1
00:00:19,300 --> 00:00:21,766
Μαμά, κάτι έχω
να πει στον πατέρα.

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,466
Καλά.

3
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Είναι η τελευταία στιγμή της ζωής του,

4
00:00:30,133 --> 00:00:32,400
οπότε ξεχάστε τα όλα και
πες κάτι ωραίο.

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,600
Το μπαρ σου, που νόμιζες
του ως ισόβιο βασίλειό σας

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
έχει πουληθεί.

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,866
Καθώς το πούλησα, είδα καθαρά

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,533
πόσο άχρηστη ήταν η ζωή σου.

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,333
Κανείς δεν λύπησε τον θάνατό σου.

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,433
Ήταν όλοι χαρούμενοι σαν τα ζώα
που ελευθερώθηκε από την αιχμαλωσία.

11
00:01:49,566 --> 00:01:52,500
Αφού όλοι είναι ευχαριστημένοι
ο θάνατός σου, είναι καλός θάνατος;

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,466
Προσευχόμουν κάθε βράδυ
έτσι θα πέθαινες.

13
00:02:00,833 --> 00:02:03,366
Οι ουρανοί είναι επιτέλους
απαντώντας στις προσευχές μου.

14
00:02:31,833 --> 00:02:33,233
Πέθανε τώρα!

15
00:03:50,900 --> 00:03:52,834
Μπήκατε σε μπελάδες
λόγω Dogpark;

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Η κοινή γνώμη θερμαίνεται

17
00:03:55,066 --> 00:03:57,433
γιατί εκείνο το κάθαρμα Dogpark είναι
κάνοντας παντού χάος.

18
00:03:59,200 --> 00:04:00,434
Ω, γεια.

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
Τον έχασες;

20
00:04:02,966 --> 00:04:04,200
Ναί.

21
00:04:04,266 --> 00:04:07,267
Φαίνεται ότι το Dogpark θα το κάνει
μείνε ήσυχος για λίγο.

22
00:04:07,333 --> 00:04:08,534
λυπάμαι.

23
00:04:08,600 --> 00:04:11,334
Θα ανέβει στο
η επιφάνεια σύντομα.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
Όταν το κάνει, θα τον πιάσω.

25
00:04:16,866 --> 00:04:18,234
Jong-seok.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,767
Νομίζω ότι θα πάω στην Έρευνα
Γραφείο του Κύριου Οργανισμού.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,000
Αυτό είναι καλό.

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Συγχαρητήρια.

29
00:04:23,766 --> 00:04:24,967
Όταν με μεταφέρουν,

30
00:04:25,033 --> 00:04:27,300
- Είστε ο αρχηγός της ομάδας.
- Ε;

31
00:04:27,366 --> 00:04:28,600
Απλά προετοιμαστείτε για
την αξιολόγηση της προαγωγής.

32
00:04:28,666 --> 00:04:30,366
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

33
00:04:32,566 --> 00:04:33,934
Αλλά και πάλι δεν είμαι αρκετά καλός.

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Είσαι αρκετά καλός.

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,167
Έχετε καλές επιδόσεις και
οι υφισταμενοι σου σε εμπιστευονται.

36
00:04:38,233 --> 00:04:39,667
Αυτό σημαίνει ότι έχετε τα προσόντα.

37
00:04:39,733 --> 00:04:42,700
Είσαι πολύ καλύτερος από
εκείνα τα πεισματάρα.

38
00:04:42,766 --> 00:04:46,666
Η αστυνομία χρειάζεται λίγο
νέες γενιές επίσης.

39
00:04:48,933 --> 00:04:51,700
Αλλά υπάρχει και ο ντετέκτιβ Ναμ,
πώς μπορώ λοιπόν…

40
00:04:52,900 --> 00:04:54,367
Ο ντετέκτιβ Ναμ είναι ειδικός
που ξεκίνησε ως αξιωματικός

41
00:04:54,433 --> 00:04:57,667
και δούλεψε στην πρώτη γραμμή
για 20 χρόνια.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,934
Θα του ήταν δύσκολο
να δουλέψεις για έναν νεαρό άντρα.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,634
Αλλά ακόμα και ο ντετέκτιβ Ναμ
μπορεί να σε εμπιστευτεί

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,366
και συνεργαστείτε μαζί σας.

45
00:05:08,366 --> 00:05:10,200
Αν νομίζετε ότι η υπόθεση Dogpark
θα πάρει περισσότερο χρόνο,

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,733
δουλέψτε σε μια ακόμη υπόθεση.

47
00:05:13,533 --> 00:05:15,167
Ναι, θα το σκεφτώ.

48
00:05:15,233 --> 00:05:16,933
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,534
Μπήκατε σε μεγάλο μπελά;

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Ναμ.

51
00:05:29,866 --> 00:05:30,867
Ε;

52
00:05:30,933 --> 00:05:32,000
Τι εννοείς…

53
00:05:32,066 --> 00:05:34,766
Αυτό το κάθαρμα Dogpark δεν μπορεί να μείνει
κρυμμένο για πολύ.

54
00:05:35,933 --> 00:05:37,667
Θα επιστρέψει σύντομα.

55
00:05:37,733 --> 00:05:41,034
Μην ξεκολλάς λοιπόν τα μάτια σου
ο σκοτεινός ιστός.

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,067
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε, θα το δούμε

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,466
ακόμα και στον ύπνο μας.

58
00:05:44,666 --> 00:05:46,367
Αλλά ακόμα, έχουμε
για να κοιμηθώ…

59
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
Ανάθεμα,
σημαίνει ότι θα δουλέψουμε σκληρά!

60
00:05:48,133 --> 00:05:50,100
Ηλίθιε.

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
Πάω στο Σίνσεοκ
Μεταφορές για να το εξετάσουμε.

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,634
Α, γιατί να πας στο
Μεταφορές Sinseok…

63
00:06:35,700 --> 00:06:36,834
Ο Hwang Kyung-min δεν ήταν
εντοπίστηκε από χθες το βράδυ,

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
ακόμα και σε CCTV.

65
00:06:39,166 --> 00:06:40,567
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
βρες κάτι εκεί.

66
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
Θα είμαι κι εγώ εκεί.

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,867
Γεια σου.

68
00:06:50,933 --> 00:06:53,834
Ουφ, κάθαρμα, γιατί όχι
με ακούς ποτέ;

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,134
Γεια σου! Ανάθεμά το.

70
00:06:55,200 --> 00:06:57,334
-Ε, εγώ…
- Γεια σου, έλα εδώ.

71
00:06:57,400 --> 00:07:01,567
Γεια σου είπα να το κάνεις αυτό,
ή να μην το κάνω;

72
00:07:01,633 --> 00:07:04,366
Ουφ, διάολε,
δεν με ακούς ποτέ!

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
Υπάρχουν πολλοί οδηγοί εδώ.

74
00:07:11,533 --> 00:07:14,600
Διευθυντής, η αστυνομία είναι εδώ.

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,100
Γεια, είμαι η Park Sung-jin,
ο διαχειριστής αυτού του μέρους.

76
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
Γεια, είμαι ο Υπολοχαγός Kang Jin-ah
από το αστυνομικό τμήμα Seodong.

77
00:07:20,566 --> 00:07:22,300
βλέπω. Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

78
00:07:22,366 --> 00:07:24,500
Έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά
Κύριε Hwang Kyung-min,

79
00:07:24,566 --> 00:07:26,334
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Sinseok Transportation.

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,534
Κύριε Hwang Kyung-min;

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,334
Αλλά το όνομα του Διευθύνοντος Συμβούλου μας
είναι ο Nam Gi-cheol.

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,334
Τι;

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,966
Περίμενε… περίμενε.

84
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
Δεν είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας;

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Α, ναι, είναι.

86
00:07:42,766 --> 00:07:46,767
Αλλά το όνομά του είναι Nam Gi-cheol,
όχι ο Χουάνγκ Κιουνγκ-μιν.

87
00:07:46,833 --> 00:07:47,934
Α, περίμενε.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Δώσε μου την επαγγελματική κάρτα του Διευθύνοντος Συμβούλου.

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,467
Εδώ είναι.

90
00:07:51,533 --> 00:07:53,366
Αυτή είναι η επαγγελματική κάρτα του Διευθύνοντος Συμβούλου μας.

91
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
Διευθύνων Σύμβουλος Nam Gi-cheol;

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,100
Α, έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε
Τον έχω δει.

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,734
Είπε ότι παίρνει άδεια
λόγω οικογενειακών θεμάτων.

94
00:08:06,800 --> 00:08:10,034
Γιατί; Του συνέβη κάτι;

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,866
Α, δεν μπορούμε να σας το πούμε ακόμα.

96
00:08:13,866 --> 00:08:15,634
Μήπως ο κ. Hwang Kyung-min… Θέλω να πω…

97
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
είχε θέση ο κύριος Nam Gi-cheol
που πήγαινε συχνά;

98
00:08:18,866 --> 00:08:20,867
Οποιαδήποτε βίλα ή εξοχική κατοικία.

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,367
Οτιδήποτε είναι εντάξει.

100
00:08:22,433 --> 00:08:25,667
Λοιπόν, συνήθως πήγαινε
κάμπινγκ, σακίδιο,

101
00:08:25,733 --> 00:08:27,100
ή ψάρεμα την ημέρα του ρεπό του.

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,700
Δεν όρισε κάτι συγκεκριμένο
μέρος για να μείνετε.

103
00:08:30,766 --> 00:08:32,734
Τότε πόσο καιρό έχει περάσει
αφού ο Διευθύνων Σύμβουλος Nam

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,100
διοικούσε αυτή την εταιρεία;

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,400
Λοιπόν…

106
00:08:35,466 --> 00:08:37,234
Πριν από περίπου ένα χρόνο, ο CEO Nam
αγόρασε αυτή την εταιρεία,

107
00:08:37,300 --> 00:08:39,266
που περνούσε
μια επιχειρηματική αποτυχία.

108
00:08:40,266 --> 00:08:41,467
- Πόσοι υπάλληλοι
- Υπομονή.

109
00:08:41,533 --> 00:08:42,934
δουλεύουν εδώ συνολικά;

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,367
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,

111
00:08:44,433 --> 00:08:47,767
έχουμε περίπου 90 οδηγούς τώρα.

112
00:08:47,833 --> 00:08:48,767
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ταξί
μεταφορική εταιρεία

113
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
σε αυτόν τον τομέα.

114
00:08:50,333 --> 00:08:51,800
βλέπω.

115
00:08:59,633 --> 00:09:02,400
Είναι αυτός ο άνθρωπος που μόλις πάτησε
κι εδώ οδηγός;

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,134
Ναι, είναι.

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Είναι ο οδηγός μας.

118
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
βλέπω.

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,067
Είναι ο Hwang Kyung-min
εγγραφή κατοίκου.

120
00:09:14,133 --> 00:09:17,967
Το Nam Gi-cheol μοιάζει με όνομα
χρησιμοποιούσε για δουλειές.

121
00:09:18,033 --> 00:09:19,966
Γιατί χρησιμοποίησε ψευδώνυμο.

122
00:09:22,433 --> 00:09:23,700
Α, δεν έχει νόημα!

123
00:09:23,766 --> 00:09:27,967
Ξεχάστε το. Πρέπει να ήταν επείγον
να μας αφήσει πίσω τους δύο.

124
00:09:28,033 --> 00:09:30,167
-Ξέχνα το.
- Δεν θα το πεις μέχρι το τέλος;

125
00:09:30,233 --> 00:09:31,934
- Γιατί; Είναι κάποιος που γνωρίζετε;
- Αντίο.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,667
Είπα, πες μου πριν φύγεις.

127
00:09:33,733 --> 00:09:36,267
- Όχι, άργησα. Αντίο.
- Όχι.

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,800
- Αντίο.
- Αντίο.

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,566
Παρεμπιπτόντως, από πότε έχεις
είστε φίλοι με τον Hwang Kyung-min;

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,167
Έχουμε ζήσει στα ίδια
γειτονιά από τότε που ήμασταν

131
00:09:44,233 --> 00:09:46,200
δημοτικό σχολείο, έτσι πήραμε
να παίζουμε μαζί φυσικά,

132
00:09:46,266 --> 00:09:47,567
και ήμασταν στην ίδια τάξη
όταν ήμασταν στην 8η δημοτικού,

133
00:09:47,633 --> 00:09:48,866
και γίναμε
πραγματικά στενοί φίλοι.

134
00:09:53,566 --> 00:09:55,300
Jong-seok.

135
00:09:55,366 --> 00:09:56,934
Πήρες την τάξη σου
ειδοποίηση ανάθεσης, επίσης;

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,133
Ναι.

137
00:09:59,866 --> 00:10:01,533
- Ας το πούμε ταυτόχρονα.
- Εντάξει.

138
00:10:02,933 --> 00:10:03,867
Ενας.

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,767
- Δύο.
- Τρεις.

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,066
- Τάξη 5!
- Τάξη 5!

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,034
Ουάου, είμαστε στην ίδια τάξη!

142
00:10:11,100 --> 00:10:12,766
- Άσε με να δω, να δω!
- Εντάξει.

143
00:10:18,766 --> 00:10:20,434
Ουάου, Jung Jong-seok, 5η τάξη!

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,133
Επιτέλους είμαστε στην ίδια τάξη.

145
00:10:25,533 --> 00:10:27,000
Είσαι σίγουρος ότι θα πάει
να είμαι καλά;

146
00:10:28,066 --> 00:10:30,634
Αν πίνουμε μόνο μια γουλιά ο καθένας,
δεν θα μάθουν ποτέ.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Αλλά μόνο μια γουλιά το καθένα, εντάξει;

148
00:10:32,566 --> 00:10:35,433
- Στη λαμπερή μας ζωή ως μαθητές της 8ης δημοτικού!
- Μπράβο!

149
00:10:39,533 --> 00:10:41,267
Ε;

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,967
Αυτό είναι γλυκό.
Δεν είναι καθόλου πικρό.

151
00:10:43,033 --> 00:10:44,566
- Αλήθεια;
- Ναι.

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,834
Επιτρέψτε μου να γίνω καλοί φίλοι
με τον Γιονγκ-Σέοκ.

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Και…

154
00:10:51,066 --> 00:10:52,334
κάντε αυτά τα παιδιά που μισώ

155
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
να ανατεθεί σε μια τάξη
μακριά, πολύ μακριά από το δικό μου.

156
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
εχεις δικιο.

157
00:11:01,066 --> 00:11:02,434
Δικαίωμα; Δεν είναι πικρό. Είναι γλυκό.

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,334
- Πω πω, αυτό είναι νόστιμο.
- Ένα ακόμα φλιτζάνι!

159
00:11:05,400 --> 00:11:06,633
Εβίβα!

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Εκπληκτική επιτυχία.

161
00:11:12,233 --> 00:11:13,600
Kyung-min.

162
00:11:15,033 --> 00:11:16,166
Είμαι σπίτι.

163
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
Kyung-min.

164
00:11:19,233 --> 00:11:20,466
Κοιμάσαι;

165
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Ω, ρε παιδιά…

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,667
Kyung-min, σήκω, εντάξει;

167
00:11:28,733 --> 00:11:30,167
Jong-seok, είσαι καλά;

168
00:11:30,233 --> 00:11:32,134
μαμά.

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,966
Νιώθω περίεργα.

170
00:11:35,066 --> 00:11:38,167
Γεια, κυρία.

171
00:11:38,233 --> 00:11:41,900
Α, πρέπει να πάω σπίτι…

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
αλλά δεν μπορώ…

173
00:11:44,366 --> 00:11:46,800
Jong-seok, θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

174
00:11:46,866 --> 00:11:49,367
Μαμά, μην το πεις στη μαμά του Jong-seok.

175
00:11:49,433 --> 00:11:51,334
Αχ, μικροί ταραχοποιοί…

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Ξέρεις ότι εσύ
έκανε λάθος ε; Hmph.

177
00:11:56,166 --> 00:11:57,234
Άκουσα τους άνδρες να παραμένουν φίλοι για πάντα

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,234
όταν γίνονται φίλοι
κατά την παιδική ηλικία.

179
00:11:59,300 --> 00:12:01,767
Γιατί λοιπόν έχασες την επαφή
μαζί του για 20 χρόνια;

180
00:12:01,833 --> 00:12:04,534
Φίλοι για πάντα;
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,166
Είμαστε όλοι απασχολημένοι να ζούμε τη ζωή μας,
οπότε χάνουμε την επαφή.

182
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Την ίδια χρονιά,
Ο Jung Jong-seok μετατέθηκε,

183
00:12:16,366 --> 00:12:18,266
και ο Hwang Kyung-min παράτησαν το σχολείο.

184
00:12:19,733 --> 00:12:21,367
Πώς ήταν η σχολική ζωή
και για τους δυο σας;

185
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
Η σχολική ζωή ήταν η ίδια
και για εμάς.

186
00:12:24,666 --> 00:12:26,000
Βαρετό,

187
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
και θαμπό.

188
00:12:32,066 --> 00:12:33,466
Kyung-min.

189
00:12:34,566 --> 00:12:35,833
Jong-seok.

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,734
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Το σχολείο ξεκίνησε.

191
00:12:41,800 --> 00:12:44,634
Είχα εκείνα τα παιδιά που πραγματικά μισούσα
κατά τη διάρκεια του έτους της 7ης δημοτικού.

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Τώρα που το σκέφτομαι
Δεν χρειάζεται να τους βλέπω πια,

193
00:12:47,133 --> 00:12:48,734
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
Επιπλέον, είμαι στην ίδια τάξη
μαζί σου τώρα.

195
00:12:50,766 --> 00:12:53,300
Νομίζω ότι υπάρχει ελπίδα
στη ζωή μου τώρα.

196
00:12:53,366 --> 00:12:56,534
Χα, τι νόημα έχει
ελπίδα ως μαθητής της 8ης δημοτικού;

197
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
Όχι. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,667
Θα φάω πολύ

199
00:13:00,733 --> 00:13:02,467
και να ασκείστε σκληρά,
όπως κάνεις εσύ.

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,534
- Αλήθεια;
- Ναι.

201
00:13:04,600 --> 00:13:07,767
Τότε ας τρέξουμε στην κεντρική πύλη!

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
Γεια, περίμενε με!

203
00:13:10,266 --> 00:13:12,733
Ο χαμένος πρέπει να αγοράσει
tteokbokki μετά το σχολείο!

204
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
Γεια, πώς συμβαίνει αυτό;

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,500
Αυτό δεν θα γίνει. Πρέπει να τρέξεις
όταν πάμε σπίτι, επίσης.

206
00:13:23,566 --> 00:13:24,733
Περιμένετε.

207
00:13:26,033 --> 00:13:27,800
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο, παρακαλώ;

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,866
Γεια σου, Hwang Kyung-min!

209
00:13:49,033 --> 00:13:50,400
Γεια σου, Hwang Kyung-min!

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Κάθαρμα. Έλα εδώ, έλα εδώ.

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,534
Γεια, στάσου, ε;

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,967
Ουφ,
έχασε το μυαλό του εκείνο το κάθαρμα

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,900
όταν πήγε στην 8η δημοτικού;

214
00:14:07,966 --> 00:14:09,667
Γεια σου, Hwang Kyung-min!
Έλα εδώ αμέσως!

215
00:14:09,733 --> 00:14:11,634
Ε;

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Εντάξει…

217
00:14:18,233 --> 00:14:21,934
Γεια σου, Jung-hee, φέτος θα πάει
να είναι και πολύ διασκεδαστικό.

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,767
Ξέρω, σωστά;

219
00:14:23,833 --> 00:14:25,567
Α, Kyung-min, είσαι μέσα
8η τάξη τώρα,

220
00:14:25,633 --> 00:14:27,400
οπότε ας δούμε αν τα σκουπίδια σας
έχει μεγαλώσει κι άλλο!

221
00:14:27,466 --> 00:14:29,934
-Μη!
- Στάσου!

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Γεια, μην κουνηθείς!

223
00:14:33,700 --> 00:14:37,867
Ανάθεμά το, Χουάνγκ Κιουνγκ-μιν!
Σοβαρά, ουφ.

224
00:14:37,933 --> 00:14:38,867
Γεια σου, Χουάνγκ Κιούνγκ-μιν.

225
00:14:38,933 --> 00:14:40,700
Δεν έπλυνες το εργαλείο σου
αφού τράνταξες

226
00:14:40,766 --> 00:14:42,434
στην τουαλέτα την τελευταία φορά, ε;

227
00:14:42,500 --> 00:14:44,034
- Ε;
- Γεια, παιδιά!

228
00:14:44,100 --> 00:14:46,966
Αυτός ο μαστροπός κάθαρμα τράνταξε
μπροστά μας!

229
00:14:50,900 --> 00:14:52,067
Κάθαρμα.

230
00:14:52,133 --> 00:14:54,467
Πήγαινε στην τουαλέτα, πλύνε τα σκουπίδια σου,

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,066
και να το ελέγξουν
οι συμμαθητές, εντάξει;

232
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
Εντάξει, θα το κάνω.

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
Πάω.

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,166
Γεια σου.

235
00:15:08,466 --> 00:15:10,134
Πού νομίζεις ότι πας;

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,334
Χαθείτε στην πλάτη!

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Πήγαινε, πήγαινε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,734
Παιδιά, όταν επιστρέψει,
ελέγξτε αν μυρίζει.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,833
Η υγιεινή είναι η πρώτη προτεραιότητα
σε μια ομαδική ζωή.

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,100
Kyung-min.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,066
Είσαι καλά;

242
00:15:41,633 --> 00:15:45,133
Είναι αυτά τα παιδιά
μίλησες πριν;

243
00:15:46,533 --> 00:15:47,633
Ναί.

244
00:15:48,633 --> 00:15:52,166
Ήμουν τόσο χαρούμενος γιατί σκέφτηκα
Τελικά είχα ελπίδες, αλλά…

245
00:15:55,600 --> 00:15:58,166
Πώς να το αντέξω
για έναν ακόμη χρόνο;

246
00:16:43,966 --> 00:16:48,233
Ω, ω, Διευθύνων Σύμβουλος Ναμ.

247
00:16:52,833 --> 00:16:54,934
Τι σε φέρνει εδώ
αυτή την ώρα, χωρίς να με πάρεις τηλέφωνο;

248
00:16:55,000 --> 00:16:58,066
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό σας;

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,267
Όχι βέβαια γιατί
το διατηρείς πάντα

250
00:17:01,333 --> 00:17:03,200
πολύ ωραία, κύριε Ahn.

251
00:17:03,266 --> 00:17:05,567
Μόλις περνούσα
και σταμάτησα.

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,000
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ μπείτε.

253
00:17:08,066 --> 00:17:09,734
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν,

254
00:17:09,800 --> 00:17:12,134
και ο συγχρονισμός είναι τέλειος.

255
00:17:12,200 --> 00:17:15,166
Ουάου, τι τέλειο timing.

256
00:17:25,100 --> 00:17:26,333
Γεια σου.

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Γεια σου.

258
00:17:33,766 --> 00:17:34,934
Ναι, κύριε Ahn.

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Γεια, αν δεν το τελειώσεις σήμερα,

260
00:17:37,266 --> 00:17:39,700
ούτε ονειρεύεσαι να φας!
Να το πάρεις;

261
00:17:39,766 --> 00:17:40,900
Σε ρώτησα αν το πήρες,
ρε κάθαρμα!

262
00:17:40,966 --> 00:17:43,000
Ναι, κατάλαβα, κύριε Ahn.

263
00:17:47,100 --> 00:17:48,233
Πάμε.

264
00:17:49,233 --> 00:17:50,500
Καλά.

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,567
Είναι καταπληκτικό.

266
00:17:58,633 --> 00:18:01,634
Πώς θα μπορούσατε να κάνετε μια επίσκεψη
στον τόπο μας έτσι;

267
00:18:01,700 --> 00:18:04,467
Α, αυτή πρέπει να είναι η απόδειξη
που έχουμε εγώ και εσύ

268
00:18:04,533 --> 00:18:07,000
μια ειδική σύνδεση.

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,667
Διευθύνων Σύμβουλος Nam.

270
00:18:23,733 --> 00:18:28,200
Αυτό είναι το τσάι που ονομάζεται Tieguanyin,
και είναι σπάνιο και στην Κορέα.

271
00:18:28,266 --> 00:18:29,767
Έχει καταπληκτική γεύση
και άρωμα,

272
00:18:29,833 --> 00:18:31,767
έτσι οι Κινέζοι το λατρεύουν.

273
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Θα σου δώσω ένα κουτί
όταν φεύγεις.

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
Παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι διακοπές,

275
00:18:39,433 --> 00:18:43,200
οπότε δεν πρέπει να αφήσετε αυτόν τον υπάλληλο
εκεί έξω πάμε σπίτι τώρα;

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,367
Ω, Διευθύνων Σύμβουλος Nam.

277
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
Όταν δουλεύουν αυτοί οι τρανταχτοί
μόνο τις καθημερινές,

278
00:18:46,666 --> 00:18:48,767
δεν καλύπτουν ποτέ την ποσόστωση.

279
00:18:48,833 --> 00:18:50,534
Όποτε λείπω για μια στιγμή,

280
00:18:50,600 --> 00:18:53,434
έχουν βιντεοκλήσεις με
τα παιδιά τους και να τους στείλουν μήνυμα.

281
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
Ουφ, το έκανε αυτό
εδώ και λίγες μέρες επίσης.

282
00:18:56,666 --> 00:18:59,466
Όλοι είναι ευαίσθητοι
ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτές τις μέρες,

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,700
ώστε να μπορεί να βάλει την εταιρεία μου
σε μπελάδες επίσης.

284
00:19:05,300 --> 00:19:06,434
Α, λυπάμαι.

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,034
Δεν το σκέφτηκα τόσο μακριά.

286
00:19:09,100 --> 00:19:10,766
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

287
00:20:02,466 --> 00:20:03,834
Α, γεια;

288
00:20:03,900 --> 00:20:06,566
Ω, Ji-hye, η πολύτιμη κόρη μου!

289
00:20:07,566 --> 00:20:12,867
Έφαγες; Α, αχ, μπουλγκόγκι;

290
00:20:12,933 --> 00:20:14,933
Ήταν πεντανόστιμο;

291
00:20:23,833 --> 00:20:25,600
μαμά.

292
00:20:29,533 --> 00:20:31,234
μαμά.

293
00:20:31,300 --> 00:20:33,766
Είμαι στην ίδια τάξη
σαν εκείνα τα παιδιά πάλι.

294
00:20:34,766 --> 00:20:36,000
Kyung-min.

295
00:20:38,100 --> 00:20:41,367
Ας μεταφέρουμε αυτή τη φορά,
ό,τι και να γίνει, εντάξει;

296
00:20:41,433 --> 00:20:43,400
Όχι, μαμά.

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,567
Ακόμα κι αν μεταφέρω, η λέξη θα γίνει
διαδόθηκε σύντομα σε εκείνο το σχολείο.

298
00:20:46,633 --> 00:20:49,667
Τότε θα είναι η σχολική μου ζωή
ακόμα πιο δύσκολο.

299
00:20:49,733 --> 00:20:51,466
Έτσι ήταν όταν ήμουν
και στην 7η δημοτικού.

300
00:20:52,666 --> 00:20:56,467
Απλά πρέπει να το αντέξω
έναν ακόμη χρόνο.

301
00:20:56,533 --> 00:20:59,366
Τότε θα είμαι μέσα
μια διαφορετική τάξη αργότερα.

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,267
Ω, λυπάμαι που σε περιμένω.

303
00:21:28,333 --> 00:21:30,800
Έστειλα τον υπάλληλο μου στο σπίτι μόλις τώρα.

304
00:21:30,866 --> 00:21:33,166
Πρέπει να αγαπάς
η οικογένειά σου πολύ.

305
00:21:34,166 --> 00:21:35,600
Άκουσες;

306
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που ζω.

307
00:21:38,066 --> 00:21:39,100
Η ζωή δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

308
00:21:39,166 --> 00:21:42,833
Η χαρά της ζωής μου είναι να βλέπω
η οικογένειά μου τρώει ένα γεύμα.

309
00:21:45,700 --> 00:21:47,934
Αν είναι εντάξει μαζί σου,

310
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
μπορώ να πιω ένα ποτό
στο σπίτι σου σήμερα;

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
Στο σπίτι μου;

312
00:21:53,066 --> 00:21:55,300
Στην πραγματικότητα, είχα…

313
00:21:55,366 --> 00:21:58,000
λίγο τσακωμός με
η γυναίκα μου χθες.

314
00:21:58,066 --> 00:22:00,300
Θέλω να πιω ένα ποτό
σε ένα ήσυχο μέρος.

315
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
Και θέλω να δω και το σπίτι σου.

316
00:22:05,800 --> 00:22:07,534
Ναι, σίγουρα, ας το κάνουμε.

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,034
Τέλειο timing.

318
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Η γυναίκα μου πήγε στους γονείς μου
σπίτι με το παιδί μου,

319
00:22:10,966 --> 00:22:12,667
και θα επιστρέψει αύριο.

320
00:22:12,733 --> 00:22:14,734
Γιατί λοιπόν δεν το κάνουν τα κεφάλια του
οικογένειες με μεγάλες ευθύνες

321
00:22:14,800 --> 00:22:16,934
πίνετε ένα ποτό μαζί;

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,167
Πηγαίνετε να κλείσετε πρώτα το μαγαζί σας.

323
00:22:18,233 --> 00:22:19,700
Θα περιμένω εδώ,
πίνοντας τσάι.

324
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
Θα το κλείσω αμέσως
και επιστρέψτε σύντομα.

325
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
Περιμένετε λίγο. Εδώ.

326
00:22:47,233 --> 00:22:49,900
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.

327
00:22:51,400 --> 00:22:53,233
- Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
- Εντάξει.

328
00:22:59,033 --> 00:23:00,900
Τι ωραίο σπίτι.

329
00:23:00,966 --> 00:23:03,400
Αγόρασα αυτό το σπίτι πρόσφατα.

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,667
Είχαμε ακόμη και καβγάδες ενώ
ανησυχώντας πριν,

331
00:23:06,733 --> 00:23:10,034
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα παλέψουμε τόσο πολύ
όπως θέλουμε αφού αποκτήσουμε ένα σπίτι,

332
00:23:10,100 --> 00:23:11,467
αλλά αφού πήραμε αυτό το σπίτι,

333
00:23:11,533 --> 00:23:13,766
για κάποιο λόγο,
δεν μπήκαμε σε καυγάδες.

334
00:23:14,866 --> 00:23:16,800
Οι άνθρωποι λένε ότι πρέπει να είσαι
με κάποιον πλούσιο

335
00:23:16,866 --> 00:23:18,967
για να βγάλεις χρήματα,

336
00:23:19,033 --> 00:23:20,867
και όλα είναι χάρη σε σένα,
Διευθύνων Σύμβουλος Nam.

337
00:23:20,933 --> 00:23:22,500
Η γνωριμία σας ήταν

338
00:23:22,566 --> 00:23:25,600
το πιο τυχερό πράγμα στη ζωή μου.

339
00:23:25,666 --> 00:23:27,966
Κι εγώ πιστεύω ότι είναι η μοίρα.

340
00:23:57,700 --> 00:24:00,934
Αν το πάρεις,
δεν μπορείς να με γνωρίσεις.

341
00:24:01,000 --> 00:24:04,033
Αν φοβάσαι, κράτα ένα μαχαίρι.

342
00:24:11,533 --> 00:24:15,233
Ανάθεμα, είναι χάλια
βγάζω τα προς το ζην. Ανάθεμά το.

343
00:24:16,800 --> 00:24:18,834
Μπορείτε να κάνετε πολλά χρήματα
κλέβοντας βενζίνη

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,366
από το αυτοκίνητο κάποιου άλλου
και να το πουλάω;

345
00:24:21,466 --> 00:24:24,167
Ουφ, διάολε, αυτό με τρόμαξε.

346
00:24:24,233 --> 00:24:27,200
Κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

347
00:24:28,533 --> 00:24:30,900
Κύριε, ποιος είστε;

348
00:24:35,700 --> 00:24:39,134
Είμαι ο Nam Gi-cheol, Διευθύνων Σύμβουλος της
Μεταφορές Sinseok.

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,666
Μεταφορές Sinseok;

350
00:24:44,366 --> 00:24:47,134
Ε; Ω!

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,534
Είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος του
Μεταφορές Sinseok.

352
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Ω, λυπάμαι, εγώ…

353
00:24:51,666 --> 00:24:54,000
Δεν σε αναγνώρισα, ο Διευθύνων Σύμβουλος
του Sinseok Transportation.

354
00:24:54,066 --> 00:24:54,866
Ω.

355
00:24:56,033 --> 00:24:57,000
Γνωρίζετε για την εταιρεία μου;

356
00:24:57,066 --> 00:24:59,067
Α, φυσικά και το κάνω.

357
00:24:59,133 --> 00:25:01,234
Το γκαράζ σας είναι εκεί.

358
00:25:01,300 --> 00:25:02,867
Τα ταξί της Sinseok Transportation
οδηγείτε σε αυτόν τον δρόμο

359
00:25:02,933 --> 00:25:04,367
εκεί πολύ.

360
00:25:04,433 --> 00:25:07,267
Αχ, μακάρι να μπορούσα να τους χρεώσω
τέλη διοδίων για κάτι τέτοιο.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,700
Έχουμε πολλά αυτοκίνητα.

362
00:25:08,766 --> 00:25:11,067
Σου έβαλα μπελάδες.

363
00:25:11,133 --> 00:25:12,834
Πλάκα έκανα.

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,467
Διευθύνων Σύμβουλος Nam, γιατί δεν το κάνεις

365
00:25:14,533 --> 00:25:17,100
πήγαινε μέσα και έχε
ένα φλιτζάνι καφέ;

366
00:25:17,166 --> 00:25:19,567
Θα σου το φτιάξω νόστιμο.

367
00:25:19,633 --> 00:25:21,367
Σίγουρα, γιατί όχι;

368
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

369
00:25:36,866 --> 00:25:38,100
Ορίστε.

370
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
Παρεμπιπτόντως…

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,400
δεν ήταν το Gayang Taxi πριν;

372
00:25:44,466 --> 00:25:47,700
Ναι, το αγόρασα πρόσφατα
και άλλαξε το όνομά του.

373
00:25:47,766 --> 00:25:50,000
Α, βλέπω.

374
00:25:50,066 --> 00:25:53,734
Μεταφορές Sinseok.
Ουάου, το λατρεύω.

375
00:25:53,800 --> 00:25:58,467
Βλέπετε, αποφοίτησα
Γυμνάσιο Sinseok.

376
00:25:58,533 --> 00:26:01,467
Έτσι, όποτε βλέπω τα ταξί
Μεταφορών Sinseok,

377
00:26:01,533 --> 00:26:04,100
είναι ωραίο για κάποιο λόγο.

378
00:26:04,166 --> 00:26:05,100
βλέπω.

379
00:26:05,166 --> 00:26:08,000
Ναι, παρευρέθηκα μόνο εκεί
μέχρι την 8η δημοτικού

380
00:26:08,066 --> 00:26:10,834
και μεταφέρθηκε, αλλά…

381
00:26:10,900 --> 00:26:14,966
Έχω πολλές διασκεδαστικές αναμνήσεις
από εκείνη την εποχή.

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,134
Έτσι, όποτε βλέπω τα ταξί
Μεταφορών Sinseok,

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν.

384
00:26:22,566 --> 00:26:24,134
Διασκεδαστικές αναμνήσεις;

385
00:26:24,200 --> 00:26:28,133
Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

386
00:26:37,733 --> 00:26:50,500
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

387
00:26:50,566 --> 00:26:51,500
- Kyung-min.
- Jung-hee,

388
00:26:51,566 --> 00:26:52,567
τελείωσα με
την εργασία σας.

389
00:26:52,633 --> 00:26:55,966
Α, ναι; Άσε με να δω.

390
00:26:57,066 --> 00:26:59,366
Α, μπράβο.

391
00:27:00,733 --> 00:27:02,633
Στη συνέχεια, είναι κορεάτικο
γλωσσική εργασία.

392
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Jung-hee.

393
00:27:05,066 --> 00:27:07,700
Δεν έκανα τα κορεάτικα μου
γλωσσική εργασία ακόμα,

394
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
οπότε πρέπει να κάνω κι εγώ το δικό μου.

395
00:27:14,766 --> 00:27:16,500
Γεια, είσαι τρελός;

396
00:27:16,566 --> 00:27:19,434
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
να πάρεις αποφάσεις;

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,134
- Συγγνώμη.
- Γεια σου.

398
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Είναι πρωί. Σώπα στο διάολο.

399
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;
- Δεν ξέρεις τον Κανγκ Μιν;

400
00:27:27,266 --> 00:27:29,734
Υπηρετεί τον Kim Jong-min,
Bully Boss A στην 9η δημοτικού.

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
Τότε είναι αυτό
Kang Min Bully Boss B;

402
00:27:31,166 --> 00:27:33,467
Όχι, είναι ο Bully Boss C.

403
00:27:33,533 --> 00:27:35,434
Γιατί ένα αφεντικό νταής Γ
συμπεριφέρομαι τόσο σκληρά έτσι;

404
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Ο πατέρας του Kang Min κατέχει
δική του κλινική.

405
00:27:38,066 --> 00:27:41,667
Και παρόλο που είναι νταής,
παίρνει πολύ καλούς βαθμούς.

406
00:27:41,733 --> 00:27:43,533
Οι δάσκαλοι τον αγαπούν.

407
00:27:45,166 --> 00:27:47,300
Και είναι απλά ένα κομμάτι χάλια.

408
00:27:50,733 --> 00:27:52,234
Έχετε τρελαθεί τελείως.

409
00:27:52,300 --> 00:27:54,367
- Θα το κάνω για σένα.
-Κάνε τι;

410
00:27:54,433 --> 00:27:57,366
Κάνε τι για μένα; Κάθαρμα!

411
00:27:58,500 --> 00:28:00,434
θα το κάνω.

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,934
Γεια σου, μπαστάρδο.

413
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Ε;

414
00:28:06,033 --> 00:28:08,267
Σέρνεσαι εκεί.

415
00:28:08,333 --> 00:28:11,034
Ο μπαμπάς σου σέρνεται σαν την κόλαση
και στους πελάτες του.

416
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
Εσύ λοιπόν, γιος του,

417
00:28:12,466 --> 00:28:15,333
θα πρέπει να σέρνεται και πριν
Νίκησα τα χάλια από εσάς!

418
00:28:45,533 --> 00:28:47,034
Ουφ, διάολε! Πήγαινε πιο γρήγορα!

419
00:28:47,100 --> 00:28:50,100
Ηλίθιε, μην κάνεις τίποτα
αν δεν θέλεις να ξεκινήσεις την κόλαση.

420
00:28:51,733 --> 00:28:53,600
Εσύ χαμένος, είσαι όπως ακριβώς
ήσουν στην 7η δημοτικού.

421
00:28:53,666 --> 00:28:54,800
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

422
00:28:54,866 --> 00:28:57,667
Γεια, και αργήσατε πολύ
από τότε που πήγες στην 8η δημοτικού.

423
00:28:57,733 --> 00:28:58,900
Και έτρεξες τρελά γρήγορα
σαν κοτόπουλο που χτυπάει

424
00:28:58,966 --> 00:29:01,433
πίσω στην 7η δημοτικού! Κάθαρμα.

425
00:29:14,033 --> 00:29:15,500
Γεια σου, Χουάνγκ Κιούνγκ-μιν.

426
00:29:15,566 --> 00:29:18,500
Σέρνεσαι σε τέσσερα άκρα
σε κάνει να μοιάζεις με γουρούνι.

427
00:29:22,100 --> 00:29:24,834
Κοίτα, κοίτα εκεί.

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,034
Άλλο ένα ταξί του Sinseok
Τα μέσα μεταφοράς περνούσαν.

429
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Ουάου, υπάρχουν πολλά.

430
00:29:29,466 --> 00:29:30,767
- Κύριε Αν.
- Ναι;

431
00:29:30,833 --> 00:29:33,533
Ψάχνω για ένα καινούργιο
εταιρεία επισκευής αυτοκινήτων.

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Θα ήθελες να το κάνεις;

433
00:29:37,866 --> 00:29:39,166
Ε;

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,767
Ε… αλήθεια;

435
00:29:42,833 --> 00:29:45,900
Το κάναμε εσωτερικά πριν,

436
00:29:45,966 --> 00:29:48,067
αλλά έχουμε κι άλλα αυτοκίνητα,
έτσι αποφασίσαμε

437
00:29:48,133 --> 00:29:50,700
κάντε εξωτερική ανάθεση για επισκευές αυτοκινήτων.

438
00:29:50,766 --> 00:29:51,700
Έξω… έξω…

439
00:29:51,766 --> 00:29:54,233
Σημαίνει ότι το εμπιστευόμαστε
μια εξωτερική εταιρεία.

440
00:29:58,233 --> 00:30:00,667
Πόσα ταξί έχετε;

441
00:30:00,733 --> 00:30:03,034
Έχουμε 70 ταξί,

442
00:30:03,100 --> 00:30:05,233
αλλά θα πάμε
πάρτε άλλα 20 αργότερα.

443
00:30:06,233 --> 00:30:07,300
Διευθύνων Σύμβουλος Nam.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,766
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
ό,τι κι αν γίνει.

445
00:30:12,633 --> 00:30:14,100
Σας ευχαριστώ.

446
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
Σίγουρος.

447
00:30:18,733 --> 00:30:21,000
Τότε μπορείτε να υπογράψετε το συμβόλαιο

448
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
με τον διευθυντή Park Sung-jin.

449
00:30:22,766 --> 00:30:24,800
Ευχαριστώ, Διευθύνων Σύμβουλος Nam!

450
00:30:24,866 --> 00:30:26,500
Διευθύνων Σύμβουλος Nam, ευχαριστώ!

451
00:30:27,533 --> 00:30:30,233
Διευθύνων Σύμβουλος Nam! Σας ευχαριστώ, κύριε!

452
00:30:38,166 --> 00:30:39,800
Φαίνεσαι χαρούμενος.

453
00:30:40,933 --> 00:30:45,500
Ναι, νομίζω ότι είμαι χαρούμενος
γιατί έχω ελπίδα.

454
00:30:45,566 --> 00:30:46,867
Η γυναίκα μου είναι

455
00:30:46,933 --> 00:30:47,867
προσπαθώντας να στείλω την κόρη μου
στο εξωτερικό για σπουδές στο εξωτερικό,

456
00:30:47,933 --> 00:30:49,900
αν και είναι ακόμα μέσα
δημοτικό σχολείο.

457
00:30:49,966 --> 00:30:51,534
Της είπα ότι είναι πολύ νωρίς,

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
αλλά κάνει φασαρία που
θα είναι πολύ αργά για εκείνη

459
00:30:53,266 --> 00:30:54,933
να μάθει αγγλικά αν αυτή
δεν πάει τώρα.

460
00:30:56,033 --> 00:30:58,700
Διευθύνων Σύμβουλος Nam, θα σου γεμίσω το ποτήρι.

461
00:30:58,766 --> 00:31:00,034
Όχι, ευχαριστώ.

462
00:31:00,100 --> 00:31:02,566
Δεν πίνω με
καθάρματα ντογκόν.

463
00:31:03,600 --> 00:31:05,033
Ε;

464
00:31:10,466 --> 00:31:12,234
Μπορώ όμως να σου γεμίσω το ποτήρι.

465
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
Α, εντάξει, ευχαριστώ.

466
00:31:18,100 --> 00:31:19,734
κ. Αχν.

467
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Γνωρίζετε για την Ελληνική Μυθολογία;

468
00:31:22,066 --> 00:31:24,833
Όχι, είμαι ηλίθιος, οπότε…

469
00:31:26,633 --> 00:31:29,767
Όταν άνοιξε η Πανδώρα
το απαγορευμένο κουτί,

470
00:31:29,833 --> 00:31:32,867
πήδηξαν κάθε είδους συμφορές
έξω από το κουτί.

471
00:31:32,933 --> 00:31:34,434
Ουάου, έτσι είναι;

472
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Ξέρεις όμως τι

473
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
το τελευταίο πράγμα που ήταν μέσα
Το κουτί της Πανδώρας ήταν;

474
00:31:38,666 --> 00:31:39,934
Τι ήταν;

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,766
Ήταν ελπίδα.

476
00:31:44,066 --> 00:31:45,534
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αξίζει τη ζωή

477
00:31:45,600 --> 00:31:47,967
γιατί υπάρχει ελπίδα,

478
00:31:48,033 --> 00:31:52,134
αλλά νομίζω ότι η ελπίδα είναι η αρχή
μιας άλλης συμφοράς.

479
00:31:52,200 --> 00:31:53,666
Συμφορά;

480
00:31:54,833 --> 00:31:56,466
Πού είναι το μπάνιο;

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,834
Είχες δίκιο.

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,566
Εκείνες οι στιγμές που ήταν
σαν κόλαση για εμάς…

483
00:32:09,566 --> 00:32:13,167
Αυτά τα καθάρματα αγαπούσαν
αυτά σαν αναμνήσεις.

484
00:32:13,233 --> 00:32:16,300
Στα ανθρώπινα όντα, λήθη
δεν είναι δώρο Θεού.

485
00:32:16,366 --> 00:32:17,834
Είναι κατάρα.

486
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
Φροντίστε να το συνειδητοποιήσουν.

487
00:32:25,033 --> 00:32:26,600
θα έπρεπε.

488
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
Ο ύποπτος είναι τώρα
χρεώνεται για

489
00:32:35,233 --> 00:32:38,267
λαμβάνοντας συνολικά 520.000 $
από 13 άτομα

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,534
για τρεις μήνες,
από τα τέλη Φεβρουαρίου.

491
00:32:40,600 --> 00:32:42,967
Η αστυνομία ερευνά
πρόσθετα εγκλήματα,

492
00:32:43,033 --> 00:32:44,900
νομίζοντας ότι θα υπήρχε
να είναι περισσότερα θύματα,

493
00:32:44,966 --> 00:32:46,434
και επεκτείνονται
έρευνες

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,534
και σε άλλα μέλη της συμμορίας.

495
00:32:48,600 --> 00:32:50,634
Χθες το βράδυ,
σε ένα σπίτι στο Seodong-gu,

496
00:32:50,700 --> 00:32:52,734
ένα παντρεμένο ζευγάρι επιχείρησε
κοινή αυτοκτονία,

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
αλλά μόνο η γυναίκα πέθανε, και
Ο κύριος Χουάνγκ, ο σύζυγος, έφυγε τρέχοντας,

498
00:32:55,633 --> 00:32:58,267
έτσι είναι η αστυνομία
αναζητώντας τον κ. Χουάνγκ.

499
00:32:58,333 --> 00:33:00,900
Ο κύριος Χουάνγκ, που έφυγε τρέχοντας,
πρόσφατα επέκτεινε την επιχείρησή του,

500
00:33:00,966 --> 00:33:03,134
και έδειξε αποφασιστικότητα
για τη λειτουργία της επιχείρησής του,

501
00:33:03,200 --> 00:33:04,567
αλλά φαίνεται σαν την παρέα του

502
00:33:04,633 --> 00:33:07,267
υπέφερε πραγματικά
από απώλεια κάθε μήνα.

503
00:33:07,333 --> 00:33:08,700
Σύμφωνα με τους γύρω τους…

504
00:33:08,766 --> 00:33:09,867
- Διευθύνων Σύμβουλος Nam…
- Ο κύριος Χουάνγκ και η γυναίκα του

505
00:33:09,933 --> 00:33:11,934
- πήγαινε κάμπινγκ κάθε εβδομάδα…
- Η εταιρεία σας είναι…

506
00:33:12,000 --> 00:33:12,967
Και αγάπησαν
ο ένας τον άλλον πολύ.

507
00:33:13,033 --> 00:33:14,500
Αλλά το όνομα της οικογένειάς σας είναι Nam.

508
00:33:14,566 --> 00:33:15,800
Οι εργαζόμενοι στο
Μεταφορές Sinseok

509
00:33:15,866 --> 00:33:18,233
είπε ο κύριος Χουάνγκ και η σύζυγός του…

510
00:33:22,866 --> 00:33:25,033
Ουφ, είναι τόσο θορυβώδες που πονάει το κεφάλι μου.

511
00:33:26,733 --> 00:33:29,967
Το πραγματικό μου οικογενειακό όνομα είναι Χουάνγκ.
Hwang Kyung-min.

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,700
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

513
00:33:32,766 --> 00:33:34,734
Χρειαζόμουν ένα ψευδώνυμο

514
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
γιατί έπρεπε να σου δώσω

515
00:33:36,666 --> 00:33:38,466
Το κουτί της Πανδώρας, κύριε Ahn.

516
00:33:40,833 --> 00:33:43,034
- Hwang Kyung-min;
- Ναι.

517
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
Hwang Kyung-min, Κατηγορία 5 από
8η τάξη, Γυμνάσιο Sinseok!

518
00:33:46,666 --> 00:33:49,133
Hwang Kyung-min, ποιος ήταν το παιχνίδι σου!

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,833
ΠΟΥ;

520
00:33:53,166 --> 00:33:55,034
Ο γιος του μαστροπού!

521
00:33:55,100 --> 00:33:57,867
Hwang Kyung-min!

522
00:33:57,933 --> 00:34:01,367
Δεν θυμάσαι; εγώ ακόμη
τράβηξε μπροστά σου!

523
00:34:01,433 --> 00:34:03,867
Και γελούσες
ενώ το παρακολουθούσε,

524
00:34:03,933 --> 00:34:06,166
σαν διεστραμμένο κάθαρμα!

525
00:34:10,400 --> 00:34:11,467
Ε…

526
00:34:11,533 --> 00:34:13,133
Ε, αυτό…

527
00:34:14,066 --> 00:34:19,167
ότι… Hwang Kyung-min,
ο γιος του ιδιοκτήτη του καραόκε μπαρ;

528
00:34:19,233 --> 00:34:20,766
Ναί.

529
00:34:22,466 --> 00:34:23,734
Θυμάσαι τώρα;

530
00:34:23,800 --> 00:34:26,567
Ουφ, διάολε, αχ…

531
00:34:26,633 --> 00:34:29,134
Ε, αλλά πώς τα κατάφερες…

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,334
Ε…

533
00:34:30,400 --> 00:34:35,033
Ουφ, διάολε, δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει τώρα.

534
00:34:42,366 --> 00:34:44,800
Ανάθεμα, κόντεψα να το ξεχάσω.

535
00:34:46,366 --> 00:34:48,300
Πρώτα πρέπει να σε κάνω να λιποθυμήσεις

536
00:34:48,366 --> 00:34:50,633
με αυτό, για να
κόψτε το κρέας σας.

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,200
Ουφ, διάολε.

538
00:34:56,733 --> 00:34:58,500
Ανάθεμα, έκανες…

539
00:34:58,566 --> 00:35:01,334
με πλησίασες
να μου το κανεις αυτο?

540
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
Δεν είσαι ο μόνος
πλησίασα.

541
00:35:02,766 --> 00:35:05,200
Κάθαρμα!

542
00:35:05,266 --> 00:35:08,234
επρόκειτο να σε σκοτώσω
στο γραφείο σας νωρίτερα,

543
00:35:08,300 --> 00:35:09,367
αλλά αφού σε είδα να είσαι

544
00:35:09,433 --> 00:35:10,734
αηδιαστικά αγαπησιάρικα
στην οικογένειά σου,

545
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
Άλλαξα γνώμη.

546
00:35:12,333 --> 00:35:16,267
Η μαμά μου υπέφερε πάρα πολύ
εξαιτίας σου.

547
00:35:16,333 --> 00:35:18,834
Όταν η οικογένειά σου έρχεται σπίτι,

548
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
θα σε δουν νεκρό,

549
00:35:21,133 --> 00:35:24,267
σχισμένο και κομμένο σε κομμάτια!

550
00:35:24,333 --> 00:35:26,700
Κάθαρμα!

551
00:35:55,233 --> 00:35:58,100
Μπάσταρδος! Μπάσταρδος!

552
00:35:58,666 --> 00:36:01,033
Εσύ τρελός!

553
00:36:13,733 --> 00:36:15,733
Κάθαρμα!

554
00:36:17,266 --> 00:36:19,967
Hwang Kyung-min, ρε κάθαρμα!

555
00:36:20,033 --> 00:36:21,533
Μπάσταρδος!

556
00:36:31,200 --> 00:36:32,834
Μπάσταρδος!

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,267
Hwang Kyung-min!

558
00:36:34,333 --> 00:36:36,266
Καταραμένο κάθαρμα!

559
00:36:38,233 --> 00:36:40,934
Γεια σου, κάθαρμα!

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Κάθαρμα, κάνε αυτό
να σου φέρω αναμνήσεις;

561
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
Γεια σου, κάθαρμα!

562
00:36:44,133 --> 00:36:46,567
Αργή πορεία! Αργή πορεία! Αργή πορεία!

563
00:36:46,633 --> 00:36:48,533
Hwang Kyung-min! Εσύ χαμένος!

564
00:36:52,033 --> 00:36:53,633
Ουφ, διάολε…

565
00:36:55,766 --> 00:36:58,166
Hwang Kyung-min! Ανάθεμα…

566
00:37:08,700 --> 00:37:10,766
Πέθανε, κάθαρμα!

567
00:37:22,166 --> 00:37:23,733
Καταραμένο κάθαρμα!

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,366
Πέθανε, μαστροπέ κάθαρμα!

569
00:38:01,033 --> 00:38:03,367
- Γιονγκ-Σέοκ.
- Ναι;

570
00:38:03,433 --> 00:38:07,367
Κάτι σου συνέβη
και Hwang Kyung-min

571
00:38:07,433 --> 00:38:09,200
κατά τη διάρκεια του έτους της 8ης δημοτικού,
δεν το έκανε;

572
00:38:22,066 --> 00:38:23,100
Γειά σου;

573
00:38:23,166 --> 00:38:25,467
Υπολοχαγός, νομίζω
πρέπει να έρθεις εδώ τώρα.

574
00:38:25,533 --> 00:38:26,867
Γιατί; Τι είναι αυτό;

575
00:38:26,933 --> 00:38:28,534
Hwang Kyung-min προκάλεσε
περιστατικό πάλι.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,966
Τι;

577
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
Δεν επιτρέπεται
τραβήξτε φωτογραφίες.

578
00:38:41,700 --> 00:38:43,766
Δεν επιτρέπεται
τραβήξτε φωτογραφίες.

579
00:38:45,300 --> 00:38:47,367
- Μετακινηθείτε, παρακαλώ.
- Περνώντας. Με συγχωρείτε.

580
00:38:47,433 --> 00:38:50,034
Δεν επιτρέπεται
τραβήξτε φωτογραφίες.

581
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
Είπα, δεν σου επιτρέπεται
τραβήξτε φωτογραφίες.

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,066
Είναι εντάξει. Πάρτε την, παρακαλώ.

583
00:38:58,400 --> 00:38:59,867
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο καλών.

584
00:38:59,933 --> 00:39:02,334
Είδε τον τόπο του εγκλήματος και
κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
Πώς μπήκε στο σπίτι;

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,067
Είναι η γυναίκα του θύματος.

587
00:39:05,133 --> 00:39:06,467
Πότε έκανε Wide Area
Η ομάδα έρευνας έφτασε εδώ;

588
00:39:06,533 --> 00:39:08,233
Μόλις έφτασαν εδώ.

589
00:39:11,933 --> 00:39:14,400
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;

590
00:39:14,466 --> 00:39:16,600
Δεν πρέπει
εισέλθουν στους τόπους του εγκλήματος.

591
00:39:16,666 --> 00:39:18,767
Τι συνέβη με
η γυναίκα του θύματος;

592
00:39:18,833 --> 00:39:20,334
Πήγε στα πεθερικά της
σπίτι με το παιδί της,

593
00:39:20,400 --> 00:39:22,134
αλλά το παιδί έπαθε δυσπεψία,
έτσι ήρθε σπίτι.

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
Είδε το παιδί
και στον τόπο του εγκλήματος;

595
00:39:23,366 --> 00:39:24,900
Ευτυχώς, φαίνεται
το παιδί δεν το είδε…

596
00:39:26,066 --> 00:39:28,466
Απλώς ποιος είσαι και γιατί είσαι
ρωτάς για την έρευνα;