1
00:00:05,461 --> 00:00:07,628
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
2
00:00:42,045 --> 00:00:43,670
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
3
00:01:29,336 --> 00:01:30,378
СТИВ: Каково это?
4
00:01:33,420 --> 00:01:34,836
СЭМ: Как будто это чужое.
5
00:01:37,628 --> 00:01:38,795
СТИВ: Это не так.
6
00:01:41,628 --> 00:01:43,628
(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)
7
00:02:00,003 --> 00:02:01,961
ОСНОВНОЕ: Преступная организация
известный как LAF
8
00:02:02,045 --> 00:02:05,586
нацелен на капитана Васанта,
один из наших военных связей.
9
00:02:05,670 --> 00:02:07,503
-СЭМ: ЛАФ?
- Да, они мощные.
10
00:02:07,586 --> 00:02:10,628
Мы потеряли связь с самолетом Васанта.
сразу после того, как он взлетел.
11
00:02:11,628 --> 00:02:14,753
Нам нужно, чтобы вы убедились
что ЛВС не выполняют свою угрозу.
12
00:02:16,836 --> 00:02:19,628
Самолет Васанта уже прилетел
Воздушное пространство Туниса.
13
00:02:19,711 --> 00:02:22,295
Американских военных не видно
действующий там.
14
00:02:22,378 --> 00:02:23,378
Я понял.
15
00:02:23,920 --> 00:02:27,545
Ребята, вы летите низко, высадите меня,
Я подлетаю на перехват.
16
00:02:27,628 --> 00:02:29,003
Ни один договор не нарушен.
17
00:02:29,086 --> 00:02:31,503
старший лейтенант Торрес,
наш разведчик,
18
00:02:31,586 --> 00:02:32,961
будет помогать на земле.
19
00:02:33,045 --> 00:02:35,586
И Сэм, это должно быть тонко.
20
00:02:36,378 --> 00:02:38,086
Тонкий. Понятно.
21
00:02:50,586 --> 00:02:52,253
Сэм, Торрес здесь.
22
00:02:52,795 --> 00:02:54,878
Отправляю информацию в ваш HUD прямо сейчас.
23
00:02:58,711 --> 00:03:00,836
Я буду вашими ботинками на земле, сэр.
24
00:03:06,628 --> 00:03:09,295
Я увидел самолет. Есть какие-нибудь признаки LAF?
25
00:03:09,378 --> 00:03:12,420
ТОРРЕС: Нет. Пока ничего.
Но я продолжу следить за болтовней.
26
00:03:12,503 --> 00:03:14,211
(РЕВ ПРОПЕЛЛЕРОВ)
27
00:03:22,295 --> 00:03:23,753
Они уже угнали самолет.
28
00:03:25,170 --> 00:03:26,961
О, нам нужно позвонить кое-кому.
29
00:03:28,586 --> 00:03:29,920
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
30
00:03:44,253 --> 00:03:46,211
(СОКОЛ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ладно, перехожу к плану Б.
31
00:03:49,003 --> 00:03:50,711
(ОБА ХРЮТ)
32
00:03:50,795 --> 00:03:51,795
ЖОРЖ: Эй!
33
00:03:51,878 --> 00:03:52,961
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
34
00:03:55,545 --> 00:03:57,336
-(ХРЮКА)
-(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
35
00:04:04,961 --> 00:04:06,503
(СОКОЛ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Редвинг, в бой.
36
00:04:11,711 --> 00:04:12,920
(ПУЛЬСИРУЕТ)
37
00:04:19,461 --> 00:04:20,461
(ВАСАНТ СТОНЕТ)
38
00:04:21,711 --> 00:04:22,711
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
39
00:04:24,170 --> 00:04:25,253
(ВОРЧЕТ)
40
00:04:26,128 --> 00:04:27,420
-(ВОРЧЕТ)
-(КРИЧИТ)
41
00:04:29,378 --> 00:04:30,711
(ВСЕ ХРЮТ)
42
00:04:33,420 --> 00:04:34,503
(КРИЧИТ)
43
00:04:34,586 --> 00:04:35,753
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)
44
00:04:42,586 --> 00:04:43,711
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
45
00:04:52,461 --> 00:04:54,128
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
46
00:04:59,045 --> 00:05:01,211
Капитан Васант? Давай вытащим тебя отсюда.
47
00:05:02,128 --> 00:05:03,503
(ВОРЧЕТ)
48
00:05:05,003 --> 00:05:06,920
(ОБА ХРЮТ)
49
00:05:14,961 --> 00:05:16,211
(ДЖОРЖ КРИЧИТ)
50
00:05:17,461 --> 00:05:18,628
(ОБА ХРЮТ)
51
00:05:22,003 --> 00:05:23,545
Сэм?
52
00:05:36,461 --> 00:05:37,795
(ВАСАНТ КРИЧИТ)
53
00:05:50,045 --> 00:05:51,253
О!
54
00:05:51,336 --> 00:05:52,628
(СМЕЕТСЯ)
55
00:05:57,461 --> 00:05:59,961
(ВАСАНТ КРИЧИТ)
56
00:06:02,378 --> 00:06:03,753
(ВЫСТРЕЛЫ)
57
00:06:07,545 --> 00:06:09,378
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
58
00:06:30,378 --> 00:06:31,461
(ВОРЧЕТ)
59
00:06:35,503 --> 00:06:36,836
(ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
60
00:06:36,920 --> 00:06:38,586
(СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА)
61
00:06:46,211 --> 00:06:48,295
Редвинг, убери их от нашей задницы!
62
00:07:13,295 --> 00:07:14,586
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
63
00:07:14,670 --> 00:07:15,753
(ВЗРЫВ)
64
00:07:29,711 --> 00:07:30,753
(СОКОЛ ХРЮКАЕТ)
65
00:07:31,836 --> 00:07:33,503
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)
66
00:07:34,295 --> 00:07:35,753
(ВОРЧЕТ)
67
00:07:39,003 --> 00:07:41,045
Продолжайте! Мы близко!
68
00:07:41,586 --> 00:07:44,128
Если мы доберемся до границы,
он не пойдет за ним.
69
00:07:44,211 --> 00:07:45,586
(ЩЕЛЧОК)
70
00:07:45,670 --> 00:07:47,253
-Что случилось?
-(ВОРЧЕТ)
71
00:07:47,336 --> 00:07:48,795
-(Выстрелы)
-(ВОРЧЕТ)
72
00:07:49,586 --> 00:07:51,378
-(КРИЧИТ)
-(ВОРЧЕТ)
73
00:07:51,461 --> 00:07:52,545
(КРИЧИТ) Нет!
74
00:07:55,336 --> 00:07:56,420
(ВОРЧЕТ)
75
00:07:59,503 --> 00:08:00,670
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-(ВЗРЫВ)
76
00:08:04,920 --> 00:08:06,128
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
77
00:08:07,003 --> 00:08:09,878
Хорошо, внимание!
Вы собираетесь влететь в воздушное пространство Ливии.
78
00:08:09,961 --> 00:08:11,836
СОКОЛ: И я предполагаю,
у них с этим проблемы.
79
00:08:11,920 --> 00:08:14,086
Ага-ага. Большая проблема. Большая проблема.
80
00:08:21,753 --> 00:08:23,461
СОКОЛ: Сколько у меня времени?
ТОРРЕС: Девяносто секунд
81
00:08:23,545 --> 00:08:24,711
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
82
00:08:27,545 --> 00:08:28,628
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)
83
00:08:49,503 --> 00:08:51,836
Оу, черт. Он в меньшинстве.
84
00:08:52,503 --> 00:08:53,670
(ВЗРЫВЫ)
85
00:08:59,378 --> 00:09:00,711
(ВОРЧЕТ)
86
00:09:03,128 --> 00:09:04,253
(ВОРЧЕТ)
87
00:09:22,795 --> 00:09:24,211
Сэм, нам нужно отступить!
88
00:09:24,295 --> 00:09:27,295
Мы должны отменить это!
Нам нужно найти другой путь!
89
00:09:29,170 --> 00:09:30,503
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
90
00:09:30,586 --> 00:09:32,086
Я только что сделал.
91
00:09:34,586 --> 00:09:36,045
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
92
00:09:37,545 --> 00:09:38,878
(ВОРЧЕТ)
93
00:09:42,378 --> 00:09:43,503
Модерде!
94
00:09:44,045 --> 00:09:45,920
(КРИЧИТ)
95
00:09:51,211 --> 00:09:52,753
(Приветствия)
96
00:09:54,086 --> 00:09:55,336
Ууу!
97
00:09:55,420 --> 00:09:56,670
Ага!
98
00:10:03,545 --> 00:10:04,711
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
99
00:10:21,670 --> 00:10:23,795
-(СЭМ ПО-АНГЛИЙСКИ) Спасибо.
-(ТОРРЕС Вздыхает)
100
00:10:24,503 --> 00:10:26,336
Вы можете попробовать перенаправить это
к другому...
101
00:10:26,420 --> 00:10:27,545
Эй, ты не мог бы?
102
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
Ой. (СМЕЕТСЯ)
103
00:10:29,961 --> 00:10:32,711
Я работал с ВВС
уже шесть месяцев.
104
00:10:32,795 --> 00:10:35,461
Каждый раз, когда оперативники прикасаются к нему,
у него все глючит.
105
00:10:35,545 --> 00:10:37,128
Ну, вы знаете, эти бедные техники
106
00:10:37,211 --> 00:10:39,378
не могу идти в ногу
с миллиардом возвращающихся IP-адресов
107
00:10:39,461 --> 00:10:42,420
- и твоя дурацкая технология уровня Старка.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
108
00:10:43,170 --> 00:10:44,920
МУЖЧИНА: Привет, Мстители.
109
00:10:45,003 --> 00:10:46,003
(Говорит по-арабски)
110
00:10:55,253 --> 00:10:56,461
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он знает арабский язык.
111
00:10:56,545 --> 00:10:58,378
Подожди, ты можешь сказать это еще раз?
Подожди секунду.
112
00:10:58,461 --> 00:11:00,795
-Все в порядке. Ну давай же.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
113
00:11:00,878 --> 00:11:04,545
ТОРРЕС: В любом случае, эти экипажи ЛВС, чувак,
114
00:11:04,628 --> 00:11:07,586
они пытаются воспользоваться
весь хаос и заработать немного денег.
115
00:11:07,670 --> 00:11:09,836
И это я понимаю, но есть...
116
00:11:09,920 --> 00:11:10,961
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
117
00:11:11,045 --> 00:11:12,670
Ох, бам! Прямо здесь!
118
00:11:12,753 --> 00:11:15,045
Вы видите этих ребят?
Это ребята, о которых вам стоит беспокоиться.
119
00:11:15,128 --> 00:11:17,961
я наткнулся на
свои манифесты на досках объявлений.
120
00:11:18,045 --> 00:11:19,420
Их называют «Разрушителями флагов».
121
00:11:19,503 --> 00:11:22,086
Это что-то новое?
Плохие парни дают себе плохие имена.
122
00:11:22,170 --> 00:11:24,128
Есть гораздо худшие имена, чем это.
123
00:11:24,670 --> 00:11:29,170
Но в основном они думают, что
мир был лучше во время The Blip.
124
00:11:30,211 --> 00:11:31,753
Поверьте мне, это было не так.
125
00:11:31,836 --> 00:11:35,420
Поверьте мне. Каждый раз что-то
становится лучше для одной группы,
126
00:11:35,503 --> 00:11:36,795
другому становится хуже.
127
00:11:36,878 --> 00:11:41,503
Ага. По сути, эти люди хотят
мир, единый без границ.
128
00:11:41,586 --> 00:11:43,753
Итак, вы могли видеть
почему многие люди этим увлекаются.
129
00:11:44,753 --> 00:11:46,961
Да, но следите за этим.
130
00:11:47,628 --> 00:11:49,753
Если что-то станет серьёзным, дай мне знать.
131
00:11:49,836 --> 00:11:51,128
Без сомнения. Я... я, э...
132
00:11:51,211 --> 00:11:54,211
Я буду отслеживать онлайн-болтовню,
посмотрим, что они говорят. Ага.
133
00:11:54,295 --> 00:11:55,711
Однако я должен спросить тебя:
134
00:11:55,795 --> 00:11:59,545
потому что онлайн только что был
вообще-то, много всего о Стиве.
135
00:11:59,628 --> 00:12:01,878
Мм, сумасшедшие, сумасшедшие теории заговора.
136
00:12:01,961 --> 00:12:03,253
Итак, некоторые люди...
137
00:12:03,336 --> 00:12:08,086
Некоторые люди думают, что
что он на секретной базе на Луне
138
00:12:08,170 --> 00:12:09,836
глядя на нас сверху вниз.
139
00:12:09,920 --> 00:12:11,628
Ага. Что ж, я могу вас заверить,
140
00:12:11,711 --> 00:12:13,836
эти люди,
вам не нужно относиться серьезно.
141
00:12:13,920 --> 00:12:16,586
Но ты этого не сделал, типа...
(ИМИТАЦИЯ ЗВУКА ПОЛЕТА)
142
00:12:16,670 --> 00:12:18,586
отправить его на Луну?
143
00:12:18,670 --> 00:12:20,253
-Нет.
-Ох...
144
00:12:21,003 --> 00:12:22,253
Пришлось проверить.
145
00:12:22,961 --> 00:12:24,670
О, о, я понял тебя, чувак.
146
00:12:24,753 --> 00:12:27,378
-Спасибо. Я верну тебя в следующий раз.
-Все в порядке.
147
00:12:31,378 --> 00:12:33,545
-Так, куда ты идешь?
-Вашингтон.
148
00:12:34,420 --> 00:12:35,795
Что ты там делаешь?
149
00:12:37,211 --> 00:12:38,670
Лунные штучки.
150
00:12:40,211 --> 00:12:41,336
Ой!
151
00:12:44,920 --> 00:12:47,295
СЭМ: Стив представлял
лучшее в каждом из нас.
152
00:12:48,253 --> 00:12:51,503
Мужественный, праведный, обнадеживающий.
153
00:12:53,545 --> 00:12:55,711
И он стоически осваивал позирование.
154
00:12:55,795 --> 00:12:56,920
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
155
00:12:58,253 --> 00:13:00,170
Мир изменился навсегда.
156
00:13:00,253 --> 00:13:01,253
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
157
00:13:03,086 --> 00:13:04,670
Несколько месяцев назад,
158
00:13:04,753 --> 00:13:08,420
миллиарды людей
вновь появился через пять лет отсутствия,
159
00:13:09,503 --> 00:13:11,295
посылая мир в смятение.
160
00:13:13,670 --> 00:13:16,003
Нам нужны новые герои.
161
00:13:18,753 --> 00:13:21,045
Подходящие для нашего времени.
162
00:13:22,670 --> 00:13:24,003
Символы...
163
00:13:26,045 --> 00:13:29,128
ничто без женщин и мужчин
которые придают им смысл.
164
00:13:29,920 --> 00:13:31,753
И эта штука... (СМЕЕТСЯ)
165
00:13:33,045 --> 00:13:34,461
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
166
00:13:37,878 --> 00:13:40,461
Я не знаю, было ли когда-нибудь
более великий символ.
167
00:13:41,253 --> 00:13:43,461
Но это больше о мужчине
кто это поддержал,
168
00:13:44,253 --> 00:13:45,378
и он ушел.
169
00:13:47,170 --> 00:13:51,628
Итак, сегодня мы чтим наследие Стива.
Но мы также смотрим в будущее.
170
00:13:55,795 --> 00:13:57,461
Итак, спасибо, Капитан Америка.
171
00:14:01,170 --> 00:14:02,753
Но это принадлежит тебе.
172
00:14:04,211 --> 00:14:05,836
(Аплодисменты)
173
00:14:24,003 --> 00:14:26,628
МУЖЧИНА: Еще раз спасибо, что откликнулись
со щитом, Сэм.
174
00:14:26,711 --> 00:14:28,045
Это было правильное решение.
175
00:14:32,795 --> 00:14:33,795
Прогуляться?
176
00:14:35,670 --> 00:14:37,295
СЭМ: Да, я был дома.
177
00:14:37,878 --> 00:14:40,003
Моя сестра и мои племянники, чувак.
178
00:14:40,086 --> 00:14:43,628
Когда я уходил, они были младенцами.
Я возвращаюсь, а они маленькие человечки.
179
00:14:43,711 --> 00:14:45,086
-Это безумие, понимаешь?
-Ага.
180
00:14:45,211 --> 00:14:47,420
Ну, ты должен их вывести
когда-нибудь в Вашингтон.
181
00:14:47,503 --> 00:14:48,711
Я научу их летать.
182
00:14:49,378 --> 00:14:51,503
-Знаешь, я имею в виду правильный путь.
-(СЭМ посмеивается)
183
00:14:51,586 --> 00:14:54,086
РОДОС: Безумие, что никто
буду нести щит.
184
00:14:54,170 --> 00:14:56,420
СЭМ: Эй, мы пошли
70 лет ни с кем
185
00:14:56,503 --> 00:14:58,045
носил его, когда Стив был на льду.
186
00:14:58,170 --> 00:14:59,545
Так что, я думаю, у нас все будет хорошо.
187
00:14:59,628 --> 00:15:01,545
РОДОС: Это было другое время, Сэм.
188
00:15:03,295 --> 00:15:04,878
Я вижу, ты заставишь меня спросить.
189
00:15:08,795 --> 00:15:10,503
Почему ты не взял мантию?
190
00:15:13,295 --> 00:15:15,461
Когда Стив впервые рассказал мне о щите,
191
00:15:16,545 --> 00:15:18,461
Первые слова, которые я сказал, были:
192
00:15:19,378 --> 00:15:21,628
«Такое ощущение, что оно принадлежит
кому-то другому».
193
00:15:21,711 --> 00:15:22,878
Хм.
194
00:15:24,503 --> 00:15:26,128
Этот кто-то другой — Стив.
195
00:15:28,961 --> 00:15:30,711
РОДОС: Мир сейчас сумасшедший.
196
00:15:32,378 --> 00:15:33,503
Люди...
197
00:15:35,920 --> 00:15:37,211
Ну, никто не стабилен.
198
00:15:39,586 --> 00:15:41,670
Союзники теперь враги.
199
00:15:41,753 --> 00:15:44,586
Все альянсы разорваны.
200
00:15:46,711 --> 00:15:47,920
Мир сломан.
201
00:15:49,086 --> 00:15:51,586
Все просто смотрят
чтобы кто-то это исправил.
202
00:15:52,170 --> 00:15:53,211
СЭМ: Да.
203
00:16:03,128 --> 00:16:04,420
Это новый день, брат.
204
00:16:09,128 --> 00:16:10,128
Я буду на связи.
205
00:16:29,128 --> 00:16:31,295
(СМЕЕТСЯ) Я имею в виду... Спасибо.
206
00:16:32,378 --> 00:16:35,086
-Ох... Ну вот и готово.
-ЖЕНЩИНА: Да.
207
00:16:35,961 --> 00:16:37,420
Полчаса до последнего звонка?
208
00:16:38,253 --> 00:16:40,753
Я не могу, ребята.
Мне нужно подготовиться к завтрашнему занятию.
209
00:16:40,836 --> 00:16:42,003
-Действительно?
-Ты...
210
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
Ох! (СМЕЕТСЯ)
211
00:16:59,503 --> 00:17:00,753
(ВОРЧЕТ)
212
00:17:03,086 --> 00:17:04,253
(КРИЧИТ)
213
00:17:05,711 --> 00:17:07,170
(ВОРЧЕТ)
214
00:17:07,253 --> 00:17:08,253
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
215
00:17:09,003 --> 00:17:10,086
(СТРЕЛЬБА)
216
00:17:13,461 --> 00:17:14,461
(СТОНЫ)
217
00:17:14,545 --> 00:17:16,003
(ВОРЧЕТ)
218
00:17:31,836 --> 00:17:32,961
Приветствую ГИДРУ.
219
00:17:33,045 --> 00:17:34,503
(УДУШАЕТСЯ)
220
00:17:38,086 --> 00:17:39,211
(СЛАБЫЙ ГРЕМЧ)
221
00:17:44,961 --> 00:17:45,961
МУЖЧИНА: Черт.
222
00:17:47,503 --> 00:17:48,711
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
223
00:17:56,795 --> 00:17:57,961
МУЖЧИНА: Пожалуйста.
224
00:17:58,045 --> 00:17:59,211
(ТЁМКА)
225
00:18:00,253 --> 00:18:02,086
(ЗАИКАЕТСЯ) Я ничего не видел.
226
00:18:03,086 --> 00:18:04,711
Я ничего не видел.
227
00:18:05,545 --> 00:18:06,878
Я ничего не видел.
228
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(Выстрел)
229
00:18:10,295 --> 00:18:11,795
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
230
00:18:16,086 --> 00:18:18,795
ДР. РЕЙНОР: Итак, мистер Барнс
тебе все еще снятся кошмары?
231
00:18:23,086 --> 00:18:24,670
Джеймс, я задал тебе вопрос.
232
00:18:24,753 --> 00:18:26,295
Вам все еще снятся кошмары?
233
00:18:29,336 --> 00:18:30,336
Нет.
234
00:18:31,170 --> 00:18:34,253
Мы делаем это достаточно долго
что я могу сказать, когда ты лжешь.
235
00:18:34,336 --> 00:18:36,295
Ну, похоже, ты сегодня немного не в себе.
236
00:18:37,211 --> 00:18:38,711
Что-то произошло недавно?
237
00:18:41,753 --> 00:18:42,753
Нет.
238
00:18:43,670 --> 00:18:44,961
Теперь ты гражданский.
239
00:18:45,503 --> 00:18:50,336
С вашей историей правительство
должен знать, что ты не собираешься...
240
00:18:55,586 --> 00:18:57,836
Это условие вашего помилования.
241
00:18:58,461 --> 00:19:01,003
Итак, расскажи мне о
твой последний кошмар.
242
00:19:02,545 --> 00:19:03,878
Мне не приснился кошмар.
243
00:19:05,670 --> 00:19:08,920
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
244
00:19:09,711 --> 00:19:11,295
БАКИ: Да ладно. Действительно?
245
00:19:11,378 --> 00:19:13,128
Ты собираешься заняться блокнотом?
246
00:19:13,211 --> 00:19:14,920
Почему? Это пассивно-агрессивно.
247
00:19:15,670 --> 00:19:16,878
Ты не говоришь. Я пишу.
248
00:19:16,961 --> 00:19:19,295
(Вздыхает) Хорошо. Хорошо.
249
00:19:20,711 --> 00:19:23,378
я вычеркнул имя
список моих вчерашних исправлений.
250
00:19:24,086 --> 00:19:27,045
Не волнуйся. Я использовал все ваши три правила.
251
00:19:27,711 --> 00:19:29,461
Сенатор Этвуд.
252
00:19:30,711 --> 00:19:32,961
Она была пешкой ГИДРЫ в течение многих лет.
253
00:19:34,295 --> 00:19:36,711
Помог ей войти в должность
когда я был Зимним Солдатом.
254
00:19:39,378 --> 00:19:40,420
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
255
00:19:41,503 --> 00:19:42,920
БАКИ: А после того, как ГИДРА распалась,
256
00:19:43,003 --> 00:19:45,753
она продолжала злоупотреблять
сила, которую я дал ей.
257
00:19:46,753 --> 00:19:48,003
ЭТВУД: Уберите это.
258
00:19:49,003 --> 00:19:54,545
Если конгрессмен Локхарт захочет высказаться,
заставь его замолчать навсегда.
259
00:19:54,628 --> 00:19:58,961
Итак, правило номер один.
ты не можешь сделать ничего противозаконного.
260
00:20:00,545 --> 00:20:02,086
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
261
00:20:02,170 --> 00:20:03,795
Какого черта?
262
00:20:03,878 --> 00:20:05,378
(ВИЗГ ШИН)
263
00:20:05,461 --> 00:20:08,503
БАКИ: Все, что я сделал, это дал некоторую информацию
помощнику, чтобы осудить ее.
264
00:20:08,586 --> 00:20:10,295
И больше ни в чем я не участвовал.
265
00:20:11,295 --> 00:20:12,420
(ВИЗГ ШИН)
266
00:20:14,670 --> 00:20:15,836
(рыдает)
267
00:20:15,920 --> 00:20:17,378
Правило номер два?
268
00:20:18,336 --> 00:20:20,086
Каково было правило номер два?
269
00:20:20,170 --> 00:20:21,586
Никто не пострадает. Это большой вопрос.
270
00:20:21,670 --> 00:20:23,295
Тогда почему это не правило номер один?
271
00:20:25,003 --> 00:20:26,128
Я никому не причинил вреда.
272
00:20:26,211 --> 00:20:27,670
Ну давай же!
273
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
БАКИ: Помнишь меня?
274
00:20:31,003 --> 00:20:32,003
Я обещаю.
275
00:20:32,961 --> 00:20:34,336
(ХРЮКА)
276
00:20:35,253 --> 00:20:37,211
ДР. РЕЙНОР: А что насчет
правило номер три?
277
00:20:38,795 --> 00:20:42,961
Вся суть исправления
заключается в выполнении правила номер три.
278
00:20:43,045 --> 00:20:44,461
Знаешь, ты циник, Док.
279
00:20:45,961 --> 00:20:48,420
Конечно, я выполнил правило номер три.
280
00:20:48,503 --> 00:20:50,253
Я больше не Зимний Солдат.
281
00:20:50,336 --> 00:20:51,586
Я Джеймс Баки Барнс...
282
00:20:51,670 --> 00:20:54,545
И ты часть моих усилий
чтобы исправить ситуацию.
283
00:20:55,336 --> 00:20:56,920
(СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
284
00:20:57,003 --> 00:20:58,503
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
285
00:20:58,586 --> 00:21:04,461
ДР. РЕЙНОР: Значит, ты все сделал правильно
но это не помогло от кошмаров.
286
00:21:04,545 --> 00:21:06,628
Ну, как я уже сказал, у меня их не было.
287
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
Смотри...
288
00:21:11,128 --> 00:21:14,086
однажды тебе придется открыться
289
00:21:14,170 --> 00:21:18,461
и понять, что некоторые люди
действительно хочу помочь тебе
290
00:21:18,545 --> 00:21:20,253
и что им можно доверять.
291
00:21:20,336 --> 00:21:21,920
Я доверяю людям.
292
00:21:22,503 --> 00:21:23,586
Ага? Дай мне свой телефон.
293
00:21:27,295 --> 00:21:28,295
(БАКИ СТОНЕТ)
294
00:21:31,420 --> 00:21:32,503
(ЦИФРОВОЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
295
00:21:32,586 --> 00:21:34,503
У вас нет десяти телефонных номеров
по этой штуке.
296
00:21:34,586 --> 00:21:35,753
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
297
00:21:35,836 --> 00:21:40,045
О, и ты был
игнорируя сообщения от Сэма.
298
00:21:40,628 --> 00:21:41,670
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)
299
00:21:41,753 --> 00:21:43,711
Слушай, тебе нужно развивать дружбу.
300
00:21:43,795 --> 00:21:46,670
Я единственный человек
ты звонил всю неделю.
301
00:21:46,753 --> 00:21:48,086
-Это так грустно.
-(ТУМ)
302
00:21:49,670 --> 00:21:51,045
Ты один.
303
00:21:51,128 --> 00:21:52,878
Тебе сто лет.
304
00:21:52,961 --> 00:21:55,170
У тебя нет истории, нет семьи...
305
00:21:55,253 --> 00:21:56,545
Вы на меня набрасываетесь, Док?
306
00:21:57,086 --> 00:21:59,128
Потому что это
действительно непрофессионально, понимаешь?
307
00:21:59,211 --> 00:22:01,670
Когда это началось?
Кричите на своих клиентов?
308
00:22:01,753 --> 00:22:03,628
Блокнот. Замечательно. (Вздыхает)
309
00:22:04,920 --> 00:22:07,128
Ладно, дай мне передохнуть.
Я стараюсь, ясно?
310
00:22:07,211 --> 00:22:08,211
Это не...
311
00:22:08,878 --> 00:22:10,961
(Вздыхает) Для меня это ново.
312
00:22:11,045 --> 00:22:13,670
у меня не было ни минуты
справиться с чем угодно, понимаешь?
313
00:22:13,753 --> 00:22:14,961
у меня было немного...
314
00:22:16,795 --> 00:22:18,961
спокойствие в Ваканде.
315
00:22:20,503 --> 00:22:25,045
И кроме этого, я просто пошел
от одного боя к другому на протяжении 90 лет.
316
00:22:29,336 --> 00:22:32,253
Итак, теперь, когда вы перестали ссориться,
317
00:22:32,961 --> 00:22:34,670
чего ты хочешь?
318
00:22:39,836 --> 00:22:41,128
Мир.
319
00:22:41,211 --> 00:22:43,211
Это полная чушь.
320
00:22:43,295 --> 00:22:44,836
Ты ужасный психиатр.
321
00:22:44,920 --> 00:22:46,836
Я был отличным солдатом,
322
00:22:46,920 --> 00:22:50,586
поэтому я видел много трупов,
и я знаю, как это может тебя остановить.
323
00:22:51,795 --> 00:22:53,378
И если ты один,
324
00:22:54,378 --> 00:22:57,003
это самый тихий, самый личный ад.
325
00:22:58,461 --> 00:23:00,670
И, Джеймс, сбежать очень трудно.
326
00:23:04,670 --> 00:23:06,878
Слушай, я знаю это
ты прошел через многое,
327
00:23:07,670 --> 00:23:09,711
но к тебе вернулся разум,
328
00:23:10,836 --> 00:23:12,711
тебя прощают.
329
00:23:12,795 --> 00:23:14,961
Я имею в виду, это хорошие вещи.
330
00:23:19,128 --> 00:23:20,211
Ты свободен.
331
00:23:23,545 --> 00:23:24,670
Что делать?
332
00:23:28,961 --> 00:23:30,128
(МАШИНЫ ГУДУТ)
333
00:23:31,628 --> 00:23:33,503
Эй, эй, эй! Привет!
334
00:23:34,336 --> 00:23:36,045
Что? Что?
335
00:23:36,836 --> 00:23:39,170
Ваша банка не заполнена даже наполовину.
Почему бы нам просто не поделиться?
336
00:23:39,253 --> 00:23:41,836
ЁРИ: Что?
УНИКАЛЬНО: Тебе не обязательно меня бить, Ёри.
337
00:23:41,920 --> 00:23:43,503
ЁРИ: Это г-н Накадзима.
УНИК: Хорошо.
338
00:23:43,586 --> 00:23:45,128
-Мистер. Накадзима!
-Хорошо. Господин Накадзима.
339
00:23:45,211 --> 00:23:48,795
Привет! Привет! Ёри, что происходит?
Я думал, мы обедаем.
340
00:23:48,878 --> 00:23:51,128
Юник выбрасывает свой мусор в мой мусор.
341
00:23:51,211 --> 00:23:52,211
Это мусор.
342
00:23:52,295 --> 00:23:54,378
-И пришло время мне причмокнуть...
-Уоу!
343
00:23:54,461 --> 00:23:56,295
-Это просто мусор.
-Подожди.
344
00:23:56,378 --> 00:23:58,003
Эй, чувак. Я Уникальный.
345
00:23:58,086 --> 00:24:00,711
Это как Моника, но там есть
буква «U» означает уникальность.
346
00:24:00,795 --> 00:24:02,211
-Это абсурд.
-Ладно, извини.
347
00:24:02,295 --> 00:24:04,628
Ёри, ты не можешь удержать
сражайтесь с соседями.
348
00:24:04,711 --> 00:24:06,545
-Давай, возьмем немного еды.
-Нет, уходи.
349
00:24:06,628 --> 00:24:08,795
Но Иззи.
Мы всегда ходим в Иззи в среду.
350
00:24:08,878 --> 00:24:11,045
-Я сегодня не в настроении.
-Эй, а что, если я куплю?
351
00:24:12,878 --> 00:24:15,211
ЁРИ: Хорошо, но никаких разговоров.
352
00:24:15,295 --> 00:24:16,711
(Грохот грома)
353
00:24:16,795 --> 00:24:17,795
Посмотрите.
354
00:24:19,170 --> 00:24:21,795
На этой неделе никто не преодолел отметку в 90.
355
00:24:22,586 --> 00:24:24,295
Такой молодой. Какой позор.
356
00:24:24,878 --> 00:24:28,253
Ребята, вы не заказали как обычно, да?
Чувствуете себя немного авантюристом?
357
00:24:30,336 --> 00:24:31,920
Тебе следует пригласить ее на свидание.
358
00:24:33,545 --> 00:24:34,545
Мм-ммм...
359
00:24:35,920 --> 00:24:38,003
Он хотел бы пригласить тебя на свидание.
360
00:24:38,086 --> 00:24:41,420
Может быть, сыграть в бинго или провести вечер с пиноклем?
361
00:24:41,503 --> 00:24:42,503
Пинокль. Ага.
362
00:24:42,586 --> 00:24:45,378
-Мне очень жаль его.
-Почему ты сожалеешь?
363
00:24:45,461 --> 00:24:47,878
-Я в игре.
-Ух ты.
364
00:24:47,961 --> 00:24:50,670
-Значит, завтра вечером?
-Завтра вечер замечательный. (СМЕЕТСЯ)
365
00:24:50,753 --> 00:24:52,295
Только, может быть, не пинохл.
366
00:24:52,378 --> 00:24:54,045
-Что не так с пиноклом?
-Ага.
367
00:24:54,128 --> 00:24:55,253
У меня смена,
368
00:24:55,336 --> 00:24:58,170
но если ты хочешь вернуться сюда,
Мне нужно закончить около 10:00.
369
00:25:01,920 --> 00:25:03,378
Я не могу поверить, что ты это сделал.
370
00:25:03,461 --> 00:25:04,836
Это танец под эти вещи.
371
00:25:04,920 --> 00:25:09,211
Ты не можешь... Тебе нужно разогреться.
а я не танцевал с 1943 года...
372
00:25:09,295 --> 00:25:10,295
такое ощущение.
373
00:25:16,003 --> 00:25:17,003
В чем дело?
374
00:25:20,086 --> 00:25:21,086
(Говорит по-японски)
375
00:25:30,211 --> 00:25:31,211
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эм... (Вздыхает)
376
00:25:32,586 --> 00:25:35,503
Он работал в консалтинговой компании.
377
00:25:36,128 --> 00:25:37,128
И, ух,
378
00:25:37,795 --> 00:25:41,670
он работал за границей и его убили.
379
00:25:42,503 --> 00:25:46,336
В полиции сказали
«Не в том месте, не в то время», но...
380
00:25:47,586 --> 00:25:50,336
я никогда не узнаю
что на самом деле с ним произошло.
381
00:25:52,961 --> 00:25:54,586
Мне показалось это странным.
382
00:25:55,628 --> 00:25:56,628
Здесь.
383
00:26:36,586 --> 00:26:37,711
Это тоже, мама?
384
00:26:37,795 --> 00:26:38,961
САРА: Да, все это, детка.
385
00:26:39,045 --> 00:26:40,920
И мы берем это
в столовую.
386
00:26:41,003 --> 00:26:42,711
Итак, поместите это туда.
387
00:26:43,836 --> 00:26:46,378
Синий для луциана,
апельсин для сига.
388
00:26:47,795 --> 00:26:48,961
МАЛЬЧИК: Дядя Сэм!
389
00:26:49,670 --> 00:26:50,670
Как дела?
390
00:26:51,211 --> 00:26:52,211
САРА: Верно!
391
00:26:53,170 --> 00:26:55,586
Дядя Сэм, ты вернулся рано.
392
00:26:57,253 --> 00:27:00,003
Что происходит?
На твоем лице хитрое выражение мамы.
393
00:27:00,086 --> 00:27:03,420
Как ты собираешься меня прочитать?
когда ты узнаешь, что это я тебя читаю?
394
00:27:05,961 --> 00:27:07,128
Вы должны этому удивляться.
395
00:27:07,961 --> 00:27:10,878
Ребенка держат вместе
клейкой лентой и молитвами.
396
00:27:11,378 --> 00:27:14,211
Все будет хорошо. Ему просто нужно плавать
достаточно долго, чтобы я мог продать его.
397
00:27:14,295 --> 00:27:16,878
Я думал, мы обсудим
если бы мы его продавали.
398
00:27:16,961 --> 00:27:18,003
САРА: Мы сделали.
399
00:27:18,086 --> 00:27:20,628
А потом ты ушел в бой
Доктор Космический Кейп или что-то в этом роде
400
00:27:20,711 --> 00:27:23,086
пока я держал это вместе
в течение долгих пяти лет.
401
00:27:23,170 --> 00:27:25,003
Теперь, когда мир
возвращается к нормальной жизни,
402
00:27:25,086 --> 00:27:26,086
эта штука должна уйти.
403
00:27:26,170 --> 00:27:28,211
Мы выросли на этом.
404
00:27:28,836 --> 00:27:31,211
Это касается не только мамы и папы
имя на нем, Сара.
405
00:27:31,295 --> 00:27:32,961
Эта вещь — часть нашей семьи.
406
00:27:33,045 --> 00:27:34,670
Вы знаете, в какой ситуации мы находимся.
407
00:27:34,753 --> 00:27:37,878
Вот почему я предпочитаю
не останавливаться на этом перед всеми.
408
00:27:37,961 --> 00:27:39,628
А что, если нам не придется его продавать?
409
00:27:39,711 --> 00:27:41,045
Могу я поговорить с тобой?
410
00:27:41,128 --> 00:27:44,128
-МУЖЧИНА: Что хорошего, Большой Сэм?
-Ой! Что происходит, чувак?
411
00:27:44,211 --> 00:27:47,045
-Я пытаюсь жить как ты.
-МУЖЧИНА: Ты это знаешь. (СМЕЕТСЯ)
412
00:27:47,128 --> 00:27:48,753
- Опять собираешься спасать мир?
-Нет.
413
00:27:48,836 --> 00:27:50,836
Давай, Карлос.
Я здесь больше, чем ты.
414
00:27:50,920 --> 00:27:52,086
Я всегда представляю НОЛУ.
415
00:27:52,170 --> 00:27:54,336
МУЖЧИНА: Когда ты позволишь мне
одолжить крылья, чувак?
416
00:27:54,420 --> 00:27:57,170
СЭМ: Как только ты вернешь мою сестру
те 100 долларов, которые вы одолжили.
417
00:27:57,253 --> 00:28:00,211
МУЖЧИНА: Это холодно. А теперь одолжи мне 50 долларов.
СЭМ: Да. Я одолжу тебе 50 долларов.
418
00:28:08,170 --> 00:28:10,336
-Сэм, лодка должна идти.
-СЭМ: Подожди.
419
00:28:10,420 --> 00:28:11,711
Нет, дай мне закончить.
420
00:28:11,795 --> 00:28:14,211
Я делаю все, что могу
чтобы удержать этот бизнес на плаву.
421
00:28:14,295 --> 00:28:16,378
И каждый день я зарабатываю 5 долларов,
и потратив 10 долларов.
422
00:28:16,461 --> 00:28:19,420
-Так почему ты не позволяешь мне помочь?
-Нет, не начинай с этого.
423
00:28:19,503 --> 00:28:21,086
Мы заключили сделку до смерти папы.
424
00:28:21,170 --> 00:28:23,336
Ты там. Здесь я делаю все по-своему.
425
00:28:23,420 --> 00:28:26,670
Верно. Но ты запутал дом
в это, когда вы взяли эти кредиты.
426
00:28:27,711 --> 00:28:28,836
(СТОНЫ)
427
00:28:29,920 --> 00:28:31,253
Забыл, как сильно ты ударил.
428
00:28:31,878 --> 00:28:32,878
Сара!
429
00:28:34,461 --> 00:28:36,836
Смотри и больше не бей меня.
430
00:28:39,003 --> 00:28:40,545
Что, если бы у тебя были деньги, чтобы это починить,
431
00:28:40,628 --> 00:28:43,711
сделай это красиво, чтобы ты мог зафрахтовать его
когда ты не работаешь на воде?
432
00:28:43,795 --> 00:28:46,836
Знаешь, как мне было тяжело
смириться с ситуацией?
433
00:28:47,461 --> 00:28:49,003
Зачем тебе это раскапывать?
434
00:28:50,003 --> 00:28:52,586
Мы можем взять кредит
и закрепить все.
435
00:28:52,670 --> 00:28:54,128
Это сократит ваши ежемесячные расходы.
436
00:28:55,253 --> 00:28:57,336
-Что?
-Думаешь, я не пробовал банки?
437
00:28:57,420 --> 00:28:59,378
Они участвуют во всем этом большом бизнесе.
438
00:28:59,461 --> 00:29:01,003
Ага. Но теперь у тебя есть я.
439
00:29:02,128 --> 00:29:03,253
Не надо, Сэм.
440
00:29:03,336 --> 00:29:05,128
-Я только что с этим справился.
-Все в порядке.
441
00:29:05,211 --> 00:29:08,420
-Может быть, нам пора двигаться дальше.
-В любом случае, просто позволь мне помочь.
442
00:29:09,003 --> 00:29:10,128
Я назначу встречу.
443
00:29:11,545 --> 00:29:14,545
Слушай, я тебя не подведу.
Мы можем перевернуть это дерьмо.
444
00:29:14,628 --> 00:29:15,628
Поверьте мне.
445
00:29:19,003 --> 00:29:20,086
На помощь?
446
00:29:20,670 --> 00:29:21,753
Всегда.
447
00:29:22,295 --> 00:29:24,378
Теперь давайте поужинаем. Я голоден.
448
00:29:40,670 --> 00:29:41,878
(СИРЕНА ВОЕТ)
449
00:29:48,045 --> 00:29:49,336
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
450
00:29:51,378 --> 00:29:52,836
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
451
00:29:52,920 --> 00:29:55,003
ЖЕНЩИНА: Ну,
если это не самое восхитительное
452
00:29:55,086 --> 00:29:57,378
старомодная вещь
кто-нибудь когда-либо делал.
453
00:30:03,920 --> 00:30:05,670
Присаживайтесь, я закончу через несколько минут.
454
00:30:05,753 --> 00:30:06,836
БАКИ: Хорошо.
455
00:30:10,253 --> 00:30:13,253
Итак, вы много встречались с тех пор?
половина рыбы в море вернулась?
456
00:30:14,128 --> 00:30:15,336
БАКИ: Не совсем.
457
00:30:16,128 --> 00:30:17,128
Я, эм...
458
00:30:18,003 --> 00:30:19,836
перепробовал всю эту штуку онлайн-знакомств.
459
00:30:19,920 --> 00:30:22,086
Это довольно безумно.
460
00:30:23,545 --> 00:30:24,753
Много странных картинок.
461
00:30:24,836 --> 00:30:26,211
Что за странность?
462
00:30:27,461 --> 00:30:29,420
Я имею в виду фотографии тигров?
463
00:30:30,045 --> 00:30:32,670
Половину времени я даже не знаю
что я смотрю. Это...
464
00:30:33,336 --> 00:30:34,336
Это много.
465
00:30:35,795 --> 00:30:37,628
(СМЕЕТСЯ) Ты говоришь как мой отец.
466
00:30:37,711 --> 00:30:38,753
Ммм...
467
00:30:39,836 --> 00:30:41,128
Подожди, сколько тебе лет?
468
00:30:41,211 --> 00:30:42,753
Сто шесть.
469
00:30:43,961 --> 00:30:46,836
(ОБА СМЕЮТСЯ)
470
00:30:48,211 --> 00:30:49,586
Что у тебя с перчатками?
471
00:30:50,378 --> 00:30:51,461
БАКИ: Я, эм...
472
00:30:52,003 --> 00:30:53,336
есть, эээ... (ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ)
473
00:30:54,753 --> 00:30:56,003
Плохая циркуляция.
474
00:30:56,086 --> 00:30:57,211
ЖЕНЩИНА: Хм...
475
00:30:59,420 --> 00:31:01,170
-Давайте поиграем в игру.
-Ага.
476
00:31:01,253 --> 00:31:03,461
-Тебе нравятся игры?
-Люби их.
477
00:31:04,711 --> 00:31:06,628
У нас есть несколько игр
для скучных смен.
478
00:31:06,711 --> 00:31:08,295
Пойду возьму пару пива.
479
00:31:21,545 --> 00:31:22,545
Что ты делаешь?
480
00:31:22,628 --> 00:31:24,211
Я читаю твои мысли.
481
00:31:25,336 --> 00:31:26,336
Пожалуйста, не надо.
482
00:31:27,503 --> 00:31:29,045
Б-8, лох.
483
00:31:29,128 --> 00:31:31,420
-Ух, ударил!
-(СМЕЕТСЯ)
484
00:31:32,586 --> 00:31:35,003
-Пей! Давай, пей.
-(БАКИ Вздыхает)
485
00:31:35,086 --> 00:31:36,170
Хорошо. Хорошо.
486
00:31:37,295 --> 00:31:39,378
Ух ты, ты действительно можешь пить.
487
00:31:39,461 --> 00:31:41,295
(ВДЫХАЕТ) Да, ну...
488
00:31:41,378 --> 00:31:42,961
У вас есть братья и сестры?
489
00:31:43,045 --> 00:31:44,628
У меня есть сестра. Ф-4.
490
00:31:44,711 --> 00:31:46,003
Мисс. Пей.
491
00:31:47,003 --> 00:31:48,420
Вы близки со своими родителями?
492
00:31:49,253 --> 00:31:50,961
(Вздыхает) Я был.
493
00:31:51,045 --> 00:31:52,086
Они скончались.
494
00:31:52,170 --> 00:31:54,628
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Эм, Д-5.
495
00:31:54,711 --> 00:31:56,253
Ой, мне очень жаль.
496
00:31:56,336 --> 00:31:58,170
Хм, мисс.
497
00:31:59,961 --> 00:32:02,670
Я думаю, это очень мило
ты проводишь время с Ёри.
498
00:32:03,961 --> 00:32:06,545
Ему было тяжело, у него умер сын.
499
00:32:08,003 --> 00:32:10,920
Я думаю, не зная, как это произошло
для него это самое сложное.
500
00:32:12,170 --> 00:32:13,961
Ммм, это действительно его расстроило.
501
00:32:16,670 --> 00:32:19,378
Ты знаешь, как ты называешь парня
чья жена умерла вдовой?
502
00:32:19,461 --> 00:32:22,128
Или, если твои родители умрут, ты останешься сиротой.
503
00:32:23,170 --> 00:32:27,795
Знаешь, нет слова
для того, чьи дети умирают.
504
00:32:28,378 --> 00:32:30,420
Потому что это самое худшее
это могло случиться.
505
00:32:30,503 --> 00:32:31,795
Да, извини.
506
00:32:31,878 --> 00:32:33,336
Ты в порядке?
507
00:32:42,795 --> 00:32:43,961
(СТУК В ДВЕРЬ)
508
00:32:44,045 --> 00:32:45,170
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
509
00:32:45,753 --> 00:32:48,170
Эй, что ты здесь делаешь?
510
00:32:50,336 --> 00:32:51,461
Как прошло свидание?
511
00:32:59,878 --> 00:33:01,295
Это было... Это было хорошо.
512
00:33:06,253 --> 00:33:07,836
Забыл, что я должен тебе за обед.
513
00:33:28,045 --> 00:33:29,128
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
514
00:33:33,586 --> 00:33:34,920
СЭМ: Вот и все.
515
00:33:35,003 --> 00:33:37,420
Заставьте тарелки двигаться.
Положите туда немного риса. Ну давай же.
516
00:33:37,503 --> 00:33:39,003
САРА: О, идеально выстроились.
517
00:33:39,545 --> 00:33:41,170
Всегда нужно делать максимум, да?
518
00:33:41,253 --> 00:33:43,753
я не играю
с этими белыми людьми. (СМЕЕТСЯ)
519
00:33:43,836 --> 00:33:47,795
Слушай, я знаю, что ты волнуешься, ясно?
Но я провел исследование. Я просчитал цифры.
520
00:33:47,878 --> 00:33:49,920
-Думаешь, это сработает?
-Я знаю, что так и будет.
521
00:33:50,003 --> 00:33:52,420
А потом мы сможем отремонтировать кухню.
522
00:33:52,503 --> 00:33:55,878
Теперь ты сказал, что хочешь
продавать тарелки по выходным, да?
523
00:33:55,961 --> 00:33:59,295
Замечательно. Вы можете представить
некоторые бабушкины рецепты и...
524
00:33:59,378 --> 00:34:00,878
Черт. Нам пора идти.
525
00:34:01,670 --> 00:34:03,336
Подожди, встреча через час.
526
00:34:03,420 --> 00:34:07,795
Не бывает такого понятия, как вовремя.
Ты либо рано, либо поздно. Выберите один.
527
00:34:07,878 --> 00:34:10,503
Хорошо. Теперь ты
действительно делаю больше, чем больше всего.
528
00:34:10,586 --> 00:34:12,211
Ладно, мальчики, я люблю вас.
529
00:34:12,295 --> 00:34:17,211
Теперь мистер Лю будет присматривать за тобой.
и никаких видеоигр.
530
00:34:17,295 --> 00:34:18,961
-Люблю тебя. Пока.
-Пока.
531
00:34:19,045 --> 00:34:20,836
ОБА: Да, видеоигры.
532
00:34:21,628 --> 00:34:22,920
(СЭМ посмеивается)
533
00:34:23,003 --> 00:34:25,628
-Три, два, один.
-(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ)
534
00:34:25,711 --> 00:34:27,128
Иди, иди, иди!
535
00:34:35,420 --> 00:34:36,878
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
536
00:34:54,378 --> 00:34:55,461
(Говорит по-немецки)
537
00:34:57,795 --> 00:34:59,295
(ДАЛЕКИЙ СВИСТ)
538
00:35:07,170 --> 00:35:08,628
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
539
00:35:16,295 --> 00:35:17,503
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
540
00:35:18,378 --> 00:35:19,920
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
541
00:35:20,003 --> 00:35:21,586
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
542
00:35:24,920 --> 00:35:26,086
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)
543
00:35:35,336 --> 00:35:36,628
(Говорит по-немецки)
544
00:35:40,836 --> 00:35:42,045
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТ)
545
00:35:47,753 --> 00:35:49,336
(ТОРРЕС ПО-АНГЛИЙСКИ) Он уходит!
546
00:35:49,420 --> 00:35:50,795
(ВОРЧЕТ)
547
00:35:50,878 --> 00:35:52,836
ТОРРЕС: Извините. Э-э...
(Говорит по-немецки)
548
00:35:53,503 --> 00:35:55,128
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
549
00:35:56,795 --> 00:35:58,128
(ОБА ХРЮТ)
550
00:35:58,920 --> 00:36:01,503
-(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
-(ВОРЧЕТ)
551
00:36:01,586 --> 00:36:03,545
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй, эй, эй!
552
00:36:04,628 --> 00:36:08,295
Я не знаю, как здесь работает юрисдикция,
но я вынужден поместить тебя под арест.
553
00:36:08,378 --> 00:36:09,420
(СТОНЫ)
554
00:36:11,170 --> 00:36:12,711
(ОБА ХРЮТ)
555
00:36:12,795 --> 00:36:14,336
(СТОНЫ)
556
00:36:15,878 --> 00:36:17,670
-(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
557
00:36:32,295 --> 00:36:35,170
Извините, я продолжаю думать.
Ты раньше играл за ЛГУ?
558
00:36:35,253 --> 00:36:37,170
-(СМЕЕТСЯ)
-Я тебя откуда-то знаю?
559
00:36:37,253 --> 00:36:38,378
Я не знаю. Ты?
560
00:36:38,461 --> 00:36:40,545
Я делаю. Но где?
561
00:36:41,128 --> 00:36:42,128
Ну давай же.
562
00:36:45,420 --> 00:36:46,836
-Я знал это. Сокол!
-Ага! (СМЕЕТСЯ)
563
00:36:46,920 --> 00:36:50,045
Да! Да! Мужчина! (Посмеиваясь) Ох...
564
00:36:50,128 --> 00:36:52,420
Я не хотел ничего говорить. Знаешь...
565
00:36:52,503 --> 00:36:54,170
Я всегда хотел быть Мстителем.
566
00:36:54,253 --> 00:36:56,961
О, чувак, это мечта, понимаешь?
567
00:36:57,045 --> 00:36:58,045
(СМЕЕТСЯ) Это потрясающе.
568
00:36:58,128 --> 00:37:00,211
Типа, поддерживаю бизнес моей семьи на плаву.
569
00:37:00,295 --> 00:37:02,878
перейдя на
модель для рыбалки и чартера.
570
00:37:02,961 --> 00:37:05,545
Я всегда задавался вопросом...
Как вы, ребята, зарабатываете на жизнь?
571
00:37:05,628 --> 00:37:08,961
Те ребята или парень, сидящий
перед тобой, пытаешься получить кредит?
572
00:37:09,045 --> 00:37:10,378
Оба. (СМЕЕТСЯ)
573
00:37:10,461 --> 00:37:12,795
Я имею в виду ваши финансовые показатели
они повсюду.
574
00:37:12,878 --> 00:37:14,795
Есть ли какой-то фонд для героев?
575
00:37:14,878 --> 00:37:16,586
Или Старк платил тебе, когда был рядом?
576
00:37:16,670 --> 00:37:17,878
Мои соболезнования, кстати.
577
00:37:17,961 --> 00:37:20,211
Спасибо, но нет,
на самом деле это так не работает.
578
00:37:20,295 --> 00:37:22,461
Есть огромное количество доброй воли
579
00:37:22,545 --> 00:37:26,086
и из-за этого,
люди готовы помочь,
580
00:37:26,170 --> 00:37:28,628
- что относится к бизнесу.
-Да, верно.
581
00:37:28,711 --> 00:37:31,253
Но ты жил за счет
доброй воли все это время?
582
00:37:31,336 --> 00:37:33,253
Я не понимаю, чего ты здесь добиваешься.
583
00:37:33,336 --> 00:37:36,295
Вы пытаетесь нам помочь,
или предъявить нам обвинение?
584
00:37:36,378 --> 00:37:39,586
У вас нет дохода
за последние пять лет.
585
00:37:39,670 --> 00:37:41,420
Как вы можете иметь доход
если тебя не существует?
586
00:37:41,503 --> 00:37:42,503
СЭМ: Сара.
587
00:37:44,336 --> 00:37:45,336
Э-э...
588
00:37:46,128 --> 00:37:50,378
(ЗАИКАЕТСЯ) Меня не было
как и несколько миллиардов других людей.
589
00:37:50,461 --> 00:37:51,961
Но если вы посмотрите на наш план,
590
00:37:52,045 --> 00:37:55,128
У меня есть государственные контракты,
Итак, это подтверждение дохода.
591
00:37:55,211 --> 00:37:58,211
И я знаю точно
что мы имеем право на получение кредита SBA.
592
00:37:58,295 --> 00:38:00,336
Конечно, по старым условиям.
593
00:38:00,420 --> 00:38:03,003
Но что в эти дни,
когда все просто появляются,
594
00:38:03,086 --> 00:38:05,128
ну, дело ужесточилось.
595
00:38:05,211 --> 00:38:07,836
Забавно, как все вокруг нас всегда сжимается.
596
00:38:07,920 --> 00:38:11,586
Там легко. Слушай, я на твоей стороне.
Ведь он герой.
597
00:38:13,211 --> 00:38:15,086
Есть ли шанс,
и ты мог бы сказать «нет»,
598
00:38:15,170 --> 00:38:17,170
что я смогу сделать селфи
с вытянутыми руками?
599
00:38:17,253 --> 00:38:18,253
-Ты серьезно?
-(СМЕЕТСЯ)
600
00:38:21,753 --> 00:38:24,086
Мистер Уилсон, миссис Уилсон...
601
00:38:24,170 --> 00:38:26,170
Мисс. Я вдова.
602
00:38:26,253 --> 00:38:27,795
Мисс Уилсон.
603
00:38:28,753 --> 00:38:32,211
Я знаю твою семью
сотрудничал с нами на протяжении нескольких поколений,
604
00:38:32,295 --> 00:38:33,795
но мы не можем вас одобрить.
605
00:38:35,420 --> 00:38:36,711
Мне искренне жаль.
606
00:38:42,170 --> 00:38:45,920
Мы получим этот кредит. мне все равно
если мне придется пойти во все банки города.
607
00:38:46,003 --> 00:38:48,128
Сэм, остановись!
Я не хочу иметь дело с этим снова.
608
00:38:48,211 --> 00:38:49,961
Вот что такое жизнь,
дело с вещами.
609
00:38:50,045 --> 00:38:53,503
Вы настолько не в кармане для этого.
Не забывай, ты поступил в ВВС.
610
00:38:53,586 --> 00:38:55,878
Ты не видел всего
Мама и папа справились.
611
00:38:56,670 --> 00:38:59,295
Я знал, что они нам не помогут.
Это не их работа.
612
00:38:59,378 --> 00:39:01,836
Эти люди не знают, кем был папа,
и он был гигантом.
613
00:39:01,920 --> 00:39:03,545
Мне все равно. Я не собираюсь уходить.
614
00:39:03,628 --> 00:39:06,253
Что ты пытаешься доказать?
И кому ты пытаешься это доказать?
615
00:39:06,336 --> 00:39:08,920
-Клянусь, после смерти папы...
-Я знал, что это всплывет.
616
00:39:09,003 --> 00:39:13,045
Я никогда не скрывал своих мыслей. У тебя был
уйти и сражаться с армиями и монстрами.
617
00:39:13,128 --> 00:39:14,128
И я ценю это,
618
00:39:14,211 --> 00:39:17,086
но ты не сможешь вернуться сюда
и попытаться исправить свои ошибки
619
00:39:17,170 --> 00:39:19,836
только потому, что ты не мог
разобраться с тем, что здесь происходит.
620
00:39:19,920 --> 00:39:22,170
Вы не знаете, что произошло
эти последние пять лет.
621
00:39:22,253 --> 00:39:24,961
Я был один с двумя детьми
и я выжил.
622
00:39:25,545 --> 00:39:27,420
я тот
кто не дал этой лодке затонуть.
623
00:39:27,503 --> 00:39:30,003
Да, ну, половина лодки моя
и дом тоже.
624
00:39:30,086 --> 00:39:32,211
Мы не продаем наследие нашей семьи.
625
00:39:32,295 --> 00:39:34,420
Ты собираешься сделать со мной вот так
когда ты узнаешь, что я прав?
626
00:39:34,503 --> 00:39:35,586
СЭМ: Ага!
627
00:39:36,628 --> 00:39:37,961
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
628
00:39:42,211 --> 00:39:43,253
Хорошо.
629
00:39:46,045 --> 00:39:47,795
(СКРИПТ ТРУБЫ)
630
00:39:47,878 --> 00:39:48,920
(Вздыхает)
631
00:39:51,545 --> 00:39:52,545
О!
632
00:39:53,753 --> 00:39:57,211
(ВЫДЫХАЕТ) Давай, детка.
Что у тебя есть для меня?
633
00:39:58,295 --> 00:39:59,503
(ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ)
634
00:40:01,045 --> 00:40:02,128
Давай! Ну давай же!
635
00:40:02,211 --> 00:40:04,128
(ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ)
636
00:40:04,211 --> 00:40:05,211
Черт!
637
00:40:06,170 --> 00:40:07,295
(БЛЕСК ВОДЫ)
638
00:40:09,295 --> 00:40:11,211
(СКРЕП ЛОДКИ)
639
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
640
00:40:28,795 --> 00:40:30,003
(ДИНГ)
641
00:40:31,253 --> 00:40:32,295
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
642
00:40:41,253 --> 00:40:43,711
СЭМ: Итак, это лидер
из «Разрушителей флагов», да?
643
00:40:43,795 --> 00:40:45,128
Да, очень хороший парень.
644
00:40:45,211 --> 00:40:48,128
Я думал, ты
предполагается, что они будут следить за ними онлайн.
645
00:40:48,211 --> 00:40:49,711
<Я> Я был. Я это сделал.
646
00:40:49,795 --> 00:40:52,003
Но знаешь, иногда нужно
запачкать руки,
647
00:40:52,128 --> 00:40:53,586
-или сломанная орбиталь.
-(СЭМ НАСМЕХАЕТСЯ)
648
00:40:53,670 --> 00:40:55,420
Тебе повезло, что это все, что у тебя есть.
649
00:40:56,086 --> 00:40:57,086
Он сильный.
650
00:40:57,170 --> 00:41:00,253
Он был. Я имею в виду, братан,
они потемнели, как только все закончилось.
651
00:41:00,336 --> 00:41:01,336
Но это их М.О.
652
00:41:01,420 --> 00:41:04,461
Мы должны держать глаза и уши
на землю, пока они не всплывут снова.
653
00:41:04,545 --> 00:41:06,461
Что-нибудь еще происходило вне видео?
654
00:41:06,545 --> 00:41:09,920
<Я> Нет, чувак. Моё лицо было в грязи
прежде чем я понял, что происходит.
655
00:41:10,836 --> 00:41:12,295
<Я> Почему? О чем ты думаешь?
656
00:41:13,878 --> 00:41:14,961
Ничего.
657
00:41:16,461 --> 00:41:18,378
<Я> Подожди. Вы не думаете, что он мог бы быть...
658
00:41:18,461 --> 00:41:20,128
Смотри, я вернусь к тебе.
659
00:41:20,211 --> 00:41:23,003
-Давай оставим это между мной и тобой, ладно?
-ТОРРЕС: Хорошо.
660
00:41:23,086 --> 00:41:25,586
САРА: О, Боже мой, Сэм.
Тебе лучше посмотреть на это.
661
00:41:25,670 --> 00:41:28,045
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Беспорядки
в связи с недавними событиями
662
00:41:28,128 --> 00:41:29,878
сделал нас уязвимыми.
663
00:41:30,420 --> 00:41:32,628
Американцы чувствуют это каждый день.
664
00:41:33,170 --> 00:41:38,003
Хотя мы любим героев, которые вкладывают
их жизни на кону, чтобы защитить Землю,
665
00:41:38,086 --> 00:41:40,795
нам тоже нужен герой
чтобы защитить эту страну.
666
00:41:41,545 --> 00:41:47,003
Нам нужен реальный человек
который воплощает величайшие ценности Америки.
667
00:41:47,961 --> 00:41:51,420
Нам снова нужен кто-то, кто нас вдохновит
668
00:41:52,170 --> 00:41:56,170
кто-то, кто может стать символом для всех нас.
669
00:41:56,253 --> 00:42:01,295
Итак, от имени Министерства обороны
и наш Главнокомандующий
670
00:42:01,378 --> 00:42:05,045
это для меня большая честь
о чем мы объявляем сегодня
671
00:42:05,128 --> 00:42:10,045
что Соединенные Штаты Америки
появился новый герой.
672
00:42:10,128 --> 00:42:13,586
Присоединяйтесь ко мне в приветствии
твой новый Капитан Америка.
673
00:42:13,670 --> 00:42:15,128
(ВСЕ Аплодируют)
674
00:42:39,128 --> 00:42:41,170
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)