1
00:00:04,735 --> 00:00:06,735
<i>Prethodno u The Expanse.</i>

2
00:00:09,136 --> 00:00:10,560
<i>Pomozi mi.</i>

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,249
Moje ime je James Holden, predstavljam
pet preživjelih iz Canterburyja.

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,922
Naš brod je uništen kada
javljanje na pozive...

5
00:00:16,948 --> 00:00:18,791
...lažna hitna s broda
imenom Scopuli.

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,802
Oporavljamo se
njegov lažni svjetionik i...

7
00:00:20,828 --> 00:00:23,153
... identificirati ga
kao marsovska pomorska tehnologija.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,188
To je zamka.

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
Lansiranje torpeda!

10
00:00:27,526 --> 00:00:28,709
Torpeda nisu za nas.

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,994
Canterbury, okreni se.
Torpedo je krenuo prema vama.

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,669
Juliette Andromeda Mao.

13
00:00:38,704 --> 00:00:41,705
Stavili ste ga na brod koji se zove Scopuli.

14
00:00:41,757 --> 00:00:44,041
To objašnjava tvoju privlačnost prema njemu.

15
00:00:52,262 --> 00:00:56,262
Povući ćemo se na Mars
i Mariner Valley.

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,647
Moj diplomatski mandat je opozvan.

17
00:00:59,398 --> 00:01:01,314
Zabranjen sam s Marsa do kraja života.

18
00:01:02,484 --> 00:01:04,899
Pronađen Frank DeGraaf
jutros je umro kod kuće.

19
00:01:06,102 --> 00:01:07,984
Samoubojstvo.
I ja sam zabrinuta.

20
00:01:08,020 --> 00:01:11,603
<i>Ovo je brod. Jedan taj
dižući u zrak Canterbury. Definitivno</i>

21
00:01:13,772 --> 00:01:15,521
<i>Netko je silom izašao odavde.</i>

22
00:01:19,609 --> 00:01:20,823
<i>Holden, iza tebe!</i>

23
00:01:21,276 --> 00:01:23,442
<i>Mislim da upija
energije iz reaktora</i>

24
00:01:23,694 --> 00:01:26,493
Što ti znaš o
ovo dijete? Zašto je otišao Erosu?

25
00:01:27,579 --> 00:01:28,944
Ja mu vjerujem.

26
00:01:29,747 --> 00:01:32,613
Ideš na Eros, zar ne? pusti mene
pomoći da ga pronađete.

27
00:01:32,615 --> 00:01:34,930
tražim prijatelja
koji se ovdje prijavio.

28
00:01:34,982 --> 00:01:36,180
Lionel Polanski.

29
00:01:36,783 --> 00:01:38,082
hej

30
00:01:44,537 --> 00:01:46,536
Problemi vas prate, zar ne?

31
00:01:46,588 --> 00:01:48,353
tko si ti I što
što radiš ovdje?

32
00:01:49,739 --> 00:01:50,771
Julie?

33
00:01:54,092 --> 00:01:57,958
Sve što se tamo dogodilo, sve
Ove gluposti kojima se bavimo,...

34
00:01:58,010 --> 00:02:01,293
...ima neke veze s njom, Julie Mao.

35
00:02:02,763 --> 00:02:05,262
Znate to sjećanje
hoćemo li ga uzeti iz tijela?

36
00:02:05,297 --> 00:02:07,046
Da. /
dobro. Pogled u 3-D.

37
00:02:07,381 --> 00:02:11,298
Postoji putanja leta za a
brod pod imenom Anubis.

38
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
Anubis napušta Phoebe Research Station,...

39
00:02:14,469 --> 00:02:17,801
...i prema Erosu.

40
00:02:18,020 --> 00:02:24,304
Mislim, možda nešto
donesen na ovom brodu.

41
00:02:24,940 --> 00:02:30,090
Mislim da je Julien brod otpremljen
uzeti ga.

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,526
Onda, iznenada
brodovi počinju eksplodirati...

43
00:02:33,561 --> 00:02:36,644
...Canterbury, Donnager.
Sve je ovo povezano.

44
00:02:36,696 --> 00:02:39,646
Što mislite o ovom Anubisu?

45
00:02:41,148 --> 00:02:45,315
Nešto. Nešto vrijedno
prolio mnogo krvi.

46
00:02:49,414 --> 00:02:53,178
ASTEROID CA-2216862
<boja fonta="

47
00:03:01,124 --> 00:03:03,823
PRIJEVOZNI BROD SCOPULI
(O.P.A. TAJNI BROD)

48
00:03:05,076 --> 00:03:07,875
7 TJEDANA PRIJE

49
00:03:07,877 --> 00:03:09,159
Zaslon je vrlo bučan.

50
00:03:09,161 --> 00:03:11,160
Provjera opsega na ovom brodu je sranje.

51
00:03:12,046 --> 00:03:13,712
Ne veće od
laki prijevoz,...

52
00:03:13,747 --> 00:03:15,913
...ne postoji ništa s čime se ne možemo suočiti.

53
00:03:15,965 --> 00:03:17,163
Nisam zabrinuta.

54
00:03:17,165 --> 00:03:18,797
Morate koristiti adrenalin.

55
00:03:18,999 --> 00:03:20,132
Znam letjeti.

56
00:03:20,167 --> 00:03:22,299
Opustiti. Ne trudim se
ljuti te.

57
00:03:23,085 --> 00:03:24,249
Pokušavam pomoći.

58
00:03:25,803 --> 00:03:28,802
Oprostite. Samo što je prošlo dosta vremena.
Trebalo je dugo mučiti da se dođe ovamo.

59
00:03:28,837 --> 00:03:30,836
Da imam novca kao ti,
ja ću sjediti...

60
00:03:30,838 --> 00:03:33,271
...u vili u Shangri-La-- /
To je novac moga oca.

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,905
razumijem. /
A to je pištolj mog oca na tom brodu.

62
00:03:36,007 --> 00:03:39,007
Pojasevi moraju znati, da se to ne dogodi
može se koristiti protiv nas.

63
00:03:39,009 --> 00:03:40,174
Mi?

64
00:03:40,176 --> 00:03:41,758
Ti si pravi vjernik.

65
00:03:41,810 --> 00:03:43,809
To je on.

66
00:03:44,178 --> 00:03:45,643
Vjerojatno ga nema
krhke kosti poput nas,...

67
00:03:45,679 --> 00:03:47,928
...ali ti si definitivno jedan
od nas, Beltalowda.

68
00:03:49,098 --> 00:03:50,646
Vidio sam vaše utakmice.

69
00:03:50,682 --> 00:03:53,814
Beautiful ship. Ship-- /
Razorbacks.

70
00:03:54,100 --> 00:03:56,516
Sexy ship.
Hotter pilot.

71
00:03:59,736 --> 00:04:00,935
Budite spremni da vas zaustave.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,268
Usklađivanje smjera i brzine.

73
00:04:18,444 --> 00:04:20,694
Tim za ukrcavanje spreman, <i>Komang Gutegow</i>?

74
00:04:20,696 --> 00:04:23,162
Da, <i>Bosmang</i>, hook tim je spreman.

75
00:04:23,197 --> 00:04:25,580
Nakon što je kuka instalirana,
we lower the door,...

76
00:04:25,615 --> 00:04:27,447
...spuštanje posade broda,
then take the load.

77
00:04:27,499 --> 00:04:30,532
<i>Mowsh Ando Natet, Beratnas,</i>
oni su znanstvenici, a ne vojnici.

78
00:04:30,751 --> 00:04:32,533
Radili su za mog oca.
They will fight.

79
00:04:46,208 --> 00:04:47,840
Odakle to?

80
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
That's Anubis.

81
00:04:49,676 --> 00:04:50,875
It's a warship.

82
00:05:02,717 --> 00:05:04,799
Središte broda je probijeno!

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,882
Zatvorite sve odjeljke!
Otpušteni smo!

84
00:05:49,405 --> 00:05:52,321
Rotten Belters. Uvijek pokušavaj
uzeti ono što mu ne pripada.

85
00:05:53,957 --> 00:05:56,157
Kako si znao da smo ovdje?
Kako?

86
00:06:00,044 --> 00:06:02,410
Pusti ga.
On je kompliciran.

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,677
Stavite ga ovdje dok ne saznam
what to do with him.

88
00:06:13,584 --> 00:06:15,082
<i>Gospođo, svjetionik opasnosti...</i>

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,583
<i>...instaliran na Scopuli.</i>

90
00:06:16,802 --> 00:06:18,467
<i>Canterbury će ga pokupiti.</i>

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,135
Nadamo se da će zagrizti mamac.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,419
The faster we make it
Zemlja i Mars su u sukobu,...

93
00:06:22,421 --> 00:06:24,586
<i>...što su brži
uklonio nadzor nad Erosom</i>

94
00:06:27,891 --> 00:06:29,590
Is it hot in here?

95
00:06:30,091 --> 00:06:31,424
br.

96
00:06:31,643 --> 00:06:34,308
vruće mi je. Check controls
klimu i ohladiti zrak.

97
00:06:34,343 --> 00:06:35,975
Da, gospođo.

98
00:07:22,750 --> 00:07:26,667
This is Lionel Polanski.
Ponavljam, Lionel Polanski.

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,919
The crew died.

100
00:07:30,838 --> 00:07:32,787
I'm under arrest,
sam sam

101
00:07:33,289 --> 00:07:36,288
pomozi mi netko
come and pick me up.

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,508
Molim! Pomoć!

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,125
Pomoć!

104
00:07:51,348 --> 00:07:54,047
<i>Molim vas, svi se uputite na akcijsku stanicu!</i>

105
00:08:08,022 --> 00:08:09,721
<i>Prepare to fire.</i>

106
00:09:00,465 --> 00:09:04,331
<i>Please! Get me out of here</i>

107
00:10:06,791 --> 00:10:09,189
<boja fonta="
DAWES ANDERSON
SNIMANJE PORUKA

108
00:10:13,917 --> 00:10:17,199
<i>Ja sam Lionel Polanski.
Misija nije uspjela</i>

109
00:10:17,869 --> 00:10:19,417
<i>Scopuli su nestali.</i>

110
00:10:20,287 --> 00:10:23,018
<i>Odveden sam na Anubisov brod, sam.</i>

111
00:10:24,922 --> 00:10:26,287
<i>Nešto je u reaktoru.</i>

112
00:10:26,339 --> 00:10:28,671
<i>Navodno je pojelo sve ostalo.</i>

113
00:10:31,175 --> 00:10:32,507
<i>Ako je to biološko oružje...</i>

114
00:10:32,531 --> 00:10:34,530
<i>...nikad to nisam vidio
tako nešto.</i>

115
00:10:36,853 --> 00:10:38,852
<i>Moram otići s ovog broda.</i>

116
00:10:41,713 --> 00:10:43,845
<i>Postavit ću O.P.A signal,...</i>

117
00:10:43,881 --> 00:10:46,046
<i>...i instalirajte ga na mjesto
koji se ne može pronaći.</i>

118
00:10:48,016 --> 00:10:49,464
<i>Ali moram ići.</i>

119
00:11:05,391 --> 00:11:08,574
<i>Stanica Eros je na vezi
pokupiti Anubis</i>

120
00:11:13,277 --> 00:11:16,128
<i>Bit ću tamo,
čekam te</i>

121
00:12:14,769 --> 00:12:19,167
The Expanse
- Kritična masa -
Prijevod: iisnana257

122
00:13:09,835 --> 00:13:12,368
<i>Miller, kopile jedno.
Prošlo je dosta vremena</i>

123
00:13:12,620 --> 00:13:13,835
<i>Kako si?</i>

124
00:13:13,871 --> 00:13:15,169
<i>Slušaj, brod koji tražiš...</i>

125
00:13:15,204 --> 00:13:16,953
<i>...Anubis, što god bio, nikad ne dolazi ovamo.</i>

126
00:13:17,005 --> 00:13:20,554
<i>Ali začudo, brod za preuzimanje
ovdje na maloj udaljenosti od Anubisa.</i>

127
00:13:20,707 --> 00:13:24,174
<i>Anubis 1-A je još uvijek ovdje
Eros, pobrini se za naknade za pristanište</i>

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,459
<i>Zanima me što to znači za vas.</i>

129
00:13:40,550 --> 00:13:41,932
<i>Pokušao sam.</i>

130
00:13:51,772 --> 00:13:54,638
<i>Pokušavam izbjeći pozornost...</i>

131
00:13:58,058 --> 00:14:00,424
<i>...ali ne tako lako kao što sam očekivao.</i>

132
00:14:05,562 --> 00:14:07,560
<i>Klonim se ulica.</i>

133
00:14:22,653 --> 00:14:24,869
<i>Ostavljam tragove.</i>

134
00:14:26,239 --> 00:14:28,138
<i>Način da me nađeš.</i>

135
00:14:31,625 --> 00:14:33,273
<i>I čekao sam.</i>

136
00:14:38,745 --> 00:14:40,544
<i>I čekaj.</i>

137
00:14:46,549 --> 00:14:48,498
<i>Dawes.</i>

138
00:14:49,550 --> 00:14:51,049
<i>Nije mi čak ni odgovorio.</i>

139
00:14:55,336 --> 00:14:57,585
<i>Dajte Marsovcima njihovu vodu.</i>

140
00:15:03,007 --> 00:15:04,422
<i>Zašto nisi došao?</i>

141
00:15:09,059 --> 00:15:11,175
<i>Imate pravo biti ljuti.</i>

142
00:15:13,228 --> 00:15:14,760
<i>Stvarno bi trebao biti ljut.</i>

143
00:16:47,307 --> 00:16:52,474
<i>Molim vas, gospođo, nemojte to pustiti
tata je prodao Razorback</i>s

144
00:16:53,726 --> 00:16:55,392
<i>Želim to ponovno vidjeti.</i>

145
00:16:58,029 --> 00:16:59,694
<i>Vidimo se...</i>

146
00:17:03,198 --> 00:17:04,564
<i>Ja sam ponosan...</i>

147
00:17:09,317 --> 00:17:11,149
<i>Kad dođem kući...</i>

148
00:17:47,436 --> 00:17:48,868
Julie?

149
00:17:49,703 --> 00:17:52,003
Bože, kakav je ovo miris?

150
00:17:53,239 --> 00:17:55,871
Znoj, bolest.

151
00:17:55,896 --> 00:17:57,840
Tko zna.

152
00:17:57,841 --> 00:17:59,606
Ne diraj ništa.

153
00:18:01,542 --> 00:18:02,875
Čekati.
Čekati!

154
00:18:14,849 --> 00:18:16,015
Dobra tuga.

155
00:18:28,522 --> 00:18:30,072
Ne diraj to.

156
00:18:31,157 --> 00:18:32,656
Mogao bi biti zarazan.

157
00:18:35,026 --> 00:18:37,609
Hajde, moramo ići.

158
00:18:38,861 --> 00:18:40,192
Policija je na putu ovamo.

159
00:18:40,828 --> 00:18:42,827
Ako želi ostati ovdje,
samo neka bude.

160
00:18:44,530 --> 00:18:46,579
Ne možete ništa učiniti za njega.

161
00:18:47,748 --> 00:18:49,401
I ako ostaneš ovdje,
nikad nećeš...

162
00:18:49,427 --> 00:18:51,390
...znati tko je to
učinio mu je ovo.

163
00:19:23,365 --> 00:19:24,164
Bacite oružje!

164
00:19:24,216 --> 00:19:25,214
Navika.

165
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
Opustiti.

166
00:19:32,603 --> 00:19:33,852
Isuse, Miller.

167
00:19:34,554 --> 00:19:36,470
U što ste uključeni?

168
00:19:37,356 --> 00:19:38,771
Nema šanse da ovo počistim.

169
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
Vi ste u pravu. / Nismo te pitali
učiniti bilo što.

170
00:19:41,308 --> 00:19:43,890
Samo ćemo otići odavde.
Ne viđamo se.

171
00:19:43,942 --> 00:19:45,724
Ostani gdje jesi!

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,309
Miller, reci mi što se ovdje događa.

173
00:19:48,344 --> 00:19:49,642
Žena je nestala.

174
00:19:50,479 --> 00:19:51,893
Što? Ta djevojka?

175
00:20:02,201 --> 00:20:05,033
Soba 22, nemoj
dotakni bilo što tamo.

176
00:20:13,973 --> 00:20:15,505
Mlinar.

177
00:20:18,242 --> 00:20:19,724
Ostani skriven.

178
00:20:20,875 --> 00:20:23,025
Ne napuštajte stanicu
ovo je dok ne razgovaramo.

179
00:20:35,127 --> 00:20:36,592
Idemo dalje.

180
00:20:37,428 --> 00:20:39,294
Moramo saznati što on zna.

181
00:20:39,346 --> 00:20:41,572
U ovom trenutku nemojte previše forsirati.

182
00:20:41,736 --> 00:20:44,317
Upravo je doživio nešto
težak nakon onoga što je vidio.

183
00:20:44,320 --> 00:20:46,286
Ta mu je djevojka nešto značila.

184
00:20:46,321 --> 00:20:48,403
Bilo je iznenađujuće naći ga takvog.

185
00:20:59,911 --> 00:21:02,577
Miller, ovdje.

186
00:21:06,298 --> 00:21:08,880
Zapečati ovo mjesto. Ne čini ništa
ući ili izaći bez mog dopuštenja.

187
00:21:09,249 --> 00:21:12,299
Inspektor Sematimba, iz CPM-a,
što radiš ovdje?

188
00:21:12,334 --> 00:21:13,749
Ovo je moje mjesto zločina.

189
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
CPM radi za mene.

190
00:21:16,719 --> 00:21:18,252
Tražim ovu djevojku.

191
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
Čini se da nas nitko ne prati.

192
00:21:23,673 --> 00:21:24,921
To je olakšanje.

193
00:21:25,173 --> 00:21:26,805
Svi mi ovdje imamo malih problema,...

194
00:21:26,840 --> 00:21:27,889
...pa zašto ne bismo saznali--

195
00:21:27,925 --> 00:21:29,674
Zašto pratiš Julie?

196
00:21:30,425 --> 00:21:31,641
Ne znamo koga tražimo.

197
00:21:31,677 --> 00:21:33,309
Tko je čovjek u hotelu?

198
00:21:33,344 --> 00:21:34,392
Ne znamo.

199
00:21:34,427 --> 00:21:36,143
znaš li što

200
00:21:36,812 --> 00:21:40,195
Sve o toj ženi,
vidimo ga kod Anubisa.

201
00:21:41,765 --> 00:21:42,763
Anubis.

202
00:21:44,149 --> 00:21:46,565
Što mu se dogodilo? Što
dogodilo njemu? / Mirno!

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,816
Povlačenje! Povlačenje! /
Hej, opusti se!

204
00:21:48,851 --> 00:21:50,400
Amose, učini nešto!

205
00:21:50,435 --> 00:21:52,268
Sve što trebamo učiniti je otići.

206
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
Policija će nas okružiti.

207
00:21:53,687 --> 00:21:56,436
Moramo se vratiti u Rocinante
i odmah siđi s ove stijene.

208
00:21:57,022 --> 00:21:58,320
Ima pravo.

209
00:21:59,273 --> 00:22:00,838
Nemojmo se razdvajati.

210
00:22:02,275 --> 00:22:05,240
Ja ću pripremiti brod.
Naći ćete nas tamo.

211
00:22:09,578 --> 00:22:13,444
Slijedili smo Julie ovdje.
Svatko od nas ima svoju priču.

212
00:22:14,281 --> 00:22:16,196
Želim istinu koliko i ti.

213
00:22:23,355 --> 00:22:26,853
LUČKI OTOK
YUKONSKI OTOCI

214
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
Hvala vam što ste me pustili.

215
00:22:44,295 --> 00:22:46,627
Craig, shrvana sam.

216
00:22:47,430 --> 00:22:50,012
Nikada nisam mislio da će on-- /
Nikad nisi ovdje.

217
00:22:52,015 --> 00:22:55,748
Čuo sam da radi u
savjetnik za brodogradnju,...

218
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
...Shvaćam to kao dobar znak.

219
00:22:57,684 --> 00:23:00,183
Osjećaš se bolje
jer si ga izdao?

220
00:23:00,269 --> 00:23:01,934
Nema konzultanata.

221
00:23:02,554 --> 00:23:05,136
Znam da je platio
samo putovanje.

222
00:23:05,722 --> 00:23:08,137
Neugodno mu je ostati kod kuće,...

223
00:23:08,223 --> 00:23:10,055
...pa sam se igrao.

224
00:23:10,107 --> 00:23:11,339
Dopuštam mu da zadrži svoje dostojanstvo.

225
00:23:11,391 --> 00:23:12,973
To je bilo sve što je od njega ostalo.

226
00:23:13,025 --> 00:23:14,141
Ima tebe.

227
00:23:14,776 --> 00:23:16,642
On te voli više od svega.

228
00:23:17,944 --> 00:23:19,976
Frank je uvijek govorio,...

229
00:23:20,029 --> 00:23:25,045
„Gotovo je nemoguće
još uvijek ljut na to derište."

230
00:23:27,232 --> 00:23:28,997
Ja nisam Frank.

231
00:23:34,118 --> 00:23:35,735
Bi li vam smetalo ako...

232
00:23:39,155 --> 00:23:40,870
Moram se oprostiti.

233
00:25:05,079 --> 00:25:06,695
Trebam li nositi masku?

234
00:25:06,747 --> 00:25:08,029
Ne prenosi se zrakom.

235
00:25:10,449 --> 00:25:13,164
Ali ako je mokro,
ne diraj to.

236
00:25:19,503 --> 00:25:21,869
Osim ako ne želite nešto
događa se izvanredno.

237
00:25:30,541 --> 00:25:32,374
Ima puno toga u njemu.

238
00:25:34,210 --> 00:25:36,459
Recite posadi da
pripremiti za injekciju.

239
00:25:40,463 --> 00:25:41,712
Daj nam trenutak.

240
00:25:49,851 --> 00:25:52,684
<i>Jako mi je žao
moram reći ovo,...</i>

241
00:25:53,270 --> 00:25:54,802
<i>...ali vaša kći je umrla.</i>

242
00:25:57,604 --> 00:26:01,520
<i>Još uvijek ne znamo što
zapravo dogodilo u Anubisu,...</i>

243
00:26:01,556 --> 00:26:04,390
<i>...ali očito
Julie je jedina preživjela</i>

244
00:26:04,392 --> 00:26:07,974
<i>Nekako je uspio
uzeti brod za preuzimanje do Erosa</i>

245
00:26:12,062 --> 00:26:16,362
<i>Jedino što mogu reći
da ublažimo ove loše vijesti...</i>

246
00:26:16,364 --> 00:26:20,563
<i>...je da mogu dobiti uzorak
dostojan protomolekule.</i>

247
00:26:21,233 --> 00:26:24,482
<i>Injekcija je pripremljena.
Spremni smo to spasiti</i>

248
00:26:24,901 --> 00:26:26,616
<i>Jedinica za ozračivanje je spremna.</i>

249
00:26:26,652 --> 00:26:28,984
<i>Još uvijek to možemo
što treba učiniti</i>

250
00:26:29,070 --> 00:26:30,869
<i>Možda nećemo imati drugu priliku.</i>

251
00:26:31,571 --> 00:26:35,788
<i>Otad smo došli ovako daleko
nevjerojatno otkriće o Phoebe</i>

252
00:26:36,073 --> 00:26:37,988
<i>Sada smo na rubu.</i>

253
00:26:39,826 --> 00:26:42,908
<i>Možemo samo učiti
neka se ova stvar prouči</i>

254
00:26:44,461 --> 00:26:46,660
<i>Što trebate učiniti
samo dopusti</i>

255
00:26:47,662 --> 00:26:48,878
<i>Čekat ću.</i>

256
00:26:58,751 --> 00:27:00,248
Imamo sreće.

257
00:27:01,886 --> 00:27:03,784
Nastavite prema planu.

258
00:27:07,527 --> 00:27:09,226
Ne motamo se okolo
u Anubisu dosta dugo...

259
00:27:09,278 --> 00:27:10,896
...da saznam što je ovo.

260
00:27:10,948 --> 00:27:13,148
Spustili smo se i eksplodirali
brod iza nas.

261
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
Što Julie radi u Anubisu?

262
00:27:15,737 --> 00:27:18,404
On je O.P.A. Saznao je
novo biološko oružje...

263
00:27:18,406 --> 00:27:20,474
...koju su pronašli u Phoebe.

264
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
I mi smo ga pronašli. /
Julie ga želi ukrasti.

265
00:27:24,831 --> 00:27:26,664
Ne mogu ga koristiti
na Beltersu.

266
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
Pa su ga upotrijebili na Julie.

267
00:27:31,422 --> 00:27:32,588
On je Zemljanin.

268
00:27:34,726 --> 00:27:36,176
Umro je za asteroidni pojas.

269
00:27:40,683 --> 00:27:41,933
Što je to?

270
00:27:47,608 --> 00:27:48,942
<i>Pažnja.</i>

271
00:27:48,944 --> 00:27:52,946
<i>Stanica Eros iskusna
curenje zračenja</i>

272
00:27:53,282 --> 00:27:55,416
<i>Molim zbog vaše sigurnosti
prema...</i> / Osjećaš li to?

273
00:27:55,451 --> 00:27:56,617
Da.

274
00:27:56,669 --> 00:27:58,420
<i>...mjesto utočišta
najbliži uobičajenom</i>

275
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
Jebote.

276
00:28:00,374 --> 00:28:01,790
Brod je upravo eksplodirao na doku.

277
00:28:02,042 --> 00:28:04,210
Rocinante? /
Ne, Rocinante nije na optuženičkoj klupi.

278
00:28:04,429 --> 00:28:07,330
To je dobra vijest.
Loša vijest je,...

279
00:28:07,382 --> 00:28:09,466
...brodovi su zaključani.

280
00:28:12,806 --> 00:28:14,205
Ovdje smo zarobljeni.

281
00:28:14,274 --> 00:28:15,673
Nesretan.

282
00:28:32,154 --> 00:28:33,454
PODACI SU PRAZNI

283
00:28:39,180 --> 00:28:39,880
PODACI SU PRAZNI

284
00:29:00,259 --> 00:29:06,461
BUSH MORNARSKI BROD
NAPREDNI FUSION MOTOR
RATNI BROD

285
00:29:07,455 --> 00:29:11,257
Strojevi koji odgovaraju ovom serijskom broju,...

286
00:29:11,293 --> 00:29:14,344
...na koji je brod ugrađen ovaj motor?

287
00:29:15,207 --> 00:29:17,407
PODACI ZA PRETRAŽIVANJE NISU PRONAĐENI

288
00:29:17,433 --> 00:29:19,350
Uključite brodove tajne misije.

289
00:29:19,687 --> 00:29:21,220
Locirajte stroj.

290
00:29:21,555 --> 00:29:23,105
Gdje su sada?

291
00:29:24,731 --> 00:29:27,431
PODACI ZA PRETRAŽIVANJE NISU PRONAĐENI

292
00:29:32,269 --> 00:29:34,103
<i>Za vašu sigurnost,
molim te dođi uskoro...</i>

293
00:29:34,139 --> 00:29:36,222
<i>...idite redovito u sklonište.</i>

294
00:29:36,274 --> 00:29:37,473
Što vidite?

295
00:29:37,763 --> 00:29:41,016
Kad sam vidio policiju,
Sigurnosno osoblje CPM postaje.

296
00:29:41,051 --> 00:29:42,550
Oni su članovi bandi sa značkama.

297
00:29:42,602 --> 00:29:45,437
Jedan tim ih skuplja,
drugi tim ih pomiče.

298
00:29:45,940 --> 00:29:48,642
Ovo je planirano.
Svaki od njih ima zadatak.

299
00:29:53,750 --> 00:29:55,149
Znali su da će se ovo dogoditi.

300
00:29:55,151 --> 00:29:57,952
Kako su znali za brod
hoće li eksplodirati na doku?

301
00:30:01,525 --> 00:30:03,526
Digli su ga u zrak.

302
00:30:10,586 --> 00:30:12,252
hej kamo ideš

303
00:30:14,091 --> 00:30:16,257
Pusti ga! /
Miller traži nešto.

304
00:30:16,310 --> 00:30:18,361
Sve je to povezano.
Canterbury, ta djevojka.

305
00:30:18,396 --> 00:30:20,162
To nije tvoj problem.

306
00:30:20,181 --> 00:30:21,564
I nisi ti kriva.

307
00:30:21,850 --> 00:30:23,267
Nitko nije kriv.

308
00:30:23,652 --> 00:30:24,852
Dobro.

309
00:30:25,938 --> 00:30:27,939
Ali sada uspijevam
biti moj problem.

310
00:30:28,742 --> 00:30:31,026
Najviše se nađemo u Rocinanteu
Nije me bilo nekoliko sati.

311
00:30:31,078 --> 00:30:33,478
Bolje nam je da ostanemo zajedno.

312
00:30:34,032 --> 00:30:36,332
Ako se ne vratim za tri sata, odlazi.

313
00:30:36,417 --> 00:30:37,751
<i>Pažnja.</i>

314
00:30:37,786 --> 00:30:41,672
<i>Stanica Eros iskusna
curenje zračenja</i>

315
00:30:42,341 --> 00:30:44,876
<i>Za vašu sigurnost,
molim te dođi uskoro...</i>

316
00:30:54,360 --> 00:30:58,037
Dodatak joda. zaštititi
sebe od zračenja. Obavezno.

317
00:31:04,305 --> 00:31:05,722
Uzmi to!

318
00:31:07,326 --> 00:31:08,692
cesta.

319
00:31:30,888 --> 00:31:35,024
Ne. Nećeš htjeti
trenutno je blizu mene.

320
00:31:35,026 --> 00:31:37,526
Ova situacija će se pogoršavati. /
navikao sam.

321
00:31:39,582 --> 00:31:40,931
Dvoje ljudi u sredini.

322
00:31:40,950 --> 00:31:43,367
Napadač na Donnagera,
imati takav pancir.

323
00:31:43,402 --> 00:31:45,136
On nije taj kojeg jurim.

324
00:31:48,576 --> 00:31:49,742
tko je on

325
00:31:50,995 --> 00:31:53,746
Jedan od ljudi koji jesu
što su učinili Julie.

326
00:31:54,133 --> 00:31:55,949
Trebao bi se vratiti svojim prijateljima.

327
00:31:56,969 --> 00:31:57,935
Prokletstvo!

328
00:31:57,970 --> 00:31:59,781
Ako ubije Julie,
ubio je i moj brod.

329
00:31:59,807 --> 00:32:01,180
Želim da ostaneš živ.

330
00:32:13,739 --> 00:32:16,606
U redu, <i>Sabakawala</i>. /
hej Prestani!

331
00:32:16,609 --> 00:32:18,193
Towalda je morao ići u zaštitu.

332
00:32:18,195 --> 00:32:20,162
hej Začepi i idi sad...

333
00:32:20,197 --> 00:32:21,813
...inače ćemo te baciti tamo.

334
00:32:21,865 --> 00:32:24,751
Pomozi mi da ustanem. Moj vrat. hajde

335
00:32:28,007 --> 00:32:30,540
Ovo je tvoj problem, kopile.

336
00:32:30,593 --> 00:32:32,644
Od ovoga se bolje osjećam.

337
00:32:33,997 --> 00:32:35,329
Zaokrenuti.

338
00:32:38,916 --> 00:32:42,417
STANICA TYCHO
<boja fonta="

339
00:32:46,162 --> 00:32:48,279
Moje ime je Frederick Lucius Johnson.

340
00:32:49,699 --> 00:32:53,118
Većina vas me zna,
izravno ili ne.

341
00:32:53,904 --> 00:32:56,072
Moje ime je Frederick Lucius Johnson.

342
00:33:06,003 --> 00:33:09,320
Moje ime je Frederick Lucius Johnson.

343
00:33:09,339 --> 00:33:12,675
Većina vas me zna,
izravno ili ne.

344
00:33:13,561 --> 00:33:15,429
pričam s tobom danas...

345
00:33:15,481 --> 00:33:18,248
...ne kao član
Inner Planet Alliance (OPA),...

346
00:33:18,317 --> 00:33:21,418
...iako sam ponosan što sam član,...

347
00:33:21,488 --> 00:33:24,072
...ali kao stanovnik Sunčevog sustava.

348
00:33:25,793 --> 00:33:29,612
Danas je Nathan Hale iz UN-a...

349
00:33:29,632 --> 00:33:32,582
...na putu za stanicu Tycho
da me uhvatiš...

350
00:33:32,635 --> 00:33:36,887
...zato što UN vjeruje da sam bio umiješan
u napadu na Donnager.

351
00:33:37,307 --> 00:33:40,676
To nije točno.
I mogu to dokazati.

352
00:33:42,146 --> 00:33:46,182
Ovi podaci su vraćeni iz
Olupina Donnagera,...

353
00:33:46,234 --> 00:33:49,670
...u marsovskom mornaričkom oklopu.

354
00:33:50,273 --> 00:33:53,040
<i>Emitiram podatke
raw zajedno s ovom porukom.</i>

355
00:33:53,109 --> 00:33:55,910
<i>Svatko ga može provjeriti i ovjeriti.</i>

356
00:33:55,946 --> 00:34:00,249
<i>Ovo je detaljna analiza broda
uništavajući Donnager</i>e

357
00:34:00,785 --> 00:34:04,321
<i>Ovo je napredni nevidljivi ratni brod.</i>

358
00:34:04,924 --> 00:34:06,790
<i>Ne iz asteroidnog pojasa.</i>

359
00:34:07,209 --> 00:34:08,843
<i>Nisam ga ja napravio.</i>

360
00:34:09,129 --> 00:34:11,463
<i>Nijedan Belter to ne može izgraditi.</i>

361
00:34:12,717 --> 00:34:16,635
<i>Neki ljudi neće
vjeruj mojim riječima,...</i>

362
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
<i>...zbog mog identiteta.</i>

363
00:34:19,224 --> 00:34:20,640
<i>Prihvaćam.</i>

364
00:34:21,610 --> 00:34:24,145
Nitko od nas ne može
promijeniti ono što smo učinili.

365
00:34:24,781 --> 00:34:27,950
Ali možemo promijeniti što
mi ćemo učiniti sljedeće.

366
00:34:29,487 --> 00:34:30,986
Vidio sam bitku.

367
00:34:32,040 --> 00:34:33,823
Oduzeo sam mnogo života.

368
00:34:34,076 --> 00:34:37,795
Postao sam tlačitelj.

369
00:34:38,998 --> 00:34:41,165
I sad čujem
ratni bubnjevi.

370
00:34:42,088 --> 00:34:45,239
Ovo je zvuk laži
i ljubav prema moći,...

371
00:34:45,258 --> 00:34:47,476
...i ne mogu mirno stajati.

372
00:34:48,029 --> 00:34:51,081
Asteroidni pojas služi unutarnjim planetima
za nekoliko generacija.

373
00:34:51,300 --> 00:34:54,784
Remeni pružaju,
Zemlja i Mars ga uzimaju.

374
00:34:55,437 --> 00:34:57,871
Jezik nam se promijenio,...

375
00:34:57,941 --> 00:35:00,307
...stvari do kojih nam je stalo su se promijenile...

376
00:35:00,360 --> 00:35:02,778
...čak su se i naša tijela promijenila.

377
00:35:03,614 --> 00:35:06,252
Pogledali smo se
drugi kao razlike...

378
00:35:06,278 --> 00:35:08,309
...i rasti
mržnja zbog toga.

379
00:35:08,737 --> 00:35:13,374
Upravo sada netko, negdje,
iz nekog nečuvenog razloga...

380
00:35:13,409 --> 00:35:16,745
...želi da se svi borimo i umremo.

381
00:35:17,381 --> 00:35:20,216
Ovo nije borba za Pojas asteroida.

382
00:35:21,219 --> 00:35:23,586
Ovi dokazi su nesumnjivi...

383
00:35:23,638 --> 00:35:25,915
...brod koji je raznio Donnager...

384
00:35:25,941 --> 00:35:28,759
...izgrađeno u brodogradilištu
Bush mornarički brod.

385
00:35:28,761 --> 00:35:30,428
Sagradili su ga Zemljani.

386
00:35:38,572 --> 00:35:41,858
OK, koga čuvaš?

387
00:35:42,944 --> 00:35:44,195
Znanstvenik?

388
00:35:46,032 --> 00:35:47,081
Da.

389
00:35:47,283 --> 00:35:48,449
On je znanstvenik.

390
00:35:51,622 --> 00:35:53,471
Dresden. čuo sam
zvali su ga...

391
00:35:53,497 --> 00:35:55,066
...Dresden, to je sve što znam.

392
00:35:56,878 --> 00:35:58,879
Što je ovo?

393
00:35:59,181 --> 00:36:00,631
Ovo je tetovaža bande Ceres Griega.

394
00:36:00,883 --> 00:36:02,933
Bio sam u vezi s njima,
pa što?

395
00:36:02,968 --> 00:36:04,686
Dakle, ti si član bande.

396
00:36:04,971 --> 00:36:07,322
Ali ti nosiš uniformu
policije. Kako se to dogodilo?

397
00:36:07,474 --> 00:36:08,774
kajem se.

398
00:36:10,712 --> 00:36:12,930
Brojat ću do jedan.
Jedan.

399
00:36:13,982 --> 00:36:17,535
CPM nudi poslove na
Griega ovdje, prije nekoliko mjeseci.

400
00:36:17,570 --> 00:36:21,155
Visoka plaća, veliki bonusi, bez pitanja.

401
00:36:21,541 --> 00:36:24,760
I ne samo mi.
Sva družina u Ceresu,...

402
00:36:24,795 --> 00:36:29,382
...Zlatna grana, Dos Arriagas,
Sohiro. Sve vrbuju.

403
00:36:29,418 --> 00:36:30,467
za što

404
00:36:30,502 --> 00:36:32,386
Navodno veći dio
za tehnološka pitanja.

405
00:36:32,422 --> 00:36:36,307
Rekli su nam da ga ugradimo
kamere i znanstvena oprema na stanici.

406
00:36:38,011 --> 00:36:40,262
Zašto se bavite stadom
ljudi u skloništa?

407
00:36:40,264 --> 00:36:42,565
Jer su mi tako rekli!

408
00:36:42,817 --> 00:36:44,517
Novac koji troše.

409
00:36:45,737 --> 00:36:47,618
Ako ovi gadovi žele građane
u sklonište...

410
00:36:47,644 --> 00:36:48,797
...moramo
izvuci ih van.

411
00:36:48,824 --> 00:36:50,524
Hej, slobodno ga isprobaj.

412
00:36:50,576 --> 00:36:52,077
Rekao si da si policajac.

413
00:36:52,696 --> 00:36:53,862
Jesi li i ti policajac poput njega?

414
00:36:58,920 --> 00:37:00,871
Odvedi me negdje
najbliža zaštita,...

415
00:37:00,873 --> 00:37:02,005
...i pomozi mi da uđem.

416
00:37:02,257 --> 00:37:05,375
Ako me CPM vidi s tobom,
strijeljat će nas.

417
00:37:05,428 --> 00:37:06,844
Ima pravo.

418
00:37:08,681 --> 00:37:09,714
Bože, Miller!

419
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Idemo po pomoć
za ovog jadnog časnika.

420
00:37:20,396 --> 00:37:23,881
koliko ja znam,
sve tranzitne linije su zatvorene.

421
00:37:24,400 --> 00:37:26,274
Zašto to rade?
Svi brodovi...

422
00:37:26,300 --> 00:37:28,561
...zaključano je, nema šanse
ljudi ima posvuda.

423
00:37:28,572 --> 00:37:30,456
Prva stvar.
Rocinante.

424
00:37:30,742 --> 00:37:33,409
Mora postojati drugi način da se dođe do pristaništa,
moramo ga pronaći.

425
00:37:34,630 --> 00:37:35,796
Čekati.

426
00:37:36,832 --> 00:37:39,083
Holden, krećemo.

427
00:37:42,589 --> 00:37:43,805
Komunikacija je mrtva.

428
00:37:45,927 --> 00:37:48,427
Ovo nije nesreća.
Ovo je plan.

429
00:37:53,937 --> 00:37:55,570
Molim!
Oprostite što kasnim.

430
00:37:55,605 --> 00:37:58,072
Tranzitno pristanište je zatvoreno!
Skloništa su puna.

431
00:37:58,107 --> 00:38:00,442
Molim! Želim ići negdje
zaštita. / Idi kući.

432
00:38:00,494 --> 00:38:01,610
Ostani gdje jesi!

433
00:38:01,612 --> 00:38:04,113
Pomaknite se ili ćemo upotrijebiti silu.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,675
Hoćemo li samo stajati ovdje?

435
00:38:14,294 --> 00:38:16,344
Ne možemo tamo tako
samo naprijed i počni pucati.

436
00:38:16,380 --> 00:38:17,713
Sigurna sam da možemo.

437
00:38:18,099 --> 00:38:19,265
Hej, dalje ruke od ovih momaka.

438
00:38:19,300 --> 00:38:20,433
sta to radis

439
00:38:20,468 --> 00:38:22,352
Slijedeći naredbe. /
To je Millerov prijatelj.

440
00:38:22,388 --> 00:38:25,272
Da, nemam narudžbe
ovako Povlačiš se.

441
00:38:25,307 --> 00:38:26,390
Moj je položaj ovdje visok.

442
00:38:26,442 --> 00:38:27,609
Ne danas.

443
00:38:27,644 --> 00:38:29,827
Gospodine, gospodine, pokušavamo...

444
00:38:47,885 --> 00:38:49,085
Imamo žrtvu! /
sta je ovo

445
00:38:49,137 --> 00:38:49,969
Treba mu liječnička pomoć.

446
00:38:50,021 --> 00:38:51,771
Znam, ali tko si ti?

447
00:38:51,773 --> 00:38:54,674
Hej, tvoj prijatelj izlazi
požar u spojnom tunelu.

448
00:38:54,676 --> 00:38:56,078
Trebao bi provjeriti. /
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

449
00:38:56,103 --> 00:38:57,479
Ostani tamo.

450
00:38:57,513 --> 00:38:58,312
otvori vrata.

451
00:38:58,364 --> 00:39:00,882
Kažu, kada se zatvori,
moraju ostati zatvorene.

452
00:39:04,688 --> 00:39:07,823
Nema problema.
Bit ćeš dobro.

453
00:39:19,706 --> 00:39:21,757
Dobra tuga.

454
00:39:22,493 --> 00:39:23,492
Što--

455
00:39:39,648 --> 00:39:40,647
izlazi van!

456
00:39:40,982 --> 00:39:42,031
izlazi van!

457
00:39:43,133 --> 00:39:44,717
Što--

458
00:39:46,989 --> 00:39:48,605
Što je to?

459
00:39:54,248 --> 00:39:56,799
Upravo smo pogođeni
visoke doze jakog zračenja.

460
00:39:58,754 --> 00:40:00,170
koliko je loše

461
00:40:06,596 --> 00:40:07,930
Završili smo.

462
00:40:13,522 --> 00:40:14,904
<i>Pažnja.</i>

463
00:40:15,106 --> 00:40:19,044
<i>Stanica Eros iskusna
curenje zračenja</i>

464
00:40:12,968 --> 00:40:14,968
Addic7ed.com
Prijevod: iisnana257

465
00:40:20,496 --> 00:40:25,133
<i>Postaja Eros doživjela je curenje radijacije.</i>

466
00:40:25,202 --> 00:40:26,535
<i>Za vašu sigurnost,...</i>

467
00:40:26,570 --> 00:40:29,871
<i>...molim vas odmah krenite
najbliže sklonište...</i>

468
00:40:29,906 --> 00:40:31,239
<i>...na uredan način.</i>

469
00:40:39,680 --> 00:40:41,096
Oni su Millerovi prijatelji.

470
00:40:41,098 --> 00:40:42,597
To je samo natezanje.

471
00:40:43,767 --> 00:40:44,900
kamo ide

472
00:40:44,935 --> 00:40:46,568
Tko zna.
Ima svoj posao.

473
00:40:46,937 --> 00:40:48,603
Ova hitna situacija je sranje.

474
00:40:48,605 --> 00:40:50,272
U tunelu nema radijacije.

475
00:40:50,274 --> 00:40:52,274
Nije to jedino čudno.

476
00:40:52,326 --> 00:40:55,327
CPM je grupa
članovi bande sa Ceresa.

477
00:40:55,362 --> 00:40:56,945
ne znam što
dok igraju...

478
00:40:56,997 --> 00:40:58,664
...ali djeluju na nekoga...

479
00:40:58,699 --> 00:41:00,115
...teški plaćenici.

480
00:41:00,167 --> 00:41:01,199
Napustit ćemo ovo mjesto.

481
00:41:01,251 --> 00:41:02,417
Svi brodovi su zaključani.

482
00:41:02,453 --> 00:41:03,952
Da, Rocinante nije "sveophodan brod".

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,672
Da, čak i tako, zatvorili su
sav pristup pristaništu.

484
00:41:06,707 --> 00:41:09,508
Mogu pronaći mjesto
sakriti se, preživjeti.

485
00:41:09,543 --> 00:41:11,376
Ovdje se dogodilo nešto loše...

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,762
...i nećemo ostati
saznati.

487
00:41:14,264 --> 00:41:16,131
Pomozite nam da uđemo
stari tunel.

488
00:41:16,183 --> 00:41:17,516
To će nas odvesti do pristaništa.

489
00:41:17,551 --> 00:41:20,469
Tunel?
Pola se srušilo.

490
00:41:20,521 --> 00:41:21,687
Ja sam ovdje policija
tijekom godina,...

491
00:41:21,722 --> 00:41:22,854
...ne mogu ga ni pronaći
način prolaska kroz labirint.

492
00:41:22,890 --> 00:41:25,874
Zato OPA koristi
ruta kao mjesto krijumčarenja.

493
00:41:25,893 --> 00:41:28,860
Na svim postajama, pa tako i na Erosu.

494
00:41:30,197 --> 00:41:31,563
Odvedi nas tamo,...

495
00:41:31,615 --> 00:41:33,515
...i ja ću pomoći
prolazimo kroz to.

496
00:41:35,185 --> 00:41:36,551
Dobro.

497
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
OK, imam CPM alat za omogućavanje.

498
00:41:39,873 --> 00:41:40,956
Mogu ti otvoriti brod.

499
00:41:40,991 --> 00:41:42,657
Povedi nas sa sobom.
Molim.

500
00:41:46,830 --> 00:41:49,564
Molim vas, nećemo praviti probleme.

501
00:42:00,010 --> 00:42:02,544
Uzmite sve što vam dođe u vidokrug
poput tableta protiv bolova...

502
00:42:02,579 --> 00:42:04,346
...stimulirajuće, protiv mučnine.

503
00:42:04,398 --> 00:42:06,631
Trebat će nam.
Ovo će nam kupiti vrijeme.

504
00:42:09,019 --> 00:42:10,919
Vi ste liječnik? /
Nosač leda.

505
00:42:10,921 --> 00:42:12,320
Sjajno.

506
00:42:14,491 --> 00:42:15,857
mefedron.

507
00:42:15,909 --> 00:42:16,942
Savršen.

508
00:42:18,779 --> 00:42:21,580
<i>Postaja Eros doživjela je curenje radijacije.</i>

509
00:42:24,701 --> 00:42:26,835
<i>Radi vaše sigurnosti, idite na
do najbližeg skloništa...</i>

510
00:42:26,870 --> 00:42:27,953
<i>...na uredan način.</i>

511
00:42:32,709 --> 00:42:34,042
Mislim da smo ozdravili.

512
00:42:34,928 --> 00:42:37,779
Barem ostajemo budni kada
unutrašnjost našeg tijela slabi.

513
00:42:41,852 --> 00:42:43,885
Što smo tamo maloprije vidjeli?

514
00:42:44,438 --> 00:42:48,022
Vidimo grupu ljudi
pečen u zračenju.

515
00:42:48,108 --> 00:42:49,958
Da, u skloništu od zračenja.

516
00:42:51,804 --> 00:42:53,087
ti--

517
00:42:53,147 --> 00:42:54,996
Što misliš koliko dugo?
preživimo li?

518
00:42:55,732 --> 00:42:56,898
Možda nekoliko sati.

519
00:42:58,631 --> 00:43:02,533
Imate li lijekove za zračenje na svom brodu?

520
00:43:02,535 --> 00:43:03,418
Nadam se da je tako.

521
00:43:03,506 --> 00:43:06,240
Nekoliko sati.
Možemo to proći.

522
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
Da, još nekoliko sati
krvarimo na mjestu...

523
00:43:08,544 --> 00:43:10,077
...koje ne želite znati.

524
00:43:10,149 --> 00:43:12,316
Nekoliko sati prije isplovljavanja našeg broda.

525
00:43:13,986 --> 00:43:16,954
Vi naredite svojoj posadi
otići bez tebe?

526
00:43:19,158 --> 00:43:20,407
Jebati.

527
00:43:20,932 --> 00:43:22,098
Da?

528
00:43:22,123 --> 00:43:23,872
Koji je najbrži put do pristaništa?

529
00:43:26,249 --> 00:43:28,716
Ovo mi je prvi put da idem na Eros, razumiješ?

530
00:43:29,635 --> 00:43:30,834
Prvi put bilo gdje.

531
00:43:33,541 --> 00:43:34,791
Sjajno.

532
00:43:48,524 --> 00:43:49,807
Imate li djece?

533
00:43:50,307 --> 00:43:51,723
Ne koliko ja znam.

534
00:43:52,741 --> 00:43:54,774
Prije ili kasnije,
razočarat će vas.

535
00:43:55,912 --> 00:43:58,112
Samo rijetki to rade
sretna kao Julie Mao.

536
00:43:59,949 --> 00:44:01,532
On je blagoslovljen.

537
00:44:06,621 --> 00:44:08,537
Dotakao je nešto nepoznato...

538
00:44:08,623 --> 00:44:10,540
...i nešto ga je dirnulo.

539
00:44:14,671 --> 00:44:16,371
Učinio bi svog oca vrlo ponosnim.

540
00:44:23,964 --> 00:44:25,380
On će nas sve spasiti.

541
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
KARTA PROJEKTNOG SUSTAVA

542
00:44:49,544 --> 00:44:51,043
Prijevozno mjesto je zatvoreno.

543
00:44:54,579 --> 00:44:56,578
Znate li koristiti oružje?

544
00:45:02,434 --> 00:45:04,132
Nikad nisam nikoga upucao.

545
00:45:04,634 --> 00:45:07,100
Pola Sunčevog sustava misli
da si ilegalni heroj,...

546
00:45:07,135 --> 00:45:08,634
...ali ti ne znaš ništa, zar ne?

547
00:45:09,436 --> 00:45:11,051
Srećom, tu si.

548
00:45:12,271 --> 00:45:13,602
Idi u šetnju.
Vrijeme je.

549
00:45:14,438 --> 00:45:15,804
Ovo mora biti zanimljiv dan za vas.

550
00:45:15,856 --> 00:45:17,221
U redu.
Trčanje.

551
00:45:17,889 --> 00:45:19,721
Dajte nam malo prostora ovdje.

552
00:45:19,723 --> 00:45:20,856
Ovdje.

553
00:45:23,275 --> 00:45:24,356
Ovim putem.
hajde

554
00:45:30,027 --> 00:45:31,059
Idi tamo.

555
00:45:35,896 --> 00:45:38,529
Molim te, nemoj stati ovdje.
Molim te, nemoj stati ovdje.

556
00:45:38,781 --> 00:45:40,146
Molim te, nemoj stati ovdje.

557
00:45:41,315 --> 00:45:42,697
hajde
Tamo.

558
00:45:53,120 --> 00:45:56,069
Koliko još do
tvoj ljubavnik je skinuo?

559
00:45:56,571 --> 00:45:58,120
On nije moj ljubavnik.

560
00:45:58,989 --> 00:46:01,404
Neće te ostaviti ovdje, zar ne?

561
00:46:02,207 --> 00:46:04,072
Ne poznaješ Naomi Nagatu.

562
00:46:05,242 --> 00:46:07,406
Što oni tamo grade?

563
00:46:07,408 --> 00:46:08,624
Pitamo ih.

564
00:46:08,660 --> 00:46:10,908
Čekati! Ima šest muškaraca!
Teško naoružani!

565
00:46:10,960 --> 00:46:12,875
OK, matematika je sranje.

566
00:46:13,411 --> 00:46:14,793
Jurimo brod, zar ne?

567
00:46:14,829 --> 00:46:17,460
hej Zašto ne bi
Jeste li ikada razmišljali o tome?

568
00:46:17,546 --> 00:46:18,829
Želiš ostati ovdje, zar ne?

569
00:46:18,881 --> 00:46:20,829
Trunuti u kutu i cviliti?
Molim te, samo naprijed.

570
00:46:20,881 --> 00:46:22,880
Možda postoji drugi način
da odem odavde!

571
00:46:22,915 --> 00:46:24,497
kanal,
nešto iza zida.

572
00:46:24,549 --> 00:46:26,081
Pogledaj oko sebe.

573
00:46:29,634 --> 00:46:32,050
Odrastao sam u području pachinka.

574
00:46:32,086 --> 00:46:34,134
I sigurno ne želim umrijeti
na takvom mjestu također.

575
00:46:34,169 --> 00:46:35,835
Vaš optimizam je inspirativan.

576
00:46:35,887 --> 00:46:39,319
Optimizam je samo za seronje
i stanovnici Zemlje.

577
00:46:40,389 --> 00:46:42,754
A pojasevi? /
Razumijemo situaciju.

578
00:46:42,806 --> 00:46:44,171
Znamo da su nam životi prevareni.

579
00:46:44,223 --> 00:46:46,756
Namješteno od početka.
Uvijek je tako.

580
00:46:56,595 --> 00:46:59,060
Znaš, ja i Semi,...

581
00:46:59,096 --> 00:47:00,478
...kad su naše ruke bile još male,...

582
00:47:00,513 --> 00:47:02,595
...često posežemo za ovim strojem,...

583
00:47:02,647 --> 00:47:04,730
...pokupljanje uključenih žetona.

584
00:47:05,266 --> 00:47:06,814
Dovoljno za hranjenje...

585
00:47:06,850 --> 00:47:08,565
...ulični štakori tjedan dana.

586
00:47:09,400 --> 00:47:12,649
Jednog dana ova ruka bude prevelika...

587
00:47:12,685 --> 00:47:14,016
...i u vezi.

588
00:47:16,937 --> 00:47:18,435
Pretučen zbog toga.

589
00:47:19,154 --> 00:47:21,069
I prirodno,
razvijaš li se u policajca?

590
00:47:21,272 --> 00:47:23,370
To je bila Semijeva ideja.

591
00:47:23,439 --> 00:47:26,705
Rekao je: “Želiš biti seronja
ili korisna osoba?"

592
00:47:27,941 --> 00:47:29,490
A sad koji si ti?

593
00:47:35,443 --> 00:47:36,693
Da.

594
00:47:42,697 --> 00:47:44,112
Koji si sada?

595
00:47:54,752 --> 00:47:56,083
Oprosti, mali.

596
00:48:09,341 --> 00:48:11,039
Mlinar! Mlinar!

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,957
Sići!

598
00:48:13,009 --> 00:48:14,624
Netko dolazi!
Sići!

599
00:48:22,346 --> 00:48:24,128
Hajde, gdje si?

600
00:48:24,881 --> 00:48:26,795
Ovdje ste očito.

601
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
U redu. Dovoljno.
cesta.

602
00:48:30,599 --> 00:48:31,964
Čekati.
Gdje je Anudo?

603
00:48:31,966 --> 00:48:33,182
Sviđa mi se ova igrica.

604
00:48:33,217 --> 00:48:34,432
Anudo?

605
00:48:35,184 --> 00:48:36,216
Anudo?

606
00:48:37,552 --> 00:48:39,551
Nećemo te čekati
CPM-ova angažirana policija.

607
00:48:39,603 --> 00:48:41,135
Sada se pomakni.

608
00:48:41,853 --> 00:48:44,019
hajde
hajde

609
00:48:44,889 --> 00:48:46,637
hajde

610
00:48:47,222 --> 00:48:49,522
Da, da!

611
00:48:53,641 --> 00:48:55,190
Hajde, hajde!

612
00:48:55,475 --> 00:48:57,224
Da!
Pametan!

613
00:49:28,372 --> 00:49:29,371
Anudo?

614
00:49:31,290 --> 00:49:32,288
Anudo!

615
00:49:37,292 --> 00:49:40,291
<i>Anudo, kopile jedno.
Nađimo se na pristaništu</i>

616
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
Naravno da je Fred Johnson lagao.

617
00:50:15,398 --> 00:50:17,857
Ovo je njegov način vraćanja
Zemlja neizravno.

618
00:50:17,957 --> 00:50:19,256
Što ako je rekao
koji su zapravo?

619
00:50:19,291 --> 00:50:20,958
Vjeruješ li mu?

620
00:50:21,010 --> 00:50:23,294
Vjerujem da bismo trebali
napraviti punu istragu...

621
00:50:23,346 --> 00:50:25,547
...o tom stroju.

622
00:50:25,599 --> 00:50:28,766
I vidjet ćeš sve
na večerašnjem obavještajnom brifingu.

623
00:50:28,802 --> 00:50:30,869
Stroj je napravljen
u brodogradilištu Bush,...

624
00:50:30,888 --> 00:50:33,222
...ali za osobne ugovore
a ne za nas.

625
00:50:33,224 --> 00:50:35,391
I posljednje dvije godine,
svaki stroj...

626
00:50:35,393 --> 00:50:38,110
...prema stanici Tycho,...

627
00:50:38,146 --> 00:50:39,312
...i Fred Johnson.

628
00:50:40,616 --> 00:50:42,866
Chrisjen, tvoja istraga
protiv OPA krijumčara...

629
00:50:42,901 --> 00:50:44,568
...igrao ulogu u otkrivanju svega ovoga.

630
00:50:44,620 --> 00:50:46,403
I umjesto toga, ljudi
pratili smo...

631
00:50:46,405 --> 00:50:48,573
...taj stroj je dosta star.

632
00:50:50,326 --> 00:50:52,410
Koliko dugo? /
Nekoliko tjedana.

633
00:50:52,745 --> 00:50:55,079
Upravo sam provjerio
cijeli izvještaj je bio sam.

634
00:51:00,137 --> 00:51:01,386
ti si dobro

635
00:51:02,089 --> 00:51:03,555
Da.
oprosti mi

636
00:51:04,593 --> 00:51:06,926
Frankova me smrt mučila.

637
00:51:08,078 --> 00:51:09,928
OK,...

638
00:51:10,015 --> 00:51:11,814
...ako je tako,...

639
00:51:11,850 --> 00:51:14,186
...upozoravamo Mars
koje koriste...

640
00:51:14,212 --> 00:51:16,711
...opasna situacija
sebe,...

641
00:51:16,739 --> 00:51:20,240
...poduzet ćemo odlučne mjere protiv Ceresa i OPA-e,...

642
00:51:20,310 --> 00:51:22,993
...otkrivamo istinu...

643
00:51:23,030 --> 00:51:25,296
...i povezati se
Fred Johnson s tim.

644
00:51:26,867 --> 00:51:28,533
Uvijek mi se sviđala ova tvoja strana.

645
00:51:29,754 --> 00:51:32,171
glavni tajnik
hitan sastanak...

646
00:51:32,207 --> 00:51:34,423
...s našim glavnim izvođačem
razgovarati o sigurnosti,...

647
00:51:34,459 --> 00:51:35,541
...i trebao bi nam se pridružiti.

648
00:51:35,593 --> 00:51:36,960
Naravno.

649
00:51:36,962 --> 00:51:38,679
Dođi i ti.

650
00:51:40,132 --> 00:51:42,132
Na vrijeme kao i obično. /
Admirale.

651
00:51:42,134 --> 00:51:43,217
pakirati

652
00:51:43,860 --> 00:51:47,111
Chrisjen Avasarala, siguran sam
sjećate se Jules-Pierrea Maoa.

653
00:51:47,164 --> 00:51:49,330
Čast mi je upoznati se
ponovno s vama, gospođo.

654
00:51:49,383 --> 00:51:50,849
I ja, gospodine.

655
00:52:05,482 --> 00:52:07,143
Čuvajte svoje dijete.

656
00:52:08,189 --> 00:52:09,484
On nije moj sin.

657
00:52:11,421 --> 00:52:12,616
Čuvaj je.

658
00:52:21,420 --> 00:52:22,832
Nemoj me usporavati.

659
00:52:49,465 --> 00:52:51,825
Ako naiđete na nešto što
vrlo teško, reci mi sada.

660
00:52:51,877 --> 00:52:53,488
šuti.
Razmišljam.

661
00:52:59,746 --> 00:53:00,942
Hej, mali.

662
00:53:03,322 --> 00:53:04,734
Pogledaj ovo.

663
00:53:05,268 --> 00:53:06,680
Ovo uvijek nasmije mog sina.

664
00:53:08,179 --> 00:53:10,390
Nastavi gledati.
Učinit ću da nestane.

665
00:53:11,357 --> 00:53:12,867
Ups, pao.

666
00:53:16,413 --> 00:53:17,824
Mislim da bih trebao nastaviti vježbati.

667
00:53:22,451 --> 00:53:23,862
Želite znati kako?

668
00:53:25,228 --> 00:53:26,607
Što ste dobili?

669
00:53:28,356 --> 00:53:29,634
Kada je ovaj tunel kopan,...

670
00:53:29,686 --> 00:53:32,362
...stavili su marker u red
radnici se ne gube.

671
00:53:32,797 --> 00:53:35,290
OPA ga koristi za
označavajući rutu do pristaništa.

672
00:53:36,041 --> 00:53:37,453
Pun si iznenađenja.

673
00:53:37,455 --> 00:53:38,783
Čuo sam to.

674
00:53:42,079 --> 00:53:43,274
Ovim putem.

675
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
Sve CPM patrole
je u komunikacijskoj sobi.

676
00:53:59,605 --> 00:54:01,572
Možemo ostati skriveni.

677
00:54:01,573 --> 00:54:03,251
Ili znati pucati.

678
00:54:03,403 --> 00:54:05,064
Prijevozna mjesta su zatvorena.

679
00:54:05,116 --> 00:54:06,977
Dugo je trajalo
stići na pristanište.

680
00:54:07,029 --> 00:54:08,607
hej

681
00:54:08,642 --> 00:54:09,888
Jeste li čuli to?

682
00:54:12,667 --> 00:54:13,663
Što?

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,843
Sustav za hitne slučajeve...

684
00:54:15,878 --> 00:54:17,123
...zvuk je prestao.

685
00:54:17,375 --> 00:54:19,369
To znači da se situacija poboljšava.

686
00:54:29,351 --> 00:54:33,924
Kamere, odašiljači, monitori.

687
00:54:33,976 --> 00:54:35,387
Što je sve ovo?

688
00:54:44,121 --> 00:54:45,400
Tranzitno područje je otvoreno.

689
00:55:11,767 --> 00:55:13,228
<i>Molim vas, otiđite.</i>

690
00:55:14,927 --> 00:55:16,140
Bože

691
00:55:20,582 --> 00:55:21,745
<i>Molim vas, otiđite.</i>

692
00:55:26,986 --> 00:55:28,398
Svi su poput Julie.

693
00:55:29,980 --> 00:55:31,309
Širili su ga
namjerno.

694
00:55:31,727 --> 00:55:33,139
Pomoć.
Pomoć.

695
00:55:33,191 --> 00:55:34,552
Ovo je eksperiment,...

696
00:55:35,436 --> 00:55:37,380
...po cijeloj ovoj prokletoj stanici.

697
00:55:42,872 --> 00:55:45,414
Moramo saznati tko je tko
učini ovo. Reci svima.

698
00:55:47,994 --> 00:55:49,689
Prvo moramo otići odavde.

699
00:55:51,155 --> 00:55:52,517
Znaš li kamo ideš?

700
00:55:52,519 --> 00:55:54,064
Šuti, prijatelju.

701
00:55:54,099 --> 00:55:55,644
On zna što radi.

702
00:56:04,096 --> 00:56:05,424
Nesretan.

703
00:56:47,875 --> 00:56:49,204
OK, dosta je.

704
00:56:49,239 --> 00:56:50,319
Izgubljena si.

705
00:56:50,737 --> 00:56:52,648
Nećemo umrijeti ovdje.

706
00:56:52,700 --> 00:56:55,558
Moramo ići gore,
riskiraj tamo.

707
00:56:58,056 --> 00:56:59,384
Idemo u dobrom smjeru.

708
00:57:01,215 --> 00:57:02,428
Blizu smo.

709
00:57:12,444 --> 00:57:14,321
Povratak! Ne diraj ništa!

710
00:57:16,735 --> 00:57:19,411
Vrati se Mali!
Povratak!

711
00:57:20,428 --> 00:57:21,474
Mali.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,300
Vrati se, Mali.

713
00:57:26,299 --> 00:57:27,794
Mali!

714
00:57:31,156 --> 00:57:33,050
ja sam dobro
Ne, dobro sam.

715
00:57:33,152 --> 00:57:34,198
hajde

716
00:57:40,835 --> 00:57:42,080
Mali?

717
00:57:43,329 --> 00:57:44,791
Mali!

718
00:57:46,274 --> 00:57:47,487
gdje si

719
00:57:52,146 --> 00:57:53,724
Gdje si Mali?

720
00:58:01,910 --> 00:58:03,821
Moraš poći sa mnom.

721
00:58:03,873 --> 00:58:05,417
Ne možemo ostati ovdje.

722
00:58:05,652 --> 00:58:07,231
Zašto ta žena?

723
00:58:09,062 --> 00:58:10,141
On je bolestan.

724
00:58:10,476 --> 00:58:11,971
Hoće li on biti dobro?

725
00:58:13,769 --> 00:58:14,799
br.

726
00:58:15,516 --> 00:58:18,458
Ali bit ćemo dobro ako jesmo
idi, moramo ići sada.

727
00:58:20,123 --> 00:58:21,535
Moraš biti hrabar.

728
00:58:23,783 --> 00:58:25,078
Ti si hrabar.

729
00:58:35,060 --> 00:58:38,003
<i>Jednako</i>, Mali.
<i>Ekvivalent</i>.

730
00:58:38,221 --> 00:58:39,549
Imamo goste.

731
00:58:51,527 --> 00:58:53,887
Gledajući sto tisuća ljudi kako umire,...

732
00:58:53,889 --> 00:58:55,435
...kao da gledate bubu na tanjuru.

733
00:58:56,268 --> 00:58:57,879
Zato su odabrali Erosa.

734
00:58:58,463 --> 00:59:00,375
Oni to čak i ne razmatraju
ovi ljudi su ljudi.

735
00:59:00,427 --> 00:59:02,537
Mars će optužiti Zemlju
koristeći biološko oružje.

736
00:59:02,589 --> 00:59:03,917
Zemlja će za ovo optužiti Mars.

737
00:59:03,953 --> 00:59:05,863
Asteroidni pojas će okriviti oboje.

738
00:59:05,865 --> 00:59:07,909
Odličan način za početak
rat i sakriti ga.

739
00:59:08,577 --> 00:59:11,469
Izgleda li ovo kao oružje
biologiju si ikada vidio?

740
00:59:11,737 --> 00:59:13,149
Imamo goste.

741
00:59:13,817 --> 00:59:15,761
Nemoguće. /
Uspjela sam. Da.

742
00:59:19,721 --> 00:59:20,801
hej

743
00:59:26,874 --> 00:59:28,652
Uzmimo njihovu opremu.

744
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
Pomaže nam da prođemo kroz para
još jedan gad.

745
00:59:58,095 --> 00:59:59,175
Pusti mene da to učinim.

746
01:00:14,446 --> 01:00:15,442
Nalida!

747
01:00:15,477 --> 01:00:16,557
Nalida!

748
01:00:17,141 --> 01:00:19,434
Shukri? Što radiš ovdje?

749
01:00:19,469 --> 01:00:20,549
Izgubio se.

750
01:00:21,432 --> 01:00:23,127
Idemo na naš brod.

751
01:00:23,179 --> 01:00:24,790
<i>Kom wit Milowda</i>,
imamo slobodnog prostora.

752
01:00:24,842 --> 01:00:26,836
Ne možete tako doći do pristaništa.
Tunel je zatvoren.

753
01:00:27,204 --> 01:00:28,416
Dođi s nama.

754
01:00:28,451 --> 01:00:30,030
Na devetom katu je bolnica.

755
01:00:30,081 --> 01:00:31,577
Njegov stric je tamo liječnik.

756
01:00:31,612 --> 01:00:33,656
Što god bilo, to nije bolest.

757
01:00:33,991 --> 01:00:35,353
Ovo je nešto drugo.

758
01:00:35,604 --> 01:00:37,598
Možemo ga izvaditi
ti si s ove stanice.

759
01:00:37,683 --> 01:00:40,093
Ovo je naša kuća.
Bit ćemo sigurni u bolnici.

760
01:00:40,145 --> 01:00:42,138
Ovdje nema sigurnog mjesta!

761
01:00:42,590 --> 01:00:44,086
Ići ćemo s njima.

762
01:00:47,331 --> 01:00:48,925
Neka se mi pobrinemo za to.

763
01:00:49,210 --> 01:00:50,788
Njegovo je mjesto s obitelji.

764
01:00:51,156 --> 01:00:52,369
Shukri.

765
01:00:53,984 --> 01:00:55,446
Budite hrabri.

766
01:00:56,811 --> 01:00:57,941
slijedi me

767
01:00:58,275 --> 01:01:00,104
Moramo ići, odmah.

768
01:01:03,715 --> 01:01:06,257
Molim.
Umrijet ćeš ako--

769
01:01:43,718 --> 01:01:45,296
Hej, hej!

770
01:01:45,348 --> 01:01:46,877
Holden, ja sam.

771
01:01:47,877 --> 01:01:49,233
Ideš na dok.

772
01:01:49,258 --> 01:01:50,477
I ja ću biti tamo.

773
01:01:51,953 --> 01:01:53,696
Oprostite što se dogodilo.

774
01:01:54,863 --> 01:01:57,190
Mislio sam da ti pomažem.

775
01:01:57,740 --> 01:01:58,986
Prevarili su me.

776
01:02:00,352 --> 01:02:02,845
Hajde, i mene su skoro ustrijelili
pri izlasku iz predvorja.

777
01:02:04,510 --> 01:02:06,305
Nešto si rekao
o "pomoći".

778
01:02:06,340 --> 01:02:08,002
Svi brodovi su zaključani,...

779
01:02:08,004 --> 01:02:10,679
...ali mogu otključati šifru vrata
iza njega. Znaš da mogu.

780
01:02:10,714 --> 01:02:13,489
Kada pomažemo jedni drugima,...

781
01:02:13,492 --> 01:02:16,285
...sigurni smo, ko i kad
protiv tog Marsovca, zar ne?

782
01:02:16,321 --> 01:02:18,230
Prošli smo kroz opasnost,...

783
01:02:18,283 --> 01:02:19,978
...prolazimo kroz probleme zajedno.

784
01:02:19,980 --> 01:02:21,807
Dobro. Udari me kada
odlazimo odavde...

785
01:02:21,809 --> 01:02:24,601
...predaj me, ali sada ti
Morate misliti na svoju posadu.

786
01:02:26,630 --> 01:02:28,009
Fino.

787
01:02:29,261 --> 01:02:31,122
Stavljam svoj život u tvoje ruke.

788
01:02:32,621 --> 01:02:33,783
Da?

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,442
Ti nisi ubojica.
Ti si dobra osoba.

790
01:02:37,444 --> 01:02:38,691
Reći...

791
01:02:39,191 --> 01:02:40,936
...zašto sam dobra osoba.

792
01:02:44,265 --> 01:02:45,394
Reci nešto.

793
01:02:46,227 --> 01:02:47,589
Vaš život ovisi o tome.

794
01:02:47,891 --> 01:02:49,303
Jer vjeruješ u milosrđe.

795
01:02:50,303 --> 01:02:53,161
Jer znaš to ponekad
netko je stvarno morao...

796
01:02:53,213 --> 01:02:55,740
...učinio nešto čega nije bio svjestan.

797
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
Ići.

798
01:03:01,896 --> 01:03:04,372
Imam obitelj. /
žena...

799
01:03:04,425 --> 01:03:06,735
...djeca i zlatne ribice.

800
01:03:08,350 --> 01:03:10,543
Pričaj mi o njima
kad se opet sretnemo.

801
01:03:11,011 --> 01:03:12,955
Ne možeš me ostaviti ovdje.

802
01:03:13,007 --> 01:03:15,583
Vidjeli ste što se dogodilo.
Ovo je smrtna kazna.

803
01:03:16,417 --> 01:03:17,530
Da.

804
01:03:21,024 --> 01:03:22,520
Holden!

805
01:03:57,346 --> 01:03:59,291
Je li ovo pravi put za vas?

806
01:04:01,505 --> 01:04:02,867
Ovo je put.

807
01:04:28,484 --> 01:04:29,564
Ovaj.

808
01:04:30,513 --> 01:04:31,676
Ovo je to mjesto!

809
01:04:37,333 --> 01:04:39,543
Budite oprezni na prvom koraku,
malo klimav.

810
01:04:48,435 --> 01:04:52,446
Znaš da će našeg sina biti više
stariji od tvojih godina...

811
01:04:52,498 --> 01:04:53,950
...kada smo se prvi put sreli?

812
01:04:57,798 --> 01:04:59,016
Da.

813
01:05:01,225 --> 01:05:04,466
Ali mogao bi biti dva puta
zgodniji,...

814
01:05:04,505 --> 01:05:06,042
... blagoslovljen bio.

815
01:05:14,183 --> 01:05:16,689
Trebao bi otići do Lune na neko vrijeme.

816
01:05:17,243 --> 01:05:18,863
Uzmi dijete.

817
01:05:24,417 --> 01:05:26,806
Frank saznaje da je stroj ukraden.

818
01:05:27,393 --> 01:05:29,431
Nije počinio samoubojstvo.

819
01:05:32,242 --> 01:05:34,615
Ako je Errinwright ubio Franka,...

820
01:05:36,121 --> 01:05:37,624
...onda ni ovdje nisi siguran.

821
01:05:39,599 --> 01:05:41,470
Bit ću siguran, neko vrijeme.

822
01:05:43,144 --> 01:05:46,452
Sve dok igram
uloga kao i obično...

823
01:05:46,538 --> 01:05:49,862
...tvrdoglava starica,...

824
01:05:49,916 --> 01:05:53,257
...pogled ostaje netaknut
u prethodnoj utakmici...

825
01:05:53,309 --> 01:05:57,069
...previše slijep da bi vidio
taj svijet je prošao.

826
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
sigurni smo.

827
01:06:27,018 --> 01:06:28,265
Rocinante ovdje.

828
01:06:39,875 --> 01:06:41,205
Gdje je neuredan čovjek?

829
01:06:41,541 --> 01:06:42,921
Nestao je.

830
01:06:43,372 --> 01:06:45,202
Mislim da je možda zaražen.

831
01:06:45,754 --> 01:06:46,951
Bolje da idemo.

832
01:06:47,836 --> 01:06:49,082
sta to radis

833
01:06:50,034 --> 01:06:51,282
Bolje da idemo.

834
01:07:01,025 --> 01:07:02,738
Kako misliš nemamo
otići odavde?

835
01:07:02,774 --> 01:07:03,638
Rečeno nam je da dođemo ovamo!

836
01:07:03,690 --> 01:07:04,855
Vaše mjesto sastanka je promijenjeno.

837
01:07:04,907 --> 01:07:06,736
Polazite s gata 4,
luka F.

838
01:07:06,771 --> 01:07:08,152
To je preko puta ovog mola!

839
01:07:08,603 --> 01:07:10,766
Već ste poslali neke
vaši ljudi su super, zar ne?

840
01:07:10,818 --> 01:07:12,515
Imate li mjesta za nas?

841
01:07:12,517 --> 01:07:15,180
Ovaj brod je dizajniran da bude ograničen na CPM.

842
01:07:15,232 --> 01:07:17,478
Vaš bonus će biti povećan za 10%,...

843
01:07:17,514 --> 01:07:19,261
...ali tek nakon tebe
javiti se u luku F.

844
01:07:19,312 --> 01:07:20,676
Samo tako.

845
01:07:20,678 --> 01:07:22,807
Ne mogu ništa više reći. /
Ne možete nam to učiniti!

846
01:07:22,843 --> 01:07:25,555
Što se događa ako mi
uzimanje previše lijekova.

847
01:07:27,339 --> 01:07:29,802
Anksioznost, osip na koži,...

848
01:07:30,337 --> 01:07:31,501
...iznenadna smrt.

849
01:07:33,168 --> 01:07:34,666
Uvijek to radimo
to piše u ugovoru!

850
01:07:34,967 --> 01:07:36,664
Za mene si ti taj koji ne
poštivati ugovor!

851
01:07:36,666 --> 01:07:37,746
Ostani gdje jesi!

852
01:07:37,998 --> 01:07:40,044
Smiriti.
Svi smo u istom timu.

853
01:07:40,247 --> 01:07:42,576
Najbrži put do mog broda
odnosno kroz sve njih.

854
01:07:44,743 --> 01:07:46,156
Do žičare se dolazi trčanjem,...

855
01:07:46,158 --> 01:07:48,322
...ali malo ljudi može biti upucano.

856
01:07:49,573 --> 01:07:50,704
Holden nije uspio.

857
01:07:51,738 --> 01:07:52,902
Ne još.

858
01:07:53,653 --> 01:07:55,399
Svi putnici su spremni dolje.

859
01:07:57,400 --> 01:07:59,647
Kako možete dobiti
Marsovski bojni brod?

860
01:07:59,649 --> 01:08:00,696
Legitimno spašavanje.

861
01:08:01,147 --> 01:08:02,278
Da? Meni je to u redu.

862
01:08:02,313 --> 01:08:03,694
Idemo odavde.

863
01:08:03,729 --> 01:08:06,025
Odvedi me do upravljačke ploče,
tako da mogu otvoriti stezaljku.

864
01:08:06,061 --> 01:08:07,191
Nemojmo još ići.

865
01:08:08,475 --> 01:08:10,938
Što? /
Čuo si me.

866
01:08:10,973 --> 01:08:12,970
Hej, hej!
Ovi ljudi,...

867
01:08:13,021 --> 01:08:15,301
...zaključavaju se
svi ovi brodovi za...

868
01:08:15,353 --> 01:08:17,050
...nitko ne može otići.

869
01:08:17,102 --> 01:08:19,182
Postavili su kamere
po cijelom molu.

870
01:08:19,801 --> 01:08:21,514
Policija bi mogla biti ovdje bilo kada.
Moramo ići.

871
01:08:21,549 --> 01:08:23,129
Obećao sam Holdenu tri sata.

872
01:08:23,131 --> 01:08:24,295
Još je imao vremena.

873
01:08:24,797 --> 01:08:27,342
Nije siguran, gotovo je. /
čekamo!

874
01:08:27,377 --> 01:08:28,925
OK, slušaj,...

875
01:08:28,960 --> 01:08:30,674
...Razumijem kako se osjećaš.

876
01:08:30,709 --> 01:08:32,005
Svi do kojih mi je stalo...

877
01:08:32,041 --> 01:08:33,788
...na stanici, uključujući Millera,...

878
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
...i ako ne umru,
oni umiru.

879
01:08:35,672 --> 01:08:36,836
Dakle, ako ostanemo ovdje,...

880
01:08:36,871 --> 01:08:38,085
... riskiramo smrt.

881
01:08:38,120 --> 01:08:39,117
Ima pravo.

882
01:08:41,451 --> 01:08:42,581
Dugujemo Holdenu zahvalnost.

883
01:08:42,617 --> 01:08:44,780
Ništa mu ne dugujem.

884
01:08:49,611 --> 01:08:51,574
Pucanje u mene neće poslužiti
izvući te odavde.

885
01:08:51,610 --> 01:08:53,323
Daj mi pristup upravljačkoj ploči,...

886
01:08:53,358 --> 01:08:55,655
...da mogu otvoriti stezaljku.

887
01:08:55,690 --> 01:08:57,736
Smirite se, ljudi.

888
01:08:57,788 --> 01:08:59,302
Pripremite se za
odvedi nas odavde.

889
01:08:59,304 --> 01:09:00,185
Alex, nemoj to raditi.

890
01:09:00,237 --> 01:09:02,166
Amose, idi do kontrolne ploče.

891
01:09:06,931 --> 01:09:08,162
Misliš da neću pucati...

892
01:09:18,306 --> 01:09:20,469
Rekao si nam da čekamo,
pa čekamo, šefe.

893
01:09:23,551 --> 01:09:25,082
Odložit ću ovaj pištolj.

894
01:09:40,187 --> 01:09:41,401
gluposti!

895
01:09:41,437 --> 01:09:42,733
stajati.

896
01:09:42,769 --> 01:09:44,599
Da, drži ovo, veliki čovječe.

897
01:09:44,651 --> 01:09:46,681
Već si otišao
većina tvojih prijatelja, zar ne?

898
01:09:46,683 --> 01:09:48,180
Imate mjesta za nas.

899
01:09:48,232 --> 01:09:49,345
<i>Narodna obrana</i>,...

900
01:09:49,347 --> 01:09:51,976
...stanovnici ove Zemlje neće
pusti nas, čovječe.

901
01:09:51,978 --> 01:09:53,592
Neće nas pustiti.

902
01:09:53,644 --> 01:09:55,540
Mi smo samo robovi njihovih strojeva!

903
01:09:57,175 --> 01:10:01,053
Baš kao i svaki drugi Belter
tamo iza!

904
01:10:04,170 --> 01:10:05,217
Nećete nas ubiti.

905
01:10:06,052 --> 01:10:07,381
I nećeš nas ostaviti!

906
01:10:07,801 --> 01:10:09,663
Krv je prolivena, <i>Beratnas</i>.

907
01:10:09,715 --> 01:10:11,911
I ustat ćemo!

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,077
Ustat ćemo!

909
01:10:21,073 --> 01:10:22,820
Mi nismo životinje!

910
01:11:42,429 --> 01:11:45,675
Filat! Filat Kothari!
hajde

911
01:11:48,474 --> 01:11:49,722
Hajde, hajde!

912
01:11:55,969 --> 01:11:57,416
Zaslužio je.

913
01:11:57,918 --> 01:11:59,165
Duga priča.

914
01:12:31,476 --> 01:12:32,773
Kako izgleda kiša?

915
01:12:36,939 --> 01:12:38,469
Nikad nisam o tome razmišljao.

916
01:12:41,018 --> 01:12:43,348
Zašto si otišao
mjesto poput Zemlje?

917
01:12:47,430 --> 01:12:49,461
Sve što volim umire.

918
01:13:22,382 --> 01:13:24,871
Zdravo? Ima li koga?

919
01:13:32,776 --> 01:13:35,579
Uspjeli smo.

920
01:13:37,889 --> 01:13:39,579
Nikad se ne brinem.

921
01:13:59,685 --> 01:14:01,244
On ide.

922
01:14:02,157 --> 01:14:03,483
Pametna djevojka.

923
01:14:05,028 --> 01:14:09,042
Mislio sam da mogu pronaći Julie...

924
01:14:10,290 --> 01:14:12,363
...napokon nešto znam.

925
01:14:14,024 --> 01:14:15,400
Pronašao si ga, Miller.

926
01:14:29,329 --> 01:14:30,970
Jako lijepo.

927
01:14:35,023 --> 01:14:36,099
Što?

928
01:14:41,878 --> 01:14:43,237
Izgledate neuredno!

929
01:15:13,548 --> 01:15:15,090
Vi ste tako sjebani.

930
01:15:15,540 --> 01:15:17,978
Stroj nastavlja pokušavati
promijeniti mjesto u "starački dom".

931
01:15:29,617 --> 01:15:31,855
Je li to Sematimba dolje?

932
01:15:34,297 --> 01:15:36,619
Da.
Upucao sam ga.

933
01:15:40,905 --> 01:15:41,908
Naomi.

934
01:15:42,631 --> 01:15:44,422
Možda su zaraženi tom stvari.

935
01:15:44,843 --> 01:15:46,065
Holden nam to ne bi napravio.

936
01:15:46,101 --> 01:15:47,439
Vjerojatno ne zna.

937
01:15:47,441 --> 01:15:49,383
On nam to ne bi napravio

938
01:15:51,045 --> 01:15:52,350
Nadam se da si u pravu.

939
01:16:04,134 --> 01:16:05,188
Čekali ste.

940
01:16:08,192 --> 01:16:09,732
Bio sam u pravu u vezi tebe.

941
01:16:15,182 --> 01:16:17,442
Biti odgovoran je
naporan rad.

942
01:16:18,596 --> 01:16:20,169
Možete ga uzeti natrag.

943
01:16:20,993 --> 01:16:22,416
Prokletstvo!

944
01:16:22,553 --> 01:16:24,914
Ne mogu skinuti stezaljku.

945
01:16:24,949 --> 01:16:25,987
Pokušao sam
sve kodove u ovoj knjizi.

946
01:16:26,040 --> 01:16:27,161
Alex, pobrini se za to!

947
01:16:28,521 --> 01:16:30,447
Dobro.
Ja ću se za to pobrinuti.

948
01:16:35,611 --> 01:16:39,665
Ti si ratni brod i...
Ja sam pomorski pilot, pa...

949
01:16:59,161 --> 01:17:01,607
... k vragu sa sranjem
ovaj brod za prijevoz plina.

950
01:17:01,632 --> 01:17:02,838
POČINJE UKLANJANJE SPREMNIKA

951
01:17:14,867 --> 01:17:16,088
Besplatno i sigurno.

952
01:17:49,195 --> 01:17:50,618
Stanica je zapečaćena.

953
01:17:50,653 --> 01:17:52,378
Aktivna beacon karantena.

954
01:17:52,413 --> 01:17:54,423
Potvrđeno je da je gornji dok siguran.

955
01:17:59,202 --> 01:18:00,541
Pošalji sve Thotu.

956
01:18:02,091 --> 01:18:03,213
Sada šaljem.

957
01:18:07,381 --> 01:18:08,670
Zdravo?

958
01:18:10,483 --> 01:18:13,866
Ljudi, mislim da jesmo
na meti loših ljudi.

959
01:18:20,513 --> 01:18:21,619
BEZ BOLESTI

960
01:18:27,110 --> 01:18:28,683
Krv ti je na licu.

961
01:18:31,558 --> 01:18:33,131
Ne moja krv.

962
01:18:37,530 --> 01:18:40,712
Spasili smo nekoliko ljudi.
Uštedjet ćemo više.

963
01:18:40,748 --> 01:18:41,919
Da.

964
01:21:09,860 --> 01:21:13,945
- sinkronizirao i ispravio hawken45 -
- www.addic7ed.com -
Prijevod: iisnana257