1
00:00:00,739 --> 00:00:01,871
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]

2
00:01:36,879 --> 00:01:40,230
[DAHĆANJE]

3
00:01:40,274 --> 00:01:43,233
ČOVJEK: [PREKO INTERKOMA]
Meta na poziciji.
Svi se vraćaju na mjesta.

4
00:01:43,277 --> 00:01:44,669
[LUPANJE KORAKA
U DALJINI]

5
00:01:52,199 --> 00:01:53,591
[KORACI SE NASTAVLJAJU]

6
00:01:56,507 --> 00:01:57,682
ČOVJEK: [PREKO INTERKOMA]
Pripremite se za paljbu.

7
00:01:57,726 --> 00:01:59,206
[ZVUČENJE HIDRAULIKE]

8
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
[BUM]

9
00:02:00,729 --> 00:02:01,904
[DRHTENJE DAHA]

10
00:02:03,645 --> 00:02:04,689
[ZVUČENJE HIDRAULIKE]

11
00:02:04,733 --> 00:02:06,996
[BUM]

12
00:02:07,039 --> 00:02:08,084
[ZVEK]

13
00:02:10,826 --> 00:02:14,177
[VALJENJE] Molim vas!
Vadi me odavde!

14
00:02:18,050 --> 00:02:18,964
[PRETRAVANJE]

15
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
[CIRANJE]

16
00:02:47,819 --> 00:02:48,907
[gunđanje]

17
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
[zveckanje]

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,267
[LUPANJE VRATA]

19
00:03:06,011 --> 00:03:06,925
[ZVOKANJE]

20
00:03:43,223 --> 00:03:45,573
[DAHTA]

21
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
[TEŠKO DIŠE]

22
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
[ENERGIJA PULSIRA]

23
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
[VRIŠTANJE]

24
00:04:35,666 --> 00:04:38,669
BELTER: [IZKO ZVUČNIKA] Ceres je nekoć bila prekrivena ledom.

25
00:04:39,714 --> 00:04:43,152
Dovoljno vode
za 1.000 generacija.

26
00:04:43,195 --> 00:04:47,722
Dok se Zemlja i Mars nisu skinuli
daleko za sebe.

27
00:04:49,289 --> 00:04:53,510
Ova postaja postala je najviše
vitalna luka u Beltu.

28
00:04:53,554 --> 00:04:58,341
Ali, neizmjerno bogatstvo
i resursi koji teku
kroz naša vrata

29
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
nikada nisu bili namijenjeni nama.

30
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
Remeni rade na dokovima,

31
00:05:02,693 --> 00:05:05,740
utovar i istovar
dragocjeni teret.

32
00:05:05,783 --> 00:05:12,050
Popravljamo cijevi i filtere
koji čuvaju ovu stijenu
živi i diše.

33
00:05:12,094 --> 00:05:17,099
Mi Belteri se mučimo i patimo,
bez nade i bez kraja.

34
00:05:17,142 --> 00:05:19,101
I za što?

35
00:05:19,144 --> 00:05:24,149
Jednog dana, Mars će koristiti
njegova moć da otme kontrolu
Ceres sa Zemlje,

36
00:05:24,193 --> 00:05:27,457
i Zemlja će krenuti u rat
uzeti ga natrag.

37
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
Sve nam je to isto.

38
00:05:29,851 --> 00:05:33,202
Bez obzira tko kontrolira
Ceres, naš dom,

39
00:05:33,245 --> 00:05:37,119
njima, hoćemo
uvijek biti robovi.

40
00:05:37,162 --> 00:05:40,427
To je sve što smo mi
Zemljanima i Prašinarima.

41
00:05:40,470 --> 00:05:44,039
Izgradili su svoj solarni sustav
na našim leđima,

42
00:05:44,082 --> 00:05:46,781
prolio krv
od milijun naše braće.

43
00:05:46,824 --> 00:05:50,437
Ali u njihovim očima,
čak više nismo ni ljudi.

44
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
Dakle, sljedeći put kad pogledate
u ogledalu, reci riječ.

45
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Rob.

46
00:05:55,180 --> 00:05:57,487
Svaki put kad mi
zahtijevati da se čuje,

47
00:05:57,531 --> 00:06:00,142
oni zadržavaju našu vodu,
owkwa beltalowda,

48
00:06:00,185 --> 00:06:02,666
omjer naš zrak,
ereluf beltalowda,

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
dok ne otpužemo natrag
u naše rupe,

50
00:06:04,712 --> 00:06:07,323
imbobo beltalowda,
i činimo kako nam se kaže.

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,280
[PUBLIKA KLIČE]

52
00:06:10,413 --> 00:06:12,763
Pazi na oči.

53
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
Ljudi se više ubijaju
pogrešan pogled ovdje.

54
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
Mogli bismo ga pokrenuti
u za poticanje.

55
00:06:16,288 --> 00:06:19,030
Vrijeme i mjesto.
Hej, ti, Badge.

56
00:06:19,074 --> 00:06:20,249
[GOMLJENJE GOMILE]

57
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
Dan će uskoro,keya?

58
00:06:23,731 --> 00:06:25,994
I kad je krv na zidu,

59
00:06:26,037 --> 00:06:27,387
sasa ke na kojoj si ti strani?

60
00:06:28,910 --> 00:06:30,477
Da, znat ću.

61
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
Vidimo se onda, welwala.

62
00:06:33,915 --> 00:06:37,179
Što je welwala?

63
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
"Izdajica mog naroda."

64
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
hajde
imamo posla.

65
00:06:44,534 --> 00:06:46,101
[NEJASNO BRAVLJANJE]

66
00:06:51,976 --> 00:06:54,501
MILLER: Samo mi reci što
dogodilo se. Uzmite si vremena.

67
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
[ULAZE SE
BELTER KREOLSKI]

68
00:06:59,506 --> 00:07:01,072
[NASTAVLJA SE NA KREOLSKOM]

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,164
[ULAZE SE
BELTER KREOLSKI]

70
00:07:09,167 --> 00:07:11,300
Zaboravljena ruka, Keya?
Zaboravljena ruka, da.

71
00:07:12,910 --> 00:07:14,085
MILLER: Hmm.

72
00:07:22,616 --> 00:07:26,271
Ako bilo koji od ovih momaka
dođi opet, shoah.

73
00:07:26,315 --> 00:07:27,708
[GOVORE OBOJE
NA BELTERKREOLSKOM]

74
00:07:31,929 --> 00:07:34,845
MILLER: U redu,
pusti mrtvozornika.
Neka to počisti.

75
00:07:35,977 --> 00:07:37,152
[MLJEČANJE]

76
00:07:40,590 --> 00:07:42,592
[ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA]

77
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Što je mislila,
"zaboravljena ruka"?

78
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
Ono što ti
nikad vidjeti dolazi.

79
00:07:47,205 --> 00:07:52,472
Ne počinji. Vi niste nikad
proći će kao Belter.

80
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Svaki put kad pogledaju
kod tebe, uvijek su
vidjet ću Zemlju.

81
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
[RUGA] Dolazi od tipa
odjeven kao Zemljanin.

82
00:07:57,128 --> 00:07:58,608
U čemu je stvar?
sa šeširom?

83
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
Zadržava kišu
s moje glave.

84
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
[SMIJE SE]

85
00:08:02,656 --> 00:08:05,441
[GLAZBA SVIRA]

86
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
[NEJASNO BRAVLJANJE]

87
00:08:07,443 --> 00:08:10,925
u redu što sam ja
tražiš?

88
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
U redu.

89
00:08:13,667 --> 00:08:15,930
Vidiš tog jadnika
kameni lijevak tamo dolje?

90
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Pokušava to prikriti
s tim širokim letačkim odijelom.

91
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
Pogledajte način na koji koža
visi s njegovih kostiju?

92
00:08:21,283 --> 00:08:24,068
Dobivate crvene oči
i trese

93
00:08:24,112 --> 00:08:26,680
kada vaše tijelo odbije
hormoni rasta.

94
00:08:26,723 --> 00:08:29,117
To također dobivate od
malo previše viskija.

95
00:08:29,160 --> 00:08:30,901
Ne, drhtanje, čovječe.

96
00:08:30,945 --> 00:08:33,643
To je od
odrastanje u niskom G.

97
00:08:33,687 --> 00:08:35,863
Vaši mišići ne
razvijati pravo.

98
00:08:35,906 --> 00:08:38,996
Pretpostavljam da je to od
generacije u niskom G, ha?

99
00:08:39,040 --> 00:08:42,478
MILLER: Jednog dana, rekao bih
svaki Belter će
izgledati samo tako.

100
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Što je s tobom?

101
00:08:46,961 --> 00:08:48,136
Što je sa mnom?

102
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
Što kažeš?

103
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
Dopusti da ti pomognem
s tim, inyaloda.

104
00:08:51,792 --> 00:08:55,099
Ovaj, ima mamuze
na vrhu njegove kralježnice

105
00:08:55,143 --> 00:08:57,145
gdje su kosti
nije dobro spojeno.

106
00:08:57,188 --> 00:09:00,322
Dobio je jeftino
sok za gustoću kostiju
kad je bio dijete.

107
00:09:00,365 --> 00:09:02,280
Vjerojatno štićenik
kolodvora.

108
00:09:02,324 --> 00:09:06,502
Dakle, čak i ako
on se maskira,
on je isti kao ja.

109
00:09:06,546 --> 00:09:09,418
Ja sam ništa
poput tebe, duga kost.

110
00:09:09,461 --> 00:09:13,074
Prihvati svoje OPA sranje
natrag u Medinu,

111
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
i čekati na
revolucija

112
00:09:14,684 --> 00:09:16,512
sa svim ostalim
žrtve.

113
00:09:16,556 --> 00:09:18,253
Molim te, zašto ne
ideš van...

114
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
[VIKANJE NA BELTER KREOLSKOM]

115
00:09:19,733 --> 00:09:21,038
Pauza za ručak je gotova.

116
00:09:22,562 --> 00:09:23,998
[BELTER NASTAVLJA VIKATI]

117
00:09:24,041 --> 00:09:25,129
[ZUMIRANJE]

118
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Hej, voju...

119
00:09:40,492 --> 00:09:42,973
Detektiv, [NASTAVLJA
NA BELTERKREOLSKOM]

120
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
tražio sam
sve za tebe.

121
00:09:44,671 --> 00:09:47,238
Hmm. Vjerujem da si se promijenio
ti filteri za zrak, zar ne?

122
00:09:47,282 --> 00:09:49,284
Potpuna usklađenost,
mi sa-sa.

123
00:09:49,327 --> 00:09:50,328
Dobro, dobro.

124
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
[TONE SOUNDING]ŽENSKA PAPIJERICA:
Sada stiže.

125
00:09:54,419 --> 00:09:56,770
Nivo srednjeg grada...
Nema potrebe
posjeti, onda.

126
00:09:56,813 --> 00:09:58,554
Izlaz za Star Helix Police
i hitne službe.Oprostite.

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,383
[OTVARANJE VRATA]
hajde

128
00:10:01,426 --> 00:10:02,602
[DRUGO GOVORI
JEZIK PREKO INTERKOMA]

129
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
[ZVUČENJE DRONOVA]

130
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
OKTAVIJA: Dobro, hoću
pitaj te još jednom.

131
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
Prestani se ceriti kao idiot
i daj mi svoje pravo ime.

132
00:10:15,571 --> 00:10:18,356
obećavam ti stvari
neće ti dobro proći
ako ne...

133
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Isuse, Miller!
čuješ li je

134
00:10:19,619 --> 00:10:21,316
[gunđanje]
Miller! hej

135
00:10:21,359 --> 00:10:23,274
Skini lisice.
Ako želim da ga ispraše,
Učinit ću to sam.

136
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
znam tko si ti!
Naći ću te!

137
00:10:25,494 --> 00:10:27,757
Naći ću te!
Naći ću te!

138
00:10:27,801 --> 00:10:29,759
Bilo kakvi zakoni protiv
premlaćivanje osumnjičenika?

139
00:10:29,803 --> 00:10:31,674
U Ceresu nema zakona.
Samo policajci.

140
00:10:33,241 --> 00:10:34,416
[PLJUVANJE]

141
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
SHADDID: Jesam
nešto za tebe.

142
00:10:37,680 --> 00:10:39,551
Novi ugovor.

143
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
Samo ti. Ne Havelock.
On je previše nov.

144
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
Zaobilaziš me,
kapetane?

145
00:10:45,166 --> 00:10:47,690
Ne, ovo je izvan knjige.
U svoje slobodno vrijeme.

146
00:10:47,734 --> 00:10:50,084
Usluga nekome dolje na Zemlji
radi za dioničara.

147
00:10:50,127 --> 00:10:52,434
Oh, puzimo
dioničari sada?

148
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
Treba mi netko diskretan.

149
00:10:53,827 --> 00:10:55,742
Ah. Ne govori više.

150
00:10:55,785 --> 00:10:57,961
Povezao sam te
u datoteke.

151
00:10:58,005 --> 00:11:01,530
Slučaj male izgubljene kćeri.
Ariadne i Jules-Pierre Mao.

152
00:11:01,573 --> 00:11:03,227
Mao-Kwikowski
Trgovački?

153
00:11:03,271 --> 00:11:04,446
Bazirani su na Luni.

154
00:11:04,489 --> 00:11:06,578
Oni rade puno toga
isporuka ovuda.

155
00:11:06,622 --> 00:11:09,364
[ZVIŽDUĆE] I oni
izgubio kćer?

156
00:11:11,279 --> 00:11:13,803
Crna ovca. Otišao na fakultet,
uključio se u grupu

157
00:11:13,847 --> 00:11:16,153
pod nazivom "Daleki horizonti".
Zaklada."

158
00:11:16,197 --> 00:11:18,678
Studenti. S velikim idejama
i velika usta.

159
00:11:20,723 --> 00:11:22,943
Zašto je roditelji žele
našao odjednom?

160
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Vjerojatno se umorio od nje
posramivši starca.

161
00:11:25,685 --> 00:11:26,773
Sve je u spisima.

162
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
U redu.

163
00:11:32,735 --> 00:11:34,998
Pa... Pa, što je
točno moj ugovor?

164
00:11:35,042 --> 00:11:38,698
Nađi Julie Mao,
ako je još uvijek ovdje na Ceresu,
zadržati je i poslati kući.

165
00:11:38,741 --> 00:11:41,265
Posao otmice.
Moje zadovoljstvo.

166
00:11:50,753 --> 00:11:54,104
RIKER: Dakle, što ćeš učiniti
s vašim bonus čekom
kada odnesemo ovaj led na Ceres?

167
00:11:54,148 --> 00:11:57,325
PAJ: Pa, neću uspjeti
ista greška kao prošli put.

168
00:11:57,368 --> 00:11:58,630
Kasino prije bordela.

169
00:11:58,674 --> 00:12:00,502
Očišćeni ste.

170
00:12:00,545 --> 00:12:01,982
Da. I da ti kažem,

171
00:12:02,025 --> 00:12:04,724
javne kuće na Ceresu
ne sviđa mi se produžiti kredit.

172
00:12:04,767 --> 00:12:07,552
Kladim se da mogu napuniti dvostruko više leda
to učinite u pola vremena.

173
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
Smrdim li
oklada, ke?

174
00:12:09,685 --> 00:12:12,732
RIKER: Ne još.
Ali vući ću svoje...

175
00:12:12,775 --> 00:12:13,733
[RUŠENJE]
RIKER: Pazi!

176
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
[PAJ VRISTI]

177
00:12:19,477 --> 00:12:20,783
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

178
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
[DAHĆANJE]

179
00:12:38,845 --> 00:12:41,891
[TEŠKO DIŠE]

180
00:12:41,935 --> 00:12:43,632
Ti si u potpunosti
predobar u ovome.

181
00:12:43,675 --> 00:12:46,330
Rekao sam ti, imam
nema moći da te dobije
unaprijeđen na ovom brodu.

182
00:12:46,374 --> 00:12:48,071
Pa, onda to povlačim.

183
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
ŽENA: [PREKO INTERKOM] Pripravnost za korekciju potiska.

184
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
Upozorenje. Gravitacija ima...

185
00:12:51,509 --> 00:12:52,684
[STENJE]

186
00:12:54,338 --> 00:12:55,949
[RAČUNALO BIPKA]

187
00:12:55,992 --> 00:12:57,646
ČOVJEK: [PREKO INTERKOMA]
Holden, javi se
pilotska paluba.

188
00:12:57,689 --> 00:12:58,647
[STENJANJE]

189
00:12:59,387 --> 00:13:00,692
[SMIJE SE]

190
00:13:00,736 --> 00:13:01,911
Nikada to nismo vidjeli.

191
00:13:03,260 --> 00:13:05,741
Oprosti, kauboju,
ali jesmo.

192
00:13:05,785 --> 00:13:09,005
ČOVJEK: (PREKO INTERKOMA) Imamo šifru 22, Cameron Paj. Ne mogu pronaći XO.

193
00:13:09,049 --> 00:13:10,180
U redu, u redu,
Ja ću ga loviti.

194
00:13:11,355 --> 00:13:12,487
Nemoj se oblačiti.

195
00:13:14,489 --> 00:13:16,186
Hej, Paj,
kako je ruka?

196
00:13:16,230 --> 00:13:18,928
Izgleda dobro.
Još ih imam nekoliko
živce, doduše.

197
00:13:18,972 --> 00:13:20,800
Shed mi je govorio
kako je protetika
spojit ću se.

198
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Pa ti to znaš
naravno, tvrtka će pokušati

199
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
da te zeznem
dobar, zar ne?

200
00:13:24,368 --> 00:13:26,762
Prijavljen sam
dovoljno dugo da dobijem jedan
s povratnom silom,

201
00:13:26,806 --> 00:13:29,721
senzori tlaka i temperature,
cijeli paket.

202
00:13:29,765 --> 00:13:31,941
SHED: Znam.
Što biste trebali imati
je li to novi bio-gel

203
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
razvili su se
na unutarnjim planetima.

204
00:13:33,421 --> 00:13:34,422
Onda ti ne bi trebao
proteza.

205
00:13:34,465 --> 00:13:35,815
Ponovno raste
ud savršeno.

206
00:13:35,858 --> 00:13:38,252
Zavrnite unutrašnjost
i njihov čarobni jell-o.

207
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
Bez uvrede, Holdene.

208
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
Ne, radije bih
Belterov lažnjak
bilo koji dan.

209
00:13:41,690 --> 00:13:43,387
To je zato što jesi
tvrdoglav kao sam vrag.

210
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
Bez brige, Paj.

211
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
Hej, treba mi Z-PRO.

212
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Očišćeno
vani dva tjedna.

213
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
Morat ćeš
broji ovce, sorry.

214
00:13:50,046 --> 00:13:53,223
Oh, imam nešto
ipak malo jače,

215
00:13:53,267 --> 00:13:55,443
ako imaš
skripta.

216
00:13:55,486 --> 00:13:56,618
jok

217
00:13:56,661 --> 00:13:58,185
Ne?
br.

218
00:13:58,228 --> 00:14:00,230
Hej, ozbiljno,
Holden.

219
00:14:00,274 --> 00:14:02,624
nećeš dopustiti da me zajebu
iz ruke, hoćeš li?
Ne želim ga koristiti.

220
00:14:02,667 --> 00:14:04,408
Ja sam samo bušač satova
kao ti, Paj.

221
00:14:05,670 --> 00:14:07,847
hej Hej, vidio si
XO?

222
00:14:07,890 --> 00:14:09,631
Ne, sa-sa.

223
00:14:09,674 --> 00:14:10,893
Samo slijedite
zaudarati na viski.

224
00:14:10,937 --> 00:14:12,286
To nije lijepo.
To je istina.

225
00:14:13,330 --> 00:14:15,376
Nisi potpisao
PRP.

226
00:14:15,419 --> 00:14:17,944
Nisam potpisao
što?

227
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
To je rekonstrukcija...

228
00:14:19,597 --> 00:14:20,772
[ZVUK]

229
00:14:20,816 --> 00:14:22,774
[ZVUK PRESTAJE]

230
00:14:22,818 --> 00:14:26,256
To je prijedlog za rekonstrukciju
za remont ove kante
prije nego što se raspadne.

231
00:14:26,300 --> 00:14:28,606
Ah.
Ako Naomi kaže
dogodit će se,

232
00:14:28,650 --> 00:14:30,260
možeš uzeti
u banku.

233
00:14:30,304 --> 00:14:32,828
Slušajte djeco,
Bio sam ovdje
duže od tebe.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,961
Puno je jeftinije za
poduzeće namiriti
s nekoliko udovica

235
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
nego remontirati
ova stara barka.

236
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
[KLOPKA DIZALA]
Istina.

237
00:14:38,834 --> 00:14:43,360
Osim toga, Cantis
legenda za svoje ožiljke.
Značke izdržljivosti.

238
00:14:44,753 --> 00:14:46,102
Hej, imaš li
poluga za vađenje?

239
00:14:48,626 --> 00:14:49,627
Uvjerite se
Dobit ću ga natrag.

240
00:14:49,671 --> 00:14:51,803
Naravno.

241
00:14:51,847 --> 00:14:55,895
Moraš mi reći nevjerojatno
priča o tome kako si uspio
postati drugi časnik.

242
00:14:55,938 --> 00:14:58,158
Moj najveći neuspjeh
u životu.ALEX: Pazi dolje!

243
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
Dobrodošli na rodeo.

244
00:15:01,422 --> 00:15:04,120
Dame i gospodo,
molim te sjedni,
opustite se i uživajte u vožnji.

245
00:15:04,164 --> 00:15:06,296
Stanica Ceres,
dolazimo.

246
00:15:06,340 --> 00:15:08,777
Molimo prilagodite svoje
stolovi s pladnjem i nasloni sjedala

247
00:15:08,820 --> 00:15:10,735
u njihov uspravan
i zaključane pozicije...

248
00:15:10,779 --> 00:15:11,823
BYERS: Šuti i leti,
bi li

249
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
I ti, Boo Boo.

250
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
ČLAN POSADE: U redu,
obrnuti potisak. B5...

251
00:15:16,437 --> 00:15:18,047
Kako smo
gledate, djeco?

252
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Lako je kao
kiseljenje jaja, Hoss.

253
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
HOLDEN: Paj treba
odobrenje za novu ruku.

254
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
Moram dobiti XO na tome.
Jeste li ga vidjeli?

255
00:15:24,010 --> 00:15:25,837
Kad bih rekao da imam,
Lagao bih.

256
00:15:29,363 --> 00:15:30,581
[LUPANJE]

257
00:15:30,625 --> 00:15:31,800
Hej, XO!

258
00:15:34,020 --> 00:15:35,151
hej

259
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
[NAPETANJE] U redu,
ulazim,

260
00:15:40,722 --> 00:15:41,897
i ne želim vidjeti
bilo što dlakavo.

261
00:15:41,941 --> 00:15:43,638
[METALNO STENJANJE]

262
00:15:43,681 --> 00:15:44,856
[OTVARANJE VRATA]

263
00:15:49,949 --> 00:15:51,733
[UDALJENO SVIRA GLAZBA ZA ČELO]

264
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
[SVIRANJE GLAZBE ZA VIOLOČELO]

265
00:15:55,128 --> 00:15:56,520
XO: [PJEVUĆI]
♪ Narcis

266
00:15:58,435 --> 00:16:00,742
♪ Narcis ♪

267
00:16:02,439 --> 00:16:03,353
[XO SE SMIJE]

268
00:16:04,964 --> 00:16:07,662
Rosa...
Priscitha...

269
00:16:09,055 --> 00:16:10,186
Ruže.

270
00:16:13,537 --> 00:16:14,843
tratinčice.

271
00:16:14,886 --> 00:16:17,846
♪ Daisy

272
00:16:17,889 --> 00:16:18,847
♪ Daisy ♪

273
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
Ah, Jimmy dečko.

274
00:16:24,940 --> 00:16:27,334
Znaš što sam upravo
ne mogu shvatiti?

275
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
Mi to činimo
cijelim putem,

276
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
tako daleko
u tamu.

277
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
[SMIJE SE]

278
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
Zašto ne bismo mogli
donio više svjetla?

279
00:16:44,046 --> 00:16:45,178
[SMIJEH]

280
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
čujem te...
Dobro, hajde, sada, X.

281
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
[SMIJEH]

282
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
[PUCAJ]
Vau! Vau, joj, joj!

283
00:16:52,663 --> 00:16:55,101
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

284
00:16:57,538 --> 00:16:58,582
[JECANJE] O, moj Bože.

285
00:16:59,540 --> 00:17:00,976
[JECANJE]

286
00:17:06,851 --> 00:17:09,637
Samo lezi,
jako sporo, u redu? [XO MUMMLJANJE]

287
00:17:09,680 --> 00:17:11,595
Što je to?

288
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
U redu, sve je
bit će dobro, u redu?

289
00:17:13,554 --> 00:17:16,122
Tratinčica, zvončić...

290
00:17:16,165 --> 00:17:18,341
Zategnite to čvrsto.
[XO SE NASTAVLJA
MRMLJANJE]

291
00:17:18,385 --> 00:17:20,996
HOLDEN: Počeo je
razgovarajući sa svojim biljkama
prije otprilike šest mjeseci.

292
00:17:21,040 --> 00:17:23,129
Mislio sam da bi
izvukao se iz toga.

293
00:17:23,172 --> 00:17:24,130
Tako ide.

294
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
McDOWELL: Bilo je
dugo dolazi.

295
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
šališ se

296
00:17:30,745 --> 00:17:32,660
Ne.
Mislio sam da dobivam
moji hodajući papiri.

297
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
za što

298
00:17:34,183 --> 00:17:36,055
Pa bratimljenje sa
naš navigator, za početak.

299
00:17:36,490 --> 00:17:38,187
Što?

300
00:17:38,231 --> 00:17:40,668
Vidi, ljudi poput tebe.

301
00:17:40,711 --> 00:17:42,844
Obavljaš stvari,
i uspjet ćeš
dobar XO.

302
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
Imaš me
krivo označeno, kapetane.

303
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
Kapetan nikad ne griješi.
Prva lekcija, besplatna.

304
00:17:47,283 --> 00:17:50,504
Bio si na Cantu
pet godina sada.
Odbio dva transfera.

305
00:17:50,547 --> 00:17:53,855
Suoči se s tim, ovo je tvoj dom.
To je tvoja obitelj.

306
00:17:53,898 --> 00:17:55,291
Je li ovo mjesto gdje se grlimo?

307
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
Pa zašto nisi
krenuo dalje, onda?

308
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
Jer nitko nije pokušao
gurni mi značku XO.

309
00:17:58,990 --> 00:18:00,340
Sviđaju mi se stvari
onakvi kakvi jesu.

310
00:18:00,383 --> 00:18:01,993
Razvij se ili umri.

311
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
Onda barem
Umrijet ću nasmiješen.

312
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
Ne budi glup.
Jednog od ovih dana,

313
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
Zemlja i Mars će
zakopati ratnu sjekiru i
sklopiti ugovor.

314
00:18:08,957 --> 00:18:11,133
Da, i sada
ti sanjaš, Cap.

315
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
McDOWELL: Ja sam muškarac
velike vizije.
vidjet ćeš.

316
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
Znači da ćemo konačno izaći
poslovanja s prijevozom leda

317
00:18:14,528 --> 00:18:16,878
i u
Posao Zemlja-Mars.

318
00:18:16,921 --> 00:18:18,184
Manji rizik,
mnogo bolja nagrada.

319
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
Možda prilika
ponovno vidjeti Zemlju.

320
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Što vas tjera na razmišljanje
Želim ponovno vidjeti Zemlju?

321
00:18:23,885 --> 00:18:25,887
Ti si "traženi muškarac"
natrag u Montanu?

322
00:18:25,930 --> 00:18:27,193
Možda i jesam.

323
00:18:27,236 --> 00:18:29,064
Jednog dana ćeš
ispričaj mi tu priču.

324
00:18:29,108 --> 00:18:31,458
Odmah nakon što mi kažeš
priča o onima.

325
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
Pa, to su,
uh, moje.

326
00:18:36,593 --> 00:18:37,768
Samo... Postoji...

327
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
nije me briga
o tvojoj prošlosti.

328
00:18:40,728 --> 00:18:42,382
Svi na Cantis
skrivajući se od nečega.

329
00:18:42,425 --> 00:18:44,471
Da, cijenim
ponuda, Cap.

330
00:18:44,514 --> 00:18:48,431
ALEX: [PREKO INTERKOMA]
Hej, šefe, trebamo te
ovdje vani. Ovo morate vidjeti.

331
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
McDOWELL: Drži se ovoga
za par dana.

332
00:18:50,390 --> 00:18:51,695
Moglo bi se osjećati dobro
u džepu.

333
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
[NEJASNO BRAVLJANJE]

334
00:18:59,225 --> 00:19:00,791
ALEX: Kupio sam Mayday.

335
00:19:00,835 --> 00:19:03,838
Izgleda kao laki teretnjak.
Sebe naziva Scopuli.

336
00:19:03,881 --> 00:19:05,448
Bilo tko drugi
u blizini?

337
00:19:05,492 --> 00:19:08,364
Ne siree, Bob, mi smo jedini
poslati u tri milijuna klikova.

338
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
Naravno da jesmo.
ADE: Shvaćam.

339
00:19:10,236 --> 00:19:13,630
Pored ucrtanog,
asteroid izvan pojasa.

340
00:19:13,674 --> 00:19:16,024
Koji su oni vrag bili
radiš vani?

341
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
Dužni smo
da to provjerim.

342
00:19:18,026 --> 00:19:19,941
Dobro sam svjestan
statut, gospođo Nygaard.

343
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
To je piratski mamac.

344
00:19:28,689 --> 00:19:30,734
Tako daleko vani
brodski putovi?

345
00:19:30,778 --> 00:19:33,520
Nije daleko
na naš način, kapetane.
Najviše dva dana.

346
00:19:37,045 --> 00:19:39,090
Odgoda znači da gubimo
naš vez u Ceresu.

347
00:19:41,441 --> 00:19:43,182
Pusa nam na vrijeme
bonus zbogom.

348
00:19:44,879 --> 00:19:47,838
Kažem da idemo dalje
i neka dobri bog
Darwin sredi to.

349
00:19:50,711 --> 00:19:52,756
Što se vrti okolo
dolazi okolo.

350
00:19:52,800 --> 00:19:54,976
Jednog od ovih dana,
to ćemo biti mi
nasukan tamo vani.

351
00:19:59,328 --> 00:20:02,070
Kapetan je dao
red, ljudi.

352
00:20:02,113 --> 00:20:04,159
Očistite trupce.
Nikad nismo primili
taj signal.

353
00:20:06,379 --> 00:20:08,032
McDOWELL: Namjesti sat
i nastavi.

354
00:20:13,864 --> 00:20:15,997
Vidiš, ti si prirodan.

355
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
To je bilo nešto stvarno
XO sranje unutra.

356
00:20:18,608 --> 00:20:22,264
Ne. To sam bio ja
želeći doći do Ceresa
gori od tebe.

357
00:20:39,281 --> 00:20:42,241
ADE: Hvala što si me podržao u onom pozivu u pomoć.

358
00:20:42,284 --> 00:20:45,069
McDowell ima
nos za nevolje.

359
00:20:45,113 --> 00:20:47,594
On je to radio
malo duže nego što imamo.

360
00:20:47,637 --> 00:20:48,899
Valjda stvarno jesi
željna te značke XO.

361
00:20:50,466 --> 00:20:51,685
Odbio ga je.

362
00:20:51,728 --> 00:20:53,817
zajebavaš me?

363
00:20:53,861 --> 00:20:55,993
Ti bi bio na
kratki put do kapetana.

364
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Točno.

365
00:20:58,344 --> 00:21:01,956
Osim toga, ako ga uzmem,
morali bismo stati
viđajući se.

366
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Dobro. znate.

367
00:21:05,220 --> 00:21:07,396
Ima ona izreka o
sve dobre stvari. [SMIJE SE]

368
00:21:11,922 --> 00:21:15,056
rekla sam ti.
Još par rotacija
i nastavio bih dalje.

369
00:21:15,709 --> 00:21:18,015
Par je...

370
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
Znate, najmanje dvije.
pretpostavljao sam.

371
00:21:21,410 --> 00:21:22,281
hej

372
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
Evo upravo sada
a tu je i kasnije.

373
00:21:25,284 --> 00:21:26,937
Zašto brinuti
kasnije, zar ne?

374
00:21:26,981 --> 00:21:28,156
Pravo.

375
00:21:30,114 --> 00:21:31,942
Hajde, Jim.
Leći.

376
00:21:33,640 --> 00:21:37,339
Obećavam da neću
staviti prst na tebe.

377
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
Ne mogu spavati.
Ja ću preuzeti.

378
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
kupit ću te
boca na Ceresu.

379
00:21:53,486 --> 00:21:55,966
[SMIJE SE] Zadovoljit ću se
šalicu dobre kave.

380
00:22:00,667 --> 00:22:01,842
[UZDASI]

381
00:22:16,944 --> 00:22:18,032
[ŠKRIŽANJE]

382
00:22:24,125 --> 00:22:25,300
[ŠKRIŽANJE]

383
00:22:30,174 --> 00:22:31,262
[PRITIŠČE TIPKU]

384
00:22:41,098 --> 00:22:42,230
[STATIČNO ZUJENJE]

385
00:22:45,886 --> 00:22:46,800
[RAČUNALO BIPKA]

386
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
[STATIKA SVE GLASNA]

387
00:22:59,943 --> 00:23:00,988
[IZOBRAČENO ZUJENJE]

388
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
[IZOBRAČENO ZUJENJE]

389
00:23:05,645 --> 00:23:08,561
GLAS: [ISKRIVLJENO]
Molim te pomozi mi.

390
00:23:08,604 --> 00:23:10,301
JULIE: [PREKO SNIMANJA]
Ima li koga? Molim.

391
00:23:18,005 --> 00:23:19,049
[STATIČNO ZUJENJE]

392
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
JULIE: [ISKRIVLJENO]
Molim te pomozi mi.

393
00:23:45,380 --> 00:23:46,425
[OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA]

394
00:23:49,732 --> 00:23:51,691
[RUSNO]
hej

395
00:23:51,734 --> 00:23:53,257
[UNUK SE KIHIJE]

396
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Koliko puta
jesam li ti rekao

397
00:23:54,868 --> 00:23:56,913
Ovo traži škakljanje!

398
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Ne!
[OBOJE SE SMIJEJU]

399
00:23:58,524 --> 00:24:01,222
Ne, molim te, ne!

400
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Pomokrit će se
ako ne budeš oprezan.

401
00:24:05,356 --> 00:24:08,098
[SMIJE SE] To je
prednost od
biti djed i baka.

402
00:24:08,142 --> 00:24:10,623
Moram ga predati
otići svojoj majci.

403
00:24:10,666 --> 00:24:12,189
[AVION SE PRIBLIŽAVA]

404
00:24:17,543 --> 00:24:18,935
[UZDASI]

405
00:24:18,979 --> 00:24:21,808
UNUK: Amma,
moraš li ići?

406
00:24:21,851 --> 00:24:24,288
Da, znam. žao mi je

407
00:24:24,332 --> 00:24:25,986
Ima netko
Moram razgovarati s.

408
00:24:26,029 --> 00:24:27,727
Jesu li ljudi
opet se boriš?

409
00:24:27,770 --> 00:24:28,989
Ne još.

410
00:24:30,817 --> 00:24:33,254
Zato moramo razgovarati,
i reci istinu.

411
00:24:37,127 --> 00:24:39,434
Kad ljudi nemaju
reci istinu,

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
uvijek loše završi.

413
00:24:58,279 --> 00:25:00,847
ISPITIVAČ: Bili ste
povezan s radikalnom frakcijom
OPA-e.

414
00:25:00,890 --> 00:25:02,196
Jeste li bili samo kurir?

415
00:25:05,460 --> 00:25:07,418
Koliko dugo ima
bio van spremnika?

416
00:25:07,462 --> 00:25:08,985
Deset sati.

417
00:25:09,029 --> 00:25:10,378
[RIPANJE]

418
00:25:15,209 --> 00:25:18,778
Žao mi je zbog gravitacije
pravog planeta boli.

419
00:25:18,821 --> 00:25:20,823
Ali prikladno je.

420
00:25:20,867 --> 00:25:23,304
Želiš povrijediti Zemlju.

421
00:25:23,347 --> 00:25:27,221
Zemlja koja je sada
slamajući svoje slabe
pojas pluća,

422
00:25:27,264 --> 00:25:29,440
i tvoja krhka
Belterove kosti.

423
00:25:31,355 --> 00:25:33,793
Sve što morate učiniti da
učiniti da prestane je razgovor.

424
00:25:35,969 --> 00:25:38,145
Ti si OPA terorist.

425
00:25:38,188 --> 00:25:40,887
Nosili ste krijumčarenje
stealth tehnologija.

426
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
Čemu je to služilo?

427
00:25:46,588 --> 00:25:50,810
[ŠAPUĆE] Šapat
poslužit će, ako je to sve
možete upravljati.

428
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
[ŠIPANJE]
hej

429
00:25:59,035 --> 00:26:00,733
Daj mu drugu
10 sati.

430
00:26:02,386 --> 00:26:03,736
Ako preživi,
nazovi me.

431
00:26:04,954 --> 00:26:07,000
[BORBA ZA ZRAK]

432
00:26:08,654 --> 00:26:10,873
[ZUMIRANJE]

433
00:26:10,917 --> 00:26:12,048
[NERAZGOVORNO VIČE]

434
00:26:15,443 --> 00:26:18,620
PA SPIKERKA:
Sada stiže, Medina
Exchange District.

435
00:26:18,664 --> 00:26:19,752
[NASTAVLJA SE U
STRANI JEZIK]

436
00:26:22,885 --> 00:26:25,453
SLUŽBENIK 1: Svi
smiri se, dobro! 2. POLICIJER: Odmakni se.

437
00:26:25,496 --> 00:26:27,629
SLUŽBENIK 1: Nazad, ljudi!

438
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
[JECANJE]

439
00:26:29,979 --> 00:26:32,416
[DJEVOJKA KAŠLJE]

440
00:26:32,460 --> 00:26:33,548
[ŠIPANJE]

441
00:26:35,811 --> 00:26:38,118
[RULJA KAŠLJE]

442
00:26:38,161 --> 00:26:40,207
SLUŽBENIK 1: Hej! sigurnosna kopija,
prijatelju, tebi se obraćam! [BABY CRYING]

443
00:26:40,990 --> 00:26:42,470
Što ima, lutko?

444
00:26:42,513 --> 00:26:43,776
Jeftini filtri za zrak
usrano.

445
00:26:43,819 --> 00:26:45,691
Drugi put ovaj mjesec.

446
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
[KAŠLJANJE SE NASTAVLJA]

447
00:26:47,823 --> 00:26:51,305
HAVELOCK: Valjda
ovaj tip dobro plaća
treba se brinuti, ha?

448
00:26:51,348 --> 00:26:54,700
Da, on plaća naše šefove
prilično dobro, također, prijatelju.

449
00:26:54,743 --> 00:26:57,659
Gledaj, ne pokušavaj
spasiti cijelu postaju
tvog prvog dana.

450
00:26:57,703 --> 00:26:58,617
Umirite se.

451
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
Ima li kiše?

452
00:27:07,060 --> 00:27:09,018
Taj poziv u pomoć
nikad nismo dobili,

453
00:27:10,019 --> 00:27:12,413
zabilježeno je u HQ-u.

454
00:27:12,456 --> 00:27:15,938
Od strane nekog anonimca,
piece-o'-shit do-gooder
na ovom brodu.

455
00:27:15,982 --> 00:27:16,983
Pa barem
netko ima dušu.

456
00:27:17,026 --> 00:27:18,593
Kunem se, pronašao sam štakora...

457
00:27:18,637 --> 00:27:20,595
Prestani me gledati, Byers,
ili ću ti ugasiti svjetla.

458
00:27:20,639 --> 00:27:22,553
Bilo kada, curo.

459
00:27:22,597 --> 00:27:25,513
McDOWELL: Sada smo prisiljeni
preusmjeriti, ili tvrtke
legalno na udici.

460
00:27:25,556 --> 00:27:27,602
Holden.

461
00:27:27,646 --> 00:27:30,039
Glavu ćeš gore
ovo spašavanje, ili spašavanje,

462
00:27:30,083 --> 00:27:32,085
[MUMLJANJE] kako god
mi to zovemo.

463
00:27:32,128 --> 00:27:34,348
Stavi šatl tim
zajedno.

464
00:27:37,133 --> 00:27:38,918
Ima li problema, XO?

465
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
Vd XO, gospodine.

466
00:27:46,621 --> 00:27:48,797
Ja ne idem.
Nema šanse, nema kako.

467
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Pa, niste pozvani.

468
00:27:50,712 --> 00:27:53,193
Alex, ping svjetionik
da smo na putu

469
00:27:53,236 --> 00:27:54,673
i neka Ceres to zna
zakasnit ćemo.

470
00:27:54,716 --> 00:27:56,326
gospođo Nygaard?

471
00:27:56,370 --> 00:27:57,850
Ako odmah okrenemo
i gori ko pakao,

472
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
Mogu nas uvesti unutra
50 000 klikova.

473
00:27:59,721 --> 00:28:02,245
BYERS: Oh, super.
Onda ćemo svi povraćati
u našim krevetima za sudar

474
00:28:02,289 --> 00:28:04,334
dok se teret raspada
i potopi brod.

475
00:28:04,378 --> 00:28:06,162
Osiguraj taj led
ostaje na mjestu.

476
00:28:06,206 --> 00:28:09,078
Naomi. Kako je
Liči na viteza?

477
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Ona je jedna
curi čamac za spašavanje.

478
00:28:11,733 --> 00:28:14,301
Trebala bi moći
upravljati 50.000
klikovi vakuuma.

479
00:28:14,344 --> 00:28:15,606
u redu,
onda ste na brodu.

480
00:28:21,003 --> 00:28:22,788
HOLDEN: Ovdje Holden.

481
00:28:22,831 --> 00:28:27,923
Zabilježili smo poziv u pomoć
blizu CA-2216862.

482
00:28:27,967 --> 00:28:30,491
[NASTAVLJA SE PREKO PA]
Dužni smo se promijeniti
naš tečaj i odgovoriti.

483
00:28:30,534 --> 00:28:33,102
Provjerite svoje ubrzanje
dozatori za lijekove su puni.

484
00:28:33,146 --> 00:28:36,149
Ovo će biti
manevar visokog G.
Pripremite se za okretanje i spaljivanje.

485
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
[BUM]

486
00:28:52,731 --> 00:28:53,644
Evo dolazi sok.

487
00:29:10,792 --> 00:29:12,141
[RUNKA]

488
00:29:17,930 --> 00:29:19,061
[MINIRANJE]

489
00:30:22,081 --> 00:30:22,995
[ZVOKANJE]

490
00:30:27,042 --> 00:30:30,829
Ne mogu shvatiti zašto Cap
postavio bi vas za glavnog
ovog malog izleta.

491
00:30:30,872 --> 00:30:32,352
Pa još misli
dotjeruje me

492
00:30:32,395 --> 00:30:34,267
za veće stvari.

493
00:30:34,310 --> 00:30:36,617
Onda se gubi
njegovo vrijeme.

494
00:30:36,660 --> 00:30:37,748
To je ono što čuvam
govoreći mu. [UZDASI]

495
00:30:42,405 --> 00:30:43,972
Ako se vaša djevojka prijavila
taj poziv u pomoć,

496
00:30:45,887 --> 00:30:47,802
ona će biti
živjeti dolje
dugo vremena.

497
00:30:54,853 --> 00:30:55,984
Uspjela sam.

498
00:31:02,295 --> 00:31:03,339
Jednostavno nisam mogao
protresi ga.

499
00:31:06,777 --> 00:31:08,475
Zadržao bih to za sebe
da sam na tvom mjestu.

500
00:31:15,177 --> 00:31:17,049
ALEX: Što je
dobra riječ, svi? [STENJE]

501
00:31:18,137 --> 00:31:20,052
u redu

502
00:31:20,095 --> 00:31:22,968
Kako je moj slatki stari
hrđa kanta danas?

503
00:31:23,011 --> 00:31:25,274
Pa, valjda hoćemo
saznati, zar ne?

504
00:31:25,318 --> 00:31:26,406
Valjda je tako.

505
00:31:29,017 --> 00:31:30,149
ALEX: U redu.

506
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
[UZDASI] Dakle, samo za
zapis, momci,

507
00:31:36,416 --> 00:31:38,244
Ne želim
biti ovdje upravo sada.

508
00:31:38,287 --> 00:31:41,116
ni ja.
Ali evo nas.

509
00:31:41,160 --> 00:31:43,249
Jedna velika, sretna jedinica.

510
00:31:43,292 --> 00:31:45,425
Vitez, tvoj
plan leta je postavljen.

511
00:31:45,468 --> 00:31:47,862
To će biti dva sata putovanja do
tango, leteći kuhalo za čaj.

512
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
Hvala ti, Canterbury.

513
00:31:49,603 --> 00:31:52,388
Dobro došao, Viteže.
Božji blagoslov.

514
00:31:52,432 --> 00:31:55,174
Ako vidite nešto što
čini se neispravnim, spakiraš se
igračke i dođi kući.

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,393
Bez heroja, kapetane.

516
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
Čisto za napuštanje staje.
Sretno.

517
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
[ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA]

518
00:32:17,196 --> 00:32:18,284
[OKTAVIJA SE SMIJE]

519
00:32:21,243 --> 00:32:22,505
[SMIJEH SE]

520
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
OKTAVIJA: Stvarno?

521
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Ona je van radnog vremena.

522
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
Onda može
reci mi to.

523
00:32:50,533 --> 00:32:51,926
Držao bih oko
na tog tipa.

524
00:32:51,970 --> 00:32:55,974
Čujem da skuplja
mjesečeve stijene u njegovom
slobodno vrijeme.

525
00:32:56,017 --> 00:32:58,150
[PROČISTI GRLO]
Želiš znati
čime se još bavi?

526
00:32:58,193 --> 00:33:01,153
Hej, hej, sada. samo sam
paziti na tebe.

527
00:33:03,546 --> 00:33:04,504
Treba mi ženska intuicija.

528
00:33:07,159 --> 00:33:08,203
tko je ona

529
00:33:08,247 --> 00:33:11,076
Oh, ona je samo
slučaj nestalih osoba

530
00:33:11,119 --> 00:33:13,165
Nije mi "dopušteno
razgovarati", znate.

531
00:33:15,254 --> 00:33:18,170
Juliette Andromeda Mao.

532
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
Ona je najbogatija
neženja u sustavu.

533
00:33:21,521 --> 00:33:24,089
Sad što bi
bogata djevojka učiniti

534
00:33:24,132 --> 00:33:27,309
stvarno se popišati
Tata na Ceresu?

535
00:33:27,353 --> 00:33:28,484
Pitate li
što sam učinio?

536
00:33:30,312 --> 00:33:32,184
Udarite svaki prostor
bucker sam mogao pronaći.

537
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
To nije od pomoći.

538
00:33:35,578 --> 00:33:37,363
Oh, žao mi je, Miller.
Jeste li došli ovamo
za moju pomoć?

539
00:33:37,885 --> 00:33:40,453
hajde

540
00:33:40,496 --> 00:33:44,239
Priznaj. nedostajem ti.
Nedostaju ti ova mala čavrljanja.

541
00:33:45,240 --> 00:33:46,981
Laku noć, Miller.

542
00:33:49,853 --> 00:33:51,029
[UZDIŠE]

543
00:33:54,641 --> 00:33:57,035
Pojedi nešto,
za Boga miloga.
Izgledaš kao vrag.

544
00:34:17,055 --> 00:34:19,448
NAOMI: Konfiguracija odgovara
podatke iz registra.

545
00:34:20,971 --> 00:34:23,061
Definitivno je
Scopuli.

546
00:34:23,104 --> 00:34:26,673
NAOMI: Nema IR ili
elektro-mag osim
signal za pomoć.

547
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Izgleda kao
reaktor je ugašen,

548
00:34:28,327 --> 00:34:31,591
ali nema curenja zračenja.

549
00:34:31,634 --> 00:34:34,028
Što s tom stvari
koja izgleda kao velika rupa
sa strane?

550
00:34:36,030 --> 00:34:39,033
Uh, kaže LADAR
to je velika rupa
u stranu.

551
00:34:39,077 --> 00:34:41,557
[CIJEKANJE]

552
00:34:41,601 --> 00:34:46,084
Pa, veliki niz
on the Cant's reading no one
unutar milijun klikova.

553
00:34:46,127 --> 00:34:47,911
ALEX: Izgleda da jesmo
jedina igra u gradu.

554
00:34:47,955 --> 00:34:49,739
Pa došli smo, pogledali,
mi, uh, otišli smo.

555
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Nitko neće znati
ako stupimo nogom
na toj stvari.

556
00:34:56,529 --> 00:34:58,879
Primi nas.

557
00:34:58,922 --> 00:35:01,882
I, Alex,
ako je nešto gadno
skrivajući se u tom brodu,

558
00:35:01,925 --> 00:35:04,189
jurimo kao vrag
i rastopiti bilo što
iza nas u šljaku.

559
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
Dobar plan, Hoss.

560
00:35:06,060 --> 00:35:07,409
[UZDASI] U redu,
Ući ću i malo pročeprkati.

561
00:35:10,325 --> 00:35:11,457
ići ću s njim.

562
00:35:21,119 --> 00:35:22,381
[TUPANJE]

563
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
[ZRAK ŠIŠKA]

564
00:35:28,256 --> 00:35:29,344
dobra vremena.

565
00:35:37,396 --> 00:35:39,267
[ZVEKTAJU ČIZME]

566
00:36:06,425 --> 00:36:08,253
HOLDEN: Kako ste
misliš da se to dogodilo?

567
00:36:09,776 --> 00:36:13,040
Nije bio torpedo.
To je učinila optužba za kršenje.

568
00:36:18,176 --> 00:36:20,047
Amos.

569
00:36:21,179 --> 00:36:23,006
Drži taj pištolj podalje.

570
00:36:25,052 --> 00:36:27,968
Prvo inženjerstvo.
Želim znati zašto
taj reaktor je isključen.

571
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
Reaktor nije
ubijen od strane
eksplozija.

572
00:36:47,988 --> 00:36:50,033
AMOS: Netko je prošao
procedure isključivanja.

573
00:36:52,079 --> 00:36:54,560
Dakle, ako su svi
mrtav, koji se okrenuo
isključeno?

574
00:36:55,517 --> 00:36:56,866
Pa, to
nisu bili pirati.

575
00:36:58,520 --> 00:37:01,001
Ne bi
ostavili sve
ono iza.

576
00:37:01,044 --> 00:37:03,264
I otišli su
sav pritisak
vrata otvorena.

577
00:37:06,659 --> 00:37:08,051
Tako se nitko nije mogao sakriti.

578
00:37:13,405 --> 00:37:15,102
AMOS: Šest sati!

579
00:37:15,145 --> 00:37:16,321
[AMOS DAHĆE]

580
00:37:17,974 --> 00:37:20,629
HOLDEN: Naomi, Shed,
trebamo više očiju ovdje.

581
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
U redu. Upoznajte nas
na mostu.

582
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
SHED: Hej, ljudi?

583
00:37:44,740 --> 00:37:46,960
Gdje su svi
tijela na?

584
00:37:47,003 --> 00:37:51,399
Amose, prekini
jezgra podataka.
Ponijet ćemo ga sa sobom.

585
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
Razumijem.

586
00:37:57,797 --> 00:38:00,452
HOLDEN: Ove ploče
svi su mrtvi.

587
00:38:00,495 --> 00:38:03,324
Kako šalju
signal za pomoć
s mrtvim komunikacijama?

588
00:38:22,561 --> 00:38:23,823
Izgleda li to kao...

589
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
HOLDEN: Pa, možda i ne...

590
00:38:25,781 --> 00:38:27,566
Da je bila bomba,
bili bismo tost.

591
00:38:30,220 --> 00:38:31,221
AMOS: To je odašiljač.

592
00:38:35,878 --> 00:38:38,533
NAOMI: Ovo mora biti
svjetionik koji nas je pozvao.

593
00:38:38,577 --> 00:38:40,361
Netko ga je podmetnuo.

594
00:38:40,405 --> 00:38:42,058
Piratski mamac.

595
00:38:42,885 --> 00:38:44,974
McDowell je bio u pravu.

596
00:38:45,018 --> 00:38:49,414
ALEX: Hoss, prosljeđujem te
uska greda A-1
iz Canterburyja.

597
00:38:49,457 --> 00:38:52,895
Holden, brod
upravo pojavio
u blizini vaše lokacije.

598
00:38:52,939 --> 00:38:56,856
HOLDEN: Kako je to moguće?
Očistio si nas
na milijun klikova.

599
00:38:56,899 --> 00:38:59,075
Nije se pojavilo na
bilo koji od naših opsega.

600
00:38:59,119 --> 00:39:03,079
Postavljamo vas
mjesto susreta.
Dovraga se vraćaj ovamo.

601
00:39:05,386 --> 00:39:06,866
[SVI TEŠKO DIŠU]

602
00:39:13,568 --> 00:39:14,787
Alex! Isključite se!

603
00:39:14,830 --> 00:39:16,005
Moje zadovoljstvo.

604
00:39:18,747 --> 00:39:20,836
ALEX: Isključivanje!

605
00:39:20,880 --> 00:39:22,142
[RUKNJA MOTORA]

606
00:39:26,494 --> 00:39:27,669
[DAHĆANJE]

607
00:39:30,498 --> 00:39:32,195
Gdje je to
stvar dolazi iz?

608
00:39:32,239 --> 00:39:34,546
Proklet bio ako znam!
Samo odjednom,
bilo je tamo.

609
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
Stealth tehnologija.
Mora biti.

610
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
Tko dovraga ima
takav stealth?

611
00:39:39,246 --> 00:39:40,378
Mars.

612
00:39:58,091 --> 00:39:59,919
ČOVJEK 1: To je tanje
u mješavinu, u redu?

613
00:39:59,962 --> 00:40:01,442
ČOVJEK 2: U redu.

614
00:40:01,486 --> 00:40:03,792
ČOVJEK 1: Hej, hej,
vidiš li onu drugu? [CRIPANJE]

615
00:40:03,836 --> 00:40:06,055
ČOVJEK 2: Što je to bilo?
ČOVJEK 1: Shvatio si
još jedan s tobom?

616
00:40:07,796 --> 00:40:10,625
To je slatko dijete.
koliko godina

617
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
Dva i pol.

618
00:40:12,932 --> 00:40:14,934
Bok.

619
00:40:14,977 --> 00:40:16,892
OTAC: A ti?
Ima li djece?

620
00:40:18,938 --> 00:40:21,941
Da, ne.
Nedostajao mi je taj brod.

621
00:40:25,553 --> 00:40:26,685
[DIJETE SE SMIJE]

622
00:40:36,782 --> 00:40:37,739
[CVRKANJE]

623
00:40:46,444 --> 00:40:47,575
Izvoli, prijatelju.

624
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
DJEVOJKA: Ja sam na redu. [KAŠLJE]

625
00:40:53,842 --> 00:40:56,454
[KAŠLJE] Moj red.

626
00:40:56,497 --> 00:40:57,759
[HIJEKANJE]
DJEVOJKA: Ja okrenem, ja okrenem!

627
00:41:04,984 --> 00:41:06,464
[DJEVOJKA KAŠLJE]

628
00:41:07,943 --> 00:41:10,729
Imali smo razumijevanja,
detektive! Dogovor!

629
00:41:10,772 --> 00:41:12,470
Ne možeš samo...
Bila je to greška!

630
00:41:14,820 --> 00:41:16,996
[VRIŠTANJE]
[TUPAK]

631
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
[BIP]
[zveckanje]

632
00:41:18,650 --> 00:41:19,955
[ALARM ZVUČI]

633
00:41:21,653 --> 00:41:23,655
[ZAKLJUČAVANJE VRATA]
[ZRAK ŠIŠKA]

634
00:41:23,698 --> 00:41:26,875
[prigušeno]
Iznijeli ste svoje.
Ja sam se promijenio čovjek!

635
00:41:26,919 --> 00:41:28,834
Hvala vam za
otvaram oči!

636
00:41:28,877 --> 00:41:29,965
[ŠIPANJE]

637
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
[BORBA ZA ZRAK]

638
00:41:33,447 --> 00:41:34,492
Dvostruko više novca!

639
00:41:36,755 --> 00:41:37,930
[prigušeno]
Ja ću ti platiti duplo!

640
00:41:40,846 --> 00:41:43,283
[ALARM PRESTAJE]
[VARGAS DAHĆE]

641
00:41:46,242 --> 00:41:48,854
Zrak je dobar,
zar ne misliš

642
00:41:48,897 --> 00:41:50,159
[DAHĆANJE]

643
00:41:51,552 --> 00:41:52,684
Zrak je ugodan.

644
00:41:55,208 --> 00:41:57,515
Zadrži te filtere
čist, seronjo.

645
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
Knight, imamo
vaš sastanak.

646
00:42:02,737 --> 00:42:03,695
Negativan. Nesposoban.

647
00:42:03,738 --> 00:42:05,174
Savjetovati.

648
00:42:05,218 --> 00:42:06,915
Bogey je 12.000 klikova
i zatvaranje.

649
00:42:06,959 --> 00:42:08,090
ADE: Holden, savjet!

650
00:42:10,919 --> 00:42:12,399
[MINIRANJE]

651
00:42:12,442 --> 00:42:14,183
ALEX: Lansiranje torpeda!

652
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
Mi ćemo ih uzeti
za vožnju. Alex,
obići asteroid.

653
00:42:15,794 --> 00:42:18,797
Pokreni ih! Sada!
Vodi torpeda
u stijenu.

654
00:42:18,840 --> 00:42:20,494
ADE: Kakva je vaša situacija?
Molim savjet!

655
00:42:24,411 --> 00:42:25,499
Šest tisuća klikova.

656
00:42:26,456 --> 00:42:27,762
ALEX: Pet...

657
00:42:27,806 --> 00:42:28,850
četiri...

658
00:42:30,112 --> 00:42:31,287
tri...

659
00:42:36,728 --> 00:42:38,033
[ZVUK]

660
00:42:42,037 --> 00:42:43,648
To nisu
namijenjeno nama.

661
00:42:46,128 --> 00:42:48,478
Canterbury, gori kao pakao,
imate dolazni!

662
00:42:51,743 --> 00:42:53,875
Desno 30, G-burn.
Učini to! Sada!

663
00:42:55,007 --> 00:42:56,878
Raspon?
Dva-četiri. Zatvaranje.

664
00:42:56,922 --> 00:42:58,488
McDOWELL: Vrata za teret u pripravnosti.

665
00:42:58,532 --> 00:42:59,620
Kapetane, izbacite led
kao štit.

666
00:42:59,664 --> 00:43:01,274
Radimo na tome!
Kloni se ovog kanala.

667
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
Ade?

668
00:43:02,928 --> 00:43:04,756
[TEŠKO DIŠE]
Ade, je li Mac
izbaciti led?

669
00:43:04,799 --> 00:43:07,019
Je li izbacio led?

670
00:43:07,062 --> 00:43:09,848
Primite udarac, ostanite mirni.
Oni samo žele teret.

671
00:43:09,891 --> 00:43:11,893
Mi ćemo SOS, započeti pregovore
za oslobađanje zatvorenika, u redu?

672
00:43:11,937 --> 00:43:13,808
samo...
Jime.

673
00:43:13,852 --> 00:43:14,809
Ima nešto
trebao bi znati...

674
00:43:15,549 --> 00:43:16,768
[BUM]

675
00:43:47,668 --> 00:43:48,800
Ona je nestala.

676
00:44:00,725 --> 00:44:01,856
Nuklearkom su je gađali.

677
00:44:04,772 --> 00:44:05,904
Ona je nestala.