1 00:01:40,680 --> 00:01:41,600 José. 2 00:01:44,190 --> 00:01:44,680 Sieg heil. 3 00:01:44,680 --> 00:01:46,630 Sieg heil. Me alegra que hayas podido lograrlo. 4 00:01:47,540 --> 00:01:49,070 Te vi en el desfile por televisión. 5 00:01:49,070 --> 00:01:51,190 - Fue realmente algo. - Oh, sí, lo fue. 6 00:01:51,850 --> 00:01:52,710 Hola, Harry. 7 00:01:53,520 --> 00:01:55,520 - Sieg heil. - Sieg heil. 8 00:02:00,810 --> 00:02:03,330 Cariño, Joe está aquí. 9 00:02:05,960 --> 00:02:06,860 Hola joe. 10 00:02:07,530 --> 00:02:08,630 Mi esposa Helena. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,940 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 12 00:02:09,940 --> 00:02:11,350 Gracias por invitarme, señora. 13 00:02:11,350 --> 00:02:14,420 No soy tu madre. Puedes llamarme Helena. 14 00:02:14,750 --> 00:02:15,570 ¿Niños? 15 00:02:15,570 --> 00:02:16,500 Sí, madre. 16 00:02:18,120 --> 00:02:18,900 Ah, estos son para ti. 17 00:02:18,900 --> 00:02:21,230 Oh, son hermosos. Gracias. 18 00:02:22,500 --> 00:02:25,590 Joe, ellos son Thomas, Amy y Jennifer. 19 00:02:25,950 --> 00:02:27,030 Hola chicos. Sieg heil. 20 00:02:27,030 --> 00:02:27,860 Sieg heil. 21 00:02:28,820 --> 00:02:30,510 Olvidaste nuestro cuarto otra vez. 22 00:02:31,070 --> 00:02:32,280 Este es Max. 23 00:02:33,090 --> 00:02:34,390 Oye, amigo. Siempre quise un perro. 24 00:02:34,390 --> 00:02:36,790 Max es muy parte de la familia. 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,430 De eso se trata el Día VA. 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,200 Siéntete como en casa, Joe. 27 00:02:40,810 --> 00:02:42,770 Vamos, Joe. Te mostraré los alrededores. 28 00:03:18,870 --> 00:03:20,200 Estaba tratando de no despertarte. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,660 No sabía si dormiste mucho. 30 00:03:23,140 --> 00:03:26,000 No, estaba... estaba mirando dibujos, ya sabes. 31 00:03:27,810 --> 00:03:29,170 ¿Cómo estuvo el memorial? 32 00:03:33,240 --> 00:03:34,190 Fue falso. 33 00:03:39,500 --> 00:03:40,970 Estas guapa. 34 00:03:42,080 --> 00:03:42,850 Gracias. 35 00:03:43,880 --> 00:03:45,470 Deberíamos pasar algún tiempo juntos. 36 00:03:45,590 --> 00:03:47,650 No quiero que llegues tarde al dojo. 37 00:03:48,770 --> 00:03:49,740 ¿Qué tal la cena? 38 00:03:51,280 --> 00:03:52,070 Sí. 39 00:03:56,100 --> 00:03:57,760 ¿Ese era el teléfono de antes? 40 00:03:58,050 --> 00:04:00,520 Sí. Era el número equivocado. 41 00:04:01,240 --> 00:04:02,180 Te veré más tarde. 42 00:04:11,510 --> 00:04:13,420 Vergonzoso, ¿verdad? 43 00:04:15,220 --> 00:04:16,310 Oye, no lo rechaces. 44 00:04:18,690 --> 00:04:20,330 ¿Entonces a tu papá no le importa que estés aquí? 45 00:04:20,480 --> 00:04:22,130 Él confía en que seremos responsables. 46 00:04:56,700 --> 00:04:57,460 Hola, Joe. 47 00:05:01,520 --> 00:05:02,630 Papá los colecciona. 48 00:05:04,150 --> 00:05:05,340 Le gusta cazar. 49 00:05:05,340 --> 00:05:07,190 Supongo que es cobertura de seguridad. 50 00:05:07,550 --> 00:05:09,320 Vamos. Te mostraré afuera. 51 00:05:44,370 --> 00:05:46,170 - ¿Quieres jugar a la pelota? - Seguro. 52 00:05:46,640 --> 00:05:48,620 Entonces, ¿cómo llegaste a trabajar con mi papá? 53 00:05:48,970 --> 00:05:50,710 Decidió darme una oportunidad. 54 00:05:51,620 --> 00:05:53,010 Supongo que fue suerte. 55 00:05:54,040 --> 00:05:55,400 ¿Dónde fuiste a la universidad? 56 00:05:56,270 --> 00:05:57,910 Eh, fui directo a trabajar. 57 00:05:58,080 --> 00:05:59,070 ¿En las SS? 58 00:06:00,480 --> 00:06:01,540 En una fábrica. 59 00:06:03,300 --> 00:06:05,400 Pero usted estaba en las Juventudes Hitlerianas. 60 00:06:06,510 --> 00:06:07,340 Seguro. 61 00:06:08,020 --> 00:06:09,540 Hasta que me echaron. 62 00:06:13,980 --> 00:06:15,130 ¿Quieres unirte a las SS? 63 00:06:15,810 --> 00:06:17,460 Hay tantas cosas que me gustaría hacer, 64 00:06:18,110 --> 00:06:19,660 lugares a los que me gustaría ir. 65 00:06:20,400 --> 00:06:21,220 Pero seguro. 66 00:06:22,210 --> 00:06:23,580 Quiero enorgullecer a mi país. 67 00:06:23,580 --> 00:06:24,670 Y tu papá, ¿verdad? 68 00:06:24,850 --> 00:06:25,990 ¿Qué es esto? 69 00:06:27,630 --> 00:06:29,560 Me has estado ocultando los secretos, Joe. 70 00:06:30,060 --> 00:06:32,180 Nunca me dijiste que tu segundo nombre era di Maggio. 71 00:06:34,220 --> 00:06:36,020 No sabía que era fanático del béisbol, señor. 72 00:06:36,270 --> 00:06:37,260 Bueno, una vez. 73 00:06:37,950 --> 00:06:40,930 Es un deporte perezoso comparado con el atletismo o el fútbol. 74 00:06:42,330 --> 00:06:45,510 Debo recoger a la madre de Helen en el aeropuerto. 75 00:06:46,860 --> 00:06:47,660 Bueno. 76 00:06:49,230 --> 00:06:51,610 En realidad, aquí es donde te ofreces a viajar conmigo. 77 00:06:51,800 --> 00:06:52,940 ayuda a sacar algo de su fuego. 78 00:06:52,940 --> 00:06:54,720 Bien. Lo siento. 79 00:06:54,910 --> 00:06:57,370 Oye, papá, vamos. Tíralo aquí. 80 00:06:59,410 --> 00:07:01,320 Nada es gratis, Joe. 81 00:07:16,080 --> 00:07:17,090 Konnichiwa. 82 00:07:17,680 --> 00:07:19,020 Soy Juliana Crain. 83 00:07:19,400 --> 00:07:20,390 Kotomichi. 84 00:07:36,490 --> 00:07:39,350 Habla con el Ministro de Comercio sólo cuando él te hable. 85 00:07:59,440 --> 00:08:00,920 Hola de nuevo, señorita Crain. 86 00:08:02,330 --> 00:08:04,370 Soy el Ministro de Comercio Tagomi. 87 00:08:06,740 --> 00:08:10,370 El Departamento de Comercio recibe muchos visitantes arios. 88 00:08:10,740 --> 00:08:12,220 A menudo se sienten más cómodos. 89 00:08:12,220 --> 00:08:15,130 si son recibidos por una cara blanca y agradable. 90 00:08:15,140 --> 00:08:16,500 Cuanto más cómodos se sienten, 91 00:08:16,500 --> 00:08:18,440 más fácil será hacer negocios. 92 00:08:18,440 --> 00:08:21,320 Tu trabajo será servir té, llenar vasos de agua, 93 00:08:21,320 --> 00:08:23,840 y sonreír educadamente en todo momento. 94 00:08:25,660 --> 00:08:26,730 ¿Me estás dando un trabajo? 95 00:08:26,730 --> 00:08:29,700 Por eso estuviste aquí ayer, ¿no? 96 00:08:32,800 --> 00:08:33,440 Sí. 97 00:08:33,440 --> 00:08:36,580 Obtuve los detalles del Sr. Eto. 98 00:08:39,410 --> 00:08:40,960 Hay una apertura aquí 99 00:08:41,440 --> 00:08:43,170 Si así lo desea, señorita Crain. 100 00:08:45,350 --> 00:08:46,110 Hola. 101 00:08:47,870 --> 00:08:48,730 Arigato. 102 00:08:48,970 --> 00:08:52,200 El señor Tagomi espera total lealtad y discreción. 103 00:08:52,200 --> 00:08:54,210 No hablarás de nada de lo que oigas o veas, 104 00:08:54,210 --> 00:08:57,510 y no saldrás de este nivel sin mi permiso expreso. 105 00:08:57,810 --> 00:09:00,050 Este es un edificio gubernamental, señorita Crain. 106 00:09:00,150 --> 00:09:01,520 patrullada por soldados armados. 107 00:09:01,520 --> 00:09:04,170 No vayas a ningún lugar sin autorización previa. 108 00:09:19,180 --> 00:09:21,080 ¿Se comunicó con la oficina del Ministro de Comercio? 109 00:09:21,080 --> 00:09:23,030 Sí, señor. Te están esperando. 110 00:09:23,900 --> 00:09:26,730 ¿Ha leído el informe balístico preliminar, inspector? 111 00:09:26,730 --> 00:09:28,090 Poco concluyente. 112 00:09:29,920 --> 00:09:31,150 El hombre y el niño que describieron 113 00:09:31,150 --> 00:09:33,100 El pistolero con gafas entre la multitud. 114 00:09:33,100 --> 00:09:35,660 Creo que esto se parece al arma que vieron. 115 00:09:36,710 --> 00:09:40,560 Compile una lista de anticuarios con permiso para vender armas de fuego. 116 00:09:50,470 --> 00:09:52,080 Frank, me alegro de haberte pillado. 117 00:09:52,890 --> 00:09:54,340 Llego un poco tarde al trabajo. 118 00:09:54,400 --> 00:09:57,490 Oh sí. Acabo de terminar. Turno de noche. 119 00:09:57,490 --> 00:09:58,220 ¿Oh sí? 120 00:09:58,690 --> 00:10:01,060 Sólo pensé en pasar por aquí de camino a casa. 121 00:10:02,970 --> 00:10:05,850 Entonces, Juliana vino ayer. 122 00:10:09,330 --> 00:10:13,420 Frank, nunca dije que lo siento por... 123 00:10:14,890 --> 00:10:16,040 lo que pasó. 124 00:10:18,700 --> 00:10:21,100 Eso es muy amable de tu parte, Arnold. 125 00:10:22,060 --> 00:10:24,490 Anne ya te transmitió tus saludos. 126 00:10:27,060 --> 00:10:29,490 Entonces, ¿qué es realmente? ¿Juliana? 127 00:10:31,370 --> 00:10:33,520 Ella no era ella misma, Frank. 128 00:10:33,520 --> 00:10:35,630 Sabes, ella sólo se quedó cinco minutos. 129 00:10:35,630 --> 00:10:37,070 Su mente estaba claramente en otra parte. 130 00:10:37,070 --> 00:10:38,600 Ahora, si su hermana estuviera cerca, 131 00:10:38,600 --> 00:10:39,830 No me preocuparía, pero yo... 132 00:10:39,830 --> 00:10:41,100 Bueno, tal vez Juliana no nos necesita. 133 00:10:41,100 --> 00:10:43,290 preocuparnos por ella tanto como creemos. 134 00:10:44,720 --> 00:10:45,860 Pero, Frank, estamos... 135 00:10:46,250 --> 00:10:47,670 somos el tipo de chicos que se preocupan, 136 00:10:47,670 --> 00:10:49,670 ya sea que la gente nos necesite o no. 137 00:10:51,240 --> 00:10:54,780 Nos quedamos en silencio detrás 138 00:10:55,170 --> 00:10:57,830 y tomamos las decisiones difíciles si es necesario. 139 00:11:00,090 --> 00:11:01,310 Eres un buen chico. 140 00:11:02,780 --> 00:11:04,640 Me alegra que Jules pueda contar contigo. 141 00:11:06,390 --> 00:11:08,900 Me alegra que podáis contar el uno con el otro, ¿sabes? 142 00:11:12,660 --> 00:11:14,880 Bueno. Voy a ir. 143 00:11:15,510 --> 00:11:16,620 Te veré más tarde. 144 00:11:29,080 --> 00:11:30,540 ¡Ahí está ella! 145 00:11:44,660 --> 00:11:46,400 - ¿Malas noticias, señor? - Para Helena. 146 00:11:47,230 --> 00:11:49,100 Cancelaron el vuelo de su madre. 147 00:11:49,890 --> 00:11:52,160 Creo que el resto de nosotros lo superaremos bastante rápido. 148 00:11:58,040 --> 00:11:59,000 ¿Rodolfo? 149 00:11:59,930 --> 00:12:01,340 Rudolf Wegener. 150 00:12:03,230 --> 00:12:05,820 Hola Juan. Sieg heil. 151 00:12:06,930 --> 00:12:07,990 Sieg heil. 152 00:12:10,910 --> 00:12:12,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:12:12,070 --> 00:12:13,190 Tratando de irse. 154 00:12:13,190 --> 00:12:15,890 Los vuelos de conexión a Berlín llevan horas retrasados. 155 00:12:16,380 --> 00:12:18,480 Ahora dicen que podría ser esta noche. 156 00:12:18,970 --> 00:12:20,030 ¿Dónde has estado? 157 00:12:20,370 --> 00:12:21,910 En misión en los Estados del Pacífico. 158 00:12:23,030 --> 00:12:26,350 Ya estaba abandonado allí debido a la situación de seguridad. 159 00:12:27,250 --> 00:12:29,030 ¿Alguna noticia sobre el Príncipe Heredero? 160 00:12:29,030 --> 00:12:31,150 Dicen que sobrevivió. 161 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 El Führer se sentirá aliviado. 162 00:12:33,170 --> 00:12:34,720 Es un día para contar bendiciones. 163 00:12:35,480 --> 00:12:36,860 Hablando de eso, 164 00:12:37,200 --> 00:12:40,290 El vuelo de mi suegra también se ha visto afectado. 165 00:12:40,640 --> 00:12:42,470 Tenemos un asiento libre en nuestra mesa. 166 00:12:43,070 --> 00:12:44,230 Oh, no, John, yo... 167 00:12:44,230 --> 00:12:45,120 Ah, ¿por qué no? 168 00:12:45,730 --> 00:12:47,090 ¿Cuánto hace que no nos vimos? 169 00:12:47,090 --> 00:12:48,960 - Sin embargo... - ¿15 años? 170 00:12:49,400 --> 00:12:50,700 Es el Día de VA. 171 00:12:51,810 --> 00:12:52,990 Insisto. 172 00:12:55,060 --> 00:12:56,230 Como en los viejos tiempos, 173 00:12:56,230 --> 00:12:58,670 siendo intimidado por Scharführer Smith. 174 00:12:58,670 --> 00:12:59,760 ¿Qué dices? 175 00:13:01,060 --> 00:13:01,860 Gracias. 176 00:13:03,040 --> 00:13:05,020 Lo lamento. Este es Joe Blake. 177 00:13:05,410 --> 00:13:06,610 Rudolf Wegener. 178 00:13:07,640 --> 00:13:10,680 Un viejo colega, un amigo cercano. 179 00:13:11,590 --> 00:13:12,660 Encantado de conocerle, señor. 180 00:13:12,870 --> 00:13:14,230 Rodolfo. Asimismo. 181 00:13:14,900 --> 00:13:16,210 Vamos a alimentarte. 182 00:13:22,580 --> 00:13:26,630 Estamos especialmente preocupados por el señor Matsuni, 183 00:13:26,680 --> 00:13:29,680 dado el alcance de su operación automotriz 184 00:13:29,680 --> 00:13:31,800 y la importancia para la economía. 185 00:13:32,630 --> 00:13:34,980 Pero antes de profundizar demasiado 186 00:13:34,980 --> 00:13:37,140 en las aguas algo agitadas 187 00:13:37,140 --> 00:13:39,370 de la piratería en el Mar de China Meridional, 188 00:13:39,370 --> 00:13:42,060 ¿Puedo preguntar, Ministro de Comercio, cómo está el Príncipe Heredero? 189 00:13:42,060 --> 00:13:44,340 Es muy amable por su parte preguntarlo, Embajador. 190 00:13:45,330 --> 00:13:48,160 Por mi parte, discúlpeme. 191 00:13:48,160 --> 00:13:51,110 por olvidar felicitarte por el Día VA. 192 00:13:51,110 --> 00:13:53,360 Muy amable de su parte, Ministro Tagomi. 193 00:13:53,860 --> 00:13:56,220 Especialmente desde que los Estados del Pacífico 194 00:13:56,220 --> 00:13:58,900 opte por no celebrar formalmente la ocasión. 195 00:13:59,310 --> 00:14:02,310 Celebramos nuestra victoria compartida 196 00:14:02,310 --> 00:14:04,560 de lleno en el Día de la Armada del Ejército. 197 00:14:04,840 --> 00:14:06,230 Y estoy encantado de decir, 198 00:14:06,230 --> 00:14:08,200 ya que estamos entre amigos, 199 00:14:08,880 --> 00:14:11,430 que Su Alteza el Príncipe Heredero 200 00:14:11,430 --> 00:14:14,420 encabezará esas celebraciones en Tokio. 201 00:14:14,420 --> 00:14:16,670 Lo vi a primera hora esta mañana. 202 00:14:17,370 --> 00:14:18,970 Tenía un aspecto notablemente bueno. 203 00:14:19,390 --> 00:14:22,120 ¿Y qué pasa con la investigación, Ministro de Comercio? 204 00:14:22,370 --> 00:14:23,430 ¿Cómo avanza? 205 00:14:23,430 --> 00:14:27,120 Esa discusión no es para esta sala, Oberführer. 206 00:14:29,020 --> 00:14:30,820 Si todos pasan a la página 2 207 00:14:30,830 --> 00:14:33,070 del documento de discusión de Seguridad Comercial. 208 00:14:42,180 --> 00:14:44,570 ¿Te sigue gustando la vida en Berlín, Rudolph? 209 00:14:45,450 --> 00:14:46,270 Sí. 210 00:14:46,850 --> 00:14:48,490 Excepto por la política. 211 00:14:48,930 --> 00:14:51,560 Susurros sobre el futuro del Reich 212 00:14:51,560 --> 00:14:54,180 y su liderazgo se hace más ruidoso cada día. 213 00:14:54,450 --> 00:14:56,370 Y me pongo pesimista, me temo. 214 00:14:56,370 --> 00:14:58,630 Creo que eso se llama envejecer, amigo mío. 215 00:14:59,130 --> 00:15:00,870 Tal vez. La sed de poder 216 00:15:00,870 --> 00:15:03,490 saca lo peor de algunos de nuestros camaradas. 217 00:15:05,140 --> 00:15:06,250 ¿Qué pasa aquí? 218 00:15:07,290 --> 00:15:08,290 informes heydrich 219 00:15:08,290 --> 00:15:10,990 que sigas manteniendo el orden 220 00:15:10,990 --> 00:15:13,590 con eficiencia sin esfuerzo. 221 00:15:13,590 --> 00:15:16,840 Nada se logra sin esfuerzo. Ya lo sabes, Rodolfo. 222 00:15:16,840 --> 00:15:18,980 Hay quienes tienen poca memoria. 223 00:15:18,980 --> 00:15:21,210 que pretenden arrastrarnos a todos hacia atrás. 224 00:15:22,580 --> 00:15:25,570 Pensé que la insurgencia prácticamente había sido erradicada. 225 00:15:25,570 --> 00:15:28,740 Aquellos con corazones fuertes y cabezas blandas no lo han hecho. 226 00:15:28,740 --> 00:15:29,900 Pregúntale a Joe. 227 00:15:30,100 --> 00:15:32,600 Pasó la mayor parte de la semana pasada siguiendo a la Resistencia. 228 00:15:32,600 --> 00:15:34,900 en una misión encubierta en la Zona Neutral. 229 00:15:35,960 --> 00:15:37,170 ¿Exitoso, Joe? 230 00:15:39,220 --> 00:15:40,240 Aprendí mucho. 231 00:15:42,520 --> 00:15:43,450 Tienes suerte. 232 00:15:43,650 --> 00:15:46,200 No se puede esperar un mejor mentor que John. 233 00:15:50,540 --> 00:15:51,440 ¿Helena? 234 00:15:51,960 --> 00:15:54,330 Traigo a un viejo amigo de la Patria. 235 00:15:55,770 --> 00:15:56,990 ¿Recuerdas a Rodolfo? 236 00:15:57,540 --> 00:16:00,460 Por favor deja de usar la palabra "viejo" cuando me presentes. 237 00:16:02,130 --> 00:16:04,630 Creo que nos encontramos varias veces en Cincinnati. 238 00:16:04,750 --> 00:16:06,670 Nunca olvido a una mujer hermosa. 239 00:16:07,260 --> 00:16:08,540 Es bueno verte de nuevo. 240 00:16:08,910 --> 00:16:10,230 Soy un pobre sustituto de tu madre, 241 00:16:10,230 --> 00:16:11,540 pero logré detenerme 242 00:16:11,540 --> 00:16:13,840 y comprar un Riesling formidable. 243 00:16:14,150 --> 00:16:15,600 Bueno, entonces puedes quedarte. 244 00:16:15,600 --> 00:16:16,440 Gracias. 245 00:16:16,690 --> 00:16:17,550 Ven a conocer a la familia, 246 00:16:17,550 --> 00:16:18,940 y el almuerzo está casi listo. 247 00:16:18,940 --> 00:16:19,750 Bueno. 248 00:16:48,120 --> 00:16:48,900 Hola. 249 00:16:49,630 --> 00:16:50,760 ¿Sra. Kasoura? 250 00:16:51,700 --> 00:16:52,370 ¿Sí? 251 00:16:52,370 --> 00:16:54,580 Konnichiwa. Es el señor Childan. 252 00:16:56,700 --> 00:16:58,940 ¿De artesanías artísticas estadounidenses? 253 00:16:59,320 --> 00:17:00,390 ¿Sí? 254 00:17:00,390 --> 00:17:02,330 Sí. ¿Cómo estás? 255 00:17:02,330 --> 00:17:03,970 Estoy bien gracias. 256 00:17:04,960 --> 00:17:08,740 Um, me habías pedido que te aconsejara sobre cualquier pieza nueva. 257 00:17:08,740 --> 00:17:09,790 que podría ser de su interés, 258 00:17:09,800 --> 00:17:12,430 y me he encontrado con una o dos cosas, así que 259 00:17:12,800 --> 00:17:15,020 ¿Cuándo crees que podrías visitar la tienda? 260 00:17:18,210 --> 00:17:19,650 No estoy seguro. 261 00:17:20,340 --> 00:17:22,010 Um, tendré que consultar con mi marido. 262 00:17:22,640 --> 00:17:23,560 Por supuesto. Ciertamente. 263 00:17:23,560 --> 00:17:24,660 Yo sólo-- yo-- 264 00:17:25,240 --> 00:17:27,420 Odiaría que te lo perdieras. Y... 265 00:17:33,160 --> 00:17:34,490 Eh, te llamaré de nuevo. 266 00:17:42,540 --> 00:17:43,970 Inspector jefe Kido. 267 00:17:44,070 --> 00:17:46,300 Tienes un permiso especial para vender armas de fuego. 268 00:17:46,300 --> 00:17:48,810 Me gustaría ver su libro de ventas ahora. 269 00:17:49,600 --> 00:17:50,490 Por supuesto. 270 00:17:50,850 --> 00:17:51,620 Ciertamente. 271 00:17:55,360 --> 00:17:57,760 ¿Ha vendido algún revólver de finales del siglo XIX? 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,770 recientemente, señor Childan? 273 00:18:01,640 --> 00:18:03,030 Ah, no, señor. 274 00:18:03,030 --> 00:18:05,610 No es un área de especialización para mí. 275 00:18:05,610 --> 00:18:09,480 Normalmente me ocupo de armamentos anteriores al siglo XIX. 276 00:18:14,010 --> 00:18:17,080 Balas calibre .45 multiplicadas por 3. 277 00:18:17,880 --> 00:18:19,400 Vendido hace tres días. 278 00:18:25,150 --> 00:18:27,060 ¿Recuerdas esta transacción? 279 00:18:29,240 --> 00:18:30,490 Ah, ja, por supuesto. 280 00:18:30,740 --> 00:18:32,270 Señor Satoshi Matsuda. 281 00:18:32,270 --> 00:18:35,540 ¿Satoshi Matsuda? ¿Él es japonés? 282 00:18:35,540 --> 00:18:37,890 Ay, ja, ja, como exige la ley. 283 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 De hecho, la gran mayoría de mis clientes son japoneses. 284 00:18:41,120 --> 00:18:42,460 muchos de ellos colocados. 285 00:18:42,870 --> 00:18:45,120 ¿En qué arma encajarían estas balas? 286 00:18:47,870 --> 00:18:48,850 Sinceramente, inspector, 287 00:18:48,850 --> 00:18:50,670 No es mi área de especialización. 288 00:18:50,670 --> 00:18:52,020 Fácil de comprobar. 289 00:18:52,050 --> 00:18:53,750 Y la dirección. 290 00:18:57,560 --> 00:18:59,720 ¿Matsuda reside en el Tíbet? 291 00:19:00,220 --> 00:19:02,200 Estaba de paso, creo. 292 00:19:05,440 --> 00:19:08,270 Sargento, usted ha estado en el Tíbet. 293 00:19:08,670 --> 00:19:10,190 Estoy familiarizado con eso, señor. 294 00:19:11,750 --> 00:19:15,340 Es un pueblo pequeño, bastante remoto. 295 00:19:17,720 --> 00:19:21,770 Se le concede una licencia especial con la condición 296 00:19:21,900 --> 00:19:23,530 que las autoridades puedan 297 00:19:23,530 --> 00:19:26,660 llegar fácilmente a personas que compran artículos prohibidos. 298 00:19:26,930 --> 00:19:29,410 Sí señor, y lo siento mucho, de verdad. 299 00:19:29,500 --> 00:19:32,300 pero Matsuda-san es un cliente de confianza, uh-- 300 00:19:32,300 --> 00:19:36,620 En quién confíe no tiene importancia, señor Childan. 301 00:19:37,520 --> 00:19:39,890 mientras que en quién confío... 302 00:19:41,340 --> 00:19:43,490 eso es de toda consecuencia. 303 00:19:43,490 --> 00:19:44,810 ¿Tú entiendes? 304 00:19:46,450 --> 00:19:48,740 Lo hago, señor. Hola. Mucho es así. 305 00:20:02,860 --> 00:20:04,430 Déjame aclarar esto, Rudolph. 306 00:20:04,430 --> 00:20:05,620 ¿Robó un barco? 307 00:20:05,620 --> 00:20:07,110 No robé un barco. 308 00:20:07,110 --> 00:20:08,950 Perdí temporalmente mi propio barco, 309 00:20:08,960 --> 00:20:10,090 y tomé otro barco que-- 310 00:20:10,090 --> 00:20:11,530 que era de otra persona, 311 00:20:11,530 --> 00:20:13,160 que se parecía mucho. 312 00:20:13,160 --> 00:20:14,710 Un aerodeslizador habría sido similar 313 00:20:14,710 --> 00:20:16,210 después de todo habíamos bebido. 314 00:20:16,440 --> 00:20:18,910 ¿Y no puedo tomar una copa de vino el Día VA? 315 00:20:21,280 --> 00:20:23,760 Muy bien, bajo el estricto entendimiento 316 00:20:23,760 --> 00:20:26,530 que esto no vaya más allá de hoy. 317 00:20:29,440 --> 00:20:30,260 No. 318 00:20:30,610 --> 00:20:32,170 - ¿Quieres un trago? - No. 319 00:20:34,540 --> 00:20:36,980 Esta es realmente una comida maravillosa, Helen. 320 00:20:37,740 --> 00:20:40,870 Al trabajo más importante del Reich. 321 00:20:52,130 --> 00:20:54,190 Encuentra una buena mujer, Joe. 322 00:20:55,620 --> 00:20:56,690 Y hasta entonces, 323 00:20:57,100 --> 00:20:59,450 encontrar tantos malos como sea posible. 324 00:21:02,460 --> 00:21:04,970 ¿Estás casado, Rodolfo? Noté tu anillo. 325 00:21:06,740 --> 00:21:09,950 Casados, pero pasamos mucho tiempo separados. 326 00:21:10,140 --> 00:21:12,390 Intento ver a mis hijos tanto como sea posible. 327 00:21:12,640 --> 00:21:13,930 ¿Te acuerdas de Catalina? 328 00:21:16,670 --> 00:21:18,220 Confío en que todavía estás navegando. 329 00:21:20,040 --> 00:21:20,810 No. 330 00:21:21,060 --> 00:21:21,810 ¿Qué? 331 00:21:22,830 --> 00:21:24,660 Supuse que por eso vivías en una isla. 332 00:21:24,790 --> 00:21:26,700 Pasaste tanto tiempo en el río Ohio 333 00:21:26,700 --> 00:21:28,230 como lo hiciste en tierra firme. 334 00:21:30,080 --> 00:21:31,270 Yo... yo... me detuve 335 00:21:31,270 --> 00:21:33,520 Justo cuando salí de Cincinnati. 336 00:21:38,700 --> 00:21:41,110 Espero que todos hayan guardado espacio para la tarta de manzana. 337 00:21:41,380 --> 00:21:42,130 ¿Sí? 338 00:21:55,710 --> 00:21:57,940 Oye, ¿la frase "A la vida" significa algo para ti? 339 00:21:58,640 --> 00:22:00,410 No. ¿Por qué? 340 00:22:23,160 --> 00:22:26,680 Necesito que revises algunos detalles de los empleados, Frank. 341 00:22:30,940 --> 00:22:32,790 ¿Puedo preguntar por qué, señor Wyndam-Matson? 342 00:22:35,440 --> 00:22:37,290 Porque han sido solicitados, 343 00:22:37,590 --> 00:22:39,460 entonces deben tener razón. 344 00:22:39,860 --> 00:22:41,040 ¿Solicitado? ¿Por qué? 345 00:22:41,890 --> 00:22:44,470 No es una pregunta que ninguno de nosotros debería hacerse. 346 00:22:44,980 --> 00:22:46,150 ¿Todo correcto? 347 00:22:46,540 --> 00:22:47,290 Sí. 348 00:22:47,350 --> 00:22:48,130 Bien. 349 00:22:49,360 --> 00:22:51,130 Entonces, ¿hay una chica, Joe? 350 00:22:51,320 --> 00:22:51,830 ¿Alguien especial? 351 00:22:51,830 --> 00:22:52,600 Ah, cuidado. 352 00:22:55,110 --> 00:22:55,860 Eh, no. 353 00:22:57,300 --> 00:22:58,440 Bueno, hay un-- 354 00:22:59,270 --> 00:23:00,510 una niña, pero es-- 355 00:23:01,980 --> 00:23:03,180 es complicado. 356 00:23:03,190 --> 00:23:06,490 Bueno, nada que valga la pena es fácil. 357 00:23:06,810 --> 00:23:09,310 Sabes, cuando John y yo nos conocimos por primera vez, 358 00:23:09,310 --> 00:23:11,930 No nos habrías dado muchas oportunidades. 359 00:23:12,700 --> 00:23:15,570 No teníamos nada. Teníamos menos que nada. 360 00:23:16,590 --> 00:23:17,960 Su familia empezó con dinero, 361 00:23:17,970 --> 00:23:20,240 pero luego el crash. 362 00:23:22,540 --> 00:23:25,380 Sabes, John cree que un hombre determina su propio valor. 363 00:23:25,860 --> 00:23:27,270 Parece que lo has hecho bastante bien. 364 00:23:29,750 --> 00:23:31,200 Podrías tener todo esto, Joe. 365 00:23:31,720 --> 00:23:33,290 Veo mucho de John en ti. 366 00:23:36,840 --> 00:23:38,140 Fue-- Es, uh-- 367 00:23:39,340 --> 00:23:41,970 Ha sido realmente genial estar aquí. 368 00:23:42,020 --> 00:23:43,070 - Sí. - Sólo, eh-- 369 00:23:45,230 --> 00:23:46,290 Ha sido realmente genial. 370 00:23:47,830 --> 00:23:50,570 Sabes, hay un largo camino de regreso a la ciudad. 371 00:23:51,190 --> 00:23:52,360 ¿Por qué no te quedas a dormir? 372 00:23:53,000 --> 00:23:54,830 Oh, no. No quisiera causarte ningún problema. 373 00:23:54,890 --> 00:23:56,970 Bueno, tenemos espacio. 374 00:23:57,780 --> 00:23:58,630 Tu decides. 375 00:24:00,110 --> 00:24:01,350 ¡Ya viene! 376 00:24:02,480 --> 00:24:03,860 Debe ser casi la hora. 377 00:24:04,140 --> 00:24:04,760 Vamos. 378 00:24:16,600 --> 00:24:18,700 ¿Cuál fue la asignación de los Estados del Pacífico? 379 00:24:19,030 --> 00:24:19,800 Comercio. 380 00:24:22,380 --> 00:24:23,540 ¿No puedes hablar de eso? 381 00:24:26,950 --> 00:24:29,450 Puedo hablar contigo de cualquier cosa, amigo mío. 382 00:24:30,040 --> 00:24:34,020 Simplemente no merece discusión. Rutina. 383 00:24:37,620 --> 00:24:40,070 Un largo camino por recorrer para una misión comercial de rutina, 384 00:24:41,400 --> 00:24:43,970 especialmente cuando tenemos gente de alto nivel allí. 385 00:24:48,350 --> 00:24:51,200 ¿Me están interrogando, Obergruppenführer? 386 00:24:54,010 --> 00:24:54,850 Sí. 387 00:25:13,850 --> 00:25:14,870 Señorita Crain. 388 00:25:20,620 --> 00:25:23,550 Su pase de seguridad está listo para que el personal lo recoja. 389 00:25:23,550 --> 00:25:27,050 Nivel 2, habitación 2044, donde el señor Eto lo entrevistó. 390 00:25:27,050 --> 00:25:29,850 Vuelvo en exactamente 15 minutos. 391 00:25:34,780 --> 00:25:36,250 Conciudadanos, 392 00:25:36,790 --> 00:25:40,420 Hoy estoy ante ustedes como un hombre orgulloso. 393 00:25:40,510 --> 00:25:43,180 En este día de 1947, 394 00:25:43,470 --> 00:25:46,060 dos años después de la capitulación 395 00:25:46,060 --> 00:25:49,400 del gobierno de los Estados Unidos de América, 396 00:25:49,460 --> 00:25:52,530 La sangrienta lucha por liberar a Estados Unidos. 397 00:25:52,530 --> 00:25:56,910 finalmente se ganó de forma comprensible. 398 00:26:07,260 --> 00:26:09,150 Sakura Iwazaru. 399 00:26:14,800 --> 00:26:19,140 Y en este día comenzó nuestra verdadera búsqueda. 400 00:26:20,860 --> 00:26:24,870 para hacer un pueblo orgulloso pero desmoralizado-- 401 00:26:25,160 --> 00:26:27,440 ¿Podemos conseguir algunos bocadillos, tal vez? ¿Pretzels? 402 00:26:27,440 --> 00:26:28,210 Sí. 403 00:26:29,300 --> 00:26:30,070 Yo iré. 404 00:26:30,070 --> 00:26:33,150 ...en la historia de la humanidad. 405 00:26:34,870 --> 00:26:37,140 Seamos honestos, 406 00:27:18,950 --> 00:27:20,390 ...criminalidad, 407 00:27:20,980 --> 00:27:22,450 movimientos laborales 408 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 haciéndose pasar por alguien del pueblo. 409 00:27:31,340 --> 00:27:34,120 Era una tierra decadente... 410 00:27:34,120 --> 00:27:35,540 Joe, ¿estás bien? 411 00:27:37,010 --> 00:27:37,970 Disculpe. 412 00:27:42,260 --> 00:27:43,120 ¿Puedo ayudarle? 413 00:27:43,120 --> 00:27:46,450 ¿Qué? Sí. Estoy aquí para recoger mi pase de seguridad. 414 00:27:57,000 --> 00:27:58,650 ...hombro con hombro 415 00:27:59,040 --> 00:28:01,570 - en un Reich de mil años... - Gracias. 416 00:28:01,570 --> 00:28:04,400 ...de fuerza y ​​esplendor. 417 00:28:06,790 --> 00:28:09,300 Una comunidad nacional 418 00:28:09,300 --> 00:28:12,450 verdaderamente unidos en la eternidad. 419 00:28:14,320 --> 00:28:15,960 ¿Estaba buscando al señor Eto? 420 00:28:16,180 --> 00:28:18,610 Eh, no. En realidad, tal vez puedas ayudar. 421 00:28:18,620 --> 00:28:19,520 ¿Cómo te llamas? 422 00:28:19,950 --> 00:28:21,930 Cristina Tanaka. 423 00:28:21,990 --> 00:28:25,130 ¿Te acuerdas de mí? ¿Bien? ¿De ayer? 424 00:28:26,220 --> 00:28:28,710 Estoy buscando a alguien, alguien que trabaje aquí. 425 00:28:28,760 --> 00:28:31,240 ¿El Ministro de Comercio le envió a buscar un expediente de empleado? 426 00:28:31,530 --> 00:28:32,340 Sí. 427 00:28:32,660 --> 00:28:35,240 Bueno, no, personalmente no el señor Tagomi. 428 00:28:35,250 --> 00:28:35,820 pero una de las chicas dijo 429 00:28:35,820 --> 00:28:37,610 Debería preguntar ya que estuve aquí abajo. 430 00:28:37,900 --> 00:28:39,740 Creo que es algo urgente. 431 00:28:40,300 --> 00:28:42,560 Uh, la persona que estoy buscando es Iwazaru-- 432 00:28:42,560 --> 00:28:44,560 Sakura Iwazaru. 433 00:28:45,490 --> 00:28:46,770 ¿Estás seguro de eso? 434 00:28:47,830 --> 00:28:48,620 ¿Por qué? 435 00:28:51,470 --> 00:28:53,300 ¿A qué escuela fuiste? 436 00:28:55,180 --> 00:28:57,260 ¿No conoces el proverbio de los tres monos? 437 00:29:00,050 --> 00:29:01,370 No veas el mal. 438 00:29:02,480 --> 00:29:03,740 No escuches el mal. 439 00:29:05,250 --> 00:29:06,580 No hables mal. 440 00:29:07,350 --> 00:29:08,400 ¿Y sakura? 441 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 Flor de cerezo. 442 00:29:09,650 --> 00:29:11,070 Es un nombre bastante común. 443 00:29:12,150 --> 00:29:13,970 ¿Quién te pidió que lo consiguieras? Puedo llamar-- 444 00:29:13,970 --> 00:29:16,460 Ah, no, está bien. No. No hay necesidad. 445 00:29:17,040 --> 00:29:18,690 Parece que le están jugando una mala pasada a la chica nueva. 446 00:29:18,690 --> 00:29:20,300 Nueva chica blanca, tal vez. 447 00:29:42,350 --> 00:29:43,480 De vuelta al trabajo. 448 00:29:51,750 --> 00:29:53,360 Rudolf Wegener. 449 00:29:53,650 --> 00:29:55,720 Un alto nazi de Berlín. 450 00:29:56,070 --> 00:29:59,470 Y ayer, en algún momento, desapareció de su habitación de hotel. 451 00:29:59,470 --> 00:30:03,210 Bien. Gracias por informarme, inspector. 452 00:30:04,870 --> 00:30:06,480 ¿No tenías ninguna sospecha? 453 00:30:07,600 --> 00:30:08,410 ¿De qué? 454 00:30:08,410 --> 00:30:10,970 El nazi de alto rango insinuó su camino 455 00:30:10,980 --> 00:30:13,730 en el centro de la visita de nuestro Príncipe Heredero, 456 00:30:14,060 --> 00:30:16,520 una visita durante la cual Su Alteza fue fusilado. 457 00:30:16,980 --> 00:30:18,240 Estuvo en el mismo podio. 458 00:30:18,240 --> 00:30:20,620 No vine con acusaciones, Ministro. 459 00:30:20,620 --> 00:30:23,870 A estas alturas sólo hay sospechas. 460 00:30:26,000 --> 00:30:27,340 ¿Tienes alguna idea? 461 00:30:27,340 --> 00:30:31,530 ¿Cómo o por qué el coronel Wegener huyó de su hotel? 462 00:30:31,540 --> 00:30:34,730 Estoy seguro de que hay una explicación inocente. 463 00:30:37,190 --> 00:30:39,820 Ayer usted expidió una visa diplomática. 464 00:30:40,550 --> 00:30:41,690 Sí, lo hice. 465 00:30:41,690 --> 00:30:44,310 ¿Puedo preguntar a quién? 466 00:30:44,560 --> 00:30:47,260 Puedes, pero creo todo lo que necesitas saber. 467 00:30:47,260 --> 00:30:51,810 es que no fueron el señor Baynes ni su coronel Wegener. 468 00:30:55,410 --> 00:30:58,050 Necesitaré que compartas todo lo que tienes sobre este hombre. 469 00:30:58,050 --> 00:30:59,440 con mi oficina. 470 00:31:00,350 --> 00:31:01,650 Sí, claro. 471 00:31:04,460 --> 00:31:07,400 Gracias por su cooperación, Ministro de Comercio. 472 00:31:21,740 --> 00:31:23,470 ...no bebiendo nada más que vodka polaco. 473 00:31:23,470 --> 00:31:24,850 ¿Has probado alguna vez vodka polaco? 474 00:31:24,850 --> 00:31:25,960 No es bueno. 475 00:31:27,530 --> 00:31:28,570 Gracias, hijo. 476 00:31:39,950 --> 00:31:41,140 Creo que esta ocasión requiere 477 00:31:41,150 --> 00:31:43,040 Lo realmente bueno, caballeros. 478 00:31:48,610 --> 00:31:51,200 Nunca he estado en los Estados del Pacífico, Rudolph. 479 00:31:51,380 --> 00:31:52,560 ¿Qué hace la gente allí hoy? 480 00:31:52,560 --> 00:31:53,850 Todo como siempre. 481 00:31:54,450 --> 00:31:56,100 No celebran el Día VA. 482 00:31:57,040 --> 00:31:57,640 ¿En realidad? 483 00:31:58,700 --> 00:32:00,970 Pensé que el Führer los nombró arios honorarios. 484 00:32:01,090 --> 00:32:03,380 Eso no significa que valoren a su gente, Joe. 485 00:32:04,580 --> 00:32:06,790 Aquí se honra al trabajador, 486 00:32:07,400 --> 00:32:09,280 no es un medio para un fin. 487 00:32:09,810 --> 00:32:13,440 Hay mucho que admirar de los japoneses, Joe. 488 00:32:13,760 --> 00:32:15,700 no menos importante su ética de trabajo. 489 00:32:15,700 --> 00:32:16,410 No hay escasez de 490 00:32:16,410 --> 00:32:18,930 admiración en lo que a ti respecta, Rudolph. 491 00:32:18,930 --> 00:32:21,020 Simplemente estoy de acuerdo con el Führer. 492 00:32:21,020 --> 00:32:23,040 Continuación de las relaciones pacíficas con Tokio 493 00:32:23,040 --> 00:32:25,330 es del interés de todos. 494 00:32:27,050 --> 00:32:28,580 Ahora tienes una familia, John. 495 00:32:29,530 --> 00:32:32,370 Seguramente estás de acuerdo en que debemos hacer lo que sea necesario. 496 00:32:32,510 --> 00:32:33,670 para evitar la guerra. 497 00:32:35,730 --> 00:32:36,670 Tal vez. 498 00:32:37,740 --> 00:32:39,550 Algunas guerras son necesarias. 499 00:32:40,780 --> 00:32:41,950 Peleamos en uno. 500 00:32:42,670 --> 00:32:43,630 Y todavía crees 501 00:32:43,630 --> 00:32:46,250 que todo lo que hicimos en aquel entonces 502 00:32:47,470 --> 00:32:48,710 era necesario? 503 00:32:54,600 --> 00:32:56,720 Espera hasta ver Berlín, Joe. 504 00:32:56,840 --> 00:32:57,460 La escala de-- 505 00:32:57,460 --> 00:33:00,510 ¿Sabes de qué nadie habla el Día VA, Joe? 506 00:33:01,620 --> 00:33:03,620 Nadie habla de los campos. 507 00:33:04,010 --> 00:33:07,160 Nadie habla de cuántos exterminamos. 508 00:33:07,410 --> 00:33:09,370 Recibimos elogios por ello. 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,840 Pero nadie habla de eso. 510 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 ¿Qué hay que decir, Rudolph? 511 00:33:16,030 --> 00:33:18,120 Era un trabajo necesario. Lo hicimos. 512 00:33:19,190 --> 00:33:21,080 En la guerra como en la vida, Joe, 513 00:33:21,140 --> 00:33:23,210 hay que hacer sacrificios. 514 00:33:23,860 --> 00:33:25,050 ¿Nunca piensas en eso, John? 515 00:33:25,050 --> 00:33:26,370 Prefiero mirar hacia adelante. 516 00:33:26,370 --> 00:33:28,360 - Eso no es lo que pregunté. -Rudy. 517 00:33:30,450 --> 00:33:31,940 Esto está por debajo de ti. 518 00:33:33,110 --> 00:33:37,030 Cuando saliste a navegar en tu barco todas esas noches, 519 00:33:37,030 --> 00:33:38,250 solo pero por una botella-- 520 00:33:38,250 --> 00:33:40,390 Estaba tratando de encontrar alguna perspectiva. 521 00:33:40,400 --> 00:33:44,140 Y sin embargo ya no navegas. 522 00:33:44,430 --> 00:33:45,720 ¿Porqué es eso? 523 00:33:53,980 --> 00:33:56,990 Bueno, al menos ahora tenemos mejor whisky. 524 00:33:58,420 --> 00:34:00,190 Ahora tenemos un mundo mejor. 525 00:34:06,410 --> 00:34:07,340 Sieg heil. 526 00:34:10,970 --> 00:34:11,920 Sieg heil. 527 00:34:12,450 --> 00:34:13,370 Sieg heil. 528 00:34:28,500 --> 00:34:29,780 Señorita Crain, 529 00:34:30,360 --> 00:34:32,680 Al señor Tagomi le gustaría hablar con usted. 530 00:34:33,120 --> 00:34:34,140 en privado. 531 00:34:48,970 --> 00:34:51,160 Konnichiwa, señor Frink. 532 00:34:52,020 --> 00:34:52,680 ¿Qué deseas? 533 00:34:52,680 --> 00:34:54,640 Hoy fui visitado por el Kempeitai. 534 00:34:55,670 --> 00:34:59,270 Tienen un interés particular en las armas de fuego y municiones antiguas. 535 00:35:00,330 --> 00:35:02,980 No necesito saber qué hiciste con esas balas... 536 00:35:02,980 --> 00:35:03,970 Sí, no hice nada. 537 00:35:03,970 --> 00:35:05,860 No soy tonto, señor Frink. 538 00:35:05,860 --> 00:35:08,140 No cometas el error de subestimarme. 539 00:35:08,140 --> 00:35:10,270 No hice nada y estoy ocupado ahora mismo. 540 00:35:10,270 --> 00:35:11,360 Así que por favor vete. 541 00:35:11,360 --> 00:35:12,830 Simplemente necesito tu seguridad 542 00:35:12,830 --> 00:35:13,850 que no serán encontrados. 543 00:35:13,850 --> 00:35:15,040 Si las investigaciones oficiales no dan resultado, 544 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 La única forma en que esto me llega es a través de ti. 545 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 Sólo te pedí que salieras, ¿vale? 546 00:35:18,280 --> 00:35:22,620 Te advierto que no moriré como resultado de la estupidez gaijin. 547 00:35:24,180 --> 00:35:25,720 Y tampoco me subestimes 548 00:35:25,720 --> 00:35:27,900 ¡Maldito idiota amante de los pezones! 549 00:35:28,110 --> 00:35:29,810 Hablo y ambos morimos, 550 00:35:29,810 --> 00:35:33,120 Y créeme, tienes mucho más que perder que yo en este momento. 551 00:35:36,710 --> 00:35:37,780 Parece que no tenemos otra opción 552 00:35:37,780 --> 00:35:40,290 pero confiar el uno en el otro, señor Frink. 553 00:36:01,380 --> 00:36:04,150 Señorita Crain, no la retendré mucho tiempo. 554 00:36:04,150 --> 00:36:07,550 Simplemente quiero agradecerle por su diligencia hoy. 555 00:36:08,870 --> 00:36:10,990 Las culturas en las que nacimos 556 00:36:11,150 --> 00:36:14,900 Significa que hacemos las cosas de manera diferente. 557 00:36:14,900 --> 00:36:18,080 Y, sin embargo, sospecho que también mantenemos 558 00:36:18,560 --> 00:36:21,600 muchas de las mismas cosas en la más alta estima. 559 00:36:24,130 --> 00:36:28,550 Ya has visto que aquí no tenemos muchas caras blancas. 560 00:36:29,180 --> 00:36:31,460 Será asumido por su cita. 561 00:36:31,460 --> 00:36:33,560 en el que se puede confiar. 562 00:36:35,800 --> 00:36:36,860 Confianza-- 563 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Muy importante para mí, señorita Crain. 564 00:36:41,790 --> 00:36:43,670 Lo entiendo, señor Tagomi. 565 00:36:56,560 --> 00:36:59,410 Aikido enseña el significado de la reacción, 566 00:37:00,170 --> 00:37:03,640 Leer las intenciones de un oponente a través de la respuesta física. 567 00:37:04,870 --> 00:37:07,420 Oberführer Diels, en la reunión de hoy, 568 00:37:07,840 --> 00:37:10,190 Seguía tocándose la garganta cuando hablaba. 569 00:37:11,220 --> 00:37:13,190 a veces hago lo mismo 570 00:37:13,800 --> 00:37:15,460 cuando intento ocultar algo. 571 00:37:20,390 --> 00:37:22,620 El Aikido es una actividad noble. 572 00:37:24,410 --> 00:37:25,820 Buenas noches, señorita Crain. 573 00:37:40,670 --> 00:37:41,930 Lo lamento. 574 00:37:42,610 --> 00:37:43,480 Franco. 575 00:37:46,340 --> 00:37:47,640 Lo siento mucho. 576 00:37:48,530 --> 00:37:49,710 Me retrasaron. 577 00:37:54,290 --> 00:37:55,520 Esto se ve hermoso. 578 00:37:59,220 --> 00:38:00,300 llamé a tu madre 579 00:38:00,760 --> 00:38:02,150 para ver si estabas allí. 580 00:38:02,170 --> 00:38:03,080 Entonces yo, eh, 581 00:38:04,170 --> 00:38:06,790 Entonces... entonces llamé al dojo. 582 00:38:07,830 --> 00:38:08,600 Está bien, Frank-- 583 00:38:08,600 --> 00:38:11,050 Vale, hagas lo que hagas, no vuelvas a pedir perdón. 584 00:38:17,210 --> 00:38:19,180 No quería ponerte en más peligro. 585 00:38:20,420 --> 00:38:22,240 Se trata de las películas, Frank. 586 00:38:24,920 --> 00:38:26,510 No me rendiré con esto. 587 00:38:29,620 --> 00:38:31,140 - No puedo. - No. No, no, no. 588 00:38:31,140 --> 00:38:32,350 - No. No hagas eso. - Si me detengo ahora, 589 00:38:32,350 --> 00:38:33,790 Traiciono a todos los que hemos perdido, Frank. 590 00:38:33,790 --> 00:38:34,600 Este soy yo con quien estás hablando, 591 00:38:34,600 --> 00:38:37,130 El tipo que te sacó de esa calle está arruinado. 592 00:38:37,130 --> 00:38:38,610 No se trata de ellos. 593 00:38:38,610 --> 00:38:40,380 Sí, es... es... se trata de ti. 594 00:38:40,380 --> 00:38:41,510 Eso no es cierto. 595 00:38:42,220 --> 00:38:43,530 ¿Y por qué mencionar el accidente? 596 00:38:43,530 --> 00:38:46,730 ¿Cómo es posible que todavía no veas lo que has hecho? 597 00:38:47,630 --> 00:38:48,340 ¿Sabes? 598 00:38:49,550 --> 00:38:50,620 ¿Sabes que? Yo-- 599 00:38:50,760 --> 00:38:52,760 Yo no pedí nada de esto, Juliana. 600 00:38:52,860 --> 00:38:53,840 Estaba feliz. 601 00:38:55,870 --> 00:38:56,730 ¿Qué feliz? 602 00:38:58,860 --> 00:38:59,690 Estaba feliz. 603 00:39:02,060 --> 00:39:04,790 Éramos tan felices como ellos nos permitían serlo. 604 00:39:07,850 --> 00:39:10,490 Frank, ¿y si hay... y si es verdad? 605 00:39:11,310 --> 00:39:12,340 ¿Y si hay una salida, Frank? 606 00:39:12,340 --> 00:39:13,270 - ¿Y si lo hay? - Sí, bueno, ¿qué...? 607 00:39:13,270 --> 00:39:14,500 ¿Para ti, para mí, para todos? 608 00:39:14,500 --> 00:39:17,170 ¿Qué te hace pensar que no les mentirías a todos los presentes también? 609 00:39:17,730 --> 00:39:19,340 Yo tampoco pedí esto, Frank. 610 00:39:19,340 --> 00:39:20,720 - ¡Vamos! - Bien. Bien. 611 00:39:20,720 --> 00:39:22,690 Pero para que lo sepas, no soy ese tipo. 612 00:39:22,690 --> 00:39:24,950 quién te encontró más en la calle. 613 00:39:25,030 --> 00:39:26,830 ¿Dónde diablos has estado? 614 00:39:28,720 --> 00:39:30,500 ¿Qué has estado haciendo, Juliana? 615 00:39:32,590 --> 00:39:34,060 Conseguí un trabajo. 616 00:39:37,560 --> 00:39:38,300 ¿Qué? 617 00:39:40,240 --> 00:39:41,400 En el Nipón. 618 00:39:45,700 --> 00:39:46,670 ¿Estás trabajando para el gobierno? 619 00:39:46,670 --> 00:39:49,110 - Para Trudy. - Mataron a Trudy. 620 00:39:57,590 --> 00:39:59,030 Sabes, me quitaron, eh, 621 00:40:00,010 --> 00:40:01,340 se llevaron a mi hermana... 622 00:40:03,490 --> 00:40:05,670 mi sobrina, mi sobrino... 623 00:40:06,650 --> 00:40:07,510 y ahora tu. 624 00:40:07,510 --> 00:40:09,010 ¡Maldita sea, Frank! 625 00:40:09,600 --> 00:40:10,920 Pase lo que pase y quién tenga la culpa, 626 00:40:10,920 --> 00:40:12,200 Ya no puedo dejar de ver esa película. 627 00:40:12,200 --> 00:40:14,020 de lo que puedo desmatar a ese hombre en Canon City. 628 00:40:15,980 --> 00:40:16,920 ¿Qué dijiste? 629 00:40:24,530 --> 00:40:25,790 ¿Mataste a alguien? 630 00:40:25,880 --> 00:40:27,790 - Bueno. - ¿OMS? 631 00:40:32,090 --> 00:40:33,040 Hubo un-- 632 00:40:34,830 --> 00:40:36,490 un agente nazi que... 633 00:40:38,810 --> 00:40:40,170 quien intentó matarme. 634 00:40:42,810 --> 00:40:45,090 Y, eh, alguien... 635 00:40:45,750 --> 00:40:48,440 Alguien de la Resistencia de la Costa Este me ayudó. 636 00:40:48,440 --> 00:40:49,670 ¿Resistencia de la Costa Este? 637 00:40:50,940 --> 00:40:51,780 ¿Un hombre? 638 00:40:51,870 --> 00:40:53,050 Vamos, Frank. ¿Qué diferencia-- 639 00:40:53,050 --> 00:40:54,870 - ¿Era un hombre? - ¿Importa, Frank? 640 00:40:54,870 --> 00:40:56,420 ¿Era un maldito hombre? 641 00:40:58,180 --> 00:40:59,620 Aléjate de mí. 642 00:41:00,520 --> 00:41:01,340 Franco. 643 00:41:01,660 --> 00:41:02,410 ¡Franco! 644 00:41:03,010 --> 00:41:04,580 Hay toque de queda, Frank. 645 00:41:39,480 --> 00:41:40,730 ¿Está todo bien, señor? 646 00:41:45,360 --> 00:41:47,460 Helen me dice que te quedarás a pasar la noche. 647 00:41:49,630 --> 00:41:50,250 ¿Está bien? 648 00:41:50,260 --> 00:41:51,160 Sí. 649 00:41:57,680 --> 00:41:58,570 Oye, dime. 650 00:42:00,870 --> 00:42:02,650 ¿Qué opinas de Rudolph? 651 00:42:06,140 --> 00:42:08,030 Parece un buen hombre. 652 00:42:09,380 --> 00:42:10,120 ¿Por qué? 653 00:42:12,930 --> 00:42:13,950 Está mintiendo. 654 00:42:15,460 --> 00:42:18,870 No hubo ninguna asignación comercial en los Estados del Pacífico. 655 00:42:20,770 --> 00:42:23,000 Fue identificado en un billete diplomático. 656 00:42:23,000 --> 00:42:24,460 Dio un nombre falso. 657 00:42:26,830 --> 00:42:29,020 El vuelo de Rudolph no se retrasó. 658 00:42:30,200 --> 00:42:31,230 Lo era. 659 00:42:36,830 --> 00:42:38,080 ¿Así que lo has sabido todo el día? 660 00:42:38,320 --> 00:42:39,090 Sí. 661 00:42:41,250 --> 00:42:42,600 ¿Qué pasa con la madre de Helen? 662 00:42:44,200 --> 00:42:45,440 Muerto dos años. 663 00:42:46,930 --> 00:42:48,020 Ella era una gran dama. 664 00:42:50,590 --> 00:42:54,190 Estaba seguro de que confiaría en mí. 665 00:42:54,190 --> 00:42:55,590 en algún momento de hoy. 666 00:42:56,990 --> 00:42:59,410 Quizás no conozco a la gente tan bien como creo. 667 00:43:05,350 --> 00:43:07,030 Entonces Helen sabía sobre Rudolph. 668 00:43:10,590 --> 00:43:12,340 Debes confiar en la mujer de tu vida. 669 00:43:12,340 --> 00:43:13,840 con tu vida, Joe. 670 00:43:16,780 --> 00:43:20,020 Y cuanto menos supieras, menos sospecharía él. 671 00:43:22,230 --> 00:43:23,380 ¿Vas a interrogarlo? 672 00:43:26,570 --> 00:43:28,020 Rudolph y yo, nosotros... 673 00:43:28,020 --> 00:43:33,020 realizamos tareas juntos que-- 674 00:43:34,690 --> 00:43:35,930 hombres esclavos. 675 00:43:37,840 --> 00:43:39,500 Unen a los hombres para siempre. 676 00:43:40,450 --> 00:43:42,780 No tengo objetividad aquí. 677 00:43:43,540 --> 00:43:45,120 Mi corazón me dice que es un buen hombre. 678 00:43:45,120 --> 00:43:47,010 Él es un... Es un hombre valiente que... 679 00:43:47,010 --> 00:43:48,960 quien debe tener una buena razón para... 680 00:43:50,090 --> 00:43:51,540 traicionando a su pueblo. 681 00:43:53,020 --> 00:43:54,080 ¿Pero mi cabeza? 682 00:43:55,140 --> 00:43:57,240 Mi cabeza dice que deberíamos llevarlo al bosque. 683 00:43:57,240 --> 00:43:59,750 Interrogarlo, dispararle en la puta cara. 684 00:44:03,700 --> 00:44:05,490 ¿Cómo justificas esto, Joe? 685 00:44:06,610 --> 00:44:08,780 Ha mentido todo el día en mi casa. 686 00:44:09,950 --> 00:44:12,170 Disfruté de la hospitalidad de mi familia. 687 00:44:13,860 --> 00:44:14,770 Dígame usted. 688 00:44:15,790 --> 00:44:17,460 Estoy pidiendo su consejo. 689 00:44:18,890 --> 00:44:20,040 ¿Qué harías? 690 00:44:25,340 --> 00:44:26,230 Ay, mi taxi. 691 00:44:28,840 --> 00:44:29,670 Gracias. 692 00:44:32,500 --> 00:44:33,270 Buenas noches. 693 00:44:34,390 --> 00:44:36,490 Juan, Joe, 694 00:44:37,780 --> 00:44:38,730 un verdadero placer. 695 00:44:39,700 --> 00:44:40,950 Para mí también, Rudolph. 696 00:44:47,030 --> 00:44:48,810 Ojalá no lo hubiéramos dejado tanto tiempo. 697 00:45:08,350 --> 00:45:10,380 Siempre fuiste demasiado inteligente para mí, John. 698 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 Tenías razón, Joe. 699 00:45:35,600 --> 00:45:38,530 No se puede permitir que las emociones interfieran con lo que es correcto. 700 00:45:41,670 --> 00:45:43,530 Y hay que hacer sacrificios. 701 00:46:41,650 --> 00:46:42,940 ¿Qué diablos estás haciendo? 702 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 La sala de reuniones en el piso comercial. 703 00:46:45,360 --> 00:46:48,270 se llama bara-- rose. 704 00:46:48,450 --> 00:46:49,720 - ¿Bien? - No puedes estar aquí. 705 00:46:49,720 --> 00:46:51,210 Sakura significa flor de cerezo. 706 00:46:51,210 --> 00:46:52,970 ¿Me escuchaste? Tienes que irte. 707 00:46:53,380 --> 00:46:54,710 Escucha, creo que Sakura es una habitación. 708 00:46:54,710 --> 00:46:56,560 En algún lugar de este edificio y necesito encontrarlo. 709 00:46:56,560 --> 00:46:57,990 No sé qué estás haciendo. 710 00:46:57,990 --> 00:46:59,330 Necesito un plano, Christine. 711 00:46:59,330 --> 00:47:00,740 ¿O por qué crees que puedes venir a mí? 712 00:47:00,740 --> 00:47:02,350 pero necesito este trabajo. 713 00:47:02,360 --> 00:47:04,330 Te prometo que esto nunca volverá a ti. 714 00:47:04,580 --> 00:47:07,010 Pero la próxima vez que ese bastardo exija servicios personales, 715 00:47:07,010 --> 00:47:09,160 Al menos sabrás que también lo jodiste un poco. 716 00:47:34,660 --> 00:47:37,250 Yo... yo, uh... no sabía a dónde más ir. 717 00:47:40,110 --> 00:47:40,770 Vamos. 718 00:47:52,430 --> 00:47:54,300 Lo lamento. No debería haber venido aquí. 719 00:47:54,300 --> 00:47:55,370 Pero lo hiciste. 720 00:47:58,290 --> 00:47:59,360 Lo hiciste, Frank. 721 00:48:01,590 --> 00:48:03,390 "A la vida". ¿Por qué dijiste eso? 722 00:48:03,990 --> 00:48:04,820 ¿Por qué? 723 00:48:05,330 --> 00:48:06,570 Bueno, ¿por qué crees? 724 00:48:12,910 --> 00:48:16,100 Creo recordar haberlo escuchado cuando era niño. 725 00:48:19,750 --> 00:48:21,610 Mi abuelo, tal vez. 726 00:48:21,870 --> 00:48:22,750 Sí. 727 00:48:23,760 --> 00:48:25,010 No soy judío. 728 00:48:27,030 --> 00:48:27,870 Está bien. 729 00:48:28,420 --> 00:48:29,990 No te lo reprocharemos. 730 00:48:31,250 --> 00:48:32,300 Está bien. 731 00:48:33,670 --> 00:48:35,850 Frank, este es Charlie, Clara. 732 00:48:35,870 --> 00:48:37,010 Niños, este es Frank. 733 00:48:44,140 --> 00:48:45,960 Sí, ahora somos nosotros tres. 734 00:48:50,010 --> 00:48:51,650 Perder gente es una cosa. 735 00:48:52,540 --> 00:48:55,240 No poder llorar por ellos, es, uh... 736 00:48:56,770 --> 00:48:57,790 bueno, esa es otra. 737 00:49:01,300 --> 00:49:03,970 Frank, ¿te importaría si... si rezáramos una oración? 738 00:49:03,970 --> 00:49:05,170 uh, los niños y yo-- 739 00:49:06,760 --> 00:49:09,200 ¿Para Laura, John y Emily? 740 00:50:15,570 --> 00:50:16,520 - Amén. - Amén. 741 00:50:38,740 --> 00:50:39,640 Amén. 742 00:51:03,810 --> 00:51:05,610 Escuché que el Príncipe Heredero no sobrevivirá. 743 00:51:05,610 --> 00:51:06,910 Tienen que ser los nazis. 744 00:51:43,580 --> 00:51:44,630 Amén. 745 00:52:06,600 --> 00:52:07,540 Amén. 746 00:52:42,700 --> 00:52:43,550 Amén. 747 00:52:48,400 --> 00:52:49,360 Amén.