1
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
ვიკრამ! მოდი!
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
გენერალი გრეგორი, ასეა
მართალია? მათ იპოვეს?
3
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
ატილა ჰუნის დაკარგული საფლავი?
4
00:00:37,304 --> 00:00:38,437
დიახ.
5
00:00:54,087 --> 00:00:56,856
ვიკრამ, გამომყევი!
6
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
როგორც ჩემი ყველაზე ერთგული მრჩეველი, ეს ასეა
მორგებული ხარ ჩემ გვერდით.
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,566
იმ ქვის შიგნით,
მაგიით დალუქული...
8
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
მარსის ხმალი.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
იკვებება რომაული ომის ღმერთის მიერ.
10
00:01:11,972 --> 00:01:13,539
დიახ, ჩემო მეგობარო.
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,975
მასთან ერთად ვიქნები
დაიპყრო მთელი ევროპა,
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
და აიძულებენ მათ ემსახურონ
13
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
ბანერის ქვეშ
გრეგორის ჩაქუჩის.
14
00:01:20,380 --> 00:01:25,217
დიახ. დიახ.
15
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
დიახ!
16
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
არა.
17
00:01:39,633 --> 00:01:40,800
ბიბლიოთეკარი ხარ.
18
00:01:40,801 --> 00:01:42,835
არა, გრეგორ.
19
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
მე ვარ ბიბლიოთეკარი.
20
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
ოჰ ძვირფასო.
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,516
ჩემი ფიცი
ბიბლიოთეკა დაცულია
22
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
ძლიერი, ჯადოსნური
საგნები, როგორიცაა ეს დანა
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,887
შეღწევისგან
ბოროტი ადამიანების ხელები.
24
00:02:01,888 --> 00:02:03,356
მაშ რატომ გამაჩერე?
25
00:02:03,357 --> 00:02:06,626
ოჰ, ბატონო, პატივისცემით,
სრულიად ბოროტი ხარ.
26
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
მე? ბოროტება?
27
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
სისულელე.
28
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
უბრალოდ მშვიდობის დამყარება მინდა
29
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
შიშის ავტოკრატიის მეშვეობით
და სასტიკი დაშინება.
30
00:02:20,674 --> 00:02:23,442
თქვენ ჯერ კიდევ არ გესმით
რა ცუდად ჟღერს.
31
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
ვიკრამი? რა ჯადოქრობაა ეს?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,756
ჰორუსის სკარაბი.
33
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
კიდევ ერთი პატარა არტეფაქტი
ბიბლიოთეკის კოლექცია.
34
00:02:39,359 --> 00:02:42,428
დროში გაყინულები ვართ.
მაგრამ სანამ ხაფანგში ხარ,
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,497
ჩემი ერთგული თანაშემწე
ხელში მომიჭერს
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
და გამათავისუფლე.
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,567
და ჩვენ დავიბრუნებთ ხმალს
და გაექცეთ თქვენს ხელთ.
38
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
- ახლა ნებისმიერ მომენტში.
-ვიკრამი...
39
00:02:54,941 --> 00:02:56,409
გამათავისუფლე.
40
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
...ვფიცავ, გავაკეთებ
იპოვეთ თქვენი ბიბლიოთეკა.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,915
-გამათავისუფლე.
- მის საგანძურს ავიღებ.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,885
და მართავ არა მხოლოდ ევროპას,
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
მე ვმართავ სამყაროს!
44
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
გაიყვანე! მე! უფასო!
45
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
მოაგვარეთ. ეს იქნება
კარგად იყავი.
46
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
47
00:03:19,232 --> 00:03:21,367
მე ჯეიკობ სტოუნი ვარ.
48
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
შენი აქცენტი. ამერიკელი.
49
00:03:24,104 --> 00:03:26,939
- უფრო ნელა ვილაპარაკებ.
-მადლობა?
50
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
მესმის შენი დაბნეულობა.
51
00:03:28,442 --> 00:03:29,909
ისე, შეიძლება მეტი იყოთ
დაბნეული ახლავე.
52
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
ნება მომეცით აგიხსნათ.
53
00:03:31,244 --> 00:03:33,112
- მე ბიბლიოთეკარი ვარ.
- მე ბიბლიოთეკარი ვარ.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
უი!
55
00:03:43,523 --> 00:03:45,524
ჰეი.
56
00:03:57,304 --> 00:03:59,939
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მომავალში,
ვიკრამ ჩემბერლენი.
57
00:04:02,442 --> 00:04:05,678
ძნელია ახსნა.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,847
ასე რომ, თანამედროვე ბიბლიოთეკარები...
59
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
ბიბლიოთეკარები? ერთზე მეტი?
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,152
ერთ-ერთი მათგანი, კესი,
61
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
მან გამოთვალა ეს
მე შემიძლია შენი გადარჩენა
62
00:04:15,322 --> 00:04:17,156
დროის ბუშტიდან
ზუსტად ამ დღეს.
63
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
ზუსტად ამ დროს.
64
00:04:18,492 --> 00:04:20,526
- ასეც მოვიქეცი.
- მისტერ სტოუნი.
65
00:04:20,527 --> 00:04:22,795
მეტი არაფერი მითხარი
ეს საოცარი მომავალი.
66
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
დარწმუნებული ვარ საოცარი ზღაპრები გაქვთ
იმის შესახებ, თუ როგორ ამ ოქროს ხანაში
67
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
თქვენ დაასრულეთ ომი,
დაამარცხა შიმშილი,
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,971
და ბოლოს ყველა მამაკაცი
იცხოვრე ჰარმონიაში.
69
00:04:31,972 --> 00:04:34,340
ასეა. თქვენ არ გააკეთეთ
იხილეთ მე-20 საუკუნე.
70
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
კარგი, ეს სახალისო იქნება.
71
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
კი, მაგრამ არ უნდა მქონდეს
მომავლის წინასწარ ცოდნა
72
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
როცა ჩემს დროს ვუბრუნდები.
73
00:04:40,614 --> 00:04:43,015
-ვიკრამი...
- ეს მისტერ ჩემბერლენია.
74
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
ნუ დავივიწყებთ თავაზიანობას.
75
00:04:45,352 --> 00:04:47,720
უკან ვეღარ დაბრუნდები.
76
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
მაგრამ მე უნდა დავბრუნდე.
მე აქ არ ვეკუთვნი.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
ვიღაც მელოდება.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
მოუსმინე, იმოგზაურე დროში
79
00:04:56,363 --> 00:04:57,730
ძალიან საშიშია
80
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
ამ ვადებში, კარგი?
81
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
წარმოდგენა არ გაქვს რამდენი
ჯერ შევაჩერეთ აპოკალიფსი
82
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
ჩვენი კანის მიერ
კბილები. შენ დაბრუნდი,
83
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
შენ ცვლი ყველაფერს, ყველაფერს...
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
...ეს არის სამყაროს დასასრული.
85
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
მაგრამ არსებობს ძლიერი
ჯადოსნური მოწყობილობები
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
ბიბლიოთეკაში, რომელიც დამეხმარება.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
ვწუხვარ, კაცო.
მართლა ვწუხვარ.
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
ჩვენ ახლა გვაქვს წესები.
იცი რას ვგულისხმობ?
89
00:05:18,552 --> 00:05:21,420
მე ვიცი, რომ ჯადოქრობა გაურბოდა
ისევ თქვენს დროში,
90
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
მაგრამ, თქვენ იცით, ჩვენ
საკმაოდ შეინახეთ
91
00:05:23,023 --> 00:05:26,058
მუდამ ჩაკეტვაში.
ეს არის დელიკატური ბალანსი...
92
00:05:26,059 --> 00:05:27,927
თქვენ არ ხართ უკან
მე აღარ ხარ?
93
00:05:37,404 --> 00:05:40,873
ჯენკინსი. დიახ, მე დავკარგე იგი!
94
00:05:40,874 --> 00:05:42,942
წარმოდგენა გაქვს სად
მისი ბიბლიოთეკის დანართი იყო
95
00:05:42,943 --> 00:05:44,810
ისევ იმ დღეს?
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
მოდი ამაღამ კონცერტზე.
97
00:06:08,201 --> 00:06:11,270
მაგრამ მე არ მინდა ციხე.
98
00:06:11,271 --> 00:06:13,105
თუმცა თქვენ მემკვიდრეობით მიიღეთ ერთი.
99
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
ეს ყველაფერი შენია.
გილოცავ.
100
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
ახლა მოაწერეთ ხელი აქ, აქ,
და საწყისი აქ.
101
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
ლიზა "Y"-ით. საინტერესოა.
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,448
ვერ გავუმკლავდები
ეს ახლავე.
103
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
წარმოუდგენლად ვარ
დაკავებულია ჩემი საქმით.
104
00:06:24,084 --> 00:06:26,452
არ შემიძლია ამის უკან დაბრუნება
ქალაქში თუ რამე?
105
00:06:26,453 --> 00:06:28,787
დოქტორ პასკალ, მე ვმუშაობ
საჩუქრების მაღაზიაში.
106
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
მითხრეს მოდიო და
დაგეხმარებით დოკუმენტაციაში
107
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
იმიტომ რომ ინგლისურად ვლაპარაკობ.
108
00:06:31,925 --> 00:06:36,128
-ორივე თავდაპირველი გთხოვ.
-აქ ვერ დავრჩები.
109
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
მე მაქვს IPO ჩემი დოქტორის საფუძველზე.
110
00:06:38,665 --> 00:06:40,699
ეს იყო ბევრი
ასოები ზედიზედ.
111
00:06:40,700 --> 00:06:43,469
IPO, პირველადი საჯარო შეთავაზება.
112
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
მე ვაგროვებ დაფინანსებას ა
კომპანია განვითარდეს
113
00:06:44,804 --> 00:06:46,305
მრავალგანზომილებიანი
პროგნოზირებადი ალგორითმები
114
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
- კვანტური გამოთვლით.
- წარმოუდგენელია.
115
00:06:48,642 --> 00:06:51,176
რაც მეტს ლაპარაკობ,
ნაკლებად მესმის.
116
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
ახლა გადავხედოთ ჩანაწერებს.
ისინი სარდაფში არიან.
117
00:06:58,652 --> 00:07:00,319
მართალია, სპექტრული სნუპები!
118
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
ეს არის კონორ გრინი.
119
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
და დღეს ჩვენ ვამტკიცებთ
120
00:07:03,323 --> 00:07:05,491
ერთ-ერთი ოკულტური ისტორია
ყველაზე დიდი შეთქმულებები...
121
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
ლეგენდარული ბიბლიოთეკა
და მისი კოლექცია
122
00:07:07,494 --> 00:07:09,828
ჯადოსნური ნივთები რეალურია.
123
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
მხოლოდ გუშინ, შენ
დამინახა სამაშველო დოკუმენტები
124
00:07:11,665 --> 00:07:13,832
ეროვნულიდან
არქივები ლონდონში.
125
00:07:13,833 --> 00:07:16,969
ეს რუკა დან
1800-იანი წლები მტკიცედ გვთავაზობს
126
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
ბიბლიოთეკის შესასვლელი,
რასაც დანართი ერქვა,
127
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
სწორედ ამ ციხეში იყო.
128
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
და ჩვენ ვიპოვით მას.
129
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
წავიდა.
130
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
ჩემი წვდომა
ბიბლიოთეკა გაქრა.
131
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
გზა უნდა იყოს
132
00:07:48,201 --> 00:07:50,836
უკან დასაბრუნებლად
ამ სამყაროში.
133
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
დიახ.
134
00:07:52,372 --> 00:07:54,907
მე შემიძლია გამოვიყენო ჭაბურღილის მაგია.
135
00:07:58,211 --> 00:08:00,379
მე შენთან დავბრუნდები, ჩემო სიყვარულო.
136
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
არა, არა, მე გავაკეთებ
გააკეთე პრეზენტაცია.
137
00:08:06,219 --> 00:08:07,386
ეს მხოლოდ ყველაზე გიჟური რამ არის.
138
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
მე მემკვიდრეობით მივიღე ციხე.
139
00:08:08,922 --> 00:08:10,389
დიახ, სერბეთში.
140
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
როგორც ჩანს ვერ პოულობს
ჩვენი კომპანიის დაფინანსება,
141
00:08:12,092 --> 00:08:13,726
მაგრამ მე მაქვს ციხე.
142
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
- მოიცადე, შემიძლია გავყიდო ეს ციხე?
- ეს შენი ციხეა.
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
თქვენ შეგიძლიათ მოიქცეთ მასთან, როგორც გსურთ.
144
00:08:18,231 --> 00:08:19,765
შეიძლება უბრალოდ მქონდეს
გადაჭრა ჩვენი პრობლემები.
145
00:08:20,734 --> 00:08:22,401
გამარჯობა?
146
00:08:22,402 --> 00:08:23,736
სიგნალი დავკარგე.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
აბა, შენ მიყვები
სრულიად უცხო ადამიანი
148
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
სრულ სიბნელეში,
დაშორებული ზემო სამყაროსგან
149
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
ტონა უძველესი ქვით.
150
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
ეს მოხდება.
151
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
საოცარი. საოცარი ნაზავი
თავაზიანი და მუქარის.
152
00:08:38,118 --> 00:08:40,786
მოდი. მოდი.
153
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
ასე რომ, შემიძლია უბრალოდ გავყიდო ციხე
ისევ მთავრობაში?
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
ან არის...
155
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
რა...
156
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
ეს ხუმრობაა?
157
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
გამარჯობა? გამარჯობა?
158
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
აჰ-ჰა!
159
00:09:50,023 --> 00:09:52,825
კარგი. არა.
160
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
უნდა იყოს
აქ არის ჯადოსნური ბიბლიოთეკა.
161
00:09:57,864 --> 00:10:00,499
ჰეი, მაპატიე.
162
00:10:00,500 --> 00:10:03,869
- უი, ვინ არის?
- ვინ ხარ?
163
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
ვინ ხარ შენ?
164
00:10:58,958 --> 00:11:03,395
ანა. თქვენ მომავალში ხართ.
165
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
როგორ?
166
00:11:04,898 --> 00:11:06,565
- ვინ ხარ?
- ვინ ხარ?
167
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
მე ვარ ვიკრამ ჩემბერლენი,
168
00:11:09,402 --> 00:11:11,270
და მე ვარ ბიბლიოთეკარი.
169
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
და ეს არის ბიბლიოთეკა.
170
00:11:34,794 --> 00:11:38,497
ეს!
171
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
არა, არა. შენნაირი ხარ
ანა, მაგრამ შენ ის არ ხარ.
172
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
შენი თვალები განსხვავებულია.
173
00:11:45,605 --> 00:11:47,815
- უი! აუ!
- უი!
174
00:11:49,242 --> 00:11:52,978
შეიძლება სიგნალი არ მქონდეს,
მაგრამ მე ამ ყველაფერს ვიღებ.
175
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
მათ ყველა ეგონა, რომ მე ვიყავი
გიჟი, მაგრამ მართალი ვიყავი.
176
00:11:55,582 --> 00:11:59,084
შენ ხარ ბიბლიოთეკარი და
ეს არის ლეგენდარული ბიბლიოთეკა.
177
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
არა, ეს ჩემი დანართია. ეს არის
უკავშირდება ბიბლიოთეკას.
178
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
თავად ბიბლიოთეკა
დევს ამ სამყაროს მიღმა.
179
00:12:03,323 --> 00:12:05,691
- სხვაგან, მაგალითად...
- ექსტრაგანზომილებიანი სივრცე.
180
00:12:05,692 --> 00:12:08,527
ეს ოთახი არ შექმნილა. ის
იყო ორ კვანტურ მდგომარეობაში,
181
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
ყოველთვის აქაც და არა აქ.
182
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
და მერე დაინგრა
ისინი ერთში.
183
00:12:11,764 --> 00:12:13,165
მაგრამ ოდენობით
ენერგია, რომელიც დასჭირდება
184
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
- ასე იქნება...
- მაგია.
185
00:12:14,567 --> 00:12:15,834
დიახ, მაგია დასჭირდება.
186
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
საიდან იცი
ბიბლიოთეკის შესახებ?
187
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
არა. არა, მე გამოვედი.
188
00:12:21,474 --> 00:12:22,874
კონორ გრინი, ისტორიკოსი,
189
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
არქივისტი, ექსპერტი
პარანორმალურში.
190
00:12:24,777 --> 00:12:26,845
სიამოვნებით შეგხვდებით.
191
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
თქვენ შეეხეთ
კრალევიჩის ქვა?
192
00:12:28,548 --> 00:12:30,616
ჰო, მე და ის.
193
00:12:35,822 --> 00:12:38,357
ეს გიჟია. ეს გიჟია.
194
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
შენ! როგორ მოიქეცი
გამოჩნდეს ოთახი?
195
00:12:40,393 --> 00:12:42,027
ლაზერები? ჰოლოგრამები?
196
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
ისე, შენმა შეხებამ მოიწვია
დრეკავაკის სული.
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,965
დრეკა - რა?
198
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
- ეს არ არის კარგი.
- ყურებზე აიფარე.
199
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
უნდა გაიზარდოს მისი ყვირილი
საკმარისად ხმამაღალი,
200
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
- შეიძლება გახდეთ ინფიცირებული.
- Ინფიცირებული?
201
00:12:57,243 --> 00:12:58,410
წადი!
202
00:13:29,742 --> 00:13:32,411
ცრემლები. ეს ცრემლებია.
203
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
ამ გზით.
204
00:13:57,203 --> 00:13:59,938
დრეკავაკი, ჰა?
205
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
დრეკავაცი!
206
00:14:01,774 --> 00:14:03,275
თქვენ დაიბარეთ დრეკავაცი.
207
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
სერიოზულად? ვინ არიან
ეს ორი ადამიანი?
208
00:14:04,777 --> 00:14:06,945
ბატონო გრინ, მე მჯერა
არის ისტორიკოსი.
209
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
დრეკავაცი? სამხრეთ სლავური ლეგენდა,
210
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
დემონური დაკარგული სული ხაფანგში
სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის.
211
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
-სერიოზული ხარ?
- და მისი გამჭრიახობიდან გამომდინარე
212
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
ადრე დაკვირვებები, ა
ერთგვარი მეცნიერი.
213
00:14:14,954 --> 00:14:16,955
დოქტორი ლიზა პასკალი.
ასეთი რამ არ არსებობს
214
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
როგორც დაკარგული სულები, დემონები ან მაგია.
215
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
დარწმუნებული ხარ ამაში?
216
00:14:21,361 --> 00:14:24,696
დარწმუნებული ვარ ამაში?
მე მათემატიკოსი ვარ,
217
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
ინჟინერი და ფიზიკოსი,
და შემიძლია საკმაოდ დარწმუნებით ვთქვა
218
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
რომ ასეთი არ არსებობს
ნივთი, როგორც უცნობი,
219
00:14:30,603 --> 00:14:34,606
აშკარად უსასრულო ენერგია
წყარო არა ამ სამყაროსა.
220
00:14:34,607 --> 00:14:36,975
დიახ, ჩვენ მივიღეთ ა
ამის სახელი, დოქ.
221
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
- გინდა გამოიცნო რა არის?
- მაგია.
222
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
მაგას არ ვეძახი.
223
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- ძალიან მაგარია!
- არა, არ არის მაგარი.
224
00:14:42,482 --> 00:14:45,617
არ არის მაგარი. მაგია აფუჭებს
ყველას, ვინც მას იყენებს.
225
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
ამიტომ არის ჩვენი საქმე
რომ ჩაკეტილი იყოს.
226
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
ამიტომაც არ ვიყენებთ მაგიას.
227
00:14:50,490 --> 00:14:53,358
- ვწუხვარ. და შენ ხარ?
- მე ბიბლიოთეკარი ვარ.
228
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
მე მეგონა ბიბლიოთეკარი იყო.
229
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
დიახ, ძველი მოდელი.
230
00:14:59,065 --> 00:15:00,799
უბრალოდ ვიცოდი
გახსნის ჩემს დანართს.
231
00:15:00,800 --> 00:15:03,969
ჰო, ასეც მოხდა. ახლა კი მაგია
დაღვრა ლიის ხაზებში.
232
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
არტეფაქტები იღვიძებენ.
233
00:15:05,505 --> 00:15:07,672
ჯანდაბა, ალბათ მოდის
რაღაც უცნაური ნივთებით
234
00:15:07,673 --> 00:15:09,007
ახლა, როცა ვსაუბრობთ.
235
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
შეხედე, არ გაქვს
წარმოდგენა რა დასჭირდა
236
00:15:11,644 --> 00:15:14,446
რომ მივიღოთ ეს ძალა
კონტროლის ქვეშ პირველად.
237
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
ახლა კი უნდა დავხარჯო
დანარჩენი დღე
238
00:15:16,182 --> 00:15:17,716
ცდილობს დახუროს
დენის გათიშვა.
239
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
ეს არის ვარაუდი, თუ შემიძლია.
240
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
ასე რომ, ჩვენ დავიჭირეთ
241
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
იყო კრალევიჩის ქვა?
242
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
როგორც მარკო კრალევიჩში?
243
00:15:22,522 --> 00:15:23,755
ის არის ჯარისკაცი, რომელიც ჭრის
დრეკავაკის თავიდან
244
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
და გადააგდო ტბაში.
245
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
მიყვარს ამას როგორ ამბობ
თითქოს ეს არაფერს ნიშნავს.
246
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
მისმინე, მოვახერხე შეშინება
ის გამორთულია, მაგრამ ის დაბრუნდება.
247
00:15:31,364 --> 00:15:33,532
ის შევა
რეცესიული მდგომარეობა
248
00:15:33,533 --> 00:15:36,034
რომ დაიბრუნოს თავისი ენერგია,
მაგრამ ის დაბრუნდება
249
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
და არ გაჩერდება
სანამ არ მოკვდებით.
250
00:15:39,005 --> 00:15:43,141
მონსტრის მიერ ნადირობა. დიდი.
251
00:15:43,142 --> 00:15:46,611
მისტერ სტოუნ, გთხოვთ,
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
252
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
მე ისევ გავხსენი ჭა.
253
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
ნება მომეცით ვიყო ის ვინც
ნადირობა დრეკავაცზე.
254
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
და თქვენ შეგიძლიათ მიხედოთ ამ საკითხს.
255
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გააკეთეთ
საკმარისია დღეისთვის.
256
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
მე ისევ ბიბლიოთეკარი ვარ,
თუნდაც ჩემს დროს არა.
257
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
ჰო.
258
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
ყველა უფლება.
259
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
იპოვე არსება
სანამ გაახალგაზრდავდება.
260
00:16:06,232 --> 00:16:08,500
დავასრულებ
აქ და მე შემოგიერთდები.
261
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
წაიღეთ ისინი
შენ. დაიცავი ისინი.
262
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
1847 წლიდან ხარ?
ეს გიჟია.
263
00:16:17,910 --> 00:16:20,078
კარგი, ახალი წესები.
დროში მოგზაურობა რეალურია.
264
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
არსების
ცრემლები მიგვიყვანს
265
00:16:21,080 --> 00:16:22,914
მის დასასვენებელ ადგილას.
266
00:16:22,915 --> 00:16:25,775
ოჰ.
267
00:16:25,785 --> 00:16:27,085
არის თუ არა ეს ნამდვილი სასრიალო მინა?
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
წავიდა, მხეცი!
269
00:16:46,806 --> 00:16:50,275
ეს უბრალოდ სატვირთო მანქანაა.
270
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
და ბევრია
ეს სატვირთო მხეცები გარშემო?
271
00:16:52,445 --> 00:16:53,945
არა, არა, არა, არა. არა
მხეცი, მანქანა.
272
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- უჰ, უცხენო ეტლი.
- ჰო.
273
00:16:55,915 --> 00:16:59,451
ოჰ! ოჰ, ეს არ არის სახალისო.
274
00:16:59,452 --> 00:17:01,452
ცხენები საუკეთესო ნაწილია.
ვის არ უყვარს ცხენი?
275
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
როგორ აკეთებს ამას
შუშის ნამუშევარი?
276
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
ვიზუალური სპექტრი?
277
00:17:06,292 --> 00:17:08,226
- ენერგიის მიკვლევა?
- მაგია.
278
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
მეგონა არ ვიყავით
ნებადართულია მაგიის გამოყენება.
279
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
- ჩვენ არ ვართ. მე ვარ.
-მაგრამ...
280
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
ეს უბრალოდ შოპინგია
ცენტრი, კაცი.
281
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
იცით, სავაჭრო ცენტრი,
მაღაზიები, რესტორნები.
282
00:17:30,983 --> 00:17:32,784
შენ გქონდა ბაზრები
შენი დღე, არა?
283
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
დიახ. ყველაფერი მე
იცოდა, ეს ყველაფერი გაქრა.
284
00:17:41,861 --> 00:17:44,696
ყველა, ვისაც ვიცნობდი, მკვდარია.
285
00:17:51,170 --> 00:17:53,805
ოჰ, მაგრამ ეს ჯერ კიდევ აქ არის.
286
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
ეს.
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
სწორედ აქ გავიცანი პირველად.
288
00:18:02,348 --> 00:18:05,618
ოჰ!
289
00:18:09,722 --> 00:18:10,989
ჰეი.
290
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
მან თქვა, რომ აქ გაიცნო. The
ქალი ნახატზე? ანა?
291
00:18:13,993 --> 00:18:16,194
ჰო, შეიძლება. თქვენ გაქვთ ნებისმიერი
წარმოდგენა რატომ გგავს ის შენ?
292
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
ბოდიში. მოუწია
მიიღეთ წმინდა წყალი.
293
00:18:18,531 --> 00:18:20,198
მან უნდა პარალიზება მხეცი.
294
00:18:20,199 --> 00:18:23,568
ეს ერთადერთი გზაა
ჩვენ მოვკლავთ მას.
295
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ მოხდა
რომ ჰქონდეს კონტეინერი
296
00:18:28,841 --> 00:18:31,376
- ნაკურთხი წყალი ჩავასხათ?
- მომიწია ჩემი კონიაკის შეწირვა,
297
00:18:31,377 --> 00:18:33,545
- მაგრამ ღირს.
- ჯერ ერთი, წმინდა წყალი არა
298
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
აქვს ჯადოსნური თვისებები,
და მეორე ჩვენ არ უნდა ვიყოთ
299
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
გეგმავს უცნობის მოკვლას
300
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
და პოტენციურად ღირებული
ცხოველის სახეობა.
301
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
ჩვენ უნდა შევისწავლოთ იგი.
302
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
ჰეი, იქ.
303
00:20:33,199 --> 00:20:37,836
- სხვა ბიბლიოთეკარი?
- მე ვარ ჩარლი.
304
00:20:37,837 --> 00:20:38,837
მე ვარ მისი მცველი.
305
00:20:44,844 --> 00:20:46,344
ეე არსება.
306
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
რატომ არ დაასრულე?
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,515
რამ შეიცვალა
თქვენი დღიდან, ბატონო.
308
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
ჩვენ ვცდილობთ არ მოვკლათ უცნობი
არსებები თუ არ მოგვიწევს.
309
00:20:53,352 --> 00:20:55,520
გმადლობთ. გადაღება
ის, შეისწავლე.
310
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
გამოდევნის უამრავ ენერგიას.
311
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
ეს იქნება დასვენება
ისევ რეგენერაცია.
312
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის, სანამ ის სუსტია.
313
00:21:03,863 --> 00:21:05,530
დანიშნულია მეურვე
ბიბლიოთეკის მიერ
314
00:21:05,531 --> 00:21:07,298
ბიბლიოთეკარების დასაცავად
ყველა მუქარისგან.
315
00:21:07,299 --> 00:21:10,535
მედუქნეები. ძიძები.
მე არასოდეს მჭირდებოდა ერთი.
316
00:21:10,536 --> 00:21:13,004
დიახ, წავიკითხე შენი ფაილი,
ვიკრამ ჩემბერლენი.
317
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
დაიბადა ინდოეთში. განათლება მიიღო
ოქსფორდი და სორბონა.
318
00:21:15,207 --> 00:21:18,476
აიყვანეს 1832 წელს.
სამარცხვინოდ უგუნური.
319
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
- თავდაჯერებული. მამაცი.
- ამპარტავანი.
320
00:21:19,879 --> 00:21:21,546
ზედმეტად უყვარს სასმელი და ქალები.
321
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
-ბონ ვივანტი.
- ძალიან უყვარს მაგიის გამოყენება
322
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
როცა უნდა იყო
ჩაკეტვა მოშორებით.
323
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
მე მყავს არსება
დაჭერა. მობრძანდით!
324
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
ჩარლი. იპოვე ის?
325
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
კი ბატონო. შევხვდი
კრიპტიდი.
326
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
გააძევეს.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,409
სამიზნეა მშვიდობიანი მოსახლეობა.
328
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
კარგი, მოიტანე
ისინიც აქ დაბრუნდნენ,
329
00:21:52,945 --> 00:21:54,579
ვიკრამთან ერთად.
330
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
და, ჩარლი, ნუ
გააფუჭე ეს.
331
00:21:59,351 --> 00:22:01,920
დიდ რისკზე წავედი
თქვენთვის გაგზავნით.
332
00:22:01,921 --> 00:22:05,657
ბიბლიოთეკაში მეორე
შანსები იშვიათია.
333
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
დააკოპირეთ, ბატონო. მე არ გავაკეთებ
გაგიშვა.
334
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
მოდი, კაცო!
335
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
ბიჭებო.
336
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
ადამიანის სისხლი.
337
00:22:38,290 --> 00:22:41,059
დრეკავაცი არის
ადამიანის ფლობა.
338
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
და ეს, ბატონო,
339
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
ამიტომ არ მივდივართ
მონსტრების მოკვლა აღარ.
340
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
ასე გქონიათ ოდესმე საქმე
ადრე დრეკავაცით?
341
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
არასდროს მქონია სიამოვნება.
342
00:22:53,005 --> 00:22:54,839
ჰმ-მმ, ჰმ, ჰმ, ჰმ.
343
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
აჰ, დიახ. აქ.
344
00:22:55,975 --> 00:22:58,309
თავად დრეკავაცი,
ლეგენდის მიხედვით,
345
00:22:58,310 --> 00:23:01,479
არის დაკარგული სული
მოუნათლავი ბავშვი,
346
00:23:01,480 --> 00:23:03,114
მიტოვებული და მარტო.
347
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
- ძალიან სამწუხაროა.
- აქედან არის გაუთავებელი ცრემლები.
348
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
არსება მონაცვლეობს
მწუხარებას შორის
349
00:23:07,052 --> 00:23:09,821
და მკვლელი გაბრაზება,
სასოწარკვეთილი მარტო.
350
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
- უადგილო, უადგილო.
- ნაცნობად ჟღერს.
351
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
გაქვთ ნიკოლას ფლამელის?
ღამის არსებები?
352
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
ოჰ, ჩვენ გვაქვს ყველა წიგნი
დაწერილი, ცნობილი ან დაკარგული.
353
00:23:17,329 --> 00:23:18,997
- ეგ თარო.
- ყველა წიგნი?
354
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
ოთახი არ არის
შესანახად ყოველი...
355
00:23:21,333 --> 00:23:23,334
მოიცადე. ექსტრაგანზომილებიანი სივრცე,
356
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
- უსასრულო საცავი.
- დიახ, ქალბატონო.
357
00:23:26,005 --> 00:23:27,505
დანართი აქ არის
ბიბლიოთეკარის გზა
358
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
მასზე წვდომის შესახებ
სივრცე. დაასახელეთ წიგნი.
359
00:23:29,808 --> 00:23:33,344
აინშტაინის კოლექცია
1905 სამეცნიერო ნაშრომები,
360
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
ანუს მირაბილისი.
361
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
-არანაირად.
- დიახ, მისტერ გრინი მართალია.
362
00:23:41,687 --> 00:23:43,154
ფლამელს აქვს პასუხი.
363
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
რომ დაკარგული სული, ა
უდანაშაულო პატარა, ახლა დემონი,
364
00:23:46,692 --> 00:23:48,860
შიგნით ცხოვრობს
კრალევიჩის ქვა.
365
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
როცა შევეხეთ, ჩვენ
უნდა გამოუშვა.
366
00:23:50,796 --> 00:23:53,865
ახლა კი გაქრა
და ფლობდა მასპინძელ სხეულს.
367
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ უნდა გავარკვიოთ
ვინ არის ადამიანის მასპინძელი სხეული.
368
00:23:56,302 --> 00:24:00,471
პრობლემა არ არის. მხოლოდ 1.5
მილიონი ადამიანი ბელგრადში.
369
00:24:00,472 --> 00:24:03,141
მილიონზე მეტი
ხალხი ბელგრადში?
370
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
ახლა უძველესი ჩანაწერები
მიუთითეთ წყევლა
371
00:24:04,543 --> 00:24:06,077
აწარმოებდა სისხლის ხაზებში.
372
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
მაგრამ თუ ეს საკუთრებაა,
როგორ აქვს ამას აზრი?
373
00:24:07,713 --> 00:24:10,415
ალბათ გენეტიკური
დაუცველობა,
374
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
არ მჯერა, რომ ამას ვამბობ,
375
00:24:12,084 --> 00:24:14,252
მაგრამ ფლობისკენ.
376
00:24:14,253 --> 00:24:15,887
გადაეცა რეცესიული გენი
377
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
რაც დაუცველს გხდის
ამ ენერგიის მატრიცას
378
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
რომ სულს უწოდებ.
379
00:24:22,895 --> 00:24:24,829
რა? მე არ ვარ უბრალოდ
მივიღებ მაგიას.
380
00:24:24,830 --> 00:24:26,464
მე ვიპოვი
მეცნიერება ამაში.
381
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
თქვენი სამეცნიერო შოკოლადის დადება
ჩვენს ჯადოსნურ არაქისის კარაქში.
382
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
ორი შესანიშნავი გემო.
383
00:24:30,970 --> 00:24:33,905
არაქისის კარაქი?
საინტერესოა.
384
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
მოიცადე, მაგრამ ადრე შენ
თქვა, რომ შეიძლება დაინფიცირებულიყავი.
385
00:24:36,041 --> 00:24:37,575
აჰ, დიახ. ყმუილი.
386
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
ახლა დრეკავაკები მრავლდებიან
არა მათი ნაკბენით,
387
00:24:39,745 --> 00:24:41,412
მაგრამ მათი გავრცელებით
ტკივილი, მათი უბედურება,
388
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
მათი ხმის საშუალებით.
389
00:24:42,514 --> 00:24:44,482
ისინი ვერ იტანენ მარტო ყოფნას.
390
00:24:44,483 --> 00:24:46,150
და უნდა ყმუილი
გახდი საკმარისად ხმამაღალი,
391
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
მას აქვს საკმარისი ძალა
გარდაიქმნება და გეპატრონება.
392
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
ბოლო მოხსენება
დრეკავაკის დანახვა
393
00:24:49,254 --> 00:24:50,922
იყო 1862 წლის 12 სექტემბერი.
394
00:24:50,923 --> 00:24:52,757
იაგოდინაში მდინარე ბელიცაზე.
395
00:24:52,758 --> 00:24:55,026
მოიცადეთ, ასე რომ თქვენ უბრალოდ იცით
თქვენი თავის ზემოდან
396
00:24:55,027 --> 00:24:57,095
შეთქმულებები და უცნაური
და ოკულტური არსებები?
397
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
ჰო, ისევე როგორც შენ
იცის მათემატიკა და ფიზიკა.
398
00:24:58,764 --> 00:25:02,000
განსხვავება არის
ვხალისობ წვეულებებზე.
399
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
ასე რომ, სული უსაფრთხოდ იყო
ჩაკეტილია ამ დანართში
400
00:25:03,936 --> 00:25:06,604
სანამ ვინმე
დააბრუნა ჯადოქრობა.
401
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
-ჰმ!
- ნამდვილად არ აპირებ
402
00:25:08,607 --> 00:25:10,475
-გაუშვი ეს შენ?
- არა.
403
00:25:10,476 --> 00:25:13,444
სიკვდილის შეტყობინებები
სერბეთი, 1860 წლიდან 1865 წლამდე.
404
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
1862 წლის სექტემბერი, მხოლოდ ერთი სიკვდილი.
405
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
სულ რამდენიმე დღის შემდეგ შიგნით
იაგოდინა, ერთი ჯაკიმ ლინჩი.
406
00:25:19,284 --> 00:25:23,121
ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ ოჯახის ხე.
მაგრამ სად ვიპოვო?
407
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
ლინჩის ოჯახი. პირდაპირი
ჯაკიმის შთამომავალი,
408
00:25:25,290 --> 00:25:28,259
ამჟამად ცხოვრობს
ბელგრადის გარეუბანში.
409
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
ეს არის წინაპრების ვებსაიტი.
ოჯახის ხე და მე.
410
00:25:33,332 --> 00:25:34,966
გავაბრტყელოთ.
411
00:25:34,967 --> 00:25:38,136
ასე რომ თქვენ გაქვთ უსასრულო
ბიბლიოთეკა ამ შუშის ფილაზე?
412
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
ჰო, ამის გარდა
ერთი სავსეა ტყუილებით,
413
00:25:41,473 --> 00:25:43,641
კატების ვიდეოები და პორნოგრაფია.
414
00:25:43,642 --> 00:25:47,478
რა თქმა უნდა.
415
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
რა არის ვიდეო?
416
00:25:56,822 --> 00:25:59,657
ეს ლინჩის მისამართია?
417
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
დარწმუნებული ვართ?
418
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
ჰმ! ეს ნამდვილად არის
საყვარელი პატარა კნუტი.
419
00:26:17,509 --> 00:26:19,677
რაღაც კულტად ჟღერს.
420
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
ეს არ არის უჩვეულო ამისთვის
ლეგენდის არსებები
421
00:26:21,513 --> 00:26:23,681
გახდეს თაყვანისცემის ობიექტი.
422
00:26:23,682 --> 00:26:25,016
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ფრთხილად.
423
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
დოქტორი პასკალი,
მისტერ გრინ, დარჩით აქ.
424
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
რა არის ეს კარზე?
425
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
არა, არ შეიძლება.
426
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
გრეგორის ჩაქუჩი.
427
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
გრეგორის კულტი
ჩაქუჩი აქ არის.
428
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
გენერალი ბოგდანი
გრეგორი გიჟი იყო.
429
00:26:57,182 --> 00:26:59,550
ის ნადირობდა ოკულტურ არტეფაქტებზე
საკუთარი ძალაუფლების ასაშენებლად.
430
00:26:59,551 --> 00:27:01,219
მისი მეომრები, კულტი
გრეგორის ჩაქუჩით,
431
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
მიეძღვნა თავის ხედვას
მსოფლიო ბატონობის.
432
00:27:03,222 --> 00:27:05,490
ისინი დაუნდობლები არიან,
მძიმედ შეიარაღებული,
433
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
და კარგად გაწვრთნილი
მკვლელობისა და წამების ხელოვნება.
434
00:27:08,193 --> 00:27:09,827
შენ წინააღმდეგ წახვედი
მას წარსულში?
435
00:27:09,828 --> 00:27:11,195
გრეგორი შიგნით ჩავკეტე
ამავე დროს ბუშტი
436
00:27:11,196 --> 00:27:13,364
- რომლის ფარგლებშიც აქ ვიმოგზაურე.
-მაშ შენ გაიმარჯვე.
437
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
თუმცა მისი კულტი ცხოვრობს
on. ასე რომ, საუკეთესო შემთხვევაში ფრე.
438
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
მოდით წავიდეთ სამიდან ორი.
439
00:27:27,913 --> 00:27:31,048
მათ უკეთესი ჰქონდათ
უნიფორმა ჩემს დროს.
440
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
იქ ხარ, ახალგაზრდა ქალბატონო.
441
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
ხარ თუ ხარ
არა გრეგორის ჩაქუჩი?
442
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
გრეგორის ჩაქუჩი.
443
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
ყველაზე ცუდი ტრაკი მძიმე მეტალი
ჯგუფი მთელ სერბეთში!
444
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
უი! მე ვარ დალაგებული
მათი მენეჯერის.
445
00:27:58,744 --> 00:28:00,912
ცუდი მეტალი, რომელიც მძიმეა?
446
00:28:00,913 --> 00:28:03,514
-ჰმ...
- საიდან მიიღეთ ეს ლოგო?
447
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
ჩვენ ვნახეთ ეს ძველად
მუზეუმი ქალაქში.
448
00:28:06,084 --> 00:28:08,319
მაგრად გამოიყურებოდა. მოგწონს?
449
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
- ჩვენ ვეძებთ მას, რომელსაც ლინჩი ჰქვია.
- ის ჩვენი წამყვანი მომღერალია.
450
00:28:10,722 --> 00:28:12,056
ის წინ წავიდა.
451
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
ჩვენ ვთამაშობთ
თავის ქალა და ფოლადი ამაღამ.
452
00:28:14,159 --> 00:28:17,628
ეს იქნება ყველაზე ხმამაღალი
ჰედბენგინგის კივილის ფესტივალი
453
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
ყველა დროის. უი!
454
00:28:19,765 --> 00:28:21,065
არ დააგვიანო.
455
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
გამოგვაგდებენ
10 საათზე ბინგოსთვის.
456
00:28:26,572 --> 00:28:28,105
მოდი.
457
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
ჩვენი უნარი და ეშმაკობა
458
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
გამოცდას აპირებენ.
459
00:28:30,943 --> 00:28:32,109
უნდა მოვემზადოთ.
460
00:28:32,110 --> 00:28:35,947
ამაღამ თავები ატყდება!
461
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
აპირებ მას უთხრას?
462
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
არა. ის რულონზეა.
463
00:28:39,284 --> 00:28:42,119
ჩვენ უნდა შევავსოთ ჩვენი მარაგი
464
00:28:42,120 --> 00:28:44,789
წმინდა წყლისთვის
დღევანდელი ბრძოლა.
465
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
რამდენი კოლბა
ალკოჰოლი გაქვს?
466
00:28:46,592 --> 00:28:50,127
გავიგებ, მე
კულტურის კაცი ვარ,
467
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
პოეზია, დახვეწილობა.
468
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
სამი.
469
00:29:02,474 --> 00:29:04,475
ჩარლი, მე ვიღებ
მზად არის შემოგიერთდეთ.
470
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
მგონი საბოლოოდ
ჩაკეტა ჭა.
471
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
დროშა სპექტაკლზე.
472
00:29:15,320 --> 00:29:16,687
შენ წადი.
473
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
აქ ხელები ავიღე.
474
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
მე ძალიან მძულს ეს ციხე.
475
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
ჰეი, მოიცადე!
476
00:29:32,170 --> 00:29:34,338
რატომ არა ბიჭებო
წავიდეთ წინ?
477
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
მე მინდა სიტყვა
ბიბლიოთეკარი.
478
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
ვიცი, რომ ნახმარი ხარ
მარტო მუშაობას,
479
00:29:41,246 --> 00:29:43,514
მაგრამ ამაღამ საშიში იქნება.
480
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
და თუ ჩვენ ვაპირებთ
გადაარჩინე ეს ორი,
481
00:29:45,384 --> 00:29:47,184
მე და შენ უნდა
გუნდურად მუშაობა.
482
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
დიდხანს და კარგად ვიცხოვრე
მფარველის გარეშე.
483
00:29:49,588 --> 00:29:51,355
მცველი ვარაუდობს
რომ დაგიცვან
484
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
ყოველი საფრთხისგან,
საკუთარი ექსცესების ჩათვლით.
485
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
სამი კოლბა ძნელად...
486
00:29:55,594 --> 00:29:58,863
მე ვსაუბრობ
თქვენი მაგიის გამოყენება.
487
00:29:58,864 --> 00:30:02,033
როგორც ვთქვი, წავიკითხე შენი ფაილი.
488
00:30:02,034 --> 00:30:04,568
ზედმეტად კომფორტული ხარ
არტეფაქტების გამოყენებით.
489
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
არქივში თქვენ ხართ
ფაქტი ჩამოთვლილია როგორც ცუდი ბიბლიოთეკარი.
490
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
ოჰ, ცუდი?
491
00:30:09,875 --> 00:30:13,344
ოჰ, არა, არა, არა, არა,
არა, არა. ცუდი არ არის.
492
00:30:13,345 --> 00:30:15,346
-ცუდი ცუდი.
- მართლა?
493
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
მხოლოდ დღეს აიღე
სასრიალო მინა ბიბლიოთეკიდან.
494
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
მე მხოლოდ მაშინ ვიყენებ მაგიას
აბსოლუტურად აუცილებელი.
495
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
არანაირი შედეგი არ მომცა.
496
00:30:20,952 --> 00:30:22,320
რაც შეეხება დროის ბუშტის გამოყენებას
497
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
ამით თქვენ თითქმის 200
მომავალ წლებში?
498
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
როგორ გამოგივიდა ეს?
499
00:30:31,396 --> 00:30:36,834
შეხედე, როგორ წერენ
შენზე წარსულში,
500
00:30:36,835 --> 00:30:40,604
შენ ხარ ბრწყინვალე, მომხიბვლელი,
501
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
გმირული, სპორტული.
502
00:30:43,208 --> 00:30:46,077
მაგრამ როგორც შენი მფარველი,
503
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
ჩემი საქმეა შეფასება
მუქარა ბიბლიოთეკარისთვის,
504
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
და გულწრფელად რომ ვთქვათ, ყველაზე დიდი
საფრთხე შენთვის ახლავე
505
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
არ არის დრეკავაცი.
506
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
ყველაზე დიდი საფრთხე
შენ ხარ შენ.
507
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
არ შემიძლია
დამიჯერე ვავსებ
508
00:31:02,194 --> 00:31:03,627
წმინდა წყლით სავსე კოლბა
509
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
ურჩხულთან საბრძოლველად.
510
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
ოცნებები ახდება.
511
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
ჰო. ისე, ზოგიერთი ჩვენგანი
სერიოზული მეცნიერები არიან.
512
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
ჰარვარდი.
513
00:31:16,908 --> 00:31:20,444
ვსწავლობდი ჰარვარდში, კემბრიჯში,
ჩემი ოსტატები შტუტგარტში.
514
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
ისტორია. ორივე
უძველესი და შუა საუკუნეები.
515
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
ახლა კი პოსტავ
შეთქმულების ვიდეოები.
516
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
საკმარისად შევისწავლე ისტორია. მე
წაიკითხეთ საკმარისი ძველი ტექსტები.
517
00:31:32,124 --> 00:31:34,992
ვნახე ნიმუშები,
ცნობები უცნაურზე
518
00:31:34,993 --> 00:31:37,128
და ოკულტი,
ისევ და ისევ.
519
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
ძალიან ბევრჯერ უნდა იყოს
შემთხვევითი. საიდუმლოებების ხილვები.
520
00:31:42,634 --> 00:31:46,470
ერთ-ერთ იმ თემას გავყევი
ცოტა შორს და...
521
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
ისე, არ უშვებენ
აღარ ვასწავლი.
522
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
მაგრამ სიმართლე სიმართლეა,
და მე დავამტკიცებ.
523
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
მაგრამ შენ რას იტყვი?
524
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
შენ იყიდე ეს ყველაფერი. რატომ?
525
00:32:01,853 --> 00:32:03,788
იცით ქაოსის თეორიის შესახებ?
526
00:32:03,789 --> 00:32:06,657
ჰმ, მათემატიკა განვითარდა
შემთხვევითი მოვლენების გაგება.
527
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
ერთგვარი. ის განვითარებულია
სამი ძირითადი პრინციპის გარშემო.
528
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
დეტერმინიზმი,
ფრაქტალობა და SCIC.
529
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
მშვენიერია წინასწარმეტყველებისთვის
ისეთი რამ, როგორიცაა ამინდი,
530
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
მაგრამ როცა საქმე ეხება
სიცოცხლე, ხანმოკლეა.
531
00:32:17,302 --> 00:32:19,236
რატომ მაინც
სცადე ცხოვრების პროგნოზირება?
532
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
იმიტომ რომ ჩემი მშობლები დაიხოცნენ...
533
00:32:23,308 --> 00:32:26,677
...სულელურ შემთხვევით ავარიაში,
534
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
და ჩემი ცხოვრება იყო
ჩააგდეს ქაოსში.
535
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
ამიტომ თავი დავმარხე
ჩემს სწავლაში,
536
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
გადაჭრას მივუძღვენი თავი
537
00:32:32,184 --> 00:32:33,517
მათემატიკურად
და მეცნიერულად
538
00:32:33,518 --> 00:32:35,686
შემთხვევითობა
მოვლენები ჩვენს ცხოვრებაში,
539
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
კონტროლის ხერხის პოვნა
და იწინასწარმეტყველე მომავალი
540
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
რათა სხვები იყვნენ უსაფრთხოდ.
541
00:32:39,524 --> 00:32:44,295
მაგრამ ჩემმა კვლევამ მიაღწია
ჩიხი, ტექნოლოგიურად.
542
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
მაგაზე ფიქრობ...
543
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
რაც ხარ ყველა
მაგიას მოიხსენიებენ
544
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
უბრალოდ მეცნიერებაა, რომელიც
ჩვენ ჯერ არ გვესმის.
545
00:32:52,871 --> 00:32:55,539
ჰეი.
546
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
თუ გავიგებ
ეს და შეისწავლე ეს,
547
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
ეს შეიძლება იყოს გარღვევა
რომ მე ყოველთვის ვოცნებობდი.
548
00:33:02,714 --> 00:33:06,383
ეს მათემატიკა ხსნის რატომ არის
შენი 200 წლის ნახატი
549
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
ჯადოსნურ ბიბლიოთეკაში?
550
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
ერთი შეუძლებელი რამ ერთდროულად.
551
00:33:18,930 --> 00:33:20,397
ეს რა ხმაა?
552
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
ამას ჰქვია მძიმე მეტალის მუსიკა.
553
00:33:22,400 --> 00:33:25,736
ფლაერის მიხედვით, ეს
უნდა იყოს გახსნის აქტი.
554
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
და ეს არის მუსიკა?
ასეთ მოცულობაზე?
555
00:33:28,874 --> 00:33:33,077
იგი გაძლიერებულია გამოყენებით
ელექტრომაგნიტური გადამყვანები.
556
00:33:33,078 --> 00:33:36,347
ინსტრუმენტები და
მოცულობები გაძლიერდა.
557
00:33:36,348 --> 00:33:38,816
- ეს საშინელებაა.
- კარგი, ეს ბიჭები, რა თქმა უნდა.
558
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
მაგრამ რაღაც მძიმე მეტალი
ნამდვილად მკვლელია.
559
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
არა, არა. ვგულისხმობ, თუ
დრეკავაკის ტირილი
560
00:33:43,255 --> 00:33:45,589
საკმარისად არის გაძლიერებული,
შეიძლება დაინფიცირდეს
561
00:33:45,590 --> 00:33:48,058
ყოველი დაუცველი ადამიანი
იმ შენობაში.
562
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
Bouncer-ის თქმით, 300-ზე მეტი ადამიანი
უნდა გამოჩნდნენ ამაღამ.
563
00:34:06,177 --> 00:34:07,745
მაშ, როგორ იმუშავებს ეს?
564
00:34:07,746 --> 00:34:10,915
ბიჭი კატასავით ჟღერს
ბლენდერში დაჭერილი არის ლინჩი.
565
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
ასე რომ, იქით გავიქცეთ და
წყალი სახეში გადაყარე.
566
00:34:13,118 --> 00:34:14,585
ეს არც ისე მარტივია.
567
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
ადამიანის სახით, წმიდა
წყალს მცირე ეფექტი აქვს.
568
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
ჩვენ უნდა დაველოდოთ სანამ
ის გარდაიქმნება
569
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
- ისევ დრეკავაცში.
- მერე რა?
570
00:34:20,091 --> 00:34:22,359
ჩვენ უნდა დაველოდოთ სრულად
მთვარე თუ ასეთი სისულელე?
571
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
შეკრულია და დაწყევლილია
მოკალი ვინც გააღვიძა.
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,635
და ერთხელაც მჯერა
ხედავს თქვენ ორს,
573
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
მხეცი შიგნით გაჩნდება.
574
00:34:34,472 --> 00:34:37,308
ჩვენ გაგიმხელთ ლინჩს,
ის იქცევა ურჩხულად,
575
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
და ჩვენ ვაძლევთ მას ა
წმინდა წყლის შხაპი.
576
00:34:41,012 --> 00:34:43,480
- მოიცადე.
- ასე რომ დაელოდე.
577
00:34:43,481 --> 00:34:44,949
ჩვენ ვართ სატყუარა?
578
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
ჰეი.
579
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
საღამო მშვიდობისა.
580
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
უინსლოუ ლინჩი ხარ?
581
00:34:59,030 --> 00:35:00,864
ჯაკიმ ლინჩის შთამომავალი?
582
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
სასიამოვნო ჩაცმულობა.
583
00:35:03,735 --> 00:35:06,036
Steampunk.
584
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
- მე ვარ ლი...
- ჰეი, ჰეი, ჰეი.
585
00:35:08,974 --> 00:35:12,209
კულისებში არავის უშვებენ
უღელტეხილის გარეშე, კაცო.
586
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
ან ლუდი.
587
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
გაცილებით დიდი საჩუქარი მოგვაქვს.
588
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
ვინ ხართ ბიჭებო?
589
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
დადე შენი სულელი
დამ გაგზავნა ისინი.
590
00:35:30,095 --> 00:35:32,129
მოიცადე. და გყავს?
591
00:35:53,084 --> 00:35:54,518
ჩაჯექი ფურგონში!
592
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
ყველანი, მიდით ფურგონამდე!
593
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
ყველა შიგნით, შიგნით, შიგნით!
594
00:36:02,193 --> 00:36:03,193
შემოსული!
595
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
ძმაო, რაღაც ჩამოაგდეს.
596
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
ეს იყო დედაჩემის ფურგონი, ძმაო.
597
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
ჩვენ ჩავყარეთ წმინდა წყალი!
რატომ არ მუშაობდა?
598
00:36:25,750 --> 00:36:27,418
აბა, წმინდა წყალი...
599
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
დაიჭირე რამე!
600
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
აკვედუკებში!
601
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
მე ვიცი ესენი
გვირაბები. გამომყევი!
602
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
-მაშ რას ვაკეთებთ?
- ველოდებით.
603
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
არსებას აქვს ჩვენი
სურნელი. მოვა.
604
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
მაგრამ წმინდა წყალი არ მუშაობს.
605
00:37:10,095 --> 00:37:11,929
არა, როგორც ჩანს, არა.
606
00:37:11,930 --> 00:37:14,064
თუ შეგვიძლია
გაანეიტრალეთ მხეცი აქ,
607
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
ჩვენ შეგვიძლია გადავარჩინოთ სიცოცხლე
ყველა კონცერტზე.
608
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ დაველოდებით
აქ ამ საშინელი გვირაბში
609
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
არსებისთვის
იძულებული გახდა ჩვენი მოკვლა
610
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
შეჩერების საშუალება არ გაქვთ?
611
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
კარგი. არა, არა. უბრალოდ მინდოდა
რომ ჩაკეტოს ეს გეგმა.
612
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
უი, უი, უი, ვიფიქრე
ჩვენ ვაპირებდით მის განეიტრალებას.
613
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
წმინდა წყალი არ მუშაობდა.
614
00:37:41,559 --> 00:37:42,826
ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ
მისი პირობებით.
615
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
მოკალი ან მოკლა.
616
00:37:45,964 --> 00:37:48,799
მაგრამ შემდეგ გოგონა კვდება, არა?
617
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Drekavac უბრალოდ
მისი სხეული გარდაიქმნა.
618
00:37:50,802 --> 00:37:52,436
ეს რთული ნაწილია
ბიბლიოთეკის.
619
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
დანარჩენი უნდა დავიცვათ
სამყაროს მაგიიდან.
620
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
არა, თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მოკვლა.
621
00:37:56,741 --> 00:37:58,075
ლიზა, აქ დარჩი.
622
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
თუ თქვენ ორი ჩანს,
ის დაგიჭერს
623
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
და მოგკლავ მანამდე
შეგვიძლია შევაჩეროთ.
624
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
რატომ არ მუშაობდა წმინდა წყალი?
625
00:38:13,792 --> 00:38:15,659
მაშინ გვექნებოდა შანსი.
626
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
არა, ვიფიქროთ.
627
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
ეს პრობლემაა.
მოვაგვაროთ.
628
00:38:19,364 --> 00:38:21,098
რატომ არ მუშაობდა წმინდა წყალი?
629
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
ეს ჯადოსნურია.
630
00:38:22,300 --> 00:38:24,168
და ყველაფერი რაც ვნახე
მაგიის შესახებ მიუთითებს
631
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
რომ მას აქვს წესები,
მოდით გამოვიტანოთ ისინი.
632
00:38:27,372 --> 00:38:28,739
წმინდა წყალი მუშაობდა, არა?
633
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
ყველას მიხედვით
ანგარიშები, რომლებიც წავიკითხე.
634
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
ასე რომ, მათ შეცვალეს გზა
მათ აკურთხეს წმინდა წყალი?
635
00:38:32,644 --> 00:38:34,812
წმინდა წყალი მხოლოდ
დალოცვილი ონკანის წყალი.
636
00:38:34,813 --> 00:38:37,080
მაშ სად არის ორიგინალი?
637
00:38:37,081 --> 00:38:40,017
სავას ტბა, მაგრამ ეს
ჩამოყალიბდა 1967 წელს
638
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
- როცა ჯებირები ააშენეს.
- ეს როგორ იცი?
639
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
აღმოსავლეთ ევროპული
ისტორია. ააშენა ორი კაშხალი.
640
00:38:43,955 --> 00:38:45,856
ასე რომ, ეს წყალი არ არის
ისევე როგორც ძველი მდინარის წყალი,
641
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
და გადის
გამწმენდი მცენარეები
642
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
- სანამ ქალაქში მოხვდება.
- რაც ნიშნავს
643
00:38:49,160 --> 00:38:52,329
ორიგინალური წმინდა წყალი არის
განსხვავდება დღევანდელი წყლისგან.
644
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
და ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ
ორიგინალური ადგილობრივი წყალი.
645
00:38:58,203 --> 00:39:01,705
მართლა ამბობს ჩანაწერები
რომ ცუდი ბიბლიოთეკარი ვიყავი?
646
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
ცოტა შერეული ტომარა. მაგრამ
მართალი გითხრათ, მეც ასე ვარ.
647
00:39:19,424 --> 00:39:20,424
წავიდეთ.
648
00:39:33,905 --> 00:39:36,573
ასე რომ ახსენი მეცნიერება, ზუსტად.
649
00:39:36,574 --> 00:39:39,376
საუკეთესო გამოცნობა,
დრეკავაცი პარალიზებულია
650
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
ბუნებრივი მინერალებით
ორიგინალურ წყალში
651
00:39:41,913 --> 00:39:44,548
მდინარეებიდან და ის
ქმნის ქიმიურ დისბალანსს
652
00:39:44,549 --> 00:39:47,818
კანზე, რომელიც
არღვევს მის ნერვულ სისტემას.
653
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
ბუნებრივი მინერალები შეიძლება
გავლენას ახდენს გამტარობაზე.
654
00:39:50,521 --> 00:39:53,757
Drekavac არის ჰიპერმგრძნობიარე
ენერგიის მოცულობის გამო
655
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
დასჭირდებოდა
შეინარჩუნე ეს, ან...
656
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
ოფიციალურად ძალიან ბევრი
მეცნიერება. გავიგე.
657
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
კარგი.
658
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
არა, მოიცადე.
659
00:40:28,960 --> 00:40:30,794
როგორიც არ უნდა იყოს ეს გამოვლინება,
660
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
მას მასპინძლობს ა
ახალგაზრდა, უდანაშაულო გოგონა.
661
00:40:32,764 --> 00:40:35,799
- ის არ იმსახურებს სიკვდილს.
- სხვა გზა უნდა იყოს.
662
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
ვწუხვარ. ჩვენ არ ვიცით
რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს.
663
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
- ეს ჩვენი შანსია.
- გთხოვ, გთხოვ.
664
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
თქვენ უნდა იყოთ
ერთგვარი გენიოსი.
665
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
გადაარჩინე გოგო.
666
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
ცრემლები.
667
00:41:16,674 --> 00:41:20,177
გაბრაზება და მწუხარება.
668
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
მწუხარება მიტოვების გამო.
669
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
მოუნათლავი ბავშვი
სამუდამოდ დაკარგული, მოხეტიალე.
670
00:41:27,352 --> 00:41:31,221
ოჰ, ოჰ, ოჰ! ჩვენ...
იდიოტები ვიყავით!
671
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
ასობით წლის განმავლობაში,
ჩვენ იდიოტები ვიყავით.
672
00:41:37,395 --> 00:41:40,397
იცი ვინ ვარ?
673
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
მე ვარ ბიბლიოთეკარი.
674
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
და ჩემი ძალა მოდის
არა მაგიიდან,
675
00:41:44,702 --> 00:41:47,371
მაგრამ ცოდნიდან.
676
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
და ვფიქრობ, რომ მაქვს
შენი ტანჯვის ცოდნა.
677
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
სახლში წასვლა გინდა.
678
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
მარტოობა.
679
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
და ვიცი რომ შენ
დაღვარე ეს ცრემლები
680
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
მარადიული ტკივილის შემდეგ.
681
00:42:07,225 --> 00:42:11,061
ცუდი არაფერი იყო
ბავშვი, რომელიც შენ იყავი.
682
00:42:11,062 --> 00:42:14,531
რადგან არ მოინათლე,
გიყვებოდნენ ისტორიებს,
683
00:42:14,532 --> 00:42:18,435
საშინელი, არაზუსტი
ფოლკლორი და შენ...
684
00:42:18,436 --> 00:42:21,605
შენ გჯეროდა მათი.
685
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
შენ უკეთესი არ იცოდი.
686
00:42:24,008 --> 00:42:27,077
როგორ შეგეძლო?
687
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
და აი, ვინ გახდი.
688
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ყველაფერი
რომ ახლავე.
689
00:42:35,653 --> 00:42:37,220
მამის სახელით,
690
00:42:37,221 --> 00:42:41,725
ძე და სულიწმიდა,
691
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
ახლა მოგნათლავთ
საკუთარ ცრემლებში
692
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
და შენი მწუხარება.
693
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
აღარ ხარ დაკარგული.
694
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
დატოვე ეს სხეული,
695
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
და წადი შენთან
დამსახურებული მარადიული განსვენება.
696
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
კარგი, მოდი, მაშინ.
697
00:43:30,475 --> 00:43:32,409
ყოველთვის არა
მიიღეთ ბედნიერი დასასრული.
698
00:43:39,350 --> 00:43:40,350
უი.
699
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
რა მომენატრა?
700
00:43:50,495 --> 00:43:52,262
რა არის ეს?
701
00:43:52,263 --> 00:43:54,831
ეს არის ჯადოსნური კარი.
702
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
რაღაც ჯენკინსმა ატეხა.
703
00:43:56,634 --> 00:44:00,170
ეს საშუალებას აძლევს ამ კარს
ბმული ნებისმიერ სხვა კართან
704
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში
მყისიერი ტელეპორტირებისთვის.
705
00:44:02,473 --> 00:44:05,375
მან შექმნა ეს მინი ვერსია
რომ გამოვიყენო აქ.
706
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
კარგი. ახალი წესები.
707
00:44:07,178 --> 00:44:09,246
ტელეპორტაცია, ასევე რეალური.
708
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
- ასე რომ, ჩვენ ვიყენებთ მაგიას.
- ბიბლიოთეკარები არ იყენებენ მაგიას.
709
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
ჩვენ ვიყენებთ ცოტა მაგიას.
710
00:44:13,584 --> 00:44:15,352
- არა ჯადოქრობა.
-ჯადოსნური კარი.
711
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
ბიბლიოთეკის მაგია.
არა ბიბლიოთეკარები.
712
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
- მაგრამ ჩვენ ვიყენებთ.
- არა ჯადოქრობა!
713
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
ცოტა მაგია.
714
00:44:27,265 --> 00:44:29,032
ნახე რასთან მქონდა საქმე?
715
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
მაშ, რას გვეტყვით?
716
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
შენ რას იტყვი?
717
00:44:35,840 --> 00:44:39,209
აბა, აი სად ვაძლევ
შენ ჩემი სტანდარტული გამოსვლა ხარ.
718
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
ხედავ, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ
თქვენ ამბობთ ამის შესახებ,
719
00:44:42,213 --> 00:44:44,381
არავინ დაგიჯერებს.
720
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
ძმაო, მთელი ცხოვრება გავატარე
ცდილობს დაამტკიცოს ჯადოქრობა რეალურია.
721
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
- ახლა მაქვს ვიდეო კადრები.
- შენ?
722
00:44:59,063 --> 00:45:01,064
- ახლა ეს უბრალოდ მტკივნეულია.
- ჰო.
723
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
-ვიკრამი აქ...
- ანუ ახლა მხოლოდ სახელებს ვიყენებთ?
724
00:45:03,568 --> 00:45:07,237
ვიკრამი დაბრუნდება
მთავარ ბიბლიოთეკამდე
725
00:45:07,238 --> 00:45:09,706
იცხოვროს თავისი დღეებით. შენ
ორი, შენ მიდიხარ სახლში.
726
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
მე? მე ვარ ჩარჩენილი აქ ამ დანართში
ცდილობს გაასუფთავოს ეს არეულობა.
727
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
როცა მაგია დაიღვარა
ჭაბურღილიდან,
728
00:45:14,412 --> 00:45:16,246
მას შეიძლება მოუწიოს მოგზაურობა
ათას მილზე მეტი.
729
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
წარმოდგენა არ გვაქვს
რამდენი არტეფაქტი
730
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
- შესაძლოა ხელახლა გააქტიურდა.
- ამას ვერ დავუშვებ.
731
00:45:20,585 --> 00:45:24,054
თქვენ გაასუფთავეთ არეულობა, რომელიც მე ვარ
მხოლოდ პასუხისმგებელია შექმნაზე.
732
00:45:24,055 --> 00:45:25,655
- კარგი, ეს ჩემი საქმეა.
- ჩემიც.
733
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
დაგავიწყდა, რომ მე,
მეც ბიბლიოთეკარი ვარ
734
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
ბიბლიოთეკის მიერ არჩეული
ისევე როგორც შენ.
735
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
გთხოვთ. ჩემი პასუხისმგებლობა.
736
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
ისე, თუ ის არის
დავრჩები, მერე მეც.
737
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
ექვსი თვე.
738
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
ექვსი თვე. ვაძლევ
თქვენ ექვსი თვე.
739
00:45:47,211 --> 00:45:50,046
ამის შემდეგ ვიკრამი მიდის
დაუბრუნდით მთავარ ბიბლიოთეკას.
740
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
ჩარლი, შენ დაბრუნდი
სამხედროში.
741
00:46:01,759 --> 00:46:03,827
მე მივიღე ახალი ამბების გაფრთხილება
მუმიები გაცოცხლდნენ
742
00:46:03,828 --> 00:46:04,828
ისტორიის მუზეუმში.
743
00:46:06,497 --> 00:46:08,765
უნაგირი მაღლა.
744
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
ოჰ და...
745
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
...ეცადე არ მოკვდე.
746
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
ჯანდაბა, ჯონსი!
747
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
რა ჯანდაბაა ეს?
748
00:46:22,613 --> 00:46:25,315
მოდი. ჩვენ
აიღე შენი ნივთები.
749
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
გმადლობთ, ლიზა.
750
00:46:47,338 --> 00:46:49,005
იმისთვის, რომ გამახსენე ეს თანაგრძნობა
751
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
არის უდიდესი ინსტრუმენტი
ბიბლიოთეკარს აქვს.
752
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
შენ მეტყვი
ამ ნახატის შესახებ?
753
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
ოჰ. დამთხვევა.
754
00:46:59,884 --> 00:47:00,884
მეტი არაფერი.
755
00:47:14,365 --> 00:47:16,366
ჰო. გამარჯობა? ვიცი, ვიცი.
756
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
გზაში ვარ
აეროპორტი ახლა.
757
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
- არა.
-ბოდიში?
758
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
ბოლოს აღმოვაჩინე
საიდუმლო, რომელსაც ვეძებდი,
759
00:47:30,381 --> 00:47:33,350
საიდუმლო, რომელიც მე გავანადგურე
კარიერა დასრულდა, მართალია.
760
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
და არ მაინტერესებს თუ
ვერავის ვერ ვეტყვი.
761
00:47:36,754 --> 00:47:39,122
მე შემოვედი და შენ მჭირდები.
762
00:47:39,123 --> 00:47:41,191
დიდი ბიჭი აქ გაუშვა
თითქმის 200 წლიანი ისტორია,
763
00:47:41,192 --> 00:47:44,794
ნორმალურიც და ოკულტურიც.
მე შემიძლია მისი შევსება.
764
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
მას მე დამჭირდება.
765
00:47:46,063 --> 00:47:47,864
შენ უნდა იყო
ბიბლიოთეკის მიერ მოწვეული
766
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
- და არ შეგიძლია უბრალოდ მონიშნო...
- რატომაც არა?
767
00:47:50,568 --> 00:47:53,236
და ის საკმაოდ გადამწყვეტი იყო
ჩვენი ბოლო დილემის გადაჭრა.
768
00:48:00,945 --> 00:48:02,412
იცი რა?
769
00:48:02,413 --> 00:48:05,982
უთხარით ინვესტორებს, რომ არსებობს
ახალი განვითარება იყო.
770
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
ჰო, არა. მე გავაკეთე აღმოჩენა
რაც ყველაფერს შეცვლის.
771
00:48:13,357 --> 00:48:15,525
ასე რომ, მუმიები.
772
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
რა? როგორ შეიძლება დავასრულო
ჩემი კვლევა და გამოვა საჯარო
773
00:48:19,530 --> 00:48:20,897
როცა ახლახან გამიმხილე
774
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
სრულიად ახალი სფერო
მეცნიერება უნდა ვისწავლო?
775
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
ფიზიკას აქვს ახალი წესები.
მე უნდა გავიცნო ისინი.
776
00:48:27,605 --> 00:48:31,274
უფლება. ასე რომ საქმე
მუმიების შესახებ,
777
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
ძალიან მტვრიანი და ისინი
საშინელი სუნი.
778
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
უი.
779
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
ოჰ...
780
00:48:47,992 --> 00:48:49,959
ოჰ!
781
00:48:49,960 --> 00:48:51,628
ოჰ!
782
00:48:51,629 --> 00:48:54,559
ოჰ!
783
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
ოჰ.
784
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
ძმაო! შენ ხარ ის ბიჭი
785
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
ჩვენს ჯგუფს სახელი დავარქვით.