1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Staženo z www.opensubtitles.org 2 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Velmi brzy v mém životě bylo příliš pozdě. 3 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 V 18 už bylo pozdě. 4 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 V 18 letech jsem zestárl. 5 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Toto stárnutí bylo brutální. 6 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Tohle stárnutí, viděl jsem to rozprostřené po mých rysech... 7 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 jeden po druhém. 8 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Místo toho, aby ses toho bál... 9 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Viděl jsem to stárnutí mého obličeje... 10 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 se stejným zájmem... 11 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Vzal jsem si třeba... 12 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 při čtení knihy. 13 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Tu novou tvář jsem si nechal. 14 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Zachovává stejné obrysy... 15 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 ale jeho hmota je zničena. 16 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Mám zničený obličej. 17 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Řeknu vám to znovu. 18 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Je mi 15 1/2. 19 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Je to křížení a trajekt na Mekongu. 20 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Podívej se na mě. 21 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Je mi 15 1/2. 22 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Je to přechod přes řeku. 23 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Když se vrátím do Saigonu... 24 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 je to jako bych byl na cestě... 25 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 zvlášť když jedu autobusem. 26 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Ten den je konec školních prázdnin. 27 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Nepamatuji si který. 28 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Šel jsem to strávit v sobotu a prosinci s mými dvěma bratry... 29 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 v těsném domě mé matky... 30 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 za školou v buši... 31 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 v hrůze domu Sa-Dec. 32 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Velké kusy jsou moje. 33 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Proč zrovna tvůj? 34 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Protože to tak je. 35 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Kéž bys zemřel. 36 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paule? 37 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 38 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paule, pojď do postele. 39 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Už se nesmíš bát. 40 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Ani Pierrovi, ani ničemu. 41 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Už nikdy, víš. 42 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Už nikdy. 43 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Vrátil se? 44 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Vidím ho na balkóně... 45 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 spím v noci venku... 46 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 nechce jít do svého pokoje. 47 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Příliš se bojí Pierra. 48 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Já, když je venku že se bojím. 49 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Bojím se, že tak odejde. 50 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Ztratí se. 51 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 U takového dítěte se to může stát. 52 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 To není pravda. 53 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 O Paula se nebojíš. 54 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Bojíš se jen o Pierra. 55 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Proč ho tak miluješ... 56 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 a my ne... nikdy? 57 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Miluju všechny tři mých dětí to samé. 58 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 To není pravda. Není to pravda! 59 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Odpověď! Proč to je? že ho tak miluješ... 60 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 a my ne? 61 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 nevím proč. 62 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 včera... 63 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Napsal jsem do Saigonu... 64 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 požádat o Pierreovu repatriaci. 65 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Co? 66 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Posílám ho zpět do Francie. 67 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 jsi šťastný? 68 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Znovu kradl v opiovém doupěti. 69 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Už nemůžu splácet. 70 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 je konec. 71 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 To už není možné. 72 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mami, pospěš si, nebo zmeškám autobus. 73 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Sbohem, Paulo. 74 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 opatruj se. 75 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Ano, mami. 76 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Kdy se vracíš? 77 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Pro masopust. Už jsem ti to řekl. 78 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Ó. zapomněl jsem. 79 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Takže ten den... 80 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Vracím se do Saigonu. 81 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Mám na sobě kabaretní boty a klobouk mého muže. 82 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Žádná žena, žádná mladá dívka nosí mužskou fedoru... 83 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 v té kolonii v těch dnech. 84 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Ani žádná domorodka. 85 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Ten klobouk, nikdy ho neopustím. 86 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Mám to, tenhle klobouk. 87 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 To samo o sobě mě dělá celistvým. 88 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Nikdy bez toho nejsem. 89 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Tak to je přejezd... 90 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 jedné z větví Mekongu... 91 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 na trajektu, který je mezi tím Vinh Long a Sa-Dec... 92 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 na velkých pláních bláta a rýže... 93 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 jižní Indočíny... 94 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 rovina ptáků. 95 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Promiňte, mademoiselle. kouříš? 96 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Ne, děkuji. 97 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 je mi to líto. 98 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Je to tak překvapivé... 99 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 mladá bílá dívka v domorodém autobuse. 100 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Líbí se mi tvůj klobouk. Je to originální... 101 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 mužský klobouk na mladé dívce. 102 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 A jsi hezká. 103 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Můžete dělat, co chcete. 104 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Vy jste kdo? 105 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Bydlím ve Vinh Long. - Kde ve Vinh Long? 106 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Na řece hned venku. Velký dům s terasami. 107 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Ten modrý kámen? 108 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Ano. 109 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Je to čínský dům. 110 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Jsem Číňan. 111 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Čínština. 112 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Je z té finanční menšiny... 113 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 která vlastní všechny populární bydlení kolonie. 114 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Vrátil se z Paříže... 115 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 kde se ujal nějaké obchodní studie. 116 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 On je ten... 117 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 kdo ten den překračoval Mekong... 118 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 směrem na Saigon. 119 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Jestli chceš, můžu tě odvézt do Saigonu. 120 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 znáš ji? 121 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Je to manželka správce... 122 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Paní Stretterová, Anne-Marie. 123 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Chcete jeden? 124 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Ano, děkuji. 125 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Je to pravda, ten příběh o mladíkovi... 126 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 kdo se pro ni zabil? 127 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 nevím. 128 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Ano, je to pravda. 129 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Na tržišti v Louang Prabang... 130 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 den, kdy odešla. 131 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Byl to její milenec. 132 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Nevadí ti ten kouř? 133 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Myslím, tady? 134 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Ne, vůbec ne. 135 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Ty jsi na střední škole v Saigonu? 136 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Ano, ale spím jinde... 137 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 v Lyautey Boardinghouse. 138 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Studuješ rád? 139 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Ano. Připadá mi to zajímavé. 140 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 V jaké jsi třídě? 141 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11. 142 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 A ty jsi... 143 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 ehm... 17. 144 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 a ty? 145 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 146 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 a bez práce. 147 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 A čínština, co víc. 148 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 A co víc... ano. 149 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Vypadáš tak krásně když to říkáš. 150 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Od smrti mé matky, můj otec žil na své postýlce. 151 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Nikdy neopouští svou opiovou dýmku... 152 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 a už skoro nejí. 153 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Nikdy jsem to neuhodl hloubku jejich náklonnosti. 154 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Už je to 10 let... 155 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 že je o něj postaráno z jeho byznysu... 156 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 z jeho postele. 157 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Zírá na řeku, vidíte. 158 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Chápu. 159 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Ano, chybí mi Paříž... 160 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 strany, 161 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 večery na Montparnasse... 162 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 páru. 163 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Znáte ten pár? 164 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Jednou jsem jel do Francie. 165 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Bylo to na severu, poblíž belgických hranic. 166 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Znám jen tady... Mekong, Saigon. 167 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Líbí se ti Saigon? 168 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Ano, mám rád Saigon. 169 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Saigon se mi taky líbí. Cholon především. 170 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholone, to je jako v Číně. 171 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 To je vše. je to tady. 172 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Sbohem. 173 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Přišel jsi dřív než obvykle. 174 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Potkal jsem někoho na trajektu. Odvezl mě sem. 175 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Číňan. 176 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene je jediná další bílá dívka... 177 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 v penzionu. 178 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, je neskromná. 179 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Ona si to neuvědomuje. 180 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Na koleji chodí nahá. 181 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Ona neví že je moc krásná. 182 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Je nevinná... 183 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 setrvávat v mládí. 184 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hej, zapomněl jsem ti něco říct. 185 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Je tu dívka... 186 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 našly ji asistentky... 187 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 byla každý večer prostitutkou... 188 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 za zdí. 189 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Nikdo si ničeho nevšiml. 190 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - SZO? - Alice. 191 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? S kým takhle chodí? 192 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Kdokoli, lidé, kteří jdou kolem. 193 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Vždy mě to láká. 194 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Co? 195 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Chodit s muži, které neznáš. 196 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Ani je nevidíš. Nic. 197 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Nikdy nepoznáš jejich tvář. 198 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Myslíte si, že jsme všichni takoví? 199 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Ano. Asistentky taky. 200 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Každá žena. 201 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Vlastně bych byl radši prostitutkou... 202 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 než se starat o malomocné. 203 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 o čem to zase mluvíš? 204 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 To tady říká každý. 205 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Říkají, že chtějí, abychom studovali... 206 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 ale není to pravda. 207 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Berou nás na palubu... 208 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 aby nás mohli poslat do lazaretů... 209 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 s malomocnými, sužovanými morem... 210 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 prolezlí cholerou. 211 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Radši bych byla prostitutka. 212 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Ti muži by měli štěstí. 213 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Já jsem matador. Ty jsi býk. 214 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Oči na jedné úrovni. Ramena rovná. 215 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 216 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 217 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3...4... 218 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5...6. 219 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Podívejte se přes mé levé rameno... 220 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 zpět ven, paže zamčené, dole dovnitř. 221 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 A 1 a 2 a 3 a 4... 222 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 a 5 a 6 a 7 a 8. 223 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 A 1 a 2 a 3 a 4. 224 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 225 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Stalo se to velmi rychle ten den, svátek... 226 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 čtvrtek. 227 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Přišel ve čtvrtek odpoledne... 228 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 do penzionu. 229 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Přišel na ni čekat s velkým černým autem. 230 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Je brzy odpoledne... 231 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 čas siesty. 232 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Je to v Cholonu... 233 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 v uličkách Cholonu... 234 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 ve vůni polévky, pečeného masa... 235 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasmín, prach, oheň z dřevěného uhlí... 236 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 ve vůni čínského města. 237 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Prosím. 238 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Já... nevybíral jsem nábytek. 239 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Je to... můj otec, koupil mi to. 240 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Mladí, bohatí Číňané mají milenky... 241 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 a říkají tomu bakalářský pokoj. 242 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Máte mnoho milenek? 243 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Líbí se vám nápad? že mám milenky? 244 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Ano, chci. 245 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Takže jsi mě sledoval až sem... 246 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 jako byste sledovali kohokoli. 247 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 To bych nevěděl. 248 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Nikdy jsem nesledoval ještě někdo do místnosti. 249 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Já... bojím se... 250 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Bojím se tě milovat. 251 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Poslouchej, odejdeme. Vrátíme se někdy jindy. 252 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 No, byl bych radši, kdybys mě nemiloval. 253 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Chci, abys to dělal jako ty obvykle dělat s jinými ženami. 254 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 To chceš? 255 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Ano. 256 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Vím, že mě nikdy nebudeš milovat. 257 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 já... 258 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 já nevím. 259 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Nechci, abys mluvil. 260 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Dělejte to jako obvykle. 261 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Roztrhl šaty. 262 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Roztrhl malou bílou spodní kalhotky... 263 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 a on ji takhle nesl... 264 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 nahá, do postele. 265 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Jednou v posteli... 266 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 strach ho přemůže. 267 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 Nemůžu. 268 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Říká, že to není pravda... 269 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 že je moc malá... 270 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 že něco takového neumí. 271 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 takže... 272 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Takže je to ona, kdo to dělá. 273 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Zavřela oči... 274 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 svléká ho... 275 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 tlačítko za tlačítkem... 276 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 rukáv po rukávu. 277 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Kůže. 278 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Kůže. 279 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Kůže je nádherně hebká. 280 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Tělo je bez vlasů... 281 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 úplně bez mužnosti... 282 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 jiné než pohlaví. 283 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Nedívá se mu do tváře. 284 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Dotýká se ho. 285 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Dotýká se měkkosti sexu... 286 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 kůže. 287 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Hladí zlatý odstín... 288 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 neznámá novinka. 289 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Stále vidím místo soužení... 290 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 ztroskotala... 291 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 rozbité stěny... 292 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 lamelové okenice vzdát se pece. 293 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Znečištění krve. 294 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 pamatuji si dobře. 295 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 V místnosti je tma. 296 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Je obklopeno... 297 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 nekonečný hluk města... 298 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 unesena městem... 299 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 proudem města. 300 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Moje tělo bylo v tom veřejném hluku... 301 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 to procházející zvenčí... 302 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 vystavený. 303 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Moře, pomyslel jsem si... 304 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 nesmírnost. 305 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 Na co myslíte? 306 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Jsou mrtví. 307 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Bolelo tě to? 308 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Ne. 309 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 jsi smutný? 310 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Ano, myslím. 311 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Trochu. 312 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Nevím. 313 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Je to proto, že jsme se milovali přes den... 314 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 v úmorném žáru. 315 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Ne. 316 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 To jsem já. 317 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Vždycky je mi trochu smutno. 318 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Jsem jako moje matka. 319 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Když jsem jí řekl, že budu spisovatel... 320 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 pokrčila rameny. 321 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Řekla, že to není práce... 322 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 je to dětinský nápad. 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Chce, abych počítal, moje matka ano... 324 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 vydělávat peníze. 325 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 co chceš napsat? 326 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 knihy. 327 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Romány... 328 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 o mém starším bratrovi... 329 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 zabít ho... 330 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 vidět ho v bolestech... 331 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 aby zemřel. 332 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 O mém mladším bratrovi, aby ho zachránil. 333 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 A o tom... 334 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 o smutku mé matky. 335 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 O nedostatku peněz, o studu. 336 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Vím, že máš smůlu na tvou matku... 337 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 a tragédie, které prožila. 338 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 jak to víš 339 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Prostřednictvím služebnictva. 340 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Přes mého řidiče. 341 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Ty víš všechno prostřednictvím služebnictva. 342 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Vím také o vašem starším bratrovi. 343 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Potkal jsem ho v opiových doupatech podél břehu řeky. 344 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Příliš kouří. 345 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Příliš mnoho. 346 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Bílí nevědí, jak kouřit. 347 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Je to zvíře. 348 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Děsí mě. 349 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Krade mojí matce, aby šel kouřit. 350 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Krade od sluhů. 351 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Moje matka nikdy nic neříká. 352 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 On je její oblíbenec. 353 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Od té doby, co můj otec zemřel, v domě nejsou peníze. 354 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Moje matka tady přišla o všechno. 355 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Udělala všechna špatná rozhodnutí. 356 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Jak to tedy zvládáte? 357 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Děláme to nejlepší, co umíme. 358 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Jsme nestydatí. 359 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Děláme to nejlepší, co umíme. 360 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Přišel jsi sem? protože mám peníze? 361 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Nevím. 362 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Přišel jsem, protože jsem tě měl rád. 363 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Chtěl bys mě, kdybych byl chudý? 364 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Mám tě ráda takovou jaká jsi... 365 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 se svými penězi. 366 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 já chci... 367 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 vzít tě pryč. 368 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Chtěl bych tě odvézt... 369 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 odejít s tebou. 370 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Ještě nemůžu odejít bez mámy. 371 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Jsem příliš malý. 372 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Nemůžu opustit svou matku ani můj mladší bratr. 373 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Ještě ne. 374 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Požádal jsem ho, aby to udělal to znovu a znovu. 375 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Aby mi to udělal. 376 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Udělal to. 377 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Udělal to v mastnosti krve. 378 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Myslím, že je zvyklý. 379 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Tohle dělá v životě... 380 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Láska. Nic jiného. 381 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Mám velké štěstí. 382 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Očividně je to, jako by to bylo povolání, které by měl. 383 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Je na mě... 384 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 znovu se pohltí. 385 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Zůstaneme takoví, přibití... 386 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 sténá v křiku města. 387 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Vidíš... 388 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 dnes odpoledne si vzpomeneš celý život... 389 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 i když jsi zapomněl můj obličej... 390 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 moje jméno. 391 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Myslíš, že si ten pokoj budu pamatovat? 392 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Dobře si to prohlédněte. 393 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Je to jako kdekoli. 394 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 To je vše. 395 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Je to jako vždy. 396 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Zajímalo by mě, jak jsem v sobě našla sílu... 397 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 jít proti zakázanému s tím klidem... 398 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 toto odhodlání... 399 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 jak se mi podařilo jít celou cestu... 400 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 do konce myšlenky. 401 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Jak jsem mohl vzít tolik radosti... 402 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 pro mě samotného s tímto neznámým mužem? 403 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Moje matka... 404 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 ona mě zabije jestli zjistí pravdu. 405 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Můj bratr, zabil by tě. 406 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Představte si... 407 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 s Číňanem. 408 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Od malička... 409 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ona mi to říká tady v koloniích... 410 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 dívka, která už není panna... 411 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 už nemůže najít manžela. 412 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Myslíte, že je to pravda? 413 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Ano. Tvoje matka má pravdu. 414 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Potom už to nejde... 415 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 ta potupa. 416 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Například... 417 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 kdybych si tě chtěl vzít... 418 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 no, to by nebylo dovoleno. 419 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Nemůžeme tolerovat myšlenku na to. 420 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Jsem Číňan. 421 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 je mi to líto. 422 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Teď, když jsi to se mnou udělal... 423 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 manželství mezi námi by bylo nemožné. 424 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 No, pak je to tak nejlepší. 425 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Číňané... nemám rád Číňané velmi. 426 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hej. 427 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hej. 428 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Můžu přijít do tvé postele? 429 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Ne, teď ne. 430 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Řeknu vám o tom zítra. 431 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 co se děje? Co se děje? 432 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Co tam dělá v tom novém autě? 433 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Ahoj. 434 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Počkejte. Počkejte. 435 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Nebuď stydlivý. Je to úžasná zpráva. 436 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Je jedinou dědičkou, a já jsem jediný dědic. 437 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Datum je stanoveno na léta. 438 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 To je další důvod Vrátil jsem se z Francie. 439 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Miluješ ji? - Ne. 440 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Neznám ji. 441 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Pro nás... 442 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 sňatky domlouvají rodiny. 443 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Víme, že je to budoucnost dohromady je nemyslitelné... 444 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 takže mluvíme o budoucnosti... 445 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 nenuceným způsobem... 446 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 bez jakéhokoli zapojení, oddělený. 447 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 A obě rodiny se daly dohromady... 448 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 aby skryli své bohatství. 449 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Tolik zvyky starověku... 450 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 nebo moderní Čína. 451 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Nemyslíme si, že bychom to dokázali cokoliv jiným způsobem. 452 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Nikdy neměl práci. 453 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Říká, že kdyby byl chudý... 454 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 bylo by to hrozné. 455 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Na práci by byl příliš líný. 456 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 To je opium bere sílu. 457 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Ne. 458 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Je to bohatství, co bere jeho síla pryč. 459 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Nedělá nic. 460 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Nic. 461 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Pouze láska. 462 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Ale je to vtipné... 463 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 protože tak po něm toužím. 464 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 stále mě miluješ? 465 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Jsme milenci. 466 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Každý den se vracíme do pokoje pro mládence. 467 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Nemůžeme přestat milovat. 468 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Toto se odehrává... 469 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 v špinavé čtvrti z Cholonu každý večer. 470 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Každý večer... 471 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 přichází malá přijímat potěšení... 472 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 to nutí člověka křičet od tohoto temného muže... 473 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 tento muž z Cholonu... 474 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 z Číny. 475 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Ahoj, mami. 476 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Ahoj, Paule. 477 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Občas se vrátím do domu v sobotu-prosinec... 478 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 k hrůze domu v Sa-Dec. 479 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Je to nesnesitelné místo. 480 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Je blízko smrti... 481 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 místo násilí... 482 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 bolesti, zoufalství, potupy. 483 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Zakazuji ti třískat dveřmi! 484 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Slyšíš mě? 485 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Kdo tě odvezl ze Saigonu? 486 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Řekl jsem ti to. přítel. Žije ve Vinh Long. 487 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Nabídl mi, že mě vysadí na jeho cestě skrz. 488 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Je to přítel! To je vše. 489 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Kdo ve Vinh Long? 490 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Nepoznali byste ho. 491 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Právě se vrátil z Paříže. 492 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 přítel. Bohatý přítel. 493 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Ne každý má to štěstí dost na to být chudý. 494 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 A toto... 495 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 co to je 496 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Kousek modrého papíru. 497 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Je to telegram z penzionu. 498 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Kde jsi spal? úterý a středa? 499 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Kde jsem spal úterý a středa? 500 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Ne v penzionu. 501 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Fanoušci byli mimo provoz. 502 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Spal jsem se svým přítelem z Vinh Long. 503 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 To chceš, abych řekl? 504 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Udeř ji, mami. 505 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Nenechte ji to uniknout. 506 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Ale je to v suchu této rodiny... 507 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 ve své neuvěřitelné tvrdosti... 508 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 že jsem nejhlubší jistý sám sebou... 509 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 v nejhlubším moje zásadní jistoty. 510 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Naše společná historie zmaru a hanby... 511 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 lásky a nenávisti, je v mém těle. 512 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Vaše dcera vypadá jako děvka. 513 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hej, kámo, přestaň s tou střelbou! 514 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Jsem stále v této rodině. 515 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 To je, kromě všech ostatních míst... 516 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 kde bydlím. 517 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 To byly tvoje šaty, mami. 518 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Ty boty, ty jsi mi je koupil. 519 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Nosím je měsíce. 520 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Byly ve slevě, pamatuješ? Konečné redukce. 521 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Děláte to schválně. 522 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Vidíš, v jakém jsem kvůli tobě? 523 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Jako by vám to dělalo radost. 524 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Jestli mi už nevěříš... 525 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 jen mě odveď z penzionu. 526 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Kromě toho nejsem ten pravý který chtěl být úplně sám... 527 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 po celý rok v Saigonu. 528 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Matka může být velmi, někdy velmi šťastný... 529 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 čas zapomenout. 530 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 To mytí domu... 531 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 může stačit ke štěstí mé matky. 532 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Hraje na klavír, uklízí, směje se... 533 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 a všichni si myslí... 534 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 že člověk může být šťastný v tomhle zničeném domě... 535 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 z toho se najednou stane bažina... 536 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 pole u řeky... 537 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 brod, pláž. 538 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Můj respekt, madame. 539 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Moje matka... 540 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 můj bratr Pierre... 541 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 a mého bratra Pavla. 542 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 V sobotu večer mají napilno. 543 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Dáte si koktejl, pane? 544 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Ano. Tři Martel-Perrierové a láhev rýžového vína. 545 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Opustili jsme Čínu, když Sun Yat-sen vyhlásil republiku... 546 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 a můj otec právě prodal všechny jeho země... 547 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 k Japoncům... 548 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 který už ovládl Mandžusko... 549 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 všechny domy, šperky, a všechno... 550 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 jít dolů na jih. 551 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 A moje matka... 552 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 jen by ležela na silnici... 553 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 a už nemůže dál. 554 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Matka a bratři nemusí nic vědět. 555 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Je to dáno principem... 556 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 že mi leží u nohou... 557 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 že jsem s ním pro peníze... 558 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 že ho nemůžu milovat. 559 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Protože je Číňan, protože není bílý. 560 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Moji bratři požírají a nemluv na něj ani slovo. 561 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Taky s ním nemluvím ani slovo. 562 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 V přítomnosti mé rodiny, přestává být mým milencem. 563 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 On nepřestává existovat... 564 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 ale on už pro mě není nic. 565 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Stává se z něj vyhořelé místo... 566 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 nepřijatelný skandál... 567 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 důvod se stydět, to se musí schovat. 568 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Tak na co čekáme? 569 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Rád bych si dal drink v La Cascade. 570 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Váš účet, pane. 571 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Chtěli bychom jít do La Cascade... 572 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 pít a tančit. 573 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Co tě rozesměje... 574 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 že tančím s tvou sestrou? 575 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 je mi to líto. 576 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Jste tak špatně spárovaní. 577 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Nedávejte pozor, pane. 578 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Je opilý, to je vše. 579 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Co? 580 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Nemůžu se smát nebo co? 581 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 chceš bojovat? 582 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Opatruj se, kamaráde. 583 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Na tuto práci byste potřebovali dva z vás. 584 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh, ne. 585 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Mnohem víc než to. 586 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Myslím čtyři já. 587 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Nemáš ponětí, jak jsem slabý. 588 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Měli bychom odejít. 589 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Odpusťte mu, pane. 590 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Odpusť nám. 591 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Své děti jsem nevychoval dobře. 592 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 platím za to. 593 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Já jsem ten, kdo je trestán nejvíc. 594 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Kolik stojí to, co jsme udělali? 595 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 V nevěstinci, kolik to stojí... 596 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 udělat to, co jsi mi právě udělal? 597 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 kolik potřebujete? 598 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Moje matka potřebuje 500 piastrů. 599 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Mám tvoje peníze. 600 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Zde. 601 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Kde je její kancelář? 602 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Je to támhle. 603 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Vidíš, musíme ji nechat... 604 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 večer volno... 605 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 neříkat jí, kdy má být. 606 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Nesmíme ji nutit... 607 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 jezdit na výlety i se strávníky. 608 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Vždy byla svobodným dítětem. Jinak by utekla. 609 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Ani já s tím nemůžu nic udělat. 610 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Vždycky pracovala velmi dobře ve škole... 611 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 dokonce být tak svobodný. 612 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Ředitelka přijala protože jsem bílý... 613 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 a to pro pověst penzionu... 614 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 mezi všemi polokastami musí tam být pár bílých. 615 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Nechala mě bydlet v penzionu... 616 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 jako by to byl hotel. 617 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Kromě mého učitele francouzštiny... 618 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 ve škole se mnou nikdo nemluví. 619 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Je to kvůli tobě. 620 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 To je vaše představa. 621 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Ne. 622 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Nějaké byly stížnosti rodin. 623 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Říkají, že jsem děvka... 624 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 a jde do stinné části města... 625 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 aby její tělo hladil Číňan. 626 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 To nic není. 627 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 To je pravda. To nic není. 628 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ooh! Dotklo se jí to. Je to ošklivé. 629 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ooh! Spí s Číňanem. 630 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Jednoho dne půjdeš vrátit se do Francie. 631 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 To nemůžu vzít. 632 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Kdy se vrátíš do Francie? 633 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Na konci školního roku... 634 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 ale není to jisté. 635 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Moje matka toho má hodně potíže odtud odejít. 636 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Kámen patřil mé matce. 637 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Vezměte to. 638 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 A já jsem mu řekl, že je to příliš nové... 639 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 je to moc silné... 640 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 a řekl jsem mu, že... 641 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 je hrozné tě brát pryč od mého těla. 642 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 Já... řekl jsem mu že on... můj otec... 643 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 on... měl by vědět, co to je... 644 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 taková láska... tak silná... 645 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 že se to nikdy nestane zase v životě... 646 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 nikdy. 647 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Chce toto manželství s... 648 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 tahle mladá dívka, kterou jsem nikdy neviděl. 649 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Neprokazuje mi žádné slitování. 650 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Nikomu neukazuje žádnou. 651 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 a ty? 652 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Chcete toto manželství? 653 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Otázka není chtít... 654 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 nebo nechtít. 655 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Bez otcova bohatství nejsem nic. 656 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Řekl mi... 657 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Radši bych tě viděl mrtvého... 658 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 než vědět, že jsi byl s tou bílou dívkou." 659 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Ale má pravdu. 660 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Má pravdu, protože stejně odejdu... 661 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 a já tě nemiluji. 662 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Vidíš. 663 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 je to tady. 664 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Moje matka, když jsem byl malý... 665 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 chtěl postavit přehradu... 666 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 chránit její dobře rostoucí zemi. 667 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Chtěla pro nás zbohatnout. 668 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Dala všechny úspory... 669 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 odešel po smrti mého otce do něj. 670 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Lidé jí lhali. 671 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Zástupci katastru nemovitostí prodala své záplavové území... 672 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 jen aby si vydělali na prémii. 673 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Všechno pokrývala slaná voda. 674 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Ztratila tady všechno... všechno. 675 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Trvalo jí to roky... 676 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 věřit, že je to možné... 677 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 aby lidé ukradli všechny její úspory... 678 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 a pak už ji nikdy neuznávat... 679 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 abych ji vyhodil. 680 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Křičela by. Měla záchvaty. 681 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Lidé začali říkat že se zbláznila... 682 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 nevěřit tomu co řekla... 683 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 už o jejích penězích... 684 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 říct, že lhala. 685 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Jinou jsme nikdy neviděli běloch léta. 686 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Bílí se za nás styděli. 687 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Musela se všeho vzdát. 688 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Horní rýžové pole... 689 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 dala to sluhům... 690 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 spolu s bungalovem a veškerý nábytek. 691 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Seděli jsme tady... 692 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 s mojí matkou a mým malým bratrem... 693 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 a dívali bychom se na oblohu Siamu... 694 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 tam za horami. 695 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Je vám zima? 696 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Trochu. 697 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Ten večer to vím. 698 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Vím jen to... 699 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 později napíšu život své matky... 700 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 jak byla zabita zástupci katastru nemovitostí... 701 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 okradeni vládními úředníky. 702 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Psát... 703 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 to je to, co vidím za okamžikem... 704 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 v té velké poušti... 705 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 pod jejichž vlastnostmi... 706 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Vidím rozsah svého života. 707 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 Je krásná? 708 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Je bohatá. 709 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Vybrala si ji rodina také kvůli tomu. 710 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Je pokryta zlatem... 711 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 nefrit... 712 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 a diamanty. 713 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Spal jsi někdy? s bílou dívkou přede mnou? 714 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 V Paříži, samozřejmě. 715 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Tady ne. 716 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Proč? 717 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 tady... 718 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 kromě francouzských prostitutek... 719 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 je nemožné mít bílé ženy. 720 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Úplně nemožné. 721 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Chci, abys mi to jednou řekl. 722 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Přišel jsi sem tak Dal bych ti peníze. 723 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Tak jsem sem přišel dal bys mi peníze. 724 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Opakujte po mně. 725 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Myslel jsem na peníze... 726 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 a jen o penězích... 727 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 od chvíle, kdy jsem tě viděl na trajektu. 728 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Myslel jsem na peníze... 729 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 a jen o penězích... 730 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 od okamžiku Viděl jsem tě na trajektu. 731 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Jsi děvka. 732 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Jsi děvka. 733 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Nepřijde mi to odporné. 734 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Naopak... 735 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Víš... 736 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 před tebou... 737 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Nevěděl jsem nic o utrpení. 738 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Rád bych... 739 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Rád bych tě vzal... 740 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 ale jsem bez síly. 741 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Jsem úplně bez síly. 742 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Jsem mrtvý. 743 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Nemám po tobě žádnou touhu. 744 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Moje tělo už nechce ten, kdo nemiluje. 745 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Víš, jakou to má cenu? 746 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Chcete, abychom věřili... 747 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 právě ti to dal pro tvou krásnou tvář? 748 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Proč ti dal takový diamant? 749 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Proč? Protože je bohatý. 750 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Vaše dcera je děvka. 751 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Vezměte to! Prodejte to! 752 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Podívejte se, jestli mi na tom prstenu záleží! 753 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Spal jsi s ním. Jsem si tím jistý. 754 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Stačí se na ni podívat. 755 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Je to ostuda. 756 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Co? 757 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Musíš něco udělat, mami. 758 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 co to říkáš? Já s Číňanem? 759 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Nic se nestalo...nic... 760 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 ani polibek. 761 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Voní to čínštinou. 762 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Spal jsi s ním. 763 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Řekni to. 764 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Řekni to. 765 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Řekni to! 766 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Ty to řekneš, ty svině! 767 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Ty špinavá svině! 768 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Spal jsi s Chinkem. Líbilo se ti to? co? 769 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, přestaň! 770 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Přestaň, říkám! Přestaň! Ty ji zabiješ! 771 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Přestaň! Přestaň, proboha! 772 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Zabíjíš ji, Pierre! 773 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Přestaň! 774 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Myslel jsem na své dítě už by nepřišel. 775 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Vzal jsem si rikšu. 776 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Kouřil jsi hodně? 777 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 To je vše, co dělám. 778 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Nezbývá mi žádná touha. 779 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Nezbývá mi žádná láska. 780 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Je to úžasné. 781 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Jako bychom se nikdy nepotkali... 782 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 nebo jako byste odešli před měsíci. 783 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Kdy se vdáváš? 784 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Příští pátek... 785 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 a odcházím... 786 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 na Alexandre Dumas 12. 787 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Podívej se na mě. 788 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 umřu láskou k tobě. 789 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Po svatbě... 790 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 jednou se tu sejdeme... 791 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 jen jednou. 792 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 pamatuješ? 793 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Slíbil jsi mi to. 794 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Prodáváte také palisandrový stůl? 795 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Ano. 796 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Nechávám všechno. 797 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Tady je vše hotovo. 798 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Jediné, co mi bude chybět jsou kovové postele. 799 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Ve Francii jsou postele příliš měkké. 800 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Co je to za klobouk? 801 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mami, nosím to měsíce. 802 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Koupil jsem ti to? - Kdo jiný? 803 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Některé dny vás můžeme udělat koupit cokoli chceme. 804 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 zapomněl jsem. 805 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Víš... 806 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Nebyl jsem jako ty. 807 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Neučil jsem se tak snadno jako ty... 808 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 a já... 809 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Byl jsem velmi vážný... 810 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 tak dlouho... příliš dlouho. 811 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Tak jsem ztratil pocit... 812 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 z mého vlastního potěšení. 813 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Udělal opravdu dobrou věc, opravdu. 814 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Kdo udělal dobrou věc? 815 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Váš přítel... 816 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 tvůj čínský přítel. 817 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Splatil dluhy tvého bratra... 818 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 v opiovém doupěti. 819 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Cestu také zaplatil. 820 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Byl úžasný... 821 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 také velmi diskrétní. 822 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Podcenil jsem ho. 823 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Omlouvám se za to. 824 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Vidíš ho jen kvůli penězům? 825 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Ano. 826 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Bylo to, když loď pronesl své první rozloučení... 827 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 a lávka byla vytažena... 828 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 a remorkéry to začaly tahat... 829 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 abych to odtáhl ze země... 830 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 že plakala. 831 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Udělala to aniž by ukázala její slzy... 832 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 aniž by ukázal své matce nebo její mladší bratr... 833 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 že byla smutná... 834 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 aniž bych něco ukázal... 835 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 jak bylo mezi nimi zvykem. 836 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Byl tam. 837 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 To byl on vzadu... 838 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 ten sotva viditelný tvar... 839 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 který neudělal žádný pohyb, rozdrcený. 840 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Opírala se o zábradlí... 841 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 jako poprvé na trajektu. 842 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Věděla, že ji sleduje. 843 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Také ho sledovala. 844 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Už ho nemohla vidět, ale pořád vypadala... 845 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 směrem k tvaru černého auta. 846 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Nakonec už to neviděla. 847 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Přístav zmizel... 848 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 a pak země. 849 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Jedné noci... 850 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 během přejezdu z Indického oceánu... 851 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 v hlavní místnosti na velké palubě... 852 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 došlo k náhlému výbuchu... 853 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 Chopinova valčíku. 854 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Nebyl ani dech větru... 855 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 a tu noc... 856 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 hudba se rozšířila po celé černé vložce... 857 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 jako příkaz z nebe... 858 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 souvisí s něčím neznámým... 859 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 jako rozkaz od Boha... 860 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 jehož význam byl nevyzpytatelný. 861 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Plakala... 862 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 protože si myslela toho muže z Cholonu... 863 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 její milenec... 864 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 a najednou si nebyla jistá... 865 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 že jsem ho nemiloval... 866 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 s láskou, kterou neviděla... 867 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 protože se ztratilo samo v příběhu... 868 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 jako voda v písku... 869 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 a že byla teď to znovu objevit... 870 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 v tomto okamžiku hudby vrženy přes moře. 871 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Roky po válce... 872 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 po svatbě, děti... 873 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 rozvody, knihy... 874 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 přijel do Paříže se svou ženou. 875 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Telefonoval jí. 876 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Byl zastrašený. 877 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Hlas se mu třásl... 878 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 a s třesem... 879 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 znovu našlo přízvuk Číny. 880 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Věděl, že začala psát knihy. 881 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Také o tom slyšel smrt mladšího bratra. 882 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Bylo mu po ní smutno... 883 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 a pak nevěděl co jí říct... 884 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 a pak jí řekl... 885 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 řekl jí že to bylo jako dřív... 886 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 že ji pořád miloval... 887 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 že ji nikdy nepřestane milovat... 888 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 že ji bude milovat až do smrti. 889 01:52:15,099 --> 01:52:18,132 Tip ke stažení: Otevřete Subtitles MKV Player