1
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Kendinizi hazırlayın!
-Disa!

2
00:00:09,166 --> 00:00:11,500
[Cüceler bağırıyor]

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,750
[Narvi] Bir ateş dağı uyandı.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Yer sarsılıyor...

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
Dünyanın kemiklerine yayıldı,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
Güneş şaftlarımızı çökerten,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
mahsul yetiştirme yeteneğimiz.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Hayır, hayır, hayır.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Bu Yüzükler olacak
henüz tasarlanmış herhangi bir gücün ötesinde

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
Cüce veya İnsan tarafından.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Onlar Güç Yüzükleri olacak.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Dağını iyileştirecek güç.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
[Annatar] Babanı getiriyorum
krallığını kurtarmanın bir yolu

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
sadece yol olabilir
saygısını geri kazanmak için.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Belki mirasınız bile.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Az önce babama hakaret mi ettin?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Yine Kraliçe hakkında kötü konuşuyorsun.
bir sakatlık geçireceksin.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Kendimi açıkça ifade ettim mi?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
[adam 1] Yalanların kraliçesi!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
[adam 2] O, yönetmeye uygun değil!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
[Eärien] Ölerken söylediği sözler,
Kral benimle konuştu

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
ve bundan kaynaklandığını söyledi...
öğüt aldı.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Bu Elf taşı senin kraliçen!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Sessizlik!
-Palantir benimdir. Ona ihtiyacımız var.

25
00:00:58,291 --> 00:00:59,166
[insanlar çığlık atıyor]

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[Elendil homurdanıyor]

27
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
[adam] Katil!

28
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Kara büyü!

29
00:01:04,500 --> 00:01:06,333
[çığlık atar]

30
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazon! Pharazon! Pharazon!

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
[insanlar bağırıyor] Pharazôn! Pharazon!

32
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Yüce Kralınız Cücelere inanıyor
değersiz olmak.

33
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Aslında yasaklamış
daha fazla Yüzük dövülmesi.

34
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Hakkında laf kalabalığı yapacak zamanımız yok,
kimin yardıma layık olduğuna ikna etmek.

35
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
[Annatar] Ne yapıyorsun?

36
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
ona söylüyorum
demirhaneyi kapatıyorum.

37
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Yüce Kralına yalan mı söyleyeceksin?

38
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Bize yer verirdim
işimizi tamamlamak için.

39
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Eregion'daki bu güce güvenmiyorum.

40
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Bir keresinde bana şunu söylemiştin:

41
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
Elflerin kaderi belirlendi
bizimkinden daha akıllı beyinler tarafından.

42
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Bunu denemek ve değiştirmek için,
ölümü kandırmaya çalışmak,

43
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
daha da büyük bir felakete yol açabilir.

44
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Merak etmeye devam ediyorum...

45
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Ya haklı olsaydın?

46
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
[Galadriel] Bir Ork lejyonu
Elf topraklarına yürüdüler.

47
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Şu iz.

48
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Sanırım bu şuna yol açıyor...

49
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion, efendimiz.

50
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Bunun haberi Yüce Kral'a ulaşmalı
Ev sahibimiz Mordor'a doğru yola çıkmadan önce.

51
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
O tarafta.

52
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
[Galadriel] Lindon'a git.
Gücüm yettiğince onları işgal edeceğim.

53
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Al onu.

54
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Al şunu, Elrond.

55
00:02:10,166 --> 00:02:12,041
[Orklar homurdanıyor]

56
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
[yoğun nefes alıyor]

57
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
[Quenya'da] Her saat başı bir yıldız parlıyor
toplantımızın...

58
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Leydi Galadriel.

59
00:02:29,291 --> 00:02:31,291
[açılış müziği çalınıyor]

60
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
[uğursuz müzik çalıyor]

61
00:04:41,041 --> 00:04:45,041
[bedensiz sesler fısıldar]

62
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
[Narvi] Bu taraftan efendim.

63
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Gördüğünüz gibi çabalıyoruz
yeni bir erişim kuyusu kazmak için,

64
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
güneş ışığına ulaşmaya çalışmak.

65
00:05:01,416 --> 00:05:06,958
Ama şu ana kadar her türlü çabamız
sadece dağı daha dengesiz hale getirdi.

66
00:05:07,041 --> 00:05:09,416
[belirsiz gevezelik]

67
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
[Cüceler homurdanır]

68
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Bir sorun mu var efendim?

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Hayır.

70
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Hayır, yakında her şey düzelecek.

71
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
[Cüce 2] Evet.

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,250
[belirsiz gevezelik]

73
00:06:01,166 --> 00:06:05,125
[Kral Durin ağır nefes alıyor]

74
00:06:08,375 --> 00:06:10,958
[bedensiz sesler fısıldar]

75
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Burayı kazın.

76
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Efendim. Bu bir temel duvarı.

77
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
- İndir onu--
-Bana Delve-craft'ı mı açıklayacaksın?

78
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Kazmamız gereken yer burası.
Şimdi dediğimi yap.

79
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Baltanı bana ver.

80
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Baba--
-Balta!

81
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
[homurdanıyor]

82
00:06:53,625 --> 00:06:56,708
[yoğun nefes alıyor]

83
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[homurdanıyor]

84
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!

85
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Uh... Vardiya bitti!

86
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
Gitmek. Gitmek!

87
00:07:10,125 --> 00:07:11,583
-[Cüce 1] Bu iyi.
-[Cüce 2] Bana iki kez söyle.

88
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
[Kral Durin homurdanıyor]

89
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Efendim. Sizce de öyle değil mi?
Biraz hava almak için dursan iyi olur mu?

90
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
[homurdanıyor]

91
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
İhtiyacımız olan şey hava değil, ışık.

92
00:07:39,666 --> 00:07:41,083
[gümbürtü]

93
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
[Narvi] Efendim! Yapma!

94
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
[Prens Durin IV] Baba, hayır!

95
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
[homurdanıyor]

96
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
[nefes nefese kalır]

97
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
[Kral Durin nefes nefese]

98
00:07:55,583 --> 00:07:56,791
[Kral Durin kıkırdar]

99
00:07:58,708 --> 00:08:00,375
[heyecan verici müzik çalıyor]

100
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
[Kral Durin]
Bir dahaki sefere sana kazmanı emrettiğimde,

101
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
sen öyle yap.

102
00:08:13,333 --> 00:08:14,208
[alay ediyor]

103
00:08:15,500 --> 00:08:17,625
[ikisi de gülüyor]

104
00:08:21,791 --> 00:08:23,500
[bedensiz sesler fısıldar]

105
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
İşte. Burada.

106
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
[Prens Durin IV]
Doğru. Bir, iki, üç, dört.

107
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
[Kral Durin] Yazık yukarıda yaşayanlara.

108
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Güneşin köleleri.

109
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
[Cüceler homurdanıyor]

110
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Onun aralıksız ritmine zincirlenmiş
uyanmaktan ve uyumaktan.

111
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
[hepsi homurdanıyor]

112
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Khazad-dûm'da onun zulmünden kurtulduk.

113
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Burada güneşi üzerimize getiriyoruz.

114
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Nihayet yine gün ağarıyor

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
bizim dağımızda!

116
00:09:14,333 --> 00:09:16,416
[hepsi tezahürat yapıyor]

117
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...

118
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
[Cüceler] Dûm!

119
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
[Celebrimbor] Cüceler ve Elfler
birlikte çalışmak.

120
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
İmkansız olduğu söylendi.

121
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Ama bizim işbirliğimiz
bu harikayı başardı.

122
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
Ve bugün yeni bir hayale başlıyoruz,

123
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
dostluğumuzu taşa kazımak için.

124
00:09:42,875 --> 00:09:44,375
[belirsiz gevezelik]

125
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
[Celebrimbor] Narvi mi?

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
[boğazını temizler]

127
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
Narvi'nin büyük anı.

128
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[Narvi] İşte...

129
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Durin'in Kapıları.

130
00:10:03,916 --> 00:10:05,791
[hepsi gülüyor]

131
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Dağımızın yeni Batı kapısı.

132
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Kırılamaz. Yalnızca ay ışığında görülebilir.

133
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Ve bir şifreyle korunuyor,
sadece arkadaşları tarafından bilinir.

134
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Şimdi dikkat edin demirciler,

135
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
Narvi buradayken çok yakından izle.

136
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Sadece usta bir sanatçı olduğu için değil.

137
00:10:28,166 --> 00:10:29,250
-[Cüce] Mm...
-[belirsiz gevezelik]

138
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
Aynı zamanda meşhur bir hırsızdır.
Hiçbir mücevherin kaybolmasına izin vermeyin.

139
00:10:32,916 --> 00:10:34,333
[Cüceler ve Elfler gülüyor]

140
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
[Narvi] Evet, yani
ceplerini kontrol etmeyi dene.

141
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
-[hepsi gülüyor]
-[Cüce] Ah, hayır...

142
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Kalıcı bir dostluğa...

143
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
Elfler ve Cüceler arasında.

144
00:10:45,000 --> 00:10:46,208
[hepsi tezahürat yapıyor]

145
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
[Narvi] Konukseverlik çok takdir ediliyor.

146
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Çok fazla? Benim sözlerim. [kıkırdar]

147
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Kısa tutmanız konusunda sizi cesaretlendirdim.

148
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
Ah...

149
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Bunu söylediğinizi hatırlamıyorum.

150
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Her zaman dinlemiyorsun.

151
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Bir kere kafanızda bir fikir oluştu.

152
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Gerçek şu ki, daha uzun konuşmalıydım.

153
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Katkılarınızı kredilendirmek için.

154
00:11:26,458 --> 00:11:27,291
[iç çeker]

155
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Beni bağışla.

156
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Şenlikli kalmakta zorlanıyorum

157
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
en çok etkilenenler ne zaman
Mordor'un yükselişiyle hâlâ acı çekiyoruz.

158
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Erkek Yüzükleri?

159
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
-Yüzükler hakkında hiçbir şey söylemedim.
-[alay ediyor]

160
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Bu oynadığınız bir oyun, değil mi?

161
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Başkalarının zihnine tohum ekmek
ve sonra onları ikna etmek

162
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
meyvenin kendi düşünceleri olduğunu.

163
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Bu konuda zihinlerimizin aynı olduğunu sanıyordum.

164
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Fikrinizde bir değişiklik oldu mu?

165
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Bu Cüceler için bir gece. Gelmek.
Yarın İnsanlardan bahsedeceğiz.

166
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Şimdi onlardan bahsetmeyi tercih ederim.

167
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Erkeklerin sefaletinin çoğu
kendi yapımıdır.

168
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
Ve bana bilgi verildi
Güney Topraklarının Adamları olduğunu

169
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
Adar'ın fethinde ona yardım eden
ilk etapta.

170
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Sadece bazıları.

171
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Geri kalanların çoğu zaten
yeni evler verildi

172
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
Númenor'dan kendi türlerinden.

173
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
Hiç Númenor'a gittin mi?

174
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
Hayır.

175
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Bu dikkat çekici.

176
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Ama kırık.

177
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Her zaman zafer ve yıkım arasında gidip geliyorsun.

178
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Númenor'dan korkuyorum.

179
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Orta Dünya'daki herhangi bir ülkeden daha fazlası.

180
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Yüzüklerimizi umuyordum
onu stabil hale getirebilir.

181
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Erkeklere Yüzük veremeyiz.

182
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Yolsuzluk riski
kesinlikle çok harika.

183
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Çözebileceğimiz sorunlar ne olursa olsun
hiçbir şey olmayacak

184
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
yaratabildiklerimize karşı.

185
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Evet.

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Haklısın.

187
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Elbette.
Erkekler çok büyük kırılganlıklara sahip olabilirler.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Ama karanlık çöktüğünde,

189
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
her zaman biraz vardır
öne çıkıp parıldayanlar.

190
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Earendil, Tuor,

191
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Barahir'in oğlu Beren.

192
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Tam olarak ne öneriyorsun?

193
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Güvenebileceğimiz Adamlar buluruz.

194
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
En bilge, en asil,
en temiz kalpli.

195
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Númenor'dan Rhûn'a,
dokuz Yüzük Taşıyıcısını belirledik

196
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
en büyük dokuz ölümlü krallıktan biri.

197
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Dokuz?

198
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Üç'ün mükemmelliği.

199
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Üç kez mükemmelleştirildi.

200
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Üçüncü dövmemiz için dokuz tane yapacağız.

201
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Büyük işler başardık,
arkadaşım.

202
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Başarısızlığı denemeyelim...

203
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
Erişimimizin kavrayışımızı aşmasına izin vererek.

204
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Üzgünüm. Cevabım hayır.

205
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Güç Yüzükleri tamamlandı.

206
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Elbette.

207
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Özür dilemene gerek yok. Çok iyi.

208
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Dokuzları kendim yapacağım.

209
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
[Ar-Pharazôn] Onu hiç gördün mü?
Batı denizlerimizin karşısında.

210
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Eressëa'nın beyaz kulesi...

211
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
Ölümsüz Topraklara açılan kapı.

212
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Bende yok.

213
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
[Ar-Pharazôn] Yalnızca en keskin göz bunu yapabilir.

214
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Ve sadece Meneltarma'nın zirvesinden.

215
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Elfler sanırım
onu oraya bilerek yerleştirdi.

216
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Böylece her gün batımı bir hatırlatma görevi görür
günlerimizin sona ermesi gerektiğini

217
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
ve onlarınki olmayacak.

218
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Ne kadar yükseğe tırmanırsak tırmanalım,

219
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
bazı şeyler sonsuza kadar saklanacak
elimizden.

220
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Asa artık senin elinde, Peder.

221
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Bu yeterince yüksek değil mi?

222
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Hayatım boyunca buna inandım.

223
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Scepter sizin yaptığınız şeydir.

224
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
İnsan Çağı yaklaşıyor baba.
Alalım.

225
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Númenor'u inşa edelim
her zaman zihninizin gözünde gördünüz.

226
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Bir zamanlar onun göğsündeyken,

227
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
annen kehanetlerde bulundu
kötü sonlara varacağınızı.

228
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Annem mi?

229
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Ne dedi?

230
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Görevde beni etkile
sana yerleştirmek üzere olduğum

231
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
ve sana anlatacağım.

232
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Bunu başaramazsam, bulmam gerekecek
senden faydalanacak başka yerler.

233
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
[Númenórlular ilahi söylüyor]
Pharazon! Pharazon! Pharazon!

234
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazon! Pharazon! Pharazon!

235
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
[Míriel] Onları dinle.

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
[Elendil]Başka sesler de var
orada.

237
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Valandil bana Eski Mahalle'de şunu söyledi:

238
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
dualar gece gündüz senin için yükselir.

239
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Kraliçeleri için.

240
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Kraliçemiz.

241
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Hepimize emir ver
ve birlikte bunu düzeltebiliriz.

242
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-Deniz Muhafızı sana hâlâ sadık.
-Elendil--

243
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-Birlikte savaşabiliriz.
-Elendil.

244
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Kalbimi yeniden açan sensin
Müminlerin yoluna.

245
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Hizmet etmeye devam edeceğimize yemin ettik.

246
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Şimdi, hareketsiz kalmak istiyorsun...

247
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
kurtlar beşiği yalarken mi?

248
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Ne gördün? Palantir'de.

249
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
[Elendil] Kendimi gördüm.

250
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Kayıp.

251
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Şehirden şehire yolculuk...

252
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Nerede olduğunu bilmiyorum.

253
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
O zaman görmedin.

254
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-Neyi gördün?
-Belki değişmiştir.

255
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Ne demek istiyorsun?

256
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Kazanmak için her savaşın yapılması gerekmez.

257
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Bazen kalbin sakinliğini korumak
en büyük zaferdir,

258
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
bir insanın gerçekleştirebileceği en büyük inanç eylemi.

259
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Anlamıyorum.

260
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Yıllardır o palantír

261
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
bana sadece adamızın çöküşünü gösterdi.

262
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Ama ona dokunduğunda
o vizyon kaybolmuştu.

263
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Yeni bir yola değiştirildi.

264
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Pharazôn'un krallığı
bu yolun bir parçasıdır.

265
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Sen de öylesin.

266
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Benim emrimi istedin.

267
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Şimdi veriliyor.

268
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
[nefes titriyor]

269
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Seni ne kadar zorlasalar da,
ne denerlerse denesinler,

270
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
tehlikeye atmamalısın
Númenor'un yeni kaderi.

271
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Sakin kalmalısınız
fırtınanın gözünde.

272
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Geminize geri dönün Kaptan.

273
00:19:43,458 --> 00:19:44,708
[belirsiz bağırıyor]

274
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
[Númenór muhafızı 1]
Bunu isteyerek mi verdin?

275
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
Yapıyorum.

276
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
[Númenórlu muhafız 1] Artık değilsin
bir Deniz Muhafızı. Sonraki.

277
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
[Númenór muhafızı 2] Sıraya girin.

278
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
[Elendil] Teğmen.

279
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Elbette. Bu taraftan.

280
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Bütün bunların anlamı nedir?

281
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Kraliçe naibine sadık sayılan herkes
rütbesi elinden alındı.

282
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Kimin yetkisiyle?

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
[Eärien] Benimkinde.

284
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Üzgünüm. Sana daha önce söylemeyi umuyordum.

285
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Lord Belzagar sizden çok şey istedi
vatana ihanetle suçlanıyor.

286
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Ve yine de bir kraliçeyi devirmek
sana bir terfi kazandırdı.

287
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Acımı nasıl azaltırsın
küçük hırslara mı?

288
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Kardeşim Míriel dikizlediği için öldü
bir Elf taşına.

289
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Kutsal olanla alay ediyorsunuz.

290
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
[Eärien] Saçma olanla dalga geçiyorum.

291
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn sizin kralınız.

292
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Kabul et baba. Sana yalvarıyorum.

293
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Hain bir yolda yürüyorsun.

294
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Ve seninki deniz suyundan yapılmış.

295
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Ayaklarınızın altınızda kalmasına dikkat edin,
dibe giden uzun bir yol var.

296
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
-[kadın] Hazır mısın?
-[Númenór muhafızı] Her şey orada mı?

297
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
-[adam] Evet.
-[Númenór muhafızı] Sıradaki.

298
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Hepsi orada. Bunların hepsi aynı yerden.
Onu hemen kontrol et.

299
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Kaptan güverteden ayrılıyor!

300
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
O artık kimsenin kaptanı değil.

301
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
[dramatik müzik çalıyor]

302
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
[yavaşça kıkırdar]

303
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
O haklı.

304
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Ben değilim.

305
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kaptan.

306
00:22:00,875 --> 00:22:02,583
-Teşekkür ederim Kaptan.
-Valar seni koruyor.

307
00:22:02,666 --> 00:22:03,500
[Kemen] Bu kadar yeter.

308
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
-[adam 1] Teşekkür ederim Kaptan.
-[adam 2] Teşekkür ederim Kaptan.

309
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-[adam 3] Valar seni korusun Kaptan.
-[adam 3] Yüzbaşı, teşekkür ederim efendim.

310
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-[adam 4] Valar seni korusun.
-[adam 5] Teşekkür ederim efendim.

311
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
[adam 6] Teşekkür ederim Kaptan.

312
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
Bu kadar yeter.

313
00:22:13,083 --> 00:22:15,000
-[adam 7] Teşekkür ederim Kaptan.
-[adam 8] Teşekkür ederim Kaptan.

314
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Sizce bu nasıl biter? Sessizlik!

315
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-[adam 9] Teşekkür ederim Kaptan. Teşekkür ederim.
-[adam 10] Çok yaşa Kaptan. Çok yaşa.

316
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-[adam 11] Kaptan, Elendil.
-[adam 12] Valar seni korusun.

317
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
[Eärien] Valandil.

318
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Belki seni listeden çıkarabilirim.

319
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Kralla konuşacağım.

320
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Bunu benim için yapar mısın?

321
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Sen benim en eski arkadaşlarımdan birisin.

322
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Yeterince açık anlattın sanırım
arkadaşların kim?

323
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
[büyüleyici müzik çalıyor]

324
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
[Celebrimbor] En asil Yüce Kral.

325
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Bu mektubu derin sevincimi iletmek için yazıyorum

326
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
başarıyı duyunca
Lindon'daki Üç Yüzük'ten.

327
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
İstenildiği gibi demir ocağı karanlık
ve atölye boş.

328
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Şehre değerli bir sakinlik çöktü,
ve ileride daha parlak günler öngörüyorum.

329
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Umarım yakın zamanda ziyaretinizi gerçekleştirebilirsiniz.

330
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
O zamana kadar her zamanki gibi kalacağım.

331
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
sadık hizmetkarınız Lord Celebrimbor.

332
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
[Güney Komutanı]
Donanmamız yola çıkmaya hazır.

333
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
Neyi bekliyoruz?

334
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Eregion'da her şey yolunda.

335
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Mektup Galadriel'in yanıldığını kanıtlıyor.

336
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
Ve biz tereddüt ederken,
Adar'ın ordusu gün geçtikçe güçleniyor.

337
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Eğer istila edeceksek hemen ayrılmalıyız.

338
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
[kötü müzik çalıyor]

339
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
[yüksek perdeli tril]

340
00:24:37,375 --> 00:24:39,500
[trilling sona eriyor]

341
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Düşmanımız Mordor'da.

342
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Gerçekten bahse girmeye hazır mısın?
Orta Dünya'nın geleceği

343
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
yalnızca o Yüzüğün fısıltılarında mı?

344
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[dramatik müzik çalıyor]

345
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-Bunun için çabaladın.
-[Disa] Biliyorum.

346
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-Başından beri.
-Biliyorum. Yaptım. Biliyorum.

347
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Ama duymayı öğrenmek
dağ Aulë'den bir hediye,

348
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
bilenmiş biri
ve bir ömür boyunca rafine edilir.

349
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
Ve bu...

350
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Bir şekilde hile yapıyormuş gibi hissettiriyor.

351
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Evet, Üçüncü Durin'den.

352
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Sanırım bir iki şey biliyor
gücü kullanmakla ilgili.

353
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Bu tür bir güç test ederdi
Cücelerin en erdemlisi bile.

354
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Babanın yolunu doğru tutması için dua ediyorum.

355
00:25:43,291 --> 00:25:45,708
Ah! Mükemmel.

356
00:25:45,791 --> 00:25:46,625
[Prens Durin IV] Mmm-hmm.

357
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Bunun için iki yüz.

358
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
İki yüz? Lanet bir taş için mi?

359
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
Bu bir akort kristali.

360
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Bir araba olup olmadığı umurumda değil
ve altı at. Ödemeyeceğim.

361
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Ah, kralın yeni yasasını suçlayalım.

362
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Harcanan her para için,
bir diğeri taca gider.

363
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Yüzük haraç diyor buna.

364
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Yüzük haraç mı?

365
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Efendim, bu küçük kızımızın doğum günü için
gelecek hafta.

366
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Onun iyiliği için biraz ayırabilir misin?
Sana 100 vereceğiz.

367
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-Yüz mü?
-Yüz.

368
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Bu nasıl ses?

369
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Maden kuyusu soygunu gibi.

370
00:26:23,416 --> 00:26:24,500
[Prens Durin IV usulca inliyor]

371
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
[Disa] Mmm!

372
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Yüz elli mi?

373
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
[kıkırdar]

374
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Ah!

375
00:26:36,666 --> 00:26:38,708
-[Cüce] Dikkatli ol.
-Aulë'nin sakalı, kusura bakmayın.

376
00:26:38,791 --> 00:26:40,500
Dönüyor. Dönüyor.

377
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Tekme atmış gibisin.

378
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Hanımefendi, çok üzgünüm
yolunuza çıkmak için.

379
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Bende var, bende var, bende var.
Ah! Hayır, istemiyorum.

380
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
[iç çeker]

381
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
[homurdanıyor]

382
00:27:03,250 --> 00:27:04,083
[homurdanıyor]

383
00:27:06,250 --> 00:27:07,458
[homurdanıyor]

384
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Şimdi o zaman...

385
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Neredesin küçük...

386
00:27:21,041 --> 00:27:21,916
Ah! [yankılanıyor]

387
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Ne?

388
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
Bu nedir? [yankılanıyor]

389
00:27:30,708 --> 00:27:31,750
[nefes nefese kalır]

390
00:27:37,708 --> 00:27:39,500
[sesleniyor]

391
00:27:39,583 --> 00:27:41,250
[yankılanıyor]

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
[kıkırdar]

393
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
İşte buradasın.

394
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
[homurdanıyor]

395
00:27:57,416 --> 00:27:58,541
Hımm.

396
00:27:58,625 --> 00:28:02,375
[yaratık böğürüyor]

397
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
[yavaşça kıkırdar]

398
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
[yaratık böğürüyor]

399
00:28:16,416 --> 00:28:18,250
[yaratık kükrer]

400
00:28:18,833 --> 00:28:20,708
[çığlık atar]

401
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
[Kral Durin]
Yedi Cüce diyarının temsilcileri,

402
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
Bugün hepinizi burada topladım
çünkü Orta Dünya değişiyor.

403
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Uzuvları uzuyor.

404
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Kemikleri gıcırdıyor.

405
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Bazı karanlık irade
tüm krallıklarımızı tehdit ediyor.

406
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Ama Aulë'nin lütfuyla,
halkım bu sınavı geçti.

407
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Ve yakında seninki de geçecek.

408
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Ve birlikte yükselin
türümüz için yeni bir çağa

409
00:29:04,750 --> 00:29:07,666
bir gücün yardımıyla
bu her şeyi değiştirecek.

410
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
[mırıldanıyor]

411
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Yedi Yüzük.

412
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Yedi lord.

413
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
Ve her bir güce bağlı.

414
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Dünya üzerinde güç.

415
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Kayanın üzerinde güç.

416
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Kaderleri şekillendirme gücü
sonsuza kadar tüm Cüceler arasında.

417
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
[Elçi homurdanıyor]

418
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Yüzükler sana göre değil
ama efendileriniz için.

419
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Geri dönün ve onlara her birinin
Alemlerinizin her biri bu ödülden pay alabilir.

420
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Ama bunun bir bedeli var.

421
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
[uğursuz müzik çalıyor]

422
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
[Kral Durin] Khazad-dûm
bir daha asla istemeyeceğim.

423
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Tam altımızda altın var.

424
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Çok daha derinlere inmeliyiz.

425
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Peki bu kısıtlamaları kim koydu?

426
00:30:16,291 --> 00:30:19,500
Peki, başardınız efendim. Onlarca yıl önce.

427
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
O zaman onlara saldır.

428
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Vurun... Ama efendim...

429
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Vur onlara, Delve ustası,
ya da onları bulacağım...

430
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-Nerede?
- Onu çıkardın.

431
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Nerede? Onunla ne yaptın?

432
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Orada efendim. Sen... Onu çıkardın.

433
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Elinizin ağırlaştığını söylemiştiniz.

434
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
[bedensiz sesler fısıldar]

435
00:30:44,125 --> 00:30:44,958
Ah...

436
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Hımm.

437
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Oldu. Oldu.

438
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
[iç çeker]

439
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Kazmaya başla, puan
işaretlediğim yer.

440
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
[Narvi] Efendim.

441
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Durmak!

442
00:31:18,041 --> 00:31:19,541
[nefes titriyor]

443
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Madenlerin altında bir şey var.

444
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Disa bunu kendisi duydu.

445
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
İsimsiz bir kötülük, kadim ve güçlü.

446
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Kazmamalısın.

447
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Emirlerini aldın Delve ustası.

448
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, sana yalvarıyorum.

449
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Delve ustası. Siparişleriniz var.

450
00:31:50,916 --> 00:31:52,041
[Narvi yorgun bir şekilde iç çeker]

451
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
[kapı açılır]

452
00:31:57,541 --> 00:31:58,583
[kapı kapanır]

453
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
[Kral Durin] Taş şarkıcılar konuşuyor
dağın sesini duymak.

454
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-Ne?
-Bu Yüzük sayesinde onu görebiliyorum.

455
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Her kuyu, her cevher, her mücevher.

456
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
Binlerce yıl içinde,

457
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
zar zor bir yüksük aldık
zenginliklerinin okyanusundan.

458
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa yanılıyor.

459
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Hiçbir tehlike yok.

460
00:32:36,083 --> 00:32:38,041
[Celebrimbor derin nefes alıyor]

461
00:32:42,458 --> 00:32:43,541
-[Mirdania] Lordum.
-[nesneler takırdıyor]

462
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
[dişi Elf] Yaralı mısın?

463
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[belirsiz gevezelik]

464
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[erkek Elf] İyi misin?

465
00:32:51,916 --> 00:32:53,541
[ürkütücü müzik çalıyor]

466
00:33:09,000 --> 00:33:10,458
[takırtı]

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Gözlerim beni yanıltıyor mu?

468
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Hayır.

469
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Bir Yüzük için yeni bir tasarım hazırlıyorduk.

470
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania çabalıyordu
yeniden boyutlandırmak için...

471
00:33:28,916 --> 00:33:30,458
-[tangırtı]
-[hepsi nefesi kesilir]

472
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
O nerede?

473
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
[hepsi bağırıyor]

474
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Dikkat et!
-[dişi Cüce] Usta!

475
00:33:44,500 --> 00:33:45,541
[bedensiz sesler fısıldar]

476
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Geri çekilin!

477
00:33:52,291 --> 00:33:54,291
[nefes titriyor]

478
00:33:54,833 --> 00:33:57,416
[bedensiz sesler fısıldar]

479
00:33:57,500 --> 00:33:58,666
[Mirdania'nın nefesi kesilir]

480
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
[Celebrimbor] Dur.

481
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Nefes almak.

482
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Ne oldu?

483
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
İşte böyle bir yerdeydim

484
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
ama sis ve karanlıkla örtülmüştü ve...

485
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Gördüm... ben...

486
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
İlk başta,
Demir ocağının yandığını sanıyordum.

487
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Ama değildi.

488
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Neydi o?

489
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Uzundu...

490
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
ve derisi alevlerden oluşuyordu.

491
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Nefes nefese bana doğru geldi.
ölüm kokuyor,

492
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
ve gördüm... ben...

493
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Gözlerini gördüm.

494
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Acımasız ve sonsuz.

495
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Sanırım buradaydı.

496
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Sanırım aramızdaydı,
başından beri!

497
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Artık bizimlesin.

498
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Korkacak bir şey yok.

499
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Etrafınıza bakın.

500
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Herşey iyi.

501
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Bu sefer neyi farklı yaptın?

502
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Hediyelerin Tanrısı endişenizi paylaştı
Erkeklerin çok yozlaşmaya yatkın olduğunu.

503
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Bu yüzden alaşımı güçlendirmeye çalıştık
daha fazla mithril ekleyerek.

504
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Hayır, hayır!

505
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Eğer bunu yapmak isteseydin,
yapmalıydın...

506
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Sen...

507
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Bizi kurtarırdı
ölçülemez saatler süren çalışma

508
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
eğer teklif edersen
bu tek bir tavsiye.

509
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-Lordum, Celebrimbor.
-Yapmalısın--

510
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Bağışlayın lordum ama Genç Durin
Khazad-dûm'dan geldi.

511
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Hayır, ona beklemesini söyle.

512
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Acil olduğunu söylüyor.
Yüzüklerle ilgili bir şey.

513
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Bakalım ne istiyor.

514
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Hayır.

515
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Hayır, gideceğim.

516
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Nasıl "değişti" demek istiyorsun?

517
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Sanki daha soğukmuş gibi. Daha çabuk öfkelenir.

518
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Şimdi bana şunu söylüyorlar:
diğer Yüzükleri paylaşmayı reddediyor

519
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
Cüce lordları ona söz vermedikçe
madenlerinden yarım pay!

520
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Açgözlülük onun yolu değil.
Hiçbir zaman olmadı.

521
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Ben...

522
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Taktığı Yüzük mümkün mü?

523
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Hayır.

524
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Biz de aynı süreci kullandık Durin.

525
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
aynı malzemeler,
Hatta Üç'tekiyle aynı araçlar.

526
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Artık ortada bir hata olamaz
Yüzüklerinizde.

527
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
O halde belki de hata Yüzük Yapımcısı'ndadır.

528
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Ne demek istiyorsun?

529
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Gerçekten ne kadar biliyorsun
Bu Annatar hakkında mı?

530
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
[ürkütücü müzik çalıyor]

531
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
[Annatar] Çok cesursun.

532
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Görünmeyen dünyayı gören bazıları
bu konuda bir daha asla tam olarak evde olamazlar.

533
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
[Sindarin dilinde] Gördün mü?

534
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
[İngilizce] Evet.

535
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Onun ışığında,
şeyler gerçekte oldukları gibi görünür.

536
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Işığın farklı tonlarındaki varlıklar...

537
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Ve onun karanlığı.

538
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Şunu söylemek bana acı veriyor:

539
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
gördüklerin için,
Hiçbirinizin görmesini istemedim

540
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
Ta ki iyileşmesine yardım edene kadar.

541
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Sen... Sen... Lord Celebrimbor'dan mı bahsediyorsun?

542
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Evet.

543
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Yaratılışın bedeli
ondan zorla aldı

544
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
Üç ve Yedi'nin yapımında
onu küçültmüştür.

545
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Gölgeye karşı savunmasız.

546
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
[Sindarin'de] Sonra gördüklerim...

547
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
[İngilizce] Konuşacağına bana söz ver
başka hiçbirine.

548
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
O da dahil.

549
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Söz veriyorum.

550
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Ne kadar tuhaf.

551
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Işık saçını yakaladığında

552
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
bir an için,
ona mükemmel bir şekilde benziyordun.

553
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Kimin benzerliği?

554
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Neden, Leydi Galadriel'inki tabii ki.

555
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
[Baş Rahip] Bunların ruhları
Barışa olan özlemimizi kaybettik.

556
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Bu gece onu bulmalarına yardım edeceğiz.

557
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Tekrar buluşana kadar
uzak yeşil ülkede

558
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
hızlı bir gün doğumu altında.

559
00:39:58,541 --> 00:39:59,416
[Quenya'yla konuşuyor]

560
00:40:00,833 --> 00:40:01,666
[İnsanlar Quenya'da tekrar ediyor]

561
00:40:03,833 --> 00:40:05,833
[kasvetli müzik çalıyor]

562
00:40:35,041 --> 00:40:35,875
[Quenya'yla konuşuyor]

563
00:40:39,166 --> 00:40:40,250
[kapı çarpılarak açılır]

564
00:40:41,291 --> 00:40:43,500
[belirsiz gevezelik]

565
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
[İngilizce] Bu türbe kınandı
kralın emriyle.

566
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Evlerinize dönün.

567
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Oğlum, burası en eski türbe
Númenor'da.

568
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Yeni su kemerinin yolu üzerinde.

569
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
İsteyerek veya zorla ayrılın.

570
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Kral özürlerini iletti.

571
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Bir kızın sahibi olmak nasıl bir duygu
senden kim utanıyor?

572
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
[Númenór muhafızı]
Onu duydun, ihtiyar. Dışarı!

573
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
[Kemen] Kollarını alın.

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Beklemek. Beklemek!

575
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Ona dışarı kadar eşlik edeceğim.

576
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
[Sindarin dilinde] Eğer saklanmazsa,
uğruna ağladığı ruhlar kaybolacak.

577
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
[İngilizce] Ona kutsal emaneti ver.

578
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Bunu ona ver evlat.

579
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Farkında mısın bilmiyorum.
ama ben terfi ettirildim--

580
00:42:05,000 --> 00:42:05,958
[homurdanıyor]

581
00:42:06,958 --> 00:42:07,833
[öksürük]

582
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
[gülüyor]

583
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Onu tut.

584
00:42:17,750 --> 00:42:18,791
[homurdanıyor]

585
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Bu türbe Sadıklar içindir.
King'in adamları burada hoş karşılanmıyor.

586
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Seni dua ederken görmüyorum.

587
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Valar beni affetsin.
-Ne için?

588
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
HAYIR! HAYIR!

589
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
[hepsi bağırıyor]

590
00:42:45,791 --> 00:42:48,541
[ikisi de homurdanıyor]

591
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
[Elendil] Valandil!

592
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
[ikisi de homurdanıyor]

593
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
[homurdanıyor]

594
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
[Elendil] Hayır! Valandil!

595
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

596
00:43:10,666 --> 00:43:12,708
[nefes nefese]

597
00:43:18,708 --> 00:43:20,083
[homurdanıyor]

598
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
[kadın] Hayır!

599
00:43:29,333 --> 00:43:30,541
[homurdanıyor]

600
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]

601
00:43:36,291 --> 00:43:38,416
[çığlık atar]

602
00:43:39,541 --> 00:43:40,500
[nefes nefese kalır]

603
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Hayır! Valandil, bırak şunu!

604
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
İndir onu oğlum.

605
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Bu bir emirdir.

606
00:44:03,875 --> 00:44:05,500
[inlemeler]

607
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Evet Kaptan.

608
00:44:25,750 --> 00:44:26,583
[hafifçe homurdanır]

609
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Hayır.

610
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[dramatik müzik çalıyor]

611
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
(Elendil, boğuk bir sesle) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

612
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
HAYIR.

613
00:45:17,625 --> 00:45:19,250
[Elendil sızlanıyor]

614
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Gardiyana onun o olduğunu bildirin
ayaklanmayı kim başlattı.

615
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
[Celebrimbor] Hayır!

616
00:45:46,166 --> 00:45:50,125
Hayır, sana bir şey olduğunu söylüyorum
Cüce Yüzükleri'nde yanlış var!

617
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Veya Kral Durin Yüzüğünü kötüye kullanıyor
ve suçu başka yöne çevirmeye çalışıyor.

618
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
[Celebrimbor] Hayır!

619
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Hayır, buna inanmıyorum.

620
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Çok ustaca yapan biri olarak
metalleri yönetir,

621
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
sadece dikkatli ol
seni manipüle etmiyor.

622
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Hançerlerin olmadığı yerde hançerler görüyorsun.

623
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
Ve sen onları görmezden geliyorsun,
ta ki boğazınıza gelene kadar.

624
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Hayır. Yeter.

625
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Sen...

626
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
bir şekilde...

627
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
Cüce Yüzüklerini değiştir, evet mi hayır mı?

628
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Hayır.

629
00:46:32,416 --> 00:46:34,041
[Celebrimbor iç çeker]

630
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Biz yaptık.

631
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Neden bahsediyorsun?

632
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Bunlar ruh meselesidir
zanaat kadar.

633
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Ve bu sefer
sürece hileyi kattık.

634
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Hile mi?

635
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Ne tür bir aldatmacaya sahip olabilirsin?

636
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Mektup.

637
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Hayır.

638
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Hayır, bu...

639
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
[Annatar] Yalan söyledin.

640
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Bu bir yalan değildi. Ben...

641
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Yüce Kralınız Üçlü'ye razı oldu.

642
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Ama yarattığımız Yedi
bir aldatmaca örtüsünün altında.

643
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Derhal Lindon'a gitmelisin.

644
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
ve Yüce Kralınıza gerçeği itiraf edin.

645
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Yoksa işler daha da kötüleşecek.

646
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Hayır, bunu yap, o...

647
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Bana asla izin vermezdi
herhangi bir şeyi yeniden şekillendirmek.

648
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Ya bu,

649
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
ya da doğrudan dalacağız...

650
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
girdabın daha da derinlerine.

651
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
[Prens Durin IV] Baba,
Eregion'a gittim.

652
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Sana söylüyorum, biraz şeytanlık
bu Yüzüklere girmiştir.

653
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Artık bunları kullanmamalıyız.

654
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Zaman ve baskı bir Cüceyi şekillendirebilir.

655
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
bir taşa şekil verebileceği kadar emin.

656
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Yabancılaşmamızı umuyordum
seni şekillendirmeye yardımcı olur oğlum.

657
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Ama beklemiyordum
beni ne kadar şekillendireceğini.

658
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Baba--
-Seninle gurur duyuyorum.

659
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-HAYIR.
-Seninle gurur duyuyorum.

660
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Elflerle ortak olma arzunuz
krallığımızı kurtardı.

661
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Bu yüzden şimdi, şimdi, her zamankinden daha fazla,

662
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
sana ihtiyacım var.

663
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Baltanın yanımda olmasına ihtiyacım var.

664
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Prens Durin.

665
00:49:13,208 --> 00:49:15,208
[dramatik müzik çalıyor]

666
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
[kapı açılır]

667
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
[Disa] Durin mi?

668
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, ne dedi? O...

669
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Denedim.

670
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
Ama... Durin, hayır.

671
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Ona anlatmaya çalıştım.

672
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...

673
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Yemin et.

674
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
bana yemin et ki sen
o Yüzüklerden birini asla takmayacağım.

675
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Yemin ederim.

676
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
[Celebrimbor] Tekinsiz bir ajans var
taş ve cevherin kalbinde.

677
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Henüz bir iş varken bile
sanatçının koynunda başlar...

678
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ona itaatsizlik et.

679
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Başarısız olduk. Her birimiz.

680
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Tasarımlar hayata geçirildi
En ince ayrıntısına kadar lordum.

681
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Öyle miydiler?

682
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Her son çekiç darbesi
mükemmel bir şekilde yapıldı mı?

683
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Yoksa kibir ve tembellik bir araya mı geldi?
dikkatinizi köreltmek için mi?

684
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Hatalarımızın telafisini yapmalıyız
elimizden gelen tek yolla,

685
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
Yüzükleri birlikte tamamlayarak.

686
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Dokuzlar çok daha fazlasını yapmalı
Erkeklere yardım getirmektense,

687
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
dengeyi sağlamalılar
tüm projeye.

688
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Üç'ten güç almaları gerekiyor.

689
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Ve bir şekilde...

690
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Yedi'yi kurtar.

691
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Hepimizi kurtarmaları gerekiyor.

692
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Gece gündüz çalışacağız.

693
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Yeni tasarımlar. Yeni alaşımlar. Yeni bir süreç.

694
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Her fırsatta seninle olacağım.

695
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
Ve aranızdan bu kadar çok şey sunan herhangi biri
bir saç teli kadar az

696
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
onun azami çabasından daha fazlası...

697
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Artık Eregion'lu bir demirci değil.

698
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Kendimi açıkça ifade ettim mi?

699
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
[hepsi] Evet, evet lordum.

700
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Şimdi başlıyor.

701
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
[Mirdania, yavaşça]
Ona ne oldu?

702
00:52:16,375 --> 00:52:18,250
[sessiz sohbet]

703
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Arkadaşlarım. Cesaretiniz kırılmasın.

704
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Efendiniz mantıksız görünebilir.

705
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Talepleri aşırı,
hatta imkansız.

706
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Ama bu sadece bildiği için
ne kadarı başarınıza bağlıdır.

707
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Yine de onu hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.

708
00:52:43,291 --> 00:52:45,458
[nefes titriyor, iç çekiyor]

709
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
[Annatar] Ya da ben.

710
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Ben şahsen eminim

711
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
Güç Yüzüklerini tamamlayacağız.

712
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
[Elf demirci 1] Evet.

713
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Başlayalım mı?

714
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
[Elf demirci 1]
Evet, elbette lordum.

715
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
Gerçekten Hediyelerin Efendisi.

716
00:53:10,666 --> 00:53:12,541
[belirsiz gevezelik]

717
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
[Elf demirci 2] Hadi konuya geçelim.

718
00:53:28,416 --> 00:53:31,375
[Orklar hırlıyor ve hırlıyor]

719
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
[kötü müzik çalıyor]

720
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
[Elrond] Yüce Kral!

721
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Yüce Kral, Orklar Mordor'da değil.

722
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Onlardan bir lejyon Eregion'a doğru gidiyor.

723
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Galadriel haklıydı.

724
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Orduyu Eregion'a göndermelisin
bu an.

725
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Bu mümkün olmayacak.

726
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
inanmak için nedenim var
Bütün bunların mimarı Sauron'dur.

727
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Yüce Kral, Eregion mücevherin ta kendisi
Elf diyarından.

728
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Eğer düşseydi, olurdu
Orta Dünya'daki herkes için ölümcül bir darbe.

729
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Yardım göndermelisiniz!

730
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Ordularımız yenemez
hem Adar hem de Sauron.

731
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Yalnız değil.

732
00:54:38,125 --> 00:54:40,750
[Orklar gülüyor ve hırlıyor]

733
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
[Ork 1] Haydi! Hadi!

734
00:54:44,166 --> 00:54:46,291
[kötü müzik çalıyor]

735
00:54:58,000 --> 00:54:59,208
[Ork, Kara Lisanla] Geri çekilin!

736
00:55:00,875 --> 00:55:02,125
[hırlıyor]

737
00:55:08,916 --> 00:55:11,958
[Orklar gülüyor]

738
00:55:21,041 --> 00:55:23,416
[Orklar bağırıyor]

739
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
[Orc, İngilizce] Çıkar onu dışarı.

740
00:55:29,291 --> 00:55:30,125
[Orklar hırlıyor]

741
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-[Ork 2] Ona dikkat et.
-[Ork 3] Sorun değil.

742
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
[Orklar 4] Evet.

743
00:55:33,750 --> 00:55:34,708
[homurdanıyor]

744
00:55:44,458 --> 00:55:47,250
[Orklar bağırıyor]

745
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
[Adar, Sindarin dilinde] Seni buraya ben getirdim

746
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
mahkum olarak değil...

747
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Ama potansiyel bir müttefik olarak.

748
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
[yoğun müzik çalıyor]

749
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Çünkü ortak bir düşmanı paylaşıyoruz.

750
00:56:14,875 --> 00:56:16,875
[kapanış tema müziği çalıyor]