1 00:00:36,100 --> 00:00:40,800 новини, трейлъри и постери на www.movienews.ro 2 00:00:45,400 --> 00:00:48,000 хайде де! По-бързо! 3 00:01:13,700 --> 00:01:17,400 Кажи ми още веднъж защо избрах това вместо да гледам филм? 4 00:01:17,400 --> 00:01:19,900 Ако момчетата знаят, губят концентрация само за момент 5 00:01:19,900 --> 00:01:22,400 той трябва да ги събере от оградата с лопатата. С лопатата! 6 00:01:22,400 --> 00:01:24,300 Дойдохте тук с надеждата да видя катастрофа? 7 00:01:24,300 --> 00:01:25,900 Не, бих искал да ги видя как да завърша... 8 00:01:25,900 --> 00:01:27,800 Разбира се, че да видите катастрофа! 9 00:01:27,800 --> 00:01:29,100 Ти си болен, Хънт. 10 00:01:29,100 --> 00:01:30,400 хайде де! 11 00:01:38,000 --> 00:01:41,700 - Ник идва със соковете. - Ето го. 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,000 здравей скъпа 13 00:01:47,800 --> 00:01:49,300 Боже... 14 00:01:50,800 --> 00:01:53,100 Би било време да го оставим със закуските, Ники. 15 00:01:53,100 --> 00:01:54,700 благодаря 16 00:01:54,700 --> 00:01:56,100 Прекрасно... 17 00:01:58,900 --> 00:02:01,600 - Искаш ли глътка? - Джак Даниелс ли е? 18 00:02:01,600 --> 00:02:03,600 Не, това е неговият приятел Джим Бийн. 19 00:02:03,600 --> 00:02:05,000 Може би по-късно. 20 00:02:05,000 --> 00:02:08,300 Пич, имаш нещо против да ги вземеш назаем а приятелю твоя бинокъл? 21 00:02:08,300 --> 00:02:11,400 Това не е бинокъл, това е вид... 22 00:02:14,100 --> 00:02:16,000 Пийте колкото искате. 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,000 По-бързо! 24 00:02:30,800 --> 00:02:36,500 Благодаря, че ме накара да си почина от образованието. Наистина ми трябваше. 25 00:02:38,500 --> 00:02:41,300 извинете ме съжалявам 26 00:02:46,000 --> 00:02:49,800 ...опитах изпреварване отвън. 27 00:02:51,800 --> 00:02:55,400 - Страхотно. Какво загубих? - Виждате ли ме, госпожице? 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Съжалявам, не наистина... 29 00:02:57,200 --> 00:03:00,500 - Искаш ли да сляза малко? - Ако нямате нищо против... 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,500 - С удоволствие. - благодаря ви 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,200 благодаря 32 00:03:03,200 --> 00:03:05,700 И аз, който смятах, че рицарството е мъртво. 33 00:03:05,700 --> 00:03:09,300 Не е вярно, мой каубой точно до мен е. 34 00:03:09,300 --> 00:03:11,000 Вземете стая. 35 00:03:17,300 --> 00:03:19,900 Сложете ги в ушите си. 36 00:03:19,900 --> 00:03:22,400 - Мамо, без тампони... - Сложи ги! 37 00:03:22,400 --> 00:03:24,200 Ник... 38 00:03:25,400 --> 00:03:28,000 - Каква бъркотия! - Мамо! 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 не! 40 00:03:29,300 --> 00:03:32,600 - Сложи им тапи в ушите. - Не е нейна работа. 41 00:03:32,600 --> 00:03:37,300 - Сега не виждам нищо. - Седни, малко копеле! 42 00:03:38,100 --> 00:03:40,300 Наближава средата на обиколката... 43 00:03:44,900 --> 00:03:47,100 По дяволите забавлението. 44 00:03:50,500 --> 00:03:51,700 господине 45 00:03:52,600 --> 00:03:55,300 Спуснете краката си. благодаря 46 00:04:08,100 --> 00:04:10,400 На колко години е това място? 47 00:04:10,400 --> 00:04:11,900 нямам представа 48 00:04:14,900 --> 00:04:16,600 Бързо! 49 00:04:25,600 --> 00:04:30,700 МОТИВНО МАСЛО 50 00:04:54,900 --> 00:04:58,400 - В безопасност ли сме тук? - Разбира се, че имат предпазна ограда. 51 00:04:59,000 --> 00:05:01,100 успокой се 52 00:05:05,700 --> 00:05:11,900 Състезанието ще може да се проследи И в повторение, на спортния канал. 53 00:05:20,500 --> 00:05:21,800 МЕМОРИАЛЕН КУРС 54 00:05:25,200 --> 00:05:27,900 �В ПАМЕТ НА НАШИТЕ СКЪПИ ПИЛОТИ 55 00:05:31,100 --> 00:05:33,700 ЖИВОТЪТ Е КУРВА И ПОСЛЕ УМИРАШ... ДРУГИ ВЪПРОСИ? 56 00:05:43,400 --> 00:05:48,100 Усетихте ли това? Преди, точно тук... 57 00:05:48,300 --> 00:05:50,300 добре ли се чувстваш 58 00:05:50,700 --> 00:05:55,000 Усетих, че нещо ме докосва. Нещо странно. 59 00:05:58,800 --> 00:06:00,100 движи се! 60 00:06:01,300 --> 00:06:03,700 по-бързо! 61 00:06:05,600 --> 00:06:09,600 - Напълнете резервоара. - По-бързо! 62 00:06:11,600 --> 00:06:12,800 Започнете! 63 00:06:13,600 --> 00:06:16,300 - Не! чакай! - По дяволите! 64 00:06:58,800 --> 00:07:00,200 Бягайте! 65 00:07:10,500 --> 00:07:11,400 На една страна! 66 00:07:20,300 --> 00:07:21,600 Да го махнем оттук! 67 00:07:26,100 --> 00:07:28,500 - Лори! - Майк, чакай ме! 68 00:07:52,400 --> 00:07:55,500 - Изходът е тук! - Хайде де! 69 00:08:11,100 --> 00:08:13,400 - Лов! - Джанет! 70 00:08:15,400 --> 00:08:17,300 - Насам! - Хайде де! 71 00:08:20,200 --> 00:08:22,500 хайде де! Насам! 72 00:08:33,300 --> 00:08:36,100 Лори, да се махаме от тук! 73 00:08:42,600 --> 00:08:43,700 хайде де! 74 00:08:54,900 --> 00:09:00,700 какво правиш добре ли се чувстваш Ник, случи ли се нещо? 75 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 Джак Даниелс ли е? 76 00:09:04,700 --> 00:09:07,400 - Не... - Това е неговият приятел Джим Бийн. 77 00:09:07,400 --> 00:09:11,400 Ти намери резервата ми. Негодник! 78 00:09:11,400 --> 00:09:13,800 Каубой с шапка, той седи тук... 79 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 извинете ме съжалявам 80 00:09:18,500 --> 00:09:20,200 каубои... 81 00:09:21,500 --> 00:09:24,700 тампони! Слага им тампони в ушите на децата. 82 00:09:24,700 --> 00:09:27,000 - СЗО? - Тя! там! 83 00:09:27,200 --> 00:09:31,000 - Сложете ги в ушите си. - Мамо, без тампони... 84 00:09:31,000 --> 00:09:33,700 - Сложете ги в ушите си. - Как разбра, че ще направи това? 85 00:09:33,700 --> 00:09:36,700 Има много тампони за една жена. 86 00:09:36,700 --> 00:09:40,200 Ник какво става? 87 00:09:42,100 --> 00:09:45,600 Седни, паркирай... 88 00:09:45,900 --> 00:09:48,300 Седни, копеле! 89 00:09:50,400 --> 00:09:52,300 По дяволите забавлението! 90 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 господине 91 00:09:56,300 --> 00:10:01,000 Спуснете краката си. благодаря 92 00:10:02,900 --> 00:10:05,500 бързо! Проверете гумите! 93 00:10:07,200 --> 00:10:11,100 Това е колата, която ще се преобърне. Трябва да се махаме оттук. 94 00:10:11,100 --> 00:10:12,000 Слава Богу! 95 00:10:12,000 --> 00:10:13,900 не! Залагам $500 на това състезание. 96 00:10:13,900 --> 00:10:15,300 - Парите не ни интересуват... - Няма да тръгваме от тук! 97 00:10:15,300 --> 00:10:16,800 Трябва да се махаме оттук. нещо ще се случи 98 00:10:16,800 --> 00:10:18,300 всички ще умрем. Ще бъде нещастен случай! 99 00:10:18,300 --> 00:10:18,800 какво? 100 00:10:18,800 --> 00:10:21,800 - Пич, не е смешно! - Трябва да тръгваме. Сега! 101 00:10:21,800 --> 00:10:23,100 - Ник! - Да излизаме! 102 00:10:23,100 --> 00:10:25,000 Ник! споко! 103 00:10:27,300 --> 00:10:30,500 какъв ти е проблема Махни си ръцете от мен! 104 00:10:32,000 --> 00:10:34,800 Ник! чакай! 105 00:10:35,800 --> 00:10:38,500 Ще те набия, страхливецо! 106 00:10:39,000 --> 00:10:42,100 - По дяволите! - Анди! 107 00:10:43,100 --> 00:10:44,600 - Анди! - Остани там! 108 00:10:50,000 --> 00:10:51,700 Какво по дяволите? 109 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 ти луд ли си 110 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 Видях всичко! Ще бъде нещастен случай! 111 00:10:56,700 --> 00:11:00,300 Разбира се, че ще бъде, винаги е нещастен случай. 112 00:11:00,300 --> 00:11:01,900 какъв инцидент 113 00:11:03,300 --> 00:11:07,400 това е! Говорех за този инцидент. 114 00:11:07,700 --> 00:11:09,100 шегуваш ли се 115 00:11:09,100 --> 00:11:11,400 За това дойдох на тези летни състезания! 116 00:11:11,400 --> 00:11:12,500 Без обида... 117 00:11:13,100 --> 00:11:16,600 - Сър! не... - Жена ми е там, копеле! 118 00:11:16,600 --> 00:11:17,500 Не може да бъде... 119 00:11:17,500 --> 00:11:19,700 - Остави ме! Трябва да я намеря! - Спокойно. 120 00:11:19,700 --> 00:11:20,400 Хвани ръцете му! 121 00:11:20,600 --> 00:11:23,700 Махни си ръцете от мен! Трябва да я намеря! 122 00:11:23,700 --> 00:11:25,300 Всички ли сте луди? 123 00:11:25,900 --> 00:11:42,700 Превод и адаптация: BRiLi @ www.titr�ri.ro 124 00:13:07,100 --> 00:13:08,100 благодаря 125 00:13:21,100 --> 00:13:22,600 ИДВА... 126 00:13:29,500 --> 00:13:33,900 Ник, беше сън или глас кой го избра? 127 00:13:33,900 --> 00:13:36,200 Просто видях. 128 00:13:37,100 --> 00:13:40,400 - Може ли да се опитаме да забравим за това? - Шегуваш ли се с мен? 129 00:13:40,700 --> 00:13:43,800 Никога няма да го сваля този образ в главата ми. 130 00:13:43,800 --> 00:13:45,700 - Лицето на момичето... - Джанет! 131 00:13:45,700 --> 00:13:49,200 Знам, че е трудно. Всички сме уплашени, нали? 132 00:13:49,200 --> 00:13:53,300 - Защо сме още живи? - На кого му пука? 133 00:13:53,400 --> 00:13:56,800 ако оцелях Това означава, че съм го заслужил. 134 00:13:58,700 --> 00:14:02,100 Хънт, искаш ли да оставиш тази монета? 135 00:14:02,800 --> 00:14:04,300 ЗЛОПОЛУКА НА ПИЛАТА MCKINLEY 136 00:14:04,300 --> 00:14:05,700 виж... 137 00:14:06,100 --> 00:14:09,800 БРОЯТ НА ЗАГИНАЛИТЕ ДОСТИГНА 52 138 00:14:10,000 --> 00:14:13,800 УТРЕ ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ ПАМЕТНА ЦЕРЕМОНИЯ 139 00:14:16,100 --> 00:14:18,500 Мисля, че трябва да тръгваме на церемонията. 140 00:14:18,700 --> 00:14:21,000 Не мога да се върна там, Лори. 141 00:14:21,000 --> 00:14:22,100 Майната му 142 00:14:22,100 --> 00:14:24,300 Поне да покажем уважението си относно хората... 143 00:14:24,300 --> 00:14:25,400 Кои хора? 144 00:14:25,400 --> 00:14:29,500 Хората, които нямаха д-р Ксавие кажи им кога да си тръгнат? 145 00:14:29,500 --> 00:14:32,200 Хора, които не са имали това? 146 00:14:33,400 --> 00:14:39,000 Хайде, Джанет. целуни я ти избираш, кап или момина сълза. Знаеш, че харесвам главата. 147 00:14:39,000 --> 00:14:40,900 Не мога да повярвам, че излизаме заедно. 148 00:14:40,900 --> 00:14:43,500 Не мога да повярвам, че си ти толкова късметлия. 149 00:14:44,100 --> 00:14:48,300 чуй ме... Ние сме тук, нали? 150 00:14:48,300 --> 00:14:51,500 Нещо ни даде втори шанс. 151 00:14:51,500 --> 00:14:55,100 Нека бъдем благодарни и да опитаме нека му се насладим. 152 00:14:55,100 --> 00:14:56,500 добре? 153 00:15:34,200 --> 00:15:35,700 да вървим 154 00:15:48,700 --> 00:15:51,000 - добре ли си - Да... 155 00:15:51,000 --> 00:15:52,300 добре 156 00:15:52,700 --> 00:15:56,600 добре Надявах се да дойдеш. 157 00:15:56,600 --> 00:16:00,400 Исках да му благодаря. Ти си герой. 158 00:16:00,400 --> 00:16:05,100 Заради нея сме живи�� и децата ни са в безопасност. 159 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 Аз не съм герой. аз нямам... 160 00:16:08,100 --> 00:16:13,400 Ти знаеше. Как разбрахте какво ще стане това 161 00:16:13,900 --> 00:16:15,500 не съм сигурен 162 00:16:15,500 --> 00:16:18,100 Радваме се, че сте щастливи. 163 00:16:18,100 --> 00:16:21,400 - Грижи се за себе си. - благодаря ви 164 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 - Радвам се, че си добре. - благодаря ви 165 00:16:29,700 --> 00:16:31,300 извинете... 166 00:16:31,600 --> 00:16:35,900 - Аз съм пазачът. Джордж. - Ник. 167 00:16:36,100 --> 00:16:38,900 - Лори. - Здравей... 168 00:16:39,300 --> 00:16:42,200 Малко ме беше страх там... 169 00:16:42,200 --> 00:16:46,300 - Исках да те попитам как... - Ти уби жена ми. 170 00:16:48,200 --> 00:16:51,500 Исках да отида след нея но... 171 00:16:52,300 --> 00:16:56,500 - Ти... - Съжалявам за загубата ви. 172 00:17:01,800 --> 00:17:04,600 Никой не е безсмъртен, негро. 173 00:17:04,600 --> 00:17:08,700 - Нямаше нужда от това... - Не се занимавай, страннико. 174 00:17:08,700 --> 00:17:14,900 - Време е да тръгваме, сър. - Време... 175 00:17:17,400 --> 00:17:21,100 Твоето време идва, шоколадче. 176 00:17:56,600 --> 00:18:01,400 - Какво стана? - Сънувах кошмар. 177 00:18:01,400 --> 00:18:05,900 - Всичко е наред, беше само сън. - Изглеждаше вярно. 178 00:18:07,500 --> 00:18:10,800 Опитайте се да се успокоите и да заспите. 179 00:18:10,800 --> 00:18:12,500 аз съм до теб 180 00:19:02,400 --> 00:19:06,500 Мамо, късно е. Защо си буден в този час? 181 00:19:06,500 --> 00:19:07,800 добре 182 00:19:09,100 --> 00:19:11,200 Не, всичко е наред. 183 00:19:11,200 --> 00:19:13,000 АНОНИМНИ АЛКОХОЛИЦИ 184 00:19:14,400 --> 00:19:15,900 добре 185 00:19:35,500 --> 00:19:37,400 Времето дойде. 186 00:21:02,100 --> 00:21:05,000 Не, не, не... По дяволите! 187 00:21:07,400 --> 00:21:09,500 помощ! 188 00:21:13,000 --> 00:21:15,300 Запалих се! 189 00:21:18,600 --> 00:21:20,400 Господи! 190 00:21:33,100 --> 00:21:37,000 Задникът ми гори! 191 00:21:37,800 --> 00:21:39,300 добре какво правиш 192 00:21:39,300 --> 00:21:42,400 Здравей, Лори. Гледайте го по Канал 7. 193 00:21:42,400 --> 00:21:45,100 Спомняте ли си раната от курса? 194 00:21:45,100 --> 00:21:47,500 - Той е мъртъв. - Какво? 195 00:21:48,000 --> 00:21:49,700 Чакай малко. 196 00:21:50,100 --> 00:21:55,000 ...след инцидента. Разследванията са в ход. 197 00:21:55,000 --> 00:21:57,500 Лекарите констатираха смъртта на Даниелс на място. 198 00:21:57,500 --> 00:21:58,700 Ник, ела тук. 199 00:21:58,700 --> 00:22:03,400 Според познати и роднини Картър Даниелс той живееше спокоен живот във Форт Уейн. 200 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Подробности за смъртта му все още не са ясни. 201 00:22:06,500 --> 00:22:09,800 Всичко, което се знае досега е това е бил влачен от влекача 202 00:22:09,800 --> 00:22:12,400 на ж.к. след което избухна. 203 00:22:12,400 --> 00:22:13,700 Искате ли да чуете нещо странно? 204 00:22:13,700 --> 00:22:15,200 По ирония на съдбата съпругата му завършва трагично... 205 00:22:15,200 --> 00:22:17,500 - Видях тази врата. - ... при инцидента на пистата Маккинли. 206 00:22:17,500 --> 00:22:19,100 Повече подробности във вечерните новини. 207 00:22:19,100 --> 00:22:22,700 Сега изпращаме връзката до нашия хеликоптер... 208 00:22:32,300 --> 00:22:35,300 Трябва да затворя. ще ти се обадя пак 209 00:22:35,300 --> 00:22:36,500 добре чао 210 00:22:39,400 --> 00:22:41,600 какво стана 211 00:22:42,100 --> 00:22:45,100 Помниш ли снощния сън? 212 00:22:46,500 --> 00:22:52,000 Не мисля, че беше сън. Беше видение. 213 00:22:54,700 --> 00:23:01,000 Видях пламъци, кука И тази червена врата... 214 00:23:01,900 --> 00:23:04,400 И сега човекът е мъртъв. 215 00:23:04,800 --> 00:23:07,900 Сякаш видях признаците на смъртта му. 216 00:23:11,700 --> 00:23:14,900 Сега няколко момента Имах друго видение. 217 00:23:14,900 --> 00:23:17,800 Видяхте ли някой друг да умира? 218 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 - Кой беше? - Не знам. 219 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 Няма никакъв смисъл. 220 00:23:23,400 --> 00:23:28,800 Откакто напуснах веригата, Чувствам, че има нещо близо до мен през цялото време. 221 00:23:31,300 --> 00:23:33,600 какво става с мен 222 00:23:36,900 --> 00:23:39,100 - Дойдохте по-рано днес. - да 223 00:23:50,200 --> 00:23:51,900 ела тук 224 00:23:53,100 --> 00:23:55,400 Обзалагам се, че не уцелваш каменният знак. 225 00:23:55,400 --> 00:23:56,300 добре 226 00:24:09,700 --> 00:24:11,300 да 227 00:24:13,100 --> 00:24:15,900 - Готово, край. - Да! 228 00:24:15,900 --> 00:24:19,800 - Добро хвърляне! - Ами ти, тъп ли си? 229 00:24:19,800 --> 00:24:21,500 Бягай оттук. 230 00:24:22,700 --> 00:24:25,000 Елате тук, момчета. 231 00:24:26,000 --> 00:24:29,200 Отидете на видео игри, И се върнете след час, става ли? 232 00:24:29,200 --> 00:24:29,900 Mi�to! 233 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 С удоволствие! 234 00:24:30,900 --> 00:24:32,700 - благодаря ви - Благодаря ти, мамо. 235 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 Здравей, Шайен. Извинете ме за закъснението. 236 00:24:37,100 --> 00:24:38,800 Имам час за 17:00ч. с Ричард. 237 00:24:38,800 --> 00:24:41,600 Не получи ли съобщението? Днес Ричард е свободен. 238 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Бихте ли искали? 239 00:24:42,600 --> 00:24:46,800 Някой умря на неговата улица, беше влачен в пламъци по асфалта. 240 00:24:46,800 --> 00:24:50,200 - Да не е земетресение? - ужасно. 241 00:24:51,800 --> 00:24:56,100 във връзка с програмирането, може ли някой друг да ме вземе 242 00:24:56,100 --> 00:25:00,500 Часът е 17:50. Затваряме в 18:00ч., така че... 243 00:25:00,500 --> 00:25:04,200 аз не разбирам Мачът продължи по-дълго, и тази вечер излизам с момичетата, 244 00:25:04,200 --> 00:25:09,200 след толкова много месеци и нямам търпение. моля те... 245 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 - Вижте това. - Убиваш ме с дни. 246 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Благодаря много! 247 00:25:20,900 --> 00:25:27,300 - Извинете, много е тясно. - Прости ми. 248 00:25:27,400 --> 00:25:29,600 добре е 249 00:25:31,200 --> 00:25:37,100 Dee Dee, благодаря, че се отбихте. От колко време работиш тук? 250 00:25:37,100 --> 00:25:38,800 От доста време. 251 00:25:39,900 --> 00:25:42,100 Проклет стол! 252 00:25:42,800 --> 00:25:47,200 Казах им да го оправят само милион пъти. 253 00:26:25,500 --> 00:26:27,800 - Дий Дий. - Да? 254 00:26:27,800 --> 00:26:31,600 Можеш ли да ми донесеш чаша вода? 255 00:26:51,700 --> 00:26:56,000 - Как върви? - Почти съм готов. 256 00:27:01,100 --> 00:27:06,300 - Цветът ми харесва, като мед е. - Вярвате ли? 257 00:27:58,400 --> 00:28:00,700 прости ми... 258 00:28:02,200 --> 00:28:07,800 - Няма да се повтори. - Всичко е наред. 259 00:28:11,000 --> 00:28:13,700 - Здравей, мамо. - Добре. 260 00:28:13,700 --> 00:28:16,600 Господи, ти луд ли си? 261 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 - Благодаря ти, Ди Ди. - С удоволствие! 262 00:28:32,000 --> 00:28:34,100 забавлявай се 263 00:28:34,800 --> 00:28:38,300 - Готов съм! - Момчета, спрете! 264 00:28:38,300 --> 00:28:41,200 Съжалявам за това 265 00:28:41,300 --> 00:28:43,900 Няма да го изпусна от очи докато отиде в колеж. 266 00:28:43,900 --> 00:28:47,000 - Може би във военната академия. - Може би... 267 00:28:47,000 --> 00:28:49,100 хайде момчета 268 00:28:50,300 --> 00:28:55,500 Качвай се в колата. гледам те 269 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Господи! 270 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 Жена от Лейквю умира трагично в салон за красота. 271 00:29:15,500 --> 00:29:17,900 Това е жената с децата, от веригата. 272 00:29:19,100 --> 00:29:21,400 Току-що загубихме много секси момиченце. 273 00:29:21,400 --> 00:29:23,500 - Говоря сериозно. - да 274 00:29:23,500 --> 00:29:27,300 Не мислите ли, че е странно, че две от умряха ли хората, спасени от nick? 275 00:29:27,300 --> 00:29:30,100 Странно е да се дава на деца тапи за уши. 276 00:29:30,100 --> 00:29:32,200 Така или иначе той умря рано или късно. 277 00:29:32,200 --> 00:29:35,100 Затова те извиках при нас. 278 00:29:35,100 --> 00:29:38,600 предната вечер, Ник имаше странен сън. 279 00:29:38,600 --> 00:29:41,600 страхотно Радвам се, че отказах играта на голф за това. 280 00:29:41,600 --> 00:29:42,900 Не беше сън. 281 00:29:42,900 --> 00:29:48,100 Имаше звуци и образи, който нямаше избор. 282 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 После прочетох как са умрели. 283 00:29:50,100 --> 00:29:52,900 Разбрах, че наистина Видях как следващият ще умре. 284 00:29:52,900 --> 00:29:55,500 Какво имаш предвид "следващ"? 285 00:29:56,100 --> 00:30:02,300 Не се смейте, но го потърсих в гугъл за предчувствия, видения, знаци... 286 00:30:02,300 --> 00:30:04,900 Нека да видим какво можем да разберем. 287 00:30:04,900 --> 00:30:08,900 Има хиляди статии за хора които са имали предчувствия за бедствия. 288 00:30:08,900 --> 00:30:12,800 Те се спасиха, а след това умряха. 289 00:30:13,000 --> 00:30:15,700 Те умряха. и какво ще кажете за това? 290 00:30:15,700 --> 00:30:17,900 Всички оцелели загинаха. 291 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Точно в реда, в който трябваше да бъдат да умре при катастрофа. 292 00:30:21,000 --> 00:30:26,100 Ние оцеляхме. Това означава ли, че всички ще умрем? 293 00:30:27,700 --> 00:30:31,800 - Кой е следващият? - Не си спомням. 294 00:30:31,800 --> 00:30:34,500 Може да имаме шанс да спасим. 295 00:30:34,500 --> 00:30:37,200 Някои казват, че струната може да се скъса. 296 00:30:37,200 --> 00:30:41,500 Ако се намесиш в нечия смърт, щеше да свърши. 297 00:30:41,500 --> 00:30:45,600 Други казват, че ако струната не е напълно скъсана, променя се само редът на матриците. 298 00:30:45,600 --> 00:30:48,900 рано или късно, Идва негов ред. 299 00:30:48,900 --> 00:30:51,900 Това са просто психологически глупости. 300 00:30:51,900 --> 00:30:54,100 млъкни! Не е смешно. 301 00:30:54,100 --> 00:30:56,300 Просто казвах, че той гледа твърде много по телевизията. 302 00:30:56,300 --> 00:30:58,000 Знаете какво получавам от тези неща. 303 00:30:58,000 --> 00:31:00,700 Джанет, всичко е наред. Просто се опитваме за да разберете какво се случва. 304 00:31:00,700 --> 00:31:02,500 Ще трябва да разберете без мен. 305 00:31:02,500 --> 00:31:05,100 Обади ми се по-късно. Сега трябва да тръгвам. 306 00:31:05,100 --> 00:31:08,100 - Надявам се да се забавлявате. - Джанет, не си тръгвай. 307 00:31:08,100 --> 00:31:10,100 Не, Лори! Плашиш ме. 308 00:31:10,100 --> 00:31:13,700 какво е това Той напълно се побърка. 309 00:31:14,000 --> 00:31:17,100 Защо се държиш като глупак? Тя видя как някой умира пред очите си. 310 00:31:17,100 --> 00:31:19,700 - и ние също. - Всички сме уплашени. 311 00:31:19,700 --> 00:31:22,800 Бихте ли умрели, ако бяхте по-чувствителни? 312 00:31:22,800 --> 00:31:26,400 аз не знам Никога не съм опитвал. 313 00:31:26,800 --> 00:31:28,700 къде отиваш 314 00:31:28,700 --> 00:31:35,200 Ако си прав, тогава ще се радвам от всяка оставаща минута. 315 00:31:35,200 --> 00:31:39,000 Ще правя това, което знам най-добре. ще правя секс 316 00:31:39,000 --> 00:31:41,400 Ако умра, поне опитах. 317 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 Дръж го така. 318 00:31:49,000 --> 00:31:54,100 и ако срещна Джанет Ще видя какво ще направи. 319 00:31:54,100 --> 00:31:55,500 благодаря 320 00:32:11,300 --> 00:32:12,900 Добре мина. 321 00:32:12,900 --> 00:32:16,300 Да, нашите приятели мислят така че сме луди. прекрасно! 322 00:32:16,300 --> 00:32:21,800 Може би сме. Може би са просто съвпадения. 323 00:32:22,800 --> 00:32:25,000 Вярвате ли в това? 324 00:32:27,300 --> 00:32:29,400 надявам се 325 00:32:40,200 --> 00:32:44,100 Ник, какво видя? 326 00:32:44,100 --> 00:32:47,700 - Мисля, че можем да спрем всичко. - Как? 327 00:32:47,700 --> 00:32:50,000 Трябва да тръгнем по веригата. 328 00:32:57,200 --> 00:33:01,300 Господи! Вижте това място. 329 00:33:01,300 --> 00:33:04,900 Всички хора приемат... не искам да съм тук 330 00:33:04,900 --> 00:33:06,200 аз знам 331 00:33:06,200 --> 00:33:10,300 Това е единственият начин да запомни реда. 332 00:33:11,100 --> 00:33:13,700 Тук останах. 333 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 Да видим дали работи. 334 00:33:26,500 --> 00:33:29,300 Приятелката на механика умира първа. 335 00:33:36,400 --> 00:33:38,900 След това расистът и жена му. 336 00:33:51,900 --> 00:33:55,400 Жената с децата! Тя беше следващата. 337 00:34:01,300 --> 00:34:05,800 да вървим Не трябва да сме тук. 338 00:34:12,000 --> 00:34:15,300 Не помня кой когато той умре. 339 00:34:15,300 --> 00:34:17,900 - Всичко е наред. - Не знам какво да правя. 340 00:34:17,900 --> 00:34:22,600 - Може би беше лоша идея. - Не... 341 00:34:22,900 --> 00:34:25,200 Трябва да опитам. 342 00:34:26,500 --> 00:34:29,900 По-добре да имаш причина за което нарушавате свойство. 343 00:34:29,900 --> 00:34:34,300 - Трябва да запомня реда. - Глупаво е, но... 344 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Може би това ще ви помогне. 345 00:34:42,200 --> 00:34:46,600 Всички наши камери се показват на екрана. 346 00:34:47,400 --> 00:34:50,700 ЗАПИСИ ОТ НАБЛЮДЕНИЕТО РЕДОВЕ 176-184 347 00:34:55,300 --> 00:34:56,800 там! 348 00:34:57,300 --> 00:34:59,900 Там загина механикът. 349 00:35:01,900 --> 00:35:05,600 - Значи той е следващият. - Така мисля. 350 00:35:08,000 --> 00:35:12,300 Парчето таван убива на Хънт и Джанет. 351 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 Тогава умираш. 352 00:35:17,900 --> 00:35:25,500 Тогава Лори. И след това аз. 353 00:35:29,200 --> 00:35:33,500 Може би, ако предотвратим смъртта към механика, прекъсваме линията. 354 00:35:33,500 --> 00:35:35,800 И ще бъдем в безопасност. 355 00:35:35,800 --> 00:35:38,100 как? Ние дори не знаем името му. 356 00:35:38,100 --> 00:35:39,700 Не знаем нищо за него. 357 00:35:39,700 --> 00:35:45,000 Знаем къде работи. Голямата митница. 358 00:35:45,300 --> 00:35:47,700 Поправете добре огърлицата. 359 00:35:52,300 --> 00:35:54,900 - Джак. - Бъдете търпеливи 360 00:36:12,300 --> 00:36:14,800 Можете ли да ми помогнете да събера това? 361 00:36:17,200 --> 00:36:18,700 Заседна. 362 00:36:34,500 --> 00:36:37,900 какво по дяволите... 363 00:36:38,700 --> 00:36:42,800 - Какво търсиш тук? - Опитвахме се да те намерим. 364 00:36:42,800 --> 00:36:46,300 Извинете, директен съм но вие сте в опасност. 365 00:36:46,300 --> 00:36:47,500 Мисля, че ще умреш. 366 00:36:47,500 --> 00:36:52,300 Трима души, които напуснаха веригата Те са мъртви преди инцидента. 367 00:36:52,400 --> 00:36:55,800 съжалявам Смятаме, че вие ​​сте следващият. 368 00:36:55,800 --> 00:36:57,700 ти сериозно ли 369 00:36:57,700 --> 00:37:01,800 Анди, знаеш, че нямат какво да правят тук. Извадете ги. 370 00:37:01,800 --> 00:37:04,400 - Без посетители. - Хайде де. 371 00:37:25,100 --> 00:37:29,000 Опитвам се да си върна живота, става ли? 372 00:37:29,000 --> 00:37:33,400 Да видя как любимият ми умира пред мен... 373 00:37:33,400 --> 00:37:35,700 знам как се чувстваш 374 00:37:35,700 --> 00:37:39,100 Загубих дъщеря си и съпругата си при пътен инцидент. 375 00:37:39,100 --> 00:37:42,000 Карах пиян. 376 00:37:42,000 --> 00:37:47,200 всеки ден се чудя защо аз не бях на тяхно място? 377 00:37:50,300 --> 00:37:57,100 Издържах толкова много болка и омраза, Че унищожавах паметта им. 378 00:37:57,100 --> 00:38:01,100 Сега просто се опитвам да живея всеки ден на тяхно място. 379 00:38:05,300 --> 00:38:09,900 Не обичам да те прекъсвам, но имам лошо предчувствие. 380 00:38:09,900 --> 00:38:12,800 Стоя до опасно оборудване всеки ден 381 00:38:12,800 --> 00:38:15,500 Ако беше писано да умреш, щеше да се е случило досега. 382 00:38:19,600 --> 00:38:20,700 Бъдете внимателни! 383 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 - По дяволите! - Добре ли си, Анди? 384 00:38:26,900 --> 00:38:28,300 добре съм 385 00:38:29,700 --> 00:38:32,200 Мисля, че не е мой ред да умирам. 386 00:38:32,200 --> 00:38:33,900 Грижете се за себе си. 387 00:38:43,000 --> 00:38:44,500 свободен ли си 388 00:38:44,700 --> 00:38:46,700 Смърт в работилницата... 389 00:38:46,700 --> 00:38:49,100 Скъпа, ако можеш да го спреш следващата смърт... 390 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 Виждам уликите, но не мога да ги свържа. 391 00:38:51,500 --> 00:38:53,400 - Помислете за това. кой е следващият - Не знам. 392 00:38:53,400 --> 00:38:55,200 Трябва да предупредим приятелите ви. 393 00:38:55,200 --> 00:38:57,100 - Как? - Какво следва? 394 00:38:57,100 --> 00:38:58,900 И двамата умряха под тавана. аз не знам! 395 00:38:58,900 --> 00:39:01,200 Ник, съсредоточи се. 396 00:39:01,200 --> 00:39:05,600 Единият умря преди другия, макар и само за секунда. 397 00:39:05,600 --> 00:39:10,100 Дали беше Хънт или Джанет? 398 00:39:10,100 --> 00:39:14,800 Трябва да намериш Джанет. Ще намеря Хънт. 399 00:39:36,600 --> 00:39:38,300 по-бързо! 400 00:39:41,600 --> 00:39:44,500 по-бързо! Не бъдете мързеливи��. 401 00:39:44,500 --> 00:39:46,700 по-бързо! Спрете. 402 00:39:46,700 --> 00:39:48,600 движи се! 403 00:39:49,900 --> 00:39:53,100 събуди се Не съм свършил. 404 00:39:56,900 --> 00:39:59,400 шегуваш ли се 405 00:39:59,700 --> 00:40:04,900 Свърших преди 4 минути. Играли ли сте някога Donkey Punch? 406 00:40:04,900 --> 00:40:06,200 Негодник! 407 00:40:34,300 --> 00:40:38,700 Извинете, можете ли да помогнете на художник в нужда? 408 00:40:40,000 --> 00:40:41,500 Разбира се. 409 00:40:46,800 --> 00:40:49,900 - благодаря ви - Добър ден! 410 00:40:50,100 --> 00:40:52,900 Да видим какво имаме тук... 411 00:40:54,100 --> 00:40:57,700 Един цент. какви глупости! 412 00:41:01,500 --> 00:41:02,800 Би трябвало да бъде! 413 00:41:08,900 --> 00:41:10,400 прекрасно! 414 00:41:24,300 --> 00:41:27,300 Хайде, лайно такова! 415 00:41:32,200 --> 00:41:36,700 Отговорете на телефона. къде си... 416 00:42:02,200 --> 00:42:04,500 Аз съм Хънт. Знаеш какво да правиш. 417 00:42:04,500 --> 00:42:08,400 Хънт, чуй ме. Стойте далеч от водата. 418 00:42:15,800 --> 00:42:18,800 Имате 3 съобщения. 419 00:42:26,700 --> 00:42:28,900 Смешно е, нали? 420 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 - Дай ми пистолета. - не 421 00:42:33,600 --> 00:42:37,600 - Дай ми пистолета! - не 422 00:42:51,300 --> 00:42:53,000 Телефонът ми се счупи. 423 00:42:53,000 --> 00:42:54,600 Хънт, чуй ме... 424 00:43:05,600 --> 00:43:08,500 ИЗПАЗВАНЕ НА БАСЕЙНА ВКЛЮЧЕНО 425 00:44:01,900 --> 00:44:03,400 По дяволите! 426 00:44:07,000 --> 00:44:08,500 прекрасно! 427 00:44:19,600 --> 00:44:21,900 Лори, в пералнята съм. Ще ти се обадя след 5 минути. 428 00:44:21,900 --> 00:44:24,500 Джанет, почакай! По дяволите! 429 00:44:24,500 --> 00:44:27,100 Знаете ли дали има пералня в района? 430 00:44:27,100 --> 00:44:29,700 - Има един на 18-та улица. - Трябва да отидем там. 431 00:44:34,000 --> 00:44:37,200 Доказах те, машино! 432 00:44:42,500 --> 00:44:47,600 Освободете колата, спуснете антената, махнете крака си от спирачката и ръцете си от волана. 433 00:45:09,200 --> 00:45:11,300 - Лори? - Джанет... 434 00:45:11,300 --> 00:45:14,100 - Какво е толкова важно? - Не се доближавайте до водата! 435 00:45:14,100 --> 00:45:16,700 - Какво? вода? - Не се доближавайте до водата! 436 00:45:16,700 --> 00:45:18,700 какво? Лори? 437 00:45:42,000 --> 00:45:44,300 Боже... 438 00:45:49,400 --> 00:45:53,100 Нямам сигнал. По дяволите! 439 00:46:01,300 --> 00:46:03,100 хайде... 440 00:46:09,800 --> 00:46:11,000 не! 441 00:46:16,700 --> 00:46:19,400 Престани! Господи! 442 00:46:23,800 --> 00:46:25,500 Престани! 443 00:46:35,500 --> 00:46:39,000 Моля те! помогни ми! 444 00:46:43,700 --> 00:46:46,000 Отговори, Джанет! 445 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Престани! не! 446 00:46:48,500 --> 00:46:50,900 Господи! 447 00:47:00,200 --> 00:47:02,500 почти стигнах 448 00:47:07,500 --> 00:47:10,700 - Фър-ар! - В дупката! 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 не... 450 00:48:16,400 --> 00:48:18,400 - Ето го. - Побързайте! 451 00:48:28,300 --> 00:48:31,100 Отиди в пералното помещение, Джордж. Там е. 452 00:48:48,400 --> 00:48:50,200 Ускорете! 453 00:48:52,200 --> 00:48:53,400 Лори! 454 00:48:53,400 --> 00:48:55,700 Измъкни ме от тук! 455 00:48:55,700 --> 00:48:59,400 - Идвам! Съпротивлявайте се! - Изкарайте я оттам! 456 00:48:59,700 --> 00:49:01,100 Опитвам се! 457 00:49:28,800 --> 00:49:30,100 Лов! 458 00:50:14,400 --> 00:50:17,900 Какво да правим сега? 459 00:50:18,100 --> 00:50:21,500 Какво ще стане с нас? 460 00:50:22,200 --> 00:50:27,300 Спасявайки Джанет, унищожих списъкът на смъртните случаи и ние всички избягахме, 461 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 или ще скочи върху него, и тогава... 462 00:50:32,000 --> 00:50:34,400 Тогава аз съм следващият. 463 00:50:34,400 --> 00:50:36,800 Джордж, не можеш да се превъзмогнеш. 464 00:50:36,800 --> 00:50:38,100 добре е 465 00:50:38,100 --> 00:50:40,000 как имаш предвид 466 00:50:40,200 --> 00:50:44,500 - Може би ако седнем заедно... – помирих се с тази мисъл. 467 00:50:44,500 --> 00:50:47,200 Семейството ми ме чака. 468 00:50:48,600 --> 00:50:51,400 Готов съм да тръгвам. 469 00:51:49,300 --> 00:51:54,200 След като приключим тук, трябва да обезопасим спалнята. 470 00:51:55,400 --> 00:51:59,900 Не разбирам как може да бъде Джордж толкова тихо. 471 00:51:59,900 --> 00:52:06,100 - Може би е бил в състояние на шок. - Не е това. Беше в съзнание. 472 00:52:06,100 --> 00:52:11,700 Parc прие това. Мисля, че е бито. 473 00:52:12,100 --> 00:52:15,200 Ако той умре, аз съм следващият. 474 00:52:15,200 --> 00:52:18,100 Кога ще стане това, може би трябва да стоиш настрана. 475 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 Какво казваш там? 476 00:52:22,100 --> 00:52:25,100 Не искам нищо да му се случи. 477 00:52:25,100 --> 00:52:29,200 Ако сме заедно и за двама ни ще е по-лесно да умрем. 478 00:52:29,200 --> 00:52:32,800 Не ме интересува какво ще стане ние сме в това заедно. 479 00:52:38,500 --> 00:52:40,000 ДЕЙСТВИЕ 480 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 Вижте. 481 00:52:45,100 --> 00:52:47,700 Може би вече нямаме нужда нека никой не умре. 482 00:52:47,700 --> 00:52:50,400 Трябва да кажем на Джордж. 483 00:52:52,500 --> 00:52:54,000 има ли някой 484 00:52:58,100 --> 00:52:59,500 Джордж! 485 00:53:02,700 --> 00:53:05,800 Мислим да спасим Джанет прекъсна линията. 486 00:53:10,000 --> 00:53:11,600 Джордж? 487 00:53:31,300 --> 00:53:33,200 Джордж? 488 00:53:37,900 --> 00:53:39,400 Господи! 489 00:53:40,200 --> 00:53:41,700 Джордж... 490 00:53:42,900 --> 00:53:45,100 Господи! ти луд ли си 491 00:53:45,100 --> 00:53:47,300 След всичко, което преживях... 492 00:53:47,300 --> 00:53:49,400 какво по дяволите правиш Защо се опитваш да се самоубиеш? 493 00:53:49,400 --> 00:53:51,700 Опитвах се да дам на Бог това, което мислех, че иска. 494 00:53:51,700 --> 00:53:54,500 Цял ден се опитвах да се самоубия! 495 00:53:54,800 --> 00:53:57,700 Погълнах бутилка болкоуспокояващи, която повърнах. 496 00:53:57,700 --> 00:54:02,000 След това отидох до гаража, почуках маркуч от ауспуха в колата, 497 00:54:02,000 --> 00:54:04,400 но колата не искаше да запали. 498 00:54:09,100 --> 00:54:16,500 Остани така. Това означава да я спася на Джанет, унищожих списъка. 499 00:54:20,100 --> 00:54:22,900 Мисля, че заслужават някои поздравления. 500 00:54:22,900 --> 00:54:25,600 - За прекъсване на линията. - Ябълков сайдер? 501 00:54:25,600 --> 00:54:27,100 благодаря 502 00:54:27,900 --> 00:54:30,300 - Слава на Бога. - Тост. 503 00:54:30,300 --> 00:54:33,200 - За цял живот��. - За цял живот��! 504 00:54:37,400 --> 00:54:41,300 Дадоха ни втори шанс. Какво ще правиш с нея? 505 00:54:41,300 --> 00:54:43,100 Имам някои планове за нас. 506 00:54:43,600 --> 00:54:48,800 Много пътувания до Париж, или на плажа в Сен Тропе. 507 00:54:48,800 --> 00:54:51,800 Радвам се, че имаме целия живот преди. 508 00:54:51,800 --> 00:54:53,000 да... 509 00:54:53,200 --> 00:54:57,800 сега, когато свърши Ще оценя всеки ден. 510 00:54:57,900 --> 00:54:59,600 На всеки един. 511 00:55:00,200 --> 00:55:04,600 Може би е време да спреш да планираш, но за прилагане. 512 00:55:04,600 --> 00:55:06,900 Живеем само веднъж, нали? 513 00:55:06,900 --> 00:55:08,900 Ето за това говоря! 514 00:55:09,400 --> 00:55:11,000 Отивам да взема торти. 515 00:55:15,200 --> 00:55:19,300 - Направих го. - в истината. 516 00:55:36,900 --> 00:55:39,000 - Добре. - Здравей, любов. 517 00:55:39,000 --> 00:55:41,800 - Взехте ли билетите? - да 518 00:55:41,800 --> 00:55:45,300 - Имаме ли нужда от нещо от мола? - Не, мисля, че имаме всичко 519 00:55:45,300 --> 00:55:48,400 Сигурни ли сте, че не искате да дойдете на филма? Това е 3D. 520 00:55:48,400 --> 00:55:50,300 „Любовта умира“? 521 00:55:50,300 --> 00:55:53,500 Мисля, че съм сигурен това е филм за жени. 522 00:55:53,500 --> 00:55:55,900 Ще опаковам багажа, докато се прибереш. 523 00:55:55,900 --> 00:55:57,900 Амстердам, идваме! 524 00:55:58,300 --> 00:56:01,200 Не мога да повярвам, че отиваме там. 525 00:56:01,200 --> 00:56:04,400 Джанет е невероятно ревнива. 526 00:56:04,400 --> 00:56:07,500 Говорех за вълка... Сега той влезе. Трябва да затворя, става ли? 527 00:56:07,500 --> 00:56:09,200 - Здравейте от мен. - Ще го направя 528 00:56:09,200 --> 00:56:11,300 - Обичам те - аз също. скоро ще дойда 529 00:56:11,300 --> 00:56:12,300 добре... 530 00:56:12,300 --> 00:56:13,900 добре 531 00:56:47,400 --> 00:56:51,300 Джон Доу, неизвестният оцелял от инцидента на пистата Маккинли, 532 00:56:51,300 --> 00:56:54,400 най-накрая беше идентифициран, и семейството му беше уведомено. 533 00:56:54,400 --> 00:56:57,600 Джонатан Гроувс беше спасен изпод развалините. 534 00:57:01,200 --> 00:57:03,400 Джордж, колко скоро ще стигнеш до болницата? 535 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 Сбърках поръчката. 536 00:57:05,600 --> 00:57:07,500 Помниш този, който остана Пред мен в час? 537 00:57:07,500 --> 00:57:09,000 Каубоят. Той не умря. 538 00:57:09,000 --> 00:57:12,100 Това означава, че той е следващият. Опитвам се да пристигне след 5 минути. Аз съм на път. 539 00:57:23,300 --> 00:57:27,600 - Добре ли сте, г-н Суби? - Какво те интересува? 540 00:57:28,000 --> 00:57:31,800 Познаваш сънародниците си убих ли в корея? 541 00:57:31,800 --> 00:57:34,700 - Аз съм от Китай, сър. – Няма разлика. 542 00:57:34,700 --> 00:57:36,900 - Имам нужда от теб за терапия. - Добре. 543 00:57:36,900 --> 00:57:39,100 - и то веднага. - Добре... 544 00:57:39,100 --> 00:57:40,100 благодаря 545 00:57:40,100 --> 00:57:42,700 Ще се върна след няколко минути да те сложа във ваната. 546 00:57:47,800 --> 00:57:49,600 помощ! 547 00:57:51,000 --> 00:57:52,600 Спрете водата. 548 00:57:58,800 --> 00:57:59,900 помощ! 549 00:58:00,600 --> 00:58:02,400 Някой да ми помогне! 550 00:58:03,400 --> 00:58:05,800 помощ! 551 00:58:36,100 --> 00:58:37,700 Джордж... 552 00:58:40,100 --> 00:58:41,600 Къде е Лори? 553 00:58:41,600 --> 00:58:44,300 Продължих да й звъня, но той не отговаря. 554 00:58:44,300 --> 00:58:46,400 Може би няма значение. хайде 555 00:59:04,500 --> 00:59:07,200 Как може някой друг да е в списъка? 556 00:59:07,200 --> 00:59:09,000 Не излизаше с нас. 557 00:59:09,000 --> 00:59:12,300 Да, но ако не беше попитал да се движи като в предчувствие, щеше да умре. 558 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 Но той оцеля. Ето защо не можеш да се самоубиеш. 559 00:59:14,800 --> 00:59:17,800 Той беше следващият. Не беше съдба. 560 00:59:17,800 --> 00:59:21,100 Ако той умре, аз ли съм следващият? отново? 561 00:59:22,800 --> 00:59:24,000 Прекрасно. 562 00:59:24,600 --> 00:59:26,300 извинете ме 563 00:59:51,700 --> 00:59:52,700 да... 564 01:00:19,500 --> 01:00:24,000 - Би било много секси. - Харесвам ги. 565 01:00:24,600 --> 01:00:25,800 какво по дяволите... 566 01:00:45,200 --> 01:00:49,300 Какви гении! Може да убие някого. 567 01:00:52,800 --> 01:00:55,800 - Усещам нещо. - Не губи надежда. 568 01:00:55,800 --> 01:00:58,700 Ако сме внимателни, Мисля, че имаме шанс. 569 01:00:58,700 --> 01:01:00,900 Да намерим Лори и Джанет. 570 01:01:00,900 --> 01:01:03,100 Нямам предвид това. Това е като вид deja-vu. 571 01:01:03,100 --> 01:01:05,300 Жена ми каза, че чрез това, Боже... 572 01:01:07,200 --> 01:01:09,300 Господи! Хайде! 573 01:01:23,300 --> 01:01:25,700 - Благодаря ви много. - благодаря ви 574 01:01:33,500 --> 01:01:35,800 какво мислиш 575 01:01:37,200 --> 01:01:39,900 Те са сладки, но практични... 576 01:01:39,900 --> 01:01:41,300 харесвам ги 577 01:01:41,300 --> 01:01:44,900 Казвам, че остаряваш но все пак обича да купонясва. 578 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Това няма значение за Ник Купих ги. 579 01:01:47,500 --> 01:01:49,400 Той обича да ме вижда с маратонки. 580 01:02:19,200 --> 01:02:22,000 - Обедна почивка! - Страхотно! 581 01:02:22,000 --> 01:02:23,600 Върнете се след час. 582 01:02:31,800 --> 01:02:35,100 - Магазинът за кисело мляко горе ли е? - Да, мисля, че има. 583 01:02:35,100 --> 01:02:37,300 Чакай малко. Хванах грешката си. 584 01:02:37,300 --> 01:02:39,600 - Какво? - Улових гнева си. 585 01:02:39,600 --> 01:02:41,300 Помогни ми да го извадя. 586 01:02:41,300 --> 01:02:43,700 - Ще те хвана... - Няма да излезе, Джанет. 587 01:02:43,900 --> 01:02:46,100 - Не се плаши. - Стреляй по-силно! 588 01:02:46,100 --> 01:02:48,100 - Помогни ми да го измъкна! - Трябва да стреляш. 589 01:02:48,100 --> 01:02:49,800 - Не иска да излиза. - Опитвам се! 590 01:02:49,800 --> 01:02:51,300 Смуче ми глезена. 591 01:02:57,800 --> 01:03:00,000 Трябваше да ги видя как се развиват. 592 01:03:00,500 --> 01:03:02,800 - добре ли си - да 593 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Два билета за "Love Lyes Dying". Приятно гледане. 594 01:03:18,400 --> 01:03:20,000 - Готово. - благодаря ви 595 01:03:21,800 --> 01:03:23,400 - Здравейте, дами. - Добре. 596 01:03:23,400 --> 01:03:26,200 - Стая 13, втора врата вляво. - благодаря ви 597 01:03:56,600 --> 01:03:58,100 къде по дяволите отиваш 598 01:04:44,300 --> 01:04:46,600 - Ускоряване�. - Хайде! 599 01:04:52,800 --> 01:04:54,800 - Ти луд ли си? - Точно отпред е. 600 01:04:54,800 --> 01:04:56,200 Внимавайте! 601 01:04:57,200 --> 01:04:58,900 Ще пристигнем веднага. 602 01:05:00,700 --> 01:05:01,800 Наистина е страхотно. 603 01:05:02,100 --> 01:05:03,700 СМЪРТ ОЧАКВАЙТЕ СКОРО 604 01:05:06,900 --> 01:05:09,000 Седни, копеле! 605 01:05:14,000 --> 01:05:17,100 Сър, спуснете краката си. 606 01:05:18,300 --> 01:05:21,300 Сложете ги в ушите му. Ще бъде шумно. 607 01:05:21,300 --> 01:05:23,600 Какво искаш да кажеш? 608 01:05:23,600 --> 01:05:25,800 Не ми се сърди... 609 01:05:26,000 --> 01:05:30,600 Спомня си как Ник каза, че вижда знаци Преди да се случи нещо лошо? 610 01:05:30,600 --> 01:05:33,200 Мисля, че и сега ги виждам. 611 01:05:34,100 --> 01:05:36,300 Лори, свърши. 612 01:05:36,300 --> 01:05:40,500 Нищо няма да стане. може ли да гледаме филма моля 613 01:06:12,400 --> 01:06:13,800 шегуваш ли се 614 01:06:24,200 --> 01:06:26,400 - Махни се от моста! - Няма да успеем! 615 01:06:26,400 --> 01:06:28,600 Ще скочи във въздуха. Mi�ca�i-v�! 616 01:06:28,600 --> 01:06:30,200 Лори! 617 01:06:32,100 --> 01:06:34,300 млъкни! 618 01:06:34,300 --> 01:06:36,500 Сбогом, нещастници! 619 01:06:50,600 --> 01:06:56,300 - Тексаска мелодия. Нещо не е както трябва. - да Не искаш да млъкнеш. 620 01:06:56,300 --> 01:06:58,500 говоря сериозно нещо не е както трябва. 621 01:06:58,500 --> 01:07:01,200 Нещата се случват като верига. 622 01:07:13,800 --> 01:07:17,200 - Лори, тук ли си? - Ник! 623 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 - Не е свършило. - Какво? 624 01:07:20,100 --> 01:07:21,500 Джордж е мъртъв. 625 01:07:23,700 --> 01:07:26,500 Джанет, трябва да тръгваме сега! 626 01:07:26,500 --> 01:07:28,700 Не мога да правя това повече. 627 01:07:28,700 --> 01:07:31,300 - И двамата сте луди. - Джанет, трябва да тръгваме! 628 01:07:31,300 --> 01:07:36,800 не! Това е мястото, където трябваше да бъда от самото начало не на това идиотско състезание. 629 01:07:36,800 --> 01:07:40,500 Казаха ми да гледам този филм. 630 01:07:40,500 --> 01:07:42,500 Сбогом, нещастници! 631 01:07:55,600 --> 01:07:57,600 Джанет! 632 01:07:59,800 --> 01:08:01,600 Лори, хайде! 633 01:08:06,100 --> 01:08:10,600 Тръгнете към изхода. Стой спокоен, всичко ще бъде наред. 634 01:08:34,100 --> 01:08:35,400 не! 635 01:08:35,700 --> 01:08:37,900 - Разбрах те. - Дръпни ме! 636 01:08:38,300 --> 01:08:41,500 Ник! помогни ми! 637 01:08:41,500 --> 01:08:43,800 дръж се здраво! 638 01:08:45,100 --> 01:08:47,700 - дръж ме за ръката. - Не ме пускай! 639 01:08:49,300 --> 01:08:51,700 дръж се здраво! Не го пускам. 640 01:08:57,400 --> 01:08:59,000 моля те... 641 01:09:03,100 --> 01:09:04,600 не! 642 01:09:07,600 --> 01:09:09,300 не! 643 01:09:18,400 --> 01:09:20,200 Това е като вид deja-vu. 644 01:09:20,200 --> 01:09:21,800 Жена ми каза, че чрез това, Боже... 645 01:09:21,800 --> 01:09:22,900 Бъдете внимателни! 646 01:09:24,600 --> 01:09:27,000 Господи! Хайде! 647 01:09:28,800 --> 01:09:29,500 Лори! 648 01:09:37,400 --> 01:09:38,400 Бъдете внимателни! 649 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Седни, копеле! 650 01:10:05,200 --> 01:10:08,100 Джанет, нещо не е наред. 651 01:10:39,500 --> 01:10:41,400 хайде де! 652 01:10:42,800 --> 01:10:43,700 По дяволите! 653 01:11:30,300 --> 01:11:31,800 По дяволите! 654 01:11:37,400 --> 01:11:40,900 Сбъркахме за поръчката, ако е същото и с прекъсването на низа? 655 01:11:40,900 --> 01:11:42,800 Тогава той нямаше да е тук. 656 01:11:42,800 --> 01:11:45,500 И все пак, ето ме, опитвам се да гледам филма 657 01:11:45,500 --> 01:11:48,400 Въпреки факта, че моят приятел Той губи ръцете си точно до мен. 658 01:11:59,000 --> 01:12:00,100 мамка му! 659 01:12:46,800 --> 01:12:49,200 Ще скочи във въздуха. Mi�ca�i-v�! 660 01:12:57,000 --> 01:12:58,300 хайде де! 661 01:12:59,200 --> 01:13:01,300 Сбогом, нещастници! 662 01:13:18,300 --> 01:13:23,400 Не бихте искали да го помните имам нещо Благодаря ти. 663 01:13:39,500 --> 01:13:42,800 ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО 664 01:13:50,000 --> 01:13:54,300 извинете ме Така ли трябва да бъде? 665 01:13:54,300 --> 01:13:58,000 - Не трябва ли да е по-стегнато? - Прав си. 666 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Ще накарам някой да го изстиска. 667 01:14:00,000 --> 01:14:02,600 Добре е да сте в безопасност��. повярвай ми 668 01:14:02,600 --> 01:14:03,300 да 669 01:14:21,100 --> 01:14:23,900 - Чай от мента. - благодаря ви 670 01:14:23,900 --> 01:14:26,700 - Кратко кафе за теб. - благодаря ви 671 01:14:26,700 --> 01:14:28,600 И за мен... 672 01:14:30,100 --> 01:14:31,700 какво по дяволите е това 673 01:14:31,700 --> 01:14:35,800 Гигантско капучино със страх, сироп от шоколад, карамел и орнамент. 674 01:14:35,900 --> 01:14:37,600 Изглежда ужасно. 675 01:14:37,600 --> 01:14:40,600 Да, изпадам в диабетна кома просто го гледам. 676 01:14:40,600 --> 01:14:43,200 какво мога да кажа Изглежда добре. 677 01:14:45,800 --> 01:14:49,200 Да, това е напълно ужасно. 678 01:14:51,900 --> 01:14:56,400 Ти си този, който угаси пожарът в мола, нали? 679 01:14:56,400 --> 01:14:58,900 Вие сте спасили много животи. 680 01:14:59,800 --> 01:15:03,600 Бях на точното място в точното време. 681 01:15:03,600 --> 01:15:06,200 Понякога това е всичко, което е необходимо. 682 01:15:10,400 --> 01:15:13,100 Това беше наистина странно. 683 01:15:13,100 --> 01:15:15,300 Не се забърквайте с феновете ми. 684 01:15:15,600 --> 01:15:19,200 - Между другото, харесвам чантата ти. - благодаря ви Току що го купих. 685 01:15:19,200 --> 01:15:20,800 сериозно ли? откъде? 686 01:15:20,800 --> 01:15:23,400 Това е магазин, който е отворен сега, точно до Брейдинг. 687 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 - Брейдинг? - В търговския център е. 688 01:15:25,800 --> 01:15:29,100 Това е магазин за хранителни стоки, магазин за домакински стоки... 689 01:15:30,400 --> 01:15:32,300 Да, много е хубаво. 690 01:15:48,900 --> 01:15:50,700 ИДВА... 691 01:15:53,900 --> 01:15:56,100 Какво мислиш, любов? 692 01:15:57,600 --> 01:16:01,600 Астронавте, искаш ли да се върнеш на Земята? 693 01:16:04,200 --> 01:16:07,300 Ами ако не съм променил нищо? 694 01:16:07,300 --> 01:16:09,600 какво говориш 695 01:16:09,600 --> 01:16:13,000 Ако нашето присъствие тук, в този момент... 696 01:16:13,000 --> 01:16:15,300 ... това ли беше планът от самото начало? 697 01:16:15,700 --> 01:16:18,700 Превод и адаптация: BRiLi @ www.titr�ri.ro 698 01:16:19,700 --> 01:16:22,700 Синхронизиране от Driv3r