1
00:00:07,425 --> 00:00:09,051
Soy David Paster.

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,220
soy el nuevo actor
secretario general.

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,555
Me gustaría que te unieras
mi gabinete provisional.

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,973
Por supuesto.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
Pero muestra tu cara
en mi ciudad otra vez,

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,435
y te estoy menospreciando.

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,019
estoy pensando
nuestra mejor apuesta es Baltimore.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
Conozco algunas personas allí.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,566
Tenemos armas, comida,
transporte.

10
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
Marco está consolidando el apoyo
entre las facciones.

11
00:00:25,735 --> 00:00:27,486
Y la única opción que nos queda

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,321
Es unirse a él o morir.

13
00:00:29,321 --> 00:00:30,948
Intercambio de tripulación
promueve la unidad

14
00:00:30,948 --> 00:00:31,991
en toda la Marina Libre.

15
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
Todas las facciones son una.

16
00:00:34,118 --> 00:00:35,995
Chetzemoka,
Ese es el barco de Naomi.

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
Los abordaremos.

18
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
¿Para qué carajo?

19
00:00:39,707 --> 00:00:41,167
la tripulación
o sus registros de datos

20
00:00:41,167 --> 00:00:42,793
podría decirnos
cómo encontrar a Noemí.

21
00:00:42,793 --> 00:00:44,086
¿Qué pasa con
la protomolécula?

22
00:00:45,629 --> 00:00:48,299
hemos decidido
usar tu barco para atraer

23
00:00:48,299 --> 00:00:50,634
el Rocinante y destruirlo.

24
00:00:50,634 --> 00:00:52,553
Maldito monstruo.

25
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
Éste no eres tú.
No eres como él.

26
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
No tienes idea de quién soy.

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,353
Conozco esa mirada
en tu cara.

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,605
No hagas esto.

29
00:01:02,605 --> 00:01:04,148
No deberías haberme seguido.

30
00:01:04,148 --> 00:01:05,649
¡No!

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
cuanto mas lejos
¿crees que tenemos?

32
00:02:00,329 --> 00:02:01,914
Si ese cartel de ahí atrás
tenía razón,

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,707
Llegamos a unos 40 kilómetros más.

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,001
Podemos reducir la velocidad
si es necesario.

35
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
No, estoy bien.

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,714
Creo que los medicamentos bloqueadores
finalmente se han sonrojado.

37
00:02:11,841 --> 00:02:13,801
¿Te sientes mejor?

38
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
Sí.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
Como si se hubiera disipado una neblina.

40
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
Puedo concentrarme de nuevo.

41
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
Has recuperado el apetito.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
Puedo saborear de nuevo.

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Puedo oler de nuevo.

44
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
La anosmia es una de las
efectos secundarios de los bloqueadores.

45
00:02:39,743 --> 00:02:42,496
Me olvido de lo buenas que son algunas cosas.
puede oler.

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Las barras de proteínas no huelen
que bueno.

47
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Después de lo que tuve que comer
en prisión, lo hacen.

48
00:03:39,053 --> 00:03:42,598
Esto debe ser algún tipo
del asilo de ancianos.

49
00:03:42,598 --> 00:03:45,142
Los que podrían manejar
probablemente lo hizo.

50
00:03:47,937 --> 00:03:50,397
Espero que esto haya sido
un acto de bondad.

51
00:03:50,397 --> 00:03:51,649
Quizás lo fue.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,487
¿Qué vamos a hacer?
¿Cuando lleguemos a Baltimore?

53
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
No lo sé exactamente.

54
00:04:00,699 --> 00:04:03,243
Es el lugar más seguro para nosotros.
que puedo pensar.

55
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Esto es lo que el mundo
¿Será como ahora?

56
00:04:08,374 --> 00:04:09,959
Al menos por un tiempo.

57
00:04:11,418 --> 00:04:13,045
Necesitamos salir de aquí.

58
00:04:13,045 --> 00:04:15,756
Vi una nave suborbital volando
cuando estábamos en el camino.

59
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
Si sabes donde podemos engancharnos
un paseo en uno, no te reprimas.

60
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Sé dónde podríamos
encontrar un barco,

61
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
pero sería muy difícil

62
00:04:23,722 --> 00:04:26,141
para que lleguemos allí
por nosotros mismos.

63
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Entonces necesitaremos ayuda.

64
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
Baratna.

65
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
estabas allí
al principio...

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,530
...y se suponía que
estar ahí al final.

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
¿Viste lo que pasó?

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
Sí.

69
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Dime.

70
00:06:15,167 --> 00:06:17,795
Cyn estaba tratando de detenerla.
de ir...

71
00:06:17,795 --> 00:06:21,131
No, dime
cómo murió tu madre.

72
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
La vi en el borde.

73
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Cyn fue tras ella,

74
00:06:30,390 --> 00:06:33,519
pero ella abrió la puerta
y salió afuera,

75
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
y luego ella se fue.

76
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Ella quería morir.

77
00:06:40,859 --> 00:06:42,486
No tenía que matar a Cyn.

78
00:06:42,486 --> 00:06:43,779
Ella no lo mató.
Lo hiciste.

79
00:06:45,531 --> 00:06:46,990
Déjanos.

80
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Vamos, vamos.
Mierda.

81
00:08:21,335 --> 00:08:24,338
Oh.

82
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
No.

83
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
No.

84
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
No.

85
00:08:54,785 --> 00:08:55,911
No.

86
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
Ah.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
Joder, joder, joder.

88
00:09:09,424 --> 00:09:12,302
Oh.
Oh, joder.

89
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
Mierda.

90
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
Esta es Naomi Nagata

91
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
del Rocinante.

92
00:09:57,889 --> 00:10:00,267
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

93
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

94
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
La comunicación no responde.

95
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
No tengo control de navegación.

96
00:10:05,230 --> 00:10:06,565
Por favor retransmita.

97
00:10:12,863 --> 00:10:14,489
no hay ninguna señal
de la protomolécula

98
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
en la zona de explosión de Zmeya.

99
00:10:15,824 --> 00:10:17,200
¿Estás seguro?
no pudo sobrevivir

100
00:10:17,200 --> 00:10:18,535
¿Una explosión de un reactor?

101
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Así es como lo matamos
más de una vez.

102
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
¿Envió el Zmeya?
cualquier transmisión

103
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
antes de que se hicieran estallar?

104
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
No.

105
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Nuestros osciloscopios y sensores
estaban en ellos

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
desde el segundo
Encendieron el camino.

107
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Tal vez le entregaron una muestra.
a otro barco

108
00:10:28,337 --> 00:10:29,379
antes de que los viéramos.

109
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
Dudo.

110
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
estaban en el original
trayectoria de vuelo cuando se encendieron.

111
00:10:32,507 --> 00:10:34,384
Podríamos haber detectado cualquier barco.
encontrándose con ellos

112
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
por ese mismo rumbo.

113
00:10:35,552 --> 00:10:37,179
La retrodispersión del haz estrecho
recogimos

114
00:10:37,179 --> 00:10:39,222
Probablemente fue una comunicación
con Marco.

115
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Órdenes de destruir la muestra.
y no ser capturado.

116
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
Terminó el trabajo para nosotros.
Bien por mí.

117
00:10:46,772 --> 00:10:48,231
¿Alguna actualización del Razorback?

118
00:10:48,231 --> 00:10:49,524
No desde que pasamos a la alta gravedad.

119
00:10:49,524 --> 00:10:50,692
los tienes
por ahí buscando

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,319
por un guijarro en el océano.

121
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
lo que significa
les vendría bien un poco de ayuda.

122
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Trazar un curso
para el Razorback.

123
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
les haré saber
estamos en camino.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,247
¿Qué piensas?
va a pasar

125
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
cuando se da cuenta
¿No puede encontrarla?

126
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
No sé si eso es
una opción para él.

127
00:11:08,001 --> 00:11:09,586
Bueno, lo es para mí.

128
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
no voy a ir
en una misión suicida

129
00:11:10,962 --> 00:11:12,381
sólo para salvar a su novia.

130
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Cualquier cosa más grande que estos

131
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
debe guardarse en el DeWalt
o el Mowteng.

132
00:11:52,546 --> 00:11:53,797
Pashángimang.
Mira por dónde pisas.

133
00:11:53,797 --> 00:11:55,799
sabaka,
Sujeta tus malditas herramientas.

134
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
¡Ey!
Estamos todos cansados ​​aquí.

135
00:12:06,893 --> 00:12:10,063
Nunca ver tantos cadáveres
en un barco antes.

136
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
parecían
eran una facción.

137
00:12:13,150 --> 00:12:14,943
Ellos eran.

138
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Matar Kubeliya.

139
00:12:17,112 --> 00:12:20,407
En el tribunal que celebramos,
Votaron la muerte por Marco.

140
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Eso no tiene nada que ver con nosotros.

141
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
¿Cómo puedes actuar así?

142
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
¿Como si nada hubiera cambiado?

143
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
Nada ha cambiado.

144
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
El último barco que salvamos,
vaciamos el tanque de agua,

145
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
recoger pellets de combustible,

146
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
extraer núcleo de datos
y buffer de comunicaciones,

147
00:12:35,964 --> 00:12:38,633
y acabamos de hacerlo
lo mismo ahora.

148
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Salvamos.

149
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
Esto es lo que hacemos.

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,930
No somos salvadores.

151
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Somos carroñeros.

152
00:12:46,725 --> 00:12:50,687
Marco mata a quienes lo desafían,
y limpiamos los cuerpos.

153
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Represurizar.

154
00:12:54,858 --> 00:12:56,318
El Koto lo destrozó.

155
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
No me importa mucho cómo
estos barcos Duster huelen,

156
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
pero sus armas...

157
00:12:59,488 --> 00:13:01,948
pashang,
las armas son excelentes.

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Reanudamos patrulla
según lo asignado.

159
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Fuera Serrío Mal.

160
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
- ¿Algún misil?
- No.

161
00:13:53,083 --> 00:13:55,710
Parece que usaron
todos ellos en la batalla.

162
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
Matar Kubeliya
siempre gasta más

163
00:13:58,421 --> 00:14:00,173
más whisky que armas.

164
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
¿Por qué Marco los atacó?

165
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
¿Quieres decir por qué lo hicimos?

166
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
Por supuesto.

167
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
Ahora todos somos Marina Libre.

168
00:14:11,434 --> 00:14:13,270
No los atacamos.

169
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
Nos atacaron.

170
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
Matar Kubeliya
Recibí la misma oferta

171
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
para unirse a la Marina Libre
como lo hiciste,

172
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
como lo hicieron todas las facciones.

173
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Ellos declinaron.

174
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Marco déjalos ir en paz,

175
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
y luego secuestraron
dos esquifes de Ceres

176
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
leal a nosotros.

177
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
Protegemos a nuestros aliados

178
00:14:35,584 --> 00:14:38,169
y destruir a nuestros enemigos.

179
00:14:39,254 --> 00:14:43,300
Marco espera actualizaciones periódicas
en operaciones de salvamento.

180
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
La prioridad son las municiones,

181
00:14:45,135 --> 00:14:47,887
pero haz un buen inventario
de la comida.

182
00:14:47,887 --> 00:14:51,016
Debemos alimentar y proteger
el cinturón.

183
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
Ciudadanos de la Tierra y la Luna,

184
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
Mi nombre es David Paster.

185
00:15:33,141 --> 00:15:36,061
Yo... nunca planeé serlo.
en esta posición,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
ni imaginaba tener
dar un discurso como este.

187
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Tampoco los millones
de víctimas

188
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
que perdieron la vida...

189
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
o sus familias,

190
00:15:45,362 --> 00:15:48,323
¿Quién tiene que continuar ahora?
sin ellos.

191
00:15:49,741 --> 00:15:52,285
tomo esta oficina
con el corazón pesado

192
00:15:52,285 --> 00:15:56,039
pero con claridad de visión.

193
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
Como su secretario general,

194
00:15:58,124 --> 00:16:00,669
lo que me falta en experiencia

195
00:16:00,669 --> 00:16:04,089
Lo compensaré con creces
en pasión,

196
00:16:04,089 --> 00:16:07,550
dedicación,
y apoyo interno.

197
00:16:08,510 --> 00:16:11,304
Exsecretario general
Chrisjen Avasarala

198
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
y el almirante Félix Delgado

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
fueron directamente responsables
por permitir que nuestras fuerzas

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
para rechazar los ataques.

201
00:16:18,061 --> 00:16:20,730
Salvaron millones de vidas.

202
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Nuestro planeta estará siempre endeudado
para ellos,

203
00:16:23,608 --> 00:16:26,611
y me siento honrado de tenerlos
a mi lado.

204
00:16:32,826 --> 00:16:36,329
Estoy aquí para decirte
que he autorizado

205
00:16:36,329 --> 00:16:40,041
la mayor cacería humana
en la historia humana.

206
00:16:40,041 --> 00:16:41,668
no pararemos

207
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
hasta marco inaros

208
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
y todos sus asociados

209
00:16:45,505 --> 00:16:48,216
han sido perseguidos
y hecho para responder

210
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
por las atrocidades
se han comprometido.

211
00:16:50,593 --> 00:16:52,512
Estos terroristas

212
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
Creo que incitar al miedo.

213
00:16:54,764 --> 00:16:58,685
y sembrando caos en nuestro planeta
nos romperá,

214
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
pero a lo largo de la historia
de nuestra especie,

215
00:17:01,354 --> 00:17:05,400
nuestro coraje, determinación,
y compasión...

216
00:17:05,400 --> 00:17:08,695
todas las cosas que nos hacen
verdaderamente humano...

217
00:17:08,695 --> 00:17:11,865
han brillado más
en nuestras horas más oscuras.

218
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
- Bien. ¡Sí!
- No fallaremos.

219
00:17:13,825 --> 00:17:17,287
Estos son tiempos
que probará nuestras almas,

220
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
pero no te equivoques.

221
00:17:19,998 --> 00:17:23,001
Prevaleceremos.
Debemos hacerlo.

222
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
este es el comienzo
del ajuste de cuentas,

223
00:17:25,587 --> 00:17:28,047
el primer paso hacia la justicia,

224
00:17:28,047 --> 00:17:29,632
y este viaje
no terminará

225
00:17:29,632 --> 00:17:32,010
hasta que salgamos victoriosos!

226
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
El futuro de este planeta,

227
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
el futuro de la humanidad
lo exige!

228
00:17:54,991 --> 00:17:56,409
Bien hecho, señor.

229
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
- Eso se sintió bien.
- Maldita sea.

230
00:17:58,870 --> 00:18:01,456
Mostraste que eres
en control de la situación.

231
00:18:01,456 --> 00:18:02,957
¿Crees que me creyeron?

232
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
No importa.

233
00:18:04,167 --> 00:18:06,252
Vieron al líder
necesitaban ver.

234
00:18:06,252 --> 00:18:09,297
Ahora sólo tenemos que hacer el bien
en lo que dije.

235
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Tienes muchas pelotas
regresando.

236
00:19:07,730 --> 00:19:09,983
Sólo tú podrías sobrevivir
un ataque de asteroide

237
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
y luego caminar voluntariamente

238
00:19:11,192 --> 00:19:13,862
en un lugar más peligroso
situación.

239
00:19:13,862 --> 00:19:15,363
Bueno, me imaginé cosas
han cambiado lo suficiente

240
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
que las viejas reglas no se aplicaban
a la nueva situación.

241
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
¿Quién diablos es este?

242
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
Melocotones.

243
00:19:20,201 --> 00:19:21,703
Clarisa.

244
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
es el apocalipsis
y eres un caballero blanco

245
00:19:23,079 --> 00:19:24,080
en los burdeles?

246
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
No es así.

247
00:19:24,998 --> 00:19:26,040
Como sea,

248
00:19:26,040 --> 00:19:27,000
si estás buscando ayuda,

249
00:19:27,000 --> 00:19:28,543
no hay mucho
Puedo hacerlo por ti.

250
00:19:28,543 --> 00:19:29,919
Estamos aquí para ayudarte.

251
00:19:29,919 --> 00:19:31,421
¿Has oído
de la isla Winnipesaukee?

252
00:19:31,421 --> 00:19:32,505
No.

253
00:19:32,505 --> 00:19:33,715
Está en Nuevo Hampshire.

254
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
las islas
son enclaves privados

255
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
para la gente rica,

256
00:19:36,593 --> 00:19:38,928
casas de vacaciones
que están en su mayoría vacíos,

257
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
y cada uno tiene un hangar
con un transbordador suborbital.

258
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
Eso nos llevará a Luna.

259
00:19:42,932 --> 00:19:44,559
¿Cómo sabes sobre esto?

260
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
Solía ​​pasar el verano allí.

261
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
Jules-Pierre Mao...
era mi padre.

262
00:19:48,771 --> 00:19:50,398
Jules-Pierre Mao,

263
00:19:50,398 --> 00:19:52,650
- los locos...
- Sí, ese.

264
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
Supongo que son tiempos difíciles por todos lados.

265
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
- ¿Puedes llevarnos allí?
- ¿Qué gano yo con esto?

266
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
Los dólares de la ONU son un poco
volátil en este momento.

267
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
Un viaje gratis fuera del planeta.

268
00:20:01,117 --> 00:20:03,036
¿Por qué carajo?
¿Me gustaría irme?

269
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Este lugar era una mierda.
antes de que estuviera bajo el agua.

270
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
No va a mejorar nada.

271
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
No voy a meter la cola
y correr

272
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
solo porque
un poco de cinturón de mierda

273
00:20:09,626 --> 00:20:11,169
tira un par de piedras.

274
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Las rocas no son tu problema.

275
00:20:12,420 --> 00:20:14,130
Todo lo demás ahí abajo lo está.

276
00:20:14,130 --> 00:20:15,590
Y estoy lidiando con eso.

277
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
¿Cuánto tiempo crees que
¿Y tu tripulación puede aguantar aquí?

278
00:20:18,843 --> 00:20:20,261
Mientras sea necesario.

279
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
No lo lograrás.

280
00:20:23,723 --> 00:20:25,183
Vete a la mierda, Timmy.

281
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
tallé mi lugar

282
00:20:26,392 --> 00:20:29,270
fuera de la maldita piel
de Baltimore.

283
00:20:29,270 --> 00:20:32,482
Cada comida que he comido,

284
00:20:32,482 --> 00:20:33,858
baño en el que me oriné,

285
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
cada chica que he tenido
rodado con,

286
00:20:35,735 --> 00:20:38,029
todos ellos han sido
en la ciudad del encanto.

287
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
se como es
perderlo todo.

288
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
no estamos hablando
Sobre un bolso, princesa.

289
00:20:41,783 --> 00:20:43,284
Conocí a esta mujer una vez.

290
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
¿Compañeros de la realeza?

291
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
No, compañero de prisión.

292
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
Ella mató a sus hijos,
los cinco,

293
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
pero ella habló de ellos
como si todavía estuvieran vivos,

294
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
como cuando ella se levantó
a la mañana siguiente,

295
00:20:52,335 --> 00:20:53,920
todavía estarían allí.

296
00:20:53,920 --> 00:20:55,046
Pensé que estaba loca,

297
00:20:55,046 --> 00:20:58,091
pero ella se me acercó un día
y dijo,

298
00:20:58,091 --> 00:21:00,385
"Sé que están muertos,

299
00:21:00,385 --> 00:21:02,011
pero sé que también estoy muerto.

300
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
Eres la única perra aquí
que cree que todavía está viva."

301
00:21:06,557 --> 00:21:10,228
Tan pronto como ella dijo eso,
Yo sabía...

302
00:21:10,228 --> 00:21:13,147
la persona que fui es...

303
00:21:13,147 --> 00:21:15,400
muerto.

304
00:21:26,869 --> 00:21:29,580
Después del golpe de la roca,
Vine aquí para mirar.

305
00:21:30,707 --> 00:21:34,210
Las ondas de choque se nivelaron
la mayoría de los rascacielos.

306
00:21:34,210 --> 00:21:36,129
Luego el malecón
en Fell's Point fue,

307
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
y todo el maldito océano
acaba de atropellar la ciudad.

308
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Colina Federal, Lansdowne,

309
00:21:42,135 --> 00:21:44,303
barrios enteros de mierda
yo solía correr

310
00:21:44,303 --> 00:21:46,764
lavado
como si nunca hubieran estado allí.

311
00:21:46,764 --> 00:21:49,892
Me imaginé que esto era
solo la rotación otra vez, pero...

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
... ya no está, ¿no?

313
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
Empezar de nuevo no siempre es malo.

314
00:22:06,868 --> 00:22:08,953
Entonces, ¿estás... estás dentro?

315
00:22:13,124 --> 00:22:14,208
Bien.

316
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Es un viaje largo.

317
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
vi un caso
de ese tequila que...

318
00:22:20,006 --> 00:22:22,341
Tal vez deberíamos tomar
algo de eso.

319
00:22:27,346 --> 00:22:30,016
Gracias.

320
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Gracias a todos.

321
00:22:35,897 --> 00:22:37,607
¿Qué es lo último sobre Inaros?

322
00:22:37,607 --> 00:22:40,318
Basado en información
de nuestros activos en el Cinturón,

323
00:22:40,318 --> 00:22:44,572
además de los perfiles de barco proporcionados
según fuentes de Madame Avasarala,

324
00:22:44,572 --> 00:22:47,575
Creemos en la flota de Inaros.
se está dispersando a través del Cinturón

325
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
y rumbo
hacia los planetas exteriores.

326
00:22:49,118 --> 00:22:50,912
Nuestras flotas de Saturno y Júpiter

327
00:22:50,912 --> 00:22:52,997
todavía están analizando
los perfiles del barco,

328
00:22:52,997 --> 00:22:56,000
pero no tenemos información
sobre la ubicación de Marco Inaros.

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,251
¿Qué pasa con los marcianos?

330
00:22:57,251 --> 00:22:58,753
¿Tienen alguna pista?
sobre su paradero?

331
00:22:58,753 --> 00:23:00,171
Nada sustancial todavía.

332
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
No podemos depender
sobre los marcianos.

333
00:23:02,090 --> 00:23:03,800
Su inteligencia
esta comprometido

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
hasta que sepamos definitivamente

335
00:23:05,635 --> 00:23:08,387
quien suministró a Inaros
con estos buques de guerra.

336
00:23:08,387 --> 00:23:11,015
El Anillo es tan importante
a Marte como lo es a la Tierra.

337
00:23:11,015 --> 00:23:14,352
Si Inaros se dirige
hacia los planetas exteriores,

338
00:23:14,352 --> 00:23:17,396
destruyendo el anillo
podría ser su próximo objetivo.

339
00:23:17,396 --> 00:23:20,316
¿Qué tan vulnerable es?
con nuestras flotas retrocediendo?

340
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
todavía hay dos
Acorazados clase Nathan Hale

341
00:23:22,902 --> 00:23:24,862
y un MCRN
Barco clase Donnager

342
00:23:24,862 --> 00:23:26,280
protegiendo nuestro lado del Ring.

343
00:23:26,280 --> 00:23:27,949
Esa es suficiente potencia de fuego.
volver atrás

344
00:23:27,949 --> 00:23:30,284
tres veces el número de barcos
que tiene Inaros.

345
00:23:30,284 --> 00:23:31,911
¿Qué pasa con la estación Medina?

346
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
Están en niveles elevados
alerta de seguridad,

347
00:23:33,079 --> 00:23:34,330
pero todo está en silencio.

348
00:23:34,330 --> 00:23:36,082
Nuestros aliados de la OPA entienden

349
00:23:36,082 --> 00:23:38,042
que la estación Medina es crítica

350
00:23:38,042 --> 00:23:40,253
a la fortuna económica
del Cinturón.

351
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Y aunque lo fueran
para apoyar a Inaros,

352
00:23:42,088 --> 00:23:44,298
sus capacidades ofensivas
son muy limitados.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
unas cuantas docenas
Torpedos Belter en el mejor de los casos.

354
00:23:46,968 --> 00:23:48,511
¿Y si nos provocan?

355
00:23:48,511 --> 00:23:49,804
Entramos al Anillo

356
00:23:49,804 --> 00:23:52,640
y estación Medina del cañón de riel
en chatarra.

357
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
Parece que estamos esperando

358
00:23:54,350 --> 00:23:56,561
para que Inaros haga
su próximo movimiento

359
00:23:56,561 --> 00:23:58,813
en lugar de que nosotros hagamos
nuestro primero.

360
00:23:58,813 --> 00:24:02,692
Nuestros ciudadanos necesitan ver
que podamos aplicar presión.

361
00:24:02,692 --> 00:24:04,861
¿Cómo podemos expulsarlo?

362
00:24:04,861 --> 00:24:06,195
Lo cortamos a la altura de las rodillas.

363
00:24:08,489 --> 00:24:09,657
hemos reunido

364
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
respuesta proporcional
paquetes de huelga.

365
00:24:11,784 --> 00:24:14,495
Estación de Higía y Jápeto
son buenos objetivos.

366
00:24:14,495 --> 00:24:16,747
Los Belters en ambos
han sido tradicionalmente

367
00:24:16,747 --> 00:24:19,542
más radicalmente inclinado
que la mayoría, pero...

368
00:24:21,043 --> 00:24:24,505
...La estación de Pallas es la indicada.
Creo que deberíamos centrarnos en.

369
00:24:24,505 --> 00:24:26,174
Inaros tiene sus raíces allí.

370
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
La estación es una refinería,
proveedor de combustible,

371
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
y ubicación estratégica
con muchos cinturones

372
00:24:30,052 --> 00:24:33,514
dispuesto a albergarlo
y otros terroristas de la OPA.

373
00:24:33,514 --> 00:24:35,766
¿Cuántos cinturones
están en esa estación?

374
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Entre 9.000 y 13.000.

375
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
¿Puedes darnos un presupuesto?
de cuantos

376
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
¿Son realmente leales a Inaros?

377
00:24:40,897 --> 00:24:42,523
creemos
es un porcentaje alto,

378
00:24:42,523 --> 00:24:44,108
pero es un numero dificil
para evaluar.

379
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
Entonces la mayoría
de bajas

380
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
todavía podría ser
civiles inocentes.

381
00:24:47,278 --> 00:24:50,031
Como los millones y contando
de los nuestros que mataron.

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
esto no es diferente
que el ataque a Deimos.

383
00:24:53,701 --> 00:24:55,745
Ese fue un movimiento audaz,

384
00:24:55,745 --> 00:24:57,121
y fue la decisión correcta.

385
00:24:57,121 --> 00:24:59,457
Creí que en ese momento,

386
00:24:59,457 --> 00:25:01,959
y lo entiendo
el argumento del almirante

387
00:25:01,959 --> 00:25:04,086
de una respuesta proporcional,

388
00:25:04,086 --> 00:25:07,048
pero Deimos era completamente
situación diferente.

389
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
¿Cómo?
- Deimos era una base militar.

390
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
Palas no lo es.

391
00:25:10,801 --> 00:25:13,387
La OPA no tiene
bases militares.

392
00:25:13,387 --> 00:25:16,057
Si empezamos a asesinar
cinturones inocentes,

393
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
Radicalizaremos a todos los Belters

394
00:25:18,226 --> 00:25:21,103
que no apoya a Inaros.

395
00:25:21,103 --> 00:25:24,190
Entonces no estaremos peleando
una facción más.

396
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
estaremos peleando
todo el Cinturón.

397
00:25:25,608 --> 00:25:27,652
ya lo somos
luchando contra todo el Cinturón.

398
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
Simplemente no están usando
uniformes.

399
00:25:29,320 --> 00:25:31,113
¿Cuál es otra razón?
¿Por qué esto ni siquiera debería

400
00:25:31,113 --> 00:25:32,615
ser considerado una opción!

401
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
Marco Inaros
no habla por todos los Belters.

402
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
Actuó como lo hace
en sus transmisiones.

403
00:25:37,119 --> 00:25:39,538
Dejemos esto por ahora.

404
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
¿Cuál es el estado actual?
de nuestros esfuerzos de ayuda

405
00:25:43,167 --> 00:25:44,794
fuera de Filadelfia?

406
00:25:46,295 --> 00:25:48,381
Nuestros centros de operación
en Pittsburgh y Siracusa

407
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
ambos están reportando
captaciones significativas

408
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
en el ingreso de heridos.

409
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
las cosas estan empeorando
ahí abajo.

410
00:25:56,264 --> 00:25:57,348
Si recibes este mensaje,

411
00:25:57,348 --> 00:25:58,724
por favor retransmita.

412
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

413
00:26:00,726 --> 00:26:02,103
La comunicación no responde.

414
00:26:02,103 --> 00:26:03,562
No tengo control de navegación.

415
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Por favor retransmita.

416
00:26:05,064 --> 00:26:07,650
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,152
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

418
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

419
00:26:12,154 --> 00:26:13,572
La comunicación no responde.

420
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
No tengo control de navegación.

421
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Por favor retransmita.

422
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

423
00:26:19,328 --> 00:26:21,539
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

424
00:26:21,539 --> 00:26:23,499
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

425
00:26:23,499 --> 00:26:26,460
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

426
00:26:26,460 --> 00:26:28,504
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

427
00:26:28,504 --> 00:26:30,923
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

428
00:26:30,923 --> 00:26:32,341
La comunicación no responde.

429
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
No tengo control de navegación.

430
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
Por favor retransmita.

431
00:26:35,511 --> 00:26:38,222
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

432
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

433
00:26:40,725 --> 00:26:42,727
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

434
00:26:42,727 --> 00:26:44,145
La comunicación no responde.

435
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
No tengo control de navegación.

436
00:26:45,730 --> 00:26:47,356
Por favor retransmita.

437
00:26:47,356 --> 00:26:49,942
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

438
00:26:49,942 --> 00:26:52,445
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

439
00:26:52,445 --> 00:26:54,530
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

440
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
La comunicación no responde.

441
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
No tengo control de navegación.

442
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
Por favor retransmita.

443
00:26:59,076 --> 00:27:01,829
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

444
00:27:01,829 --> 00:27:02,663
Si recibes este mensaje...

445
00:27:07,668 --> 00:27:09,003
No tengo control de navegación.

446
00:27:09,003 --> 00:27:10,880
Por favor retransmita.

447
00:27:10,880 --> 00:27:13,341
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

448
00:27:18,637 --> 00:27:20,056
¡Mierda!

449
00:27:20,056 --> 00:27:21,098
No tengo control de navegación.

450
00:27:21,098 --> 00:27:22,600
Por favor retransmita.

451
00:27:22,600 --> 00:27:25,186
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

452
00:27:25,186 --> 00:27:27,521
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

453
00:27:27,521 --> 00:27:29,774
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

454
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
La comunicación no responde.

455
00:27:31,192 --> 00:27:32,443
No tengo control de navegación.

456
00:27:32,443 --> 00:27:34,236
Por favor retransmita.

457
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

458
00:27:43,079 --> 00:27:44,413
No tengo control de navegación.

459
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
Por favor retransmita.

460
00:27:46,082 --> 00:27:48,834
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

461
00:27:48,834 --> 00:27:51,253
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

462
00:27:51,253 --> 00:27:53,255
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

463
00:27:53,255 --> 00:27:54,757
La comunicación no responde.

464
00:28:00,846 --> 00:28:01,931
Si recibes este mensaje,

465
00:28:01,931 --> 00:28:03,224
por favor retransmita.

466
00:28:03,224 --> 00:28:05,142
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

467
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
La comunicación no responde.

468
00:28:13,442 --> 00:28:14,819
Por favor retransmita.

469
00:28:14,819 --> 00:28:16,695
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

470
00:28:16,695 --> 00:28:18,322
La comunicación no responde.

471
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
no tengo control de nav

472
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
Esta es Naomi Nagata...

473
00:28:25,079 --> 00:28:26,539
...por favor retransmita.

474
00:28:26,539 --> 00:28:28,624
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

475
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
La comunicación no responde.

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,544
No tengo control de navegación.

477
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
Por favor retransmita.

478
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

479
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

480
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

481
00:28:40,302 --> 00:28:41,679
La comunicación no responde.

482
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
No tengo control de navegación.

483
00:28:43,139 --> 00:28:44,890
Por favor retransmita.

484
00:28:44,890 --> 00:28:47,560
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

485
00:28:47,560 --> 00:28:50,062
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

486
00:28:50,062 --> 00:28:52,314
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

487
00:28:52,314 --> 00:28:53,482
La comunicación no responde.

488
00:28:53,482 --> 00:28:54,984
No tengo control de navegación.

489
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Por favor retransmita.

490
00:28:56,569 --> 00:28:59,280
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

491
00:28:59,280 --> 00:29:01,782
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

492
00:29:01,782 --> 00:29:04,326
Dile a James...

493
00:29:08,372 --> 00:29:10,249
¡No! ¡No!

494
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
¡No!

495
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
¡No!

496
00:29:20,134 --> 00:29:21,135
No.

497
00:29:25,306 --> 00:29:26,932
Ah.

498
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
Dile a James Holden

499
00:32:31,992 --> 00:32:33,243
Estoy en apuros.

500
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
La comunicación no responde.

501
00:32:46,507 --> 00:32:48,509
Mi nombre es Naomi Nagata...

502
00:32:49,802 --> 00:32:52,096
...y estoy a bordo
el carguero Chetzemoka.

503
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
Una llamada de socorro automatizada
en mi voz

504
00:32:56,558 --> 00:32:58,686
está siendo transmitido
de este barco.

505
00:32:59,895 --> 00:33:02,189
es mentira,

506
00:33:02,189 --> 00:33:05,776
una simulación para atraer
Rocinante en una trampa.

507
00:33:08,362 --> 00:33:11,699
El Chetzemoka es una bomba.

508
00:33:11,699 --> 00:33:13,534
Hay sensores de manipulación

509
00:33:13,534 --> 00:33:15,869
en los controles de navegación
y los propulsores

510
00:33:15,869 --> 00:33:18,080
que están conectados
al reactor.

511
00:33:20,582 --> 00:33:23,836
Creo que un detonador de proximidad.
ha sido establecido.

512
00:33:26,213 --> 00:33:29,591
Estoy usando una radio improvisada.

513
00:33:29,591 --> 00:33:31,885
he sido bloqueado
de las comunicaciones del barco,

514
00:33:31,885 --> 00:33:35,556
y no puedo transmitir,
pero puedo recibir.

515
00:33:38,726 --> 00:33:42,438
no se que canal
esto es o...

516
00:33:42,438 --> 00:33:46,608
incluso si está funcionando...

517
00:33:46,608 --> 00:33:49,153
pero si escuchas esto...

518
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
por favor responde.

519
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
Pero no lo hagas,

520
00:33:55,367 --> 00:33:58,662
repito, no
acercarse a este barco.

521
00:34:19,141 --> 00:34:21,602
¿Por qué estás siendo así?

522
00:34:21,602 --> 00:34:22,978
¿Cómo qué?

523
00:34:24,354 --> 00:34:26,398
Tomamos la decisión juntos.

524
00:34:28,192 --> 00:34:29,985
Era el correcto.

525
00:34:29,985 --> 00:34:31,361
Lo sé.

526
00:34:31,361 --> 00:34:32,905
Entonces ¿por qué estás
alejándome?

527
00:34:36,950 --> 00:34:40,329
Si le hubiéramos dicho que no a Marco,

528
00:34:40,329 --> 00:34:42,539
alguien más
estaría salvando este barco

529
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
y mirando nuestros cadáveres.

530
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Todavía estamos juntos.

531
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
Saldremos de esto.

532
00:35:05,479 --> 00:35:07,356
No estoy seguro de poder hacerlo.

533
00:35:26,667 --> 00:35:29,002
Tenemos más
de estos, ke?

534
00:35:29,002 --> 00:35:30,462
No en este barco.

535
00:35:30,462 --> 00:35:32,214
Podría ser algo
en el Mowteng.

536
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
Será mejor que recicles eso.

537
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
pensé
estabas haciendo croquetas.

538
00:35:38,804 --> 00:35:40,973
¿Quieres croquetas?

539
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Entonces cocina tú.

540
00:35:44,560 --> 00:35:47,688
espero serge
está siendo tratado bien.

541
00:35:47,688 --> 00:35:48,772
¿Por qué no lo estaría?

542
00:35:49,940 --> 00:35:51,525
Si estuviera en ese barco,

543
00:35:51,525 --> 00:35:53,819
todos los días estaría buscando
sobre mi hombro.

544
00:35:53,819 --> 00:35:55,070
Ese es tu problema.

545
00:35:55,070 --> 00:35:56,530
Sigues mirando hacia atrás

546
00:35:56,530 --> 00:35:58,574
y no mirar las cosas
no puedes controlar

547
00:35:58,574 --> 00:36:00,450
Déjala en paz.
- Sólo estoy tratando de ayudarla.

548
00:36:00,450 --> 00:36:01,660
callándose
Sería un buen comienzo.

549
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
No le hables así.

550
00:36:03,078 --> 00:36:05,414
No tendría que hacerlo si él
Le mostró a Michio algo de respeto.

551
00:36:05,414 --> 00:36:06,707
Está bien.

552
00:36:06,707 --> 00:36:07,958
Sé que no quisiste decir
ser cruel.

553
00:36:07,958 --> 00:36:09,626
Josep, te llenas
¿Mi botella también?

554
00:36:09,626 --> 00:36:11,336
- Sí, está bien.
- ¿Ver?

555
00:36:11,336 --> 00:36:13,130
- Está todo bien.
- ¡No está bien!

556
00:36:13,130 --> 00:36:14,381
Suspender.
- Toma el mío.

557
00:36:17,134 --> 00:36:19,177
Ese es tu lío.
Tú lo limpias.

558
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Hay un montón de nada

559
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
a lo largo de cada Armada Libre
rumbo del barco

560
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Proyectamos desde Hungría.

561
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Deben haber alterado el rumbo.
cuando nos vieron.

562
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
Sí.

563
00:37:29,164 --> 00:37:31,333
voy a escanear
los canales de emergencia.

564
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
Cualquier barco que ataque la Marina Libre.
Enviará un mayday.

565
00:37:34,169 --> 00:37:35,837
Podría ayudar a reducir
nuestra zona de búsqueda.

566
00:37:35,837 --> 00:37:37,464
Buen pensamiento.

567
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
Si no encontramos a Naomi pronto,

568
00:37:42,219 --> 00:37:43,595
vamos a necesitar
hacer una parada en boxes

569
00:37:43,595 --> 00:37:45,389
y reabastecimiento en Hygiea.

570
00:37:49,017 --> 00:37:50,477
creo que consiguieron
a Los Compadres

571
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
en esa estación.

572
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
No sé
¿Cómo puedes soportar ese lugar?

573
00:37:53,355 --> 00:37:55,357
No todo el mundo necesita
ser compadre.

574
00:38:02,906 --> 00:38:05,492
Santa mierda.

575
00:38:05,492 --> 00:38:06,702
No hay manera de saberlo

576
00:38:06,702 --> 00:38:09,079
si alguno de estos barcos
son de Inaros.

577
00:38:09,079 --> 00:38:11,081
Entonces tenemos que asumir
cualquier barco Belter que encontremos

578
00:38:11,081 --> 00:38:12,541
se han puesto de su lado.

579
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
y no tenemos
suficientes balas

580
00:38:13,959 --> 00:38:16,336
entrar en un combate de tiro
con todos ellos.

581
00:38:19,047 --> 00:38:21,675
Cualquier barco cambia de rumbo,
házmelo saber.

582
00:38:26,304 --> 00:38:30,350
Capitán, acabamos de recibir un mensaje.
del Razorback.

583
00:38:37,357 --> 00:38:39,735
Jim, acabamos de recoger
una llamada de socorro automatizada

584
00:38:39,735 --> 00:38:41,069
en uno
de los canales de emergencia.

585
00:38:41,069 --> 00:38:42,988
Es Noemí.
La encontramos.

586
00:38:42,988 --> 00:38:45,615
esto es
Noemí Nagata del Rocinante.

587
00:38:45,615 --> 00:38:48,118
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

588
00:38:48,118 --> 00:38:49,995
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

589
00:38:49,995 --> 00:38:51,621
La comunicación no responde.

590
00:38:51,621 --> 00:38:53,123
No tengo control de navegación.

591
00:38:53,123 --> 00:38:55,459
Por favor retransmita.

592
00:39:07,054 --> 00:39:09,306
Quería verme, señor.

593
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
Sí, almirante.

594
00:39:10,891 --> 00:39:12,642
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
- No.

595
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Gracias.

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,983
En la sala de estar,
Sentí que estabas...

597
00:39:19,983 --> 00:39:21,902
evitando decir
lo que realmente querías

598
00:39:21,902 --> 00:39:23,528
sobre lo proporcional
respuesta.

599
00:39:23,528 --> 00:39:25,822
Mi trabajo es presentar opciones.
a usted, señor.

600
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
- Eso es todo.
- Di lo que piensas.

601
00:39:29,367 --> 00:39:31,912
Creo que deberíamos explotar
Estación de Palas,

602
00:39:31,912 --> 00:39:33,330
mostrar inaros
y el resto del Cinturón

603
00:39:33,330 --> 00:39:34,998
que no deberían
nos han jodido.

604
00:39:34,998 --> 00:39:38,251
Estoy de acuerdo, necesitamos una respuesta,
pero tiene que ser el correcto.

605
00:39:38,251 --> 00:39:39,920
mi trabajo no es
para evaluar la moralidad.

606
00:39:39,920 --> 00:39:41,671
esto es simplemente
lo que tenemos que hacer.

607
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Las familias, las víctimas,
todas las personas de nuestro planeta,

608
00:39:43,673 --> 00:39:45,675
ellos necesitan ver
que estamos contraatacando.

609
00:39:45,675 --> 00:39:47,385
Los Belters atacaron nuestra casa.

610
00:39:47,385 --> 00:39:48,845
Necesitamos contraatacar
en el de ellos.

611
00:39:48,845 --> 00:39:50,931
las bajas
será sustancial.

612
00:39:50,931 --> 00:39:52,349
No comparado con el nuestro.

613
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Inaros apuntó deliberadamente
nuestros ciudadanos.

614
00:39:54,226 --> 00:39:56,686
Ahora está usando a su propia gente.
como escudos humanos.

615
00:39:56,686 --> 00:39:59,439
Su sangre está en sus manos,
no el tuyo.

616
00:39:59,439 --> 00:40:00,982
todos vamos a tener sangre
en nuestras manos

617
00:40:00,982 --> 00:40:02,234
antes de que esto termine.

618
00:40:02,234 --> 00:40:04,986
Bueno, si es más de ellos...

619
00:40:04,986 --> 00:40:06,530
Yo lo tomaré.

620
00:40:09,783 --> 00:40:11,952
gracias
Por su franqueza, almirante.

621
00:40:11,952 --> 00:40:13,286
Eso será todo.

622
00:40:28,552 --> 00:40:31,388
Chetzemoka, esto es
Alex Kamal en el Razorback,

623
00:40:31,388 --> 00:40:33,682
llamado Screaming Firehawk
por ahora.

624
00:40:33,682 --> 00:40:35,100
Naomi, escuchamos tu llamada.

625
00:40:35,100 --> 00:40:36,560
Estamos ardiendo fuerte
para ti ahora.

626
00:40:36,560 --> 00:40:38,395
- ¡Maldita sea, no!
- Así que esperen.

627
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
Estaremos atracando contigo
antes de que te des cuenta.

628
00:40:40,272 --> 00:40:41,565
Razorback fuera.

629
00:41:07,424 --> 00:41:08,592
Esta es Naomi Nagata

630
00:41:08,592 --> 00:41:10,218
del Rocinante.

631
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

632
00:41:12,637 --> 00:41:14,723
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

633
00:41:14,723 --> 00:41:16,099
La comunicación no responde.

634
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
No tengo control de navegación.

635
00:41:17,601 --> 00:41:18,935
Por favor retransmita.

636
00:41:18,935 --> 00:41:21,646
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

637
00:41:21,646 --> 00:41:24,107
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

638
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

639
00:41:26,109 --> 00:41:27,527
La comunicación no responde.

640
00:41:27,527 --> 00:41:29,029
No tengo control de navegación.

641
00:41:29,029 --> 00:41:30,363
Por favor retransmita.

642
00:41:30,363 --> 00:41:32,866
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

643
00:41:32,866 --> 00:41:34,242
- Si recibes este mensaje...
- ...recibe este mensaje...

644
00:41:34,242 --> 00:41:35,744
...por favor retransmita.

645
00:41:35,744 --> 00:41:37,537
- Dile a James Holden...
- ...Holden estoy en apuros.

646
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
- La comunicación no responde.
- La comunicación no responde.

647
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
No tengo control de navegación.

648
00:41:40,498 --> 00:41:42,000
Por favor retransmita.

649
00:41:42,000 --> 00:41:44,169
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

650
00:41:44,169 --> 00:41:46,713
- Si recibes este mensaje...
- ...por favor retransmita.

651
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

652
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
La comunicación no responde.

653
00:41:50,300 --> 00:41:51,843
No tengo control de navegación.

654
00:41:51,843 --> 00:41:53,303
Por favor retransmita.

655
00:41:53,303 --> 00:41:54,471
Esta es Naomi Nagata

656
00:41:54,471 --> 00:41:55,847
del Rocinante.

657
00:41:55,847 --> 00:41:58,391
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

658
00:41:58,391 --> 00:42:01,061
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

659
00:42:01,061 --> 00:42:03,438
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

660
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

661
00:42:05,649 --> 00:42:06,983
La comunicación no responde.

662
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
No tengo control de navegación.

663
00:42:08,401 --> 00:42:10,153
Por favor retransmita.

664
00:42:10,153 --> 00:42:12,822
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

665
00:42:12,822 --> 00:42:15,325
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

666
00:42:15,325 --> 00:42:17,410
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

667
00:42:17,410 --> 00:42:18,745
La comunicación no responde.

668
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
No tengo control de navegación.

669
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Por favor retransmita.

670
00:42:21,915 --> 00:42:24,834
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

671
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

672
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

673
00:42:36,805 --> 00:42:38,431
Esta es Naomi Nagata

674
00:42:38,431 --> 00:42:39,683
del Rocinante.

675
00:42:39,683 --> 00:42:43,186
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

676
00:42:43,186 --> 00:42:45,272
Dile a James Holden que estoy en...

677
00:42:45,272 --> 00:42:47,315
La comunicación no responde.

678
00:42:49,401 --> 00:42:50,777
Oh.

679
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

680
00:42:57,117 --> 00:43:00,745
Si recibes este... mensaje,

681
00:43:00,745 --> 00:43:01,997
por favor retransmita.

682
00:43:03,081 --> 00:43:05,333
Dile a James Holden...

683
00:43:06,251 --> 00:43:07,627
... respondiendo.

684
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
No tengo control de navegación.

685
00:43:08,920 --> 00:43:10,255
Por favor retransmita.

686
00:43:10,255 --> 00:43:11,923
Mierda.

687
00:43:19,889 --> 00:43:21,099
Por favor retransmita.

688
00:43:22,475 --> 00:43:23,518
Esta es Naomi Nagata

689
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
del Rocinante.

690
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita...

691
00:43:26,938 --> 00:43:29,357
...del Rocinante.

692
00:43:29,357 --> 00:43:32,152
Si recibes este mensaje,
por favor...

693
00:43:32,152 --> 00:43:33,903
La comunicación no responde.

694
00:43:33,903 --> 00:43:35,322
No tengo control de navegación.

695
00:43:35,322 --> 00:43:36,448
Mierda.

696
00:43:53,506 --> 00:43:54,341
Dile a James Holden

697
00:43:54,341 --> 00:43:55,342
Estoy en apuros.

698
00:44:10,565 --> 00:44:11,691
[Naomi sobre la grabación
La comunicación no responde.

699
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
No tengo control de navegación.

700
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
Por favor retransmita.

701
00:44:19,282 --> 00:44:21,659
Mucho más intacto
en este naufragio.

702
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
Michio encuentra
dos torpedos en la bodega.

703
00:44:23,995 --> 00:44:25,246
Eso es bueno.

704
00:44:25,246 --> 00:44:27,707
eso es lo que pasa
cuando le pones menos agujeros.

705
00:44:29,000 --> 00:44:30,418
Mantenme actualizado.

706
00:44:30,418 --> 00:44:31,711
Sí, sí, Capitán.

707
00:44:31,711 --> 00:44:33,421
cuanto tiempo
antes de que se complete el rescate?

708
00:44:33,421 --> 00:44:36,591
Un rato, si estamos
ser minucioso.

709
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
Tan pronto como lo hizo,

710
00:44:38,009 --> 00:44:39,552
Ardemos por la estación Ceres.

711
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
Ceres?
¿Por qué?

712
00:44:41,554 --> 00:44:43,681
Marco sospecha de los Inners
Estaremos moviendo barcos

713
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
cerrar rutas comerciales.

714
00:44:45,141 --> 00:44:48,103
Tenemos ordenes para unirnos
el serrio mal y koto

715
00:44:48,103 --> 00:44:50,855
y atacar cualquier nave interior
nos encontramos.

716
00:44:54,401 --> 00:44:55,693
Comprendido.

717
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
Bien.

718
00:44:56,903 --> 00:45:00,281
Capitán, hemos recogido
una llamada de socorro.

719
00:45:00,281 --> 00:45:01,574
Soy de Naomi Nagata.

720
00:45:01,574 --> 00:45:03,952
¿Cuál es la situación?

721
00:45:03,952 --> 00:45:06,413
esto es
Noemí Nagata del Rocinante.

722
00:45:06,413 --> 00:45:09,249
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

723
00:45:09,249 --> 00:45:11,251
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,669
La comunicación no responde.

725
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
No tengo control de navegación.

726
00:45:14,212 --> 00:45:16,047
Por favor retransmita.

727
00:45:16,047 --> 00:45:17,924
Fije un rumbo para ese barco.

728
00:45:17,924 --> 00:45:19,509
DeWalt y Mowteng
permanecerá aquí

729
00:45:19,509 --> 00:45:20,385
para continuar el salvamento.

730
00:45:20,385 --> 00:45:21,428
No puedes ayudarla.

731
00:45:21,428 --> 00:45:22,720
Mírame.

732
00:45:22,720 --> 00:45:24,097
Naomi no está a bordo de ese barco.

733
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
- ¿Cómo lo sabrías?
- Porque ella murió.

734
00:45:29,310 --> 00:45:32,814
Naomi estaba a bordo del Pella
cuando estuviste allí.

735
00:45:32,814 --> 00:45:34,899
Filip la trajo.

736
00:45:34,899 --> 00:45:37,026
Noemí había ido a buscarlo,

737
00:45:37,026 --> 00:45:39,612
y el queria saber
quién era realmente su madre,

738
00:45:39,612 --> 00:45:40,947
y se enteró
cuando él la miró

739
00:45:40,947 --> 00:45:42,532
salir de una esclusa de aire

740
00:45:42,532 --> 00:45:44,367
en lugar de quedarse
con la familia que abandonó.

741
00:45:44,367 --> 00:45:46,619
Estás mintiendo.
Esa era su voz.

742
00:45:46,619 --> 00:45:48,455
El mensaje no era real.

743
00:45:48,455 --> 00:45:50,248
Sólo un sim,

744
00:45:50,248 --> 00:45:52,917
parte de un plan más grande
que no necesitas saber.

745
00:45:52,917 --> 00:45:54,085
Estás mintiendo.

746
00:45:54,085 --> 00:45:56,629
no me importa
si me crees.

747
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
La verdad es que Naomi Nagata
fue un traidor al Cinturón,

748
00:46:00,008 --> 00:46:01,342
y ahora ella muerta.

749
00:46:01,342 --> 00:46:03,595
-Pashángimang...
- ¡Camina!

750
00:46:03,595 --> 00:46:06,598
Por favor. Por favor.

751
00:47:00,109 --> 00:47:02,111
La comunicación no responde.

752
00:47:07,075 --> 00:47:09,452
Esta es Naomi Nagata.

753
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
Por favor...

754
00:47:11,412 --> 00:47:14,624
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

755
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
La comunicación no es...

756
00:47:41,317 --> 00:47:43,403
esto es
Naomi Nagata de la Roc...

757
00:47:44,237 --> 00:47:45,863
Por favor retransmita.

758
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

759
00:47:47,991 --> 00:47:49,450
La comunicación no responde.

760
00:47:49,450 --> 00:47:51,828
Por favor retransmita.

761
00:47:51,828 --> 00:47:55,373
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

762
00:47:55,373 --> 00:47:59,210
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

763
00:47:59,210 --> 00:48:01,212
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

764
00:48:01,212 --> 00:48:03,089
Las comunicaciones no responden.

765
00:48:03,089 --> 00:48:04,799
No tengo control de navegación.

766
00:48:04,799 --> 00:48:06,509
Por favor retransmita.

767
00:48:06,509 --> 00:48:09,721
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

768
00:48:09,721 --> 00:48:13,600
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

769
00:48:13,600 --> 00:48:16,728
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

770
00:48:16,728 --> 00:48:18,479
La comunicación no responde.

771
00:48:18,479 --> 00:48:20,148
No tengo control de navegación.

772
00:48:20,148 --> 00:48:21,899
Por favor retransmita.

773
00:48:21,899 --> 00:48:25,486
Esta es Naomi Nagata
del Rocinante.

774
00:48:25,486 --> 00:48:29,365
Si recibes este mensaje,
por favor retransmita.

775
00:48:29,365 --> 00:48:32,160
Dile a James Holden
Estoy en apuros.

776
00:48:32,160 --> 00:48:33,786
La comunicación no responde.

777
00:48:33,786 --> 00:48:35,705
No tengo control de navegación.

778
00:48:35,705 --> 00:48:37,540
Por favor retransmita.

779
00:49:14,952 --> 00:49:17,205
Lo siento por
lo que pasó antes.

780
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
El famoso temperamento del baterista.

781
00:49:22,502 --> 00:49:25,546
Fue divertido verlo.

782
00:49:25,546 --> 00:49:28,549
Esta nueva situación

783
00:49:28,549 --> 00:49:30,051
ha sido muy duro con nosotros.

784
00:49:30,051 --> 00:49:32,428
Lo estás haciendo difícil
sobre vosotros mismos.

785
00:49:33,513 --> 00:49:35,640
El baterista es el capitán.

786
00:49:35,640 --> 00:49:39,185
pero sólo mientras ella siga
Órdenes de Marco.

787
00:49:39,185 --> 00:49:41,104
Ella necesita entender eso.

788
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Hablaré con ella.

789
00:49:42,146 --> 00:49:44,941
realmente piensas
¿Eso funcionará?

790
00:49:44,941 --> 00:49:46,275
Tiene que ser así.

791
00:49:51,698 --> 00:49:54,659
estuve cerca
a Naomi Nagata una vez.

792
00:49:56,452 --> 00:49:57,829
¿En realidad?

793
00:50:00,289 --> 00:50:02,417
Hace mucho tiempo.

794
00:50:04,335 --> 00:50:05,920
¿Qué pasó?

795
00:50:09,006 --> 00:50:12,552
Noemí dejó de creer
en aquello por lo que estábamos luchando.

796
00:50:13,970 --> 00:50:16,305
Entonces éramos una familia.

797
00:50:18,057 --> 00:50:19,475
La necesitábamos...

798
00:50:21,519 --> 00:50:24,313
...y ella le dio la espalda
sobre nosotros y se fue.

799
00:50:26,315 --> 00:50:29,485
Fue entonces cuando supe...

800
00:50:29,485 --> 00:50:32,029
que a ella sólo le importaba de verdad
sobre ella misma.

801
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
¿Qué es?

802
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
La llamada de socorro simplemente cesó.

803
00:50:44,667 --> 00:50:47,170
No se suponía que fuera así.

804
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
esto es
Naomi Nagata de la Ro...

805
00:50:53,551 --> 00:50:54,802
Dile a James Holden que estoy en...

806
00:50:56,637 --> 00:50:58,681
...control de navegación.

807
00:50:58,681 --> 00:51:00,558
Esta es Naomi Nagata
de la Ro...

808
00:51:02,602 --> 00:51:04,103
Dile a James Holden que estoy en...

809
00:51:05,897 --> 00:51:07,023
...controlar.

810
00:51:07,023 --> 00:51:08,691
¿Por qué cambió el mensaje?

811
00:51:08,691 --> 00:51:09,817
esto es
Naomi Nagata de la Ro...

812
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
¿Podría haber alguien en el barco?

813
00:51:11,110 --> 00:51:12,320
¿Podría ser Noemí?

814
00:51:12,320 --> 00:51:14,530
No puede ser.

815
00:51:14,530 --> 00:51:15,990
Es imposible.

816
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
Ella está muerta.

817
00:51:23,414 --> 00:51:25,041
esto es
Naomi Nagata de...

818
00:51:27,293 --> 00:51:28,961
Dile a James Holden
estoy en...

819
00:51:30,588 --> 00:51:32,673
...controlar.

820
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
Esta es Naomi Nagata...

821
00:51:36,511 --> 00:51:38,221
Dile a James Holden que estoy en...

822
00:51:39,931 --> 00:51:41,766
...controlar.

823
00:51:41,766 --> 00:51:43,226
Esta es Naomi Nagata...

824
00:51:45,937 --> 00:51:47,396
Dile a James Holden que estoy en...

825
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
...control.

826
00:51:51,150 --> 00:51:52,652
Esta es Naomi Nagata...

827
00:51:55,112 --> 00:51:56,656
Dile a James Holden que estoy en...

828
00:51:58,574 --> 00:51:59,700
...control.