1 00:00:01,735 --> 00:00:05,364 דרום אמריקה, 1870 2 00:00:14,748 --> 00:00:17,717 גאווה ונקמה 3 00:02:22,475 --> 00:02:26,104 היי, הם ויתרו. 4 00:02:27,914 --> 00:02:31,050 וזה נראה כאילו חצינו גבול. 5 00:02:31,050 --> 00:02:32,051 איפה אנחנו, וויל? 6 00:02:32,051 --> 00:02:34,747 ולמי אכפת? הכל דומה. 7 00:02:36,890 --> 00:02:39,415 זה לא סיר זהב. 8 00:02:41,194 --> 00:02:44,493 לא היית מבין נכון אפילו לא קרוב. 9 00:02:45,532 --> 00:02:48,194 ובכל זאת, בואו נמשיך הלאה. 10 00:05:00,533 --> 00:05:01,801 הייתי יבשה כמו מדבר. 11 00:05:01,801 --> 00:05:04,704 אנחנו ישנים כאן ו אנחנו ממשיכים בבוקר. 12 00:05:04,704 --> 00:05:08,141 לעזאזל, וויל, המקום הזה יהיה טוב לכמה ימים. 13 00:05:08,141 --> 00:05:10,710 והבירה קרה. 14 00:05:10,710 --> 00:05:13,780 באג קטן באוזן שלי תגיד לי ללכת. 15 00:05:13,780 --> 00:05:16,482 זו לא חיית מחמד, וויל, וזה רק גירוד... 16 00:05:16,482 --> 00:05:19,474 של אחד שלך נשים שמחות. 17 00:05:33,266 --> 00:05:35,996 אף פעם לא קצת בירה זה הפריע לך, נכון, ג'ב? 18 00:05:50,416 --> 00:05:52,213 יש לנו חברה. 19 00:05:55,788 --> 00:05:56,948 לְהַרְגִיעַ. 20 00:06:00,626 --> 00:06:03,463 שמותיהם, הלאומים שלהם ועסקים כאן. 21 00:06:03,463 --> 00:06:04,464 מה הוא אמר? 22 00:06:04,464 --> 00:06:06,699 רוצה לדעת מי אנחנו ומאיפה אנחנו. 23 00:06:06,699 --> 00:06:08,690 הבירה שלך מפורסמת. 24 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 גרינגוס. 25 00:06:16,242 --> 00:06:18,644 אם אנחנו הולכים לקרב יריות, אנחנו יכולים לבחור את המיקום. 26 00:06:18,644 --> 00:06:21,340 זה לא הזמן ולא המקום. 27 00:06:22,382 --> 00:06:25,284 אנחנו עוברים. מקום יפהפה. 28 00:06:25,284 --> 00:06:26,719 מאיפה הם? 29 00:06:26,719 --> 00:06:28,121 אנחנו מטקסס. 30 00:06:28,121 --> 00:06:29,355 לנקס? 31 00:06:29,355 --> 00:06:31,758 תיזהר במה שאתה אומר, חבר. 32 00:06:31,758 --> 00:06:33,426 אתה מדבר בשם הקבוצה? 33 00:06:33,426 --> 00:06:34,560 לִפְעָמִים. 34 00:06:34,560 --> 00:06:37,597 אז בואי איתי עכשיו. 35 00:06:37,597 --> 00:06:41,829 הוא רוצה לדבר. נתראה. 36 00:06:43,069 --> 00:06:46,596 אם לא תחזור בקרוב, אנחנו נחפש אותך. 37 00:06:50,476 --> 00:06:51,534 לָלֶכֶת. 38 00:07:15,268 --> 00:07:16,536 ספר לי בשביל מה קראת לי. 39 00:07:16,536 --> 00:07:17,904 הם זרים, גנרל. 40 00:07:17,904 --> 00:07:19,405 אני לא עיוור, מה עוד? 41 00:07:19,405 --> 00:07:22,074 אומרים שהם באים ממקום מסוים שנקרא טקסס. 42 00:07:22,074 --> 00:07:24,201 אתה גאון, קדימה. 43 00:07:34,187 --> 00:07:35,455 אתה אוהב סוסים, אדוני? 44 00:07:35,455 --> 00:07:36,979 כמובן שאני אוהב את זה. 45 00:07:40,226 --> 00:07:42,495 למה אתה והחברים שלך אתה במדינה שלי? 46 00:07:42,495 --> 00:07:44,130 אנחנו רק עוברים. 47 00:07:44,130 --> 00:07:45,597 אני מבין. 48 00:07:47,867 --> 00:07:49,732 אתה מטקסס. 49 00:07:50,803 --> 00:07:54,173 אתה והחברים שלך האם הם נלחמו במלחמת האזרחים? 50 00:07:54,173 --> 00:07:55,606 על ידי הקונפדרציות. 51 00:07:56,709 --> 00:08:00,475 - ואיך קוראים לזה? וויל הנסן. 52 00:08:03,649 --> 00:08:06,743 - והדרגה שלך? - סמל. 53 00:08:16,462 --> 00:08:22,902 ובכן, סמל, אני גנרל. גנרל אלחנדרו מרטינס. 54 00:08:22,902 --> 00:08:27,206 שנינו חיילים, בואו נדבר בכנות. 55 00:08:27,206 --> 00:08:29,208 אתה והחברים שלך הם חמושים. 56 00:08:29,208 --> 00:08:30,343 תקשיב, גנרל... 57 00:08:30,343 --> 00:08:31,878 אתה נרדפת למדינה הזו. 58 00:08:31,878 --> 00:08:35,615 מאז הם במעקב חצה את הגבול שלנו. 59 00:08:35,615 --> 00:08:38,417 אני אהיה גלוי. אתה לא מוזמן. 60 00:08:38,417 --> 00:08:40,920 המדינה שלי על סף של מלחמת אזרחים... 61 00:08:40,920 --> 00:08:44,390 וגברים כמוך הם רק מסבכים מלחמות. 62 00:08:44,390 --> 00:08:46,125 יתר על כן, הפטריוטיות שלך נקנתה... 63 00:08:46,125 --> 00:08:47,493 במחיר הכדורים שלך. 64 00:08:47,493 --> 00:08:50,229 אם אתה לא רוצה אותנו כאן, זה בסדר מבחינתנו. 65 00:08:50,229 --> 00:08:52,632 עם עלות השחר נצא מארצך. 66 00:08:52,632 --> 00:08:56,302 עכשיו, סמל, ואיך היית עושה את זה? 67 00:08:56,302 --> 00:08:57,970 לצאת כמו שנכנסת? 68 00:08:57,970 --> 00:09:01,474 אני בטוח שאתה לא רוצה לחצות שוב את הגבול. 69 00:09:01,474 --> 00:09:02,575 אגב... 70 00:09:02,575 --> 00:09:05,478 What is the reason for your עזיבה חפוזה? 71 00:09:05,478 --> 00:09:07,313 כֶּסֶף? 72 00:09:07,313 --> 00:09:09,315 הגברים שלנו הפסידו. 73 00:09:09,315 --> 00:09:13,452 גורל המלחמה. אבל אתה... 74 00:09:13,452 --> 00:09:16,421 אתה יודע תבוסה, נכון? 75 00:09:21,494 --> 00:09:26,499 אז איבדת את הבוס שלך והשירותים שלך עומדים למכירה. 76 00:09:26,499 --> 00:09:29,135 המין שלך יש לו רק יעד אחד. 77 00:09:29,135 --> 00:09:31,737 ממדינה למדינה אתה לבד למצוא גבר... 78 00:09:31,737 --> 00:09:33,606 מי ישלם עבור הנשק שלהם. 79 00:09:33,606 --> 00:09:36,336 אני חושב שזה כמו שאתה אומר, גנרל. 80 00:09:37,476 --> 00:09:41,469 מְעוּלֶה. עכשיו בוא נלך להתמודד עם הפרטים. 81 00:09:55,861 --> 00:09:58,798 רוב האנשים שלי שמתם לב ליתרונות... 82 00:09:58,798 --> 00:10:02,131 לעזוב את עתיד המדינה בידיים שלי. 83 00:10:03,202 --> 00:10:05,432 ראה את המפה הזו כאן. 84 00:10:06,472 --> 00:10:09,508 העיר סן קרלוס והעמק שמסביב. 85 00:10:09,508 --> 00:10:11,677 תוך עשרה ימים אני אדריך את החיילים שלי... 86 00:10:11,677 --> 00:10:15,414 בקמפיין עבור השקט של סן קרלוס. 87 00:10:15,414 --> 00:10:17,883 אני עלול להתמודד עם התנגדות. 88 00:10:17,883 --> 00:10:21,320 אני צריך לדעת כמה גברים וכלי נשק אני אתמודד. 89 00:10:21,320 --> 00:10:23,447 והוא רוצה שנגלה. 90 00:10:24,423 --> 00:10:25,424 נָכוֹן. 91 00:10:25,424 --> 00:10:28,227 רכיבה במשך שעה אני אמצא את הגברים שלי... 92 00:10:28,227 --> 00:10:31,397 מי ידריך אותם הרים לעמק. 93 00:10:31,397 --> 00:10:33,699 אתה תיכנס עם אנשיך בסן קרלוס. 94 00:10:33,699 --> 00:10:36,268 פעם אחת שם, אתה תגיד שאתה... 95 00:10:36,268 --> 00:10:38,738 איך אמרת? דֶרֶך אַגַב. 96 00:10:38,738 --> 00:10:39,772 אחרי שלושה ימים... 97 00:10:39,772 --> 00:10:40,940 אתה תמצא את עצמך עם המדריך שלי... 98 00:10:40,940 --> 00:10:43,576 ולתת לו הכל את המידע הדרוש. 99 00:10:43,576 --> 00:10:45,645 הוא יחזור לכאן... 100 00:10:45,645 --> 00:10:48,214 ואתה תהיה חופשי להמשיך במסע שלך. 101 00:10:48,214 --> 00:10:49,348 אין יריות? 102 00:10:49,348 --> 00:10:52,918 כֵּן. תקבל חצי עכשיו. 103 00:10:52,918 --> 00:10:56,354 המדריך ישלם לך את השאר כאשר אתה מקבל את הדו"ח שלך. 104 00:10:57,657 --> 00:10:59,925 זה נראה די פשוט. 105 00:10:59,925 --> 00:11:01,827 אז אנחנו מסכימים. 106 00:11:01,827 --> 00:11:03,796 אתה תראה שאני לא קמצן. 107 00:11:03,796 --> 00:11:05,559 מה עם המדריך הזה? 108 00:11:06,632 --> 00:11:08,134 הוא ימצא אותך. 109 00:11:08,134 --> 00:11:10,227 לאחר רכיבה של שעה, מחר בבוקר. 110 00:11:12,438 --> 00:11:14,407 כן, גנרל. 111 00:11:14,407 --> 00:11:18,144 זה נראה כאילו אנחנו רוקדים לפי המוזיקה שלך. 112 00:11:18,144 --> 00:11:20,212 אני מקווה שכן, סמל. 113 00:11:20,212 --> 00:11:24,016 Entenda, eu tamb�m sou אדם חסר רחמים. 114 00:11:24,016 --> 00:11:26,018 אם תכשל בי... 115 00:11:26,018 --> 00:11:29,288 אני אלך אחריך אל הים, במידת הצורך. 116 00:11:29,288 --> 00:11:31,119 ואני אמצא את זה. 117 00:11:33,659 --> 00:11:35,320 He understands? 118 00:11:36,696 --> 00:11:40,462 - להתראות. - להתראות. 119 00:11:56,749 --> 00:11:59,051 זה עדיף מאשר להתקלח של זפת ונוצות. 120 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 זה לא נותן להם מושג. 121 00:12:00,553 --> 00:12:04,356 בצע פקודות. אתה יכול ללכת ואל תחזור. 122 00:12:04,356 --> 00:12:05,357 מה הוא אמר, וויל? 123 00:12:05,357 --> 00:12:08,622 הם לא רוצים אותנו. קדימה, בנים. 124 00:12:13,299 --> 00:12:15,301 אני רק אומר את זה החבר הכללי הזה שלך... 125 00:12:15,301 --> 00:12:17,536 יש לזה דרך מאוד מוזרה. 126 00:12:17,536 --> 00:12:19,138 זה מאוד מוזר, וויל. 127 00:12:19,138 --> 00:12:21,340 קודם הוא משלם לנו ו ואז מעיף אותנו מהעיר... 128 00:12:21,340 --> 00:12:23,209 כאילו אנחנו מסריחים. 129 00:12:23,209 --> 00:12:25,244 אני בא רוצה ספר לך על זה, אייק. 130 00:12:25,244 --> 00:12:28,481 אתה יכול לשתוק, אתה לא פרח. 131 00:12:28,481 --> 00:12:29,482 זה כמו שאמרתי... 132 00:12:29,482 --> 00:12:32,685 הוא חושב כך אף אחד לא יחבר אותנו אליו. 133 00:12:32,685 --> 00:12:33,953 בכל מקרה, זו הדרך שלו. 134 00:12:33,953 --> 00:12:35,254 Eu n�o gosto. 135 00:12:35,254 --> 00:12:37,523 לא הייתה לנו ברירה. 136 00:12:37,523 --> 00:12:39,225 בכל מקרה נשמור העיניים שלנו נפתחות... 137 00:12:39,225 --> 00:12:40,593 והפה שלנו נסגר. 138 00:12:40,593 --> 00:12:44,029 אף אחד לא נפגע ואנחנו מרוויחים קצת כסף. 139 00:12:57,076 --> 00:12:59,211 זה משהו שצריך לחשוב עליו. 140 00:12:59,211 --> 00:13:02,180 נראה שהגנרל הוא איש מאוד קשוח. 141 00:13:04,717 --> 00:13:07,686 זה לא קשה להבין את זה. 142 00:13:30,075 --> 00:13:31,143 בוקר טוב, רבותיי. 143 00:13:31,143 --> 00:13:32,244 בוקר טוב. 144 00:13:32,244 --> 00:13:35,047 אני פאקו, חיכיתי. 145 00:13:35,047 --> 00:13:37,743 בוא, אני לוקח אותם לסן קרלוס. 146 00:14:16,088 --> 00:14:18,090 צריך עזרה? 147 00:14:18,090 --> 00:14:21,260 - לא. - רמון, אתה מאוד עקשן. 148 00:14:21,260 --> 00:14:23,162 מה היה קורה אם הלכנו לאיבוד? 149 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 שתוק, אישה. 150 00:14:32,771 --> 00:14:34,432 בבקשה, אדוני. 151 00:14:35,474 --> 00:14:37,910 האם נוכל להצטרף אליך? 152 00:14:37,910 --> 00:14:39,078 הם אבודים. 153 00:14:39,078 --> 00:14:40,807 אני חושב שכן. 154 00:14:42,848 --> 00:14:44,782 אני חושב שיש לנו חברה. 155 00:15:12,344 --> 00:15:15,714 כאן אני עוזב אותך. זהו העמק של סן קרלוס. 156 00:15:15,714 --> 00:15:20,719 אני אשאר כאן שלושה ימים. ואז הם צריכים לחזור. 157 00:15:20,719 --> 00:15:23,055 אסור שהם יאחרו. 158 00:15:23,055 --> 00:15:26,792 הוא מבין? אני לא יכול לקחת לי יותר זמן. 159 00:15:26,792 --> 00:15:28,928 הגנרל מחכה. 160 00:15:28,928 --> 00:15:29,995 אני יודע. 161 00:15:29,995 --> 00:15:32,064 ואת השאר יהיה לי מהכסף שלך... 162 00:15:32,064 --> 00:15:33,766 כשאתה חוזר. 163 00:15:33,766 --> 00:15:34,900 להתראות. 164 00:15:34,900 --> 00:15:36,902 להתראות, אדוני. 165 00:15:36,902 --> 00:15:38,529 בוא נלך. 166 00:15:58,490 --> 00:16:00,259 וויל, אתה יודע מה? 167 00:16:00,259 --> 00:16:01,886 אני יודע. 168 00:16:03,796 --> 00:16:05,698 רק חשבתי להזכיר את זה. 169 00:16:05,698 --> 00:16:07,633 לְהַרְגִיעַ. 170 00:16:07,633 --> 00:16:10,636 תירגע, כן... מה האם עלינו לעשות, לשרוק? 171 00:16:10,636 --> 00:16:12,831 בואו ניקח את זה בקלות. 172 00:16:42,167 --> 00:16:43,435 מי אתה? 173 00:16:43,435 --> 00:16:46,372 אמריקאים. אנחנו עוברים. 174 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 תן לנו את הנשק שלך. 175 00:16:49,742 --> 00:16:51,539 תמסור את הנשק שלך. 176 00:16:55,748 --> 00:16:57,875 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 177 00:17:32,651 --> 00:17:33,886 מי האנשים האלה? 178 00:17:33,886 --> 00:17:36,722 הם זרים, קפטן, הם אומרים שעוברים דרכו. 179 00:17:36,722 --> 00:17:39,020 השלושה צוענים. 180 00:17:40,926 --> 00:17:43,529 הם חייבים לסלוח על הנורא הזה אירוח, רבותי... 181 00:17:43,529 --> 00:17:45,364 אבל אנחנו צריכים להיזהר עם זרים. 182 00:17:45,364 --> 00:17:47,433 אמרו שאתה כן עובר בעמק הזה. 183 00:17:47,433 --> 00:17:48,434 אנחנו. 184 00:17:48,434 --> 00:17:49,768 והצוענים? 185 00:17:49,768 --> 00:17:52,871 רק עוקב אחרי. אנחנו מצאנו אותם בהרים. 186 00:17:52,871 --> 00:17:56,675 ואז אין בעיה. אני חואן הרננדז... 187 00:17:56,675 --> 00:18:00,045 כרגע קפטן חואן הרננדס. 188 00:18:00,045 --> 00:18:01,914 וויל הנסן, קפטן. 189 00:18:01,914 --> 00:18:05,984 אלה אייק, בילי, האנק וג'ב. 190 00:18:05,984 --> 00:18:07,886 חשבנו שאנחנו לא ברוך הבא. 191 00:18:07,886 --> 00:18:10,322 קודם בוא נלך לדוד שלי, דון מיגל... 192 00:18:10,322 --> 00:18:12,991 הוא ראש העיר. 193 00:18:12,991 --> 00:18:14,593 אתה מתכוון להחזיר את הנשק שלנו? 194 00:18:14,593 --> 00:18:15,855 מְאוּחָר יוֹתֵר. 195 00:18:23,635 --> 00:18:25,830 עכשיו עקוב אחריי, בבקשה. 196 00:19:03,075 --> 00:19:05,100 דוד, יש לנו מבקרים. 197 00:19:06,879 --> 00:19:10,015 האיש הזה וחבריו הם צפון אמריקאים. 198 00:19:10,015 --> 00:19:13,075 אלה בעגלה הם צוענים. 199 00:19:14,620 --> 00:19:18,924 זה מאוד מעניין. אתם צוענים... 200 00:19:18,924 --> 00:19:22,060 עשוי להישאר לזמן מה, אבל בלי טריקים. 201 00:19:22,060 --> 00:19:25,063 אם יש בעיות, חייב לעזוב. אתה מבין? 202 00:19:25,063 --> 00:19:27,166 תודה לך, בוס, תודה רבה. 203 00:19:27,166 --> 00:19:29,034 המשרתים שלך. 204 00:19:29,034 --> 00:19:30,365 בוא נלך. 205 00:19:36,542 --> 00:19:39,705 ועכשיו, חברים, בואו נלך להיכנס ולדבר. 206 00:19:44,383 --> 00:19:47,519 אתם אמריקאים, הם רחוקים מאוד מהבית. 207 00:19:47,519 --> 00:19:48,654 אתה צודק. 208 00:19:48,654 --> 00:19:51,122 הטיול בטח היה מעייף. 209 00:19:52,257 --> 00:19:54,826 ועכשיו יגידו לי למה נמצאים כאן? 210 00:19:54,826 --> 00:19:56,995 כמו שאמרתי לאחד מאנשיו... 211 00:19:56,995 --> 00:19:58,263 אנחנו עוברים. 212 00:19:58,263 --> 00:20:01,500 כן, אבל למה בדיוק סן קרלוס? 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,936 לא הייתה לנו הרבה ברירה. 214 00:20:03,936 --> 00:20:05,804 כָּזֶה? 215 00:20:05,804 --> 00:20:08,440 זה נראה כמו הדרך הבטוחה ביותר. 216 00:20:08,440 --> 00:20:10,042 האם זה באמת? 217 00:20:10,042 --> 00:20:13,808 אחרי הגנרל מרטינז הוא הורה לנו לעזוב את ארצו. 218 00:20:14,846 --> 00:20:17,516 גנרל אלחנדרו מרטינס? 219 00:20:17,516 --> 00:20:20,252 כפי שאמרתי, אחרי שלנו פגישה עם הגנרל הזה... 220 00:20:20,252 --> 00:20:22,955 ידענו שאנחנו יכולים לעבור דרך סן קרלוס... 221 00:20:22,955 --> 00:20:24,489 וללכת בדרכנו. 222 00:20:24,489 --> 00:20:28,393 אחר כך הם גורשו מאת גנרל מרטינז. 223 00:20:28,393 --> 00:20:30,262 כן, זה היה בדיוק מה שהוא אמר. 224 00:20:30,262 --> 00:20:31,430 הבאת נשק? 225 00:20:31,430 --> 00:20:34,566 הם נאספו. 226 00:20:34,566 --> 00:20:38,036 אני חושב שאולי אתה חיילי מלחמת האזרחים שלך... 227 00:20:38,036 --> 00:20:41,273 ואולי הם ראו מלחמות אחרות מאוחר יותר. 228 00:20:41,273 --> 00:20:43,508 אתה צודק. אם זה יגיע רחוק וימשך הרבה זמן... 229 00:20:43,508 --> 00:20:45,477 אתה מתרגל ריח של אבקה. 230 00:20:45,477 --> 00:20:47,646 אתה וכלי הנשק שלך ברוכים הבאים לסן קרלוס. 231 00:20:47,646 --> 00:20:49,381 אנחנו צריכים של חיילים מנוסים. 232 00:20:49,381 --> 00:20:51,583 אתה יכול להיות שימושי. 233 00:20:51,583 --> 00:20:53,885 תודה רבה, אדוני, אבל, אם לא אכפת לך... 234 00:20:53,885 --> 00:20:56,922 אנחנו מעדיפים לעזוב בעוד כמה ימים. 235 00:20:56,922 --> 00:20:59,558 אתה לא מבין. 236 00:20:59,558 --> 00:21:01,827 גנרל מרטינז הוא עריץ. 237 00:21:01,827 --> 00:21:05,297 אני מקווה בכל רגע התקפה של חייליו. 238 00:21:05,297 --> 00:21:07,899 כאנשי מצפון, אנחנו צריכים לעצור אותם. 239 00:21:07,899 --> 00:21:10,102 כן, אדוני, אנחנו מבינים ש... 240 00:21:10,102 --> 00:21:12,671 אבל אנחנו רק רוצים לדאוג לחיינו. 241 00:21:12,671 --> 00:21:14,039 עם כל הכבוד. 242 00:21:14,039 --> 00:21:16,008 אולי זה קשור לכסף. 243 00:21:16,008 --> 00:21:17,943 לא, אדוני, זה לא זה. 244 00:21:17,943 --> 00:21:19,478 זה רק זה המלחמה הזו לא שלנו. 245 00:21:19,478 --> 00:21:20,479 זהו. 246 00:21:20,479 --> 00:21:23,582 כמובן, זו לא המדינה שלך. 247 00:21:23,582 --> 00:21:26,618 טוב מאוד, אתה מוזמן, הם יקבלו את הנשק שלהם בחזרה... 248 00:21:26,618 --> 00:21:29,988 ובוודאי נמצא מקום לינה. 249 00:21:29,988 --> 00:21:31,290 תוודא שנוח לך... 250 00:21:31,290 --> 00:21:33,925 אבל בשום אופן יכול לעזוב. 251 00:21:33,925 --> 00:21:34,926 כן אדוני. 252 00:21:34,926 --> 00:21:37,162 חברים, עקבו אחרי האחיין שלי... 253 00:21:37,162 --> 00:21:40,098 הוא יספק הכל לשהייתך הקצרה. 254 00:21:40,098 --> 00:21:42,032 תודה רבה, אדוני. 255 00:21:44,303 --> 00:21:46,771 אולי מאוחר יותר, אדוני... 256 00:21:47,906 --> 00:21:49,541 שמי וויל הנסן. 257 00:21:49,541 --> 00:21:53,078 מר הנסן, בוא נדבר על זה. 258 00:21:53,078 --> 00:21:55,069 מתי שתרצה, אדוני. 259 00:22:12,097 --> 00:22:14,156 אני מאמין שהם ימצאו את המקום נוח. 260 00:22:15,200 --> 00:22:18,036 השומר ידאג לזה אינם מופרעים. 261 00:22:18,036 --> 00:22:21,073 קוראים לו פליפה. 262 00:22:21,073 --> 00:22:23,208 למרבה הצער, הוא לא מדבר אנגלית. 263 00:22:23,208 --> 00:22:25,108 אתה מאוד מסביר פנים, קפטן. 264 00:22:26,144 --> 00:22:28,305 החופש של סן קרלוס זה שלך. 265 00:22:29,348 --> 00:22:31,650 התחשב בעצמך האורחים שלנו. 266 00:22:31,650 --> 00:22:33,018 אני אבוא לבקר אותך מאוחר יותר. 267 00:22:33,018 --> 00:22:34,178 להתראות. 268 00:22:38,990 --> 00:22:40,892 האם הם מחשיבים את עצמם של האורחים שלנו... 269 00:22:40,892 --> 00:22:43,095 ו'סן קרלוס היא שלך' האם זה אמיתי? 270 00:22:43,095 --> 00:22:44,830 אני הולך לעיר לחפש אישה. 271 00:22:44,830 --> 00:22:47,132 אל תהיה כל כך נמרץ. 272 00:22:47,132 --> 00:22:49,568 שמעת את הזקן, אמר שאנחנו מוזמנים. 273 00:22:49,568 --> 00:22:51,603 כן, אבל גם אמרתי בספרדית... 274 00:22:51,603 --> 00:22:54,239 לחבר שלך קפטן, כדי אל תיתן לנו ללכת. 275 00:22:54,239 --> 00:22:56,808 ועכשיו יש לנו סוהר. 276 00:22:56,808 --> 00:22:59,244 אז אנחנו מחפשים את הנשק שלנו ובוא נלך... 277 00:22:59,244 --> 00:23:00,512 לפני תחילת הירי. 278 00:23:00,512 --> 00:23:02,414 רוצה לשתוק, אידיוט גדול? 279 00:23:02,414 --> 00:23:04,683 מה גורם לך לחשוב שהוא לא מבין מה אתה אומר? 280 00:23:04,683 --> 00:23:06,412 בואו לגלות. 281 00:23:08,954 --> 00:23:10,444 שלום, חבר. 282 00:23:12,290 --> 00:23:17,662 יש לך את העיניים הכי מבריקות עיניים שאי פעם ראיתי... 283 00:23:17,662 --> 00:23:19,231 אני חושב שאעשה זאת תבעטו בתחת... 284 00:23:19,231 --> 00:23:20,994 מחוץ להר הזה. 285 00:23:23,101 --> 00:23:24,736 הכל טוב? 286 00:23:24,736 --> 00:23:26,101 כן אדוני. 287 00:23:27,372 --> 00:23:29,341 ובכל זאת, היזהר עם מה שהם אומרים. 288 00:23:29,341 --> 00:23:31,610 תאמין לי, הזקן לא טיפש. 289 00:23:31,610 --> 00:23:33,278 הוא מתכנן משהו עבורנו. 290 00:23:33,278 --> 00:23:36,782 לעזאזל, סמל הנסן, לדאוג מזה... 291 00:23:36,782 --> 00:23:40,819 כי אני הולך לשטוף, תקשט אותי... 292 00:23:40,819 --> 00:23:44,156 ואני אעשה ביקור ידידותי. 293 00:23:44,156 --> 00:23:45,924 וזה יותר טוב ממני מצא משהו, בני... 294 00:23:45,924 --> 00:23:49,194 כי אני נשאר מאוד חרדה... 295 00:23:49,194 --> 00:23:51,856 ואת הופכת יפה יותר כל יום. 296 00:23:54,766 --> 00:23:57,068 אני חושב שאסתובב. 297 00:23:57,068 --> 00:23:58,592 רעיון טוב. 298 00:25:10,709 --> 00:25:12,609 איך אני יכול לעזור לך? 299 00:25:13,912 --> 00:25:16,346 אני רק מחפש. 300 00:25:17,449 --> 00:25:18,746 מִצטַעֵר. 301 00:25:48,346 --> 00:25:51,950 סליחה, לא רציתי להפחיד אותה. 302 00:25:51,950 --> 00:25:53,151 אֲדוֹנִי? 303 00:25:53,151 --> 00:25:57,355 - המשך. - אני לא מבין. 304 00:25:57,355 --> 00:26:02,561 - אני לא מכאן. - מה? 305 00:26:02,561 --> 00:26:08,333 כלומר, אני לא מדבר ספרדית. מִצטַעֵר. 306 00:26:08,333 --> 00:26:11,636 אני מבין, אתה אנגלי. 307 00:26:11,636 --> 00:26:12,904 אַנגְלִית? 308 00:26:12,904 --> 00:26:16,408 לא, גברתי, אמריקאי. - אמריקאי? 309 00:26:16,408 --> 00:26:18,677 כן, מטקסס. 310 00:26:18,677 --> 00:26:20,111 טקסס? 311 00:26:20,111 --> 00:26:22,714 כן, קוראים לי אייק. - אייק? 312 00:26:22,714 --> 00:26:27,285 כן, אייק, מבין? 313 00:26:27,285 --> 00:26:31,356 אני מבין, שמך הוא אייק. 314 00:26:31,356 --> 00:26:34,526 כן, ואת גברת... 315 00:26:34,526 --> 00:26:36,494 מריה ורגס. 316 00:26:37,929 --> 00:26:42,267 אלוהים אדירים, זה שם יפה. מריה ורגס. 317 00:26:42,267 --> 00:26:45,202 סליחה, אדוני, אני חייב ללכת. 318 00:26:46,638 --> 00:26:50,308 חכה רגע, הרגע נפגשנו. 319 00:26:50,308 --> 00:26:51,343 סליחה, מר אייק... 320 00:26:51,343 --> 00:26:53,178 אבל אני לא יכול לדבר איתך כאן. 321 00:26:53,178 --> 00:26:54,579 אָנָא. 322 00:26:54,579 --> 00:26:56,047 זה לא מנומס. 323 00:26:56,047 --> 00:27:00,418 אני לא מכאן, אתה לא יכול לדבר איתי קצת? 324 00:27:00,418 --> 00:27:02,682 תן לי שנייה להסביר. 325 00:27:05,256 --> 00:27:07,692 עכשיו, קרה משהו? 326 00:27:07,692 --> 00:27:10,295 בבקשה, אבא, תסביר לאיש הצעיר הזה... 327 00:27:10,295 --> 00:27:14,366 אבא, לא התכוונתי להעליב, רק דיברתי. 328 00:27:14,366 --> 00:27:15,967 הוא לא מבין. 329 00:27:15,967 --> 00:27:20,705 סבלנות, מריה ורגס. אני אדבר איתו. 330 00:27:20,705 --> 00:27:23,742 זה נראה כמוך לא מדבר ספרדית. 331 00:27:23,742 --> 00:27:25,076 כן אדוני. 332 00:27:25,076 --> 00:27:26,703 אתה צפון אמריקאי? 333 00:27:27,746 --> 00:27:28,747 טוב מאוד. 334 00:27:28,747 --> 00:27:29,948 אז מה זה, מריה? 335 00:27:29,948 --> 00:27:32,984 אבא, אני יודע שהג'נטלמן הזה זה לא יזיק לי. 336 00:27:32,984 --> 00:27:34,786 דיברנו בבית הקברות. 337 00:27:34,786 --> 00:27:37,789 ניסיתי להסביר שאני לא יכול להישאר שם איתו. 338 00:27:37,789 --> 00:27:41,393 אתה צודק. אתה יכול ללכת, אני אדבר איתו. 339 00:27:41,393 --> 00:27:45,130 סליחה, אני מקווה שהבנת. 340 00:27:45,130 --> 00:27:46,324 להתראות. 341 00:27:48,033 --> 00:27:51,202 בוא, ידידי, תירגע. 342 00:27:51,202 --> 00:27:54,406 בואו נלך ברגל ואני אסביר לך. 343 00:27:54,406 --> 00:27:56,141 ראשית, אתה צריך לדעת... 344 00:27:56,141 --> 00:28:00,211 שכאן שונה של המדינה שלך. 345 00:28:00,211 --> 00:28:03,348 ילדה ממשפחה טובה זה אסור... 346 00:28:03,348 --> 00:28:05,050 להיות לבד עם גבר... 347 00:28:05,050 --> 00:28:06,518 במיוחד זר. 348 00:28:06,518 --> 00:28:09,821 רגע, אבא, אל תבין אותי לא נכון. 349 00:28:09,821 --> 00:28:13,723 כמובן, אל תדאג. 350 00:28:15,493 --> 00:28:18,763 מריה היא הבת היחידה... 351 00:28:18,763 --> 00:28:21,966 ממשפחה ותיקה ומכובד. 352 00:28:21,966 --> 00:28:25,270 ההורים שלך מתו בזמן מגיפה... 353 00:28:25,270 --> 00:28:31,743 לפני שנתיים. מאז, אנחנו דואגים לה. 354 00:28:31,743 --> 00:28:35,280 יש לנו כאן נזירות שדואגים לה. 355 00:28:35,280 --> 00:28:37,271 הבנתי, עד עכשיו? 356 00:28:38,883 --> 00:28:43,955 כן, אני מאמין שכן. 357 00:28:43,955 --> 00:28:48,393 זה מספיק לך אל תהיה איתה לבד. 358 00:28:48,393 --> 00:28:53,932 ואני חייב להוסיף שהיא מובטח לאחר. 359 00:28:53,932 --> 00:28:55,633 גבר אחר? 360 00:28:55,633 --> 00:28:58,336 אני חושש שכן. 361 00:28:58,336 --> 00:29:03,408 אז זהו. באמת עשיתי צחוק מעצמי. 362 00:29:03,408 --> 00:29:07,310 ממש לא, לא יכולת לדעת. 363 00:29:16,621 --> 00:29:18,857 אתה יכול להגיד לה משהו בשבילי? 364 00:29:18,857 --> 00:29:20,325 כַּמוּבָן. 365 00:29:20,325 --> 00:29:24,629 הבחור השני יש לך מזל גדול. 366 00:29:24,629 --> 00:29:29,067 תקשיב, אמריקאי צעיר שלי. יש לך עוד הרבה זמן... 367 00:29:29,067 --> 00:29:32,103 לגלות ולדעת אהבה. 368 00:29:32,103 --> 00:29:35,473 זה מאוד שונה מלדעת ילדה יפה... 369 00:29:35,473 --> 00:29:38,176 בבית קברות של כנסייה. 370 00:29:38,176 --> 00:29:42,510 מתישהו תפגשו הבחורה המתאימה לך. 371 00:29:43,648 --> 00:29:49,382 אני יודע. הרגע נפגשתי. תודה בכל מקרה, אבי. 372 00:30:03,434 --> 00:30:07,272 בוא, בוא נלך. אנחנו לא יכולים לאחר. 373 00:30:07,272 --> 00:30:09,707 לעזאזל, קדימה, אייק. 374 00:30:09,707 --> 00:30:11,943 מה קורה? האם אתה חולה? 375 00:30:11,943 --> 00:30:15,113 אל תדאג לי. נתראה בקרוב. 376 00:30:15,113 --> 00:30:18,082 זה טוב לזוז או שתשמור את השאריות. 377 00:30:18,082 --> 00:30:19,845 קדימה, בנאדם. 378 00:30:21,419 --> 00:30:26,721 זהו! אני רוצה לקבל בשר טרי! 379 00:30:30,361 --> 00:30:31,851 נתראה מאוחר יותר, אייק. 380 00:30:32,931 --> 00:30:35,365 בטח, נתראה מאוחר יותר, בילי. 381 00:30:43,775 --> 00:30:45,106 הכל טוב? 382 00:30:46,144 --> 00:30:48,947 אני מכיר אותו הרבה זמן ואני יודע מתי משהו מפריע לך. 383 00:30:48,947 --> 00:30:51,449 מה לעזאזל, בחור לא יכול לנוח... 384 00:30:51,449 --> 00:30:53,484 בלי שהם יעצבנו? 385 00:30:53,484 --> 00:30:56,621 תירגע, ילד, רק שאלתי. 386 00:30:56,621 --> 00:31:02,427 אני בסדר. אני פשוט מאוד עייף. 387 00:31:02,427 --> 00:31:04,562 זה מה שכולם אנחנו צריכים לעשות... 388 00:31:04,562 --> 00:31:06,898 מנוחה לפני שממשיכים הלאה. 389 00:31:06,898 --> 00:31:08,933 עד לאן, וויל? 390 00:31:08,933 --> 00:31:10,401 כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת? 391 00:31:10,401 --> 00:31:12,837 זה לא תלוי רק בי, אתה יודע היטב. 392 00:31:12,837 --> 00:31:15,373 אנחנו עוצרים כשאתה והבנים רוצים את זה. 393 00:31:15,373 --> 00:31:17,208 אני מפחד, וויל. 394 00:31:17,208 --> 00:31:20,812 מפחד להמשיך ומפחדת לחזור. 395 00:31:20,812 --> 00:31:23,581 לפעמים אני לא יודע לאן אנחנו רצים... 396 00:31:23,581 --> 00:31:25,250 או ממה אנחנו בורחים. 397 00:31:25,250 --> 00:31:27,018 כל זה זבל יאנקי בטקסס... 398 00:31:27,018 --> 00:31:29,854 זה מה שהשארנו בחזרה, אתה יודע. 399 00:31:29,854 --> 00:31:34,993 זאת הייתה המלחמה של אתמול, והיא גמרה ואני גמרתי. 400 00:31:34,993 --> 00:31:37,695 נמאס להילחם מלחמות של אנשים אחרים. 401 00:31:37,695 --> 00:31:39,595 אולי אתה צודק. 402 00:31:41,399 --> 00:31:45,737 הנסיעה חזרה עשוי להיות ארוך מדי. 403 00:31:45,737 --> 00:31:47,534 אני מבין את הטיעון שלך. 404 00:33:39,684 --> 00:33:41,948 ידעתי שחיכית לו. 405 00:34:37,942 --> 00:34:42,641 עד עכשיו לא דיברנו, אבל אמרנו הרבה. 406 00:34:43,681 --> 00:34:48,675 לא, רגע, אני מתחנן בפניך, בבקשה. 407 00:34:57,995 --> 00:34:59,587 אני צועני. 408 00:35:00,731 --> 00:35:07,839 רקדתי עם גברים שמבינים באהבה. 409 00:35:07,839 --> 00:35:11,240 אבל הריקוד הזה, אף פעם לא רקדתי. 410 00:35:16,013 --> 00:35:19,210 אני מציע לך את זה. 411 00:35:29,293 --> 00:35:32,964 - מה זה היה? - כלום. 412 00:35:32,964 --> 00:35:38,236 - למה אתה בוכה? אני לא יודע. 413 00:35:38,236 --> 00:35:40,534 יותר מדי אושר. 414 00:36:06,330 --> 00:36:09,299 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 415 00:36:19,377 --> 00:36:22,073 שתיתי הרבה אתמול. 416 00:36:22,947 --> 00:36:24,282 אתה נראה קצת מסוחרר. 417 00:36:24,282 --> 00:36:26,951 איזה לילה אמש. 418 00:36:26,951 --> 00:36:28,586 ואתה, מה עשית? 419 00:36:28,586 --> 00:36:30,144 נתתי לזמן לעבור. 420 00:36:31,255 --> 00:36:37,295 היית צריך להישאר איתנו. הייתי צריך לראות את הקטנים. 421 00:36:37,295 --> 00:36:39,126 אז הצלחת? 422 00:36:41,699 --> 00:36:44,635 מה זה על הצוואר שלך? 423 00:36:44,635 --> 00:36:49,407 זה על הצוואר שלך... - כלום, רק כמה שריטות. 424 00:36:49,407 --> 00:36:53,901 - איך עשית את זה? - נפילת סוס. 425 00:36:54,946 --> 00:36:57,014 מי אתה חושב שמרמה? 426 00:36:57,014 --> 00:36:59,517 אני לא יודע מה היית רוכב כשהוא נפל... 427 00:36:59,517 --> 00:37:03,054 אבל זה לא היה סוס. לזה היו ציפורני אריה. 428 00:37:03,054 --> 00:37:07,124 ספר להאנק על זה חתלתול שכב. 429 00:37:07,124 --> 00:37:10,116 תאמין במה שאתה רוצה. 430 00:37:13,164 --> 00:37:17,001 מה זה הרעש הזה? אתה עדיין שיכור? 431 00:37:17,001 --> 00:37:18,336 לא ממש. 432 00:37:18,336 --> 00:37:20,638 קופים נושכים אותי אם הסמל הזקן... 433 00:37:20,638 --> 00:37:23,174 הוא לא בכושר. 434 00:37:23,174 --> 00:37:25,009 מה זה היה? 435 00:37:25,009 --> 00:37:31,881 שׁוּם דָבָר. עדיף להתקשר לבילי וג'ב, יש הרבה מה לעשות. 436 00:37:40,558 --> 00:37:43,527 אנחנו ניפרד. תהיה טבעי. 437 00:37:43,527 --> 00:37:45,162 ספר את האנשים עם רובים. 438 00:37:45,162 --> 00:37:47,999 ואם ישאלו מה אנחנו עושים 439 00:37:47,999 --> 00:37:51,402 תהיה מעורפל. תגיד שאתה כן מתפעל מהטבע... 440 00:37:51,402 --> 00:37:53,137 או משהו כזה. 441 00:37:53,137 --> 00:37:56,340 אני חושב שאעשה זאת לכיוון המנזר. 442 00:37:56,340 --> 00:37:58,676 שינית את הדת שלך, אייק? 443 00:37:58,676 --> 00:38:00,911 בסדר, אז כיסינו. את כל העמק. 444 00:38:00,911 --> 00:38:03,748 ומחר נפגוש את פאקו, אנחנו מספרים לכם מה שאנחנו יודעים... 445 00:38:03,748 --> 00:38:07,240 אנחנו לוקחים את הכסף שלנו ועזבנו. 446 00:38:09,086 --> 00:38:10,821 זה מה שאנחנו רוצים, לא? 447 00:38:10,821 --> 00:38:12,790 אנחנו לא רוצים לחכות על ידי זיקוקים. 448 00:38:12,790 --> 00:38:14,292 לֹא וָלֹא. 449 00:38:14,292 --> 00:38:16,961 יָמִינָה. האנק, ג'ב... 450 00:38:16,961 --> 00:38:18,986 בילי, אייק... 451 00:39:38,042 --> 00:39:41,170 אלוהים אדירים, שוב אתה. 452 00:39:43,881 --> 00:39:46,484 הנה אני כאן. 453 00:39:46,484 --> 00:39:48,853 איך הגעת לכאן? 454 00:39:48,853 --> 00:39:51,889 אתה משוגע, מטורף לחלוטין. 455 00:39:51,889 --> 00:39:55,126 לא יכולתי להתרחק, הייתי צריך לראות אותה. 456 00:39:55,126 --> 00:39:58,095 אתה לא יכול להישאר כאן, להבין? 457 00:39:58,095 --> 00:40:01,799 את הילדה הכי יפה שראיתי. 458 00:40:01,799 --> 00:40:08,439 בבקשה תקשיב, אתה חייב עזוב עכשיו, מהר. 459 00:40:08,439 --> 00:40:11,208 אני חושב שאני מבין. אתה רוצה שאני אראה. 460 00:40:11,208 --> 00:40:15,045 כן, לך עכשיו, לפני הכומר מוצא אותו. 461 00:40:15,045 --> 00:40:19,750 הכומר. בסדר, אבל קודם אתה צריך להבטיח לי... 462 00:40:19,750 --> 00:40:25,356 מי ימצא אותי בבית הקברות. הוא מבין? 463 00:40:25,356 --> 00:40:27,458 מחוץ לבית הקברות. 464 00:40:27,458 --> 00:40:31,588 כן, בבית הקברות, אבל לעזוב מיד. 465 00:41:01,192 --> 00:41:03,126 אתה משוגע. 466 00:41:05,563 --> 00:41:07,465 אתה כועס, נכון? 467 00:41:07,465 --> 00:41:10,968 אלוהים אדירים, אתה יותר יפה כשהיא כועסת. 468 00:41:10,968 --> 00:41:16,207 אדוני, זה בלתי אפשרי, להבין? 469 00:41:16,207 --> 00:41:18,709 לא, שום דבר אינו בלתי אפשרי. 470 00:41:18,709 --> 00:41:21,712 אלוהים אדירים, מה אני יכול לעשות להסביר לטיפש הזה? 471 00:41:21,712 --> 00:41:27,150 לְהַקְשִׁיב. רגע אחד, בבקשה להבין? 472 00:41:28,385 --> 00:41:33,413 מיס מריה, אני אוהב אותך. 473 00:41:34,658 --> 00:41:36,523 אתה מבין אותי? 474 00:41:37,895 --> 00:41:40,130 אתה יודע מה אני אומר? 475 00:41:40,130 --> 00:41:46,237 - כן, אני מבין. - אתה עצבני? כּוֹעֵס? 476 00:41:46,237 --> 00:41:51,008 לא, מר אייק, אני מרגישה כלפיך. 477 00:41:51,008 --> 00:41:55,145 אני לא מבין אותה, אבל זה לא משנה. 478 00:41:55,145 --> 00:41:57,982 אני לא חושב שאני אלך יותר באמת לראות אותה. 479 00:41:57,982 --> 00:42:07,358 זה לא משנה. מחר אנחנו עוזבים. 480 00:42:07,358 --> 00:42:10,261 אני מבין, אתה תעזוב מחר. 481 00:42:10,261 --> 00:42:16,367 כן, מחר. אבל לא בא לי. 482 00:42:16,367 --> 00:42:21,236 לעולם לא אשכח אותה. באלוהים, אני נשבע שלא אלך. 483 00:42:22,306 --> 00:42:27,676 אני יכול לקבל מנעול מהשיער שלך? 484 00:42:49,533 --> 00:42:51,364 אני אשמור את זה לנצח. 485 00:42:56,140 --> 00:43:00,509 האמריקאי המסכן שלי. יש לי רק את זה לתת לך. 486 00:43:02,746 --> 00:43:04,714 שה' ילווה אותך. 487 00:43:16,727 --> 00:43:18,562 אתה חייב ללכת עכשיו. 488 00:43:18,562 --> 00:43:20,664 אני מכיר אותו, הוא הקפטן. 489 00:43:20,664 --> 00:43:22,866 אתה לא מבין. 490 00:43:22,866 --> 00:43:26,003 שלום, קפטן. איזו הפתעה תמצא את זה כאן. 491 00:43:26,003 --> 00:43:28,505 אדוני, דונה מריה. 492 00:43:28,505 --> 00:43:31,408 זה מאוד יפה, כמו תמיד. 493 00:43:31,408 --> 00:43:33,310 תוֹדָה. 494 00:43:33,310 --> 00:43:35,679 האדון הזה בא לבקר במנזר... 495 00:43:35,679 --> 00:43:38,082 נפגשנו במקרה. 496 00:43:38,082 --> 00:43:40,880 כמובן, מזל. 497 00:43:42,219 --> 00:43:44,388 אהבת את המנזר, אדוני? 498 00:43:44,388 --> 00:43:46,190 זה מאוד יפה. 499 00:43:46,190 --> 00:43:49,293 מוזר, אדוני. לא חשבתי שזה יהיה... 500 00:43:49,293 --> 00:43:50,594 אדם דתי. 501 00:43:50,594 --> 00:43:52,963 אני מתעניין ב הרבה דברים, קפטן... 502 00:43:52,963 --> 00:43:54,431 אתה תהיה מופתע. 503 00:43:54,431 --> 00:43:58,231 ובכן, בוקר טוב, חואן. 504 00:43:59,737 --> 00:44:02,172 ולכם, אמריקאי היקר שלי. 505 00:44:02,172 --> 00:44:04,208 האם אתה מכיר את האיש הזה, אבא? 506 00:44:04,208 --> 00:44:07,444 כמובן, הוא מוזמן לכאן. 507 00:44:07,444 --> 00:44:11,148 למה שלא ניכנס? אתה יכול להתקרר. 508 00:44:11,148 --> 00:44:13,417 אני לא חושב כך, אבי. 509 00:44:13,417 --> 00:44:16,887 אני חושב שחבר שלנו ראית מספיק. 510 00:44:16,887 --> 00:44:18,222 אני בטוח שיש הרבה דברים אחרים... 511 00:44:18,222 --> 00:44:21,058 מה שהוא רוצה לראות בסן קרלוס. 512 00:44:21,058 --> 00:44:22,292 זה לא ככה? 513 00:44:22,292 --> 00:44:25,262 זה מרגיש כמו הזמנה ללכת, קפטן. 514 00:44:25,262 --> 00:44:28,465 - כרצונך, אדוני. אני מקבל את הצעתך, קפטן. 515 00:44:28,465 --> 00:44:31,798 בטח תראה לי הדברים המעניינים האלה. 516 00:44:32,836 --> 00:44:38,075 כַּמוּבָן. יש עוד הרבה ימים והרבה זמן... 517 00:44:38,075 --> 00:44:40,839 להעריך את היופי של המנזר. 518 00:44:42,680 --> 00:44:44,511 נתראה מחר, דונה מריה. 519 00:44:46,417 --> 00:44:47,451 להתראות, אבא. 520 00:44:47,451 --> 00:44:49,442 נתראה מחר, חואן. 521 00:44:50,954 --> 00:44:54,788 נתראה בקרוב, אדוני, אני מקווה נסיעה טובה. 522 00:44:59,229 --> 00:45:02,892 תודה לך, אבי. נתראה. 523 00:45:21,552 --> 00:45:24,919 אתה לא חושב שזה יכול להיות בעיה אחר כך? 524 00:45:26,156 --> 00:45:27,885 תחשבי, מריה. 525 00:45:30,694 --> 00:45:32,429 אמר לו הכומר על המנהגים שלנו? 526 00:45:32,429 --> 00:45:33,555 כַּמָה. 527 00:45:34,631 --> 00:45:37,735 אז אתה חייב להבין. אנחנו לא סובלים הפרעות... 528 00:45:37,735 --> 00:45:39,269 באורח החיים שלנו. 529 00:45:39,269 --> 00:45:43,006 אתה דופק, קפטן. תגיע ישר לעניין. 530 00:45:43,006 --> 00:45:44,308 גָדוֹל. 531 00:45:44,308 --> 00:45:47,211 לפני ההורים של דונה מריה מתה... 532 00:45:47,211 --> 00:45:49,613 הוסכם ש בזמן הנכון... 533 00:45:49,613 --> 00:45:51,315 הייתי מתחתן עם הבת שלך. 534 00:45:51,315 --> 00:45:53,884 האם מריה חשבה כך? 535 00:45:53,884 --> 00:45:56,787 אתה טיפש. אם הבנת המנהגים שלנו... 536 00:45:56,787 --> 00:45:59,923 הייתי יודע שבת מצייתת לרצונות המשפחה שלך. 537 00:45:59,923 --> 00:46:03,360 מאיפה אני בא היא הילדה מי מחליט עם מי להתחתן. 538 00:46:03,360 --> 00:46:08,165 תקשיב, ידידי. בעוד כמה ימים תעזוב. 539 00:46:08,165 --> 00:46:10,701 לא תחזור, העמק הזה זה יהיה רק זיכרון. 540 00:46:10,701 --> 00:46:14,705 נולדתי כאן. מריה נולדה כאן. 541 00:46:14,705 --> 00:46:17,541 נפגשנו מאז שנולדנו. 542 00:46:17,541 --> 00:46:19,843 אתה חושב שעם אלה העיניים שלך כמו עגל חולה... 543 00:46:19,843 --> 00:46:23,540 הייתי עוזב זר לספק את התשוקה שלך? 544 00:46:25,415 --> 00:46:29,620 סליחה על דברי. אבל תגיד לי... 545 00:46:29,620 --> 00:46:32,790 מה היית עושה לו היית אני? 546 00:46:32,790 --> 00:46:34,858 היית ברור, קפטן. 547 00:46:34,858 --> 00:46:36,693 אני מקווה שכן. 548 00:46:36,693 --> 00:46:39,997 שום דבר בחיים לא שווה יותר מאשר כבוד. 549 00:46:39,997 --> 00:46:44,900 לכבודה של דונה מריה אני אהרוג אותו במידת הצורך. 550 00:46:51,809 --> 00:46:55,078 אנחנו חושבים שאין יותר מ-500 גברים... 551 00:46:55,078 --> 00:46:56,847 בעיר ומסביב לעמק. 552 00:46:56,847 --> 00:46:58,782 כן, וכמעט כל החקלאים. 553 00:46:58,782 --> 00:47:04,087 לא הייתי מהמר עליהם נגד 50 חיילים אמיתיים. 554 00:47:04,087 --> 00:47:08,091 אני מתאר לעצמי שהגנרל יהיה הרבה יותר מזה, נכון? 555 00:47:08,091 --> 00:47:09,626 זו לא הבעיה שלנו. 556 00:47:09,626 --> 00:47:11,528 אם הם קשים, כל מה שאנחנו צריכים לעשות... 557 00:47:11,528 --> 00:47:14,765 לך מכאן ולדאוג לחיינו. 558 00:47:14,765 --> 00:47:17,859 חבל שאנחנו צריכים עוזב כל כך מהר... 559 00:47:18,936 --> 00:47:22,039 כי התחלתי לאהוב את המקום הזה. 560 00:47:22,039 --> 00:47:23,373 כן, גם אני. 561 00:47:23,373 --> 00:47:27,241 אולי כדאי שנחליט עכשיו לאן אנחנו הולכים. 562 00:47:30,080 --> 00:47:34,051 ובכן, תחליט. אתה רוצה ללכת הביתה? 563 00:47:34,051 --> 00:47:36,887 אם תשאל אם אני רוצה להיות שם, אני רוצה... 564 00:47:36,887 --> 00:47:38,689 זה הטיול שמדאיג אותי. 565 00:47:38,689 --> 00:47:40,724 נוכל ללכת לחוף ולקחת סירה. 566 00:47:40,724 --> 00:47:43,694 תוותר על זה, וויל, אין כסף לעולם לא נצליח. 567 00:47:43,694 --> 00:47:46,430 אז לעת עתה, אנחנו לא יכולים לחזור. 568 00:47:46,430 --> 00:47:48,699 ובטוח אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 569 00:47:48,699 --> 00:47:51,735 אז אנחנו ממשיכים וחצינו את ההר. 570 00:47:51,735 --> 00:47:53,270 מה אתה מקווה למצוא שם, וויל? 571 00:47:53,270 --> 00:47:56,173 כנראה סתם עוד הר. 572 00:47:56,173 --> 00:48:00,110 נצא עם עלות השחר, אז בוא נלך לישון מוקדם. 573 00:48:00,110 --> 00:48:03,814 נכון, אני עדיין עם ההנגאובר של אתמול. 574 00:48:03,814 --> 00:48:06,749 גם אני. שינה תעשה לי טוב. 575 00:48:10,988 --> 00:48:13,388 אני אחזור מוקדם. 576 00:48:16,693 --> 00:48:18,058 תקשיב, וויל. 577 00:48:19,630 --> 00:48:22,666 האם אתה יודע משהו על האנשים כאן? 578 00:48:22,666 --> 00:48:24,601 כֵּן. 579 00:48:24,601 --> 00:48:30,073 ילדה ממשפחה טובה, ילדה טובה. 580 00:48:30,073 --> 00:48:32,142 אָז מָה? ילדה טובה היא ילדה טובה... 581 00:48:32,142 --> 00:48:33,810 בכל מקום, אני מניח. 582 00:48:33,810 --> 00:48:38,941 לא, זה שונה. יש להם הרבה חוקים. 583 00:48:39,983 --> 00:48:41,385 אני חושב שהם באמת עושים זאת. 584 00:48:41,385 --> 00:48:45,756 אז איך עושים את זה? להרשים אחד מהם? 585 00:48:45,756 --> 00:48:48,325 תגרום לה להבין את זה אתה מחבב אותה. 586 00:48:48,325 --> 00:48:50,694 דמיינתי שכן משהו כזה. 587 00:48:50,694 --> 00:48:52,396 עם הפנים העגולות האלה... 588 00:48:52,396 --> 00:48:54,264 ומקשקש כמו עוף חולה... 589 00:48:54,264 --> 00:48:57,028 לעזאזל, וויל, אל תתחיל צוחק עליי. 590 00:48:58,201 --> 00:49:02,973 אני לא צוחק, ילד. אני חושב שאני יודע איך זה. 591 00:49:02,973 --> 00:49:06,877 לדעתי הדרך הטובה ביותר לתת רושם טוב... 592 00:49:06,877 --> 00:49:08,345 זה עם ההורים של הילדה. 593 00:49:08,345 --> 00:49:11,381 - בהתאם לכל הכללים. - מה עוד? 594 00:49:11,381 --> 00:49:14,918 איך אדע? נסה סרנדה. 595 00:49:14,918 --> 00:49:15,953 סֶרֶנָדָה? 596 00:49:15,953 --> 00:49:20,424 כֵּן. זה נראה כמו הם מאוד אוהבים את זה כאן. 597 00:49:20,424 --> 00:49:22,551 תודה, וויל. 598 00:49:24,161 --> 00:49:25,719 נתראה בקרוב, ילד. 599 00:49:29,766 --> 00:49:33,203 בילי! בילי! 600 00:49:33,203 --> 00:49:34,295 מה קורה? 601 00:49:35,772 --> 00:49:39,242 הלילה אתה צריך לשיר כמו ציפור. 602 00:49:39,242 --> 00:49:40,744 אני עייף, האנק, למען האמת. 603 00:49:40,744 --> 00:49:43,914 תקשיב, יהיה לך הכבוד לסרנדה... 604 00:49:43,914 --> 00:49:46,583 לילדה הכי יפה שאי פעם ראית. 605 00:49:46,583 --> 00:49:50,487 הייתי צריך להיות היחיד מי מנגן כאן בגיטרה? 606 00:49:50,487 --> 00:49:51,511 לָבוֹא. 607 00:49:56,426 --> 00:50:01,565 איפה אנחנו, האנק? - הישאר רגוע. 608 00:50:01,565 --> 00:50:04,001 אנחנו רק צריכים לגלות שהוא החלון. 609 00:50:04,001 --> 00:50:05,769 עדיין הייתי רוצה לדעת איפה אנחנו נמצאים. 610 00:50:05,769 --> 00:50:09,406 אנחנו במנזר ליד המנזר. 611 00:50:09,406 --> 00:50:10,941 לפחות אני חושב שאנחנו כאלה. 612 00:50:10,941 --> 00:50:14,478 - האם היא נזירה? - ברור שלא. 613 00:50:14,478 --> 00:50:15,638 לָבוֹא. 614 00:50:18,715 --> 00:50:20,450 בוא, בוא. 615 00:50:20,450 --> 00:50:22,486 אני לא אוהב את זה בכלל. 616 00:50:22,486 --> 00:50:26,757 אתה בור. וויל מבין את הדברים האלה. 617 00:50:26,757 --> 00:50:30,994 אתה צריך להרשים היטב. זה מה שהלטינים האלה אוהבים. 618 00:50:30,994 --> 00:50:32,396 אתה לא תתן רושם טוב... 619 00:50:32,396 --> 00:50:34,898 לזרוק אבנים על החלון של מנזר. 620 00:50:34,898 --> 00:50:36,297 אתה תראה. 621 00:50:40,070 --> 00:50:42,368 מי שם? מי זה? 622 00:50:45,742 --> 00:50:47,144 אני עייף, אני אחזור. 623 00:50:47,144 --> 00:50:50,671 לא, זה יהיה הבא, אתה תראה. 624 00:51:04,294 --> 00:51:07,127 שם, רואה? אמרתי. 625 00:51:18,542 --> 00:51:20,442 תשיר, לעזאזל. 626 00:51:31,021 --> 00:51:33,922 אלוהים אדירים, אני לא מאמין. 627 00:51:35,759 --> 00:51:38,455 ערב טוב, גברת. 628 00:51:46,336 --> 00:51:48,804 לך מפה, מהר. 629 00:51:49,840 --> 00:51:54,800 הם שרים מחוץ למנזר. 630 00:51:56,179 --> 00:51:58,477 - בוא נלך! - להתראות, מריה. 631 00:52:02,119 --> 00:52:04,254 צדקת בדבר אחד. 632 00:52:04,254 --> 00:52:06,484 באמת נתת רושם טוב. 633 00:52:33,183 --> 00:52:36,016 עזוב אותי, עזוב אותי. 634 00:52:54,371 --> 00:52:55,705 בוקר טוב. 635 00:52:55,705 --> 00:52:57,274 בוקר טוב. 636 00:52:57,274 --> 00:53:00,210 היום הוא היום הגדול. 637 00:53:00,210 --> 00:53:02,371 בואו נאכל מהר וללכת משם. 638 00:53:03,914 --> 00:53:05,615 זה חייב להיות היום? 639 00:53:05,615 --> 00:53:08,318 זה נראה כמוך הוא עוד לא נפרד. 640 00:53:08,318 --> 00:53:10,287 משהו כזה. 641 00:53:10,287 --> 00:53:11,721 אני מבין את זה. 642 00:53:11,721 --> 00:53:14,357 אני הולך להיפרד עכשיו. 643 00:53:14,357 --> 00:53:16,726 זה הצועני, נכון? 644 00:53:16,726 --> 00:53:19,092 דמיינתי את זה. 645 00:53:20,197 --> 00:53:21,892 אני לא אשאר הרבה זמן. 646 00:53:47,090 --> 00:53:49,354 אני רוצה לדבר עם מילה. 647 00:53:52,662 --> 00:53:53,993 מילה! 648 00:54:06,910 --> 00:54:10,073 מה זה? מה קרה? 649 00:54:13,450 --> 00:54:15,252 מה קרה, ספר לי. 650 00:54:15,252 --> 00:54:17,821 אולי היא לא תקשיב טוב מאוד, גרינגו. 651 00:54:17,821 --> 00:54:19,789 לך, וויל, לך. 652 00:54:24,294 --> 00:54:27,030 אתה מבין טוב מאוד, נכון? 653 00:54:27,030 --> 00:54:29,232 אוקיי, כמה? 654 00:54:29,232 --> 00:54:31,234 כְּמוֹ? 655 00:54:31,234 --> 00:54:35,438 אתה יודע, צועני. כמה אתה רוצה עבורה? 656 00:54:35,438 --> 00:54:37,540 אתה רוצה לקנות את זה לעצמך. 657 00:54:37,540 --> 00:54:39,743 כמה אתה רוצה לשחרר אותה? 658 00:54:39,743 --> 00:54:41,811 היא לא למכירה. 659 00:54:41,811 --> 00:54:44,948 אמרתי כמה? 660 00:54:44,948 --> 00:54:49,953 לא, אדוני, אני נותן לך מתנה. 661 00:54:49,953 --> 00:54:52,979 משהו שצריך לזכור ממילה. 662 00:55:15,545 --> 00:55:17,570 אתה מת. 663 00:55:20,016 --> 00:55:21,677 הוא מבין? 664 00:55:32,228 --> 00:55:34,998 אין לי אקדח. אתה לא תהרוג אותי. 665 00:55:34,998 --> 00:55:38,101 כן, אני אעשה זאת, לא אכפת לי. 666 00:55:38,101 --> 00:55:39,932 אני לא אלחם. 667 00:55:49,946 --> 00:55:52,915 אין צורך בסכין לחתוך אוזן. 668 00:55:59,489 --> 00:56:03,220 כֶּלֶב! הרגו אותי, הרגו אותי! 669 00:56:35,058 --> 00:56:40,155 אתה יודע משהו? הרגע קנו אותך. 670 00:56:48,805 --> 00:56:51,433 אתה לא מבין שזה זה רצח? 671 00:56:52,809 --> 00:56:55,879 אני מצטער על כך תעמוד זקוף, אתה בטח חלש. 672 00:56:55,879 --> 00:56:57,779 תן לו כיסא. 673 00:56:59,182 --> 00:57:00,717 תוֹדָה. 674 00:57:00,717 --> 00:57:01,851 זה נורא... 675 00:57:01,851 --> 00:57:04,621 שהצועני חתך האוזן של הילדה המסכנה... 676 00:57:04,621 --> 00:57:08,258 אבל אתה חייב להבין, אדוני, זה פשע חמור. 677 00:57:08,258 --> 00:57:10,026 מה היית עושה? 678 00:57:10,026 --> 00:57:12,162 הוא היה כלב, כמובן שזה היה הורג אותו. 679 00:57:12,162 --> 00:57:15,698 אם אתה חושב כך, למה לא תשחרר אותנו? 680 00:57:15,698 --> 00:57:17,667 אנחנו לא רוצים בעיות. 681 00:57:17,667 --> 00:57:19,931 זה קצת מאוחר בשביל זה. 682 00:57:21,104 --> 00:57:23,840 זה כבר הפך לשערורייה בסן קרלוס. 683 00:57:23,840 --> 00:57:25,375 יש לנו חוקים. 684 00:57:25,375 --> 00:57:28,378 אנחנו צריכים לבדוק את העובדות ואני מבטיח צדק. 685 00:57:28,378 --> 00:57:30,380 כמה זמן אתה חושב מה תיקח? 686 00:57:30,380 --> 00:57:32,678 כמה ימים. 687 00:57:33,883 --> 00:57:36,486 היינו עוזבים, למה אתה לא יכול... 688 00:57:36,486 --> 00:57:38,054 אני ממש מצטער. אתה והחברים שלך... 689 00:57:38,054 --> 00:57:41,991 חייב להישאר בתא אבל כולם נעצרים... 690 00:57:41,991 --> 00:57:44,794 ותחת שמירה עד העניין נפתר. 691 00:57:44,794 --> 00:57:49,966 היה סבלני, ידידי. בקרוב הם יוצאים לדרך. 692 00:57:49,966 --> 00:57:52,969 בינתיים, אנחנו נטפל בפציעה שלך. 693 00:57:52,969 --> 00:57:54,838 והצועני? 694 00:57:54,838 --> 00:57:56,506 משפחה דואגת של אשתו. 695 00:57:56,506 --> 00:57:58,107 היא צריכה לנוח. 696 00:57:58,107 --> 00:58:00,577 לא אמרתי שהיא היא הייתה אשתי. 697 00:58:00,577 --> 00:58:02,412 אני מבין. 698 00:58:02,412 --> 00:58:04,903 אבל היא לא בדיוק זר לך. 699 00:58:05,949 --> 00:58:09,586 מנוחה זה גם יעשה לך טוב. 700 00:58:09,586 --> 00:58:10,951 עקוב אחריו. 701 00:58:19,062 --> 00:58:22,932 אני מקווה שהבנת. הם חייבים להישאר כאן. 702 00:58:22,932 --> 00:58:25,435 אני בטוח שבקרוב הנשק שלך יוחזר... 703 00:58:25,435 --> 00:58:26,903 ואתה תהיה חופשי לעזוב. 704 00:58:26,903 --> 00:58:29,572 שמענו את הנאום הזה בעבר. 705 00:58:29,572 --> 00:58:31,307 אנחנו נגרום להם להישאר נוח... 706 00:58:31,307 --> 00:58:34,110 אבל אם ינסו לעזוב לשומרים יש פקודות... 707 00:58:34,110 --> 00:58:35,378 לירות. 708 00:58:35,378 --> 00:58:36,675 מאוד ידידותי. 709 00:58:37,714 --> 00:58:39,181 להתראות, רבותי. 710 00:58:52,128 --> 00:58:57,333 וויל, היית צריך להרוג אותו? הם לא יכלו להצליף בו? 711 00:58:57,333 --> 00:58:58,630 נתראה מחר. 712 00:59:01,437 --> 00:59:03,606 סליחה, לא יכולתי שלא. 713 00:59:03,606 --> 00:59:06,175 הוא לא היה צריך א שיעור, הייתי צריך למות. 714 00:59:06,175 --> 00:59:07,810 מה קורה לפאקו? 715 00:59:07,810 --> 00:59:13,917 הוא יחכה כל היום ו יחזור לגנרל. 716 00:59:13,917 --> 00:59:16,586 והגנרל לא יישאר שמח מאוד. 717 00:59:16,586 --> 00:59:18,154 אני לא חושב כך. 718 00:59:18,154 --> 00:59:20,189 לפחות קיבלנו מחצית התשלום. 719 00:59:20,189 --> 00:59:23,192 כן, והוא לא קיבל את זה שום דבר בתמורה. 720 00:59:23,192 --> 00:59:25,061 אם לא נעמוד בדרישות החלק שלנו בהסכם... 721 00:59:25,061 --> 00:59:27,497 הוא יחשוב שנטשנו אותו. 722 00:59:27,497 --> 00:59:29,488 ומה אנחנו הולכים לעשות? 723 00:59:30,867 --> 00:59:33,233 אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות. 724 01:01:00,990 --> 01:01:02,759 אני לא צריך להגיד מה זה אומר. 725 01:01:02,759 --> 01:01:05,094 בטוח זה לא ה-4 ביולי. 726 01:01:05,094 --> 01:01:06,891 מה אנחנו עושים עכשיו, וויל? 727 01:01:08,164 --> 01:01:10,394 אני חושב בקרוב בואו לגלות. 728 01:01:16,906 --> 01:01:18,274 גנרל מרטינז והחיילים שלו... 729 01:01:18,274 --> 01:01:22,278 הם עשויים להגיע מחר. כמובן שזה משנה הכל. 730 01:01:22,278 --> 01:01:23,846 זה מה שדמיינתי. 731 01:01:23,846 --> 01:01:26,616 אנחנו צריכים את כל הגברים להגן על סן קרלוס. 732 01:01:26,616 --> 01:01:28,451 אני חושב שכן. 733 01:01:28,451 --> 01:01:32,722 אתה והחברים שלך חיילים מאומן, מנוסה. 734 01:01:32,722 --> 01:01:35,124 מה אתה רוצה מאיתנו? 735 01:01:35,124 --> 01:01:38,861 יש בעיה. הבעיה שלך עם הצוענים... 736 01:01:38,861 --> 01:01:41,230 מעורר דיבורים בין עמי. 737 01:01:41,230 --> 01:01:42,265 ואז? 738 01:01:42,265 --> 01:01:44,300 אז אני מוכן לשחרר אותו... 739 01:01:44,300 --> 01:01:47,837 נניח שאעזוב אותך לברוח בתנאי. 740 01:01:47,837 --> 01:01:48,838 ואיזה? 741 01:01:48,838 --> 01:01:50,273 מי יתן ארבעת חבריך להישאר כאן... 742 01:01:50,273 --> 01:01:51,900 ולעזור לנו להגן על העיר. 743 01:01:52,942 --> 01:01:56,779 - נניח שאנחנו מסרבים. - אל תבטל את ההצעה שלי. 744 01:01:56,779 --> 01:01:59,315 אני אדם נואש, במצב נואש. 745 01:01:59,315 --> 01:02:01,851 לא אהסס לבצע כולכם. 746 01:02:01,851 --> 01:02:03,419 אחרי הכל, זו מלחמה. 747 01:02:03,419 --> 01:02:05,488 אני מניח שאני אני חייב לומר לך, אדוני... 748 01:02:05,488 --> 01:02:07,223 אני והבנים שלי לא אכפת לנו... 749 01:02:07,223 --> 01:02:08,991 למלחמה שלך. 750 01:02:08,991 --> 01:02:12,795 לא שזה משנה הרבה, מאז שתכננת הכל. 751 01:02:12,795 --> 01:02:15,331 אתה לא נותן לנו ברירה. 752 01:02:15,331 --> 01:02:17,233 אני שמח שאתה מבין. 753 01:02:17,233 --> 01:02:19,235 יש רק דבר אחד. 754 01:02:19,235 --> 01:02:22,438 אם החברים שלי יישארו, גם אני נשאר. 755 01:02:22,438 --> 01:02:24,674 אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי. 756 01:02:24,674 --> 01:02:26,576 אם אתן לזה להישאר ולהלחם לצד עמי... 757 01:02:26,576 --> 01:02:28,678 רצח הצועני ייפול לי על הראש. 758 01:02:28,678 --> 01:02:30,079 האם אתה באמת מאמין שיש לך סיכוי... 759 01:02:30,079 --> 01:02:32,782 נגד הגנרל הזה מרטינז והצבא שלך? 760 01:02:32,782 --> 01:02:35,651 הם רבים, כל מה שיש להם זו חבורה של חקלאים. 761 01:02:35,651 --> 01:02:37,987 אני אדם מעשי. 762 01:02:37,987 --> 01:02:39,489 אם נעצור את הצבא שלך לכמה זמן... 763 01:02:39,489 --> 01:02:41,324 אולי הוא יגיע להסכמה. 764 01:02:41,324 --> 01:02:43,659 כל מה שאנחנו רוצים בבקשה תעזבו אותנו בשקט... 765 01:02:43,659 --> 01:02:45,661 לחיות את חיינו. 766 01:02:45,661 --> 01:02:49,563 כן, אנחנו יודעים בדיוק איך אתה מרגיש. 767 01:02:53,603 --> 01:02:55,238 אנחנו נדאג לכך אתה והצועני... 768 01:02:55,238 --> 01:02:57,607 לעזוב הלילה. 769 01:02:57,607 --> 01:02:59,942 חכה שם. מה הקשר של הצועני לזה? 770 01:02:59,942 --> 01:03:01,511 היא צריכה ללכת איתך. 771 01:03:01,511 --> 01:03:03,813 ככל שהם יהיו מוקדם יותר, ככל שאנשיי ישכחו מוקדם יותר. 772 01:03:03,813 --> 01:03:06,015 למה היא לא יכולה להישאר עם שאר הצוענים? 773 01:03:06,015 --> 01:03:08,017 כי הם עזבו אתמול. 774 01:03:08,017 --> 01:03:10,620 בעיות ביניהם ואשתו. 775 01:03:10,620 --> 01:03:13,987 רמון הצועני הוא היה אח שלהם. 776 01:03:19,896 --> 01:03:23,161 תן לי ללכת לדבר עם החברים שלי. 777 01:03:33,042 --> 01:03:35,344 תקשיב טוב. 778 01:03:35,344 --> 01:03:37,747 אני אחצה את ההר הזה. 779 01:03:37,747 --> 01:03:41,918 עובר נחל יש כפר, סנטו תומס. 780 01:03:41,918 --> 01:03:44,687 זה נראה כאילו זה לא מאוד רחוק, כ-50 קילומטרים. 781 01:03:44,687 --> 01:03:46,314 נפגוש אותם שם. 782 01:03:47,456 --> 01:03:49,325 מוקדם מאוד בבוקר... 783 01:03:49,325 --> 01:03:51,027 אנחנו נברח מכאן ונמצא אותו. 784 01:03:51,027 --> 01:03:53,429 תירגע, ג'ב, אל תמהר את האיש... 785 01:03:53,429 --> 01:03:58,935 אחרי הכל, יש לו חברה, הוא בירח הדבש שלו. 786 01:03:58,935 --> 01:04:00,369 אתה רוצה לקחת את הגיטרה שלי? 787 01:04:00,369 --> 01:04:03,206 ולהקדיש שיר גברת וויל הנסן? 788 01:04:03,206 --> 01:04:04,941 חכה שם. 789 01:04:04,941 --> 01:04:08,578 אף אחד לא יעצור סימן עליי. 790 01:04:08,578 --> 01:04:10,012 אני רק עושה טובה לבחורה. 791 01:04:10,012 --> 01:04:12,281 שמעתם פעם עוד שטויות בחייך? 792 01:04:12,281 --> 01:04:13,583 עדיף לטפל הצועני הזה... 793 01:04:13,583 --> 01:04:16,711 לפני שהיא מדגדגת שוב על הגב. 794 01:04:18,287 --> 01:04:20,756 היזהרו מהגנרל. 795 01:04:20,756 --> 01:04:22,992 אני חושב שהוא לא אוהב אותנו במיוחד. 796 01:04:22,992 --> 01:04:24,823 אני אהיה זהיר. 797 01:04:37,106 --> 01:04:39,408 אני לא מסכים עם דודי. 798 01:04:39,408 --> 01:04:42,979 זו לא המלחמה שלך, הוא טועה. 799 01:04:42,979 --> 01:04:45,081 אבל אני חייב לציית ההזמנות שלך. 800 01:04:45,081 --> 01:04:46,215 אני מבין. 801 01:04:46,215 --> 01:04:49,518 לפחות מתי נגמר הקרב... 802 01:04:49,518 --> 01:04:52,453 הגברים שלך יעזבו סן קרלוס כגברים חופשיים. 803 01:04:53,923 --> 01:04:56,926 אני נשבע בכבודי. 804 01:04:56,926 --> 01:05:00,521 זה מספיק, קפטן. תוֹדָה. 805 01:05:14,644 --> 01:05:16,168 נתראה. 806 01:05:47,209 --> 01:05:49,245 -זהו? - בהצלחה, אדוני. 807 01:05:49,245 --> 01:05:50,579 גם אתה תצטרך את זה. 808 01:05:50,579 --> 01:05:52,214 הם בחורים טובים. 809 01:05:52,214 --> 01:05:54,917 תן להם חופש, מבין? 810 01:05:54,917 --> 01:05:57,520 לפעמים הם כאלה כמו ציחי בר... 811 01:05:57,520 --> 01:06:01,149 אבל כשנכנסים לפינה, הם אמיצים. 812 01:06:26,248 --> 01:06:28,651 - האם זה נעשה? - כן אדוני. 813 01:06:28,651 --> 01:06:32,488 אתה בהחלט מבין הסיבות שלי. 814 01:06:32,488 --> 01:06:34,251 לילה טוב, דוד. 815 01:06:46,802 --> 01:06:48,463 האם אתה לבוש היטב? 816 01:06:52,441 --> 01:06:54,068 מה קורה? 817 01:06:56,812 --> 01:06:59,448 זה נגמר, נכון? - על מה אתה מדבר? 818 01:06:59,448 --> 01:07:01,984 זה בסדר, אני מבין, עכשיו אני מכוער. 819 01:07:01,984 --> 01:07:03,486 אל תדבר שטויות. 820 01:07:03,486 --> 01:07:06,589 לא, אתה מרחם עליי, אני יודע. 821 01:07:06,589 --> 01:07:09,225 אבל אתה לא יכול לשכוח את זה. 822 01:07:09,225 --> 01:07:12,995 אתה יודע ואני יודע, אבל אף אחד לא ישים לב... 823 01:07:12,995 --> 01:07:15,798 עם כל השיער הכהה הזה. 824 01:07:15,798 --> 01:07:18,167 גרינגו משוגע. 825 01:07:18,167 --> 01:07:20,032 אבל אני אוהב אותו. 826 01:07:21,704 --> 01:07:23,372 אל תתנהג כמו חתול פרא... 827 01:07:23,372 --> 01:07:26,899 או שאצטרך להגן על הגב שלי. 828 01:07:29,178 --> 01:07:33,342 לילה טוב. אנחנו נפגשים שוב. 829 01:07:44,460 --> 01:07:46,724 אז זה אתה, סמל. 830 01:07:50,733 --> 01:07:55,137 שלחתי את אנשיי לסיור ותפסו אותו. 831 01:07:55,137 --> 01:07:57,706 אני לא חושב שאתה תעזוב אותי להסביר מה קרה. 832 01:07:57,706 --> 01:08:00,109 כלומר, למה לא הלכנו לפגוש את פאקו. 833 01:08:00,109 --> 01:08:02,411 כפי שאמרתי לך, אני לא סובלת כישלונות... 834 01:08:02,411 --> 01:08:03,779 ללא סיבה. 835 01:08:03,779 --> 01:08:06,482 דמיינתי את זה. 836 01:08:06,482 --> 01:08:08,984 מה הוא רוצה איתנו? 837 01:08:08,984 --> 01:08:12,054 יש לי עסקים עם הגנרל. 838 01:08:12,054 --> 01:08:13,656 תיקון... 839 01:08:13,656 --> 01:08:17,960 היו לנו עסקים, אבל עכשיו הם סיימו. 840 01:08:17,960 --> 01:08:19,261 תקשיב, גנרל... 841 01:08:19,261 --> 01:08:21,230 עדיין יש דברים שכדאי לדעת. 842 01:08:21,230 --> 01:08:22,798 נכשלת, סמל. 843 01:08:22,798 --> 01:08:26,001 אמרתי לך שכן אדם חסר רחמים. 844 01:08:26,001 --> 01:08:27,730 אני ממש מצטער. 845 01:08:30,706 --> 01:08:33,375 תן לאישה ללכת. 846 01:08:33,375 --> 01:08:36,579 לגביו, קח אותו ולתלות אותו. 847 01:08:36,579 --> 01:08:44,884 לֹא! אָנָא! אני מתחנן, לא! 848 01:08:59,902 --> 01:09:01,062 סַמָל. 849 01:09:06,709 --> 01:09:09,303 איזה מין גבר אתה? 850 01:09:16,852 --> 01:09:18,854 אתה יודע שזה חסר תועלת. 851 01:09:18,854 --> 01:09:20,389 גנרל. 852 01:09:20,389 --> 01:09:24,086 חזיר, אתה חייל צעצוע. 853 01:09:27,096 --> 01:09:28,563 להתראות, סמל. 854 01:09:32,868 --> 01:09:40,709 לא, בבקשה, הו אלוהים, בבקשה. 855 01:09:40,709 --> 01:09:43,412 מילה, את לא רוצה להישאר כאן... 856 01:09:43,412 --> 01:09:47,610 ולראות אותי תלוי. לְהִסְתַלֵק. 857 01:09:48,584 --> 01:09:49,585 לְהִסְתַלֵק. 858 01:09:49,585 --> 01:09:53,556 לא, אני עלול למות אבל אני לא עוזב. 859 01:09:53,556 --> 01:09:57,026 אל תעשה את זה. לא הייתי אוהב את זה. 860 01:09:57,026 --> 01:09:58,891 האם אתה מוכן, אדוני? 861 01:10:03,299 --> 01:10:09,033 תגיד לבנים לעזוב ולך הביתה, אתה שומע? 862 01:10:10,406 --> 01:10:19,212 מעולם לא סיפרתי לך, אבל אני חושב אני באמת אוהב אותך, צועני. 863 01:10:20,716 --> 01:10:22,818 נכון, בן זונה. 864 01:10:22,818 --> 01:10:25,844 קדימה עכשיו. 865 01:10:34,663 --> 01:10:36,722 אהובתי! 866 01:11:20,976 --> 01:11:23,012 אתה מבין? 867 01:11:23,012 --> 01:11:25,547 חבר שלך, סמל הנסן, מת... 868 01:11:25,547 --> 01:11:27,716 נתלה מאת גנרל מרטינז. 869 01:11:27,716 --> 01:11:29,251 אני לא מאמין בזה. 870 01:11:29,251 --> 01:11:32,688 לעזאזל, גם אני לא. הוא אמיץ מאוד. 871 01:11:32,688 --> 01:11:34,890 הם לעולם לא יתלו אותו. 872 01:11:34,890 --> 01:11:37,688 הילדה הזו מטורפת. 873 01:11:39,061 --> 01:11:40,722 אני לא יודע. 874 01:11:42,264 --> 01:11:44,266 - בוא נלך. - אתה לא יכול. 875 01:11:44,266 --> 01:11:48,237 אין לי סמכות ו זה גם מאוד מסוכן. 876 01:11:48,237 --> 01:11:51,807 אתה חושב שאנחנו הולכים לעזוב אותך? תלוי שם? 877 01:11:51,807 --> 01:11:52,808 לא. 878 01:11:52,808 --> 01:11:54,276 אז עדיף לספק הנשק שלנו... 879 01:11:54,276 --> 01:11:56,176 ותפנה, קפטן. 880 01:11:58,113 --> 01:11:59,774 תביא את הנשק שלהם. 881 01:12:02,718 --> 01:12:06,449 אני הולך איתך, אבל אנחנו צריכים להיות זהירים. 882 01:13:24,466 --> 01:13:28,562 לעזאזל, וויל, אז זה באמת נכון. 883 01:13:34,543 --> 01:13:36,378 למה זה היה צריך להיות הוא? 884 01:13:36,378 --> 01:13:37,346 מַדוּעַ? 885 01:13:37,346 --> 01:13:39,214 אני עדיין לא מאמין בזה. 886 01:13:39,214 --> 01:13:41,478 מה נעשה עכשיו? 887 01:13:42,785 --> 01:13:44,480 וויל איננו. 888 01:13:45,554 --> 01:13:47,920 לעזאזל, הוא היה היחיד שידע מה לעשות. 889 01:13:49,391 --> 01:13:53,562 הוא אמר, 'ספר הבנים הולכים הביתה'. 890 01:13:53,562 --> 01:13:57,266 כן, הוא היה אומר את זה. 891 01:13:57,266 --> 01:13:59,368 אבל הוא לא הצליח. 892 01:13:59,368 --> 01:14:02,030 לא, אתה טועה. 893 01:14:04,940 --> 01:14:08,467 וויל בבית. וויל הלך הביתה. 894 01:14:15,818 --> 01:14:18,086 אני מבין איך זה זה עצוב בשבילך. 895 01:14:18,086 --> 01:14:19,788 אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 896 01:14:19,788 --> 01:14:21,323 בוא ניקח את הגוף שלך לסן קרלוס... 897 01:14:21,323 --> 01:14:23,091 והוא ייקבר בכבוד. 898 01:14:23,091 --> 01:14:25,194 כָּבוֹד? אתה יודע מה אני חושב... 899 01:14:25,194 --> 01:14:28,960 של כבודך, של עירך ועל המלחמה שלך? 900 01:14:31,099 --> 01:14:35,137 לא, זה לא יהיה במקום אחר, זה יהיה כאן. 901 01:14:35,137 --> 01:14:37,537 כאן הוא מת. 902 01:15:32,861 --> 01:15:34,692 אנשי סן קרלוס. 903 01:15:35,731 --> 01:15:38,033 הצורר מרטינז... 904 01:15:38,033 --> 01:15:42,304 הורה לנו להיכנע אמרתי שלא נעשה את זה... 905 01:15:42,304 --> 01:15:46,375 וכי אם היה צורך היינו נלחמים עד מוות. 906 01:15:46,375 --> 01:15:48,377 מה הוא אמר, אייק? 907 01:15:48,377 --> 01:15:50,646 לא קשה לדמיין. 908 01:15:50,646 --> 01:15:55,350 כנראה דיבורי סרק לתת להם אומץ. 909 01:15:55,350 --> 01:16:00,088 עכשיו אני שואל אותך תן להם ללכת אחרי השוטרים שלהם... 910 01:16:00,088 --> 01:16:03,854 בנאמנות ובאומץ. 911 01:17:10,492 --> 01:17:11,793 זה טבח. 912 01:17:11,793 --> 01:17:15,030 השדים המסכנים האלה הם לא יכולים לעשות יותר. 913 01:17:15,030 --> 01:17:17,658 זה צריך להיות כיף עבור הגנרל. 914 01:17:22,704 --> 01:17:25,140 זה לא כיף עבורם. 915 01:17:25,140 --> 01:17:28,543 אולי כדאי שנראה אם נוכל לעזור לך יותר. 916 01:17:28,543 --> 01:17:30,272 הגן על עצמך. 917 01:17:57,806 --> 01:17:59,975 אני חושב שאתה יודע את זה הם חוטפים מכות. 918 01:17:59,975 --> 01:18:04,913 אם אתה מתכוון לזה אנחנו מפסידים, כן. 919 01:18:04,913 --> 01:18:06,448 אני לא חושב שיש לנו אין סיכוי. 920 01:18:06,448 --> 01:18:08,950 אני חושב שאתה צודק. אולי נוכל לעשות משהו... 921 01:18:08,950 --> 01:18:10,385 ליישר דברים מעט. 922 01:18:10,385 --> 01:18:13,388 - מה אתה צריך? - עציצי אבקה וחמר. 923 01:18:13,388 --> 01:18:16,291 פצצות. הם מוכנים. 924 01:18:16,291 --> 01:18:18,191 תן לו את הפצצות. 925 01:18:22,197 --> 01:18:23,926 זה מה שאתה רוצה? 926 01:18:25,500 --> 01:18:27,866 ממש פצצה. 927 01:18:29,104 --> 01:18:30,706 בואו ניקח את כולם. 928 01:18:30,706 --> 01:18:31,866 כֹּל. 929 01:18:41,283 --> 01:18:42,944 להתראות, קפטן. 930 01:19:03,438 --> 01:19:04,837 שלום. 931 01:19:07,876 --> 01:19:10,037 שלום, חבר. 932 01:19:13,281 --> 01:19:19,880 אנחנו, חברים. אנחנו צריכים מהעגלה שלך, מבין? 933 01:19:21,189 --> 01:19:25,125 אנחנו גם צריכים מהכובעים שלהם... 934 01:19:26,394 --> 01:19:30,599 אתה אמן בשפה, אל תפסיק עכשיו. 935 01:19:30,599 --> 01:19:32,634 לעזאזל, אין לי זמן להיות מנומס. 936 01:19:32,634 --> 01:19:34,568 קדימה, תעבור לכאן. 937 01:19:36,671 --> 01:19:38,571 הוא לא חתיך? 938 01:19:45,747 --> 01:19:46,982 שלח אותם קדימה. 939 01:19:46,982 --> 01:19:48,847 לְקַדֵם. 940 01:19:51,953 --> 01:19:53,511 לַחֲכוֹת. 941 01:20:06,101 --> 01:20:10,231 חכה עד קרובים יותר. 942 01:20:15,977 --> 01:20:17,672 אֵשׁ! 943 01:20:29,291 --> 01:20:31,384 כלבים פחדנים! 944 01:22:29,244 --> 01:22:31,075 רק תסתכל על זה. 945 01:22:39,521 --> 01:22:43,981 אידיוטים! הגן ההורים, מהר! 946 01:22:49,597 --> 01:22:52,828 הזרים עשו את זה! 947 01:23:21,529 --> 01:23:23,258 זה לא יפה? 948 01:23:27,502 --> 01:23:29,367 הלוואי ויל ראה. 949 01:23:31,539 --> 01:23:33,341 נגמרה לנו התחמושת. 950 01:23:33,341 --> 01:23:36,211 כמה זמן תותחים האם הם עדיין יתנגדו? 951 01:23:36,211 --> 01:23:38,771 אולי שעה, לא יותר. 952 01:23:39,848 --> 01:23:42,578 יש לי צבא של אימבצילים ואידיוטים. 953 01:23:43,818 --> 01:23:46,254 להזמין הפסקת אש. 954 01:23:46,254 --> 01:23:48,017 הפסקת אש. 955 01:24:19,320 --> 01:24:21,656 זה מגוחך לשפוך יותר דם. 956 01:24:21,656 --> 01:24:24,989 אולי אתה מתחרט אובדן התחמושת. 957 01:24:26,061 --> 01:24:28,696 אנחנו רק רוצים שלום. 958 01:24:28,696 --> 01:24:31,766 החיילים שלך חייבים לעזוב מסן קרלוס. 959 01:24:31,766 --> 01:24:32,867 לְפִיכָך. 960 01:24:32,867 --> 01:24:34,335 אז הם יעזבו? 961 01:24:34,335 --> 01:24:38,406 כן, אבל יש לי תנאים. 962 01:24:38,406 --> 01:24:42,043 אני אשלוט במדינה שלי ללא הפרעה שלך. 963 01:24:42,043 --> 01:24:43,678 מה עוד? 964 01:24:43,678 --> 01:24:48,950 הבוגדים שלי כאן. בעיר שלך. 965 01:24:48,950 --> 01:24:50,018 מי הם? 966 01:24:50,018 --> 01:24:54,352 זרים צעירים. אני רוצה אותם. 967 01:25:46,241 --> 01:25:47,731 האנשים שלי. 968 01:25:48,843 --> 01:25:52,947 הצבא של הגנרל מרטינז עוזב. 969 01:25:52,947 --> 01:25:56,576 הקרב הסתיים. יש לנו שלום. 970 01:26:08,763 --> 01:26:10,594 יש לנו שלום. 971 01:26:13,001 --> 01:26:15,094 הקרב הסתיים. 972 01:26:17,338 --> 01:26:19,306 אנחנו מאוד אסירי תודה לך. 973 01:26:22,477 --> 01:26:26,243 קפטן, אתה מגניב. 974 01:26:36,724 --> 01:26:38,593 אני מאמין שכדאי לנו תודה להם... 975 01:26:38,593 --> 01:26:41,529 אבל רק עכשיו גיליתי את זה הם היו בשירותו של מרטינז. 976 01:26:41,529 --> 01:26:42,997 הוא שילם להם לרגל אחרינו. 977 01:26:42,997 --> 01:26:44,599 - דוד. - שתיקה. 978 01:26:44,599 --> 01:26:47,068 אין לך נאמנות ולא סיבה. 979 01:26:47,068 --> 01:26:49,298 בגדת בו, הם בוגדים. 980 01:26:53,975 --> 01:26:56,077 אני חושב שאנחנו באמת כאלה. 981 01:26:56,077 --> 01:26:58,546 אתה שוכח מה הם עשו לסמל הנסן. 982 01:26:58,546 --> 01:27:00,682 זה לא תחום השיפוט שלך. 983 01:27:00,682 --> 01:27:03,251 עשיתי עסקה עם הצטיינותך... 984 01:27:03,251 --> 01:27:05,253 גנרל מרטינז. 985 01:27:05,253 --> 01:27:08,823 נתתי לך את המילה שלי שבגלל שהם פושעים... 986 01:27:08,823 --> 01:27:10,882 אתה תימסר לו. 987 01:27:12,060 --> 01:27:13,895 זו שאלה של כבוד. 988 01:27:13,895 --> 01:27:18,499 שמעתם כל כך הרבה שטויות בחיים? 989 01:27:18,499 --> 01:27:20,535 תקשיב לי, טיפש זקן. 990 01:27:20,535 --> 01:27:22,737 אתה לא יודע מה זה כבוד 991 01:27:22,737 --> 01:27:25,273 תירגע, קפטן. 992 01:27:25,273 --> 01:27:26,808 זה לא באמת משנה. 993 01:27:26,808 --> 01:27:28,409 אולי יש לך המלחמה שלך הסתיימה... 994 01:27:28,409 --> 01:27:31,479 אבל לא סיימנו העניין שלנו עם הגנרל. 995 01:27:31,479 --> 01:27:33,114 אני לא חושב כך. 996 01:27:33,114 --> 01:27:36,451 למעשה אנחנו הולכים לבקר אותך. 997 01:27:36,451 --> 01:27:40,121 אז בלי דיבורים יומרני לגבי... 998 01:27:40,121 --> 01:27:42,190 מה הוא אמר, בנים? 999 01:27:42,190 --> 01:27:45,827 הוא אמר מילה יפה. הוא אמר כבוד. 1000 01:27:45,827 --> 01:27:51,788 כן, זה היה זה. לא? 1001 01:27:53,334 --> 01:27:55,268 אני אלך איתך. 1002 01:27:56,771 --> 01:27:58,966 זה כבר לא המלחמה שלך, קפטן. 1003 01:27:59,907 --> 01:28:02,010 עשיתי את זה כך. 1004 01:28:02,010 --> 01:28:04,979 עדיף שלא. אני חושב הוא לא יודע מה מצפה לו. 1005 01:28:04,979 --> 01:28:06,810 אני יודע מה אתה צריך לעשות. 1006 01:28:07,882 --> 01:28:11,386 בשבילך ולי, זה חייב להיות בדרך זו. 1007 01:28:11,386 --> 01:28:13,547 חואן, תיזהר. 1008 01:28:16,958 --> 01:28:18,858 אתה מגניב, קפטן. 1009 01:28:19,994 --> 01:28:25,066 להתראות, הוד מעלתך, ואם זה משמש נחמה... 1010 01:28:25,066 --> 01:28:28,763 אתה לא יותר גרוע מ מרטינז, הנחש הזה. 1011 01:30:47,175 --> 01:30:49,075 לירות, להרוג אותם! 1012 01:33:06,280 --> 01:33:13,516 אייק! אייק! אל תנטוש אותי, אתה שומע?