1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:47,690 --> 00:00:50,648
ジョインシネマプレゼンツ

4
00:00:56,773 --> 00:00:59,773
白昼夢
エンターテイメント制作

5
00:01:10,607 --> 00:01:13,607
–泥棒！
– やめろ、この野郎！

6
00:01:15,732 --> 00:01:17,232
追いかけてくるな！

7
00:01:17,732 --> 00:01:19,148
ソン・ジョンウプロデュース
キム・ソンジン

8
00:01:19,315 --> 00:01:20,523
一体何だ？

9
00:01:20,690 --> 00:01:21,732
停止！

10
00:01:23,982 --> 00:01:26,732
ドン・リー

11
00:01:26,940 --> 00:01:28,357
やめてって言いました！

12
00:01:28,690 --> 00:01:30,523
キム・ヨングァン

13
00:01:30,690 --> 00:01:31,857
彼はどこへ行ったのですか？

14
00:01:33,315 --> 00:01:34,190
やめてもらえますか？

15
00:01:34,273 --> 00:01:34,940
イ・ユヨン

16
00:01:34,982 --> 00:01:36,148
やめてもらえませんか？

17
00:01:36,357 --> 00:01:37,732
ああ...

18
00:01:38,273 --> 00:01:39,523
やめて！

19
00:01:39,898 --> 00:01:41,190
くそくらえ！

20
00:01:41,607 --> 00:01:42,940
それで十分です...

21
00:01:43,148 --> 00:01:44,815
死んでるよ！

22
00:01:45,023 --> 00:01:46,732
クソ野郎め！

23
00:01:56,220 --> 00:01:59,562
キム・ソンジン著

24
00:02:15,057 --> 00:02:16,749
くそ泥棒め。

25
00:02:18,008 --> 00:02:19,961
- ここに来て！
– 下がってください！

26
00:02:20,959 --> 00:02:22,782
– 戻ってください！
– 彼は気が狂ってしまった。

27
00:02:23,737 --> 00:02:24,518
どこかに行って！

28
00:02:24,605 --> 00:02:26,167
汗が出てきました、行きましょう。

29
00:02:26,254 --> 00:02:27,209
おい！おい！

30
00:02:30,551 --> 00:02:33,198
- 助けて！泳げません！
– あなたは喜びの塊です。

31
00:02:33,980 --> 00:02:34,892
ここ！

32
00:02:36,410 --> 00:02:37,495
手放さないでください。

33
00:02:41,228 --> 00:02:43,571
し、ヒョンジです。

34
00:02:44,049 --> 00:02:45,265
私はここにいません。

35
00:02:45,351 --> 00:02:46,046
役員！お客様！

36
00:02:46,133 --> 00:02:47,304
やあ、ベイビー。

37
00:02:47,782 --> 00:02:49,301
いいえ、今日は休みです。

38
00:02:50,603 --> 00:02:51,559
チョ・ウォニ監督

39
00:02:51,645 --> 00:02:54,205
– ちょっと待ってよ、バカ。
– 警官！ヘルプ！

40
00:03:01,584 --> 00:03:02,799
ごめんなさい...

41
00:03:03,147 --> 00:03:05,403
いいえ、そうではありません...

42
00:03:10,742 --> 00:03:15,169
ソウルメイト

43
00:03:15,255 --> 00:03:17,035
それはあなたのせいです
彼女は答えません！

44
00:03:19,075 --> 00:03:22,765
年寄りなら、
あなたは家にいるべきだった、

45
00:03:22,851 --> 00:03:26,367
なぜ作っているのですか
他の人は不快ですか？

46
00:03:27,062 --> 00:03:30,534
なぜ私を睨みつけたのですか？

47
00:03:31,315 --> 00:03:32,791
何？！

48
00:03:34,310 --> 00:03:37,868
それは何ですか？何？

49
00:03:38,346 --> 00:03:39,909
ショーを楽しんでいますか？

50
00:03:41,818 --> 00:03:43,164
聞いて、おばあちゃん。

51
00:03:43,338 --> 00:03:47,070
心臓発作を起こしていますか?
もう死ぬ時間はあるのか？

52
00:03:49,196 --> 00:03:51,410
おい、それは置いておいて！

53
00:03:58,008 --> 00:03:59,179
何？

54
00:04:00,524 --> 00:04:01,740
何か問題がありましたか?

55
00:04:07,730 --> 00:04:08,685
？
え？

56
00:04:12,678 --> 00:04:13,893
おばあちゃん。

57
00:04:14,718 --> 00:04:16,149
あなたは耳が聞こえませんか？

58
00:04:20,272 --> 00:04:21,098
何？

59
00:04:22,184 --> 00:04:23,441
どうしたの？

60
00:04:23,528 --> 00:04:25,351
何か問題がありますか？

61
00:04:28,216 --> 00:04:29,647
クソ...

62
00:04:34,336 --> 00:04:35,855
降ります。

63
00:04:37,982 --> 00:04:38,937
何？

64
00:04:39,022 --> 00:04:40,325
ここが私の停留所です。

65
00:04:47,226 --> 00:04:48,355
お客様！

66
00:04:48,615 --> 00:04:49,526
うん？

67
00:04:49,613 --> 00:04:51,653
ジム経営してないの？

68
00:04:52,044 --> 00:04:52,825
それで？

69
00:04:52,912 --> 00:04:55,039
なぜその女性を助けなかったのですか？

70
00:04:55,647 --> 00:04:56,992
なぜそうしなければならないのでしょうか?

71
00:04:57,772 --> 00:05:00,160
用事は気にして、立ち去ってください。

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,455
あなたは何の役にも立たないよ。

73
00:05:05,846 --> 00:05:06,975
なんという害虫だ。

74
00:05:07,235 --> 00:05:08,060
おい！

75
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
とても迷惑です...

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,395
「正義は勝つ！ジャンス柔道」

77
00:05:18,129 --> 00:05:19,995
練習したほうがいいんじゃないの？

78
00:05:20,083 --> 00:05:21,818
午後！

79
00:05:22,339 --> 00:05:25,638
ペアになって練習します。

80
00:05:27,461 --> 00:05:28,459
何してるの？！

81
00:05:28,546 --> 00:05:29,414
– コーチ？
- うん？

82
00:05:29,500 --> 00:05:31,149
私にはパートナーがいません。

83
00:05:31,410 --> 00:05:32,018
右。

84
00:05:32,105 --> 00:05:33,060
– ボング。
- はい？

85
00:05:33,147 --> 00:05:34,101
– おいおい！
- はい？

86
00:05:34,189 --> 00:05:35,838
- ここに来て。
- どうしたの？

87
00:05:37,184 --> 00:05:39,743
彼とペアを組んで、
いくつかの訓練をします。

88
00:05:39,830 --> 00:05:42,435
私はここではコーチではありません。

89
00:05:43,086 --> 00:05:44,691
免除させていただきます
翌月の料金。

90
00:05:44,778 --> 00:05:46,601
さあ、まっすぐに立ってください。

91
00:05:50,160 --> 00:05:51,679
ここで待ってください。

92
00:05:51,767 --> 00:05:53,589
こんにちは、ドクター、こんにちは。

93
00:05:55,065 --> 00:05:56,193
何？！

94
00:05:58,537 --> 00:05:59,883
真剣に？！

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
はい、もちろん！わかりました！

96
00:06:02,617 --> 00:06:03,789
確かに！

97
00:06:11,732 --> 00:06:13,120
聖なる牛…

98
00:06:15,725 --> 00:06:18,546
何もないよ！ごめんなさい。

99
00:06:18,720 --> 00:06:20,064
硬く茹でるか揚げるか？

100
00:06:20,108 --> 00:06:24,448
– 硬めに茹でてください。
– わかりました、すぐに準備します。

101
00:06:24,535 --> 00:06:25,664
もちろん。

102
00:06:25,750 --> 00:06:27,573
とても安いです！

103
00:06:27,791 --> 00:06:29,397
ここは魚が安い！

104
00:06:29,874 --> 00:06:31,307
ごま油はありますか？

105
00:06:31,393 --> 00:06:32,392
はい。

106
00:06:32,955 --> 00:06:34,995
スプーン1杯で大丈夫
魚の臭いのこと。

107
00:06:35,083 --> 00:06:38,208
とても良い店主です
とても若くて可愛い人のために。

108
00:06:38,294 --> 00:06:39,118
彼氏はいますか？

109
00:06:39,205 --> 00:06:41,983
すべてのかわいい子に彼氏がいるわけではありません。

110
00:06:43,720 --> 00:06:44,978
なぜ、私をセットアップしたいのですか？

111
00:06:45,064 --> 00:06:46,932
– もちろん、独身なら。
- 本当に？

112
00:06:47,018 --> 00:06:47,929
完全にセットアップできます。

113
00:06:48,017 --> 00:06:49,274
ありがとう！

114
00:06:49,362 --> 00:06:51,228
– また戻ってきてね！
- またね！

115
00:06:52,010 --> 00:06:54,137
彼氏はいないですよね？

116
00:06:58,390 --> 00:06:59,518
どこかに行って！

117
00:06:59,691 --> 00:07:00,690
どうしたの？

118
00:07:00,776 --> 00:07:02,773
ちょっと見てください。

119
00:07:06,071 --> 00:07:08,328
あなたは怪我をしなければならなかった
休みの日は？

120
00:07:08,459 --> 00:07:10,672
悪者には休みが無い。

121
00:07:10,760 --> 00:07:12,018
イエス様…

122
00:07:12,105 --> 00:07:13,147
それは危険です。

123
00:07:13,190 --> 00:07:15,360
ナイフ使いを怒らせないでください。

124
00:07:18,225 --> 00:07:21,176
ピーチ、近づきたい
そしてデートに行きますか？

125
00:07:21,263 --> 00:07:22,564
触らないでください！

126
00:07:23,649 --> 00:07:25,689
これはどういうことですか？

127
00:07:26,818 --> 00:07:28,338
デートに行きましょう！

128
00:07:28,424 --> 00:07:31,593
それはダメだ、
まずはこれを全部売らなきゃ。

129
00:07:34,022 --> 00:07:35,238
バカなサバ達…

130
00:07:35,325 --> 00:07:36,801
邪魔だよ。

131
00:07:38,189 --> 00:07:41,098
わかった、着替えるよ
そして戻ってきてください。

132
00:07:41,185 --> 00:07:43,789
離れろ、また刺されるぞ！

133
00:07:43,875 --> 00:07:44,570
ピーチ、また来ます！

134
00:07:44,657 --> 00:07:46,046
あなたは防弾仕様ではありません！

135
00:07:46,263 --> 00:07:48,260
ドナーがいるのは幸運ですね。

136
00:07:49,171 --> 00:07:51,645
博士、本当にありがとう…

137
00:07:52,078 --> 00:07:56,810
さらにいくつかのテストを行います
2週間後に手術を受けます。

138
00:07:57,635 --> 00:08:00,934
どうもありがとうございます！

139
00:08:01,105 --> 00:08:02,713
あなたは命の恩人です。

140
00:08:02,887 --> 00:08:04,448
ちょっと座ってください。

141
00:08:05,100 --> 00:08:09,049
これはデリケートな問題です...

142
00:08:10,828 --> 00:08:12,262
支払ってもらえますか
手術のため？

143
00:08:12,435 --> 00:08:14,084
それは問題ではありません。

144
00:08:14,171 --> 00:08:19,075
必要ならジムを売るよ

145
00:08:19,422 --> 00:08:22,721
続けてください
娘の手術で。

146
00:08:22,895 --> 00:08:23,893
とても良い。

147
00:08:25,064 --> 00:08:28,189
彼女は好きなだけ走れる
手術後。

148
00:08:28,537 --> 00:08:29,796
それは安心ですね。

149
00:08:30,534 --> 00:08:32,140
ドクター、大変お世話になりました...

150
00:08:32,226 --> 00:08:36,133
お願い、そんなことしないでください！

151
00:08:36,220 --> 00:08:38,953
よく世話をしてくれました
ドギョンのこれまでの様子。

152
00:08:39,518 --> 00:08:42,426
手術まで彼女を安全に保管してください。

153
00:08:42,772 --> 00:08:44,553
絶対に、頑張ります。

154
00:08:44,987 --> 00:08:47,547
先生、本当にありがとうございました！

155
00:08:47,721 --> 00:08:48,807
ありがとう！

156
00:08:49,892 --> 00:08:52,713
– ありがとうございます...
――本当に強いですね。

157
00:08:57,487 --> 00:08:58,789
サバはいかがですか？

158
00:09:01,610 --> 00:09:02,651
ありがとう！

159
00:09:02,738 --> 00:09:04,388
- わかった。
–また来てください！

160
00:09:04,475 --> 00:09:05,169
さよなら！

161
00:09:07,643 --> 00:09:08,642
ありがとう。

162
00:09:18,450 --> 00:09:20,403
全部売った？

163
00:09:20,708 --> 00:09:21,662
なぜ戻ってきたのですか？

164
00:09:21,749 --> 00:09:24,483
もちろんデートに戻ります。

165
00:09:24,570 --> 00:09:27,651
何か気になることはありますか？

166
00:09:31,341 --> 00:09:32,557
ここに来て。

167
00:09:33,208 --> 00:09:33,945
なぜ？

168
00:09:34,249 --> 00:09:35,638
座って下さい。

169
00:09:38,242 --> 00:09:39,240
手。

170
00:09:39,414 --> 00:09:41,020
反対側は！

171
00:09:42,713 --> 00:09:44,059
イエス様…

172
00:09:46,098 --> 00:09:47,226
ここです。

173
00:09:47,877 --> 00:09:49,137
– ああ！
– 痛かったですか？

174
00:09:49,223 --> 00:09:50,568
いいえ、そうではありません。

175
00:09:52,218 --> 00:09:53,605
すべてパッチアップされました。

176
00:09:56,428 --> 00:09:57,772
私が一番なのか、それとも何なのか？

177
00:09:57,903 --> 00:09:59,640
はい、すっかり良くなりました。

178
00:09:59,726 --> 00:10:00,725
本当に？

179
00:10:01,071 --> 00:10:01,853
うん。

180
00:10:02,417 --> 00:10:05,934
気をつけてくださいね？

181
00:10:07,321 --> 00:10:08,624
着替えに行きます。

182
00:10:10,143 --> 00:10:11,012
- 桃？
- はい？

183
00:10:11,098 --> 00:10:12,270
何を持っていればいいでしょうか？

184
00:10:12,355 --> 00:10:13,701
あなたが望むものは何でも。

185
00:10:13,789 --> 00:10:15,698
いいえ、何か欲しいものがあります。

186
00:10:16,133 --> 00:10:17,044
桃。

187
00:10:34,732 --> 00:10:35,565
勝つ！

188
00:10:38,190 --> 00:10:38,857
勝つ！

189
00:10:47,357 --> 00:10:48,523
ドギョン！

190
00:10:53,732 --> 00:10:55,565
行かなきゃ、何をしているの？

191
00:10:55,732 --> 00:10:56,982
洗濯物を片付ける。

192
00:10:57,148 --> 00:10:58,315
嘘つきね。

193
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
またフリップしたの？

194
00:10:59,815 --> 00:11:00,857
一度もない。

195
00:11:01,107 --> 00:11:03,107
では、なぜそのクマは死んだのでしょうか？

196
00:11:03,648 --> 00:11:05,732
反転はしないように言いました。

197
00:11:07,523 --> 00:11:09,440
急いで、先生
あなたを叱ります。

198
00:11:10,440 --> 00:11:11,982
もうフリップする必要はありません、いいですか？

199
00:11:12,107 --> 00:11:12,940
したいです！

200
00:11:13,076 --> 00:11:16,115
手術を受けることになります
15回寝た後。

201
00:11:16,201 --> 00:11:20,586
柔道もできるし、走ることもできる
手術後。

202
00:11:20,716 --> 00:11:22,105
- 本当に？
- うん。

203
00:11:24,622 --> 00:11:28,875
だから、反転したり走ったりしないでください
それまでは、

204
00:11:28,963 --> 00:11:29,874
– 分かった？
- わかった！

205
00:11:29,961 --> 00:11:31,133
ピンキーの約束。

206
00:11:31,220 --> 00:11:33,172
- 約束。
- ここ。

207
00:11:33,346 --> 00:11:35,647
私の可愛い赤ちゃん。とてもきれいです！

208
00:11:37,339 --> 00:11:40,160
髪をとかしましょう、
私たちは行かなければなりません。

209
00:11:41,940 --> 00:11:46,020
もっと大きな櫛が必要ですよね？

210
00:11:46,497 --> 00:11:47,669
静電気がひどい...

211
00:11:51,705 --> 00:11:52,964
今日も元気でいてね。

212
00:11:53,051 --> 00:11:53,833
- おはよう。
- 朝！

213
00:11:53,919 --> 00:11:55,091
おはよう。

214
00:11:55,178 --> 00:11:56,263
ここに来て、ドギョン、

215
00:11:56,350 --> 00:11:58,216
– 走らないでください！
– ゆっくり来てください。

216
00:12:02,122 --> 00:12:04,249
「警察署」

217
00:12:12,843 --> 00:12:14,535
一体何だ？

218
00:12:14,622 --> 00:12:16,966
マウスを使わずに居眠りします。

219
00:12:18,182 --> 00:12:18,789
ありがとう。

220
00:12:18,875 --> 00:12:21,176
夜に暴飲暴食し、
仕事中に寝て、

221
00:12:21,263 --> 00:12:23,346
彼を結婚させなければいけない
それとも何か...

222
00:12:23,649 --> 00:12:27,730
テジン、先に結婚しなさい
あなたには子供がいます。

223
00:12:28,120 --> 00:12:30,247
確かにそうしたいです。

224
00:12:30,941 --> 00:12:34,066
でもヒョンジはそれをしない
青いドアの家を買うまでは。

225
00:12:35,499 --> 00:12:39,709
ああ、あの家？彼女はとてもクールです。

226
00:12:40,057 --> 00:12:41,922
彼女は本当に自分の目標を追い求めています。

227
00:12:42,053 --> 00:12:44,700
ええ、ここの誰かとは違います。

228
00:12:45,524 --> 00:12:47,478
それはやめてください。

229
00:12:47,565 --> 00:12:49,562
私の目標は持たないことです
人生の目標。

230
00:12:49,648 --> 00:12:51,904
何も得られないと言い続けるなら、

231
00:12:51,992 --> 00:12:56,463
あなたはすべてを無視しています
私が代表するものです。

232
00:12:56,549 --> 00:13:00,803
うーん、お金がないんだ
何かのために...

233
00:13:13,607 --> 00:13:16,515
– こんにちは。
– 住民の通報を無視するのか？

234
00:13:17,078 --> 00:13:20,464
何回
ここに来なければなりませんか？

235
00:13:20,551 --> 00:13:21,245
申し訳ありません。

236
00:13:21,333 --> 00:13:25,022
私の息子はいつも家に帰ります
一日の終わりに！

237
00:13:25,065 --> 00:13:28,493
何日も経ちましたが、
何か起こったらどうしますか？

238
00:13:28,580 --> 00:13:31,618
そうではない
私はあなたに共感できないのですが、

239
00:13:31,705 --> 00:13:32,703
私たちは積極的に探しています...

240
00:13:32,791 --> 00:13:35,742
払わないの？
あなたの給料は私の税金で？

241
00:13:35,828 --> 00:13:37,348
うちの子を見つけて！ボクギル！

242
00:13:37,695 --> 00:13:38,476
分かりましたか?!

243
00:13:38,564 --> 00:13:39,821
頑張ります。

244
00:13:39,909 --> 00:13:41,818
食べたことがあります！

245
00:13:43,512 --> 00:13:44,814
安全な帰国を！

246
00:13:44,857 --> 00:13:49,544
なんと犬の糞が山積みだ！
あなたは何の役にも立たないよ！

247
00:13:49,718 --> 00:13:51,237
私たちは奉仕するためにここにいます！

248
00:13:54,318 --> 00:13:55,968
ボクギル…

249
00:13:59,353 --> 00:14:00,439
彼はいなくなってしまった。

250
00:14:09,899 --> 00:14:12,721
バカなムッツリ…

251
00:14:13,024 --> 00:14:14,804
「ボクギルを探して」

252
00:14:14,892 --> 00:14:16,020
ボクギル！

253
00:14:17,713 --> 00:14:19,015
ボクギル！

254
00:14:24,005 --> 00:14:25,872
どこにいるの？

255
00:14:26,522 --> 00:14:28,216
バカなムッツリ…

256
00:14:28,607 --> 00:14:29,909
ボクギル！

257
00:14:36,939 --> 00:14:37,895
おい！

258
00:14:39,240 --> 00:14:39,935
こっちだよ！

259
00:15:20,560 --> 00:15:21,559
黙れ！

260
00:15:55,195 --> 00:15:56,107
何してるの？

261
00:15:56,193 --> 00:15:57,235
なんてクソだ！

262
00:15:58,711 --> 00:16:00,534
なぜ私のバンを見ているのですか？

263
00:16:00,750 --> 00:16:02,877
これはあなたのものですか？

264
00:16:03,225 --> 00:16:05,221
それをオフにしてもらえますか？

265
00:16:05,872 --> 00:16:07,044
それは私のものです、なぜですか？

266
00:16:07,348 --> 00:16:09,432
届いたばかりじゃないですか
波止場から？

267
00:16:10,169 --> 00:16:12,687
ドック？これはいつもここにありました。

268
00:16:13,338 --> 00:16:16,637
じゃあ、あなたは何ですか
そんなに遅くまで外出するの？

269
00:16:17,330 --> 00:16:19,848
なぜそれが気になるのですか？

270
00:16:20,934 --> 00:16:21,801
お客様。

271
00:16:23,233 --> 00:16:24,578
わかりますか？

272
00:16:24,709 --> 00:16:27,226
「不法外国人の密輸」
取り締まる」

273
00:16:29,700 --> 00:16:31,089
バディ、それを見ましたか？

274
00:16:31,740 --> 00:16:34,041
ジャンス柔道場。

275
00:16:34,909 --> 00:16:36,948
このバンで子供たちを迎えに行きます。

276
00:16:37,166 --> 00:16:39,770
誰でも貼り付けることができます。

277
00:16:39,855 --> 00:16:41,593
貼り付けますか？

278
00:16:42,243 --> 00:16:44,718
何か怪しいですね…

279
00:16:44,848 --> 00:16:45,629
こんにちは、ドギョン。

280
00:16:45,716 --> 00:16:48,797
– 波止場でこれを見ました...
– 薬の時間です。

281
00:16:49,101 --> 00:16:50,794
– これを使って...
– すぐそこに行きます。

282
00:16:50,880 --> 00:16:51,705
女の子を拾う...

283
00:16:51,792 --> 00:16:52,921
電話中です！

284
00:16:53,008 --> 00:16:55,612
女の子をナンパしませんでしたか
波止場で?!

285
00:16:55,698 --> 00:16:57,738
いいえ、ジムバンです！

286
00:16:58,042 --> 00:16:59,647
私をせがむのをやめて、立ち去ってください！

287
00:16:59,691 --> 00:17:00,907
急いでいます。

288
00:17:01,904 --> 00:17:04,596
先生、あなたは立ち去ることはできません。

289
00:17:05,464 --> 00:17:06,333
ある息子の...

290
00:17:06,593 --> 00:17:09,023
何をしているのですか？
怪我をしたかも知れません！

291
00:17:09,588 --> 00:17:11,367
それでトランクを開けます。

292
00:17:11,453 --> 00:17:14,535
傍観者を困らせるのはやめて、
今いましい仕事をしてください！

293
00:17:14,839 --> 00:17:16,705
あなたが警察なら、警察官のように行動してください。

294
00:17:17,270 --> 00:17:19,961
– しかし、取り締まりは...
– なんて迷惑なんでしょう...

295
00:17:21,002 --> 00:17:21,914
先生！

296
00:17:22,174 --> 00:17:23,260
私はこれを信じません。

297
00:17:23,346 --> 00:17:24,605
離れることはできません。

298
00:17:24,821 --> 00:17:25,473
お客様。

299
00:17:26,167 --> 00:17:26,992
お客様！

300
00:17:27,773 --> 00:17:28,772
お客様！

301
00:17:38,320 --> 00:17:40,708
これの何が問題なのでしょうか？

302
00:17:40,838 --> 00:17:42,703
お客様！停止！

303
00:18:04,318 --> 00:18:06,012
あのバンは昨夜のバンではないですか？

304
00:18:32,140 --> 00:18:34,657
彼はどこへ行ったのですか？

305
00:18:38,476 --> 00:18:40,083
見つけた。

306
00:18:56,315 --> 00:18:59,440
私から逃げたのね？
牽引すればいいのに。

307
00:19:22,270 --> 00:19:24,440
いかがなさいましたか？

308
00:19:26,522 --> 00:19:28,260
またあなたですか？

309
00:19:28,910 --> 00:19:29,909
調査ですよ。

310
00:19:29,995 --> 00:19:32,643
何を調べる？
何を調査する必要がありますか?

311
00:19:32,730 --> 00:19:35,117
あれは私のバンで、ここは私のジムです。

312
00:19:35,203 --> 00:19:37,678
昨夜全部見ましたが、
そしてこのバンが証拠です。

313
00:19:37,765 --> 00:19:41,237
嘘をつき続けると、
没収させていただきます。

314
00:19:43,797 --> 00:19:47,487
無実の国民を嫌がらせしないでください
そしてただ邪魔をしてください。

315
00:19:47,573 --> 00:19:49,700
また私のバンに触れたら、
鞭で打ってやるよ。

316
00:19:49,787 --> 00:19:51,176
一体何をしているのですか？

317
00:19:51,437 --> 00:19:54,041
なぜ私の写真を撮ったのですか？

318
00:19:54,735 --> 00:19:56,428
確かに怪しい奴だな…

319
00:19:56,601 --> 00:19:59,899
なんて野郎だ…
ここに戻ってくるな！

320
00:20:10,523 --> 00:20:11,732
80セントでお願いします。

321
00:20:15,232 --> 00:20:16,190
これも持って行きます。

322
00:20:16,273 --> 00:20:17,190
わかった。

323
00:20:17,273 --> 00:20:18,107
おやすみ。

324
00:20:18,190 --> 00:20:19,523
こっちに来い、雌犬！

325
00:20:27,895 --> 00:20:29,240
気をつけてください、ボス！

326
00:20:35,272 --> 00:20:36,401
はい、先生。

327
00:20:37,834 --> 00:20:39,917
何？飲む？

328
00:20:42,348 --> 00:20:44,735
– 今日はゆっくり行かなきゃ。
– 何のために？

329
00:20:44,865 --> 00:20:46,948
ヒョンジを助けないといけない
後で店を閉めます。

330
00:20:47,513 --> 00:20:51,201
なぜお店が開くのか、
ずっと閉じてますか？

331
00:20:51,593 --> 00:20:52,980
うんざりしていませんか？

332
00:20:53,068 --> 00:20:55,325
彼にはまだやるべきことがあった。

333
00:20:55,542 --> 00:20:57,321
あなたがまだ独身なのも不思議ではありません。

334
00:20:57,495 --> 00:20:59,232
愚かな独身男よ
理解できないだろう。

335
00:20:59,404 --> 00:21:00,664
家にはサバ。

336
00:21:02,053 --> 00:21:03,745
またサバ？！

337
00:21:04,439 --> 00:21:06,263
体が耐えられないんだよ！

338
00:21:06,437 --> 00:21:09,041
私はそれを食べません。
何か他のものをください。

339
00:21:09,214 --> 00:21:11,385
– とても可愛いですね！
- ありがとう。

340
00:21:11,471 --> 00:21:13,076
あなたはお父さんに倣ったのですね。

341
00:21:13,250 --> 00:21:14,987
硬めの煮物や揚げ物用でしょうか？

342
00:21:15,247 --> 00:21:16,333
揚げてください。

343
00:21:16,419 --> 00:21:17,417
わかった。

344
00:21:17,635 --> 00:21:19,240
お父さん、魚は食べたくないんです。

345
00:21:19,326 --> 00:21:21,801
なぜ？これはとてもおいしいです。

346
00:21:22,669 --> 00:21:23,450
それは悪いです。

347
00:21:23,624 --> 00:21:25,924
まだそうしなければなりません、
あなたは良くなるでしょう。

348
00:21:26,879 --> 00:21:29,439
魚は体にとても良いです。

349
00:21:30,091 --> 00:21:31,220
病気ですか？

350
00:21:31,350 --> 00:21:33,649
女の子のおしゃべりはやめて、
それを終わらせてください。

351
00:21:33,867 --> 00:21:35,039
すぐに！

352
00:21:35,125 --> 00:21:36,992
パパ、意地悪だよ！

353
00:21:37,643 --> 00:21:39,857
– これは 5 ドルです。
- ありがとう。

354
00:21:41,333 --> 00:21:43,328
上手に調理してみますので、
すぐに食べましょう。

355
00:21:44,110 --> 00:21:45,760
まだ食べません。

356
00:21:47,191 --> 00:21:48,493
強制してやるよ。

357
00:21:48,928 --> 00:21:49,752
吐きますよ。

358
00:21:49,883 --> 00:21:51,054
戻しておきます。

359
00:21:51,185 --> 00:21:52,053
また吐きますよ。

360
00:21:52,140 --> 00:21:53,615
寝ている間に食べさせてあげるよ。

361
00:21:53,701 --> 00:21:54,830
起きたら唾吐きます。

362
00:21:58,476 --> 00:21:59,951
ありがとう、さようなら！

363
00:22:00,039 --> 00:22:00,690
やあ、テジン！

364
00:22:00,776 --> 00:22:01,862
何を買いましたか？

365
00:22:01,948 --> 00:22:03,554
– いらないよ！
– ヒョンジにあげて！

366
00:22:03,642 --> 00:22:04,422
取ってください！

367
00:22:04,510 --> 00:22:05,941
謝罪として受け取ってください！

368
00:22:06,028 --> 00:22:09,458
- お前！
– さあ...

369
00:22:09,588 --> 00:22:11,107
クソ...

370
00:22:11,627 --> 00:22:13,624
先生、お願いできますか
そのリンゴを拾いますか？

371
00:22:13,711 --> 00:22:14,709
お父ちゃん。

372
00:22:15,620 --> 00:22:17,355
そちら側！

373
00:22:17,443 --> 00:22:18,833
他人のものには触れないでください。

374
00:22:21,089 --> 00:22:22,130
- お前。
- 何？

375
00:22:22,955 --> 00:22:25,083
彼について何か怪しいところがありませんか？

376
00:22:25,255 --> 00:22:25,863
雨が降っている。

377
00:22:25,950 --> 00:22:27,426
– チェコーチです。
- 何？

378
00:22:27,557 --> 00:22:29,726
チェコーチ。彼はどうですか？

379
00:22:30,029 --> 00:22:34,153
何かがおかしい、
彼も凶悪犯のように見えます。

380
00:22:34,892 --> 00:22:36,541
それはダメだ。

381
00:22:36,714 --> 00:22:38,103
凶悪犯っぽい？

382
00:22:38,320 --> 00:22:42,226
彼はそのように見えるかもしれない、

383
00:22:42,443 --> 00:22:43,701
しかし彼は決してそうではありません。

384
00:22:44,613 --> 00:22:45,959
これらのリンゴは...

385
00:22:46,046 --> 00:22:47,695
さあ、受け取ってください。

386
00:22:47,782 --> 00:22:50,907
ジムを売らなければならない
2週間以内。

387
00:22:51,730 --> 00:22:52,513
なるほど。

388
00:22:53,685 --> 00:22:55,768
ぜひご検討ください。

389
00:22:56,159 --> 00:22:57,070
さよなら。

390
00:22:59,110 --> 00:23:00,022
コーチ...

391
00:23:00,412 --> 00:23:01,627
くそー！

392
00:23:02,062 --> 00:23:03,841
何してるの？！

393
00:23:04,145 --> 00:23:05,708
こいつは壊れてしまった。

394
00:23:08,225 --> 00:23:11,958
幽霊を捕まえませんでしたか
海軍で？

395
00:23:12,130 --> 00:23:13,172
なぜそんなにビクビクしているのですか？

396
00:23:13,346 --> 00:23:14,735
私は確かに海軍にいたのですが、

397
00:23:15,255 --> 00:23:15,950
でも幽霊は好きじゃない。

398
00:23:16,037 --> 00:23:17,730
私はジャンプ怖が大嫌いです。

399
00:23:17,773 --> 00:23:19,205
本当に幽霊が嫌いですか？

400
00:23:21,201 --> 00:23:22,504
それはゾンビです、やめてください。

401
00:23:22,591 --> 00:23:24,630
冗談はやめてください。

402
00:23:26,193 --> 00:23:28,147
おばあちゃん、大丈夫ですか？

403
00:23:28,233 --> 00:23:29,883
はい、大丈夫です。

404
00:23:33,875 --> 00:23:35,568
– 警察官！
- うん？

405
00:23:35,698 --> 00:23:38,129
あそこのおばあちゃんが怪我をしている。

406
00:23:38,216 --> 00:23:39,084
おばあちゃん？

407
00:23:39,821 --> 00:23:41,080
見に行きましょう。

408
00:23:45,768 --> 00:23:46,637
はぁ？

409
00:23:47,330 --> 00:23:48,546
また彼ですか？

410
00:23:49,153 --> 00:23:50,022
奥様？

411
00:23:50,934 --> 00:23:52,713
大丈夫ですか？

412
00:23:53,060 --> 00:23:53,885
起きられますか？

413
00:23:54,015 --> 00:23:55,057
大丈夫です。

414
00:23:55,316 --> 00:23:56,228
なんと...

415
00:23:56,879 --> 00:23:57,877
ドギョン！

416
00:23:58,268 --> 00:23:59,353
ドギョン！

417
00:24:00,221 --> 00:24:02,999
– パパ...
– 何が起こっているのですか？

418
00:24:04,084 --> 00:24:06,730
会わせてください。
息切れしてるよ！

419
00:24:06,948 --> 00:24:10,725
走らないでって言ったのに！
なぜ一度も聞いてくれないのですか？

420
00:24:11,983 --> 00:24:12,809
さあ行こう。

421
00:24:12,895 --> 00:24:14,630
またあなたですか？

422
00:24:15,022 --> 00:24:18,103
彼女はあなたの子供ですか？
彼女に向かって叫ばないでください！

423
00:24:18,189 --> 00:24:20,446
あなたは彼女を褒めるべきです
何か良いことをしたからです。

424
00:24:20,534 --> 00:24:23,138
彼女は走れないよ、この野郎！

425
00:24:23,789 --> 00:24:24,787
ダメだ！

426
00:24:27,130 --> 00:24:28,779
他人のことは気にしないでください。

427
00:24:29,518 --> 00:24:30,993
– 変人...
– 家に帰りましょう。

428
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
どこに住んでいますか？

429
00:24:32,687 --> 00:24:33,815
私は角を曲がったところに住んでいます。

430
00:24:33,901 --> 00:24:34,899
わかりました、手伝いましょう。

431
00:24:34,987 --> 00:24:36,245
いらっしゃいませ！

432
00:24:36,333 --> 00:24:36,983
何人ですか？

433
00:24:37,157 --> 00:24:38,546
女性2名入店です！

434
00:24:39,023 --> 00:24:40,586
頑張ります！

435
00:24:40,716 --> 00:24:43,189
私はキューティーパイです、ようこそ！

436
00:24:43,450 --> 00:24:45,143
いらっしゃいませ！

437
00:24:45,230 --> 00:24:46,749
頑張ります！

438
00:25:00,334 --> 00:25:02,243
– 10ドルしかもらえませんでした。
– わかりました、大丈夫です。

439
00:25:04,414 --> 00:25:05,803
ここで何が起こっているのでしょうか？

440
00:25:18,867 --> 00:25:20,343
5分。

441
00:25:34,318 --> 00:25:34,970
これは何ですか？

442
00:25:35,057 --> 00:25:36,315
見つかりましたか？

443
00:25:38,485 --> 00:25:39,657
中に入ってください。

444
00:26:32,564 --> 00:26:34,909
私は彼女を調べました、
彼女はそれを持っていません。

445
00:26:35,039 --> 00:26:36,730
くそったれ負け犬。

446
00:26:38,208 --> 00:26:38,901
おい。

447
00:26:39,770 --> 00:26:40,725
おい！

448
00:26:41,419 --> 00:26:43,459
携帯電話はどこですか？

449
00:26:43,980 --> 00:26:45,890
あなたの携帯電話。

450
00:26:51,749 --> 00:26:53,008
彼女の電話はどこですか？

451
00:26:53,659 --> 00:26:57,000
彼女はそれを投げたに違いない、
どこにも見つかりません。

452
00:26:57,130 --> 00:26:59,951
それで終わりですか？

453
00:27:00,820 --> 00:27:02,035
ごめんなさい、先生。

454
00:27:02,990 --> 00:27:04,855
こうやって管理してるの？

455
00:27:05,682 --> 00:27:06,549
ごめんなさい。

456
00:27:07,547 --> 00:27:08,242
よー。

457
00:27:10,238 --> 00:27:12,625
この雌犬は気が狂っている。

458
00:27:14,189 --> 00:27:17,355
私たちはきちんと支払いました
ここのクルーズのために。

459
00:27:17,443 --> 00:27:18,919
支払いを始めなければなりません。

460
00:27:19,049 --> 00:27:21,220
ビデオを撮る勇気はありますか？

461
00:27:21,480 --> 00:27:24,951
ビッチ、ここはどこ？どこですか？！

462
00:27:25,039 --> 00:27:26,862
電話はどこですか？

463
00:27:27,209 --> 00:27:28,338
教えて！

464
00:27:51,559 --> 00:27:54,336
これは一体何でしょうか？

465
00:27:54,814 --> 00:27:56,505
- お前。
- うん？

466
00:27:56,723 --> 00:28:01,584
ずっと目を離してなかった
コリアナイトクラブで。

467
00:28:02,147 --> 00:28:05,708
このビデオはから来ました
女の子の携帯電話の1つ。

468
00:28:06,662 --> 00:28:08,095
で、これがオリジナルなんですか？

469
00:28:08,182 --> 00:28:09,917
オリジナルを入手しました。

470
00:28:10,654 --> 00:28:11,740
どこですか？

471
00:28:15,689 --> 00:28:18,685
ファイルが破損してしまったので、
修復しなければなりません。

472
00:28:20,725 --> 00:28:22,243
それができる人を知っていますか？

473
00:28:22,330 --> 00:28:24,326
はい、場所は知っています。

474
00:28:31,966 --> 00:28:33,138
はい、先生。

475
00:28:33,615 --> 00:28:34,830
すぐそこにいます。

476
00:28:36,784 --> 00:28:38,564
- 申し訳ありません。
- 何について？

477
00:28:38,649 --> 00:28:39,648
離陸しなきゃ。

478
00:28:39,735 --> 00:28:40,863
はい、続けてください。

479
00:28:40,950 --> 00:28:44,596
署長に相談してみます
これについて。

480
00:28:44,726 --> 00:28:46,115
ごめんなさい。

481
00:28:46,201 --> 00:28:47,070
心配しないで、出発しましょう。

482
00:28:47,157 --> 00:28:48,720
– それでは出かけます。
– はい、さようなら。

483
00:28:51,801 --> 00:28:54,839
この場所はきれいに掃除されています。

484
00:28:55,143 --> 00:28:58,398
カン刑事！ここにいるの？

485
00:29:01,696 --> 00:29:02,608
こんばんは。

486
00:29:02,695 --> 00:29:05,647
長い間空いていたので、
大変だったと思います。

487
00:29:06,037 --> 00:29:08,338
–よくやったよ。
- 全くない。

488
00:29:08,728 --> 00:29:09,726
ここが鍵です。

489
00:29:11,201 --> 00:29:14,718
働いた分だけ一生懸命生きる
この家の上で。

490
00:29:15,716 --> 00:29:16,932
- ありがとう。
–確かに。

491
00:29:17,062 --> 00:29:20,100
– 休みです。
- おやすみなさい！

492
00:29:20,794 --> 00:29:22,487
- 足もと注意。
- 確かに。

493
00:29:23,008 --> 00:29:24,526
- おやすみ！
- またね！

494
00:29:24,657 --> 00:29:26,089
- ありがとう！
- もちろん！

495
00:29:33,988 --> 00:29:36,333
「ジョンシク巡査」

496
00:29:38,112 --> 00:29:39,326
おい、どうした？

497
00:29:40,716 --> 00:29:43,320
何？今すぐ？

498
00:29:43,797 --> 00:29:45,664
何かを買っています。

499
00:29:45,794 --> 00:29:47,399
もうすぐそこに行きます。

500
00:29:47,529 --> 00:29:49,657
「おもちゃ屋さん」

501
00:29:53,693 --> 00:29:54,995
ここのバンは…

502
00:30:04,023 --> 00:30:05,238
「牽引のお知らせ」

503
00:30:05,325 --> 00:30:06,888
くそー…

504
00:30:07,321 --> 00:30:09,448
ここに長く駐車しなかったのです！

505
00:30:15,221 --> 00:30:16,610
あの野郎！

506
00:30:25,941 --> 00:30:26,723
あなたはとても死んでいます...

507
00:30:26,810 --> 00:30:27,765
とても風が吹いています...

508
00:30:44,041 --> 00:30:45,690
彼はどこにいる...

509
00:30:48,512 --> 00:30:49,596
おい！

510
00:30:50,203 --> 00:30:51,723
ジョンシク！

511
00:30:53,154 --> 00:30:54,978
ジョンシク！

512
00:31:07,738 --> 00:31:08,867
なんてこった？

513
00:32:09,240 --> 00:32:10,238
彼は死んだのか？

514
00:32:16,966 --> 00:32:19,137
彼はどこへ行ったのですか？

515
00:32:27,565 --> 00:32:32,023
相棒！なぜあなたは
私のバンを牽引してください、この野郎！

516
00:32:39,318 --> 00:32:42,747
はぁ？あれは何でしょう？

517
00:32:44,787 --> 00:32:46,696
どうしたの？

518
00:32:51,080 --> 00:32:52,643
一体何だ？

519
00:32:52,730 --> 00:32:53,685
戻ってください！

520
00:32:56,333 --> 00:32:59,326
なぜ彼はここにいるのですか？

521
00:33:00,022 --> 00:33:02,191
見つかりましたか？はぁ？

522
00:33:02,625 --> 00:33:03,580
ミスター。

523
00:33:04,318 --> 00:33:06,315
彼がそれを持っていると言いましたね！

524
00:33:06,879 --> 00:33:08,659
ちゃんと確認しましたか？

525
00:33:10,439 --> 00:33:14,951
あなたは彼に何をしましたか？

526
00:33:17,426 --> 00:33:20,073
テジン、相棒！

527
00:33:20,682 --> 00:33:22,721
テジン、起きて！

528
00:33:27,235 --> 00:33:28,233
あなたは何をしましたか？！

529
00:33:28,493 --> 00:33:30,187
彼は反撃したが、私には選択の余地がなかった。

530
00:33:30,272 --> 00:33:31,879
クソ野郎め！

531
00:33:32,010 --> 00:33:33,745
あなたは想定されていました
カードを手に入れるだけです！

532
00:33:34,961 --> 00:33:38,172
正義のふりをしないでください
これを締めくくります！

533
00:33:38,346 --> 00:33:39,995
こちらは第11パトロールです、警官が降りました！
ウォルレ通り...

534
00:33:40,083 --> 00:33:41,730
一体何だ？

535
00:33:43,814 --> 00:33:45,291
– パトロール11、
– 気が狂ってるの？

536
00:33:45,377 --> 00:33:46,159
もう一度言いますか？

537
00:33:46,333 --> 00:33:47,939
行かなければなりません。

538
00:33:48,198 --> 00:33:51,323
あの野郎、死ねばいいのに。

539
00:33:53,190 --> 00:33:54,404
起きろ！

540
00:33:54,839 --> 00:33:56,618
相棒！

541
00:33:58,615 --> 00:34:01,696
パトロール11、パトロール11、
もう一度言ってください！

542
00:34:04,951 --> 00:34:08,642
こちらはパトロール11です
240 ウォーレストリート!

543
00:34:09,205 --> 00:34:12,678
警官がダウン！今すぐ来てください！

544
00:34:13,242 --> 00:34:14,326
テジン！

545
00:34:16,064 --> 00:34:17,191
テジン！

546
00:34:17,713 --> 00:34:18,841
テジン！

547
00:34:25,221 --> 00:34:27,695
こっちだよ！急いで！

548
00:34:32,035 --> 00:34:33,250
ジョンシク。

549
00:34:33,468 --> 00:34:34,684
急いで！

550
00:34:35,421 --> 00:34:36,549
ジョンシク。

551
00:34:37,070 --> 00:34:40,238
ジョンシク、さっき…

552
00:34:49,483 --> 00:34:50,959
何が起こっているのでしょうか？

553
00:35:01,419 --> 00:35:02,721
中には何...

554
00:35:04,196 --> 00:35:06,845
ジョンシク、ねえ…

555
00:35:12,270 --> 00:35:16,437
「緊急治療室」

556
00:35:16,653 --> 00:35:17,695
彼をゆっくりと持ち上げてください。

557
00:35:18,953 --> 00:35:21,428
– 邪魔にならないよ！
– 道を譲ってください！

558
00:35:24,899 --> 00:35:25,638
彼のBPMはどれくらいですか？

559
00:35:25,725 --> 00:35:27,243
40歳以上の80人、

560
00:35:27,330 --> 00:35:29,153
NSを取得して、
研究室でフォローアップしてください。

561
00:35:29,588 --> 00:35:31,801
– 彼の保護者に電話してください。
– はい、博士。

562
00:35:32,321 --> 00:35:33,754
彼は部分的に昏睡状態にある。

563
00:35:33,841 --> 00:35:35,143
彼の保護者に電話してみます！

564
00:35:52,721 --> 00:35:53,980
彼はどこにいますか？

565
00:36:01,228 --> 00:36:02,184
ベイビー...

566
00:36:02,529 --> 00:36:03,875
何が起こったのでしょうか？

567
00:36:04,961 --> 00:36:07,130
博士、彼の調子はどうですか？

568
00:36:07,348 --> 00:36:10,820
彼は心停止に陥った
脳出血のため。

569
00:36:11,080 --> 00:36:12,470
それで彼は生きているのですか？

570
00:36:12,557 --> 00:36:14,466
医学的にはそうです。

571
00:36:14,640 --> 00:36:16,419
彼は意識を取り戻すことができるでしょうか？

572
00:36:17,026 --> 00:36:19,153
私たちは彼を監視しなければなりません。

573
00:36:19,544 --> 00:36:22,321
彼の脳損傷の程度
不明ですが、

574
00:36:22,409 --> 00:36:23,580
だから言えない。

575
00:36:24,318 --> 00:36:27,487
彼はいつまでこうなるのでしょうか？
博士、お願いします！

576
00:36:28,138 --> 00:36:30,221
何をしていたのですか？

577
00:36:33,607 --> 00:36:35,863
何をしていたのですか
彼が攻撃されている間？

578
00:36:35,950 --> 00:36:37,383
ごめんなさい、それは...

579
00:36:37,470 --> 00:36:39,336
自分自身を説明してください！

580
00:36:52,660 --> 00:36:53,615
ヒョンジ！

581
00:36:55,004 --> 00:36:56,826
ベイビー、どうしたの？

582
00:36:57,478 --> 00:36:58,260
ヒョンジ！

583
00:36:59,605 --> 00:37:02,687
おい、何が起こっているんだ？

584
00:37:06,115 --> 00:37:08,024
ヒョンジ、ベイビー！

585
00:38:14,995 --> 00:38:16,341
危うく死にそうになった…

586
00:38:48,024 --> 00:38:49,458
大丈夫ですか？

587
00:38:52,235 --> 00:38:54,145
私はどこにいるの？

588
00:38:54,230 --> 00:38:55,403
覚えていないんですか？

589
00:38:55,534 --> 00:38:57,617
あなたは昨夜事故に遭いました。

590
00:38:58,182 --> 00:38:59,223
何の事故？

591
00:38:59,570 --> 00:39:01,089
よくわかりません...

592
00:39:04,345 --> 00:39:06,730
– 今何時ですか？
– 午前8時過ぎ。

593
00:39:06,774 --> 00:39:08,034
子供を迎えに行かなければなりません。

594
00:39:08,164 --> 00:39:09,726
でも、まだ起きられないよ！

595
00:39:12,113 --> 00:39:13,676
大丈夫ですか？

596
00:39:19,404 --> 00:39:21,401
ドギョン？赤ちゃん？

597
00:39:21,575 --> 00:39:23,182
彼女は一晩中あなたのそばにいました。

598
00:39:24,440 --> 00:39:25,698
ドギョン、起きて。

599
00:39:25,785 --> 00:39:27,348
パパ…

600
00:39:28,086 --> 00:39:30,647
どうやってここに来たのですか？

601
00:39:30,690 --> 00:39:31,992
起きていますか？

602
00:39:32,470 --> 00:39:34,075
– 彼女を連れてきたんですか？
- うん。

603
00:39:34,336 --> 00:39:35,334
大丈夫寝ましたか？

604
00:39:35,638 --> 00:39:37,330
ダイエット中だと思ってた。

605
00:39:37,461 --> 00:39:38,763
これが私の朝食です。

606
00:39:38,893 --> 00:39:39,935
大丈夫ですか？

607
00:39:40,022 --> 00:39:42,062
– はい、お父さんは大丈夫です。
- そうねぇ。

608
00:39:42,495 --> 00:39:43,841
ひどく怪我をしましたか？

609
00:39:44,015 --> 00:39:45,794
お酒を飲んだ後に喧嘩したんですか？

610
00:39:45,880 --> 00:39:47,184
もちろん違います。

611
00:39:47,529 --> 00:39:50,916
あなただけです
私を気にかけてくれる人。

612
00:39:51,002 --> 00:39:54,258
本当に戦わなかったの？

613
00:39:54,518 --> 00:39:58,685
いや、もしそうしていたら、
警官がここにいるだろう。

614
00:40:00,421 --> 00:40:01,463
警察。

615
00:40:03,850 --> 00:40:05,151
それで戦ったのね…

616
00:40:07,321 --> 00:40:08,189
朝。

617
00:40:08,754 --> 00:40:11,098
男も、警官も、それに負けず劣らず死を迎えている。

618
00:40:13,701 --> 00:40:15,742
言いましたが、

619
00:40:16,220 --> 00:40:19,691
そこに着いたとき、
カン巡査でも誰でも、

620
00:40:19,778 --> 00:40:21,862
彼はすでに地面にいた。

621
00:40:22,339 --> 00:40:25,768
そして覆面をした男たちが私を襲いました。

622
00:40:26,159 --> 00:40:29,458
ではなぜそこにいたのですか？

623
00:40:30,934 --> 00:40:33,103
それも言いましたね。

624
00:40:33,450 --> 00:40:36,575
私のバンは牽引されました、
そして私は彼が...

625
00:40:36,966 --> 00:40:39,049
私は彼を追った
私は怒っていたので。

626
00:40:46,774 --> 00:40:49,422
そうじゃないですか
死の瀬戸際？

627
00:40:51,201 --> 00:40:52,157
お客様。

628
00:40:52,980 --> 00:40:54,022
私が見えますか？

629
00:40:54,240 --> 00:40:55,195
狂った野郎。

630
00:40:55,412 --> 00:40:56,497
待ってください！

631
00:41:03,615 --> 00:41:05,135
私が見えますか？

632
00:41:05,612 --> 00:41:07,435
なんて馬鹿な、脇に移動してください！

633
00:41:07,825 --> 00:41:09,171
ありがとう、主よ！

634
00:41:09,258 --> 00:41:11,341
ありがとうございます！

635
00:41:11,515 --> 00:41:12,557
なんと...

636
00:41:14,336 --> 00:41:15,421
あなたは私に感謝しましたか？

637
00:41:15,508 --> 00:41:16,245
先生…

638
00:41:17,547 --> 00:41:19,326
私の話をよく聞いてください。

639
00:41:19,414 --> 00:41:20,542
実は私は...

640
00:41:21,714 --> 00:41:22,799
人間ではありません。

641
00:41:24,318 --> 00:41:25,794
じゃあ、あなたは何ですか？

642
00:41:26,272 --> 00:41:27,617
さて、私は...

643
00:41:27,703 --> 00:41:30,135
幽霊ではないと思うのですが…

644
00:41:31,176 --> 00:41:34,432
私の体はそこにあります、
しかし、私もここにいます。

645
00:41:34,647 --> 00:41:36,645
私が言いたいのは...

646
00:41:36,730 --> 00:41:38,034
雌犬の息子、
邪魔にならない場所に移動してください。

647
00:41:38,120 --> 00:41:39,510
– でも先生...
–脇に移動してください！

648
00:41:43,459 --> 00:41:45,760
どうやってそれをしたのですか？
手品？

649
00:41:47,018 --> 00:41:48,624
先ほども言いました。

650
00:41:52,270 --> 00:41:53,268
魔法？

651
00:42:20,439 --> 00:42:21,610
ああ、頭が…

652
00:42:22,738 --> 00:42:23,434
聖なる牛よ！

653
00:42:23,520 --> 00:42:24,778
起きていますか？

654
00:42:30,073 --> 00:42:32,895
それは夢でした。

655
00:42:35,846 --> 00:42:36,584
なんてことだ！

656
00:42:36,845 --> 00:42:37,669
大丈夫？

657
00:42:37,929 --> 00:42:39,230
何か問題でも？

658
00:42:40,708 --> 00:42:42,443
彼が見えませんか？

659
00:42:42,617 --> 00:42:43,355
何？

660
00:42:43,659 --> 00:42:46,696
見る？あなただけが私を見ることができます。

661
00:42:46,958 --> 00:42:50,343
物事を聞いたり見たりしていますか？

662
00:42:50,429 --> 00:42:53,685
いや、ここにいるのはこの男だ！
彼が見えないの?!

663
00:42:53,814 --> 00:42:55,897
医者に診てもらいます。

664
00:42:55,941 --> 00:42:59,110
いや、彼のことは忘れてください、
私はここで一人ぼっちなんです！

665
00:42:59,196 --> 00:43:00,195
コーチ。

666
00:43:00,716 --> 00:43:03,928
助けてください。

667
00:43:04,145 --> 00:43:06,012
あなたは私の最後の希望です。

668
00:43:06,488 --> 00:43:07,270
先生、お願いします？

669
00:43:07,355 --> 00:43:09,049
なんてこった？

670
00:43:20,421 --> 00:43:21,463
コーチ。

671
00:43:29,752 --> 00:43:32,703
さあ、どうしたの？

672
00:43:35,135 --> 00:43:36,220
お客様。

673
00:43:36,522 --> 00:43:38,346
幽霊と話しているんです。

674
00:43:38,520 --> 00:43:40,863
幽霊を受け入れました
私の人生に。

675
00:43:40,993 --> 00:43:43,034
全部見たよ！

676
00:43:43,772 --> 00:43:44,987
何を見た？

677
00:43:45,160 --> 00:43:48,112
どのように関わっていますか
ナイトクラブとは？

678
00:43:48,328 --> 00:43:51,845
なぜ私がそうなるのか
ナイトクラブに関係しているのですか？

679
00:43:51,932 --> 00:43:55,013
どうやって知っていますか
クラブのチョンさん？

680
00:43:55,143 --> 00:43:57,399
あなたが運転しているのを見ました
そこに素敵な車があります。

681
00:43:57,487 --> 00:43:58,225
自分？

682
00:43:59,700 --> 00:44:05,213
臨時運転をしているのですが、
そして私はクライアントを降ろしました。

683
00:44:05,993 --> 00:44:07,772
波止場で何をしていたのですか？

684
00:44:08,424 --> 00:44:09,726
あなたにとってそれは何ですか？

685
00:44:09,943 --> 00:44:13,502
そこにいるのは疑わしい
真夜中に。

686
00:44:15,586 --> 00:44:17,583
私の死んだ妻がそこにいます。

687
00:44:17,799 --> 00:44:18,537
何？

688
00:44:18,711 --> 00:44:21,142
彼女の遺灰をそこに撒きました！

689
00:44:21,705 --> 00:44:23,485
おせっかい野郎。

690
00:44:25,698 --> 00:44:27,130
そうだったと思います
誤解です...

691
00:44:27,218 --> 00:44:28,779
忘れてください。

692
00:44:29,821 --> 00:44:32,730
いったい何が欲しいのですか？

693
00:44:32,773 --> 00:44:34,987
なぜ私を追いかけてくるのですか？

694
00:44:35,682 --> 00:44:36,810
やめて！

695
00:44:36,939 --> 00:44:39,935
奴らを逮捕しなければならない
誰が私たちをこの混乱に巻き込んだのか。

696
00:44:40,195 --> 00:44:42,799
私たち？ただぶつかっただけです
頭の上では、私は大丈夫です。

697
00:44:42,887 --> 00:44:45,013
あなたはすべて間違っていたと思います。

698
00:44:45,100 --> 00:44:47,355
彼らはあなたを見ていなかったと思いますか？

699
00:44:47,529 --> 00:44:48,875
自分のことは自分でやるよ、

700
00:44:48,963 --> 00:44:51,263
警官がやって来て、
彼らはそれらの人たちを捕まえるでしょう。

701
00:44:51,350 --> 00:44:54,562
多くの人々の人生
これに依存します。

702
00:44:56,515 --> 00:44:59,987
私は真剣です。

703
00:45:00,203 --> 00:45:01,897
私は取り憑かれているのでしょうか？

704
00:45:02,635 --> 00:45:05,412
じゃあなぜ見えないのか
他の幽霊？

705
00:45:05,542 --> 00:45:08,797
先生、助けてください。

706
00:45:09,059 --> 00:45:12,747
人助けもしないし、
なぜ幽霊を助けたのか？

707
00:45:12,834 --> 00:45:14,874
私はまだ幽霊ではないのですが、
私は死んではいません。

708
00:45:14,961 --> 00:45:16,784
何しろ、これには何もない
私と一緒にやること。

709
00:45:16,870 --> 00:45:18,260
- 私は気にしない。
- お客様。

710
00:45:18,346 --> 00:45:19,647
どこかに行って。

711
00:45:19,691 --> 00:45:21,080
先生、ちょっと待ってください。

712
00:45:21,471 --> 00:45:22,860
この男が見えますか？

713
00:45:25,247 --> 00:45:27,721
ちゃんと見てよ。彼、ここだよ。

714
00:45:28,112 --> 00:45:28,893
「精神病棟」

715
00:45:28,980 --> 00:45:29,848
彼が見えないんですか？

716
00:45:30,065 --> 00:45:31,888
なるほど、頑張ってください！

717
00:45:32,713 --> 00:45:34,145
- お客様？
- 幸運を？

718
00:45:34,230 --> 00:45:37,747
助けてください！

719
00:45:43,953 --> 00:45:44,691
お前！

720
00:45:45,083 --> 00:45:46,254
ヒョンジ…

721
00:45:47,946 --> 00:45:50,334
少しは眠れましたか？

722
00:45:55,586 --> 00:45:56,845
これを受け取ってください。

723
00:45:57,887 --> 00:46:00,446
あなたは食べなければなりません、そして
元気が出る。

724
00:46:02,703 --> 00:46:06,046
昨日はごめんなさい、
それはあなたのせいでもありませんでした。

725
00:46:06,914 --> 00:46:10,517
全くない。私の責任です。

726
00:46:16,245 --> 00:46:17,678
彼は目を覚ますでしょう。

727
00:46:19,022 --> 00:46:24,232
彼はそんなタイプじゃない
あなたを置き去りにするために。

728
00:46:24,318 --> 00:46:25,316
右。

729
00:46:27,703 --> 00:46:29,961
他の男性はどうなったのでしょうか？

730
00:46:35,343 --> 00:46:38,250
刑事たちは彼に会った、

731
00:46:39,943 --> 00:46:42,417
しかし彼はあまりよく覚えていない。

732
00:46:49,318 --> 00:46:50,968
「チョンさん」

733
00:46:58,172 --> 00:47:04,943
テジンは去ったことがありますか
フラッシュメモリカードをお持ちですか？

734
00:47:05,725 --> 00:47:07,417
フラッシュメモリカード？

735
00:47:08,459 --> 00:47:10,325
しかし、私はそうしました。

736
00:47:10,586 --> 00:47:13,493
そうかもしれない
貴重な証拠。

737
00:47:16,488 --> 00:47:17,877
ちょっと。

738
00:47:25,689 --> 00:47:26,862
何してるの？

739
00:47:26,948 --> 00:47:28,468
電話はやめてください！

740
00:47:28,598 --> 00:47:29,943
野郎…

741
00:47:34,978 --> 00:47:38,017
テジン、私は深みにはまっています...

742
00:47:45,785 --> 00:47:48,520
ジョンシク、どうしたの？

743
00:48:02,713 --> 00:48:03,885
あなたの銃は？

744
00:48:11,263 --> 00:48:12,174
ビッチ。

745
00:48:13,346 --> 00:48:14,171
ビッチ。

746
00:48:15,343 --> 00:48:17,122
彼女の目を見てください。

747
00:48:21,940 --> 00:48:23,893
とても疲れています。

748
00:48:24,023 --> 00:48:25,976
よ、こっちに来い。

749
00:48:30,794 --> 00:48:33,833
電話を切りました。

750
00:48:34,005 --> 00:48:35,872
あなたはそうするだけだと言いました
カードを取ります。

751
00:48:36,870 --> 00:48:38,564
それから何？

752
00:48:39,084 --> 00:48:40,603
証人はどうですか？

753
00:48:40,776 --> 00:48:42,339
それでも彼を殺さなければならなかったのですか？

754
00:48:42,470 --> 00:48:44,466
クソ馬鹿野郎。

755
00:48:45,508 --> 00:48:47,721
彼のことを心配しているのですか？

756
00:48:48,154 --> 00:48:50,238
自分のことを心配してください！

757
00:48:50,846 --> 00:48:54,145
すべてを失ったとき
スポーツ賭博に、

758
00:48:54,230 --> 00:48:56,142
私がその人でした
誰があなたを助けに来たのですか！

759
00:48:56,315 --> 00:48:57,660
覚えていませんか？

760
00:49:02,174 --> 00:49:05,517
私たちは仲良くしていました。

761
00:49:05,689 --> 00:49:06,818
私たち？！

762
00:49:08,338 --> 00:49:09,422
私たち？

763
00:49:12,591 --> 00:49:16,888
自分のことをはっきりさせておきますが、
私をこんなことに引き込まないでください。

764
00:49:17,147 --> 00:49:18,667
なんてひどいことだ。

765
00:49:18,971 --> 00:49:21,185
誰が誰を引きずっているの？

766
00:49:21,966 --> 00:49:24,787
あなたが私たちを呼んだのよ、この野郎。

767
00:49:25,698 --> 00:49:27,608
私が電話しましたか？あなたこそがその人だったのです！

768
00:49:27,695 --> 00:49:28,910
クソ野郎！

769
00:49:29,518 --> 00:49:31,167
くそー！

770
00:49:31,862 --> 00:49:34,162
クソ野郎！
私はあなたと一緒にそれを食べました。

771
00:49:37,765 --> 00:49:38,893
戦いはありません。

772
00:49:40,108 --> 00:49:41,105
チョン！

773
00:49:43,624 --> 00:49:46,315
あなたは女の子たちを管理することさえできません、

774
00:49:46,445 --> 00:49:48,571
そしてすべてを台無しにしました。

775
00:49:48,659 --> 00:49:50,265
あなたを担当にしましたか
あなたが台無しにするために？

776
00:49:50,351 --> 00:49:51,263
ごめんなさい...

777
00:49:51,350 --> 00:49:53,260
ごめんなさい？

778
00:49:53,346 --> 00:49:56,254
それではほとんど十分ではありません
混乱を元に戻すために。

779
00:49:58,338 --> 00:50:00,551
自分の仕事をきちんとやっていれば、

780
00:50:00,768 --> 00:50:03,328
警察官が勤務中に死亡し、
そしてカードを返してもらいます。

781
00:50:03,416 --> 00:50:05,629
裏切り野郎！

782
00:50:09,883 --> 00:50:10,880
ジョンシク。

783
00:50:12,529 --> 00:50:13,963
これはテジンのことですか？

784
00:50:15,004 --> 00:50:16,523
しかし、彼はそれを目撃しました！

785
00:50:16,610 --> 00:50:17,608
私は彼を説得することができました...

786
00:50:17,695 --> 00:50:20,083
彼はそんなタイプじゃない
誰が振り回されることができますか！

787
00:50:21,037 --> 00:50:22,122
ジョンシク！

788
00:50:22,600 --> 00:50:27,200
私たちは通り抜けました
ここ何年にもわたってたくさんの新人がいます。

789
00:50:28,850 --> 00:50:30,022
はい、先生。

790
00:50:30,412 --> 00:50:31,497
良い。

791
00:50:32,147 --> 00:50:34,059
–チョン。
– はい、先生。

792
00:50:34,318 --> 00:50:37,617
カードを見つけて、
女の子を適切に管理してください。

793
00:50:37,747 --> 00:50:38,701
はい、先生。

794
00:50:40,524 --> 00:50:43,779
そしてもう一人の証人は？

795
00:50:47,772 --> 00:50:48,901
私が彼の世話をします。

796
00:50:57,235 --> 00:50:59,189
くそー…

797
00:51:12,426 --> 00:51:13,814
彼は行き過ぎだ。

798
00:51:13,901 --> 00:51:15,203
彼のことは忘れてください。

799
00:51:16,333 --> 00:51:17,939
ブルドッグを探しましょう。

800
00:51:20,760 --> 00:51:22,451
「チェ・ジャンス」

801
00:51:28,182 --> 00:51:29,353
撮影のためにここに来ました。

802
00:51:29,439 --> 00:51:31,263
パンツを下げて、
横になってください。

803
00:51:32,955 --> 00:51:34,345
チョイさん、状況が分かりました。

804
00:51:34,605 --> 00:51:35,776
あの人たちはここにいます。

805
00:51:35,863 --> 00:51:37,252
壁を通り抜けるのはやめてください！

806
00:51:37,339 --> 00:51:38,598
あの人たちはすぐ外にいるよ。

807
00:51:38,728 --> 00:51:39,855
ここから出て行かなければなりません！

808
00:51:39,899 --> 00:51:41,201
なぜそうしなければならないのでしょうか?

809
00:51:41,767 --> 00:51:44,978
– パンツを下げて...
– 大丈夫です。

810
00:51:45,065 --> 00:51:45,672
続けてください。

811
00:51:45,760 --> 00:51:48,624
彼らはここにいるよ！行かなきゃ！

812
00:51:48,711 --> 00:51:50,057
報告するだけですよ！

813
00:51:50,143 --> 00:51:51,662
それは無意味です！

814
00:51:51,749 --> 00:51:52,573
誰に報告しますか？

815
00:51:52,660 --> 00:51:54,267
外には暴漢がいて、警官が...

816
00:51:54,353 --> 00:51:56,870
――それではどうすればいいのでしょうか？
– 彼らは同じ側にいるのです！

817
00:51:56,958 --> 00:51:58,693
だからこそ行かなければなりません！

818
00:51:58,779 --> 00:52:00,907
ダメだ、出て行け！

819
00:52:01,774 --> 00:52:03,338
出ていけ！

820
00:52:03,901 --> 00:52:05,682
こんにちは？私のショット！

821
00:52:05,855 --> 00:52:08,328
付いて来ないでください！

822
00:52:08,459 --> 00:52:11,237
- すみません！
– 出て行かなきゃ！

823
00:52:15,620 --> 00:52:19,700
彼は私にトラウマを与えることになるだろう。

824
00:52:25,950 --> 00:52:26,992
ボス！

825
00:52:38,103 --> 00:52:39,015
5階。

826
00:52:45,135 --> 00:52:46,480
私は理学療法のためにここに来ました。

827
00:52:46,523 --> 00:52:48,260
– ちょっと待ってください。
- もちろん。

828
00:52:53,858 --> 00:52:54,814
やあ、ボング。

829
00:52:55,595 --> 00:52:57,070
私の彼女はどうですか？

830
00:52:58,633 --> 00:52:59,935
どうもありがとう！

831
00:53:15,517 --> 00:53:16,774
チョイさん！あなたの後ろに！

832
00:53:27,713 --> 00:53:29,059
気をつけて！

833
00:53:39,258 --> 00:53:41,254
危ないって言ったのに！

834
00:53:43,250 --> 00:53:44,726
奴らが来てるよ！急いで！

835
00:53:59,917 --> 00:54:02,782
あなたは刺す、これはあなたの責任です、
あの人たち…

836
00:54:03,476 --> 00:54:04,691
あの人たちは誰ですか？

837
00:54:04,821 --> 00:54:06,904
言ったでしょう、彼らは凶悪犯です。

838
00:54:07,470 --> 00:54:09,075
もっと大きな声で話すことができます。

839
00:54:09,249 --> 00:54:10,117
そうそう。

840
00:54:10,334 --> 00:54:12,461
言ったでしょう、彼らは悪い奴らです。

841
00:54:13,416 --> 00:54:14,892
イエス・キリスト…

842
00:54:15,586 --> 00:54:17,799
外を見に行きましょう！

843
00:54:17,973 --> 00:54:18,885
続けてください！

844
00:54:21,575 --> 00:54:23,138
戻ってください！

845
00:54:27,174 --> 00:54:28,434
彼らは出発します！

846
00:54:28,607 --> 00:54:29,518
– ここに来てください。
- わかった。

847
00:54:29,605 --> 00:54:31,124
どうしたの？

848
00:54:31,862 --> 00:54:35,160
- 持続する。
– いったい彼はどこにいるんだ?!

849
00:54:35,768 --> 00:54:37,547
彼らはいなくなってしまった。

850
00:54:38,807 --> 00:54:40,455
ああ...

851
00:54:49,657 --> 00:54:52,088
あなたはイケメンですね。

852
00:55:06,107 --> 00:55:09,232
これらはカンさんのものです
私物。

853
00:55:34,232 --> 00:55:36,358
「婚姻届」

854
00:55:47,773 --> 00:55:50,464
「カン・テジン」

855
00:56:10,689 --> 00:56:13,250
「ホン・ヒョンジ」

856
00:56:29,397 --> 00:56:30,785
ベイビー、見てみて。

857
00:56:34,214 --> 00:56:36,428
私たちは今、本当の家族です。

858
00:56:37,773 --> 00:56:38,815
見て。

859
00:56:40,682 --> 00:56:45,064
あなたと私、そして私たちの赤ちゃん。

860
00:56:49,059 --> 00:56:51,272
私は簡単すぎます。

861
00:56:53,051 --> 00:56:55,047
目が覚めるまで待ってください。

862
00:57:02,860 --> 00:57:04,422
私たちの赤ちゃんを見てください。

863
00:57:06,419 --> 00:57:08,154
彼は成長しています。

864
00:57:11,497 --> 00:57:13,580
すごいと思いませんか？

865
00:57:41,792 --> 00:57:43,355
お父さん！

866
00:57:43,963 --> 00:57:46,046
お母さん！

867
00:57:46,826 --> 00:57:49,605
開けて！

868
00:57:51,645 --> 00:57:53,338
入れてください！

869
00:58:01,714 --> 00:58:02,495
ちょっと、そこ。

870
00:58:02,625 --> 00:58:03,797
そちら側。

871
00:58:05,230 --> 00:58:06,618
彼女はまた戻ってきた。

872
00:58:06,705 --> 00:58:08,441
これは手に負えなくなってきています...

873
00:58:11,002 --> 00:58:12,695
ここはもうあなたの家ではありません。

874
00:58:13,172 --> 00:58:14,605
しかし、そうです。

875
00:58:14,691 --> 00:58:16,254
ここは私の家です！

876
00:58:22,939 --> 00:58:24,804
あなたが動揺しているのはわかっています

877
00:58:24,892 --> 00:58:28,060
両親を亡くした事と、
あなたの家が競売にかけられ、

878
00:58:28,320 --> 00:58:30,750
しかし、それはすべて過去のことです。

879
00:58:30,880 --> 00:58:33,485
私の父があの家を建てました。

880
00:58:34,961 --> 00:58:37,044
私はそこで生まれました。

881
00:58:40,125 --> 00:58:42,946
取り戻してやるよ
何があっても。

882
00:59:22,184 --> 00:59:23,919
– そうだ、ボング。
– コーチ。

883
00:59:24,005 --> 00:59:27,348
彼女は幼稚園に行っていないので、
彼女の電話には出ません。

884
00:59:27,435 --> 00:59:28,607
いかがお過ごしでしたか？！

885
00:59:28,693 --> 00:59:30,560
ごめんなさい、どうすればいいですか？

886
00:59:30,647 --> 00:59:32,252
彼女を探してください！

887
00:59:32,339 --> 00:59:33,250
そう...

888
00:59:33,814 --> 00:59:35,073
ドギョン！

889
00:59:35,638 --> 00:59:37,113
これは信じられない...

890
00:59:46,445 --> 00:59:47,226
ヒョンジ！

891
00:59:47,834 --> 00:59:48,833
ヒョンジ…

892
00:59:49,137 --> 00:59:50,698
– キム巡査。
- とんでもない！

893
00:59:50,828 --> 00:59:54,647
あなたは探していました
メモリーカード用ですよね？

894
00:59:54,735 --> 00:59:56,167
はい、その通りです。

895
00:59:57,339 --> 00:59:58,728
わかりました。

896
01:00:08,971 --> 01:00:09,926
チョイさん！

897
01:00:10,057 --> 01:00:13,355
助けてください、
ヒョンジが危険にさらされています。

898
01:00:13,701 --> 01:00:15,785
助けてください！

899
01:00:16,220 --> 01:00:17,564
助けて！

900
01:00:17,608 --> 01:00:19,735
私から離れてください！

901
01:00:20,776 --> 01:00:22,339
私が聞きたいと思う？

902
01:00:22,513 --> 01:00:26,071
私が持っているのはあなただけです！

903
01:00:33,233 --> 01:00:34,230
ドギョン？

904
01:00:36,488 --> 01:00:37,964
ああ...

905
01:00:38,528 --> 01:00:39,483
ドギョン！

906
01:00:44,691 --> 01:00:46,124
誠に申し訳ございません。

907
01:00:48,512 --> 01:00:49,943
彼女はこんなことは一度もなかった。

908
01:00:51,333 --> 01:00:52,895
公園に行って、急いで。

909
01:00:52,980 --> 01:00:54,544
わかった。ごめんなさい！

910
01:00:58,407 --> 01:01:00,750
彼女は電話に出ません。

911
01:01:02,703 --> 01:01:04,005
なるほど。

912
01:01:10,343 --> 01:01:13,164
チェさん、通報したほうがいいよ
何よりもまず。

913
01:01:13,250 --> 01:01:16,505
気にしないでください、
どちらにしても手伝わないよ。

914
01:01:38,076 --> 01:01:41,810
何を待っていますか?
うちの子が行方不明になってしまいました！

915
01:01:41,897 --> 01:01:44,892
報告書を提出していただいたので、
お待ちください。

916
01:01:45,022 --> 01:01:46,714
本部が捜索者を割り当てます...

917
01:01:46,801 --> 01:01:48,971
待って何?!

918
01:01:49,318 --> 01:01:51,098
何かあったらどうしよう
彼女に何が起こるのか？

919
01:01:51,185 --> 01:01:53,659
分かりました
あなたが経験していること、

920
01:01:53,789 --> 01:01:55,047
でも歩き回れない…

921
01:01:55,135 --> 01:01:56,566
歩き回りますか？

922
01:01:56,914 --> 01:02:00,603
気にしないでください
それはあなたの仕事ではないので...

923
01:02:03,424 --> 01:02:05,334
あなたの仕事ではありません...

924
01:02:07,939 --> 01:02:09,023
チェさん。

925
01:02:09,892 --> 01:02:11,323
彼女を見つけました。

926
01:02:11,453 --> 01:02:14,101
やったね？彼女はどこにいるの？

927
01:02:22,565 --> 01:02:23,564
ドギョン…

928
01:02:23,953 --> 01:02:25,039
ドギョン！

929
01:02:25,125 --> 01:02:26,818
ドギョン！どうしたの？

930
01:02:26,948 --> 01:02:28,512
ドギョン…

931
01:02:34,196 --> 01:02:37,843
「ママ」

932
01:02:39,926 --> 01:02:41,358
こっちだよ！お願いします！

933
01:02:41,445 --> 01:02:42,443
こちらです！

934
01:02:44,353 --> 01:02:45,351
– 彼女の頭に注意してください！
- わかった！

935
01:02:45,872 --> 01:02:47,262
彼女は意識不明だ！

936
01:02:48,520 --> 01:02:50,647
彼女は患者です
心臓外科医キム博士の話。

937
01:02:50,690 --> 01:02:51,689
彼女は心臓に問題を抱えています！

938
01:02:51,732 --> 01:02:52,772
道を譲ってください！

939
01:02:52,860 --> 01:02:53,728
脇に下がっていただけますか？

940
01:02:53,814 --> 01:02:55,595
– 彼女の脈拍を確認してください。
- すぐに！

941
01:03:23,763 --> 01:03:26,323
彼女は大丈夫ですか？

942
01:03:26,497 --> 01:03:28,190
それは悪かったかもしれない。

943
01:03:28,450 --> 01:03:33,528
彼女を見つけられて良かったです
やったとき。

944
01:03:36,176 --> 01:03:39,605
彼女はもう大丈夫です、
あまり心配しないでください。

945
01:03:39,865 --> 01:03:41,689
どうもありがとう。

946
01:03:42,339 --> 01:03:43,598
ありがとう。

947
01:04:09,640 --> 01:04:11,939
彼女は病気ですか
長い間？

948
01:04:18,103 --> 01:04:20,490
彼女の母親は心臓に問題を抱えていました。

949
01:04:21,966 --> 01:04:24,353
ドギョンもそれを受け継いだ。

950
01:04:27,174 --> 01:04:31,904
4年前からさらに酷くなった
彼女が事故に遭ったとき。

951
01:04:34,032 --> 01:04:36,549
あれは何でしょう？
事故のようだ。

952
01:04:36,723 --> 01:04:37,851
なんてこった。

953
01:04:38,763 --> 01:04:40,238
誰かがそこにいると思うよ！

954
01:04:40,325 --> 01:04:41,323
ハニー！

955
01:04:42,191 --> 01:04:43,493
すぐに戻ります。

956
01:04:43,580 --> 01:04:46,488
ハニー、気をつけて、急いでください。

957
01:04:46,575 --> 01:04:47,703
わかった。

958
01:04:52,174 --> 01:04:53,260
持続する！

959
01:05:01,419 --> 01:05:02,980
– 私の妻がそこにいる...
– わかりました。

960
01:05:21,732 --> 01:05:23,598
妻はその場で死亡しましたが、

961
01:05:24,684 --> 01:05:26,810
しかしドギョンは生き残った。

962
01:05:29,153 --> 01:05:33,885
自分の用事を気にしていたら、
彼女はまだここにいるでしょう、

963
01:05:34,839 --> 01:05:39,223
それについて考えます
毎日何十回も。

964
01:05:44,691 --> 01:05:47,209
娘を救ってくれてありがとう、

965
01:05:49,336 --> 01:05:52,026
でも私には立場がない
他の人を助けるために。

966
01:05:53,893 --> 01:05:55,934
守ることもできない
私自身の家族。

967
01:05:57,929 --> 01:05:59,318
ごめんなさい。

968
01:06:19,414 --> 01:06:20,455
クソ...

969
01:06:20,846 --> 01:06:23,537
テジンは昏睡状態ですか
このせいで？

970
01:06:27,573 --> 01:06:30,524
見ましたか？

971
01:06:41,028 --> 01:06:46,064
そう信じたい
あなたは犯罪者を捕まえるでしょう。

972
01:06:50,272 --> 01:06:51,662
これを私にお願いします。

973
01:07:01,645 --> 01:07:03,858
クソ野郎！

974
01:07:10,890 --> 01:07:11,714
ヒョンジ。

975
01:07:12,799 --> 01:07:15,708
常に注意してください。

976
01:07:16,012 --> 01:07:18,398
- 何？
– 本気だよ、気をつけて。

977
01:07:30,117 --> 01:07:31,071
こんにちは？

978
01:07:49,909 --> 01:07:51,211
彼はどれくらい平坦になったのですか？

979
01:07:51,730 --> 01:07:53,034
3分ですよ、先生。

980
01:07:55,682 --> 01:07:56,939
エピネフリン 1mL を注射します。

981
01:07:56,983 --> 01:07:59,414
さて、エピネフリンを注射します。

982
01:08:04,796 --> 01:08:05,924
ベイビー...

983
01:08:13,605 --> 01:08:14,995
彼は大丈夫でしょうか？

984
01:08:21,723 --> 01:08:27,539
彼の脈拍は戻ってきました、
しかし長くは持たないかもしれない。

985
01:08:28,017 --> 01:08:33,095
そうする必要があるかもしれません
必要な準備をします。

986
01:08:47,721 --> 01:08:49,022
起きる。

987
01:08:52,147 --> 01:08:53,754
今すぐ起きてください。

988
01:09:56,341 --> 01:09:59,422
ピーチ、本当にありがとう。

989
01:09:59,726 --> 01:10:04,630
気をつけてくださいね？

990
01:10:34,883 --> 01:10:35,924
ヒョンジ！

991
01:10:36,662 --> 01:10:37,573
ヒョンジ！

992
01:10:39,613 --> 01:10:40,742
ヒョンジ…

993
01:10:52,026 --> 01:10:53,720
パパ…

994
01:10:54,544 --> 01:10:56,237
ドギョン、大丈夫？

995
01:10:56,323 --> 01:10:57,973
パパ…

996
01:11:00,403 --> 01:11:02,184
あなたは私を怖がらせました。

997
01:11:03,095 --> 01:11:05,439
なぜそこに行ったのか
私に言わずに？

998
01:11:05,482 --> 01:11:06,826
ごめんなさい。

999
01:11:07,174 --> 01:11:13,164
ママがいなくて寂しいのはわかっていますが、
あなたを悲しませたくなかったのです。

1000
01:11:15,160 --> 01:11:16,637
分かりました、

1001
01:11:17,504 --> 01:11:21,064
でもそこには行けない
私に言わずに、いいですか？

1002
01:11:21,237 --> 01:11:22,973
ごめんなさい。

1003
01:11:41,245 --> 01:11:42,330
あなたは誰ですか？

1004
01:11:44,240 --> 01:11:46,020
あなたたちは誰ですか？

1005
01:11:46,107 --> 01:11:48,147
メモリーカードはどこですか？

1006
01:11:48,624 --> 01:11:50,750
私の婚約者を傷つけましたか？

1007
01:11:50,880 --> 01:11:53,095
それはあなたでしたね?!

1008
01:11:56,740 --> 01:11:59,691
お尻の痛み
彼女の彼氏と同じように。

1009
01:12:00,647 --> 01:12:02,209
どういう意味ですか？

1010
01:12:02,339 --> 01:12:05,508
ドナーの家族
移植を拒否した。

1011
01:12:08,154 --> 01:12:10,065
しかし、どうやってそんなことができるのでしょうか
突然？

1012
01:12:10,195 --> 01:12:11,323
この件については申し訳ありません。

1013
01:12:11,410 --> 01:12:13,928
待たなければなりません
新しいドナーが現れるまで。

1014
01:12:14,015 --> 01:12:16,705
無責任だよ！

1015
01:12:17,184 --> 01:12:19,787
先生、私たちは4年間待ちました、

1016
01:12:19,874 --> 01:12:21,958
私たちにそんなことはできませんよ！

1017
01:12:22,348 --> 01:12:25,039
わかっています、それは私も引き裂きます。

1018
01:12:25,125 --> 01:12:29,726
しかし、私にできることは何もありません。

1019
01:12:39,315 --> 01:12:44,607
その場合、
家族に会えますか？

1020
01:12:44,690 --> 01:12:48,523
彼らと話をさせてください。

1021
01:12:49,232 --> 01:12:52,773
それが法律違反であることはご存知でしょう。

1022
01:12:53,148 --> 01:12:54,648
本当にごめんなさい。

1023
01:13:27,539 --> 01:13:29,404
ドギョンのことを聞きました。

1024
01:13:34,874 --> 01:13:35,959
チェさん。

1025
01:13:37,695 --> 01:13:40,255
– 申し訳ありませんが...
– 決して...

1026
01:13:42,252 --> 01:13:44,726
一度ちゃんと寝た。

1027
01:13:47,243 --> 01:13:49,935
その何かを恐れて
彼女に起こるかもしれない。

1028
01:13:50,716 --> 01:13:55,664
分かりません
彼女はどれくらい耐えられるだろうか。

1029
01:14:07,035 --> 01:14:12,980
先生、ヒョンジが誘拐されました…

1030
01:14:15,716 --> 01:14:18,147
彼女は何も知りません、

1031
01:14:19,535 --> 01:14:22,443
あなたはただ一人です
助けを求めることができます。

1032
01:14:27,000 --> 01:14:31,559
もうすぐ死ぬよ。

1033
01:14:37,330 --> 01:14:39,326
私がまだ生きているうちに、

1034
01:14:42,409 --> 01:14:47,010
このお願いをさせてください。

1035
01:15:49,075 --> 01:15:50,029
相棒！

1036
01:15:58,711 --> 01:15:59,883
カードはどこですか？

1037
01:16:00,968 --> 01:16:02,314
女の子を先に行かせてください。

1038
01:16:05,004 --> 01:16:07,695
取引は成立しているのでしょうか？

1039
01:16:08,564 --> 01:16:10,950
そんな贅沢あるの？

1040
01:16:11,948 --> 01:16:13,772
くそー…

1041
01:16:13,945 --> 01:16:17,461
そこに放り込んでみたらどうでしょうか
コンクリートブロックで？

1042
01:16:22,887 --> 01:16:24,059
それを私にください。

1043
01:16:30,742 --> 01:16:31,696
チェック。

1044
01:16:36,862 --> 01:16:38,728
それで何をするつもりでしたか？

1045
01:16:39,075 --> 01:16:41,549
なぜ演技しているのですか？

1046
01:16:42,721 --> 01:16:43,720
それは正しいものです。

1047
01:16:46,627 --> 01:16:47,495
彼女を行かせて。

1048
01:16:47,625 --> 01:16:50,750
私が世話するよ、この野郎。

1049
01:16:54,223 --> 01:16:55,480
チョイさん！

1050
01:17:02,600 --> 01:17:04,814
あなたは何歳ですか、このバカ！

1051
01:17:04,857 --> 01:17:05,812
ここに来て。

1052
01:17:06,028 --> 01:17:07,157
あなたは許可されていません...

1053
01:17:07,243 --> 01:17:10,195
71G…

1054
01:17:10,412 --> 01:17:13,320
11818

1055
01:17:14,448 --> 01:17:16,315
冷蔵保存により、
この場所を知っていますか？

1056
01:17:17,791 --> 01:17:18,485
はい、そうします。

1057
01:17:18,571 --> 01:17:19,483
「冷蔵で」

1058
01:17:19,570 --> 01:17:20,612
こんにちは。

1059
01:17:21,133 --> 01:17:22,825
何してるの？

1060
01:17:24,127 --> 01:17:24,821
彼？

1061
01:17:25,343 --> 01:17:26,774
彼はクソ野郎だった。

1062
01:17:26,992 --> 01:17:28,554
話し合う必要があります。

1063
01:17:29,640 --> 01:17:30,725
何について？

1064
01:17:31,419 --> 01:17:34,240
一生懸命頑張っているのですが、

1065
01:17:34,326 --> 01:17:38,190
しかし、お金は保持しなければなりません。

1066
01:17:40,013 --> 01:17:43,833
ずっと考えていたのですが、
この取り決めは間違っています。

1067
01:17:45,482 --> 01:17:46,826
ほぼじゃないですか
引退する時期は？

1068
01:17:46,958 --> 01:17:48,086
はい、確かに。

1069
01:17:48,172 --> 01:17:50,907
そうですね、休む必要があります。

1070
01:17:51,167 --> 01:17:53,424
そろそろ警官をやめようかな。

1071
01:17:54,770 --> 01:17:56,897
– キューティーパイ。
– はい、先生。

1072
01:17:58,068 --> 01:17:59,762
おいおい！

1073
01:18:04,883 --> 01:18:07,010
どこへ行くの？

1074
01:18:07,096 --> 01:18:09,570
これは冷蔵によるものです。

1075
01:18:10,047 --> 01:18:12,262
なぜ彼は私たちを追いかけているのですか？

1076
01:18:12,348 --> 01:18:15,473
– 私たちには彼が必要かもしれない。
– 誰と話しているのですか？

1077
01:18:16,515 --> 01:18:17,730
「立ち入り禁止区域」

1078
01:18:17,773 --> 01:18:18,814
ロックされています。

1079
01:18:18,858 --> 01:18:20,073
– まず中に入ります。
- わかった。

1080
01:18:21,028 --> 01:18:22,635
– 他に入る方法はありますか？
- 何？

1081
01:18:22,721 --> 01:18:27,409
コーチ、なぜあなたは
中に入ろうとしていますか？

1082
01:18:29,796 --> 01:18:30,708
おい！

1083
01:18:32,443 --> 01:18:33,441
ごめん！

1084
01:18:33,528 --> 01:18:35,959
なぜそこから氷が落ちてくるのですか？

1085
01:18:36,437 --> 01:18:38,779
何も触らないでください！

1086
01:18:39,127 --> 01:18:40,950
– 入り口はそっちです。
- わかった。

1087
01:18:41,559 --> 01:18:44,336
なぜそこに入るのですか？

1088
01:18:44,553 --> 01:18:46,245
- 誰だ？
– 聖なる牛さん、こんにちは。

1089
01:18:46,333 --> 01:18:47,417
– もう開いています。
– 誰が...

1090
01:18:47,504 --> 01:18:48,850
実は…

1091
01:18:50,108 --> 01:18:51,714
何をしたの?!

1092
01:18:51,888 --> 01:18:54,189
– 彼は気を失った！
- 静かに！

1093
01:18:54,492 --> 01:18:56,922
あなたは見張り番です、見守ってください。

1094
01:18:57,270 --> 01:18:59,874
なぜ？なぜそうしなければならないのでしょうか?

1095
01:19:00,047 --> 01:19:01,480
来て...

1096
01:19:02,348 --> 01:19:04,691
あなたをアシスタントにしてあげます
有給のコーチ。

1097
01:19:04,778 --> 01:19:05,647
ありがとう。

1098
01:19:06,341 --> 01:19:07,513
中を見に行ってください。

1099
01:19:19,752 --> 01:19:21,142
– チェさん。
- うん？

1100
01:19:21,228 --> 01:19:22,529
– 彼女を見つけましたか？
- まだ。

1101
01:19:22,617 --> 01:19:23,963
女の子たちはあそこに閉じ込められています。

1102
01:19:24,049 --> 01:19:25,351
- うん？
- あなたは誰ですか？

1103
01:19:25,612 --> 01:19:27,782
– 婚約者を探してください。
- あなたは誰ですか？

1104
01:19:28,693 --> 01:19:29,647
誰かを探しています。

1105
01:19:29,691 --> 01:19:32,687
ここにはいられないよ、
このエリアは立ち入り禁止です。

1106
01:19:50,091 --> 01:19:51,176
ヒョンジ…

1107
01:20:28,328 --> 01:20:29,196
相棒、

1108
01:20:29,630 --> 01:20:31,323
なぜ入ってきたのですか？

1109
01:20:31,541 --> 01:20:33,103
外には誰もいない。

1110
01:20:33,754 --> 01:20:34,752
どうしたの？

1111
01:20:34,839 --> 01:20:35,968
よくやったね。

1112
01:20:48,338 --> 01:20:49,249
- 大丈夫ですか？
– それらを解きます。

1113
01:20:49,336 --> 01:20:49,943
もちろん。

1114
01:20:50,029 --> 01:20:52,157
大丈夫ですよ、
私たちは悪者ではありません。

1115
01:20:52,243 --> 01:20:53,980
先生、彼女を見つけたようです。

1116
01:20:54,066 --> 01:20:55,064
さて、行きましょう。

1117
01:20:55,151 --> 01:20:57,105
– ボング、外に出して！
– はい、先生。

1118
01:20:57,235 --> 01:20:59,232
ボス！仲間ができました！

1119
01:20:59,318 --> 01:21:00,100
誰が？！

1120
01:21:00,315 --> 01:21:01,690
証人だと思うよ！

1121
01:21:02,273 --> 01:21:03,815
ジョンシク、ついて来い。

1122
01:21:10,343 --> 01:21:11,341
はい、私です。

1123
01:21:12,209 --> 01:21:14,814
暴行報告書が届きました
BY冷蔵から。

1124
01:21:14,857 --> 01:21:16,983
パトロール全員を派遣する
ここの役人たち。

1125
01:21:21,627 --> 01:21:22,625
あなたは何をしますか？

1126
01:21:24,709 --> 01:21:26,228
これでは埋もれるわけにはいかない。

1127
01:21:26,749 --> 01:21:29,049
チョン氏がここの法的所有者であり、

1128
01:21:29,267 --> 01:21:31,566
私たちは彼にすべてを委ねることができます。

1129
01:21:32,782 --> 01:21:34,518
彼はただそれを受け入れるだけではありません。

1130
01:21:34,691 --> 01:21:36,645
死んだ人は何と言えるでしょうか？

1131
01:21:39,987 --> 01:21:41,115
チェさん、急いで！

1132
01:21:41,637 --> 01:21:42,721
急いでください！

1133
01:21:44,718 --> 01:21:46,020
途中ですか？

1134
01:21:49,230 --> 01:21:50,576
彼は主任です。

1135
01:21:51,445 --> 01:21:53,008
君たちは女の子たちを追い出してください。

1136
01:21:53,441 --> 01:21:54,743
どうぞ。

1137
01:21:56,263 --> 01:21:57,174
そこでやめてください！

1138
01:21:57,478 --> 01:21:58,346
それは誰ですか？

1139
01:21:58,779 --> 01:22:00,169
彼が証人です。

1140
01:22:01,515 --> 01:22:05,334
なぜここで大騒ぎするのですか？

1141
01:22:05,595 --> 01:22:10,108
あなたがその人だと聞きました
この町では大騒ぎです。

1142
01:22:10,455 --> 01:22:11,801
私が誰なのか知っていますか？

1143
01:22:12,148 --> 01:22:14,492
私は保管を担当しています
この辺は平和だよ。

1144
01:22:15,187 --> 01:22:17,443
干渉するのはやめてください
他人の仕事。

1145
01:22:17,529 --> 01:22:20,135
以前は自分のことを気にしていましたが、

1146
01:22:20,785 --> 01:22:22,955
でも人生にはいくつかのことがある
無視することはできません。

1147
01:22:23,607 --> 01:22:24,691
そうですか？

1148
01:22:24,778 --> 01:22:27,946
見せてみましょう
そうするとどうなりますか。

1149
01:22:29,422 --> 01:22:30,985
– キューティーパイ!
- はい。

1150
01:22:39,448 --> 01:22:40,230
ヒョンジ…

1151
01:23:01,453 --> 01:23:02,321
起きてください。

1152
01:23:02,713 --> 01:23:03,624
起きる！

1153
01:23:08,875 --> 01:23:10,135
こっちだよ！

1154
01:23:10,742 --> 01:23:12,000
急いで！

1155
01:23:14,691 --> 01:23:15,993
– 待って...
–大丈夫ですか？

1156
01:23:16,080 --> 01:23:18,164
何してるの？！

1157
01:23:18,338 --> 01:23:19,855
私ではありません、逮捕してください！

1158
01:23:19,899 --> 01:23:22,070
– じっとしてて！
- 何してるの？

1159
01:23:22,157 --> 01:23:22,939
これはすべて間違っています。

1160
01:23:22,982 --> 01:23:25,195
私は彼を調査してきました
長い間。

1161
01:23:25,672 --> 01:23:27,451
彼はチョンと一緒にいる、彼を閉じ込めて！

1162
01:23:27,669 --> 01:23:30,272
何を言っている？私じゃないよ！

1163
01:23:30,316 --> 01:23:32,140
駅で話しましょう！

1164
01:23:32,355 --> 01:23:34,179
こんなこと信じられない！

1165
01:23:34,353 --> 01:23:37,000
彼は凶悪犯の一人だ。

1166
01:23:37,218 --> 01:23:39,865
– 副ユニットを取得します。
– 彼らはすぐにここに来るでしょう。

1167
01:23:43,772 --> 01:23:46,071
私は南部重大犯罪の出身です。

1168
01:23:46,245 --> 01:23:48,546
なぜ重大犯罪がここにあるのでしょうか？

1169
01:23:48,893 --> 01:23:50,716
初めまして。

1170
01:23:51,107 --> 01:23:52,843
私はホンソン郡のヤン長官です。

1171
01:23:55,576 --> 01:23:56,705
よくやった。

1172
01:24:02,955 --> 01:24:04,258
クソ野郎め！

1173
01:24:05,255 --> 01:24:06,471
あなたは何をしましたか？

1174
01:24:06,732 --> 01:24:08,901
私の罪は私が償います。

1175
01:24:09,422 --> 01:24:12,200
ここでやめるべきです。

1176
01:24:14,500 --> 01:24:18,407
彼を解放してください、彼は関与していません。

1177
01:24:18,493 --> 01:24:19,752
彼を行かせてください！

1178
01:24:20,490 --> 01:24:23,397
密輸、贈収賄、
人身売買と性的売買、

1179
01:24:23,441 --> 01:24:26,133
殺人の共謀、
殺人未遂、誘拐！

1180
01:24:26,826 --> 01:24:29,345
私を誰だと思ってるの？

1181
01:24:29,735 --> 01:24:31,515
– ヤン長官！
– この野郎ども！

1182
01:24:31,601 --> 01:24:32,990
もう終わった、こんなことしないで...

1183
01:24:33,076 --> 01:24:34,379
戻ってください！近づくな！

1184
01:24:34,510 --> 01:24:35,595
ヤン部長！

1185
01:24:35,725 --> 01:24:36,810
– 下がってください！
– 長官！

1186
01:24:36,983 --> 01:24:39,066
私はすべてを経験してきました！

1187
01:24:43,233 --> 01:24:45,403
– 戻ってください！
– 長官！

1188
01:24:46,012 --> 01:24:47,010
テジン！

1189
01:24:59,943 --> 01:25:00,768
お願いします！

1190
01:25:26,419 --> 01:25:28,850
なぜニヤニヤしているのですか？大丈夫？

1191
01:25:28,980 --> 01:25:30,151
はい、大丈夫です。

1192
01:25:30,976 --> 01:25:32,799
ヒョンジを連れて行きましょう、起きてください。

1193
01:25:34,926 --> 01:25:37,226
– こっちだよ！
- うん？

1194
01:25:37,573 --> 01:25:38,485
そこで...

1195
01:25:42,695 --> 01:25:43,910
ヒョンジ、大丈夫？

1196
01:26:10,473 --> 01:26:13,772
娘が欲しかった
ドギョンのように。

1197
01:26:19,935 --> 01:26:23,667
あなたも私もそうしなければなりません
本当に何らかの形で結ばれます。

1198
01:26:24,101 --> 01:26:25,272
知っている。

1199
01:26:26,488 --> 01:26:29,353
あなたがいなくて寂しいかもしれません
あなたがそばにいないなら。

1200
01:26:38,338 --> 01:26:40,508
もう終わりですよね？

1201
01:26:40,897 --> 01:26:43,502
そうですね。

1202
01:26:43,763 --> 01:26:44,848
チェさん。

1203
01:26:46,932 --> 01:26:50,838
本当に最後に一つお願いがあります。

1204
01:27:26,774 --> 01:27:29,422
私はあなたと一緒にここに住みたいです。

1205
01:27:29,855 --> 01:27:30,725
許し？

1206
01:27:33,112 --> 01:27:36,149
–抱きしめたいです。
- 何？

1207
01:27:36,773 --> 01:27:38,148
いいえ、私ではありません。

1208
01:27:38,398 --> 01:27:41,648
テジンがあなたに教えて欲しいのです。

1209
01:27:42,226 --> 01:27:43,095
彼は...

1210
01:27:44,874 --> 01:27:46,176
彼はそうしましたか？

1211
01:27:46,826 --> 01:27:48,042
はい。

1212
01:27:48,607 --> 01:27:51,515
何か教えてください
そうすれば彼女は私を信じてくれるでしょう。

1213
01:27:54,553 --> 01:27:56,723
彼は「ピーチ、私はここにいるよ」と言いました。

1214
01:28:05,057 --> 01:28:06,054
ベイビー...

1215
01:28:07,270 --> 01:28:08,789
ここにいるんですか？

1216
01:28:11,437 --> 01:28:14,214
彼は立っています
あなたの目の前にいます。

1217
01:28:22,070 --> 01:28:23,328
ヒョンジ。

1218
01:28:33,615 --> 01:28:34,874
テジン。

1219
01:28:39,865 --> 01:28:43,772
行く時が来たと思う。

1220
01:28:44,726 --> 01:28:45,595
何？

1221
01:28:46,593 --> 01:28:51,888
私はあなたと私たちの赤ちゃんを救った、
だから行かなければなりません。

1222
01:28:52,018 --> 01:28:54,059
どういう意味ですか？

1223
01:28:54,535 --> 01:28:56,142
目覚めなければなりません。

1224
01:28:56,401 --> 01:29:01,220
ヒョンジさん、お願いがあります。

1225
01:29:04,171 --> 01:29:08,034
心を捧げたい
彼の娘に。

1226
01:29:09,726 --> 01:29:13,328
いや、ベイビー！

1227
01:29:15,151 --> 01:29:18,928
あなたを離れることはできません。

1228
01:29:20,620 --> 01:29:25,439
私を置き去りにしないでください。

1229
01:29:27,782 --> 01:29:29,041
私のヒョンジ、

1230
01:29:31,428 --> 01:29:34,726
私がいなくなったら誰があなたを守ってくれるの？

1231
01:29:38,720 --> 01:29:41,193
誰が店を閉めるのを手伝ってくれますか？

1232
01:29:44,015 --> 01:29:48,571
誰が一緒に食べますか？

1233
01:29:50,742 --> 01:29:53,564
お願い、行かないでください...

1234
01:30:05,803 --> 01:30:06,975
チェさん。

1235
01:30:09,318 --> 01:30:14,137
彼女を大事にしてあげてください。

1236
01:31:05,524 --> 01:31:07,522
ヒョンジ、行かなきゃ。

1237
01:31:10,690 --> 01:31:13,512
いいえ、行かないでください。

1238
01:31:13,648 --> 01:31:15,565
ベイビー、お願いします！

1239
01:31:16,115 --> 01:31:17,504
行かないでください...

1240
01:31:27,053 --> 01:31:28,441
いや！

1241
01:31:29,787 --> 01:31:31,220
赤ちゃん！

1242
01:31:41,940 --> 01:31:42,851
医者！

1243
01:31:42,980 --> 01:31:44,718
十分気を付けてください
ドギョンの。

1244
01:31:44,804 --> 01:31:45,629
もちろん。

1245
01:31:45,716 --> 01:31:47,495
– 彼女の世話をしてください。
– あまり心配しないでください。

1246
01:31:47,583 --> 01:31:50,187
先生、彼女の世話をしてください。

1247
01:31:53,571 --> 01:31:54,961
先生…

1248
01:31:56,437 --> 01:31:57,695
あなたは...

1249
01:32:04,032 --> 01:32:05,941
私の妻がそこにいます。

1250
01:32:06,245 --> 01:32:08,546
事故から…

1251
01:32:08,763 --> 01:32:09,588
はい。

1252
01:32:10,412 --> 01:32:15,013
妻と私
どこでもあなたを探しました。

1253
01:32:15,316 --> 01:32:18,225
信じられない
私たちはこうして会います。

1254
01:32:18,355 --> 01:32:20,872
なんという偶然でしょう...

1255
01:32:24,821 --> 01:32:25,690
先生。

1256
01:32:26,341 --> 01:32:28,164
お子様の為に全力を尽くします。

1257
01:32:28,642 --> 01:32:30,203
あまり心配しないでください。

1258
01:32:31,482 --> 01:32:32,690
博士、ありがとう！

1259
01:32:33,940 --> 01:32:35,065
ありがとう！

1260
01:32:36,410 --> 01:32:38,103
どうもありがとうございます！

1261
01:32:42,565 --> 01:32:44,023
麻酔完了。

1262
01:32:44,148 --> 01:32:45,232
始めましょう。

1263
01:32:52,857 --> 01:32:55,732
お墓の準備はできましたか？

1264
01:32:55,857 --> 01:32:57,898
入れてあげましょうか？

1265
01:32:58,482 --> 01:33:00,648
この町の古いオナラ
全員無音です。

1266
01:33:05,398 --> 01:33:06,607
停留所は？

1267
01:33:14,690 --> 01:33:15,898
とてもクールです！

1268
01:33:16,023 --> 01:33:16,732
すごいですね！

1269
01:33:16,773 --> 01:33:18,232
- ごめんなさい。
- どこかに行って！

1270
01:33:21,023 --> 01:33:22,898
勇敢、ブラボー！

1271
01:33:22,940 --> 01:33:24,065
すごくかっこいいですね！

1272
01:33:25,232 --> 01:33:26,107
大丈夫。

1273
01:33:28,857 --> 01:33:30,982
お母さんにアイスマッサージを頼んでください。

1274
01:33:33,148 --> 01:33:33,982
コーチ、おはようございます。

1275
01:33:34,049 --> 01:33:34,961
おはようございます、奥様。

1276
01:33:37,174 --> 01:33:38,564
こんにちは！

1277
01:33:38,867 --> 01:33:40,776
ハニー、どこへ行くの？

1278
01:33:40,907 --> 01:33:41,732
言ってないよ！

1279
01:33:41,815 --> 01:33:43,982
ボス、もっと大きなジムが必要です。

1280
01:33:44,107 --> 01:33:45,607
うん？調べてみませんか？

1281
01:33:45,732 --> 01:33:46,523
本当に？

1282
01:33:46,607 --> 01:33:48,523
はい、もういっぱいです。

1283
01:33:49,398 --> 01:33:51,607
はぁ？お金を持っていますね。

1284
01:33:55,446 --> 01:33:57,791
– ヒョンジ！
- いらっしゃいませ！

1285
01:33:58,833 --> 01:34:00,004
楽しかったですか？

1286
01:34:00,524 --> 01:34:03,564
今日はジムで試合に勝ちました。

1287
01:34:03,693 --> 01:34:06,862
- 勝つ！
- うん？すごいですね！

1288
01:34:08,164 --> 01:34:09,336
私の番です。

1289
01:34:09,899 --> 01:34:12,809
あなたの赤ちゃんは本当にそうする必要があります
私の心臓の鼓動のように。

1290
01:34:13,502 --> 01:34:15,803
そう、最高の音ですよ。

1291
01:34:15,890 --> 01:34:17,713
プレゼントをもらいました。

1292
01:34:18,580 --> 01:34:20,446
これは何ですか？これを描いたのはあなたですか？

1293
01:34:20,534 --> 01:34:21,401
うん。

1294
01:34:34,075 --> 01:34:34,857
お父ちゃん！

1295
01:34:37,591 --> 01:34:38,633
良い。

1296
01:34:40,325 --> 01:34:40,976
終わり。