1 00:01:34,830 --> 00:01:36,806 Aici. 2 00:02:31,057 --> 00:02:32,532 Atenţie! 3 00:03:07,244 --> 00:03:10,128 Am crezut că vom fi în siguranță aici, măcar pentru o vreme. 4 00:03:10,658 --> 00:03:13,542 Nu mai există așa ceva ca sigur. 5 00:03:50,367 --> 00:03:51,696 Nu putem merge la cuantic? 6 00:03:51,733 --> 00:03:53,829 De fiecare dată când suntem loviți, unitatea este offline. 7 00:03:55,227 --> 00:03:57,225 Există o lună de gheață care orbitează planeta. 8 00:03:57,326 --> 00:04:00,184 Aș putea să ne duc înăuntru, dați-ne timp pentru a reseta unitatea. 9 00:04:00,228 --> 00:04:01,710 Ce vrei să spui „înăuntru”? 10 00:04:01,747 --> 00:04:04,641 Ca, nu afară. 11 00:04:04,852 --> 00:04:06,210 Fă-o. 12 00:04:24,559 --> 00:04:26,559 - Ai zburat vreodată în unul dintre acestea? - Nu. 13 00:04:26,819 --> 00:04:28,869 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Da. 14 00:04:41,012 --> 00:04:44,031 - Există o peșteră mare în afara portului. - Văd. 15 00:04:48,176 --> 00:04:50,119 - Adu-ne. - Ce? 16 00:04:50,199 --> 00:04:51,966 Aveţi încredere în mine. 17 00:05:02,743 --> 00:05:04,219 Bine, du-te, du-te, du-te! 18 00:05:13,286 --> 00:05:16,521 - Unitatea cuantică este din nou online. - Bine, scoate-ne de aici. 19 00:05:21,733 --> 00:05:23,452 Omule, asta a fost aproape. 20 00:05:23,797 --> 00:05:25,385 Devine imposibil pentru a găsi un sistem 21 00:05:25,422 --> 00:05:26,665 Kaylon nu au ocupat. 22 00:05:26,702 --> 00:05:27,596 Da, ei bine, s-au descurcat 23 00:05:27,633 --> 00:05:29,221 pentru a șterge jumătate din galaxia cunoscută 24 00:05:29,258 --> 00:05:31,119 în mai puţin de nouă luni. 25 00:05:31,751 --> 00:05:34,692 - Unde mergem? - Calivon. 26 00:05:34,729 --> 00:05:36,150 Ce ești, nebun? Ei sunt 27 00:05:36,187 --> 00:05:37,922 la fel de periculos ca şi Kaylonul. 28 00:05:37,959 --> 00:05:38,981 Da, dar ultima oară am auzit, 29 00:05:39,018 --> 00:05:40,695 Kaylon nu i-au luat încă. 30 00:05:40,797 --> 00:05:42,847 Probabil pentru că e aproape la un meci egal. 31 00:05:43,118 --> 00:05:45,516 Ne-am putea ascunde la marginea sistemului lor, 32 00:05:45,634 --> 00:05:47,079 sper sa nu ne observe. 33 00:05:47,235 --> 00:05:49,069 Nu poate fi mai rău decât oriunde altundeva. 34 00:05:49,240 --> 00:05:51,031 Așezați-vă într-un curs. 35 00:05:58,399 --> 00:05:59,613 Omule, sper să funcționeze. 36 00:05:59,665 --> 00:06:02,921 Da, nu-mi amintesc ultima dată am avut o masă decentă. 37 00:06:05,909 --> 00:06:09,245 Uită-te la asta. Ce va fi? 38 00:06:11,231 --> 00:06:12,881 Un Twinkie. 39 00:06:17,196 --> 00:06:18,821 - Serios? - Ce? 40 00:06:19,145 --> 00:06:20,529 Aproape am fost uciși primind chestia asta, 41 00:06:20,566 --> 00:06:21,690 și ai un Twinkie? 42 00:06:21,727 --> 00:06:24,160 Am vrut un Twinkie. Vrei jumătate? 43 00:06:24,278 --> 00:06:26,086 Da, vreau jumătate. 44 00:06:27,373 --> 00:06:28,590 Aici. 45 00:06:31,285 --> 00:06:34,503 - Oh, Doamne. Dumnezeul meu. - Oh. Oh, Doamne. 46 00:06:34,580 --> 00:06:36,262 - E atât de bine, atât de bine. - Acest lucru este de necrezut. 47 00:06:36,299 --> 00:06:37,373 Acest lucru este de necrezut. 48 00:06:37,410 --> 00:06:39,211 E atât de bine. 49 00:06:39,671 --> 00:06:40,837 Naiba a fost asta? 50 00:06:40,956 --> 00:06:43,027 Tocmai am renunțat la cuantum. 51 00:06:43,198 --> 00:06:45,418 Doamne, ce dracu e în neregulă cu asta acum? 52 00:06:46,319 --> 00:06:48,207 Stai puțin, asta nu este de partea noastră. 53 00:06:48,332 --> 00:06:50,742 Ceva ne-a închis, un semnal exterior. 54 00:06:50,892 --> 00:06:52,925 De unde? 55 00:06:53,202 --> 00:06:55,202 Din asta. 56 00:07:05,193 --> 00:07:07,560 - Scurgerii. - La naiba. 57 00:07:07,779 --> 00:07:09,841 Stai puțin, cum naiba ar putea accesa computerul nostru? 58 00:07:09,912 --> 00:07:11,374 Nu am nici o idee. 59 00:07:11,492 --> 00:07:14,451 - Bine, nu intra în panică. - Nu vă panicați? 60 00:07:14,513 --> 00:07:16,453 Ne vor tăia pielea și poartă-l ca pe un costum. 61 00:07:24,338 --> 00:07:25,897 Ce facem? 62 00:07:27,538 --> 00:07:29,046 Ne batem. 63 00:07:30,347 --> 00:07:32,920 Nu voi lăsa ultima noastră masă fii Twinkie. 64 00:07:43,406 --> 00:07:44,810 Ești gata? 65 00:07:57,708 --> 00:07:59,508 Nu trage. 66 00:08:03,713 --> 00:08:05,155 Salut, Ed. 67 00:08:05,644 --> 00:08:07,855 - Kelly? - Mă bucur să te văd din nou. 68 00:08:08,285 --> 00:08:10,360 - O cunoști pe femeia asta? - Da, noi... 69 00:08:10,527 --> 00:08:12,941 a fost la o întâlnire, ca acum șapte ani. 70 00:08:13,048 --> 00:08:15,323 Am sunat-o de multe ori, nu m-a sunat niciodată înapoi. 71 00:08:15,754 --> 00:08:19,990 Da, asta e... cam de ce sunt aici acum. 72 00:08:28,620 --> 00:08:32,898 Ce sunt pe cale să vă spun va fi mult de luat. 73 00:08:33,127 --> 00:08:36,027 Ei bine, o fată care m-a supărat acum șapte ani 74 00:08:36,064 --> 00:08:38,441 tocmai mi-a deturnat naveta într-un cargou furat, 75 00:08:38,478 --> 00:08:41,104 deci consideră-mă încălzit. 76 00:08:41,468 --> 00:08:44,078 Esti deloc familiar cu nava Orville? 77 00:08:44,175 --> 00:08:46,166 Asta e nava folosită de Kaylon 78 00:08:46,230 --> 00:08:48,207 pentru a trece prin apărarea Pământului, nu? 79 00:08:48,272 --> 00:08:49,855 Da. 80 00:08:50,978 --> 00:08:53,087 Trebuia să fim cu toții la bord. 81 00:08:54,043 --> 00:08:55,756 Ce vrei să spui „ar trebui să fie”? 82 00:08:55,874 --> 00:08:57,722 Trebuia să fii căpitanul. 83 00:08:57,802 --> 00:08:59,693 Trebuia să fiu primul tău ofițer. 84 00:08:59,820 --> 00:09:01,527 Toți cei de aici făceau parte din echipajul tău. 85 00:09:01,638 --> 00:09:03,035 Bine, ei bine, asta e 86 00:09:03,088 --> 00:09:04,941 versiune mult mai atrăgătoare a evenimentelor, 87 00:09:04,978 --> 00:09:06,934 dar nu este realitatea. 88 00:09:07,052 --> 00:09:10,086 Da, este, într-o linie temporală alternativă. 89 00:09:10,316 --> 00:09:11,434 Acesta este unul dintre acestea 90 00:09:11,471 --> 00:09:13,099 crack house navele pe care le am ai auzit despre? 91 00:09:13,144 --> 00:09:16,074 Stai, de unde știi despre o cronologie alternativă? 92 00:09:16,241 --> 00:09:17,791 Acum șapte ani, 93 00:09:17,863 --> 00:09:19,933 Am fost trimis din greșeală înainte la timp 94 00:09:20,058 --> 00:09:22,023 la ceea ce ar fi fost acum șase luni. 95 00:09:22,267 --> 00:09:24,160 Eram la bordul lui Orville. 96 00:09:24,845 --> 00:09:26,178 Te-am văzut acolo, 97 00:09:26,551 --> 00:09:28,793 împreună cu toți ceilalți din această cameră. 98 00:09:29,183 --> 00:09:31,910 Înainte de Orville m-a întors la timpul meu, 99 00:09:32,026 --> 00:09:35,902 Dr. Finn mi-a dat o ștergere de memorie, dar nu a mers. 100 00:09:36,468 --> 00:09:40,579 Și am ajuns să fac ceva care a schimbat istoria. 101 00:09:40,752 --> 00:09:42,285 Ce? 102 00:09:42,637 --> 00:09:44,379 Am spus nu la o a doua întâlnire. 103 00:09:44,497 --> 00:09:45,881 huh? 104 00:09:45,957 --> 00:09:48,308 În cealaltă cronologie, ne-am căsătorit. 105 00:09:48,576 --> 00:09:51,519 Pe scurt, am avut o aventură, am divorțat. 106 00:09:51,879 --> 00:09:54,982 Din vinovăție, te-am ajutat să te iau comanda Orville, 107 00:09:55,058 --> 00:09:59,135 și pentru că ai fost căpitan, Kaylonii au fost învinși. 108 00:09:59,621 --> 00:10:01,590 - Pentru că am fost căpitan? - Da. 109 00:10:01,627 --> 00:10:03,323 - Am oprit Kaylonul? - Corect. 110 00:10:03,879 --> 00:10:06,230 A trebuit să înot cu cămașa pe mine pana la 20 de ani. 111 00:10:06,267 --> 00:10:07,364 Doar asculta. 112 00:10:07,401 --> 00:10:09,426 Pentru că erai la comandă din Orville, 113 00:10:09,504 --> 00:10:11,004 Dr. Finn a semnat. 114 00:10:11,041 --> 00:10:13,238 Îmi place mereu să fiu postat unde am nevoie de mine. 115 00:10:13,341 --> 00:10:15,457 Aparent, am simțit ai putea folosi ajutorul meu. 116 00:10:15,534 --> 00:10:17,779 Ea și fiii ei au avut o relație 117 00:10:17,816 --> 00:10:19,746 cu emisarul Kaylon Isaac. 118 00:10:19,821 --> 00:10:21,154 Relația aceea este ceea ce l-a prins 119 00:10:21,191 --> 00:10:23,121 să se întoarcă împotriva propriului popor. 120 00:10:23,202 --> 00:10:24,701 Kaylonul a pierdut bătălia. 121 00:10:25,554 --> 00:10:26,996 Și toți credeți asta? 122 00:10:27,074 --> 00:10:28,394 Nu e greu de crezut. 123 00:10:28,449 --> 00:10:30,098 Am servit pe Orville cu căpitanul Griffith, 124 00:10:30,135 --> 00:10:31,903 și ne-am gândit cu toții Isaac a fost prietenul nostru. 125 00:10:32,027 --> 00:10:35,605 Kelly ne-a urmărit pe fiecare dintre noi jos, și lucrurile pe care le știa, 126 00:10:35,808 --> 00:10:37,507 nimeni nu ar fi putut ști dacă nu ar fi fost acolo. 127 00:10:37,965 --> 00:10:39,066 Ed, 128 00:10:39,103 --> 00:10:41,285 trebuie să încercăm și restabiliți cronologia. 129 00:10:41,400 --> 00:10:43,939 Și singura modalitate de a face asta este pentru mine să mă întorc 130 00:10:43,976 --> 00:10:45,613 și corectați ștergerea memoriei. 131 00:10:45,843 --> 00:10:48,615 Jumătate din galaxia cunoscută a fost distrusă de acei oameni 132 00:10:49,254 --> 00:10:51,691 - pentru că nu am mai ieșit. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 133 00:10:51,728 --> 00:10:53,764 E-E-Chiar dacă toate acestea ar fi adevărate, 134 00:10:53,801 --> 00:10:55,617 și exista o cale de a te întoarce... 135 00:10:55,654 --> 00:10:57,183 și asta sunt multe dacă... 136 00:10:57,340 --> 00:10:58,712 ce se întâmplă dacă ștergerea memoriei eșuează din nou? 137 00:10:58,830 --> 00:11:00,214 Adică, ne-am întors imediat în iad. 138 00:11:00,290 --> 00:11:01,475 Motivul pentru care nu a funcționat 139 00:11:01,512 --> 00:11:02,906 este că creierul lui Kelly este deficitar 140 00:11:02,943 --> 00:11:05,066 într-o proteină numită beta-secretază. 141 00:11:05,144 --> 00:11:07,036 Este ceva care ar fi putut a fost ușor ratat, 142 00:11:07,073 --> 00:11:08,722 si se pare ca asa s-a intamplat. 143 00:11:08,824 --> 00:11:11,607 Cu injecția adecvată, ștergerea memoriei va avea loc, 144 00:11:11,644 --> 00:11:13,347 iar istoria va fi restabilită. 145 00:11:13,457 --> 00:11:15,420 Fiecare infirmerie din Uniune este în bucăți. 146 00:11:15,457 --> 00:11:17,523 Poți replica această proteină? 147 00:11:17,754 --> 00:11:18,881 Nu. 148 00:11:18,982 --> 00:11:20,544 Există un subteran. 149 00:11:20,738 --> 00:11:22,582 O rezistență la expansiunea Kaylon. 150 00:11:22,619 --> 00:11:24,387 Da, știu despre rezistență. 151 00:11:24,558 --> 00:11:25,754 Am crezut că au fost distruși. 152 00:11:25,822 --> 00:11:27,738 Da, asta e ceea ce ei a vrut ca Kaylon să se gândească, 153 00:11:27,910 --> 00:11:29,840 dar mai sunt o mână de celule. 154 00:11:29,943 --> 00:11:31,521 Am un contact într-una dintre ele. 155 00:11:31,638 --> 00:11:33,403 Ne pot aduce o doză de proteină. 156 00:11:33,440 --> 00:11:34,702 Și atunci ce? 157 00:11:34,739 --> 00:11:36,072 Un lucru la un moment dat. 158 00:11:36,504 --> 00:11:37,999 Baza de rezistență este la distanță, 159 00:11:38,036 --> 00:11:40,219 și va trebui să evităm mult Kaylon. 160 00:11:40,714 --> 00:11:42,281 Vom avea nevoie de un pilot bun. 161 00:11:43,926 --> 00:11:45,596 Vrea cineva să-mi arate cârma? 162 00:11:45,716 --> 00:11:47,240 Haide. 163 00:11:54,259 --> 00:11:55,996 Îmi pare rău. 164 00:11:58,316 --> 00:11:59,910 am vazut... 165 00:12:00,011 --> 00:12:01,659 noi. 166 00:12:02,355 --> 00:12:03,926 Tu și cu mine. 167 00:12:04,035 --> 00:12:06,652 Trecusem prin atât de multă durere și frângerea inimii, 168 00:12:07,144 --> 00:12:09,604 și să fii observator din exterior... 169 00:12:11,582 --> 00:12:13,620 Am făcut doar ceea ce am crezut că este corect, 170 00:12:14,176 --> 00:12:15,707 să ne protejeze pe amândoi. 171 00:12:15,847 --> 00:12:18,608 Oh, asta e o decizie al naibii să faci totul pe cont propriu. 172 00:12:18,685 --> 00:12:20,481 Dacă ai vedea propriul tău viitor 173 00:12:20,518 --> 00:12:22,165 și toate greșelile pe care le-ai făcut, 174 00:12:22,863 --> 00:12:24,259 nu ai incerca sa o repari? 175 00:12:24,363 --> 00:12:26,949 S-ar putea să mă gândesc cum ar fi afectează alte persoane. 176 00:12:27,027 --> 00:12:28,850 Hai, ai luat legea temporală la Union Point. 177 00:12:28,887 --> 00:12:31,350 Te întorci în timp, ucizi Hitler, oprește al Doilea Război Mondial, 178 00:12:31,387 --> 00:12:32,637 nu știi ce se va întâmpla. 179 00:12:32,699 --> 00:12:34,639 Ai putea înrăutăți lucrurile. 180 00:12:35,926 --> 00:12:37,552 Știu asta acum. 181 00:12:40,001 --> 00:12:41,576 Știi, îmi amintesc 182 00:12:41,613 --> 00:12:43,875 petrecându-te cu adevărat de minune cu tine în noaptea aceea. 183 00:12:44,652 --> 00:12:46,676 Și atunci când practic m-ai fantomatizat, 184 00:12:46,845 --> 00:12:49,035 Am crezut că este sfârşitul lumii. 185 00:12:49,268 --> 00:12:51,121 Se pare că am avut dreptate. 186 00:12:59,661 --> 00:13:01,566 Mă bucur să te revăd. 187 00:13:28,308 --> 00:13:31,685 Om. Acesta este unul câmp de asteroizi cu fundul mare. 188 00:13:31,985 --> 00:13:33,427 Pe vremuri era o planetă. 189 00:13:33,518 --> 00:13:34,568 Ce? 190 00:13:34,604 --> 00:13:36,778 Există doar o gaură neagră în afara acestui sistem stelar. 191 00:13:37,043 --> 00:13:38,504 Aspirându-l încet. 192 00:13:38,599 --> 00:13:40,123 Uau! 193 00:13:44,308 --> 00:13:47,535 Acolo. Asta e cea pe care o dorim. Să pregătim naveta. 194 00:13:47,650 --> 00:13:49,240 Talla, păstrează scanerele cu rază lungă 195 00:13:49,277 --> 00:13:50,619 maxim cât suntem plecați. 196 00:13:50,656 --> 00:13:52,747 Va consuma multă putere, dar trebuie să ne uităm la Kaylon. 197 00:13:52,942 --> 00:13:54,233 Am înţeles. Noroc. 198 00:13:54,640 --> 00:13:57,867 Talla. Ai grijă de băieții mei. 199 00:14:42,338 --> 00:14:43,989 Pe aici. 200 00:15:23,273 --> 00:15:26,624 - Ce vrei? - Yaphit, eu sunt, John. 201 00:15:26,749 --> 00:15:29,188 - John? John cine? - De la Orville. 202 00:15:29,225 --> 00:15:30,744 Am servit împreună ani de zile. 203 00:15:30,781 --> 00:15:33,040 Oh. Oh, da, corect, îmi pare rău. 204 00:15:33,077 --> 00:15:35,259 Uh, o bucată din mine a fost distrus săptămâna trecută. 205 00:15:35,296 --> 00:15:37,014 Un pic din memoria mea era în ea. 206 00:15:37,116 --> 00:15:38,510 Trebuie să-l vedem pe locotenent. 207 00:15:38,547 --> 00:15:40,074 Bine, stai. 208 00:16:04,035 --> 00:16:06,628 Locotenente, ai companie. 209 00:16:23,955 --> 00:16:26,912 Ei bine, bine. Nu ne-am văzut de mult. 210 00:16:27,080 --> 00:16:30,889 Ioan. Aproape că nu am crezut când am auzit că ești în viață. 211 00:16:30,966 --> 00:16:32,568 Da, încă în viață și cu piciorul. 212 00:16:32,685 --> 00:16:34,717 Mă bucur că Kaylon nu te-a prins. 213 00:16:34,834 --> 00:16:37,635 Oh. Ei bine, apreciez că ai spus asta. 214 00:16:38,273 --> 00:16:39,347 Cine sunt ei? 215 00:16:39,428 --> 00:16:42,123 Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn. 216 00:16:42,248 --> 00:16:44,943 - Aceasta este Alara Kitan. - Îmi pare bine să vă cunosc. 217 00:16:45,013 --> 00:16:47,709 Da, Alara era șefa de securitate pe Orville. 218 00:16:47,871 --> 00:16:49,991 Șeful securității? 219 00:16:50,035 --> 00:16:51,743 Da, nu lăsa pachet mic te păcălește. 220 00:16:52,018 --> 00:16:53,316 Te poți baza pe ea. 221 00:16:53,383 --> 00:16:55,342 Trebuie să poţi conta pe cineva. 222 00:16:57,880 --> 00:16:59,146 Ce mai faci? 223 00:16:59,310 --> 00:17:01,063 Tratamentele gravitaționale mă bat în fund, 224 00:17:01,100 --> 00:17:02,921 dar in afara de asta, destul de bine. 225 00:17:03,342 --> 00:17:05,015 Am primit ceea ce ai cerut. 226 00:17:06,001 --> 00:17:08,051 Sunteți norocoși, băieți sunt încă dintr-o bucată aici. 227 00:17:08,242 --> 00:17:11,490 Kaylonii de obicei nu distrug baze de rezistență din spațiu. 228 00:17:11,529 --> 00:17:13,131 Vor ca prizonieri să interogheze 229 00:17:13,168 --> 00:17:15,062 pentru informații despre alte celule. 230 00:17:15,226 --> 00:17:17,648 - Cine e doctorul? - Asta sunt eu. 231 00:17:23,396 --> 00:17:25,092 Acest lucru este perfect. 232 00:17:25,709 --> 00:17:27,934 Poți să-mi spui despre ce este vorba? 233 00:17:28,011 --> 00:17:30,248 Uh, probabil că nu ai face-o crede-ma daca ti-as spune. 234 00:17:30,285 --> 00:17:31,782 Am invatat deja 235 00:17:31,819 --> 00:17:33,990 a nu crede orice spui, dar încearcă-mă. 236 00:17:36,533 --> 00:17:38,522 Locotenente, ne-au găsit. 237 00:17:44,721 --> 00:17:46,721 - Unde este naveta ta? - La sud de aici. 238 00:17:46,826 --> 00:17:50,228 Există o cale de ieșire din spate. Merge. Ne vom acoperi. 239 00:17:53,126 --> 00:17:54,779 Alara. 240 00:17:54,955 --> 00:17:56,600 Avem loc pentru tine. 241 00:17:57,120 --> 00:17:59,437 Au nevoie de mine aici. Merge. 242 00:18:44,441 --> 00:18:46,708 Mercer către Keyali! Avem o problemă cu Kaylon! 243 00:18:46,789 --> 00:18:49,164 Ştim. 244 00:19:44,705 --> 00:19:46,519 Te vei preda. 245 00:19:47,467 --> 00:19:50,493 - Vrei partea de sus sau de jos? - Îmi place să fiu în vârf. 246 00:20:00,339 --> 00:20:02,660 Grayson către Keyali, o să faci trebuie să ne întâlnim la jumătatea drumului. 247 00:20:02,697 --> 00:20:04,289 Recunoscut. 248 00:20:09,334 --> 00:20:10,884 Acolo sunt. 249 00:20:12,982 --> 00:20:14,748 Hei, puștiule, cum te cheamă din nou? 250 00:20:14,785 --> 00:20:16,154 - Ty. - Ty. 251 00:20:16,224 --> 00:20:17,972 Hei, vezi butonul ăla roșu in fata ta? 252 00:20:18,009 --> 00:20:19,921 Asta e fasciculul tractor. Cand iti spun, 253 00:20:19,958 --> 00:20:21,177 Am nevoie să dai asta pentru mine, bine? 254 00:20:21,285 --> 00:20:22,357 Bine. 255 00:20:27,033 --> 00:20:28,539 Pregătește-te, Ty. 256 00:20:29,524 --> 00:20:31,090 Acum! 257 00:20:40,232 --> 00:20:41,673 Sunt înăuntru. Hai să mergem. 258 00:20:47,826 --> 00:20:49,280 Mamă, am făcut tractorul. 259 00:20:49,317 --> 00:20:51,302 - E grozav, Ty. - Scoate-ne de aici. 260 00:20:51,379 --> 00:20:53,410 - Oh, rahat. - Ce? Ce înseamnă „oh, rahat”? 261 00:20:53,490 --> 00:20:56,307 - Unitatea cuantică este offline. - Oh, rahat. 262 00:21:29,056 --> 00:21:31,014 Rezistă. 263 00:21:52,590 --> 00:21:55,124 Nu îi putem depăși. Avem nevoie de unde să ne ascundem. 264 00:21:55,245 --> 00:21:57,020 - Dar gaura neagră? - Ești nebun? 265 00:21:57,061 --> 00:21:58,318 Vom fi zdrobiți de gravitație. 266 00:21:58,355 --> 00:22:00,629 Nu dacă alunecăm chiar în interiorul orizontului de evenimente. 267 00:22:00,707 --> 00:22:02,785 Nu ne vor vedea pentru că lumina nu poate scăpa. 268 00:22:03,015 --> 00:22:05,771 Ce naiba? Ia-ne înăuntru. 269 00:22:26,288 --> 00:22:28,255 Uau! 270 00:22:31,185 --> 00:22:33,977 Întoarce-ne cu 70 de grade spre babord. 271 00:22:43,753 --> 00:22:45,298 Ce naiba? 272 00:22:45,456 --> 00:22:46,966 Este dilatarea timpului. 273 00:22:47,003 --> 00:22:49,646 Aceasta adânc în interiorul puțul gravitațional al unei găuri negre, 274 00:22:49,683 --> 00:22:52,433 timpul se mișcă mai încet pentru noi decât face pentru ei. 275 00:22:52,559 --> 00:22:54,199 Pentru fiecare secundă în care suntem aici, 276 00:22:54,284 --> 00:22:56,718 acolo trec câteva ore. 277 00:22:59,885 --> 00:23:02,594 Hai, renunță. 278 00:23:16,220 --> 00:23:19,888 Potrivit cronometrelor, au trecut două zile pline. 279 00:23:19,953 --> 00:23:22,385 Om. Cum a fost weekendul tău? 280 00:23:22,475 --> 00:23:24,321 Unitatea cuantică a revenit la linie. 281 00:23:24,462 --> 00:23:26,274 Stabilește un curs pentru Pământ. 282 00:23:26,962 --> 00:23:28,399 Pământ? 283 00:23:28,501 --> 00:23:30,415 Ce vrei sa spui? Nu mai există Pământ. 284 00:23:30,452 --> 00:23:31,867 A fost distrus de Kaylon. 285 00:23:31,904 --> 00:23:34,659 Știu. Dar dacă vrem recreați saltul în timp, 286 00:23:34,696 --> 00:23:37,526 trebuie să accesăm fișierele lui Isaac pentru dispozitivul Aronov, 287 00:23:37,751 --> 00:23:39,821 care sunt pe Orville. 288 00:23:39,888 --> 00:23:41,295 Am crezut că Orville s-a pierdut. 289 00:23:41,332 --> 00:23:43,774 Am luat o lovitură puternică ne-a cufundat în atmosferă. 290 00:23:43,860 --> 00:23:45,134 Nava era în cădere liberă, 291 00:23:45,171 --> 00:23:46,912 dar mulți dintre noi am ieșit în păstăile de evacuare. 292 00:23:47,155 --> 00:23:49,737 Am putut să calculăm coordonatele locului accidentului, 293 00:23:49,774 --> 00:23:52,726 și credem că Orville este încă intactă. 294 00:23:52,844 --> 00:23:54,603 Intact unde? 295 00:23:55,699 --> 00:23:58,300 Pe fundul Oceanului Pacific. 296 00:24:21,971 --> 00:24:23,223 Nimic? 297 00:24:23,260 --> 00:24:25,333 Am putut accesa parte a nucleului său de memorie. 298 00:24:25,451 --> 00:24:28,459 Fără informații tactice, dar încă săpăm. 299 00:24:28,517 --> 00:24:30,050 Bine, continuă. 300 00:24:30,087 --> 00:24:31,573 Apropo, Ed întreba, 301 00:24:31,610 --> 00:24:33,631 dacă ai putea să treci pe la el. 302 00:24:40,320 --> 00:24:42,679 Intră. 303 00:24:47,367 --> 00:24:48,674 Ce sunt toate astea? 304 00:24:48,711 --> 00:24:52,033 Ei bine, m-am gândit, chiar dacă ne-am luptat cu Kaylon 305 00:24:52,070 --> 00:24:53,834 și alergând pentru viața noastră, 306 00:24:53,956 --> 00:24:56,681 asta este inca din punct de vedere tehnic a doua noastră întâlnire. 307 00:24:56,953 --> 00:24:58,792 Am avut deja a doua mea întâlnire cu tine. 308 00:24:58,906 --> 00:25:01,390 A doua dată în această cronologie. 309 00:25:01,790 --> 00:25:03,899 Destul de corect. 310 00:25:08,688 --> 00:25:13,086 Deci... ce ai făcut ultimii șapte ani? 311 00:25:13,617 --> 00:25:16,459 Am fost destul de concentrat pe cariera mea, de fapt. 312 00:25:16,836 --> 00:25:20,492 Eram ofițer comandant a avanpostului Epsilon Eridani. 313 00:25:20,649 --> 00:25:23,632 Dar tu ai vrut propria ta navă. 314 00:25:23,836 --> 00:25:26,820 Am făcut-o, da... Am făcut-o. 315 00:25:26,857 --> 00:25:28,950 M-am apropiat de câteva ori. 316 00:25:29,711 --> 00:25:31,491 Probabil că ar fi fost doar încă un an și ceva, 317 00:25:31,528 --> 00:25:33,516 dacă nu pentru războiul Kaylon. 318 00:25:34,054 --> 00:25:35,829 Totuși, ai servit pe unele nave, da? 319 00:25:35,947 --> 00:25:38,531 Da. De unde ai știut asta? 320 00:25:38,727 --> 00:25:42,289 Poate te-am căutat de câteva ori. 321 00:25:42,453 --> 00:25:43,911 De două zeci de ori. 322 00:25:43,988 --> 00:25:46,500 - M-ai urmărit. - Curiozitate inactivă. 323 00:25:53,350 --> 00:25:57,393 Cum eram eu în cealaltă cronologie? 324 00:25:58,844 --> 00:26:01,763 - Ai fost un gentleman perfect. - Ei bine, e plictisitor. 325 00:26:01,800 --> 00:26:05,438 Nu, ai fost... ai fost foarte dulce. 326 00:26:05,692 --> 00:26:09,869 Ei bine, atunci de ce ai terminat-o? Când te-ai întors. 327 00:26:11,196 --> 00:26:13,515 Am văzut ce ni s-a întâmplat, 328 00:26:13,927 --> 00:26:18,446 și am crezut că am o șansă pentru a ne salva de ea. 329 00:26:18,756 --> 00:26:20,221 Ne-am urât? 330 00:26:20,258 --> 00:26:22,304 Nu, nu, te-a iubit. 331 00:26:22,553 --> 00:26:24,720 Te-am iubit. 332 00:26:24,996 --> 00:26:27,939 Pe cine vrei să-i spui. 333 00:26:28,453 --> 00:26:30,578 Am regretat că te-am rănit, 334 00:26:30,777 --> 00:26:34,429 și ai regretat că ne-ai rănit. 335 00:26:37,502 --> 00:26:40,992 Îți dai seama, dacă reușim... 336 00:26:42,132 --> 00:26:44,508 Nimic din toate acestea nu se va întâmpla vreodată. 337 00:26:56,713 --> 00:26:58,637 Majoritatea lucrurilor tactice sunt protejate 338 00:26:58,674 --> 00:27:00,240 prin coduri de criptare cuantică, 339 00:27:00,277 --> 00:27:02,700 dar... uită-te la asta. 340 00:27:07,568 --> 00:27:08,646 Ce este? 341 00:27:08,730 --> 00:27:10,669 Este rețeaua Kaylon Connectome. 342 00:27:10,765 --> 00:27:13,411 - Care este? - Ai putea să-i spui o rețea de creier. 343 00:27:13,513 --> 00:27:15,882 Fiecare Kaylon este conectat oricărui alt Kaylon 344 00:27:15,919 --> 00:27:17,430 printr-un singur sistem informatic central. 345 00:27:17,507 --> 00:27:18,914 Așa comunică ei. 346 00:27:18,990 --> 00:27:20,916 Este ceva ce ne-am putea folosi? în avantajul nostru? 347 00:27:21,005 --> 00:27:22,435 Nu știu. Mai lasă-mi puțin timp, 348 00:27:22,472 --> 00:27:23,971 S-ar putea să pot pentru a-i da un sens. 349 00:27:24,130 --> 00:27:25,555 Hei, băieți? 350 00:27:25,716 --> 00:27:29,007 Am vrut doar să vă anunț, ne apropiem de Pământ. 351 00:27:41,211 --> 00:27:43,145 Doamne. 352 00:27:50,523 --> 00:27:52,907 Ed, luna. 353 00:28:01,507 --> 00:28:03,866 Vreun semn de viață? 354 00:28:05,450 --> 00:28:07,843 Ce zici de Orville? 355 00:28:09,819 --> 00:28:12,027 Cred că am înțeles. 356 00:28:13,688 --> 00:28:15,982 Este în partea de jos al șanțului Marianelor. 357 00:28:16,032 --> 00:28:18,474 - Este intactă? - Așa arată. 358 00:28:18,632 --> 00:28:20,120 Asta e șapte mile mai jos. 359 00:28:20,157 --> 00:28:21,661 Putem face față acestui tip de presiune? 360 00:28:21,724 --> 00:28:23,140 Nu în acest morman de gunoi, 361 00:28:23,232 --> 00:28:25,063 mai ales cu bătaia pe care am luat-o. 362 00:28:25,214 --> 00:28:27,667 Dar dacă deturnăm suficientă putere la deflectoare, 363 00:28:27,785 --> 00:28:29,602 o navetă a Uniunii ar putea. 364 00:28:41,008 --> 00:28:43,821 Are cineva vreodată ai incercat asta intr-o naveta? 365 00:28:43,936 --> 00:28:45,470 Nu că eu știu. 366 00:28:46,430 --> 00:28:48,262 Toată lumea vă ține de nas. 367 00:29:13,778 --> 00:29:15,991 Nici măcar nu văd niciun pește. 368 00:29:16,180 --> 00:29:18,539 Kaylonii au fost minuțioși. 369 00:29:32,072 --> 00:29:34,106 Trecând două mile. 370 00:29:34,261 --> 00:29:37,753 Presiunea în carenă 4.690 psi și în creștere. 371 00:29:47,191 --> 00:29:49,284 Cinci mile și jumătate. 372 00:29:52,207 --> 00:29:53,721 mama. 373 00:30:02,489 --> 00:30:03,763 Trecând șase mile. 374 00:30:06,149 --> 00:30:08,366 Ar trebui să ne întoarcem. Aceasta este o nebunie. 375 00:30:16,667 --> 00:30:19,343 Așteaptă. Uite. 376 00:30:32,504 --> 00:30:34,446 Detectez un nivel scăzut de energie 377 00:30:34,483 --> 00:30:36,105 și suport minim de viață. 378 00:30:36,202 --> 00:30:38,035 Ușile sunt încă deschise. Avem noroc. 379 00:30:38,154 --> 00:30:39,723 Introduceți-ne repede. 380 00:30:49,263 --> 00:30:51,204 Am un link către computerul principal. 381 00:30:51,272 --> 00:30:53,457 Presurizarea golfului. 382 00:31:31,397 --> 00:31:33,257 E înfricoșător aici. 383 00:31:33,476 --> 00:31:36,368 Suntem singurii la bord? 384 00:31:36,499 --> 00:31:39,859 Nu. Un semn de viață, cinci punți deasupra noastră. 385 00:32:13,387 --> 00:32:16,449 Talla, vrei să deschizi borcanul ăsta cu murături? 386 00:32:32,213 --> 00:32:33,880 Bortus! 387 00:32:34,474 --> 00:32:36,133 Suntem noi. 388 00:32:46,976 --> 00:32:50,242 Doamne, asta a fost atât de inutil. 389 00:32:50,360 --> 00:32:53,320 Îmi cer scuze. Nu știam cine ești. 390 00:32:53,420 --> 00:32:56,366 Bortus, omule, nu pot să cred încă ești în viață. 391 00:32:56,632 --> 00:32:58,937 E bine să vă revăd pe amândoi. 392 00:32:58,974 --> 00:33:00,160 Ce s-a întâmplat? 393 00:33:00,393 --> 00:33:02,165 Căpitanul și primul ofițer 394 00:33:02,202 --> 00:33:05,586 au fost uciși în luptă, așa că am rămas la cârmă 395 00:33:05,623 --> 00:33:08,157 pentru a se asigura că toate capsulele de evacuare lansate, 396 00:33:08,640 --> 00:33:10,855 dar nu am putut preveni prăbușirea. 397 00:33:11,312 --> 00:33:12,604 Am supraviețuit 398 00:33:12,641 --> 00:33:15,359 pe suport minim de viață și rații de luptă. 399 00:33:15,429 --> 00:33:17,397 Eesh. Bucătărie aspră. 400 00:33:17,723 --> 00:33:19,210 Nouă luni? 401 00:33:19,301 --> 00:33:21,202 Doamne, trebuie să fi fost atât de singur. 402 00:33:21,859 --> 00:33:25,277 Prietenul meu Klyden și fiul meu Topa scăpat în păstăi. 403 00:33:25,609 --> 00:33:28,780 Dacă au supraviețuit, vor să mă întâlnească pe Moclus. 404 00:33:29,023 --> 00:33:32,101 Acea speranță este cea care m-a susținut. 405 00:33:32,491 --> 00:33:34,286 Bortus... 406 00:33:34,606 --> 00:33:36,874 Moclus a fost distrus. 407 00:33:38,703 --> 00:33:41,880 Oh, omule, sunt... Îmi pare atât de rău. 408 00:33:43,370 --> 00:33:46,514 Uite, știu că asta o să sune nebunesc, 409 00:33:46,695 --> 00:33:49,538 dar s-ar putea să avem o șansă pentru a face bine. 410 00:33:56,976 --> 00:33:58,257 Podul către Lamarr. 411 00:33:58,293 --> 00:33:59,392 Care este starea ta? 412 00:33:59,429 --> 00:34:01,071 Avem energie principală parțială. 413 00:34:03,757 --> 00:34:06,301 Uite, tu-ai tipul nepotrivit pentru acest job. 414 00:34:06,384 --> 00:34:07,962 Dacă ceea ce mi se spune este adevărat, 415 00:34:07,999 --> 00:34:10,499 si suntem capabili pentru a restabili cronologia, 416 00:34:11,288 --> 00:34:12,938 atunci acesta este scaunul tău. 417 00:34:13,139 --> 00:34:15,124 Nu am fost niciodată căpitanul unei nave stelare. 418 00:34:15,224 --> 00:34:17,108 Oh, da, ai. 419 00:34:17,710 --> 00:34:19,288 Sta. 420 00:34:39,062 --> 00:34:42,820 Scanările arată clar. Nu există nave inamice în apropiere. 421 00:34:43,023 --> 00:34:44,774 John, avem suficientă putere pentru a urca? 422 00:34:44,851 --> 00:34:46,131 Abia, comandante, 423 00:34:46,167 --> 00:34:47,966 dar nu putem rămâne aici jos. 424 00:34:48,095 --> 00:34:50,467 Bine. 425 00:34:50,953 --> 00:34:53,699 Cârmă, propulsoare de manevră la un sfert. 426 00:34:53,775 --> 00:34:55,626 Da, domnule. 427 00:34:56,827 --> 00:34:58,086 Ia-ne sus. 428 00:35:06,597 --> 00:35:07,930 Nu ne mișcăm. 429 00:35:08,379 --> 00:35:10,828 Manevrarea propulsoarelor la jumătate. 430 00:35:23,666 --> 00:35:26,228 Haide, iubito, zboară. 431 00:35:39,897 --> 00:35:41,451 Suntem sus. 432 00:35:41,874 --> 00:35:43,832 Zece metri. 433 00:35:44,880 --> 00:35:46,880 15 metri. 434 00:35:48,226 --> 00:35:50,501 20 de metri și urcare. 435 00:35:56,080 --> 00:35:57,587 Cinci mile până la suprafață. 436 00:35:57,908 --> 00:35:59,642 Stabili pe măsură ce mergem. 437 00:36:00,314 --> 00:36:02,768 Inginerie, așteaptă să aduci principalele motoare online. 438 00:36:03,127 --> 00:36:04,686 Gata aici. 439 00:36:12,145 --> 00:36:13,662 Apropiindu-se de suprafață. 440 00:36:39,649 --> 00:36:41,353 Trecând prin stratosferă. 441 00:36:41,515 --> 00:36:43,578 Treceți la motoarele subluminoase. 442 00:37:03,748 --> 00:37:05,070 Care este verdictul? 443 00:37:05,162 --> 00:37:07,537 Nu e bine. Dosarul este incomplet. 444 00:37:07,631 --> 00:37:09,568 Isaac nu a terminat niciodată calculele. 445 00:37:09,725 --> 00:37:11,118 Puteți completa spațiile libere? 446 00:37:11,201 --> 00:37:13,380 Oh, sunt bine, dar nu sunt atât de bun. 447 00:37:13,591 --> 00:37:15,259 Mi-ar lua ani să-mi dau seama. 448 00:37:15,296 --> 00:37:16,787 Deci ce facem? 449 00:37:16,842 --> 00:37:18,844 Trebuie să intrăm în creierul lui Isaac. 450 00:37:18,915 --> 00:37:21,300 Isaac este pe Kaylon. 451 00:37:21,590 --> 00:37:24,279 Când l-am întors, a fost demontat. 452 00:37:24,672 --> 00:37:27,524 Dar pun pariu pe toți datele lui mai există. 453 00:37:28,689 --> 00:37:30,600 Am o idee nebună. 454 00:37:58,202 --> 00:37:59,959 Hei. 455 00:38:00,483 --> 00:38:02,694 Hei. Bea? 456 00:38:02,815 --> 00:38:04,334 Întotdeauna. 457 00:38:24,807 --> 00:38:26,381 Crezi că John o poate face? 458 00:38:26,522 --> 00:38:29,624 A spus că ne va anunța. Tot ce putem face este să așteptăm. 459 00:38:33,694 --> 00:38:35,302 Sunt o persoană groaznică 460 00:38:35,457 --> 00:38:39,113 acea parte din mine vrea această cronologie să continue? 461 00:38:42,021 --> 00:38:43,941 Îl întrebi pe tipul greșit. 462 00:38:44,112 --> 00:38:46,829 În mijlocul acest univers de coșmar, 463 00:38:47,223 --> 00:38:51,351 am simtit asta... ciudat sentiment de confort... 464 00:38:52,142 --> 00:38:53,679 fiind cu tine. 465 00:38:53,782 --> 00:38:56,182 Ei bine, poate vom eșua. 466 00:38:56,579 --> 00:38:59,251 Trebuie să merg să găsesc un loc a trăi în secret. 467 00:38:59,642 --> 00:39:02,528 O căsuță drăguță pe o planetă pustie. 468 00:39:03,376 --> 00:39:06,743 Am putea avea câțiva copii... băiat și o fată. 469 00:39:07,040 --> 00:39:09,775 Ar trebui să învățăm cum să ferme, cum să gătești. 470 00:39:09,921 --> 00:39:12,012 Privește apusul în fiecare noapte. 471 00:39:12,285 --> 00:39:14,769 Uită-te la tine în fiecare dimineață. 472 00:39:25,908 --> 00:39:29,845 Știi, probabil că Gordon va trebui să trăiască cu noi. 473 00:39:29,918 --> 00:39:32,394 Taci, o strici. 474 00:39:53,006 --> 00:39:55,225 Bine, deci sunt vești bune și sunt vești proaste. 475 00:39:55,287 --> 00:39:56,767 - Care sunt veștile proaste? - Care este vestea bună? 476 00:39:56,803 --> 00:39:58,425 Îți voi da veștile bune. 477 00:39:58,514 --> 00:40:01,038 Am găsit un punct de acces în rețeaua Kaylon Connectome. 478 00:40:01,500 --> 00:40:03,898 Practic, pot să pun la cale o scanare odata ce ma reactivez 479 00:40:03,935 --> 00:40:05,357 Kaylonul din laborator. 480 00:40:05,553 --> 00:40:06,693 Ei bine, de ce să-l oprească 481 00:40:06,730 --> 00:40:08,545 împușcă locul odată ce faci? 482 00:40:08,664 --> 00:40:09,962 Nu te voi plictisi cu detalii, 483 00:40:09,999 --> 00:40:12,045 dar am tăiat câteva fire sub capotă. 484 00:40:12,154 --> 00:40:14,225 Acum, odată ce intru, trebuie să-l găsesc pe Isaac. 485 00:40:14,334 --> 00:40:16,128 Ce vrei să spui să-l găsești? 486 00:40:16,350 --> 00:40:18,516 Fiecare Kaylon individ are echivalentul 487 00:40:18,553 --> 00:40:20,558 a unui cod de identificare neuronală. 488 00:40:20,676 --> 00:40:21,882 Așa știu ei cine este cine 489 00:40:21,919 --> 00:40:23,635 în toate încrucişările pachete de semnal. 490 00:40:23,730 --> 00:40:24,945 Îl pot urmări 491 00:40:24,982 --> 00:40:26,867 și în esență descarcă-i conștiința 492 00:40:26,904 --> 00:40:28,889 în corpul Kaylon pe care îl avem la bord. 493 00:40:28,967 --> 00:40:31,211 Și odată ce îl am pe Isaac, Pot completa piesele lipsă 494 00:40:31,248 --> 00:40:33,818 din calculele lui și sperăm să-l trimiți pe Dr. Finn 495 00:40:33,855 --> 00:40:35,570 înapoi la momentul potrivit în timp. 496 00:40:35,873 --> 00:40:37,592 Ai spus că sunt vești proaste. 497 00:40:37,629 --> 00:40:39,076 Da. Ei bine, 498 00:40:39,176 --> 00:40:41,198 Voi avea nevoie de total acces la unitatea cuantică 499 00:40:41,235 --> 00:40:42,359 pentru a alimenta transferul, 500 00:40:42,420 --> 00:40:44,803 ceea ce înseamnă că trebuie să fim parcate, punct. 501 00:40:44,976 --> 00:40:46,359 Și odată ce sunt în sistem, 502 00:40:46,396 --> 00:40:47,998 nu ai cum să o ascunzi de la Kaylon. 503 00:40:48,100 --> 00:40:51,475 Va acționa ca un far de orientare, strigând coordonatele noastre. 504 00:40:51,592 --> 00:40:53,701 Nu va dura mult înainte să vină după noi. 505 00:40:53,811 --> 00:40:55,985 Deci trebuie să lucrăm rapid. 506 00:40:56,495 --> 00:40:59,521 Ei bine, atunci, să trecem la asta. 507 00:41:09,392 --> 00:41:11,484 - Ai noroc? - Nu încă. 508 00:41:12,320 --> 00:41:14,873 Hai, unde esti? 509 00:41:19,909 --> 00:41:21,483 Rezistă. 510 00:41:22,381 --> 00:41:23,944 Da, acesta este el. 511 00:41:24,434 --> 00:41:27,743 Bine, aici mergem. Porniți ceasul. 512 00:41:32,139 --> 00:41:34,756 John Lamarr, ce faci? 513 00:41:34,889 --> 00:41:36,633 Bine ai revenit, frumosule. 514 00:41:36,670 --> 00:41:38,943 Oricare ar fi intenția ta, vei eșua. 515 00:41:38,990 --> 00:41:41,568 Inteligența ta este cu mult inferioare ale noastre. 516 00:41:41,605 --> 00:41:43,842 Da, de aceea o să mă ajuți. 517 00:41:44,037 --> 00:41:46,720 Și dacă nu te superi, o să mă duc alege-ți puțin creierul. 518 00:41:46,757 --> 00:41:49,232 Dispariția speciei tale este inevitabilă. 519 00:41:49,334 --> 00:41:51,717 Ar fi mult mai eficient a se preda. 520 00:41:51,945 --> 00:41:54,255 Nu azi, omule. 521 00:41:56,321 --> 00:41:58,225 Te-am găsit. 522 00:41:58,303 --> 00:41:59,592 Pod către căpitan. 523 00:41:59,662 --> 00:42:02,092 Sunt patru nave Kaylon închizând prova babord. 524 00:42:02,178 --> 00:42:03,295 Cât de departe? 525 00:42:03,332 --> 00:42:05,161 Aproximativ două minute pentru a intercepta. 526 00:42:05,209 --> 00:42:07,314 - John, vorbeste cu mine. - Așteaptă o secundă. 527 00:42:08,592 --> 00:42:10,314 Bine, bum. Am înţeles. 528 00:42:10,476 --> 00:42:12,601 E suficient din tine. 529 00:42:14,062 --> 00:42:16,020 Am introdus calculele. 530 00:42:16,521 --> 00:42:17,688 Suntem gata. 531 00:42:17,725 --> 00:42:19,084 Bine, trebuie să merg la inginerie 532 00:42:19,161 --> 00:42:20,660 pentru a alimenta sucul din unitatea cuantică. 533 00:42:20,740 --> 00:42:22,553 Am nevoie să monitorizezi nivelurile gravitonului. 534 00:42:22,631 --> 00:42:24,842 Anunță-mă dacă scad sub 1,7 GEV. 535 00:42:24,898 --> 00:42:26,172 L-am prins. Merge. 536 00:42:29,580 --> 00:42:32,771 Băieți, trebuie să vă iau rămas bun de la voi acum. 537 00:42:33,037 --> 00:42:35,985 Mamă, nu vreau să pleci. 538 00:42:36,144 --> 00:42:37,593 Știu, scumpo. 539 00:42:37,662 --> 00:42:39,975 Nu vreau să plec, dar trebuie. 540 00:42:40,193 --> 00:42:44,017 Și ne vedem în curând într-un loc mult mai bun. 541 00:42:44,225 --> 00:42:47,467 - Dacă nu merge? - Va merge. 542 00:42:51,233 --> 00:42:52,819 Vă iubesc atât de mult pe amândoi. 543 00:42:53,373 --> 00:42:55,479 Nasele Kaylon vor interceptare într-un minut. 544 00:42:55,568 --> 00:42:56,771 Doctore! 545 00:43:14,163 --> 00:43:16,536 Ușor, iubito. Nu te agita. 546 00:43:24,402 --> 00:43:26,087 Câmpul cuantic este maxim. 547 00:43:26,160 --> 00:43:28,160 Nivelurile gravitonului sunt de 1,46. 548 00:43:28,197 --> 00:43:29,459 Ah, este prea scăzut. 549 00:43:29,496 --> 00:43:31,744 Am nevoie de încă 20%. Dă-mi tot ce poți. 550 00:43:31,781 --> 00:43:33,573 Va trebui să o fac împinge-ne peste linia roșie. 551 00:43:33,610 --> 00:43:34,795 Mercer la punte. 552 00:43:34,832 --> 00:43:36,350 Transferă tot accesul la energie, 553 00:43:36,387 --> 00:43:38,017 inclusiv suportul vital, la inginerie. 554 00:43:38,054 --> 00:43:39,263 Da, domnule. 555 00:43:45,636 --> 00:43:47,136 Sistemele se supraîncărcă! 556 00:43:47,192 --> 00:43:50,048 Navele Kaylon vor intercepta în 31 de secunde. 557 00:43:54,800 --> 00:43:56,376 Nivelurile gravitonului sunt în creștere. 558 00:43:56,522 --> 00:43:57,687 Merge. 559 00:44:02,838 --> 00:44:04,868 Bine, asta e. Acum trebuie doar să călărim valul 560 00:44:04,905 --> 00:44:06,791 și sperăm să nu ne lovim de stânci. 561 00:44:14,693 --> 00:44:17,444 Dacă acest lucru nu funcționează, te vei casatori cu mine? 562 00:44:18,463 --> 00:44:20,226 Da. 563 00:44:23,653 --> 00:44:25,007 Oh, nu. 564 00:45:09,778 --> 00:45:11,712 Cafea. 565 00:46:05,947 --> 00:46:07,934 Claire? ce-ce esti... 566 00:46:07,971 --> 00:46:10,737 Kelly, ștergerea memoriei nu a funcționat. 567 00:46:10,924 --> 00:46:12,456 Știu. Dar cum ai... 568 00:46:12,493 --> 00:46:14,059 Ai încredere în mine. 569 00:46:14,508 --> 00:46:16,629 O să te întorci la culcare. 570 00:46:22,370 --> 00:46:25,621 - Ce-i asta? - Viitorul galaxiei. 571 00:46:36,282 --> 00:46:38,583 Ne vedem în curând. 572 00:47:23,292 --> 00:47:25,659 - Hei. - Hei. 573 00:47:25,784 --> 00:47:27,566 Sper să nu sun prea devreme. 574 00:47:27,603 --> 00:47:28,832 Te-am trezit? 575 00:47:28,869 --> 00:47:31,628 Nu, eram deja treaz. Ce se întâmplă? 576 00:47:32,018 --> 00:47:35,873 Ei bine, um, știu acest lucru este complet împotriva 577 00:47:35,910 --> 00:47:37,536 Manualul tipului cool, 578 00:47:37,573 --> 00:47:41,221 dar m-am distrat foarte bine cu tine aseară, 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,691 și mă întrebam dacă 580 00:47:44,728 --> 00:47:47,140 Aș putea să te scot din nou. 581 00:47:49,739 --> 00:47:51,409 Mi-ar plăcea.