1
00:00:54,070 --> 00:00:56,766
(SINGIN' IN THE RAIN <i>PLA YING ON RADIO)</i>

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,870
(UKULELE JÁTSZÁS)

3
00:01:05,915 --> 00:01:09,908
Tom, gyere fel ide, és csomagold be ezt a holmit.
Induljunk.

4
00:01:09,986 --> 00:01:12,250
mindjárt felmegyek.

5
00:01:14,357 --> 00:01:15,381
Siet.

6
00:01:15,458 --> 00:01:19,258
Oké, teszek néhányat
ezekből a dolgokból a táskádban. Megtehetem?

7
00:01:19,329 --> 00:01:20,318
Rendben.

8
00:01:21,698 --> 00:01:22,756
- Mondd, Helen?
- Igen?

9
00:01:22,832 --> 00:01:25,699
Mindent bepakoltam, kivéve a pulcsimat.
Betehetem a táskádba?

10
00:01:25,869 --> 00:01:29,168
Inkább hagyd ki.
Hosszú az út vissza.

11
00:01:29,339 --> 00:01:31,807
- Éjfél körül lehűl.
- Rendben.

12
00:01:32,408 --> 00:01:36,208
Ó, 10:30-ra elérjük New Yorkot
ha időben elkezdjük.

13
00:01:36,279 --> 00:01:39,339
- Három szív.
- Öt ásó.

14
00:01:39,916 --> 00:01:42,885
- Passz.
- Kis ütés a pikkben.

15
00:01:42,952 --> 00:01:45,113
- Passz.
- Remélem sikerül.

16
00:01:45,188 --> 00:01:47,850
A volt férjed azt mondja, hogy elvált tőled
túllicitálás miatt.

17
00:01:47,924 --> 00:01:52,054
Igen? Nos, elveszed tőlem,
a volt férjem volt felesége elvált tőle

18
00:01:52,128 --> 00:01:54,528
mert a fürdőkádjában énekelt.

19
00:01:55,231 --> 00:01:57,961
Hat ásót kellene megdupláznod,
Dr. Bernard.

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,023
Huh?

21
00:02:03,239 --> 00:02:05,833
Gyerünk, Dot. Melegedj. Gázt ad.

22
00:02:06,442 --> 00:02:08,205
Lazulj meg, Dot. Lazítsd fel.

23
00:02:08,278 --> 00:02:11,008
Ez egy foxtrot, nem egy ausztrál csúszómászó.

24
00:02:11,181 --> 00:02:13,649
A lazaság a te szakterületed, nem az enyém.

25
00:02:13,716 --> 00:02:15,081
Ó?

26
00:02:22,258 --> 00:02:25,853
Nem, nem. Nyisd meg a klubjaidat. Nyisd meg a klubjaidat.

27
00:02:26,095 --> 00:02:28,188
Hannah, részt vennél a vacsorán?

28
00:02:28,264 --> 00:02:32,132
Minden készen áll, ha Miss Jerry visszajönne
a hallal, amit ígért nekem.

29
00:02:32,202 --> 00:02:33,760
Neked hagyom az ásót.

30
00:02:35,004 --> 00:02:38,565
Zavard meg azt a lányomat,
ő és Ted már rég elmentek.

31
00:02:38,641 --> 00:02:40,905
Gyerünk, Dot. Tegyél bele több "uh"-t.

32
00:02:41,110 --> 00:02:43,670
Kedves, Don.
Velem táncolsz,

33
00:02:43,746 --> 00:02:46,146
nem részesítenek osteopathiás kezelést.

34
00:02:46,216 --> 00:02:47,843
Semmi személyes, biztosíthatom.

35
00:02:47,917 --> 00:02:51,284
És ha elvenné a kedvét Paulról
és jobban koncentrálj

36
00:02:51,354 --> 00:02:54,687
a saját bal lábadon,
Szerintem sokkal jobban járnánk.

37
00:02:54,757 --> 00:02:55,781
Mi elkészítjük.

38
00:02:55,859 --> 00:02:58,828
Ó, doktor úr, játszani kellett volna
a királynőd a tízpont helyett.

39
00:02:58,895 --> 00:03:02,160
sajnálom.
Nem tudom a kártyámon tartani az eszemet.

40
00:03:02,332 --> 00:03:04,960
- Aggódom a kettő miatt.
- Na, lássuk ide.

41
00:03:05,735 --> 00:03:08,602
- Kíváncsi vagyok, lehet valami baj.
- Kész a vacsora.

42
00:03:08,671 --> 00:03:10,969
Ó, hála istennek, éhes vagyok.

43
00:03:11,040 --> 00:03:14,168
Hé! Az emeleten, ott. Vacsora!

44
00:03:14,310 --> 00:03:16,505
Gyere le és együnk.

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,214
Kérem, hagyja abba az ember bámulását?
és gyere enni?

46
00:03:27,290 --> 00:03:30,259
Fújd meg újra a kürtöt.

47
00:03:31,261 --> 00:03:33,195
(KÜRTÖT)

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,400
(SZACÁR BRAYING)

49
00:03:40,003 --> 00:03:42,563
Ez nem úgy hangzik, mint Jerry.

50
00:03:42,639 --> 00:03:43,628
Lehet, hogy Ted.

51
00:03:43,706 --> 00:03:47,039
Ó, most nézz ide.
Túl komolyan veszed ezt a dolgot.

52
00:03:47,110 --> 00:03:49,408
Biztos vagyok benne, hogy Ted látványos volt az egyetemen,

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,277
de nem mész keresztül az életen
sok touchdownon.

54
00:03:52,348 --> 00:03:55,476
Vársz egy kicsit,
majd észhez tér.

55
00:03:55,551 --> 00:03:57,075
Remélem, igaza van, doktor úr.

56
00:03:57,153 --> 00:04:00,782
Jobb, ha most jön, doktor úr!
ha meg akarsz szerezni valamit.

57
00:04:01,457 --> 00:04:04,551
Minden rendben. Gyerünk, Paul.
Vacsorázzunk.

58
00:04:22,946 --> 00:04:24,379
Ó!

59
00:04:24,580 --> 00:04:26,844
Úgy jár a fejem, mint egy kerék.

60
00:04:26,916 --> 00:04:30,249
A szívem úgy ver, mint egy gőzgép.
Érezd.

61
00:04:30,320 --> 00:04:31,548
(kuncog)

62
00:04:31,621 --> 00:04:33,646
Mikor kezdted el először
szívproblémái vannak?

63
00:04:33,723 --> 00:04:35,953
Az első pillanattól kezdve, amikor megismertelek.

64
00:04:36,025 --> 00:04:38,118
Akkor miért voltál
kitart rám?

65
00:04:38,194 --> 00:04:40,219
Nos, látod, kedvesem,
Én csak egy szegény újságíró vagyok

66
00:04:40,296 --> 00:04:42,196
és nem sok pénzt keresünk.

67
00:04:42,265 --> 00:04:44,893
De mostantól kezdve
Nyomon követem a rezsit.

68
00:04:44,968 --> 00:04:48,529
És ha megtakarítottam elég pénzt,
összeházasodunk.

69
00:04:49,205 --> 00:04:52,231
Úgy hangzik, mintha ajánlatot tennél
a nagymamámhoz.

70
00:04:52,308 --> 00:04:55,300
Mit fogok csinálni
miközben megtakarítod az első milliót?

71
00:04:55,478 --> 00:04:57,378
Vár rám.

72
00:04:58,715 --> 00:05:01,741
A várakozás nem az én elképzelésem a királyról
beltéri sportok.

73
00:05:01,918 --> 00:05:04,887
Nem áll szándékomban várakozni
három-négy évig

74
00:05:04,954 --> 00:05:07,354
miközben további termést takarít be
vadzabból.

75
00:05:07,423 --> 00:05:10,984
Most láss ide, kedvesem,
Nem vagyok olyan rossz.

76
00:05:11,094 --> 00:05:13,062
Nem, de te nem vagy Szent Antal.

77
00:05:13,129 --> 00:05:16,826
Te csak ember vagy, én is az vagyok.
Ezért nem akarok várni.

78
00:05:18,301 --> 00:05:20,326
Jerry, határozottan mondod.

79
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
Persze. Nem így leszünk?

80
00:05:22,538 --> 00:05:24,529
Egyenesen a vállból,
nyitott, tábla felett?

81
00:05:24,607 --> 00:05:26,234
Ó, nagyszerű lány vagy.

82
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
És tudod,
van egy férfi nézőpontod.

83
00:05:30,380 --> 00:05:33,440
Ezért ki fogjuk próbálni.
Minden egyenlő.

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,742
- Fogadj.
- 75/25.

85
00:05:36,853 --> 00:05:37,877
Hmm?

86
00:05:37,954 --> 00:05:39,114
Rázza meg.

87
00:05:43,693 --> 00:05:45,854
Mikor veszel feleségül? Holnap?

88
00:05:45,928 --> 00:05:48,192
- Ó, kegyelmes, nem.
- Jövő héten?

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,165
- Ó, nem tudtam.
- Mi, jövő hónapban?

90
00:05:51,234 --> 00:05:53,532
Hát, talán.

91
00:05:53,603 --> 00:05:57,937
Ó, az első, Jerry, mi?
Ez három egész, hosszú hét szabadság.

92
00:05:58,441 --> 00:06:01,342
Ó, kérem az elsőt, mi? Mondj igent.

93
00:06:02,011 --> 00:06:03,979
Nem engedlek el, amíg nem mondasz igent.

94
00:06:04,647 --> 00:06:06,911
Mondj igent, drágám, mondj igent.

95
00:06:06,983 --> 00:06:10,885
Mike szerelmére, hölgyem,
mondj igent, hogy eljussak innen.

96
00:06:14,757 --> 00:06:16,952
(Mindkettő nevet)

97
00:06:22,065 --> 00:06:23,930
Nem eszel semmit, Paul.

98
00:06:24,200 --> 00:06:26,532
Vedd fel magad, nincs miért aggódnod.

99
00:06:26,602 --> 00:06:29,264
Nem vagyok benne biztos.
Bárcsak megnéznéd őket.

100
00:06:29,472 --> 00:06:31,064
Rendben, doktor úr.

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,507
Pontosan tudom, hol horgászik.
Csak egy percig tart.

102
00:06:39,615 --> 00:06:43,813
- Nos, Pete szerelméért.
- Nem, Ted szerelméért.

103
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Hol voltál és miért?

104
00:06:56,699 --> 00:06:58,758
Emlékezz bármire, amit mondasz
ellened fogják használni.

105
00:06:58,835 --> 00:07:01,531
Válaszoljon igennel vagy nemmel.

106
00:07:02,605 --> 00:07:05,665
már igent mondtam.

107
00:07:06,843 --> 00:07:08,276
Igen.

108
00:07:09,378 --> 00:07:12,040
- Igen.
- Hát!

109
00:07:14,417 --> 00:07:16,544
Remélem nem bánod?

110
00:07:16,619 --> 00:07:19,247
Van bármi különbség
teszem-e vagy sem?

111
00:07:19,322 --> 00:07:20,414
Nem.

112
00:07:22,425 --> 00:07:24,052
Te gazember.

113
00:07:24,127 --> 00:07:27,654
- Egyszerűen el vagyok ragadtatva. Gratulálok.
- Köszönöm.

114
00:07:27,730 --> 00:07:29,027
Szia vásárlók.

115
00:07:29,098 --> 00:07:30,622
(MINDEN VÁLASZ)

116
00:07:31,033 --> 00:07:34,161
Fiú és lány nagyot ugrál.
Halld és sírj.

117
00:07:34,470 --> 00:07:36,870
(MINDENKINEK GRATULÁLUNK)

118
00:07:47,283 --> 00:07:50,684
- Bocsánat, öreg.
- Én is.

119
00:07:50,753 --> 00:07:53,984
- Lehetséges, hogy...
- Ó, semmi baj, felejtsük el, doktor úr.

120
00:07:54,056 --> 00:07:55,045
Ataboy.

121
00:08:08,304 --> 00:08:11,068
Hát nem fogsz
gratulálok, Don?

122
00:08:11,140 --> 00:08:14,041
Tedhez gratulálok.
Szerencsés kutya.

123
00:08:14,810 --> 00:08:17,506
És arra gondolni, hogy összehoztál minket.

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,741
Az én hibám.

125
00:08:19,882 --> 00:08:22,851
Miért, nem javasolod
hogy kissé bolti érzelmeit

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,648
valaha is rám koncentráltak, igaz?

127
00:08:24,720 --> 00:08:28,315
És miért nem?
Lenyűgöző csaj vagy, Jerry.

128
00:08:28,724 --> 00:08:31,352
- Hát, már késő.
- Soha nem késő sóvárogni.

129
00:08:32,862 --> 00:08:34,921
Soha nem fogsz sóvárogni.

130
00:08:52,148 --> 00:08:54,412
Itt vagyunk.

131
00:08:54,550 --> 00:08:56,711
Nagyszerű Scott, azt hittem, hogy egy italt mondtál.

132
00:08:56,786 --> 00:08:59,220
Ó, jót fog tenni.

133
00:08:59,288 --> 00:09:02,382
- Egy hely a leendő menyasszony és vőlegény számára.
- Ez borzasztóan kedves tőled.

134
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Most pedig, drágám, egyél valamit.

135
00:09:04,193 --> 00:09:08,527
Itt. Nektek van egy savanyúság.
A szerelmeseknek jó.

136
00:09:08,598 --> 00:09:10,293
- Mary?
- Mit?

137
00:09:10,433 --> 00:09:12,663
Soha nem fogsz férjhez menni, igaz?

138
00:09:12,735 --> 00:09:14,999
- Ez egy ajánlat?
- Nem, nem. Nem.

139
00:09:15,104 --> 00:09:16,162
Miért nem?

140
00:09:16,239 --> 00:09:17,706
Persze neked nincs erkölcsöd
a hátadhoz,

141
00:09:17,773 --> 00:09:19,866
de fiatal vagy
és jó megjelenésű és gazdag.

142
00:09:19,942 --> 00:09:22,706
Milliók a védekezésre
de egy centet sem tartásdíjra.

143
00:09:22,878 --> 00:09:25,244
Micsoda pogány vagy!

144
00:09:25,615 --> 00:09:27,776
Ó, apa, ne hagyd, hogy aggódjanak.

145
00:09:28,351 --> 00:09:33,414
Mindegy, Ted és én összeházasodunk
és maradjunk házasok, ugye, drágám?

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,218
Igen, házasok maradunk.

147
00:09:36,192 --> 00:09:37,523
Milyen hazafiatlan.

148
00:09:37,593 --> 00:09:41,154
Egy férfinak hajlandónak kell lennie lefeküdni
egynél több feleség a hazájának.

149
00:09:41,731 --> 00:09:44,564
Tudod hány óra van?
Úton kell lennünk.

150
00:09:44,834 --> 00:09:45,994
Be kell csomagolni a fogkefét.

151
00:09:46,802 --> 00:09:48,201
Ezt menekülésre kell vinni.

152
00:09:48,271 --> 00:09:50,603
Lehet, hogy itt maradok, és befejezem, drágám.

153
00:09:54,210 --> 00:09:56,303
TED: Ehhez szeretnék egy nagy segítséget.

154
00:09:56,379 --> 00:09:59,041
Nos, én egy nagy jegyes férfi vagyok, tudod,
ennem kell.

155
00:09:59,115 --> 00:10:00,742
- Paul, azt hittem...
- Helló, Jerry.

156
00:10:00,816 --> 00:10:04,411
- Csak ittunk a boldogságodra.
- Ó, köszönöm.

157
00:10:04,487 --> 00:10:06,682
És bekötöztem a sebeket.

158
00:10:07,623 --> 00:10:10,490
Persze sosem gondoltam magamra.

159
00:10:10,559 --> 00:10:12,254
Sebek? Ostobaság.

160
00:10:13,596 --> 00:10:16,156
Paul és én mindig is barátok voltunk.

161
00:10:16,499 --> 00:10:18,558
Barátok maradunk, nem?

162
00:10:18,634 --> 00:10:21,933
Attól tartok, Jerry.
Sok szerencsét kívánok neked a világon.

163
00:10:22,004 --> 00:10:24,199
Természetesen igen.

164
00:10:29,011 --> 00:10:31,878
Hé, Rómeó, be vagy csomagolva?

165
00:10:31,947 --> 00:10:34,939
Mindjárt befejezem, Juliet.

166
00:10:38,754 --> 00:10:40,722
Egy percre sem engedhetlek el a szemem elől.

167
00:10:40,790 --> 00:10:43,782
Ó, te édes drágám.

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,860
Hamarosan kíváncsi leszel
hogyan szabaduljon meg tőlem.

169
00:10:46,929 --> 00:10:48,726
- Ó, igen?
- Igen.

170
00:10:48,798 --> 00:10:51,995
TED: Hagyd abba a hülyéskedést.

171
00:10:54,170 --> 00:10:57,571
Ha, ha. Te vicces kis ember.

172
00:10:58,541 --> 00:11:02,375
- Itt az idő.
- MINDEN: Remek!

173
00:11:06,549 --> 00:11:08,949
(MINDEN TAPSOLT)

174
00:11:13,956 --> 00:11:15,617
- Csodálatos idő, doki.
- Viszlát.

175
00:11:15,691 --> 00:11:17,215
csodálatosan éreztem magam.

176
00:11:17,293 --> 00:11:18,317
Találkozunk az esküvőn.

177
00:11:18,394 --> 00:11:19,622
- Viszlát.
- Viszlát.

178
00:11:19,695 --> 00:11:22,994
- Doktor úr, remekül éreztük magunkat.
- Borzasztóan örülök.

179
00:11:23,065 --> 00:11:24,225
A legcsodálatosabb buli, amin valaha részt vettem.

180
00:11:24,300 --> 00:11:27,098
- Viszlát a városban, doktor.
- Hé!

181
00:11:27,770 --> 00:11:30,864
Elnézést. Jössz velem, Dot?

182
00:11:30,973 --> 00:11:33,840
- Próbálj megszabadulni tőlem.
- Igen, gyere.

183
00:11:34,243 --> 00:11:35,904
PAUL: Gyerünk, indulnunk kell.

184
00:11:37,046 --> 00:11:38,946
- MARY: Dorothy?
- Igen.

185
00:11:39,014 --> 00:11:41,278
Figyelj kedves,
szerinted Paulnak vezetnie kellene?

186
00:11:41,350 --> 00:11:44,842
Jaj, ne légy már ilyen rák. Azt gondolnád
te voltál az anyám a nővérem helyett.

187
00:11:45,020 --> 00:11:46,385
Gyerünk.

188
00:11:49,191 --> 00:11:50,215
Találkozunk az autóban.

189
00:11:50,292 --> 00:11:51,486
- Rendben.
- Gyerünk drágám.

190
00:11:51,560 --> 00:11:52,925
- Itt vagyunk.
- Most, Paul.

191
00:11:53,028 --> 00:11:54,723
Nem hagytad volna Hanket vezetni?

192
00:11:54,797 --> 00:11:58,096
Ó, mondd, jól vagyok, Mary.
Hegedűsnek vagyok alkalmas.

193
00:11:58,401 --> 00:12:01,734
- Minden rendben veled, Dot?
- Bármit csinálsz, az rendben van velem.

194
00:12:01,804 --> 00:12:03,396
Itt vagy. Gyerünk, menjünk.

195
00:12:03,472 --> 00:12:05,269
- Minden rendben, Paul?
- Persze, szállj fel, Hank.

196
00:12:05,341 --> 00:12:08,538
- PAUL: Gyerünk, tedd be a táskádat.
- Rendben. megteszem.

197
00:12:10,613 --> 00:12:12,604
HANNAH: Várjon egy percet, doktor úr.

198
00:12:12,681 --> 00:12:17,141
Emlékeztek bezárni a pinceajtót?

199
00:12:17,920 --> 00:12:23,722
- Paul. Paul, légy óvatos.
- Ki mondta, hogy óvatosan? Menjünk.

200
00:12:38,307 --> 00:12:40,867
Paul, légy óvatos.

201
00:12:44,480 --> 00:12:47,779
Paul, kérem, vezessen lassabban.

202
00:12:50,853 --> 00:12:53,651
Ó, hallod! abbahagyod? Kérem!

203
00:12:58,561 --> 00:12:59,994
(SIKÍTOTT)

204
00:13:04,900 --> 00:13:05,924
(MÁRIA SIKOLT)

205
00:13:06,001 --> 00:13:09,232
Istenem. Megfordultak!

206
00:13:14,610 --> 00:13:17,477
Gyerünk, fiúk.
Hozd az ügyemet.

207
00:13:18,113 --> 00:13:20,445
JERRY: Ó, Mary.

208
00:13:20,649 --> 00:13:23,174
jól vagyok. jól vagyok.

209
00:13:24,353 --> 00:13:27,322
Dorothy! Ó, Ted, hadd lássam.
Nem, kérem, hadd lássam.

210
00:13:27,389 --> 00:13:29,550
Nos, látni akarom őt. Látnom kell őt.
Hol van?

211
00:13:29,692 --> 00:13:32,627
Ó, Istenem, kérlek, ne állíts meg. Ne!

212
00:13:32,795 --> 00:13:33,784
Dorothy!

213
00:13:35,297 --> 00:13:37,629
Ó, meghalt.

214
00:13:38,767 --> 00:13:40,234
Ó, meghalt.

215
00:13:40,636 --> 00:13:41,933
Apa, ő nem...

216
00:13:42,004 --> 00:13:45,440
Nem, nem. Még mindig él.
Gyorsan be kell vinnünk a kórházba.

217
00:13:45,508 --> 00:13:49,911
Nem, nem, meghalt. hazudsz
nekem. Hadd lássam az arcát.

218
00:13:50,145 --> 00:13:51,635
(SIKÍTOK)

219
00:13:52,948 --> 00:13:56,179
Mary. Mary, gyere fel ide.
Ne nézz rá.

220
00:13:56,252 --> 00:13:58,220
Ó, soha nem gondoltam
olyan szörnyű lenne, Jerry.

221
00:13:58,287 --> 00:14:00,653
- Gyere csak el. Ne nézz rá.
- Ó, remélem meghal.

222
00:14:00,723 --> 00:14:03,715
- Jerry, remélem meghal.
- Nem tudod, mit mondasz, Mary.

223
00:14:03,792 --> 00:14:06,659
Olyan csinos volt. Remélem, meghal.

224
00:14:07,863 --> 00:14:10,388
Te! Te!

225
00:14:10,733 --> 00:14:14,726
Te piszkos, rohadt vadállat!
Mondtam, hogy ne vezessen.

226
00:14:15,104 --> 00:14:17,766
Mondom, ha megölted a húgomat,
fizetsz ezért.

227
00:14:17,840 --> 00:14:19,034
Mary, nem tudod, mit mondasz.

228
00:14:19,108 --> 00:14:21,167
Berúgott, csak mert Jerry
visszautasított téged.

229
00:14:21,243 --> 00:14:25,839
Feladod. Rohadt, rohadt feladni.
Ha hallasz erről, fizetni fogsz érte.

230
00:14:25,915 --> 00:14:29,146
Ha tönkretetted a nővérem életét,
Fizetni fogok érte.

231
00:14:29,218 --> 00:14:33,279
Fizetni fogok érte.
Fizetni fogok érte.

232
00:14:33,355 --> 00:14:35,380
Ó, az a rohadt vadállat!

233
00:14:37,526 --> 00:14:42,589
<i>(NÁNYASZONYI KÓRUS</i> ORGOÁN JÁTSZIK)

234
00:15:38,854 --> 00:15:42,017
- Ezzel a gyűrűvel...
- TED: Ezzel a gyűrűvel...

235
00:15:42,091 --> 00:15:45,219
...én te házasodtam.
...én te házasodtam.

236
00:15:45,327 --> 00:15:48,626
- Az Atya nevében...
- Az Atya nevében...

237
00:15:48,697 --> 00:15:51,222
...és a Fiúé...
...és a Fiúé...

238
00:15:51,433 --> 00:15:54,891
...és a Szentlélektől.
...és a Szentlélektől.

239
00:15:54,970 --> 00:15:57,803
- Ámen.
- Ámen.

240
00:16:00,576 --> 00:16:05,013
Isten az Atya, Isten a Fiú,
Isten a Szentlélek.

241
00:16:05,180 --> 00:16:07,580
Áldjon meg, őrizzen és őrizzen meg.

242
00:16:08,017 --> 00:16:11,111
Az Úr irgalmasan az ő kegyeivel
nézz rád

243
00:16:11,186 --> 00:16:14,622
és töltsön fel mindennel
lelki áldás és kegyelem

244
00:16:14,690 --> 00:16:17,488
hogy így együtt élhessetek ebben az életben

245
00:16:17,793 --> 00:16:21,559
hogy az eljövendő világban
örök életed lehet.

246
00:16:21,630 --> 00:16:23,120
Ámen.

247
00:16:56,432 --> 00:17:01,199
Nos, nem az én helyem, hogy elmondjam, Miss Jerry.
de ha olyan kemény főnököm lenne

248
00:17:01,270 --> 00:17:03,830
nem volt elégedett a munkámmal
egész nap az irodában

249
00:17:03,906 --> 00:17:06,340
anélkül, hogy otthon rabszolgának éjjel,

250
00:17:06,575 --> 00:17:08,236
Azt mondanám neki, hogy menjen...

251
00:17:08,510 --> 00:17:10,569
A hely, ahová tart, és ráadásul...

252
00:17:10,646 --> 00:17:12,113
Köszönöm, Hannah.

253
00:17:12,681 --> 00:17:14,581
Bepakoltad Mr. Ted táskáját?

254
00:17:14,650 --> 00:17:19,917
Csak megy. Nem szándékoznak sérteni
és remélem egyiket sem veszik el,

255
00:17:20,322 --> 00:17:24,224
de ha lenne férjem
hogy Chicagóba ment

256
00:17:24,293 --> 00:17:25,817
esküvőjének harmadik évfordulóján,

257
00:17:25,894 --> 00:17:30,058
magam mögött hagyva,
Nem tartanám természetesnek.

258
00:17:31,333 --> 00:17:33,597
De mennie kell, Hannah. Üzletben van.

259
00:17:33,669 --> 00:17:35,694
Nos, azt hiszem.

260
00:17:35,971 --> 00:17:39,099
Ó, Miss Jerry, ha nem teszi
szükségem van már rám,

261
00:17:39,174 --> 00:17:42,905
Megvan a randevúm a második előadásra
a hentessel.

262
00:17:44,513 --> 00:17:46,777
Becsületesek a szándékai, Hannah?

263
00:17:47,116 --> 00:17:48,276
(sóhajt)

264
00:17:48,350 --> 00:17:53,720
Attól tartok, azok.
Csak jó ügyfelet akar tartani.

265
00:18:01,730 --> 00:18:03,357
(FÉRFI fütyül)

266
00:18:11,640 --> 00:18:13,767
- Szia kedvesem.
- Helló, Ted.

267
00:18:13,842 --> 00:18:17,300
- Sok boldog visszatérést.
- Neked is, kedvesem.

268
00:18:22,017 --> 00:18:24,417
hoztam neked valamit.

269
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
- Meglepetés.
- Ted.

270
00:18:27,589 --> 00:18:30,683
- Gyerünk, nyissa ki.
- Ó, te drágám.

271
00:18:31,426 --> 00:18:35,886
Csak hogy emlékeztesselek, hogy hozzám mentél feleségül
ma három éve.

272
00:18:41,036 --> 00:18:45,996
Ted, te aranyos,
extravagáns nyomorult, te.

273
00:18:49,244 --> 00:18:52,702
- Biztos kiraboltál egy bankot.
- Nem, az anyámé volt.

274
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
- Visszaállítottam neked.
- Ó, ez szép, drágám.

275
00:18:55,751 --> 00:18:57,446
- Tetszik?
- Mmm.

276
00:18:57,686 --> 00:19:00,246
Azért, hogy megtartsa a jegygyűrűd társaságát.

277
00:19:00,556 --> 00:19:03,491
te kedves. Nagyon szép.

278
00:19:03,759 --> 00:19:06,387
Gondolsz majd rám
valahányszor ránézel?

279
00:19:06,862 --> 00:19:08,693
Mintha nem rád gondoltam volna
minden másodpercben

280
00:19:08,764 --> 00:19:12,530
minden percről, minden óráról,
minden napról.

281
00:19:14,570 --> 00:19:15,559
te drágám.

282
00:19:17,573 --> 00:19:20,371
- Hű, ez sima.
- Nagyon szereted, drágám, mi?

283
00:19:20,442 --> 00:19:22,569
örülök.

284
00:19:25,547 --> 00:19:29,176
Említettem-e valaha
milyen csodálatos lánynak tartom magam?

285
00:19:29,284 --> 00:19:32,447
Hát nem sokáig.

286
00:19:32,955 --> 00:19:36,652
Szeretnék szeretkezni veled
amíg segítségért kiáltok.

287
00:19:38,594 --> 00:19:40,994
Nem tud sikítani.

288
00:19:42,564 --> 00:19:44,031
(sóhajt)

289
00:19:44,833 --> 00:19:48,394
Három egész év
és jobban szeretlek, mint valaha.

290
00:19:49,838 --> 00:19:51,738
Ez duplán megy, édesem.

291
00:19:51,907 --> 00:19:54,375
És minden évforduló lesz
csak annyival jobb.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,774
Mmm.

293
00:19:57,679 --> 00:19:59,044
meddig leszel távol?

294
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
Nos, már nem
mint én segíthetek, édesem.

295
00:20:01,783 --> 00:20:03,717
De attól tartok, hogy elront egy hetet.

296
00:20:03,785 --> 00:20:05,047
Ó.

297
00:20:05,120 --> 00:20:08,817
Hiányozni fogsz, mint a huncutság.

298
00:20:08,891 --> 00:20:11,382
(HURD Y-GURD Y JÁTSZIK)

299
00:20:13,195 --> 00:20:14,526
Ah.

300
00:20:14,863 --> 00:20:17,058
Egy New York-i csalogány.

301
00:20:17,199 --> 00:20:19,360
Nincs romantika teljes nélkül.

302
00:20:20,302 --> 00:20:23,032
(KÜRTÖZÉS)

303
00:20:23,105 --> 00:20:25,096
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

304
00:20:27,843 --> 00:20:29,208
Gyerünk, felmész az emeletre.

305
00:20:29,278 --> 00:20:30,267
(OLASZ KIEMESZTELEN)
Hova menjek, az emeletre?

306
00:20:30,345 --> 00:20:31,369
Igen, fel a lépcsőn.

307
00:20:31,446 --> 00:20:33,277
Köszönöm, túl sok vagy.
Ó, milyen szép baba.

308
00:20:33,348 --> 00:20:34,337
Persze, felmegyek az emeletre. Gyerünk, kicsim.

309
00:20:34,416 --> 00:20:35,405
(EX KÖVETELMÉNYEK)

310
00:20:35,484 --> 00:20:36,473
Felviszlek az emeletre.

311
00:20:36,585 --> 00:20:37,574
Jól fogunk szórakozni.

312
00:20:41,523 --> 00:20:44,287
Hölgyeim és uraim!
utat enged a vad és gonosz wopnak.

313
00:20:44,359 --> 00:20:47,021
Hiába izgatja a hölgyeket.
A régi országból.

314
00:20:47,095 --> 00:20:48,995
Micsoda ember! Élve eszi meg őket.

315
00:20:49,431 --> 00:20:51,160
Helló, Jerry. Hogy vagy?

316
00:20:51,533 --> 00:20:52,522
Don!

317
00:20:53,001 --> 00:20:54,195
HANK: Mindenkit szeretek.

318
00:20:54,269 --> 00:20:57,761
Én vagyok a nagy nagy szerető.
Nem tudod mit...

319
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Ó, milyen nagyszerű, gyönyörű baba.

320
00:21:00,876 --> 00:21:03,003
Ó, szia!

321
00:21:03,111 --> 00:21:06,080
Egész életemben nézem
egy ilyen gyönyörű <i>bambináért.</i>

322
00:21:06,148 --> 00:21:08,343
Hé, elrontottad a nagy pillanatomat.

323
00:21:08,417 --> 00:21:09,441
mi a bajod?

324
00:21:09,518 --> 00:21:12,078
Gyere hozzám, én vagyok a nagy,
nagy, olasz szerető.

325
00:21:12,220 --> 00:21:13,278
Hagyd abba, most csiklandozó vagyok.

326
00:21:13,355 --> 00:21:15,653
Gyere a karomhoz, kölyök.
Gyere a karomhoz.

327
00:21:16,058 --> 00:21:18,891
Mondd, darabokra hullok.
mi bajod?

328
00:21:19,227 --> 00:21:21,559
- Nos, most azonnal abbahagyhatod.
- Így van?

329
00:21:26,702 --> 00:21:27,964
HELEN: Amikor gyerek volt...

330
00:21:28,136 --> 00:21:31,594
Ó, kedvesem, nagyon sajnálom.
Elfeledkeztem rólad. Ő itt Janice.

331
00:21:31,974 --> 00:21:34,204
- Nem tudom a vezetéknevét.
- Meredith.

332
00:21:34,276 --> 00:21:36,267
Mrs. Dickson Meredith.

333
00:21:36,611 --> 00:21:39,546
- Ó, hogy van, Mrs. Meredith?
- Csak egy lebegő füves özvegy.

334
00:21:39,614 --> 00:21:41,047
Lebegteti és megszerzi őket.

335
00:21:41,116 --> 00:21:42,640
Ó, kérem.

336
00:21:43,418 --> 00:21:45,886
Egy kis étteremben találtuk
ahol megálltunk.

337
00:21:45,954 --> 00:21:50,391
Azt mondta, ismeri Tedet, és magányos.
hát magunkkal vittük.

338
00:21:51,994 --> 00:21:53,222
Helló, Ted.

339
00:21:55,397 --> 00:21:56,591
Szia Janice.

340
00:21:57,265 --> 00:22:00,200
Nos, úgy tűnik, ismer téged.

341
00:22:01,303 --> 00:22:02,565
HELEN: Ismered Billt, Jerryt.

342
00:22:02,637 --> 00:22:04,127
Ó, helló, Bill.

343
00:22:04,206 --> 00:22:05,969
Ismered Bill Baldwint.

344
00:22:07,709 --> 00:22:09,904
- Hallottam róla.
- Hogy vagy?

345
00:22:09,978 --> 00:22:12,378
Arkansas és Texas tulajdonosa.

346
00:22:12,447 --> 00:22:14,415
Nem, nem, várj. Csak Arkansas.

347
00:22:14,483 --> 00:22:19,819
Figyeljen mindenki.
Csend a bíróságon, kérem. Rendre rappelek.

348
00:22:19,888 --> 00:22:20,877
(ZONGORAJÁT)

349
00:22:20,956 --> 00:22:22,514
Ó, micsoda koponya.

350
00:22:22,591 --> 00:22:25,355
Ezzel kapcsolatban szeretnék bejelenteni
boldog alkalom... Hogy van ez?

351
00:22:25,427 --> 00:22:27,088
még nem tudom megmondani.

352
00:22:27,229 --> 00:22:30,858
A kiváló példa miatt
fiatal barátaink állítják itt,

353
00:22:30,932 --> 00:22:34,766
Mától egy héttel
menj megbotlani és elpirulni a folyosón

354
00:22:34,836 --> 00:22:37,930
egy arkansasi úriemberrel.

355
00:22:38,006 --> 00:22:41,305
(<i>NÁNYASZI KÓRUS</i> JÁTSZÁS zongorán)

356
00:22:42,110 --> 00:22:44,044
Szép munka, Bill. Gratulálok.

357
00:22:44,112 --> 00:22:45,670
- És én is.
- Nagyon lekötelezve.

358
00:22:45,781 --> 00:22:47,146
Ez rendben van.

359
00:22:47,382 --> 00:22:49,646
Nos, ha valahova megyünk,
induljunk útnak.

360
00:22:49,718 --> 00:22:52,687
Sajnálom, Don, nem tehetem.
A késői vonattal Chicagóba megyek.

361
00:22:52,754 --> 00:22:54,381
- Chicago?
- Igen, ez csak egy ezek közül.

362
00:22:54,456 --> 00:22:55,923
- Üzleti, tudod.
- Hát nem szégyen?

363
00:22:55,991 --> 00:22:58,789
Jerry borzasztóan magányos lesz.
Ünnepelhetsz nélkülem is.

364
00:22:58,860 --> 00:23:01,260
- Vidd magaddal.
- Természetesen, annak nagyon örülnék.

365
00:23:01,329 --> 00:23:02,921
Ez kedves tőled.

366
00:23:02,998 --> 00:23:05,899
Mindegy, drágám, mindannyian megyünk
le a vonathoz, hogy elvigyen.

367
00:23:05,967 --> 00:23:07,559
- Nem, gyerekek?
- Persze, hogy vagyunk.

368
00:23:07,636 --> 00:23:10,662
- Visszajössz az esküvőnkre, Ted?
- Nos, fogadsz. nem hagynám ki.

369
00:23:10,739 --> 00:23:12,070
Hé, ünnepeljünk egy kicsit.

370
00:23:12,874 --> 00:23:15,570
Édesem, kint a hűtőben...
Nos, tudod.

371
00:23:15,644 --> 00:23:17,373
- Megkaptalak.
- Legyen frappáns.

372
00:23:17,446 --> 00:23:20,006
Helen, nagyon izgatott vagyok
arról, hogy férjhez mentél.

373
00:23:20,082 --> 00:23:22,880
És én is. Halálosan izgatott vagyok.

374
00:23:22,951 --> 00:23:24,043
(EX KÖVETELMÉNYEK)

375
00:23:24,119 --> 00:23:26,747
Ó, ne izgulj, minden rendben.
Azonnal leveszem őket.

376
00:23:26,822 --> 00:23:31,885
Az olasz vérem, nagyon izgatott.
Énekelnem kell, ez minden. énekelnem kell.

377
00:23:32,027 --> 00:23:33,016
Minden rendben.

378
00:23:33,095 --> 00:23:34,653
(HURD Y-GURD Y játék)

379
00:23:35,464 --> 00:23:38,262
Siess, Jerry. Szerezd meg a filléreket.
Siess, szerezz még néhány fillért.

380
00:23:38,333 --> 00:23:39,698
Siess.

381
00:23:40,402 --> 00:23:41,835
Siess.

382
00:23:43,438 --> 00:23:45,167
HANK: Hé, mit csinálsz...

383
00:23:53,081 --> 00:23:54,105
Ted.

384
00:23:56,785 --> 00:23:59,948
Mondd, mi a fenébe kürtöltél?
ezen a bulin?

385
00:24:00,188 --> 00:24:03,919
Látni akartam a nőt
ami közénk állt.

386
00:24:03,992 --> 00:24:06,256
Érted-e azt
ez a házassági évfordulóm?

387
00:24:07,162 --> 00:24:08,151
Nem tisztességes.

388
00:24:09,164 --> 00:24:11,394
Miért nem hallottam felőled egy hónapja?

389
00:24:12,267 --> 00:24:15,896
- Lelkiismeret.
- Nem vagy olyan régimódi, ugye?

390
00:24:15,971 --> 00:24:19,702
Most láss ide, Janice.
Begipszeltem, és ezt te is tudod.

391
00:24:19,774 --> 00:24:23,608
Ó, de nem vagy olyan jópofa
karakter, amikor a karom körülötted van.

392
00:24:23,812 --> 00:24:27,077
- Légy hű hozzám Chicagóban?
- Vágd ki, Janice. Vágd le...

393
00:24:28,350 --> 00:24:30,079
(SÍTOTT)

394
00:24:36,191 --> 00:24:38,455
Kicsit szűk a hely, nem?

395
00:24:38,527 --> 00:24:41,621
Ha tudnék ilyen gyorsan gondolkodni
Lehet, hogy házas maradtam volna.

396
00:24:41,696 --> 00:24:43,960
Gondolj arra a sok mókára, amiről lemaradtál volna.

397
00:24:46,001 --> 00:24:49,266
Ted, el kell érned a vonatot.

398
00:24:49,337 --> 00:24:53,831
- Nem felejtettem el, drágám.
- Ó, tényleg? Jó.

399
00:24:59,347 --> 00:25:05,183
És néhány vendég, aki csak szomjas.
megyek öltözni.

400
00:25:12,460 --> 00:25:13,484
Ah.

401
00:25:13,562 --> 00:25:17,999
- Az a lány igazi ellenzéke.
- Hát, nem vagy. Tedd tisztába.

402
00:25:19,734 --> 00:25:21,725
- Ted.
- Nyisd ki azt az ajtót.

403
00:25:21,937 --> 00:25:24,371
- Most, Ted...
- Azt mondtam, nyisd ki az ajtót.

404
00:25:31,146 --> 00:25:33,478
- Itt vagyunk, emberek.
- Megtört a szárazság.

405
00:25:33,548 --> 00:25:35,675
Mondd meg Jerrynek, hogy siessen, kedves?
Nincs sok időnk.

406
00:25:35,750 --> 00:25:37,081
Igen, megmondom neki. Egy percen belül kint lesz.

407
00:25:37,152 --> 00:25:38,585
- Elnézést, Bill.
- Oké.

408
00:25:44,893 --> 00:25:49,421
- Készen állsz, Jerry?
- Csak kb.

409
00:25:55,070 --> 00:25:58,665
Tudod, kár érte
felszállni arra a vonatra ma este, nem?

410
00:26:10,685 --> 00:26:14,587
Igen, Janice-nek és nekem is hiányozni fogsz.

411
00:26:14,656 --> 00:26:16,180
Ó, láss ide, Jerry.

412
00:26:21,730 --> 00:26:23,925
Hogy tetszik ez a kis póz?

413
00:26:24,699 --> 00:26:26,667
Nem gondolod, hogy ez inkább elkápráztató?

414
00:26:28,069 --> 00:26:30,594
- Most mit vezetsz?
- Semmi.

415
00:26:33,441 --> 00:26:35,773
Kivéve, hogy Janice úgy tűnt
hogy inkább élvezze magát

416
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
amikor az imént bejöttem a konyhába.

417
00:26:39,047 --> 00:26:40,309
(NECSEN)

418
00:26:40,382 --> 00:26:41,644
Hülyeség.

419
00:26:43,685 --> 00:26:45,152
(SÍTOTT)

420
00:26:55,597 --> 00:26:59,499
Valami volt abban, ahogy kinézett
rád, ami miatt meg akartam ölni.

421
00:27:03,171 --> 00:27:04,763
Igazam van, Ted?

422
00:27:05,240 --> 00:27:07,504
(SÍTOTT)

423
00:27:10,812 --> 00:27:11,870
igazam van?

424
00:27:16,318 --> 00:27:17,842
Tudod, hogy nem fogok hazudni neked.

425
00:27:29,230 --> 00:27:30,219
Ó.

426
00:27:32,734 --> 00:27:33,792
Jerry.

427
00:27:34,502 --> 00:27:35,491
Akkor...

428
00:27:36,805 --> 00:27:39,706
Joga van rád nézni
valahogy tetszik neki?

429
00:27:39,841 --> 00:27:41,468
Most láss ide, Jerry.

430
00:27:49,984 --> 00:27:51,713
Sajnálom, kedvesem. Természetesen.

431
00:27:53,188 --> 00:27:54,985
De nincs értelme túljátszani.

432
00:27:55,357 --> 00:27:56,824
Nincs benne semmi.

433
00:27:58,393 --> 00:28:00,122
Gyerünk. Abbahagy.

434
00:28:05,333 --> 00:28:07,460
Ez nem a világ vége, drágám.

435
00:28:08,436 --> 00:28:11,269
Istenem, egy cseppet sem érdekel
az ujjaim közül

436
00:28:11,339 --> 00:28:13,204
minden nő számára a világon, kivéve téged.

437
00:28:16,444 --> 00:28:19,607
Ha megöltem volna valakit, te mennél
egészen és vissza nekem.

438
00:28:21,750 --> 00:28:25,242
Arra kérnélek, hogy próbálj meg megbocsátani
ha helyesnek tartottam.

439
00:28:26,020 --> 00:28:27,612
De nem ez a lényeg.

440
00:28:32,727 --> 00:28:35,628
Drágám, kapnod kell
egy tágabb pillantás a dolgokra, ez minden.

441
00:28:37,332 --> 00:28:39,857
Nos, kint vagy a világban
férfimunkát végez.

442
00:28:42,637 --> 00:28:45,572
Csak sok beszéd volt
a férfi szemszögéről?

443
00:28:48,376 --> 00:28:51,834
Kérlek, higgy nekem, kedvesem.
Nem jelent semmit.

444
00:28:53,882 --> 00:28:54,906
Nem egy dolog.

445
00:28:56,117 --> 00:28:58,210
A legkisebb különbséget sem teszi.

446
00:28:59,320 --> 00:29:02,847
Gyerünk, pattanj ki belőle.
Most szedd össze magad.

447
00:29:07,162 --> 00:29:08,652
Igen, persze. mi vagyunk...

448
00:29:09,464 --> 00:29:10,453
(NECSEN)

449
00:29:10,865 --> 00:29:13,493
Ünnepelünk
a harmadik évfordulónk, nem?

450
00:29:15,770 --> 00:29:18,568
Rendben, Ted, nem fogom elrontani.

451
00:29:20,508 --> 00:29:22,100
Majd máskor meggondoljuk.

452
00:29:23,812 --> 00:29:25,609
Ez rendben van.

453
00:29:26,314 --> 00:29:27,679
És azt is.

454
00:29:29,818 --> 00:29:32,252
Máskor is megtesszük.

455
00:29:34,055 --> 00:29:35,886
Mi történhetett ezekkel a gyerekekkel?

456
00:29:38,493 --> 00:29:41,462
Tessék, vágja ki a magánbúcsúkat
és gyere ki ide.

457
00:29:45,400 --> 00:29:49,063
Hát nem veszed észre
sok utolérnivalónk van?

458
00:29:49,304 --> 00:29:50,965
Jerry borzasztóan ideges, Don.

459
00:29:51,172 --> 00:29:52,901
Igen, tudom, hogy Chicagóba mész.

460
00:29:53,041 --> 00:29:54,338
Nos, mindegy. felvidítom.

461
00:29:54,409 --> 00:29:56,741
Semmi sem tetszik jobban
mint a magányos feleségekről való gondoskodás

462
00:29:56,811 --> 00:29:58,676
akik kizárólag a férjükről beszélnek.

463
00:30:00,682 --> 00:30:02,912
Gyere, gyere.
Egy kis szurkolás a távozó házigazdának.

464
00:30:03,084 --> 00:30:04,073
Tessék.

465
00:30:04,452 --> 00:30:06,010
Köszönöm. Itt vagy, Ted.

466
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
- Ó, köszönöm, öregfiú.
- Egyáltalán nem.

467
00:30:11,593 --> 00:30:13,561
Ó, sajnálom, hogy feltartottam a bulit.

468
00:30:13,628 --> 00:30:14,890
- Ó, helló.
- Ó, ott vagy.

469
00:30:14,963 --> 00:30:16,157
Itt vagy, kedvesem.

470
00:30:16,297 --> 00:30:18,026
Köszönöm, Helen.

471
00:30:18,099 --> 00:30:20,761
Hölgyeim és uraim!
Neked adom a menyasszonyt és a vőlegényt.

472
00:30:20,835 --> 00:30:23,531
Soha ne legyenek kevésbé boldogok
mint ebben a pillanatban.

473
00:30:23,605 --> 00:30:25,004
HELEN: Cheerio.
DON: Skoal.

474
00:30:27,675 --> 00:30:31,475
Soha ne legyünk kevésbé boldogok
mint ebben a pillanatban vagyunk.

475
00:30:41,422 --> 00:30:42,411
Miért, Jerry!

476
00:30:42,490 --> 00:30:44,014
- Mi az ötlet?
- Minek csináltad?

477
00:30:44,092 --> 00:30:45,616
Csak egy régi spanyol szokás.

478
00:30:47,262 --> 00:30:50,095
- Gyerünk mindenki, menjünk.
- Hozd a kabátom, kedves?

479
00:30:50,164 --> 00:30:51,153
Jerry!

480
00:30:51,232 --> 00:30:52,665
HANK: Mindig is szerettem a búcsút
a férjeknek.

481
00:30:52,734 --> 00:30:54,258
Nos, azt hiszem, jobb, ha elmegyünk.

482
00:30:54,335 --> 00:30:56,530
Nos, minden rendben. Itt vagy, Ted.
Itt a kalapod és a kabátod.

483
00:30:56,638 --> 00:30:58,105
Most már biztos, hogy megvan
minden be van csomagolva?

484
00:30:58,239 --> 00:30:59,934
Megvan a pizsamád, a fogkeféd
és minden?

485
00:31:00,008 --> 00:31:02,101
Minden be van állítva? Most siess, gyerünk.

486
00:31:02,176 --> 00:31:03,973
(OLASZ KIEMESZTELEN)
Nos, nos, gyerünk, siess, Jerry.

487
00:31:04,045 --> 00:31:05,342
Vállalnunk kell.

488
00:31:05,413 --> 00:31:09,406
Siess, siess. Gyorsan csináld.
Siess. Ennyi, bébi.

489
00:31:28,870 --> 00:31:31,896
- Ó, portás?
- Igen, uram.

490
00:31:31,973 --> 00:31:33,804
Porter, meddig álljunk meg?
a következő állomáson?

491
00:31:34,142 --> 00:31:35,404
Elég hosszú ahhoz, hogy telefonáljon?

492
00:31:35,476 --> 00:31:37,876
Igen, uram.
Ha nem beszélsz túl messzire senkivel.

493
00:31:37,946 --> 00:31:39,846
Itt meg kell állnunk
körülbelül hat perc alatt.

494
00:31:39,948 --> 00:31:41,347
- Értem. Köszönöm.
- Szívesen.

495
00:31:43,885 --> 00:31:46,353
DON: Ugyanaz a régi helyzet, mint mindig
kulcslyukkal volt.

496
00:31:46,988 --> 00:31:48,785
Tarts ki mellettem, és én megnyerem ezt.

497
00:31:51,392 --> 00:31:53,622
Feltalálok egy kulcsot
ugráló kulcslyukakért.

498
00:31:53,695 --> 00:31:55,026
(JERRY kuncog)

499
00:31:57,031 --> 00:31:59,056
- Köszönöm, Don.
- Ne említsd.

500
00:32:00,134 --> 00:32:03,865
- Kedves tőled, hogy hazahoztál.
- Ó, minden rendben, minden rendben.

501
00:32:04,472 --> 00:32:06,599
Sajnálom, hogy ilyen kellemetlenséget okoztam
és elvonszol téged.

502
00:32:06,941 --> 00:32:10,104
- Okos, okos bulit rendezett.
- És mindenki csak okos maradt, tudom.

503
00:32:11,045 --> 00:32:12,205
Igen. Persze.

504
00:32:14,382 --> 00:32:16,748
(SÍTOTT)

505
00:32:26,327 --> 00:32:27,760
Mi van veled, Jerry?

506
00:32:29,330 --> 00:32:33,391
Csak próbálok ragaszkodni a csodálatoshoz
az ember nézőpontjának szélessége.

507
00:32:36,738 --> 00:32:39,263
De úgy látom, nem tudom megtenni
és dörzsölje meg a könyökét Janice-szel.

508
00:32:40,675 --> 00:32:45,044
- Hogy érted ezt, Janice?
- Ó, ne állj le, Don. mindent tudok róla.

509
00:32:46,014 --> 00:32:47,447
Ted elmondta nekem ma este.

510
00:32:49,417 --> 00:32:50,441
Ó.

511
00:32:53,087 --> 00:32:54,611
(SÍTOTT)

512
00:32:58,359 --> 00:33:00,919
És azt hiszem, én vagyok az utolsó
hogy megtudja.

513
00:33:02,630 --> 00:33:07,624
Figyelj, hogyan tehetne egy férfi
aki valaha is a karjában tartott

514
00:33:07,802 --> 00:33:09,429
komolyan gondolja Janice-t?

515
00:33:09,937 --> 00:33:11,029
Tudom, Don.

516
00:33:13,207 --> 00:33:14,640
Nem jelent semmit.

517
00:33:15,910 --> 00:33:16,934
Ted ezt mondta nekem.

518
00:33:19,647 --> 00:33:20,636
Nem egy dolog.

519
00:33:20,715 --> 00:33:21,739
Nos, hogyan is lehetne?

520
00:33:22,216 --> 00:33:26,243
Túl csodálatos vagy.
Csodálatos lány vagy, Jerry.

521
00:33:28,556 --> 00:33:29,545
Köszönöm, Don.

522
00:33:30,625 --> 00:33:33,856
De ennek ellenére
Nem bírtam a bulit.

523
00:33:33,928 --> 00:33:38,490
Ó, ez nem jelent semmit.
Janice? Nem egy dolog.

524
00:33:41,335 --> 00:33:44,702
Ez vicces. Nagyon vicces.

525
00:33:46,741 --> 00:33:48,368
(NEVETÉS)

526
00:33:49,110 --> 00:33:50,600
Hadd szóljak bele a viccbe.

527
00:33:51,446 --> 00:33:55,041
Ez nem jelent semmit, nem jelent semmit.

528
00:34:01,823 --> 00:34:03,415
mi van velem?

529
00:34:04,692 --> 00:34:05,852
Jerry.

530
00:34:09,764 --> 00:34:13,962
sajnálom. Tudod, nem értem.

531
00:34:15,770 --> 00:34:18,603
Ó, gyerünk. Szedd össze magad.

532
00:34:18,806 --> 00:34:19,795
Kérlek, Don.

533
00:34:21,976 --> 00:34:27,209
Ó, most drágám. Nem jelent semmit.
Nem egy dolog.

534
00:34:29,650 --> 00:34:33,051
Most, most, most. Ott.

535
00:34:35,056 --> 00:34:36,921
Helló? Helló? Nem tudod megkapni?

536
00:34:41,329 --> 00:34:44,093
Tudom, de próbálkozz tovább!
kérlek?

537
00:34:47,168 --> 00:34:49,636
Ez nagyon fontos.
Csak néhány percem van, tudod.

538
00:34:53,708 --> 00:34:57,371
Ott, ott, ott, ne aggódj
a kis fejed Janice-ről.

539
00:34:58,045 --> 00:34:59,239
Janice, kalapom!

540
00:35:00,081 --> 00:35:02,345
Miért, te vagy a legnagyszerűbb lány.
Mindent megkaptál.

541
00:35:02,650 --> 00:35:04,277
A legcsodálatosabb lány a világon.

542
00:35:09,290 --> 00:35:10,382
Érezd magad most jobban.

543
00:35:12,193 --> 00:35:13,785
Köszönöm, hogy ilyen együttérző vagy.

544
00:35:17,665 --> 00:35:19,030
Borzasztóan édes volt, Don.

545
00:35:21,469 --> 00:35:24,996
Azt hiszem, most már minden rendben.
Jobban tennéd, ha jó fickóként futnál.

546
00:35:29,877 --> 00:35:32,812
- Ó, valaki elfelejtett valamit.
- Mi az?

547
00:35:36,017 --> 00:35:38,315
- Mi ez a levél?
- Melyik?

548
00:35:39,187 --> 00:35:40,313
Csak egy van.

549
00:35:42,957 --> 00:35:45,118
Úgy néz ki, mint egy "J", amikor abbahagyja a táncot.

550
00:35:46,828 --> 00:35:47,920
"J" Janice-nek.

551
00:35:49,997 --> 00:35:51,726
Vajon miért hagyta el?

552
00:35:52,633 --> 00:35:54,066
Minden mást elvett.

553
00:35:57,405 --> 00:35:59,134
Ó, el kell tűnnöm innen.

554
00:35:59,207 --> 00:36:02,199
ki nem állhatom. Ez a hely kísértetjárta.
Gyerünk, Don.

555
00:36:02,476 --> 00:36:04,205
Oké, hova akarsz menni?

556
00:36:04,278 --> 00:36:07,304
Ó, bárhol, amíg nincs itt
és nem vagyok egyedül.

557
00:36:07,915 --> 00:36:09,314
Rendben tőlem.

558
00:36:09,684 --> 00:36:12,084
Rengeteg helyre kell mennem
és sok tennivaló.

559
00:36:12,153 --> 00:36:14,348
Minden helyre megyünk
és csinálj meg mindent.

560
00:36:14,689 --> 00:36:17,055
(TELEFON CSENGÉS)

561
00:36:32,540 --> 00:36:34,804
(SWING ZENE JÁTSZÁS)

562
00:36:34,876 --> 00:36:37,743
(SWING DALMÁLLÓ CSOPORT)

563
00:39:26,814 --> 00:39:28,281
(SÍTOTT)

564
00:39:35,556 --> 00:39:37,353
Jerry?

565
00:39:52,206 --> 00:39:53,537
Ó, Jerry?

566
00:40:00,581 --> 00:40:02,071
(SÍTOTT)

567
00:40:09,924 --> 00:40:11,118
Helló, Jerry.

568
00:40:11,959 --> 00:40:13,017
Helló, Ted.

569
00:40:14,428 --> 00:40:16,988
- Felborít egy teljesen jó reggelit.
- Ó, sajnálom.

570
00:40:17,598 --> 00:40:18,622
én...

571
00:40:19,500 --> 00:40:22,469
- Hoztam neked valamit.
- Ó, milyen kedves, Ted.

572
00:40:26,073 --> 00:40:27,301
Ez kedves tőled.

573
00:40:32,713 --> 00:40:34,704
Nos, nem fogsz megcsókolni?

574
00:40:35,783 --> 00:40:37,751
Nos, szeretlek, akkor miért ne?

575
00:40:48,129 --> 00:40:49,426
Hol van Hannah?

576
00:40:49,697 --> 00:40:51,130
Ó, fogorvoshoz kellett mennie.

577
00:40:51,499 --> 00:40:54,059
Az a fog, ami zavarta őt
az elmúlt nyolc évben.

578
00:40:54,502 --> 00:40:55,901
Ó, tényleg? Ez nagyon rossz.

579
00:40:57,371 --> 00:40:58,702
Szép utazás?

580
00:40:58,772 --> 00:41:00,239
Ó, nem, szörnyű kellemetlenség.

581
00:41:00,374 --> 00:41:03,104
Sok nagy vacsora,
és kopasz fej és kettős áll.

582
00:41:03,210 --> 00:41:04,404
Tudod, hülye.

583
00:41:04,979 --> 00:41:06,037
Kár.

584
00:41:06,814 --> 00:41:07,803
Ó.

585
00:41:11,218 --> 00:41:14,051
- Jó az illata.
- Ó, ez nagyszerű, Jerry.

586
00:41:15,189 --> 00:41:17,487
Szóval miért nem válaszoltál a vezetékekre?
elküldtelek?

587
00:41:18,792 --> 00:41:20,817
Ó, volt min gondolkodni.

588
00:41:21,562 --> 00:41:23,530
És minél tovább vársz,
annál több értelmet kap.

589
00:41:26,066 --> 00:41:29,729
Tudod, hagyod, hogy a dolgok úgy alakuljanak
minden bizonnyal sokat ostoroztál.

590
00:41:31,739 --> 00:41:32,728
Fiú.

591
00:41:33,541 --> 00:41:37,568
Tudod, mindent elképzeltem
különféle fogadások, amikor hazaértem.

592
00:41:37,745 --> 00:41:39,576
- Ez nagyszerű.
- Ki fogod önteni.

593
00:41:40,447 --> 00:41:42,915
Nos, hidd el, mindent megtettem
a kiömlést, amit meg akarok tenni.

594
00:41:43,250 --> 00:41:44,274
Igen?

595
00:41:50,024 --> 00:41:52,288
- Valami újdonság?
- Nem.

596
00:41:53,260 --> 00:41:55,285
Ó, Helen és Bill mennek
hogy ma férjhez menjen.

597
00:41:55,362 --> 00:41:58,126
Ó, tényleg?
Gondolom, erre kell mennünk.

598
00:41:59,233 --> 00:42:01,463
- Én vagyok a legjobb ember.
- Ó, igen?

599
00:42:02,970 --> 00:42:05,438
És a ma esti esküvő után
dzsembori lesz.

600
00:42:05,506 --> 00:42:07,599
- Az összes barátjuk összejövetele.
- Köszönöm.

601
00:42:07,841 --> 00:42:10,071
Ó, istenem.
Gondolom, erre is el kell mennünk.

602
00:42:10,144 --> 00:42:11,577
Nos, elvárják tőlünk.

603
00:42:13,247 --> 00:42:16,182
Tudod, ez volt a mi boldogító példánk
ami arra késztette őket.

604
00:42:16,517 --> 00:42:19,213
Volt-e szarkazmus felhangja
ebben a megjegyzésben, Jerry?

605
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
Vagy én keresem a bajt?

606
00:42:21,255 --> 00:42:22,381
Hmm?

607
00:42:23,023 --> 00:42:25,685
Nem, Ted. Csodálatos a vidámságod.

608
00:42:26,026 --> 00:42:27,186
Nos, hogy érted?

609
00:42:27,261 --> 00:42:29,729
Olyan vagy, mint egy kisfiú
az ellopott egy lekvárt,

610
00:42:30,231 --> 00:42:32,995
elfenekelték és megcsókolták,
és újra boldog.

611
00:42:33,300 --> 00:42:35,632
Tudod, én is így érzem.

612
00:42:36,837 --> 00:42:38,498
Tudod, Jerry, drágám,

613
00:42:39,139 --> 00:42:41,607
Féltem az életemet
ezt nem akadályoznánk.

614
00:42:42,142 --> 00:42:45,634
Úristen, soha nem fogod megtudni, mit
egy szörnyű hét, amit nélküled töltöttem.

615
00:42:46,747 --> 00:42:48,510
Nem tudok nélküled élni, Jerry.

616
00:42:49,283 --> 00:42:51,410
Sosem tudtam, mennyire szeretlek.

617
00:42:52,653 --> 00:42:54,985
Kedvesem, kérlek. Most ne csináld.

618
00:43:00,628 --> 00:43:01,890
Nos, az ég szerelmére, Jerry!

619
00:43:01,962 --> 00:43:04,487
el kell döntened,
tudod, így vagy úgy.

620
00:43:05,499 --> 00:43:06,989
Istenem, azt hittem, már megtetted.

621
00:43:08,736 --> 00:43:11,330
Ted, hadd értsek meg valamit.

622
00:43:16,076 --> 00:43:19,239
Amikor azt mondod, hogy hűtlen
nem jelent semmit,

623
00:43:21,315 --> 00:43:23,180
csak erre gondolsz, nem?

624
00:43:23,951 --> 00:43:25,919
- Hát, amit mondtam...
- Igen.

625
00:43:27,254 --> 00:43:31,190
Emlékszem, mit mondtál.
– Nem jelent semmit.

626
00:43:36,363 --> 00:43:39,491
Bárcsak eltitkolhatnám a dolgokat
és felejtsd el őket, Ted.

627
00:43:40,100 --> 00:43:42,500
(TELEFON CSENGÉS)

628
00:43:42,569 --> 00:43:43,968
erre válaszolok.

629
00:43:48,709 --> 00:43:49,698
Helló.

630
00:43:50,044 --> 00:43:51,306
- Halló, Jerry?
<i>- Igen.</i>

631
00:43:51,378 --> 00:43:52,470
Ő itt Don.

632
00:43:52,646 --> 00:43:54,546
<i>Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot</i>
<i>veled azóta is...</i>

633
00:43:54,615 --> 00:43:56,515
<i>Nos, az elmúlt hétre.</i>

634
00:43:56,784 --> 00:43:59,685
<i>Értem, hogy Ted visszatér</i>
<i>ma a városban.</i>

635
00:44:00,387 --> 00:44:02,014
<i>Érzem, mit érzel</i>

636
00:44:02,089 --> 00:44:06,583
<i>és együttérzek minden ötletével</i>
<i>az igazságról, az őszinteségről és az etikáról.</i>

637
00:44:06,660 --> 00:44:09,857
<i>Azt szeretném, ha adnád a szavad</i>
<i>hogy nem mondasz semmit Tednek.</i>

638
00:44:09,930 --> 00:44:11,488
<i>– Megteszed?</i>
- Nem.

639
00:44:12,499 --> 00:44:16,663
<i>Az ég szerelmére. Nem veszed észre</i>t
<i>minden rajtad múlik, ha elmondod Tednek?</i>

640
00:44:19,707 --> 00:44:20,765
Talán.

641
00:44:21,275 --> 00:44:23,641
Nos, ha nem gondolod magad,
gondolsz rám?

642
00:44:24,378 --> 00:44:26,437
<i>Végül is annak kellene lennem</i>
<i>a legjobb barátja.</i>

643
00:44:26,513 --> 00:44:27,502
És...

644
00:44:27,781 --> 00:44:31,012
Hello? Helló? Ne lógj... Hello, Jerry?

645
00:44:33,020 --> 00:44:34,112
Ó, Lawson?

646
00:44:35,122 --> 00:44:36,111
Lawson?

647
00:44:36,457 --> 00:44:38,448
- Igen, uram?
- Tudja meg, milyen hajók közlekednek ma.

648
00:44:38,525 --> 00:44:40,618
- Hová, uram?
- Nem érdekel, minél távolabb, annál jobb.

649
00:44:40,694 --> 00:44:41,718
Igen, uram.

650
00:45:01,515 --> 00:45:04,348
mit mondtál
mikor csörgött a telefon?

651
00:45:07,588 --> 00:45:09,749
Hogy kiegyensúlyoztam a számláinkat.

652
00:45:13,227 --> 00:45:14,251
Ez minden.

653
00:45:35,115 --> 00:45:39,643
Nem igazán állt szándékomban,
de ez így van.

654
00:45:41,288 --> 00:45:42,380
el kellett mondanom.

655
00:45:46,593 --> 00:45:48,185
Ne nézz így rám, Ted.

656
00:45:50,497 --> 00:45:54,194
- Ezt nem gondolod komolyan, Jerry.
- Az igazat mondom.

657
00:45:59,506 --> 00:46:03,442
- Ki az a férfi?
- Ó, Ted, ne légy konvencionális.

658
00:46:05,078 --> 00:46:06,102
Ki az a férfi?

659
00:46:07,414 --> 00:46:08,608
látni akarom őt.

660
00:46:08,882 --> 00:46:11,373
Hát nem jó idő van?
emlékezni arra, amit mondtál?

661
00:46:11,885 --> 00:46:13,876
- Hogy ez nem jelent semmit?
- Fogd be, te!

662
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
Nem lehet igaz.

663
00:46:24,031 --> 00:46:28,297
Miért, mindig azt hittem, hogy az vagy
a legtisztességesebb dolog a világon.

664
00:46:32,773 --> 00:46:33,797
Nem lehet igaz.

665
00:46:37,444 --> 00:46:38,468
Nos,

666
00:46:41,048 --> 00:46:42,072
ez van.

667
00:47:18,151 --> 00:47:22,178
Megyek dolgozni, Ted. elkéstem.

668
00:47:25,792 --> 00:47:26,781
Viszlát ma este.

669
00:47:40,073 --> 00:47:41,370
(AJTÓZÁRÁS)

670
00:47:43,644 --> 00:47:46,078
(TÁNCZENÉT JÁTSZÓ BANDA)

671
00:48:01,895 --> 00:48:03,021
FÉRFI: Remek buli.

672
00:48:03,263 --> 00:48:05,060
- Helló, Jerry.
- Szia Hank.

673
00:48:05,165 --> 00:48:06,962
- Ted visszajött Chicagóból?
- Igen.

674
00:48:07,234 --> 00:48:08,496
Jön ma este?

675
00:48:08,569 --> 00:48:10,969
Nem tudom.
Reggel óta nem láttam.

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,535
mi az ötlet?

677
00:48:16,143 --> 00:48:18,577
Nos, teljes értékű vagy
most házas férfi.

678
00:48:19,212 --> 00:48:22,409
- Biztosan jó kislányod van.
- Persze.

679
00:48:22,749 --> 00:48:24,182
Remélem nagyon boldog leszel.

680
00:48:24,251 --> 00:48:26,048
Biztosan azok leszünk, nem igaz, drágám?

681
00:48:26,820 --> 00:48:27,844
Mondd, hadd mondjak valamit.

682
00:48:27,921 --> 00:48:30,014
Mindössze annyit kell tennie
kap itt egy ingyenes szendvicset,

683
00:48:30,090 --> 00:48:32,650
- egészséget és boldogságot kívánni nekik.
- Ez egy zártkörű buli.

684
00:48:32,726 --> 00:48:34,023
megértem az egészet.

685
00:48:34,661 --> 00:48:35,821
- Helló, Ted.
- Helen.

686
00:48:37,564 --> 00:48:39,395
- Mondtam, hogy ismernek.
- Igen, uram.

687
00:48:40,233 --> 00:48:41,928
- Helló, Arkansas.
- Hogy vagy?

688
00:48:42,069 --> 00:48:43,627
Sajnálom, hogy késtem, Helen.

689
00:48:44,404 --> 00:48:47,601
A férjek soha nem késhetnek. Nem, uram.

690
00:48:50,010 --> 00:48:51,773
Soha nem lehet tudni
aki a padon ül

691
00:48:51,845 --> 00:48:54,370
várja, hogy elfoglalja a helyét
amikor kiesel a játékból.

692
00:48:54,615 --> 00:48:58,244
Ó, ne hülyéskedj, Ted.
Mitől késtél el?

693
00:48:58,418 --> 00:48:59,510
Hát én...

694
00:49:01,588 --> 00:49:05,718
- Ezt a kis kezet, te odaadod?
- Ó, szedd össze magad, Ted.

695
00:49:07,694 --> 00:49:12,063
– Sírok miattad – kiáltotta a rozmár.
– Mélyen együttérzek.

696
00:49:13,066 --> 00:49:14,897
Fogadok, hogy nem vacsoráztál?

697
00:49:15,002 --> 00:49:18,233
Vacsora? Nem, nem hiszem, hogy megvan.

698
00:49:18,805 --> 00:49:20,238
Inkább egyél egy kis kaját, fiam.

699
00:49:20,307 --> 00:49:23,435
Azóta nem láttam a feleségemet
ma reggel otthon üdvözölt.

700
00:49:24,077 --> 00:49:26,272
Ne aggódj miatta.
Először egyél egy kis kaját.

701
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
- Később megtaláljuk.
- Nem!

702
00:49:28,849 --> 00:49:31,682
Megkeresem. jól vagyok.

703
00:49:33,620 --> 00:49:36,054
- FÉRFI: Szia, Ted. hol voltál?
- Helló. Hogy vagy?

704
00:49:36,957 --> 00:49:38,015
FÉRFI 2: Mi a baj, Ted?

705
00:49:39,526 --> 00:49:40,515
FÉRFI 3: Helló, Ted.

706
00:49:46,066 --> 00:49:48,864
- Segíts magadon, fiam.
- Segítsek magamon, mi?

707
00:49:49,936 --> 00:49:51,631
Rendben, elviszem a szőkét.

708
00:49:51,772 --> 00:49:54,104
- Elnézését kérem?
- Minden rendben.

709
00:49:54,207 --> 00:49:55,231
Ted.

710
00:49:55,308 --> 00:49:57,105
Nézd a hőst.

711
00:49:57,177 --> 00:49:58,610
Csak egy bolond, ennyi.

712
00:49:59,046 --> 00:50:01,241
Nincs nő
a világon ennyit ér.

713
00:50:02,015 --> 00:50:04,040
Szeress, becsülj és engedelmeskedj, mi?

714
00:50:05,118 --> 00:50:06,346
Ne röhögtess ki.

715
00:50:06,420 --> 00:50:08,650
- Ted!
- Hol van a feleségem?

716
00:50:09,456 --> 00:50:11,856
- Ted.
- Ó, ott vagy.

717
00:50:13,427 --> 00:50:16,863
Ó, szóval te vagy a fehér hajú fiú, mi?

718
00:50:17,864 --> 00:50:20,059
A gyilkos visszatér a helyszínre
bűnéről.

719
00:50:20,133 --> 00:50:22,067
- Ted, nem tudod, mit mondasz.
- Várj egy kicsit!

720
00:50:22,602 --> 00:50:24,160
De nem tudom, hogy az vagy-e vagy sem.

721
00:50:24,471 --> 00:50:25,597
de csak a szerencse kedvéért...

722
00:50:25,672 --> 00:50:27,867
- Ted, hagyd abba. Vágd ki!
- Engedj el!

723
00:50:28,208 --> 00:50:30,199
Úgy megyek keresztül ezen a tömegen, mint egy erős szél.

724
00:50:30,277 --> 00:50:32,142
- Ted szedd össze magad!
- Takarodj tőlem!

725
00:50:32,212 --> 00:50:35,204
BILL: Gyere ide, gyere ide.
Vidd ki!

726
00:50:54,568 --> 00:50:56,798
Ez azt jelenti
hogy elhagysz, Ted?

727
00:50:57,037 --> 00:50:58,766
Eléggé nyilvánvaló, nem gondolod?

728
00:51:00,707 --> 00:51:03,267
Ó, ne csináljunk rendetlenséget
az ehhez hasonló dolgokról.

729
00:51:03,677 --> 00:51:04,871
Elrontani a boldogságunkat.

730
00:51:05,312 --> 00:51:06,336
Boldogság?

731
00:51:06,446 --> 00:51:09,040
Ne gondolja, hogy egy kicsit késő van?
erről beszélni?

732
00:51:09,449 --> 00:51:10,609
Hát, erre nem gondoltál, amikor...

733
00:51:10,684 --> 00:51:13,244
Ó, értem. Fel fogod tenni
az egész engem hibáztat, mi?

734
00:51:14,588 --> 00:51:17,648
Ó, Ted, nem. Nem ezt akartam mondani.

735
00:51:21,194 --> 00:51:23,856
Nos, figyelj, nem én vagyok az első ember
a világon ki csinált egy...

736
00:51:23,930 --> 00:51:24,954
Ó, Ted.

737
00:51:25,031 --> 00:51:28,899
Ne beszéljünk férfiakról és nőkről.
Mindenfélét csinálnak.

738
00:51:30,570 --> 00:51:33,801
A saját életünket kell élnünk, drágám.
Annyi minden van még előtte.

739
00:51:39,146 --> 00:51:41,341
Soha nem csinálok olyat, amit nem szeretsz.

740
00:51:41,782 --> 00:51:43,807
Soha nem foglak sajnálni, tényleg.

741
00:51:51,091 --> 00:51:55,255
Bármit megbocsátok, kedvesem.
Nem tudna megbocsátani nekem?

742
00:51:57,531 --> 00:52:01,331
Amikor megpróbálok nélküled előre tekinteni,
miért, minden elsötétül.

743
00:52:02,169 --> 00:52:05,332
Szeretlek, kedvesem. Nem tudom folytatni nélküled.

744
00:52:05,438 --> 00:52:09,238
Ó, minden rendben lesz.
Nagyon jól kezdtél.

745
00:52:09,543 --> 00:52:10,737
Ó, Ted, ne!

746
00:52:11,344 --> 00:52:15,576
Mindketten szörnyű hibát követtünk el
de ez nem jelenti azt, hogy ne próbálhatnánk újra.

747
00:52:15,649 --> 00:52:18,675
Megpróbálja újra?
Miközben az összes barátunk rajtam nevet?

748
00:52:20,487 --> 00:52:22,352
- Nevetsz rajtad?
- Igen.

749
00:52:23,356 --> 00:52:25,620
Valahol az emberek között
tudjuk, van egy férfi.

750
00:52:25,992 --> 00:52:27,357
Talán férfiak, nem tudom.

751
00:52:28,528 --> 00:52:31,053
De ezentúl kíváncsi leszek, melyik.

752
00:52:32,098 --> 00:52:34,589
És hány közülük
rajtam nevetnek?

753
00:52:34,868 --> 00:52:38,133
Hát nem mondhattam volna
azon a napon, amikor feleségül kértél?

754
00:52:38,538 --> 00:52:39,903
Feltéve, hogy azt mondtam volna,

755
00:52:39,973 --> 00:52:43,670
– Nem, Ted. Attól tartok, találkozhatok
a nők, akiket ismertél."

756
00:52:44,110 --> 00:52:46,772
És miért nem? vártalak.
Te voltál az első szerelmem.

757
00:52:46,847 --> 00:52:47,973
De ez teljesen más.

758
00:52:48,048 --> 00:52:50,414
Rendben, akkor
de ma este visszajövök ide,

759
00:52:50,483 --> 00:52:53,077
kész megalázni magam,
könyörögj bocsánatodért.

760
00:52:53,420 --> 00:52:55,786
Készen állsz megbocsátani neked bármit
mert szeretlek.

761
00:52:56,122 --> 00:52:57,589
És azt mondod, hogy ez más?

762
00:52:57,858 --> 00:53:00,725
- Azt mondod, megsérült a hiúságod?
- Ó, hívd bárminek, ami tetszik.

763
00:53:00,794 --> 00:53:03,627
Hiúság! Ezt soha nem fogom elfelejteni.

764
00:53:04,397 --> 00:53:06,388
Ne beszéljünk többet róla.

765
00:53:06,466 --> 00:53:09,060
És a szívedre gondoltam
tört, mint az enyém.

766
00:53:09,736 --> 00:53:13,695
De ehelyett mondd el nekem az embered büszkeségét
nem bírja a gazt.

767
00:53:13,807 --> 00:53:15,900
- Most várj egy percet, Jerry. Figyelj...
- Nem, nem akarok hallgatni.

768
00:53:16,276 --> 00:53:18,369
Örülök, hogy rájöttem, hogy van még
mint egy ember a világon

769
00:53:18,445 --> 00:53:19,639
amíg fiatal vagyok és engem akarnak.

770
00:53:19,713 --> 00:53:21,977
Hidd el,
Mostantól nem maradok le semmiről.

771
00:53:22,082 --> 00:53:24,312
Nem kétlem.
Egyszer egy nő ledönti a kerítését...

772
00:53:24,384 --> 00:53:26,784
Ó, nyomtasd ki egy mottóra, és akaszd fel
ahol Janice láthatja.

773
00:53:26,853 --> 00:53:28,548
- Hagyd abba!
- Ó, laza nők, nagyszerű!

774
00:53:28,622 --> 00:53:30,954
- de nem otthon, ugye, Ted?
- Vágd le, hallod?

775
00:53:31,057 --> 00:53:33,321
(Gúnyolódás)
Minél lazábbak, annál többet kapnak.

776
00:53:33,393 --> 00:53:35,827
A legjobb a világon. Nincs felelősség!

777
00:53:35,996 --> 00:53:39,056
Nos, kedvesem, majd megtudom
hogyan csinálják.

778
00:53:39,132 --> 00:53:41,965
Szóval keress engem a jövőben
ahol a prim rózsák nőnek

779
00:53:42,035 --> 00:53:44,196
és a többivel megpakolja a férfi büszkeségét.

780
00:53:44,504 --> 00:53:48,440
És mostantól te vagy az egyetlen férfi
abban a világban, amely előtt az ajtóm zárva van.

781
00:53:56,316 --> 00:53:57,874
Ez minden.

782
00:53:59,085 --> 00:54:01,553
A tanács elkészíti a rendeletet.

783
00:54:04,291 --> 00:54:08,751
Ez a rendelet átmeneti jellegű
és három hónap múlva válik véglegessé.

784
00:54:09,396 --> 00:54:11,830
Gratulálok, kedvesem, szabad vagy.

785
00:54:11,932 --> 00:54:14,765
Pontosan olyan vagy, mint voltál
mielőtt férjhez mentél.

786
00:54:14,968 --> 00:54:16,026
Pontosan.

787
00:54:17,170 --> 00:54:20,105
Csak egy komplett készletre van szükségem
fiatal illúziók

788
00:54:20,240 --> 00:54:21,298
és egy ártatlan kifejezés.

789
00:54:21,374 --> 00:54:23,740
Ó, vidíts fel.
Nagyon jól éreztem magam volt feleségként.

790
00:54:23,910 --> 00:54:25,002
Miért ne tennéd?

791
00:54:25,445 --> 00:54:28,972
- Minden férfi tisztességes játék.
- Igen, de azt hiszem, csak egy...

792
00:54:29,049 --> 00:54:31,176
Ó, hülyeség.
Megmutatok egy falkát belőlük.

793
00:54:31,251 --> 00:54:33,549
Bill barátai. Olyan gazdagok, mint a sár.

794
00:54:33,820 --> 00:54:36,550
Egy év múlva el fogod felejteni
Ted hajának színe.

795
00:54:37,924 --> 00:54:40,791
- Remélem.
- Drágám, tudom.

796
00:54:42,228 --> 00:54:43,456
Rendben, Helen.

797
00:54:44,597 --> 00:54:46,224
Ezentúl

798
00:54:46,366 --> 00:54:51,065
Minden akadályt veszek, minden tájat látok
és hallgasd meg a zenekar játékát.

799
00:54:51,471 --> 00:54:52,665
Gyertek.

800
00:54:54,975 --> 00:54:57,535
(JAZZZENÉT JÁTSZÓ BANDA)

801
00:55:11,958 --> 00:55:13,653
(HÚPÁS)

802
00:55:23,103 --> 00:55:25,401
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

803
00:56:02,375 --> 00:56:04,741
- Ted.
- Igen?

804
00:56:05,612 --> 00:56:07,671
Csak boldog új évet szeretnék kívánni.

805
00:56:07,747 --> 00:56:09,408
Köszönöm. Viszont kívánom.

806
00:56:10,250 --> 00:56:12,616
Ne hagyd, hogy elzárjalak a barátodtól.

807
00:56:27,567 --> 00:56:30,331
JERRY: Ó, eszembe sem jutott, hogy elfogadjam
ilyen értékes ajándék.

808
00:56:30,403 --> 00:56:32,701
FÉRFI 1: De kedvesem, az érzésem irántad
tisztán plátói.

809
00:56:32,939 --> 00:56:35,169
Igazán? Hallottam a plátói szerelemről,

810
00:56:35,241 --> 00:56:37,801
de nem tudtam, hogy van ilyen
plátói ékszerként.

811
00:56:40,747 --> 00:56:45,844
2. FÉRFI: Kedvesem, Jerry.
Ti amerikai nők olyan hidegek vagytok.

812
00:56:47,787 --> 00:56:52,224
JERRY: Biztos vagy benne, hogy meg tudod mondani
hogy egy nő hideg vagy óvatos?

813
00:56:54,394 --> 00:56:58,160
(FRANCIÁL BESZÉLŐ MAN 3)

814
00:57:07,273 --> 00:57:08,297
JERRY: Ööö.

815
00:57:08,374 --> 00:57:09,602
Nem értek franciául,

816
00:57:09,676 --> 00:57:12,645
de ismerem a tüneteket
a magas vérnyomás bármely nyelven.

817
00:57:12,712 --> 00:57:14,145
FÉRFI 3: Ó.

818
00:57:16,916 --> 00:57:20,317
Mellesleg, Jerry,
Sokat látom a férjedet.

819
00:57:21,054 --> 00:57:22,112
Ó, igen?

820
00:57:22,255 --> 00:57:25,281
Nos, ha legközelebb meglátod,
azt mondod neki, hogy még mindig tartom magam.

821
00:57:25,358 --> 00:57:27,519
FÉRFI 4: Nem tudtam
volt férjed, Jerry.

822
00:57:28,428 --> 00:57:30,020
Volt, de nem.

823
00:57:30,663 --> 00:57:33,860
Igyunk az egészségére, a pokoli bolond.

824
00:57:54,854 --> 00:57:58,756
Ha megöregszel,
nagyon-nagyon megbánod.

825
00:58:00,126 --> 00:58:01,388
Igen, tudom.

826
00:58:02,095 --> 00:58:05,587
Valószínűleg hátra fogom tolni az ősz haját,
átok a ráncokon,

827
00:58:05,665 --> 00:58:10,034
és mondd: „Nem engedted
a nagy lvan, hogy szerelmeskedjen veled,

828
00:58:10,370 --> 00:58:12,235
– És most nézz rád.

829
00:58:12,338 --> 00:58:16,172
Jerry, drágám,
amire szüksége van, az egy nagy romantika.

830
00:58:16,276 --> 00:58:19,302
Ó, még egy lenne a halálom.

831
00:58:20,079 --> 00:58:21,740
Egyébként mit csinálsz a vonatomban?

832
00:58:21,948 --> 00:58:24,075
Nemzetközi békekonferencia Bostonban.

833
00:58:25,118 --> 00:58:28,212
Állj le egy napra.
Lehet, hogy szórakoztat, mi?

834
00:58:28,821 --> 00:58:29,845
Miért nem?

835
00:58:32,225 --> 00:58:33,249
Két ok.

836
00:58:34,093 --> 00:58:36,823
Egy, elvégre üzletasszony vagyok

837
00:58:36,896 --> 00:58:38,921
Úton egy torontói kongresszusra.

838
00:58:40,166 --> 00:58:41,565
És a másik ok?

839
00:58:42,502 --> 00:58:45,232
Túlságosan lenyűgöző vagy.

840
00:58:45,305 --> 00:58:49,105
Jerry, drágám, őrülten szerettelek
vagy egy évig.

841
00:58:51,711 --> 00:58:56,671
Amit irántam érzel, az nem szerelem.
Ez a gorilla hívása a társához.

842
00:58:59,552 --> 00:59:03,113
Vicces kép.
Ivan himbálózott a fák tetején.

843
00:59:08,661 --> 00:59:11,459
Ó, görcsölöm a stílusodat?

844
00:59:13,933 --> 00:59:17,425
- Komolyan mondom.
- Ó, úgy érted, hogy kérsz?

845
00:59:18,238 --> 00:59:23,175
Jerry, túl okos vagy ahhoz, hogy provinciális legyél.
Túl okos.

846
00:59:25,511 --> 00:59:27,240
nem érdekellek?

847
00:59:28,881 --> 00:59:31,247
- Lehetséges.
- Mondd meg az igazat.

848
00:59:31,484 --> 00:59:32,849
Az igazság?

849
00:59:33,786 --> 00:59:36,380
Az utolsó dolog, amit minden férfi hallani akar
bármelyik nőtől.

850
00:59:39,158 --> 00:59:41,183
Ezt a leckét a férjemtől tanultam.

851
00:59:42,862 --> 00:59:45,160
És amit tanulsz
a férjed térdén,

852
00:59:45,231 --> 00:59:46,391
soha nem felejtesz el.

853
00:59:47,400 --> 00:59:50,528
Nem szórakozhatsz velem.

854
00:59:50,603 --> 00:59:51,592
(EX KÖVETELMÉNYEK)

855
00:59:51,671 --> 00:59:53,639
(CSENGŐ)

856
00:59:56,175 --> 00:59:58,769
Csak a csengő mentett meg. Gyere be.

857
01:00:00,747 --> 01:00:03,739
Porter, kinyitod az ablakot?
Kicsit melegnek tűnik itt.

858
01:00:03,816 --> 01:00:04,840
Igen, asszonyom.

859
01:00:17,530 --> 01:00:18,929
- Ennyi, asszonyom?
- Igen, ez minden. Köszönöm.

860
01:00:19,165 --> 01:00:20,154
Igen.

861
01:00:20,233 --> 01:00:21,222
Ó.

862
01:00:22,068 --> 01:00:25,128
Miért, Paul. Gyere be ide!

863
01:00:25,204 --> 01:00:27,195
Helló, Jerry. Hogy vagy?

864
01:00:27,273 --> 01:00:30,765
Ó, olyan régen láttalak.
Hosszú, szürke szakállad legyen.

865
01:00:31,177 --> 01:00:33,611
Egyáltalán nem. véletlenül elkapom
egy pillantás önre az ajtón keresztül.

866
01:00:33,680 --> 01:00:34,704
Ó, tudod...

867
01:00:34,781 --> 01:00:37,181
Ó, hogy vagy?
Egyszer találkoztam önnel a sajtóklubban.

868
01:00:37,350 --> 01:00:38,408
Igen, persze.

869
01:00:38,584 --> 01:00:41,644
No, figyelj, mit csinálsz
ilyen későn és olyan messze otthonról?

870
01:00:41,721 --> 01:00:43,780
Ó, ti régi barátok vagytok, mi?

871
01:00:43,856 --> 01:00:48,190
Ó, igen, nagyon régi barátok vagyunk.
Valójában én vagyok az a férfi, akihez feleségül kellett volna mennie.

872
01:00:49,228 --> 01:00:52,391
De az lett volna
nem olyan szerencsés néhányunk számára.

873
01:00:52,465 --> 01:00:54,865
Igen, különösebb lettem volna
néhány barátjáról.

874
01:00:54,934 --> 01:00:57,129
- Elnézését kérem?
- Miért...

875
01:00:57,503 --> 01:00:59,971
Bocsáss meg. Annyi dolgom van
beszélni Paullal.

876
01:01:00,039 --> 01:01:01,768
Megbocsátasz nekünk néhány pillanatra, lvan?

877
01:01:02,542 --> 01:01:04,237
Csak néhány pillanat?

878
01:01:04,310 --> 01:01:05,299
Mmm-hmm.

879
01:01:08,848 --> 01:01:10,145
(AZ EX NŐ KIÁLLÍTJA)

880
01:01:10,950 --> 01:01:13,350
Ide figyelj, fiatalember.
Ötször ütöttek meg

881
01:01:13,419 --> 01:01:16,252
New Haven és Springfield között
és abba kell hagyni.

882
01:01:17,290 --> 01:01:18,314
Elnézést.

883
01:01:19,625 --> 01:01:21,718
Elég veszélyes játszótárs, nem?

884
01:01:21,794 --> 01:01:24,661
Ó, hát, talán ez
mi teszi őt mulatságossá.

885
01:01:25,164 --> 01:01:28,930
- Paul, nagyon örülök, hogy látlak.
- Akkor nem felejtettél el?

886
01:01:29,936 --> 01:01:33,167
Messze attól.
Sőt, úgy remegek, mint a levél.

887
01:01:34,941 --> 01:01:37,466
Olyan sokat hozol vissza, olyan hirtelen.

888
01:01:38,010 --> 01:01:40,740
Sokat próbáltál elfelejteni,
nem igaz, Jerry?

889
01:01:41,114 --> 01:01:42,445
- Ki mondta ezt neked?
- Ó, senki.

890
01:01:42,515 --> 01:01:44,142
New York környékén jártam
legtöbbször.

891
01:01:44,250 --> 01:01:45,239
Ó.

892
01:01:45,952 --> 01:01:49,888
És hallotta vétkeim visszhangját
ahogy fel-alá mennydörögtem a Broadwayn?

893
01:01:50,790 --> 01:01:52,155
Miért nem láttalak?

894
01:01:52,258 --> 01:01:54,488
Többet megértek
megölték a rohanásban.

895
01:01:55,428 --> 01:01:58,659
Nos, nem igazán veszed a fátylat
ha a rendeletedet elfogadják, tudod.

896
01:01:58,731 --> 01:02:02,667
- Szóval értem.
- Ó, ez rosszallóan hangzik.

897
01:02:03,503 --> 01:02:07,599
Mit tegyen egy volt feleség?
Jó cselekedetekkel tölti a napjait?

898
01:02:07,940 --> 01:02:09,601
Este aludni megfelelő könyvekkel?

899
01:02:09,675 --> 01:02:11,472
Remek Scott, Jerry. Nem kritizálok.

900
01:02:12,512 --> 01:02:14,207
Miért, bármit csinálsz,
ami engem illet,

901
01:02:14,280 --> 01:02:16,248
rendben van, mert te csinálod.

902
01:02:18,284 --> 01:02:19,774
Ez kedves tőled, Paul.

903
01:02:22,555 --> 01:02:23,579
Hova vagy kötve?

904
01:02:23,656 --> 01:02:25,590
- Távol New Yorktól.
- Ó, igen?

905
01:02:25,725 --> 01:02:28,455
Holnap a hajómon talál
valami csendes kis öbölben.

906
01:02:28,628 --> 01:02:33,361
Se iroda, se telefon, se szomszédok.
Jót tesz az idegeknek.

907
01:02:34,267 --> 01:02:37,236
Ki kellene próbálnod valamit
így, Jerry. Jót tenne neked.

908
01:02:38,404 --> 01:02:39,530
Csodálatosan hangzik.

909
01:02:41,441 --> 01:02:44,239
De nem nekem.
Túl késő az ilyesmihez.

910
01:02:45,611 --> 01:02:48,239
Túl keményen dolgoztam és túl keményen játszottam.

911
01:02:49,348 --> 01:02:53,148
A metróval szoktam kirándulni
és az éjszakai klubban végzett gyakorlatom.

912
01:02:54,387 --> 01:02:58,448
Az édes, tiszta levegőhöz tartozom
a 42nd Street és a Broadway.

913
01:02:58,991 --> 01:03:02,051
Nem te, Jerry. én jobban tudom.

914
01:03:04,697 --> 01:03:06,392
Nos, ne beszéljünk rólam.

915
01:03:08,334 --> 01:03:10,302
Mesélj nekem Dorothyról, Paul.

916
01:03:11,370 --> 01:03:14,464
Nos, még mindig házasok vagyunk.

917
01:03:15,107 --> 01:03:16,506
Ó, csak azt?

918
01:03:28,955 --> 01:03:31,014
Gyakran hallottam a neved, Jerry.

919
01:03:32,692 --> 01:03:34,284
- Kitől?
- Dorothy.

920
01:03:36,128 --> 01:03:37,152
Ó, miért?

921
01:03:38,331 --> 01:03:40,128
Tudja, hogy szeretlek, Jerry.

922
01:03:40,933 --> 01:03:43,663
Ami mindig megvan és mindig is lesz.

923
01:03:46,572 --> 01:03:48,130
Kedvesem, ezt nem gondolod komolyan.

924
01:03:49,008 --> 01:03:52,307
Nem fogod elmondani
hogy a szerelem bármi maradandó.

925
01:03:53,446 --> 01:03:54,913
Ezt próbáltam elfelejteni.

926
01:03:56,482 --> 01:04:00,043
Örökké és egy napig, Jerry. És utána.

927
01:04:02,922 --> 01:04:07,188
Ó, akkora rendetlenséget csináltam belőle, Paul.
olyan fáradt vagyok.

928
01:04:07,660 --> 01:04:09,525
Bocsáss meg, Jerry.
Nem akartalak elkeseríteni.

929
01:04:09,595 --> 01:04:11,062
olyan fáradt vagyok.

930
01:04:13,399 --> 01:04:15,094
Annyi mindent visszahoztál.

931
01:04:17,937 --> 01:04:20,303
Ó, én... annyira elegem van.

932
01:04:21,574 --> 01:04:25,601
Akkora roncsot csináltam.
Ez a semmire való rendetlenség.

933
01:04:26,846 --> 01:04:28,746
Nos, mi az, kedvesem. mi a baj?

934
01:04:29,015 --> 01:04:32,212
csak szédülök. nem látom.

935
01:04:32,685 --> 01:04:35,119
Ó, nem fogok elájulni,

936
01:04:35,421 --> 01:04:36,410
de én csak...

937
01:04:37,723 --> 01:04:39,850
Jerry, nyugi, kérlek.

938
01:04:42,128 --> 01:04:45,962
Minden rendben, kedvesem.
Ó, nem szabad elengedned magad így.

939
01:04:46,832 --> 01:04:48,299
Gyerünk, kedves. Minden rendben.

940
01:04:49,268 --> 01:04:52,135
Minden rendben, Jerry.
Egyszerűen elfáradtál, fáradt vagy.

941
01:04:53,105 --> 01:04:54,094
Minden rendben, Jerry.

942
01:05:05,651 --> 01:05:07,016
Minden rendben, kedvesem.

943
01:05:07,286 --> 01:05:08,810
Reggel találkozunk.

944
01:05:22,234 --> 01:05:23,428
Ó, figyelj, öreg.

945
01:05:23,836 --> 01:05:25,428
Jerry nagyon fáradt
és nem érzi jól magát,

946
01:05:25,504 --> 01:05:26,698
de szerintem alszik.

947
01:05:26,806 --> 01:05:28,569
Szóval a helyedben nem mennék vissza.

948
01:05:28,808 --> 01:05:32,539
Felvállalsz bizonyos jogokat, nem?
Nem vagy a gyámja.

949
01:05:32,612 --> 01:05:34,842
- Nem, de nem mész vissza.
- Nem?

950
01:05:35,247 --> 01:05:37,044
- Majd meglátjuk.
- Komolyan mondom.

951
01:05:37,516 --> 01:05:38,505
Ó.

952
01:05:38,618 --> 01:05:42,110
Régi jó amerikai szokás, na.
mások dolgával foglalkozni?

953
01:05:42,455 --> 01:05:46,448
Micsoda szentimentális szar!
Nem egy ártatlan lányt védel meg.

954
01:05:46,525 --> 01:05:48,891
- Ő nem több...
- Miért, te...

955
01:05:49,495 --> 01:05:51,326
Ez egy másik jó öreg amerikai szokás.

956
01:05:51,397 --> 01:05:52,489
- Ó, portás?
- Igen?

957
01:05:52,565 --> 01:05:55,125
Csak egy embernek kellene lennie
az A szalonban, nem?

958
01:05:55,201 --> 01:05:57,396
- Igen, főnök.
- Nos, lásd, ez így van. Kapj el?

959
01:05:57,470 --> 01:05:58,732
értem.

960
01:05:59,305 --> 01:06:00,294
Bántott téged, fiú?

961
01:06:01,073 --> 01:06:02,301
Menj innen!

962
01:06:03,209 --> 01:06:04,767
Mmm-mmm!

963
01:06:04,844 --> 01:06:07,745
Egy rúgást kapott
mint egy missouri öszvér.

964
01:06:23,729 --> 01:06:25,196
mire gondolsz?

965
01:06:26,866 --> 01:06:28,629
Ó, milyen szép.

966
01:06:29,368 --> 01:06:32,895
És mennyit tudsz lerázni
csak egy kis környezetváltozással.

967
01:06:32,972 --> 01:06:35,031
Boldog? Nagyon jól nézel ki.

968
01:06:35,274 --> 01:06:37,367
Mondtam, hogy mi pár hét
tennék érted.

969
01:06:37,476 --> 01:06:41,344
- Ó, szép volt, Paul.
- Életed végéig a tiéd, Jerry.

970
01:06:42,815 --> 01:06:45,875
- A bókjaimmal.
- Köszönöm.

971
01:06:46,419 --> 01:06:48,182
Ó, Jerry,

972
01:06:50,623 --> 01:06:54,957
Itt van az én megerősítésem
kinevezést a távol-keletre a cégemtől.

973
01:06:56,128 --> 01:06:57,993
Tetszik az ötlet, nem?

974
01:06:58,531 --> 01:07:02,058
Ha elvihetlek.
Nincs sehol semmi nélküled.

975
01:07:07,773 --> 01:07:09,104
Mi van Dorothyval?

976
01:07:11,243 --> 01:07:15,304
Sokkal boldogabb lesz, Jerry.
A házasságunk nem jelentett semmit.

977
01:07:15,681 --> 01:07:17,979
Mindig keserű és morbid.

978
01:07:18,617 --> 01:07:22,417
Egy percre sem engedi, hogy elfelejtsem
a baleset, ami eltorzította őt.

979
01:07:22,755 --> 01:07:24,518
Ó, hát tudod.

980
01:07:26,025 --> 01:07:27,253
Szegény Dorothy.

981
01:07:28,761 --> 01:07:30,991
Neked sem volt könnyű dolgod,
van, drágám?

982
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Ó, ez elég tisztességes volt, Jerry.

983
01:07:33,365 --> 01:07:36,630
Csak ez nem sokat számított,
de most minden más.

984
01:07:36,702 --> 01:07:41,139
Megvan ez az ajánlat, érdekes.
És ami a legfontosabb, megtaláltalak.

985
01:07:41,907 --> 01:07:43,465
Dorothy el fog válni.

986
01:07:43,576 --> 01:07:47,034
Te és én összeházasodhatunk, és...
És boldogok leszünk.

987
01:07:48,114 --> 01:07:51,550
- Szerinted, Paul?
- Megőrülök érted, Jerry.

988
01:07:52,685 --> 01:07:54,346
Mindig is voltak.

989
01:07:56,088 --> 01:07:59,182
hiszek neked. tényleg.

990
01:08:00,059 --> 01:08:02,459
Azt akarják, hogy költsek
öt év Japánban.

991
01:08:02,528 --> 01:08:04,621
Tudod, gyönyörű időnk lehet.

992
01:08:04,764 --> 01:08:07,858
Hagyjuk minden hibánkat 7000 mérföldre
mögöttünk.

993
01:08:09,702 --> 01:08:11,294
7000 mérföld.

994
01:08:12,605 --> 01:08:14,197
Nagyszerűen hangzik.

995
01:08:15,407 --> 01:08:17,967
Megérdemelünk egy kis boldogságot,
nem gondolod?

996
01:08:18,878 --> 01:08:22,644
Szerintem igen, Paul.
Szerintem mindent megérdemelsz, amit kaphatsz.

997
01:08:24,650 --> 01:08:26,208
(HANNA TORKOT köszörül)

998
01:08:26,919 --> 01:08:30,650
Bocsánatot kérek. Kész lesz az ebéd
egy perc múlva, Miss Jerry.

999
01:08:30,723 --> 01:08:31,815
Jó hír, Hannah.

1000
01:08:32,124 --> 01:08:34,558
- Szép itt, mi?
- Ez csak a mennyország.

1001
01:08:34,927 --> 01:08:38,590
Természetesen nem hallottam angyalokat énekelni,
de ezt leszámítva...

1002
01:08:39,532 --> 01:08:41,295
Nos, mindenesetre enni kell.

1003
01:08:43,903 --> 01:08:46,394
Hé, gyerünk.
Nem tudod, hogy hajnali 4 óra van?

1004
01:08:46,472 --> 01:08:48,372
Az éjszaka fiatal
és gyakorlatilag gyerekek vagyunk.

1005
01:08:49,308 --> 01:08:50,536
- Szia Joe.
- Hogy vagy?

1006
01:08:50,609 --> 01:08:51,735
Mit szólnál egy hat személyes asztalhoz?

1007
01:08:51,811 --> 01:08:54,245
Harry, hat személyes asztal a másik szobában.

1008
01:08:54,346 --> 01:08:55,335
HARRY: Pont errefelé, kérem.

1009
01:08:56,215 --> 01:08:59,616
Négy különlegességet szeretnék
és két rend pulykacomb.

1010
01:09:00,319 --> 01:09:01,752
Ó, itt vagyunk. Pont itt.

1011
01:09:01,821 --> 01:09:03,288
Hát nem csodálatos hely New York?

1012
01:09:03,355 --> 01:09:04,788
Elmész kiállításokra, és lábakat látsz.

1013
01:09:04,857 --> 01:09:05,915
Éttermekbe jársz,
és lábakat adnak.

1014
01:09:05,991 --> 01:09:07,015
(NEVETŐ)

1015
01:09:07,092 --> 01:09:09,253
Ne nevess, Joe. Ez komoly dolog.

1016
01:09:16,402 --> 01:09:19,701
- Don.
- Nos, ez a szerencse.

1017
01:09:19,772 --> 01:09:23,299
Nos, te egy tengeri szakács öreg fia.
Nem is tudtam, hogy New Yorkban vagy.

1018
01:09:23,375 --> 01:09:25,104
Európában voltam
az elmúlt néhány hónapban.

1019
01:09:25,177 --> 01:09:26,269
Most jött vissza.

1020
01:09:26,345 --> 01:09:28,108
Hát, sokat csinálsz
ilyesmi, nem?

1021
01:09:28,180 --> 01:09:29,408
Jaj, örülök, hogy látlak.

1022
01:09:29,481 --> 01:09:31,574
Ugyanaz itt. hogy voltál?

1023
01:09:31,650 --> 01:09:34,118
Ó, jó. Tegnap elvesztettem a munkámat.

1024
01:09:34,186 --> 01:09:36,450
És szoptatok
szép, kis másnaposság ma.

1025
01:09:36,655 --> 01:09:39,954
- Ezen kívül remekül vagyok.
- Ez kemény. Tehetek valamit?

1026
01:09:40,025 --> 01:09:42,493
Nem, köszönöm. Rendben megoldom.

1027
01:09:42,561 --> 01:09:44,825
- Mondd, úgy tűnik, régen láttalak.
- Mmm.

1028
01:09:44,897 --> 01:09:46,455
Láttad a régi csőcseléket?

1029
01:09:46,532 --> 01:09:47,931
Mmm-mmm.

1030
01:09:48,367 --> 01:09:50,426
Gondolom hallottál Jerryről és rólam?

1031
01:09:50,502 --> 01:09:53,164
- Igen. Kár.
- Nos. Ez az élet.

1032
01:09:53,973 --> 01:09:55,497
Mondd, hogy szeretnék összejönni veled, Don.

1033
01:09:55,574 --> 01:09:57,633
- Rendben.
- És holnap?

1034
01:09:58,110 --> 01:09:59,771
Holnap? Holnap megint megyek.

1035
01:09:59,912 --> 01:10:02,039
- Kanadába, pár hétre.
- Tényleg?

1036
01:10:02,114 --> 01:10:04,674
- Ha visszajövök.
- Persze, ha itt vagyok.

1037
01:10:04,783 --> 01:10:07,911
- Ó, elhagyod a várost?
- Igen. New York rossz gyógyszere.

1038
01:10:08,020 --> 01:10:12,252
Sok mindent el akarok felejteni.
Úgy tűnik, errefelé nem nagyon tudom csinálni.

1039
01:10:12,324 --> 01:10:14,155
Pontosan tudom, mit érzel.

1040
01:10:14,226 --> 01:10:17,889
Látod, folyton gondolkodom
milyen szomorú kis fickó vagyok,

1041
01:10:17,963 --> 01:10:20,488
és a férfin merengve
ami tönkretette az életem.

1042
01:10:20,599 --> 01:10:24,228
- Mit tennél, ha megtalálnád?
- Gondolom, öld meg.

1043
01:10:25,905 --> 01:10:27,463
Vicces, nem

1044
01:10:27,539 --> 01:10:30,372
hogyan lehet egy lány nagyobb
mint az összes magas épület?

1045
01:10:30,442 --> 01:10:33,843
Nos, utánanézek.
Ha elintézted, szólj.

1046
01:10:33,913 --> 01:10:35,141
Lehet, hogy elkezdem és soha nem hagyom abba.

1047
01:10:35,214 --> 01:10:36,238
(NECSEN)

1048
01:10:36,315 --> 01:10:38,408
Ez az én szakterületem. Hát olyan sokáig.

1049
01:10:38,484 --> 01:10:39,974
Olyan sokáig, Don.

1050
01:10:55,267 --> 01:10:57,895
Bármelyik percben ott lesz, Miss Helen.
Tudja, hogy itt vagy.

1051
01:10:57,970 --> 01:11:00,461
- Velük mész Japánba, Hannah?
- Ó, persze.

1052
01:11:00,539 --> 01:11:01,938
Látni akarom, hová tűnt a pénz.

1053
01:11:02,007 --> 01:11:04,771
Adtam külföldi kiküldetéseknek
a pogányok számára.

1054
01:11:04,843 --> 01:11:06,504
Mennyi idő múlva kezdődnek?

1055
01:11:06,578 --> 01:11:10,639
Ó, elfelejtettem, hogy nászútra mentél
amíg nem tudsz semmit.

1056
01:11:10,716 --> 01:11:12,650
A felesége el fogja engedni.

1057
01:11:12,718 --> 01:11:15,152
Hamarosan lesz.
Miss Jerry feladta a munkáját.

1058
01:11:15,220 --> 01:11:17,017
- Tényleg? Lemondott?
- Mmm-hmm.

1059
01:11:17,089 --> 01:11:22,857
És a cége azonnal visszajön egy ajánlattal
évi 7500 dollárból Londonba menni.

1060
01:11:22,928 --> 01:11:25,897
- Európában vannak fiókjaik.
- Hurrá Jerrynek.

1061
01:11:25,965 --> 01:11:30,299
Én személy szerint egy rohadt látványt szeretnék inkább elmenni
Londonba, mint Yokohokohamie-be.

1062
01:11:34,673 --> 01:11:36,937
- Szia kedvesem!
- Jerry.

1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,842
Nos, világjáró menyasszony
és mi van neked.

1064
01:11:39,912 --> 01:11:44,611
Helló, te magad, te viharos petefészek.
Itt az ideje, hogy visszajöjjek.

1065
01:11:44,683 --> 01:11:46,514
Hú, de örülök, hogy látlak.

1066
01:11:46,585 --> 01:11:48,280
Mondd, hiányoztál
mint a dögök, Helen.

1067
01:11:48,354 --> 01:11:52,381
Te, kihozod magad az egyik felfordulásból
mindig egy másikba.

1068
01:11:52,458 --> 01:11:53,550
Hadd vessek egy pillantást rád.

1069
01:11:53,625 --> 01:11:57,186
Jobb, ha vigyázol, drágám.
A tengeri lábaim még mindig remegnek.

1070
01:11:58,063 --> 01:12:00,463
Most mondd, boldog vagy?

1071
01:12:00,532 --> 01:12:03,626
Igen, persze. Bill nagy sikert aratott az útjában.

1072
01:12:04,703 --> 01:12:06,330
Megakadás nélkül áll.

1073
01:12:07,806 --> 01:12:09,467
Szép és biztonságos, mi?

1074
01:12:09,541 --> 01:12:12,066
Igen, de... Az a másik üzlet.

1075
01:12:13,012 --> 01:12:16,106
Tudod, amikor az oltárnál állsz
valakivel, akitől vadul vagy

1076
01:12:16,181 --> 01:12:18,240
és az orgona megszédít
és azt mondod,

1077
01:12:18,317 --> 01:12:21,184
"Ez a mennyország, és örökké megmaradunk."

1078
01:12:22,388 --> 01:12:24,652
Persze ez örökre elmúlt.

1079
01:12:29,194 --> 01:12:32,391
- Bárcsak ne mondtad volna ezt, Helen.
- De miért?

1080
01:12:34,433 --> 01:12:38,096
Nos, ez meghozza az ugráló eszemet
vissza a nagy hírhez.

1081
01:12:38,804 --> 01:12:40,066
Nagy hír?

1082
01:12:41,673 --> 01:12:42,765
Tedre futottunk.

1083
01:12:45,444 --> 01:12:48,845
- Hol?
- Párizsban. Elég sokat láttam belőle.

1084
01:12:51,016 --> 01:12:52,278
mit csinál?

1085
01:12:52,684 --> 01:12:55,949
Megpróbál tönkretenni egy meglehetősen jó elmét
és egy A-1 testet.

1086
01:12:57,956 --> 01:12:58,945
Igazán?

1087
01:12:59,992 --> 01:13:02,483
Újságmunkát végez,
egyelőre.

1088
01:13:02,561 --> 01:13:04,028
Persze nem fog tartani.

1089
01:13:04,730 --> 01:13:06,061
Kérdezz rólam?

1090
01:13:17,576 --> 01:13:21,740
Kedvesem, annyira gyűlöl téged,
Szerintem még mindig mérges rád.

1091
01:13:22,448 --> 01:13:24,040
Ó, nem, nem ő.

1092
01:13:25,818 --> 01:13:27,786
Hülyét csinál magából, mi?

1093
01:13:28,153 --> 01:13:29,950
Ó, hát tudod mit
Az amerikaiak Párizsban.

1094
01:13:30,422 --> 01:13:33,186
Amikor találkoznak valakivel
aki beszél amerikaiul és ismeri Párizst.

1095
01:13:33,459 --> 01:13:35,927
Ted fogadásokat fogadott, hogy lássa
hány éjszaka egymás után

1096
01:13:35,994 --> 01:13:38,827
részeg tudott maradni
anélkül, hogy egy centet is költene rá.

1097
01:13:39,031 --> 01:13:41,022
Hat hete volt, amikor elkezdtük.

1098
01:13:41,166 --> 01:13:44,966
Tudod, Bill megőrült érte
amióta felbontotta az esküvőnket.

1099
01:13:45,037 --> 01:13:46,800
Nyugaton úgy tűnik
hol vannak a férfiak ilyen és olyan,

1100
01:13:46,872 --> 01:13:50,000
ez megfontolandó
elég jó alkotás.

1101
01:13:50,976 --> 01:13:53,774
Nos, mindegy,
Sokat kerestem, hogy elmondjam.

1102
01:13:54,179 --> 01:13:55,510
Milyen lány.

1103
01:13:56,148 --> 01:13:58,616
A fiú, akitől elváltam, újra férjhez megy,
babája van

1104
01:13:58,684 --> 01:14:01,118
és megérkezik a Wall Streetre
minden reggel 9:00-kor.

1105
01:14:01,186 --> 01:14:02,210
Helen!

1106
01:14:02,287 --> 01:14:03,379
(AJTÓCSENGŐ)

1107
01:14:03,455 --> 01:14:05,150
Ó, azt hiszem, ő most Paul.

1108
01:14:05,524 --> 01:14:09,358
- Örülni fog, hogy lát, Helen.
- Nagyon örülök neki.

1109
01:14:12,998 --> 01:14:13,987
Ó.

1110
01:14:15,601 --> 01:14:17,364
Dorothy vagyok, Jerry.

1111
01:14:21,406 --> 01:14:24,204
Ó, igen, persze. Gyere be, Dorothy.

1112
01:14:26,411 --> 01:14:29,642
Azt hiszem, fel kellett volna hívnom
és randevúztak.

1113
01:14:30,616 --> 01:14:32,982
Nos, az ég szerelmére, Dorothy.

1114
01:14:34,386 --> 01:14:37,549
Szia Helen. Hallom, újra férjhez mentél.

1115
01:14:37,623 --> 01:14:39,818
Igen, egy nagy marha és lovas ember.

1116
01:14:39,925 --> 01:14:41,825
Köszönöm a teát drágám.
Biztos megyek.

1117
01:14:41,894 --> 01:14:43,191
Buffalo Bill vár.

1118
01:14:43,295 --> 01:14:46,890
- Remélem, nem szakítottam félbe.
- Ó, nem, egyáltalán nem.

1119
01:14:47,799 --> 01:14:48,857
A Ritzben vagyunk, drágám.

1120
01:14:48,934 --> 01:14:51,596
Miért nem gyere át
és vacsorázz velünk?

1121
01:14:51,670 --> 01:14:53,968
Elnézést, randevúm van vacsorára.

1122
01:14:54,239 --> 01:14:55,638
- Helen!
- Helló, Paul.

1123
01:14:55,707 --> 01:14:57,538
Helló. Nos, Jerry...

1124
01:14:59,978 --> 01:15:02,538
Ha bármi történik a randevúddal, kedves
gyere át.

1125
01:15:02,614 --> 01:15:03,706
Köszönöm.

1126
01:15:03,815 --> 01:15:06,613
- Viszlát, Paul, később találkozunk.
- Viszlát Helen.

1127
01:15:13,859 --> 01:15:16,794
- Igyál egy teát, Paul, nem?
- Nem, köszönöm, Jerry.

1128
01:15:17,896 --> 01:15:19,796
Nos, Dot, mit keresel itt?

1129
01:15:20,098 --> 01:15:22,726
Csak látni akartam Jerryt
néhány percig.

1130
01:15:22,868 --> 01:15:25,166
Mit akartál mondani neki?

1131
01:15:25,637 --> 01:15:29,539
Azt hiszem, őt akartam megkérdezni
hogy ne vegyen el tőlem.

1132
01:15:30,742 --> 01:15:34,109
De már mondtam, hogy Jerrynek van
nincs felelősség az ügyben, Dot.

1133
01:15:34,179 --> 01:15:36,409
Azt hittem, minden eldőlt.

1134
01:15:36,548 --> 01:15:38,778
Ráadásul azt mondtad, hogy mi...

1135
01:15:38,850 --> 01:15:41,478
Tudom, hogy azt mondtam, hogy kiszabadítalak.

1136
01:15:41,987 --> 01:15:46,924
Amikor elmondtad, fellázadt a büszkeségem
hogy akarata ellenére tart téged.

1137
01:15:48,093 --> 01:15:52,860
De most, hogy volt időm átgondolni,
Nincs büszkeségem, Paul.

1138
01:15:53,765 --> 01:15:56,233
Talán a házasságunk nem jelentett sokat,

1139
01:15:57,069 --> 01:15:59,469
de enélkül egyáltalán nincs semmi.

1140
01:16:00,372 --> 01:16:04,308
Ez ürügyet ad az életre,
hozzád házasodni.

1141
01:16:05,677 --> 01:16:08,544
- Nincs más.
- Várj egy percet, Dot.

1142
01:16:09,181 --> 01:16:11,649
Tudod, hogy nem tervezem
elhagyni téged.

1143
01:16:11,750 --> 01:16:15,015
Megkötöttem bizonyos határozott intézkedéseket
hogy vigyázzon rád.

1144
01:16:15,654 --> 01:16:19,420
És ez minden a világon
Van neked, kedvesem.

1145
01:16:20,292 --> 01:16:23,921
Jogom van valamilyen esélyhez
a magánéletről, nem?

1146
01:16:23,996 --> 01:16:25,588
Mint bárki más?

1147
01:16:27,733 --> 01:16:29,325
Nos, mit szólnál, Dot?

1148
01:16:39,778 --> 01:16:41,211
Egy pillanat.

1149
01:16:42,814 --> 01:16:45,977
- Nem beszélhetnénk utána?
- Attól tartok, nem.

1150
01:16:47,085 --> 01:16:49,144
Attól tartok, igaza van, Paul.

1151
01:16:50,322 --> 01:16:54,019
nem tudtam megtenni.
Nem merném elvárni, hogy boldog legyek.

1152
01:16:55,727 --> 01:16:57,456
Kérlek, Paul, eltalált.

1153
01:16:58,430 --> 01:17:00,455
Valamit visszahozott.

1154
01:17:00,699 --> 01:17:02,963
Pusztítás pont ilyen.

1155
01:17:03,769 --> 01:17:05,532
Csak én érdemeltem ki.

1156
01:17:06,338 --> 01:17:08,033
Hadd mondjam el, Paul.

1157
01:17:08,240 --> 01:17:11,209
Férjhez ment ahhoz a férfihoz, akit szeretett. én is így tettem.

1158
01:17:11,743 --> 01:17:13,643
Minden nő megteszi, ha teheti.

1159
01:17:15,347 --> 01:17:18,942
De Dorothy csak próbál kitartani.
én nem.

1160
01:17:21,420 --> 01:17:24,912
látom az utamat. Most olyan tisztán látom, Paul.

1161
01:17:26,024 --> 01:17:29,221
Soha nem adtam a szavamat
és korábban eltörte, kivéve egyszer.

1162
01:17:30,595 --> 01:17:35,726
És ez volt az ígéretem
teljes szívemmel-lélekkel az oltáron.

1163
01:17:37,035 --> 01:17:39,731
Jerry én... Ez csak egy vihar.

1164
01:17:40,005 --> 01:17:42,405
- Borzasztóan sajnálom.
- Ó, kérem.

1165
01:17:43,442 --> 01:17:46,104
Mindkettőnket megmentettél
egy szörnyű tévedésből.

1166
01:17:46,778 --> 01:17:48,507
Nagyon hálás vagyok.

1167
01:17:50,782 --> 01:17:54,809
Ez így van, Pál, és a szívünkben van
tudtuk, nem?

1168
01:17:57,556 --> 01:18:01,117
A házasság az egyetlen dolog a világon
Azt hittem, tökéletesnek kell lennie.

1169
01:18:01,893 --> 01:18:03,326
Semmi más nem.

1170
01:18:04,730 --> 01:18:07,460
És amikor az enyém nem volt, feladtam.

1171
01:18:09,601 --> 01:18:12,502
Nem tudom, Ted képes lesz-e valaha
adj még egy esélyt.

1172
01:18:13,638 --> 01:18:17,199
De bárhol is van, meg fogom találni

1173
01:18:18,543 --> 01:18:19,805
és megtudja.

1174
01:18:40,832 --> 01:18:43,232
Jerry, ha Ted nem jön ide,

1175
01:18:43,301 --> 01:18:46,065
átmegyünk Zellyékhez.
Lehet, hogy ott találjuk.

1176
01:18:47,105 --> 01:18:49,005
Várunk egy kicsit, Hank.

1177
01:18:49,674 --> 01:18:52,404
Mit gondolsz, mit fog csinálni
amikor rájön, hogy Párizsban vagy?

1178
01:18:54,813 --> 01:18:56,508
Ki tudja megmondani?

1179
01:18:57,282 --> 01:18:58,840
No, most ott van!

1180
01:19:08,059 --> 01:19:09,856
- Egyedül van?
- HANK: Nem.

1181
01:19:10,295 --> 01:19:12,024
BILL: Elég buli.

1182
01:19:12,397 --> 01:19:15,332
HELEN: Jerry,
nem akarsz vele beszélni?

1183
01:19:18,937 --> 01:19:22,202
- Hank, átviszel oda?
- Természetesen, Jerry.

1184
01:19:34,986 --> 01:19:38,444
Ted! Gyerünk, Ted. Gyerünk.

1185
01:19:48,834 --> 01:19:50,995
- Ted!
- Jerry!

1186
01:19:52,504 --> 01:19:54,062
mit keresel itt?

1187
01:19:54,339 --> 01:19:55,567
Meglepődött?

1188
01:19:55,640 --> 01:19:57,699
Nos, gondoltam, amikor betettem
az Atlanti-óceán közöttünk,

1189
01:19:57,776 --> 01:19:59,175
Nem látnálak.

1190
01:19:59,244 --> 01:20:01,474
Találnod kellett volna egy szélesebb óceánt.

1191
01:20:01,680 --> 01:20:06,049
Nem gondolja, hogy keresztényebb lenne
ha adnál egy esélyt, hogy elfelejtsem?

1192
01:20:06,585 --> 01:20:08,610
Még mindig ennyire utálsz, Ted?

1193
01:20:09,488 --> 01:20:11,547
Hol van a férjed?

1194
01:20:11,690 --> 01:20:13,658
Ó, nincs messze.

1195
01:20:14,626 --> 01:20:16,423
Nyomon követsz engem, nem?

1196
01:20:16,561 --> 01:20:20,190
Ezért hagytam el New Yorkot,
mert nem tudtam másra gondolni.

1197
01:20:21,500 --> 01:20:23,730
Még mindig dühös vagyok, Jerry,

1198
01:20:24,069 --> 01:20:27,061
de idővel azt hiszem, sikerülni fog
hogy befejezze a játékot.

1199
01:20:28,406 --> 01:20:30,169
Megérdemled a legjobbat a világon, Ted.

1200
01:20:30,442 --> 01:20:32,808
Nincs, aki ezt kívánná
neked jobban, mint én.

1201
01:20:33,111 --> 01:20:34,510
Persze, tudom.

1202
01:20:34,846 --> 01:20:38,111
És nincs miért a Földön
miért nem lehetünk még mindig barátok.

1203
01:20:38,517 --> 01:20:39,814
Nem, természetesen nem.

1204
01:20:40,685 --> 01:20:44,621
Remélem, ez a másik fickó megadja neked
a szünetet, amit megérdemelsz.

1205
01:20:45,790 --> 01:20:47,314
Én biztosan nem.

1206
01:20:47,926 --> 01:20:50,417
Nos, itt minden, Jerry.

1207
01:20:51,830 --> 01:20:53,491
És boldog új évet.

1208
01:20:55,200 --> 01:20:57,498
Londonban dolgozom, Ted.

1209
01:20:58,169 --> 01:21:01,434
Ez a harmadik alkalom, hogy Párizsban vagyok
keres téged.

1210
01:21:02,274 --> 01:21:03,866
- Nekem?
- Igen.

1211
01:21:03,942 --> 01:21:05,204
Miért?

1212
01:21:05,744 --> 01:21:08,577
Látod, nekem is el kellett hagynom New Yorkot.

1213
01:21:08,847 --> 01:21:13,409
Nem lehetett elfelejteni azt a kis templomot
és sok más dolog.

1214
01:21:14,786 --> 01:21:18,586
Te vagy az egyetlen férjem, aki valaha volt
és valaha is akarni.

1215
01:21:21,893 --> 01:21:23,861
Egy perc múlva újév van, Ted.

1216
01:21:24,296 --> 01:21:26,730
Az egész világ új esélyt kap.

1217
01:21:27,399 --> 01:21:32,200
Ne viccelj velem, Jerry.
A jobb karomat adnám egy újabb esélyért.

1218
01:21:33,605 --> 01:21:34,970
Tetszik ez a jobb kar.

1219
01:21:36,107 --> 01:21:38,735
Mit szólnál hozzám?

1220
01:21:45,550 --> 01:21:48,781
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

1221
01:21:59,097 --> 01:22:00,086
angol - SDH