
این آخرین حرف های من است.

699
01:09:08,544 --> 01:09:10,412
نه، باب اسفنجی، لطفا!

700
01:09:10,479 --> 01:09:11,847
اونجا رو نگاه کن

701
01:09:11,914 --> 01:09:13,516
این آخرین کلمات شماست؟

702
01:09:13,582 --> 01:09:15,718
نه! این پاتریک است!

703
01:09:15,784 --> 01:09:18,254
و او جت ​​پک شما را دارد!

704
01:09:20,823 --> 01:09:23,058
من تو را نجات خواهم داد!

705
01:09:23,125 --> 01:09:40,175
- اسپوووووووووووب!
-پااااااااتریییییییییییییییک!

706
01:09:41,176 --> 01:09:42,778
تو برگشتی!

707
01:09:42,845 --> 01:09:45,548
البته انجام دادم.

708
01:09:45,614 --> 01:09:48,651
امیدوارم خوب باشه
اختراع شما را قرض گرفتم

709
01:09:48,717 --> 01:09:51,253
Mi jetpack es su jetpack.

710
01:09:51,320 --> 01:09:54,490
اوه من نمی دانم
معنی آن چیست

711
01:09:54,557 --> 01:09:57,159
امروز یه چیزی فهمیدم
رفیق

712
01:09:57,226 --> 01:10:01,630
کل ارادت پرستش
توده ها بسیار عالی است،

713
01:10:01,697 --> 01:10:04,934
اما آنها واقعا نیستند
برای من وجود دارد

714
01:10:05,000 --> 01:10:06,802
مثل تو نیست

715
01:10:06,869 --> 01:10:10,172
هی، ما BFF هستیم.

716
01:10:10,239 --> 01:10:12,741
برای هم بودن
کاری است که ما انجام می دهیم

717
01:10:15,444 --> 01:10:17,246
ما بهترین دوستان هستیم
و این رقص دوست است!

718
01:10:17,313 --> 01:10:18,814
ما بهترین دوستان هستیم و این است
رقص دوست

719
01:10:18,881 --> 01:10:20,416
- ما بهترین دوستیم...
- این واقعا شیرین است،

720
01:10:20,482 --> 01:10:23,018
اما شهر برشته خواهد شد
اگر عجله نکنیم

721
01:10:23,085 --> 01:10:24,019
باشه

722
01:10:24,086 --> 01:10:26,789
تیم، بیایید حرکت کنیم!

723
01:10:39,168 --> 01:10:41,470
بچه ها ما مشکل داریم

724
01:10:41,537 --> 01:10:43,005
ما انجام می دهیم؟

725
01:10:43,072 --> 01:10:44,173
اوه منظورت اینه

726
01:10:44,239 --> 01:10:47,142
این غول صعود ناپذیر
آتشفشان دهان عذاب

727
01:10:47,209 --> 01:10:48,744
به هیچ وجه نمی توانم جا بیفتم
از طریق آن فشارها

728
01:10:48,811 --> 01:10:51,080
اوه، من نه.

729
01:10:51,146 --> 01:10:53,248
اما شرط می بندم تو می تونی،
باب اسفنجی

730
01:10:53,315 --> 01:10:54,917
تمام شد، درست است!

731
01:10:54,984 --> 01:10:56,452
می توانید فشار دهید
از طریق هر چیزی

732
01:10:56,518 --> 01:10:57,820
به اون چیز نگاه کن!

733
01:10:57,886 --> 01:10:59,555
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

734
01:10:59,622 --> 01:11:01,256
حق با آقای کرابس بود:

735
01:11:01,323 --> 01:11:04,159
- من فقط یک اسفنج ساده هستم.
- نه!

736
01:11:04,226 --> 01:11:05,661
یادش بخیر زمانی که ما بودیم
داخلش گیر کرده

737
01:11:05,728 --> 01:11:07,663
- و چیزی در تلویزیون نبود؟
- آره؟

738
01:11:07,730 --> 01:11:10,499
من فکر می کردم این بود
یک فاجعه حماسی پایان دادن به زندگی،

739
01:11:10,566 --> 01:11:13,469
اما تو مرا از آن عبور دادی
شما همیشه جنبه روشن را می بینید.

740
01:11:13,535 --> 01:11:15,471
و شما هرگز تسلیم نمی شوید.

741
01:11:15,537 --> 01:11:17,439
وقتی آماده شدم
برای وثیقه برای همه شما،

742
01:11:17,506 --> 01:11:18,741
تو مرا نگه داشتی

743
01:11:18,807 --> 01:11:22,211
این چیزی است که شما می آورید
به تیم، باب اسفنجی.

744
01:11:22,277 --> 01:11:23,812
مهارت های مدیریت.

745
01:11:25,014 --> 01:11:27,616
- واقعا؟
- شما مدیر مواد هستید.

746
01:11:27,683 --> 01:11:30,619
و شما می توانید این کار را انجام دهید.

747
01:11:34,823 --> 01:11:37,593
قطع کننده فوران را به من بدهید.

748
01:13:06,615 --> 01:13:08,817
اووو من اینجا هستم!

749
01:13:08,884 --> 01:13:11,420
و واقعاً خیلی گرم است.

750
01:13:11,487 --> 01:13:14,723
- پرتش کن!
- در شمارش سه.

751
01:13:14,790 --> 01:13:17,292
- یک، دو...
- صبر کن

752
01:13:18,093 --> 01:13:22,231
در سه یا بعد از سه؟

753
01:13:22,297 --> 01:13:24,500
من سوال را متوجه نمی شوم

754
01:13:24,566 --> 01:13:28,437
مانند "یک، دو، سه"
یا "یک، دو، سه، اوه!"

755
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
یک، دو، سه، اوه،
درست است؟

756
01:13:30,205 --> 01:13:31,940
آره
یک، دو، سه، اوه!

757
01:13:32,007 --> 01:13:34,376
متوجه شدم.

758
01:13:34,443 --> 01:13:38,447
یک، دو، سه، اوه!

759
01:14:01,804 --> 01:14:04,306
حالا تا غروب آفتاب صبر می کنیم
و امیدوارم که کار کند.

760
01:14:04,373 --> 01:14:05,507
"امید"؟

761
01:14:06,675 --> 01:14:08,443
منظورت از "امید" چیه؟

762
01:14:08,510 --> 01:14:10,512
من فکر می کنم محاسبات من است
حق دارند،

763
01:14:10,579 --> 01:14:13,348
اما همانطور که در تگزاس می گویند،
اثبات در گاوچران است.

764
01:14:13,415 --> 01:14:14,383
من عاشق پای هستم.

765
01:14:14,449 --> 01:14:16,552
مطمئناً می دانیم
در ده دقیقه

766
01:14:18,020 --> 01:14:21,456
هی، این چه صدایی است؟

767
01:14:21,523 --> 01:14:23,425
داره از اون پایین میاد

768
01:14:25,828 --> 01:14:27,996
همشون دارن حمله میکنن
یکدیگر!

769
01:14:32,100 --> 01:14:34,403
آن کراستی کراب بود!

770
01:14:34,469 --> 01:14:36,538
آتشفشان یا نه،

771
01:14:36,605 --> 01:14:41,176
پایین بیکینی
خودشو نابود میکنه

772
01:14:41,243 --> 01:14:44,012
این یک فینال بزرگ است
از "باب اسفنجی موزیکال"،

773
01:14:44,079 --> 01:14:46,048
روی صحنه زندگی کنید بعدی!

774
01:14:55,424 --> 01:14:57,926
بیکینی باتم نمی رود
تا ده دقیقه بیشتر طول بکشد

775
01:14:57,993 --> 01:14:59,661
اما ساعت ها طول می کشد
پایین رفتن

776
01:14:59,728 --> 01:15:00,829
بچه ها من یه ایده دارم

777
01:15:00,896 --> 01:15:02,564
می توانستیم پایین بیاییم.
ممکنه کمی درد داشته باشه

778
01:15:02,631 --> 01:15:04,533
- من یک ایده دارم.
- اگر در سرمان فرو کنیم ...

779
01:15:04,600 --> 01:15:06,902
به من توجه کن!

780
01:15:07,903 --> 01:15:09,838
این جت پک،
چتر نجات دارد

781
01:15:09,905 --> 01:15:11,473
- البته!
- ببینی؟

782
01:15:11,540 --> 01:15:13,842
ایده های من ارزش دارند
گوش دادن به

783
01:15:13,909 --> 01:15:15,644
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

784
01:15:15,711 --> 01:15:19,781
- ببینی؟ ایده های من ...
- باشه پسرا!

785
01:15:19,848 --> 01:15:21,950
بیایید این کار را انجام دهیم!

786
01:15:24,786 --> 01:15:27,256
ما برو!

787
01:15:38,233 --> 01:15:41,370
استوووووف

788
01:15:42,471 --> 01:15:44,473
چیکار میکنی؟

789
01:15:44,539 --> 01:15:46,341
آیا این یک سوال بلاغی است؟

790
01:15:46,408 --> 01:15:48,243
سریع، همه!

791
01:15:48,310 --> 01:15:50,812
آن احمق ها هلاک شدند
در بهمن!

792
01:15:50,879 --> 01:15:52,247
باید بگیریم
اکنون وارد غلاف فرار شوید.

793
01:15:52,314 --> 01:15:55,117
عزیزم
آنها زنده هستند.

794
01:15:55,183 --> 01:15:58,253
- آنها هستند؟
- بله، ما هستیم.

795
01:15:58,320 --> 01:16:01,356
اما ممنون از نگرانی
در مورد ایمنی ما، پلانکتون.

796
01:16:01,423 --> 01:16:04,359
به نظر می رسد شما تنها هستید
با کمی نجابت باقی مانده

797
01:16:04,426 --> 01:16:05,594
ما به اوج رسیدیم

798
01:16:05,661 --> 01:16:08,797
و دستگاه حباب را انداخت
به آتشفشان

799
01:16:08,864 --> 01:16:11,500
در هفت دقیقه،
ما می دانیم که آیا شهر را نجات دادیم.

800
01:16:11,566 --> 01:16:15,070
اما اگر به همین شکل ادامه دهید،
در هر دو صورت مهم نخواهد بود

801
01:16:15,137 --> 01:16:17,072
چیزی باقی نخواهد ماند
برای صرفه جویی!

802
01:16:17,139 --> 01:16:18,440
افکار عمیق، باب اسفنجی،
اما...

803
01:16:18,507 --> 01:16:23,812
من تمام نشدم!

804
01:16:23,879 --> 01:16:26,648
لازم نیست اینجوری باشه

805
01:16:28,317 --> 01:16:32,754
ممکن است فقط داشته باشیم
هفت دقیقه مانده

806
01:16:32,821 --> 01:16:38,927
اما ما می توانستیم آنها را بسازیم
بهترین هفت دقیقه تاریخ

807
01:16:39,861 --> 01:16:41,129
چگونه؟

808
01:16:41,196 --> 01:16:42,864
کل شهر خرابه!

809
01:16:42,931 --> 01:16:45,267
همانطور که قبلاً گفتم، باب اسفنجی:

810
01:16:45,334 --> 01:16:47,235
دنیا جای وحشتناکی است

811
01:16:47,302 --> 01:16:50,672
پر از ترس،
رنج و ناامیدی

812
01:16:50,739 --> 01:16:52,341
و تو مرا باور نکردی

813
01:16:52,407 --> 01:16:54,176
من هنوز ندارم.

814
01:16:56,578 --> 01:16:58,747
فقط به خورشید نگاه کن

815
01:17:00,482 --> 01:17:02,351
هنوز هم می درخشد.

816
01:17:04,353 --> 01:17:06,621
به کلپ نگاه کنید.

817
01:17:07,322 --> 01:17:08,757
هنوز هم هست...

818
01:17:09,524 --> 01:17:11,026
kelp-y.

819
01:17:12,394 --> 01:17:13,862
به ما نگاه کن

820
01:17:15,330 --> 01:17:17,466
ما هنوز همدیگر را داریم.

821
01:20:36,131 --> 01:20:37,966
یک دقیقه مونده

822
01:20:38,033 --> 01:20:40,101
خورشید در حال غروب است

823
01:20:40,168 --> 01:20:42,938
بیا،
فوران قطع کننده.

824
01:20:43,004 --> 01:20:44,606
بیا

825
01:21:07,629 --> 01:21:08,897
پنج...

826
01:21:09,798 --> 01:21:10,932
چهار...

827
01:21:11,833 --> 01:21:13,034
سه...

828
01:21:14,069 --> 01:21:15,237
دو...

829
01:21:23,812 --> 01:21:25,513
فوران نکرد

830
01:21:40,362 --> 01:21:43,365
ببین... شنی.

831
01:21:45,834 --> 01:21:47,369
حباب ها

832
01:21:48,770 --> 01:21:50,472
کار کرد،

833
01:21:50,538 --> 01:21:52,140
همینطور که گفتی

834
01:21:52,941 --> 01:21:54,242
شما این کار را کردید؟

835
01:21:56,711 --> 01:21:58,246
ما انجام دادیم.

836
01:21:59,547 --> 01:22:00,715
متشکرم.

837
01:22:03,218 --> 01:22:04,886
این فقط در -

838
01:22:06,755 --> 01:22:10,125
پایین بیکینی ذخیره شد!

839
01:22:17,465 --> 01:22:21,836
من باید عذرخواهی کنم
به خاطر سوء استفاده های آشکار من از قدرت

840
01:22:21,903 --> 01:22:23,738
- اشتباهاتی صورت گرفت.
- آره

841
01:22:23,805 --> 01:22:27,075
مثل ایده بهمنی شما،
برای یکی

842
01:22:27,142 --> 01:22:28,643
باور نکردنی، شلدون.

843
01:22:28,710 --> 01:22:30,178
بله، خیلی اشتباه است،

844
01:22:30,245 --> 01:22:35,450
اما بالاخره می خواستم
با یک طرح شیطانی خوش شانس باشید!

845
01:22:35,517 --> 01:22:37,786
همه آنها شنیدند که من گفتم
مگر نه؟

846
01:22:37,852 --> 01:22:40,555
میدونستم اینه
یکی از طرح های شما،

847
01:22:40,622 --> 01:22:42,957
تو لوس...

848
01:22:44,092 --> 01:22:47,429
چطور جرات میکنی من رو یه... صدا کنی؟

849
01:22:49,631 --> 01:22:51,433
بس کن! بس کن!

850
01:22:51,499 --> 01:22:55,704
الان باید با هم کار کنیم
برای بازسازی خانه مان

851
01:22:55,770 --> 01:22:57,505
باشه

852
01:22:57,572 --> 01:22:59,074
میدونی...

853
01:23:00,208 --> 01:23:02,844
من در مورد تو اشتباه کردم پسر

854
01:23:02,911 --> 01:23:05,447
من فکر می کنم شما می توانید
مدیر روزی

855
01:23:05,513 --> 01:23:07,615
به شما گفت.

856
01:23:07,682 --> 01:23:10,285
من آماده ام! من آماده ام!
من آماده ام!

857
01:23:10,352 --> 01:23:11,820
با همان حقوق،
البته

858
01:23:13,321 --> 01:23:15,223
ما باید جشن بگیریم!

859
01:23:15,290 --> 01:23:17,258
کنسرت را برگزار کنیم

860
01:23:17,325 --> 01:23:19,694
ما به گروه پسرانه نیاز نداریم
برای ما تکان دادن

861
01:23:19,761 --> 01:23:21,763
ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم.

862
01:23:26,968 --> 01:23:29,838
پرلی، من هیچ نظری نداشتم
می توانستی آواز بخوانی

863
01:23:29,904 --> 01:23:32,574
اوه، من را به حساب بیاور!

864
01:23:32,640 --> 01:23:34,576
من هم همینطور! من بازی می کنم
گلکنشپیل متوسط

865
01:23:34,642 --> 01:23:38,380
اوه، اوه، مایونز است
یک ساز؟

866
01:23:38,446 --> 01:23:42,617
Squidward، شما خواهید بود
البته روی کلارینت

867
01:23:42,684 --> 01:23:45,253
میخوای اجرا کنم؟

868
01:23:45,320 --> 01:23:47,789
مامان!
لحظه من فرا رسیده است!

869
01:23:48,890 --> 01:23:50,058
تو چطور، سندی؟

870
01:23:50,125 --> 01:23:53,161
اوه فکر کنم وقتشه
از اینجا جلو می روم

871
01:23:53,228 --> 01:23:55,230
جایی پیدا کن
من کمی بیشتر خوش آمدید.

872
01:23:57,732 --> 01:23:59,734
یک فرصت دیگر به ما بدهید.

873
01:23:59,801 --> 01:24:01,369
لطفا؟

874
01:24:01,436 --> 01:24:03,037
اینجا خانه شماست

875
01:24:03,104 --> 01:24:05,607
اینجا جایی است که تیم شما قرار دارد.

876
01:24:11,746 --> 01:24:15,950
خوب، یکی برای من یک گیتار بیاورد!

877
01:24:16,017 --> 01:24:19,587
همه،
مکان هایی برای کنسرت!

878
01:24:34,536 --> 01:24:35,570
- اوه

879
01:24:37,972 --> 01:24:40,108
آیا این چیز روشن است؟

880
01:24:40,175 --> 01:24:42,710
- اوه!

881
01:24:42,777 --> 01:24:44,612
ممنون استاد

882
01:24:46,381 --> 01:24:50,351
آماده ای برای راک زدن؟

883
01:24:52,086 --> 01:24:53,655
یک، دو، سه، چهار!

884
01:25:41,169 --> 01:25:43,471
بهت گفتم برمیگردم!

885
01:25:46,841 --> 01:25:49,677
اوه و شما اینجا هستید!

886
01:25:49,744 --> 01:25:52,146
- سه ...
- چهار...

887
01:26:23,278 --> 01:26:25,179
میو