1
00:00:05,129 --> 00:00:06,339
(RUMBIDO)
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,010
marco: mi nombre
Es Marco Inaros.
3
00:00:11,093 --> 00:00:13,721
yo soy el comandante
de la Marina Libre,
4
00:00:13,804 --> 00:00:15,806
y nosotros somos los
responsable
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
-por golpear a nuestros opresores
-(DISPARO)
6
00:00:17,558 --> 00:00:18,768
En la Tierra y Marte.
7
00:00:18,851 --> 00:00:20,978
Hoy y por siempre,
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
somos libres.
9
00:00:22,688 --> 00:00:24,524
Todos los Belters tendrán que responder
10
00:00:24,607 --> 00:00:25,733
por los hechos de Marco ahora.
11
00:00:25,816 --> 00:00:26,817
¿Sabes lo que pasa?
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
cuando alguien
va en contra de Marco.
13
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
Nos matarán.
14
00:00:29,862 --> 00:00:32,198
MARCO: Tú interceptarás
y atacar al Rocinante.
15
00:00:32,281 --> 00:00:34,075
Asegúrate de que esté hecho.
16
00:00:34,158 --> 00:00:35,535
-Ni siquiera te muevas.
-(GRITOS)
17
00:00:36,994 --> 00:00:38,579
¿Por qué me dejaste?
18
00:00:38,663 --> 00:00:42,625
Alejarse es lo único
elección que cualquiera pueda tener.
19
00:00:42,708 --> 00:00:44,585
MARCO: Nos dejó a los dos.
20
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
De nuevo.
21
00:00:45,753 --> 00:00:47,672
Espera, Naomi, ya vamos.
22
00:00:47,755 --> 00:00:48,839
BOBBIE: ¿Qué está haciendo?
23
00:00:51,133 --> 00:00:53,427
La tengo.
Álex, responde.
24
00:00:53,511 --> 00:00:56,597
HOLDEN: Fue un derrame cerebral.
Es un riesgo que todos asumimos.
25
00:00:56,681 --> 00:00:58,182
Murió salvándome.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
Lo siento mucho.
27
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
AMÓS: Tomar la decisión
para salvar a tu familia...
28
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
En lo que respecta a las últimas posiciones,
ese es el que yo elegiría.
29
00:01:04,438 --> 00:01:06,691
CLARISSA: ¿Viniste aquí?
para ayudarme?
30
00:01:06,774 --> 00:01:08,401
Supongo que sí.
31
00:01:08,484 --> 00:01:09,819
Melocotones, sube.
32
00:01:11,487 --> 00:01:14,198
AVASARALA: Ha habido
Otro ataque al Ring.
33
00:01:14,282 --> 00:01:15,324
(EN AUGE)
34
00:01:15,408 --> 00:01:16,742
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Marco, marco!
35
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
BOBBIE: Toda una flota
de marcianos que se han vuelto rebeldes,
36
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
en alianza con Inaros.
37
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
Puede que los haya comprado
38
00:01:22,331 --> 00:01:23,499
con la protomolécula.
39
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
AVASARALA: ¿Por qué los marcianos
40
00:01:24,917 --> 00:01:26,669
tomar protomolécula
a través del anillo
41
00:01:26,752 --> 00:01:28,671
¿Después de lo que hizo en Ilus?
42
00:01:28,754 --> 00:01:30,339
tal vez ellos sepan
algo que nosotros no hacemos.
43
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
(AGUA SALPICADURA)
44
00:01:42,226 --> 00:01:43,519
Gruñidor!
45
00:01:48,524 --> 00:01:51,527
(INSECTOS ZUMBANDO)
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,820
Mmmm?
47
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
¡Slinkervine!
48
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
(SONIDO CORTE)
49
00:02:06,083 --> 00:02:07,877
-(LLAMADAS DE PÁJAROS)
-Pájaro Sol.
50
00:02:07,960 --> 00:02:09,754
(PIRADO SUAVE)
51
00:02:09,837 --> 00:02:11,714
¡Bebés del sol!
52
00:02:13,716 --> 00:02:16,594
(LLAMADAS DE PÁJAROS)
53
00:02:16,677 --> 00:02:17,762
¡Ah!
54
00:02:23,726 --> 00:02:25,811
(PAJAROS PIRANDO)
55
00:02:34,862 --> 00:02:37,657
voy a tener que
darte todos los nombres.
56
00:02:37,740 --> 00:02:40,159
Si puedo entender
cómo diferenciarte.
57
00:02:42,953 --> 00:02:44,163
(RUJIDO DE LOS ARBUSTOS)
58
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
¿Quién está ahí?
59
00:02:53,255 --> 00:02:54,674
¿Kan?
60
00:02:54,757 --> 00:02:56,425
¿Eres tú?
61
00:02:58,719 --> 00:02:59,970
Será mejor que no lo sea.
62
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
te lo dije
que dejes de seguirme.
63
00:03:08,729 --> 00:03:10,231
Ey.
64
00:03:10,314 --> 00:03:11,399
¿Qué vas a?
65
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
(CRIATURA RONRONEO)
66
00:03:13,734 --> 00:03:15,236
Está bien, está bien.
67
00:03:15,319 --> 00:03:16,904
Puedes salir.
68
00:03:16,987 --> 00:03:18,572
Soy amigable, ¿ves?
69
00:03:21,534 --> 00:03:24,620
(ronroneando)
70
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
¿Eres un saltador de rocas?
71
00:03:30,334 --> 00:03:32,461
No me parece.
72
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Pareces un perro. Un poco.
73
00:03:35,631 --> 00:03:38,634
(PÁJARO SOL GRILLANDO)
74
00:03:48,185 --> 00:03:50,229
¡Está bien, está bien!
75
00:03:51,605 --> 00:03:53,733
Tú... ¡vas a estar bien!
76
00:03:53,816 --> 00:03:56,819
(MÚSICA DRAMÁTICA)
77
00:03:57,945 --> 00:03:59,155
(ronroneos)
78
00:03:59,238 --> 00:04:06,120
♪ ♪
79
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
(MÚSICA INSTRUMENTAL PENSATIVO)
80
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
♪ ♪
81
00:04:56,837 --> 00:04:59,215
(MUJER CANTANDO EN NORUEGO)
82
00:04:59,298 --> 00:05:06,305
♪ ♪
83
00:05:18,984 --> 00:05:25,991
♪ ♪
84
00:05:46,345 --> 00:05:51,100
(MÚSICA PESADA Y DRAMÁTICA)
85
00:05:51,183 --> 00:05:57,398
♪ ♪
86
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
(CANTANDO)
¡Marco, marco, marco!
87
00:06:18,085 --> 00:06:21,547
(CANTANDO CONTINÚA)
88
00:06:21,630 --> 00:06:25,551
¡Marco, marco, marco, marco!
89
00:06:25,634 --> 00:06:28,554
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
90
00:06:28,637 --> 00:06:35,060
♪ ♪
91
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
Ahora los terrícolas lo saben
lo que se siente
92
00:06:44,778 --> 00:06:46,113
ser Belter.
93
00:07:10,095 --> 00:07:11,555
BOBBIE: MCRN Denali
94
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
seguimiento vinculado con
UNN Farragut,
95
00:07:13,515 --> 00:07:15,601
y en conjunto
con Sentinel-16,
96
00:07:15,684 --> 00:07:16,810
el bombardeo combinado de cañones de riel
97
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
destruyó a los tres
rocas entrantes.
98
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
me gustaba
estrellas fugaces.
99
00:07:21,190 --> 00:07:22,816
Nunca lo hice.
100
00:07:22,900 --> 00:07:25,152
¿Impactos secundarios?
101
00:07:27,154 --> 00:07:30,491
Cuatro fragmentos significativos
llegó a tierra,
102
00:07:30,574 --> 00:07:33,285
dos llamativos
zonas pobladas.
103
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
Víctimas totales
menos de 500.
104
00:07:35,204 --> 00:07:37,581
No intentes hacerlo
Suena como un éxito.
105
00:07:37,665 --> 00:07:40,626
Bueno, yo no lo estaba, señora.
pero hemos derribado
106
00:07:40,709 --> 00:07:43,170
casi todas las rocas Marco Inaros
nos ha arrojado
107
00:07:43,253 --> 00:07:44,380
durante los últimos seis meses.
108
00:07:44,463 --> 00:07:46,173
Eso es 200
huelgas individuales.
109
00:07:46,256 --> 00:07:48,634
Y él ha mantenido
lo que queda de nuestra flota
110
00:07:48,717 --> 00:07:50,844
inmovilizado haciéndolo,
111
00:07:50,928 --> 00:07:54,765
mientras él hace cada estación
y tolva de rocas en el Cinturón
112
00:07:54,848 --> 00:07:57,434
jurar lealtad
a su llamado
113
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
Maldita Marina Libre.
114
00:07:59,019 --> 00:08:00,604
Marte nos ha asegurado
habrá
115
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
una clase más de Donnager
operativo dentro del mes.
116
00:08:03,023 --> 00:08:04,441
Y tendremos tres
más acorazados
117
00:08:04,525 --> 00:08:06,193
listo para el despliegue
para fin de año.
118
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
Los patios estan trabajando
las 24 horas del día.
119
00:08:09,071 --> 00:08:12,282
(MÚSICA DE MANO DE MAL)
120
00:08:12,366 --> 00:08:19,373
♪ ♪
121
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
AVASARALA: Es como un maldito
Invierno nuclear.
122
00:08:28,173 --> 00:08:31,885
¿Has leído lo último?
¿Evaluación de la biosfera?
123
00:08:31,969 --> 00:08:33,345
Aún no.
124
00:08:33,429 --> 00:08:36,682
AVASARALA: Reutilización
nuestros depuradores de CO2 atmosférico
125
00:08:36,765 --> 00:08:38,100
no está funcionando.
126
00:08:38,183 --> 00:08:39,852
No lo suficientemente bien.
127
00:08:39,935 --> 00:08:43,939
Contaminantes meteóricos
siguen aumentando,
128
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
incluso más rápido que antes.
129
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
Cada roca nos mata
un poco más,
130
00:08:50,195 --> 00:08:53,282
incluso cuando fallan.
131
00:08:53,365 --> 00:08:57,327
Di un discurso en
esa instalación cuando abrió
132
00:08:57,411 --> 00:09:00,080
Hace 11 años,
casi hasta el día.
133
00:09:00,164 --> 00:09:03,375
Recorrí esos campos.
134
00:09:03,459 --> 00:09:06,795
El maíz estaba listo para ser cosechado.
135
00:09:06,879 --> 00:09:10,507
los tallos
eran tan pesados que se doblaban.
136
00:09:12,801 --> 00:09:16,096
(MÚSICA OSCURA)
137
00:09:16,180 --> 00:09:20,350
♪ ♪
138
00:09:26,607 --> 00:09:29,526
(MÚSICA TENSA)
139
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
♪ ♪
140
00:09:33,280 --> 00:09:34,615
donde carajo
¿De dónde vino eso?
141
00:09:34,698 --> 00:09:37,576
No lo sé... deben ser
abrazando una de las rocas!
142
00:09:37,659 --> 00:09:39,912
AMOS: ¡PDC3 está atascado!
143
00:09:39,995 --> 00:09:42,915
PDCS también está en rojo, ¡apagado!
144
00:09:42,998 --> 00:09:45,751
(DISPARO DEL CAÑON DE RIEL)
145
00:09:48,712 --> 00:09:50,756
Rasca uno.
146
00:09:50,839 --> 00:09:52,299
NAOMI: Los veo.
147
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
-¡Están corriendo!
-Despidiendo a uno.
148
00:09:54,343 --> 00:10:01,350
♪ ♪
149
00:10:10,692 --> 00:10:11,902
(suspiros)
150
00:10:17,449 --> 00:10:21,203
(RESPIRANDO FUERTE)
151
00:10:21,286 --> 00:10:22,830
Bueno, supongo
eso confirma los rumores
152
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
de actividad de la Marina Libre
en esta área.
153
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
(PITIDO SUAVE)
154
00:10:31,630 --> 00:10:33,757
Barrido 360.
155
00:10:38,137 --> 00:10:40,180
¿Crees que
Podría convencer a Chrissy
156
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
para pagarnos por cada uno
de estos pendejos que sacamos?
157
00:10:42,641 --> 00:10:44,393
Me gustaría verte intentarlo.
158
00:10:44,476 --> 00:10:45,561
Lo digo en serio.
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,648
No somos mercenarios.
160
00:10:49,731 --> 00:10:51,900
-Y tampoco somos soldados.
-(PITIDO)
161
00:10:53,652 --> 00:10:55,612
Parece que estaban
aquí solo.
162
00:10:56,989 --> 00:10:59,366
Bueno. Entonces la pregunta es
163
00:10:59,449 --> 00:11:01,743
¿Por qué estaban aquí?
en primer lugar?
164
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
MANTENER:
De ninguna manera un pequeño esquife como ese.
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
podría haber lanzado
rocas así de grandes.
166
00:11:09,084 --> 00:11:11,003
Voy a acogernos
para una mirada más cercana.
167
00:11:11,086 --> 00:11:14,006
No, deberíamos
mantener nuestra distancia.
168
00:11:14,089 --> 00:11:16,758
La Marina Libre ama lo improvisado
bombas y disparadores de proximidad.
169
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
Saben que eso molesta a Marco.
170
00:11:18,594 --> 00:11:20,804
NAOMI: Enviaré un dron.
171
00:11:20,888 --> 00:11:23,765
Metralla sacada
toda una cámara.
172
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
(SUSPIRA) Supongo que voy a
tengo que salir ahí
173
00:11:25,726 --> 00:11:28,061
y ver si tenemos
cualquier agujero que necesite taparse.
174
00:11:29,771 --> 00:11:30,856
Está bien.
175
00:11:32,608 --> 00:11:34,776
Amós:
Peaches, ¿sigues viva?
176
00:11:34,860 --> 00:11:36,361
Si a esto le llamas vivir.
177
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
AMÓS: ¿Atrapaste?
¿Se corta la energía en el PDC5?
178
00:11:39,114 --> 00:11:40,782
-Ajá.
-AMOS: Me pareció que...
179
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
Como una serie de
picos transitorios
180
00:11:42,367 --> 00:11:44,411
¿Se dispararon los protectores contra sobretensiones?
181
00:11:44,494 --> 00:11:46,663
AMOS: Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
182
00:11:47,497 --> 00:11:49,666
Eso es lo que pensé también.
183
00:11:49,750 --> 00:11:51,668
Asegúrate de restablecer
el autobús maestro
184
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
antes de empezar
el diagnostico.
185
00:11:53,420 --> 00:11:55,631
CLARISA:
Vamos, eso es S.O.P.
186
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
deberías tener más fe
en mí que eso.
187
00:11:58,091 --> 00:12:00,636
-AMOS: Sabes que sí.
- Sí.
188
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
MANTENER:
Amos, enviaremos el dron.
189
00:12:02,387 --> 00:12:04,806
para reconocer las rocas,
Así que ten cuidado con tus pasos.
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
AMOS: Entendido, capitán.
191
00:12:06,266 --> 00:12:07,935
NOEMI: Y Amós,
intenta salvar la óptica
192
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
en esa cámara del casco si puedes.
193
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
-Nos hemos quedado sin repuestos.
-AMOS: Está bien.
194
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
Peaches, ¿tienes un plan?
195
00:12:13,982 --> 00:12:16,318
Tiene que ser así de nervioso
acoplamiento de potencia en la red
196
00:12:16,401 --> 00:12:18,153
eso nos sigue cabreando.
197
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
CLARISSA: Estoy en ello.
198
00:12:19,738 --> 00:12:20,822
Bien.
199
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
(MÚSICA EMOCIONAL)
200
00:12:30,457 --> 00:12:36,713
♪ ♪
201
00:12:44,888 --> 00:12:48,392
(MÚSICA TENSA E INQUIETUD)
202
00:12:48,475 --> 00:12:55,482
♪ ♪
203
00:13:28,056 --> 00:13:30,225
(CHIRRADO ELECTRÓNICO SUAVE,
PITIDO)
204
00:13:36,606 --> 00:13:39,276
Sin señales
de compuestos sigilosos.
205
00:13:39,359 --> 00:13:40,944
Bien.
206
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
La tierra no ha visto
una roca furtiva en meses.
207
00:13:43,405 --> 00:13:44,948
Sin juego de palabras.
208
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
-Sería bueno si se quedara...
-(PITIDO)
209
00:13:46,867 --> 00:13:47,951
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
210
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
Maldita sea, hay
Otro barco ahí abajo.
211
00:13:54,458 --> 00:13:55,917
¡Aférrate!
212
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
NAOMI: No creo
eso es un barco.
213
00:14:01,506 --> 00:14:03,675
Es un viaje.
214
00:14:34,873 --> 00:14:37,542
(CHARLA A DISTANCIA)
215
00:14:48,345 --> 00:14:52,265
(AMBOS GIMIENDO)
216
00:15:04,528 --> 00:15:08,532
(CHARLA INDISTINTA,
MÚSICA)
217
00:15:13,995 --> 00:15:16,289
SANJRANI: Hasta ahora mi
Las proyecciones han ido por buen camino.
218
00:15:16,373 --> 00:15:17,707
El flujo de barcos coloniales.
219
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
y todos los suministros agrícolas
de los terrícolas se detuvo.
220
00:15:20,627 --> 00:15:22,963
Están demasiado ocupados intentando
para derribar nuestras rocas.
221
00:15:23,046 --> 00:15:24,673
SANJRANI: Sí, lo que nos da
una oportunidad perfecta
222
00:15:24,756 --> 00:15:26,174
para construir nuestros propios suministros.
223
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
con la combinación
de hidroponía
224
00:15:27,926 --> 00:15:29,344
y cultivo de suelo vivo,
225
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
deberíamos poder aumentar
producción de alimentos en Ceres
226
00:15:32,055 --> 00:15:34,391
entre un 15% y un 20%
sólo en el primer año.
227
00:15:34,474 --> 00:15:36,309
-Dawes siempre decía...
-MARCO: Dawes está muerto.
228
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
porque me cansé
de escuchar
229
00:15:37,894 --> 00:15:39,146
a lo que tenía que decir.
230
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Y Fred Johnson está muerto.
231
00:15:41,481 --> 00:15:45,277
Ambos y todos
sus fracasos fueron barridos.
232
00:15:45,360 --> 00:15:48,488
La historia ha avanzado,
y nosotros también.
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
Qué bueno que te unas a nosotros.
234
00:15:53,326 --> 00:15:55,745
Nico Sanjrani,
Administrador Jefe de Estación,
235
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
-mi hijo Filip.
-Es un placer.
236
00:15:58,081 --> 00:16:00,208
¿Me perdí mucho?
237
00:16:00,292 --> 00:16:02,627
Tanto como siempre.
238
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
ROSENFELD: El último
informe de Ganímedes
239
00:16:04,588 --> 00:16:07,048
-dijo que el rendimiento de los cultivos había aumentado.
-SANJRANI: Sí, pero Ganímedes
240
00:16:07,132 --> 00:16:08,925
no puede ser nuestro único
fuente de alimento.
241
00:16:09,009 --> 00:16:10,760
tenemos que construir
nuevas estaciones AG
242
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
y granjas en todo el Cinturón.
243
00:16:12,053 --> 00:16:13,805
debemos expandirnos
purificación de agua...
244
00:16:13,889 --> 00:16:14,973
¿Quieres algo?
245
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
- Sí.
-Me refiero a beber.
246
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Eso no es todo lo que quieres decir.
247
00:16:20,103 --> 00:16:21,730
Hágamelo saber
si cambias de opinión.
248
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
SANJRANI: Deja suministros
disminuir al ritmo actual,
249
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
y la nueva producción no es
puesto en línea inmediatamente,
250
00:16:26,026 --> 00:16:29,779
nuestra gente va a morir de hambre,
más pronto, no más tarde.
251
00:16:29,863 --> 00:16:30,947
Obtenga una lista.
252
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Albricias.
253
00:16:37,370 --> 00:16:39,372
El Solano ha tomado
el último barco de Dos Arrigas
254
00:16:39,456 --> 00:16:41,166
y espació a la tripulación.
255
00:16:41,249 --> 00:16:43,293
Y el Panshin está siguiendo
dos firmas de unidad
256
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
cual podria ser el ultimo
Disidentes de la Rama Dorada.
257
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
¿Es eso un revés?
forma de decir
258
00:16:46,963 --> 00:16:48,757
que aun no tienes
¿Alguna noticia sobre Drummer?
259
00:16:48,840 --> 00:16:51,009
¿Quieres que te diga?
cada vez que no pasa nada?
260
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
Hemos tenido algunos
informes dispersos,
261
00:16:53,762 --> 00:16:56,056
pero ninguno de ellos dio resultado.
Podríamos aumentar la recompensa.
262
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
¿Más dinero?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
263
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
aumentar la recompensa
en baterista 20%.
264
00:17:00,268 --> 00:17:01,978
Y el Rocinante también.
265
00:17:03,313 --> 00:17:05,148
Rosenfeld, conmigo.
266
00:17:11,404 --> 00:17:13,323
Oye, llegué tarde a una reunión.
con el bosmang?
267
00:17:13,406 --> 00:17:15,408
-Ese es un movimiento de poder.
- Me perdí en el camino.
268
00:17:15,492 --> 00:17:17,035
Ah, ¿cómo se llamaba?
269
00:17:17,118 --> 00:17:18,870
-No estoy seguro.
-Ah... (RISAS)
270
00:17:18,954 --> 00:17:19,996
¿Qué es todo esto?
271
00:17:20,080 --> 00:17:21,873
Ah, piel de cocodrilo.
¿Te gusta?
272
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
-¿Un animal?
-Eh, es muy caro.
273
00:17:24,292 --> 00:17:26,545
El comerciante me hizo una ganga,
para honrar la causa, ¿eh?
274
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
(RISAS)
Él robó tu dinero, copain.
275
00:17:28,588 --> 00:17:30,632
Es falso, sintético.
Tiene que serlo.
276
00:17:30,715 --> 00:17:32,342
pashang,
¿Qué sabes, eh?
277
00:17:32,425 --> 00:17:33,426
La Tierra está muriendo.
278
00:17:33,510 --> 00:17:34,886
Lo matamos,
no va a volver.
279
00:17:34,970 --> 00:17:36,012
Cosas reales como esta
280
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
o todas las cosas
Inyalowda hace antes
281
00:17:37,722 --> 00:17:39,432
para vender y hacerse rico y engordar...
pronto no habrá
282
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
-Más de esto.
-ABENA: Yoan, ¿quedamos para más tarde?
283
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
Oh, sí, puedes apostar.
284
00:17:42,644 --> 00:17:44,771
Mira, puede que no tengas gusto,
pero lo hacen.
285
00:17:44,854 --> 00:17:47,065
Me dicen que estan pensando
para unirse a la Marina Libre.
286
00:17:47,148 --> 00:17:49,234
les digo que podemos arreglar
para un recorrido por la Pella.
287
00:17:49,317 --> 00:17:50,986
(AMBOS ríen)
288
00:17:51,069 --> 00:17:54,489
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Marco, marco, marco!
289
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!
290
00:17:58,118 --> 00:18:02,581
¡Marco, marco, marco, marco!
291
00:18:02,664 --> 00:18:06,751
marco, marco,
¡Marco, marco!
292
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
¡Marco, marco, marco!
293
00:18:09,921 --> 00:18:14,551
MARCO: Han pasado muchos años.
desde que puse un pie en Ceres.
294
00:18:14,634 --> 00:18:16,469
Pero siempre he considerado
295
00:18:16,553 --> 00:18:19,764
esta estación sea un hogar.
296
00:18:19,848 --> 00:18:23,184
a mi y a
todos los demás Belter.
297
00:18:23,268 --> 00:18:26,521
Los internos pueden tener
Pensé que era de ellos.
298
00:18:26,605 --> 00:18:30,066
-pero siempre fue nuestro.
-(TODOS ANIMANDO)
299
00:18:30,150 --> 00:18:32,944
Forjamos nuestras identidades aquí.
300
00:18:34,446 --> 00:18:37,490
Y ahora lo convertiremos
en la joya
301
00:18:37,574 --> 00:18:40,535
¡siempre estuvo destinado a ser!
302
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
(Multitud aclamando)
303
00:18:43,663 --> 00:18:48,251
Ceres será la ciudad capital
de nuestra Nación Belter.
304
00:18:49,836 --> 00:18:53,089
Un lugar para todos los Belters
puede estar orgulloso de
305
00:18:54,341 --> 00:18:57,427
¡Y llama a casa para siempre!
306
00:18:57,510 --> 00:18:59,512
(MULTITUD Aplaude)
307
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
TODOS: (CANTANDO)
¡Marco, marco, marco, marco!
308
00:19:03,808 --> 00:19:07,437
marco, marco,
¡Marco, marco!
309
00:19:12,108 --> 00:19:15,195
(MÚSICA INQUIETUD)
310
00:19:15,278 --> 00:19:20,116
♪ ♪
311
00:19:38,635 --> 00:19:39,969
CAPITAN JOTUNN:
Atención, DeWalt.
312
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
Este es el
Jotunn, cazador de la Armada libre.
313
00:19:42,138 --> 00:19:44,265
Prepárese para ser abordado.
314
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Tynan, aquí también te conocemos.
315
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
Muéstrate y declarate
o ser destruido.
316
00:19:52,148 --> 00:19:54,401
MICHO:
Enlace remoto de DeWalt abierto.
317
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
Propulsores en espera.
318
00:20:14,587 --> 00:20:16,172
-Haz el tiro.
-BATERISTA: Aún no.
319
00:20:16,256 --> 00:20:19,509
Es un arma de fuego directo.
Tiene que alinearse perfectamente.
320
00:20:22,595 --> 00:20:24,180
A mi señal.
321
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
Propulsor de babor, guiñada de diez grados.
322
00:20:28,476 --> 00:20:29,477
¡Michio!
323
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Ah...
324
00:20:31,229 --> 00:20:33,148
A tu señal.
(RESPIRANDO FUERAMENTE)
325
00:20:33,231 --> 00:20:36,651
(MÚSICA DE SUSPENSO)
326
00:20:36,735 --> 00:20:43,658
♪ ♪
327
00:20:43,742 --> 00:20:45,243
-¡Ahora!
-¡Ah!
328
00:20:45,326 --> 00:20:47,829
(PITIDO)
329
00:20:47,912 --> 00:20:49,205
-(PITIDO FRANÉTICO)
-¿Qué hiciste?
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,790
Yo...
331
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
(GRITOS)
332
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
(Tartamudeo)
333
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
(MÚSICA PERCUSIÓN)
334
00:20:56,838 --> 00:20:59,215
♪ ♪
335
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
JOSEP: Están encerrados.
en nuestro transmisor.
336
00:21:01,050 --> 00:21:02,844
Cambiando de rumbo.
Dirigiéndose directamente hacia nosotros.
337
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
BATERISTA: ¡Pashang!
338
00:21:04,095 --> 00:21:06,055
Yo... ¡lo siento!
339
00:21:06,139 --> 00:21:10,351
(PITIDO RÁPIDO)
340
00:21:18,026 --> 00:21:20,695
(Auge)
341
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
Sin persecución.
Lo tenemos.
342
00:21:30,830 --> 00:21:34,667
(COMUNICACIÓN INDISTINTA
EN FONDO)
343
00:21:37,504 --> 00:21:40,840
¿Qué pudimos?
para bajar del DeWalt?
344
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
JOSEP: Moviendo a la tripulación
fue la primera prioridad.
345
00:21:42,550 --> 00:21:43,885
BATERISTA: Lo sé.
346
00:21:43,968 --> 00:21:45,512
Nos transferimos
la mayor parte del combustible.
347
00:21:45,595 --> 00:21:47,555
Un tanque de agua,
dos bolitas de ración.
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
¿Pertrechos?
349
00:21:51,518 --> 00:21:52,977
Un torpedo.
350
00:21:55,021 --> 00:21:58,566
Lo que trae nuestra carga de misiles.
a un total de tres.
351
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
Al menos los matamos.
352
00:22:15,375 --> 00:22:20,004
(CONTIENE LA RESPIRACIÓN FUERTE)
353
00:22:37,814 --> 00:22:40,900
NAOMI: Sencillo,
rápido y sucio.
354
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
Cualquier tolva de roca con estándar
El kit de minería podría hacer esto.
355
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
Si estuvieran dispuestos
desperdiciar un motor.
356
00:22:46,948 --> 00:22:48,616
Pero dado el número
de barcos coloniales
357
00:22:48,700 --> 00:22:50,076
La Marina Libre está saqueada...
358
00:22:50,159 --> 00:22:52,203
Seguramente habrá
muchos más de estos.
359
00:22:54,330 --> 00:22:57,584
tenemos que descubrir
cómo se activan.
360
00:22:57,667 --> 00:22:59,168
Si pudiéramos parar
incluso algunos de ellos
361
00:22:59,252 --> 00:23:02,005
antes de su lanzamiento,
será un logro.
362
00:23:02,088 --> 00:23:03,840
NAOMI: El módulo disparador
probablemente será
363
00:23:03,923 --> 00:23:05,383
con el sistema de guía,
364
00:23:05,466 --> 00:23:07,427
que hubiera sido un complemento
a una configuración como esta,
365
00:23:07,510 --> 00:23:10,471
así que busca una caja
cableado directamente al reactor
366
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
ya sea con
o sin antena.
367
00:23:13,766 --> 00:23:15,602
HOLDEN: Creo que lo veo.
368
00:23:34,787 --> 00:23:36,122
Gracias.
369
00:23:43,880 --> 00:23:46,049
MANTENER:
La respuesta habitual
370
00:23:46,132 --> 00:23:48,009
es "de nada".
371
00:23:48,092 --> 00:23:49,093
Lo siento.
372
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
Me acabo de dar cuenta de que esto es
373
00:23:53,264 --> 00:23:55,725
la primera vez
He volado el Roci.
374
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
La primera vez que tuve que hacerlo.
375
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
Sé lo que se siente.
376
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
(gruñidos)
377
00:24:17,705 --> 00:24:20,416
HOLDEN: Sí, eso es
el ordenador de navegación.
378
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
NOAMI:
Veo el puerto de diagnóstico.
379
00:24:22,794 --> 00:24:24,379
Tendrás que cablear
y ver si puedes acceder
380
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
controles del reactor o un registro de navegación.
381
00:24:27,966 --> 00:24:29,550
HOLDEN: Copia eso.
382
00:24:38,309 --> 00:24:42,605
(TINTINADO METÁLICO)
383
00:24:42,689 --> 00:24:46,567
¿Noemí?
384
00:24:47,860 --> 00:24:49,278
NOAMI:
Holden, ¿qué está pasando?
385
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
Creo que la botella magnética
subir en bicicleta.
386
00:24:52,615 --> 00:24:53,825
Has puesto en marcha el reactor.
387
00:24:53,908 --> 00:24:55,201
HOLDEN: Debo haber
activó el mecanismo de seguridad.
388
00:24:55,284 --> 00:24:56,285
No, necesitas
¡sal de ahí!
389
00:24:58,496 --> 00:25:00,665
(TINTINADO METÁLICO)
390
00:25:03,126 --> 00:25:04,460
(gruñidos)
391
00:25:04,544 --> 00:25:06,421
Jim, ¿qué carajo?
estas haciendo?
392
00:25:06,504 --> 00:25:09,424
necesitas conseguir
¡Fuera de allí ahora!
393
00:25:09,507 --> 00:25:11,592
Ponte detrás de la cresta primero
y me caeré entre ustedes
394
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
y el cono impulsor si puedes.
395
00:25:13,177 --> 00:25:15,555
Jim, puedo dejar la Roci.
396
00:25:15,638 --> 00:25:17,306
(EL RUIDO DEL IMPULSO AUMENTA)
397
00:25:17,390 --> 00:25:19,225
Jim! ¡Maldita sea!
398
00:25:19,308 --> 00:25:23,354
¡Tienes que salir de ahí!
¡Tienes que moverte!
399
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
Jim, tienes que conseguir
¡Fuera de allí ahora!
400
00:25:27,483 --> 00:25:28,985
Jim!
401
00:25:29,068 --> 00:25:31,070
Jim, háblame, ¡maldita sea!
402
00:25:32,613 --> 00:25:33,990
Jim!
403
00:25:34,073 --> 00:25:36,367
¡Oh, maldito pedazo de mierda!
404
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
-¡Mierda!
-(DISMINUYE EL RUIDO)
405
00:25:47,628 --> 00:25:51,132
(JADEO)
406
00:25:59,265 --> 00:26:02,769
no hubo suficiente tiempo
para alejarse lo suficiente.
407
00:26:02,852 --> 00:26:05,480
Y estaba seguro de que si podía
rómpelo, apágalo...
408
00:26:05,563 --> 00:26:07,732
Vuelve adentro, por favor.
409
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
CLARISA:
En pocas palabras,
410
00:26:20,119 --> 00:26:22,205
el acoplamiento de potencia
está de nuevo en especificaciones.
411
00:26:22,288 --> 00:26:23,581
AMÓS: Buen trabajo.
412
00:26:23,664 --> 00:26:24,874
CLARISSA: Buen maestro.
413
00:26:32,965 --> 00:26:34,300
¿Te lastimaste?
414
00:26:34,801 --> 00:26:36,552
Mala educación.
415
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
no fue criado
para tensar llaves.
416
00:26:44,310 --> 00:26:46,270
Voy a ir a comer algo.
417
00:26:48,314 --> 00:26:50,483
Suena bien
Estaré allí en un minuto.
418
00:26:58,991 --> 00:27:01,994
¿Hay algo que necesitas?
¿Melocotones para hacerlo diferente?
419
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
Realmente no me importa
lo que ella hace.
420
00:27:04,997 --> 00:27:07,041
Han estado volando juntos
desde hace meses.
421
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
ella ha estado trabajando
su culo fuera.
422
00:27:08,709 --> 00:27:11,170
La única razón por la que ella está aquí
es porque tu decidiste
423
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
para hacerla parte de la tripulación.
424
00:27:14,048 --> 00:27:16,592
Como si eso pudiera reemplazar a Alex.
425
00:27:22,765 --> 00:27:25,810
esto no tiene nada
que ver con Alex.
426
00:27:25,893 --> 00:27:28,229
Y sabes, lo hiciste
algunas decisiones bastante importantes
427
00:27:28,312 --> 00:27:30,231
para todos nosotros
sin hablarme.
428
00:27:30,314 --> 00:27:33,359
Oh, ¿eso significa que puedes
haz lo que quieras ahora?
429
00:27:33,442 --> 00:27:35,319
No estoy diciendo eso.
430
00:27:35,403 --> 00:27:38,614
Pero tal vez podrías cortar
Melocotones un puto descanso,
431
00:27:38,698 --> 00:27:41,450
como todos lo hicimos por ti.
432
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
deberías encontrar
estar en otro lugar.
433
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
Tienes razón en eso.
434
00:28:03,806 --> 00:28:05,683
JOSÉ:
Podríamos intentarlo con Jápeto.
435
00:28:05,766 --> 00:28:07,810
nunca lo haríamos
llegar allí desapercibido.
436
00:28:10,605 --> 00:28:13,691
existe la ciencia
estación en Tritón.
437
00:28:13,774 --> 00:28:15,860
Menos ojos en el camino.
438
00:28:15,943 --> 00:28:17,904
Es un largo camino por recorrer.
439
00:28:17,987 --> 00:28:19,655
Necesitamos repostar.
440
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Necesitamos rearmarnos.
441
00:28:22,325 --> 00:28:24,952
vamos a hablar de
el otro problema?
442
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
Michio no es un problema.
443
00:28:27,246 --> 00:28:29,248
Ella cometió un error.
444
00:28:29,332 --> 00:28:31,959
-Todos lo hemos hecho.
-Este nos costó un barco.
445
00:28:32,043 --> 00:28:33,961
No es su primer error.
446
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
-Ella no ha estado durmiendo.
-Ella no está hecha para esto.
447
00:28:37,423 --> 00:28:39,342
Ella es una técnica de salvamento.
448
00:28:39,425 --> 00:28:41,886
-Tú también.
-Ya no.
449
00:28:41,969 --> 00:28:44,680
Ahora soy un luchador.
450
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Lo que siempre fuiste.
451
00:28:51,729 --> 00:28:54,607
Este no es un lugar
para ella nunca más.
452
00:28:54,690 --> 00:28:56,275
Michio es familia.
453
00:29:04,367 --> 00:29:07,370
Ya hemos perdido mucho.
454
00:29:13,793 --> 00:29:16,003
Eres mi capitán.
455
00:29:16,087 --> 00:29:18,506
Lo que elijas,
Yo también elijo.
456
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
MICHIO: Estos se pueden compartir.
457
00:29:30,768 --> 00:29:32,937
Un poco lleno, tal vez,
pero nos las arreglaremos.
458
00:29:33,020 --> 00:29:35,273
Danos un momento, por favor.
459
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Sí, capitán.
460
00:29:40,820 --> 00:29:43,614
(MÚSICA TENSA)
461
00:29:43,698 --> 00:29:45,616
♪ ♪
462
00:29:45,700 --> 00:29:48,160
Lo haré mejor, lo prometo.
Me esfuerzo más.
463
00:29:48,244 --> 00:29:51,163
Estás haciendo tu mejor esfuerzo.
Nadie cuestiona eso.
464
00:29:52,832 --> 00:29:54,750
no se que decir
excepto que lo siento.
465
00:29:54,834 --> 00:29:56,168
Yo también lo siento.
466
00:29:58,045 --> 00:30:02,466
Encontraremos un puerto seguro
donde podamos reabastecernos.
467
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
Un lugar donde puedes quedarte.
468
00:30:04,510 --> 00:30:06,846
(LLANTO)
No quiero dejarte.
469
00:30:06,929 --> 00:30:08,556
No es para siempre.
470
00:30:08,639 --> 00:30:10,725
Cuando todo esto termine, lo haremos
471
00:30:10,808 --> 00:30:13,227
volver y encontrarte.
472
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
¿Cuándo terminará?
473
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
(SOLORANDO)
474
00:30:42,465 --> 00:30:44,633
YOAN: Sólo dame un vistazo.
475
00:30:44,717 --> 00:30:47,636
solo quiero una foto para ir
con las palabras, eso es todo.
476
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
¿De verdad eso es todo lo que quieres?
477
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
-No.
-(RISAS)
478
00:30:50,556 --> 00:30:52,183
Pero bueno,
479
00:30:52,266 --> 00:30:54,060
¿Qué tal si te muestro el mío?
¿me muestras el tuyo?
480
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
-Mmm.
-¿Trato?
481
00:30:55,269 --> 00:30:56,562
Mmmm.
482
00:30:56,645 --> 00:30:59,148
(MÚSICA ALEGRE DE FONDO)
483
00:30:59,231 --> 00:31:00,649
¿Ese?
484
00:31:00,733 --> 00:31:02,276
Ah, es la Gibosa Creciente.
485
00:31:02,360 --> 00:31:03,944
gordo, gordo
Nave colonia terrestre.
486
00:31:04,028 --> 00:31:05,696
Suelo, fertilizantes,
487
00:31:05,780 --> 00:31:07,031
pero lo mejor de todo,
488
00:31:07,114 --> 00:31:09,241
30 botellas de multa
Brandy de Irkutsk.
489
00:31:09,325 --> 00:31:10,826
¡Oh! alguna vez
tenía brandy?
490
00:31:10,910 --> 00:31:12,411
No, ¿qué es?
491
00:31:12,495 --> 00:31:14,288
es una bebida hecha
por la oscuridad.
492
00:31:14,372 --> 00:31:15,831
Maldita Inyalowda,
no lo merecen.
493
00:31:15,915 --> 00:31:17,958
-¿Tienes alguna?
-Yoan probablemente bebió su parte.
494
00:31:18,042 --> 00:31:19,543
antes de que vaciaran ese barco.
495
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
Poco después.
496
00:31:21,587 --> 00:31:23,422
(RISAS)
497
00:31:23,506 --> 00:31:24,882
¿Y ese?
498
00:31:24,965 --> 00:31:27,176
Es la Puerta del Anillo,
Estación Medina.
499
00:31:27,259 --> 00:31:28,844
es uno de
nuestros mayores triunfos.
500
00:31:28,928 --> 00:31:30,554
Los marcianos, eran
muy feliz de vernos.
501
00:31:30,638 --> 00:31:32,139
Hasta que no lo fueron.
502
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
(IMITANDO DISPARO)
503
00:31:34,266 --> 00:31:36,060
Mira, Filip, él era
el arma en el Pella.
504
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
Yo, yo era arma
en el Connaught.
505
00:31:37,228 --> 00:31:38,312
Era compañero de artillero.
506
00:31:38,396 --> 00:31:40,856
Filipito piensa
Es gracioso ahora, ¿eh?
507
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
¿fuiste parte?
de los ataques a la Tierra?
508
00:31:42,733 --> 00:31:45,194
¿A mí?
No, no tengo tanta suerte, no.
509
00:31:45,694 --> 00:31:46,695
Pero lo era.
510
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
¿Lo eras”?
511
00:31:49,156 --> 00:31:50,950
Oye, no seas tan modesto.
512
00:31:51,033 --> 00:31:53,119
Filip, él era
la punta de la lanza.
513
00:31:53,202 --> 00:31:55,162
Tomó compuesto sigiloso
justo al lado del propio Marte,
514
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
justo debajo de las narices
de los Dusters.
515
00:31:57,289 --> 00:31:58,791
el mato
una nave científica cerca de Venus
516
00:31:58,874 --> 00:32:00,668
antes de que pudieran
estropear el plan.
517
00:32:00,751 --> 00:32:02,670
Pon a Ashford el cuchillo fantasma
fuera de la puerta
518
00:32:02,753 --> 00:32:05,589
y dejó caer las piedras para conseguir
venganza para todos nosotros, ¿ah?
519
00:32:06,465 --> 00:32:08,592
el hizo
el incendio de Inyalowda.
520
00:32:09,635 --> 00:32:11,595
(ECO DE VOZ)
Todo eso, e incluso
521
00:32:11,679 --> 00:32:14,306
más guapo que su padre.
522
00:32:14,390 --> 00:32:17,476
(MÚSICA OSCURA)
523
00:32:17,560 --> 00:32:23,691
♪ ♪
524
00:32:23,774 --> 00:32:27,611
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA
EN FONDO)
525
00:32:29,280 --> 00:32:30,823
YOAN: Hola, Filip.
526
00:32:30,906 --> 00:32:32,783
¿Adónde vas, coyo?
527
00:32:42,209 --> 00:32:45,212
(RESPIRANDO FUERTE)
528
00:32:49,508 --> 00:32:51,594
(ROSENFELD SUSPIRA)
529
00:32:51,677 --> 00:32:53,304
Es sólo café.
530
00:32:53,387 --> 00:32:54,472
Lo siento.
531
00:32:55,764 --> 00:32:58,517
Me vendría bien algo
para mantenerme despierto.
532
00:33:02,646 --> 00:33:03,647
Gracias.
533
00:33:05,149 --> 00:33:08,027
Las flotas interiores
Ni siquiera me he movido.
534
00:33:08,110 --> 00:33:10,529
Ese era tu plan.
535
00:33:11,238 --> 00:33:13,073
Te pierdes la pelea.
536
00:33:14,074 --> 00:33:16,035
¿No es así?
537
00:33:16,118 --> 00:33:18,370
la pelea vendra
muy pronto.
538
00:33:18,454 --> 00:33:20,122
Siempre lo hace.
539
00:33:20,206 --> 00:33:22,166
Mientras tanto...
540
00:33:22,249 --> 00:33:24,043
Sanjrani
malditas hojas de cálculo.
541
00:33:24,126 --> 00:33:25,419
(suspiros)
Muy bien.
542
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
¿Qué podemos ahorrar?
de los depósitos de suministros?
543
00:33:27,671 --> 00:33:28,672
Nada.
544
00:33:29,507 --> 00:33:31,425
Ceres no es Medina.
545
00:33:31,509 --> 00:33:32,968
Si Sanjrani quiere
más para la estación,
546
00:33:33,052 --> 00:33:35,721
pueden apretar la comida
y raciones de agua.
547
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
Nuestra presencia en Ceres
548
00:33:38,599 --> 00:33:41,769
ha reunido innumerables
Aficionados a la causa.
549
00:33:41,852 --> 00:33:44,480
ROSENFELD:
Entonces cumplió su propósito.
550
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
Le debemos a esta gente
nada.
551
00:33:46,774 --> 00:33:49,068
FILIP: Ceres es nuestra capital.
Ésta es nuestra gente.
552
00:33:49,151 --> 00:33:52,571
Tu trabajo es conseguirlos.
lo que necesitan.
553
00:33:52,655 --> 00:33:56,367
Si tienes alguna específica
sugerencias logísticas,
554
00:33:56,450 --> 00:33:58,494
Nos encantaría escucharlos.
555
00:34:01,330 --> 00:34:04,375
No, sólo... sólo haz el trabajo.
556
00:34:06,752 --> 00:34:09,129
Deberíamos discutir esto más a fondo.
557
00:34:09,213 --> 00:34:10,923
-FILIP: Me gustaría...
-MARCO: En privado.
558
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
ROSENFELD: Medina necesita
más titanio.
559
00:34:13,717 --> 00:34:14,718
Mucho más.
560
00:34:14,802 --> 00:34:16,095
Las piezas laconianas
han sido más difíciles
561
00:34:16,178 --> 00:34:17,555
instalar de lo esperado,
562
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
y necesitamos reforzar
los pilares.
563
00:34:19,890 --> 00:34:21,725
Dales lo que necesiten.
564
00:34:28,023 --> 00:34:29,942
Cargos establecidos.
565
00:34:30,025 --> 00:34:32,069
Detonadores
a tu discreción.
566
00:34:35,489 --> 00:34:37,992
-¿Algo pasa?
-Probablemente.
567
00:34:38,075 --> 00:34:41,370
Otra actualización de inteligencia
sobre los activos de la Marina Libre.
568
00:34:41,453 --> 00:34:43,706
Simplemente pasando por eso,
y vi esto.
569
00:34:43,789 --> 00:34:45,624
Ese es uno de los pícaros.
cañoneras MCRN
570
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
que remató
nuestra flota en el Ring.
571
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
Allá.
572
00:34:50,629 --> 00:34:51,964
¿Ves esos destellos?
573
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
te recuerdan
de algo?
574
00:34:56,135 --> 00:34:58,887
me recordaron
del artefacto en Ilus.
575
00:34:58,971 --> 00:35:02,057
Lo que borró
los constructores de protomoléculas.
576
00:35:02,141 --> 00:35:04,101
no lo es
nuestro problema ya.
577
00:35:04,184 --> 00:35:06,520
Bueno, en el panorama general,
podría ser.
578
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
La única razón por la que los Anillos
están aquí es gracias a nosotros.
579
00:35:10,065 --> 00:35:11,442
estoy aquí afuera
580
00:35:11,525 --> 00:35:13,986
matar a marco
antes de que nos mate.
581
00:35:14,069 --> 00:35:15,487
la unica razon
que todavía estoy aquí afuera
582
00:35:15,571 --> 00:35:17,906
en lugar de beber
Yo estoy ciego en la Luna.
583
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
es porque
No quiero abandonarte.
584
00:35:20,951 --> 00:35:22,536
Así que no nos abandones.
585
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Ey.
586
00:35:24,246 --> 00:35:25,914
HOLDEN: ¿Qué pasa?
587
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
Encontré algo.
588
00:35:28,834 --> 00:35:30,961
El sistema de guia
estaba listo para lanzar la roca
589
00:35:31,045 --> 00:35:33,005
al recibir
una transmisión de ráfaga única
590
00:35:33,088 --> 00:35:34,923
a una frecuencia específica.
591
00:35:35,007 --> 00:35:37,551
Estaba codificado, por supuesto,
pero me dio una idea.
592
00:35:39,511 --> 00:35:42,139
Sondeé tantos relés de señal
en el Cinturón como pude,
593
00:35:42,222 --> 00:35:44,266
buscando ráfagas codificadas
a esa frecuencia
594
00:35:44,350 --> 00:35:45,684
durante los últimos meses.
595
00:35:47,102 --> 00:35:48,437
Encontré un montón de ellos.
596
00:35:50,522 --> 00:35:52,650
Cada una de estas señales
lanzó una piedra.
597
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
NOAMI:
Lo que me dio otra idea.
598
00:35:54,151 --> 00:35:56,320
Triangulé las señales
para ver si puedo averiguarlo
599
00:35:56,403 --> 00:35:58,614
donde la transmision
vino de.
600
00:35:59,698 --> 00:36:01,742
Eso parece una órbita.
601
00:36:01,825 --> 00:36:04,953
Probablemente un barco de observación
que ha estado guiando las rocas.
602
00:36:07,706 --> 00:36:10,042
Tendrían que estar a oscuras.
603
00:36:10,125 --> 00:36:12,294
Sólo sensores pasivos.
604
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
Observando en silencio
las defensas de la tierra
605
00:36:14,254 --> 00:36:16,048
y cronometrarlos
para mantenerlos inmovilizados.
606
00:36:16,131 --> 00:36:19,051
Hubo varias referencias
en los registros de orientación para...
607
00:36:19,593 --> 00:36:20,928
un Dragón Azur.
608
00:36:22,638 --> 00:36:24,431
creo que
ese es el nombre del barco.
609
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
Observadores como estos
Son barcos altamente especializados.
610
00:36:27,434 --> 00:36:29,853
no puede ser eso
muchos de ellos en funcionamiento.
611
00:36:33,524 --> 00:36:35,442
Si pudiéramos encontrarlo
612
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
y sácalo,
podría reducir seriamente
613
00:36:37,611 --> 00:36:39,655
la habilidad de marco
seguir golpeando la Tierra.
614
00:36:43,450 --> 00:36:45,285
Prepárese para ponerse en marcha.
615
00:36:45,369 --> 00:36:47,079
Sí, sí, Capitán.
616
00:36:50,082 --> 00:36:51,166
Noemí.
617
00:36:56,672 --> 00:36:58,590
creo que a veces
me convenzo
618
00:36:58,674 --> 00:37:00,884
lo peor no puede pasar.
619
00:37:00,968 --> 00:37:03,011
es una manera para mi
para superar las cosas.
620
00:37:03,095 --> 00:37:06,765
Tendré más cuidado.
Para todos nosotros. Prometo.
621
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
Y no vamos a parar.
622
00:37:12,521 --> 00:37:15,149
Lo intenté durante tanto tiempo
para mantenerse alejado de la violencia,
623
00:37:15,232 --> 00:37:18,360
pero... marco me jalo
de nuevo en ello.
624
00:37:18,444 --> 00:37:21,363
Y ahora la gente
estamos cazando y matando
625
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
son los mismos
Solía llamarlo mío.
626
00:37:27,244 --> 00:37:30,247
no se cuanto falta
Puedo soportarlo.
627
00:37:30,956 --> 00:37:34,918
(MÚSICA SOMBRÍA)
628
00:37:35,002 --> 00:37:39,089
♪ ♪
629
00:37:47,055 --> 00:37:49,057
Señora Secretaria, ¿usted
creele a la Comisión MCR...
630
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
Señora Secretaria, cualquier comentario
631
00:37:50,809 --> 00:37:51,935
sobre los disturbios por la comida
en Kinsasa?
632
00:37:52,019 --> 00:37:53,896
Ahora no, por favor.
el director de comunicaciones
633
00:37:53,979 --> 00:37:56,064
Estará programando
una conferencia en breve.
634
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
MONICA: Señora, ¿es cierto que usted se acercó?
¿A Marco Inaros para discutir un tratado de paz?
635
00:38:00,152 --> 00:38:02,070
Porque eso es lo que
He estado escuchando.
636
00:38:02,154 --> 00:38:05,115
Lo único Marco Inaros
tiene que ofrecerme
637
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
es su rendición incondicional.
638
00:38:06,992 --> 00:38:09,328
Las colonias han sido
incomunicado
639
00:38:09,411 --> 00:38:11,246
y a merced
de la Marina Libre
640
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
desde que Inaros fue aniquilado
nuestras fuerzas en el Ring.
641
00:38:14,124 --> 00:38:15,959
Podría estar muriendo de hambre
los colonos fuera
642
00:38:16,043 --> 00:38:17,961
o usarlos
como trabajo forzado para...
643
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
Por eso
Estamos en guerra con él.
644
00:38:20,088 --> 00:38:22,841
¿Tiene alguien en su gabinete?
negociaciones propuestas?
645
00:38:22,925 --> 00:38:26,053
Las deliberaciones de
mi gabinete en tiempos de guerra
646
00:38:26,136 --> 00:38:27,930
son un asunto
de seguridad nacional
647
00:38:28,013 --> 00:38:29,932
y ninguno de
Tu maldito asunto.
648
00:38:30,641 --> 00:38:31,934
Señora Secretaria General,
649
00:38:32,017 --> 00:38:34,561
la gente de este planeta
He pasado por el infierno,
650
00:38:34,645 --> 00:38:35,729
y solo está empeorando.
651
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
ellos solo estan mirando
para respuestas honestas.
652
00:38:37,439 --> 00:38:38,649
Les debes eso.
653
00:38:41,610 --> 00:38:44,363
En caso de que eso no estuviera claro
suficiente, hemos terminado aquí.
654
00:38:44,446 --> 00:38:45,781
Ya sabe, sargento.
si quieres mi consejo...
655
00:38:45,864 --> 00:38:47,366
- No lo hago.
-Deberías intentar impresionar.
656
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
sobre su jefe el hecho de que
657
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
ella tiene electores,
no sujetos.
658
00:38:51,745 --> 00:38:53,580
ella es consciente
de la distinción.
659
00:38:55,290 --> 00:38:57,417
La única cosa
siempre me gustó de ti
660
00:38:57,501 --> 00:38:59,086
¿Eres un poco malo mintiendo?
661
00:39:04,716 --> 00:39:08,136
(RUIDO DE FONDO AMBIENTE)
662
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
(MÚSICA DE FONDO)
663
00:39:11,473 --> 00:39:17,896
♪ ♪
664
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
¿Quieres otro?
665
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Vámonos de aquí.
666
00:39:30,075 --> 00:39:32,369
Acabo de llegar.
667
00:39:32,452 --> 00:39:35,289
puedo solucionarlo
con tu jefe.
668
00:39:35,372 --> 00:39:38,458
Estoy seguro de que puedes.
Sé quién eres.
669
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
-Entonces, vámonos.
-(RISAS)
670
00:39:41,920 --> 00:39:44,047
Esto es todo lo que se necesita
con tus otras chicas?
671
00:39:44,131 --> 00:39:45,632
(RISAS)
¿Otras chicas?
672
00:39:45,716 --> 00:39:47,801
¿Ese es tu problema?
673
00:39:47,885 --> 00:39:50,137
deberías ir a buscar
uno de ellos.
674
00:39:50,220 --> 00:39:53,015
Tienes mucha suerte de que esté a la altura.
hablando con alguien como tú.
675
00:40:05,360 --> 00:40:06,445
Aquí.
676
00:40:07,779 --> 00:40:08,989
Éste corre por cuenta de la casa.
677
00:40:16,163 --> 00:40:18,206
-(ROTANDO)
-¡Soy un puto héroe!
678
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
Yo mato a los terrícolas, yo.
679
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
Millones de ellos
para gente como tú.
680
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
Oye, Filip,
Vienes caliente, ¿eh?
681
00:40:23,378 --> 00:40:24,755
-Soy un puto héroe.
-Está bien, vamos, vámonos.
682
00:40:24,838 --> 00:40:26,673
-Te llevaré de regreso al barco.
-No me toques.
683
00:40:26,757 --> 00:40:28,634
Oye, fácil.
Soy tu amigo.
684
00:40:28,717 --> 00:40:30,510
No, eres un puto chiste.
685
00:40:30,594 --> 00:40:33,513
-¿Qué carajo te ha metido?
-Eres patético.
686
00:40:33,597 --> 00:40:35,974
Ya sabes, si no fuera por mí,
todas estas chicas en la estación,
687
00:40:36,058 --> 00:40:37,142
se ríen de ti, ¿eh?
688
00:40:37,225 --> 00:40:38,518
Vamos, no hagas esto.
689
00:40:38,602 --> 00:40:40,729
¿Por qué? ¿Qué carajo vas a hacer?
hazlo, ¿eh?
690
00:40:40,812 --> 00:40:41,897
¿Eh?
691
00:40:46,944 --> 00:40:48,445
-(DISPARO)
-¡Ah!
692
00:41:03,418 --> 00:41:05,128
-(CAMPANA SUAVE)
-(Suspira)
693
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
Ven.
694
00:41:09,967 --> 00:41:12,469
¿Quería verme, señora?
695
00:41:13,845 --> 00:41:18,266
Nunca pensé que en realidad
disfruta de esta sensación.
696
00:41:19,643 --> 00:41:22,688
Tal vez sea la falta
de sensación.
697
00:41:24,398 --> 00:41:28,735
Todo el planeta no
derribándome por una vez.
698
00:41:31,488 --> 00:41:33,740
puedo volver
si quieres.
699
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
No.
700
00:41:37,285 --> 00:41:38,745
¿Un poco de ayuda?
701
00:41:49,339 --> 00:41:51,508
tiempo para tu
revisión de desempeño.
702
00:41:51,925 --> 00:41:52,926
¿Mi qué?
703
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
Odias este trabajo.
704
00:41:57,848 --> 00:41:59,766
Sí, señora, lo hago.
705
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Entiendo.
Voy a bajar...
706
00:42:01,893 --> 00:42:03,812
Si no lo consigo
la salida fácil,
707
00:42:03,895 --> 00:42:05,480
tú tampoco.
708
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
tu problema
es que eres un infante de marina.
709
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Estás harto de no hacer nada.
710
00:42:09,901 --> 00:42:10,944
Tú también.
711
00:42:11,028 --> 00:42:13,905
Así es
todo el puto planeta.
712
00:42:17,492 --> 00:42:20,162
acabo de recibir
palabra de Holden.
713
00:42:20,245 --> 00:42:22,164
el cree
han localizado
714
00:42:22,247 --> 00:42:23,957
un barco de observación Inaros.
715
00:42:26,418 --> 00:42:28,503
ellos van
para comprobarlo,
716
00:42:28,587 --> 00:42:29,671
ver si tienen razón.
717
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
Si lo son,
eso sería bueno.
718
00:42:35,093 --> 00:42:36,178
Joder que bien.
719
00:42:37,262 --> 00:42:39,681
Necesitamos algo mejor que bien.
720
00:42:42,267 --> 00:42:44,728
AVASARALA:
Estamos heridos, rotos,
721
00:42:44,811 --> 00:42:47,481
intentando desesperadamente
para seguir adelante
722
00:42:47,564 --> 00:42:49,775
fingiendo que no lo somos.
723
00:42:49,858 --> 00:42:52,986
Destriparlo todo,
desgastando.
724
00:42:54,404 --> 00:42:56,656
Pequeñas victorias aquí y allá
725
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
no nos mantendrá unidos.
726
00:42:59,868 --> 00:43:02,162
Necesitamos más que eso.
727
00:43:02,245 --> 00:43:04,081
Algo grande.
728
00:43:05,248 --> 00:43:08,752
algo que darnos
un motivo para tener esperanza.
729
00:43:11,713 --> 00:43:13,548
¿Tienes algo en mente?
730
00:43:15,425 --> 00:43:16,426
Sí.
731
00:43:18,136 --> 00:43:22,182
(MÚSICA DRAMÁTICA DE BARRIDO)
732
00:43:22,265 --> 00:43:28,772
♪ ♪